1 00:01:34,680 --> 00:01:36,125 Хеј, овде Марсх. 2 00:01:43,480 --> 00:01:44,845 У реду. 3 00:02:45,720 --> 00:02:47,802 Када ћеш само одустати од те ствари 4 00:02:47,880 --> 00:02:48,881 и добити нови? 5 00:02:48,960 --> 00:02:50,610 Па, знаш ме. 6 00:02:50,840 --> 00:02:53,002 Волите изгубљену ствар. 7 00:02:53,520 --> 00:02:55,090 Где си кренуо? 8 00:02:55,560 --> 00:02:58,450 Нови почетак у Националној шуми Тонто. 9 00:02:58,840 --> 00:03:00,763 Јуче је појео 40.000 хектара. 10 00:03:00,840 --> 00:03:02,569 Поправљам да утростручим то данас. 11 00:03:05,400 --> 00:03:08,085 Имаш нешто да ми кажеш пре него што изађеш на та врата? 12 00:03:10,600 --> 00:03:12,921 Ваљда сам рекао неко срање синоћ нисам требао. 13 00:03:13,000 --> 00:03:14,923 Да. Јесте. 14 00:03:16,120 --> 00:03:17,360 Зашто? 15 00:03:17,720 --> 00:03:19,006 Јер. 16 00:03:19,080 --> 00:03:20,491 Јер шта? 17 00:03:22,080 --> 00:03:26,165 Јер си паметнији од мене, посебно када се свађамо. 18 00:03:26,640 --> 00:03:28,642 И то ме љути. 19 00:03:29,200 --> 00:03:31,168 Па, могу то да ценим. 20 00:03:32,000 --> 00:03:33,684 Кладим се да можеш. 21 00:03:35,520 --> 00:03:37,887 Претпостављам да смо обоје успели неке грешке синоћ. 22 00:03:37,960 --> 00:03:39,200 Да, јесмо. 23 00:03:41,400 --> 00:03:43,482 Хајде да следећи пут направимо боље. 24 00:03:44,160 --> 00:03:45,366 У реду. 25 00:03:47,440 --> 00:03:49,681 Боже, волим те, Манда-медо. 26 00:03:50,120 --> 00:03:51,963 Волим и ја тебе, Схортстоп. 27 00:03:55,600 --> 00:03:57,090 -Видимо се. -Видимо се. 28 00:04:40,160 --> 00:04:42,322 Бла-блов жели да иде са тобом. 29 00:04:42,400 --> 00:04:43,845 Шта си ми рекао? 30 00:04:43,920 --> 00:04:46,241 Бла-блов жели да иде са тобом. 31 00:04:47,720 --> 00:04:49,609 Бла-блов жели да иде са мном? 32 00:04:49,680 --> 00:04:51,330 Луди мали момак. Дођи овамо. 33 00:04:53,240 --> 00:04:54,241 Можеш ли поднети ову малу смрдљивцу? 34 00:04:54,320 --> 00:04:56,004 -Да. -Он није смрдљивац. 35 00:04:56,080 --> 00:04:58,003 -Не, ти си смрад. -Не, нисам. 36 00:04:59,000 --> 00:05:00,365 Она је смрдљива. 37 00:05:00,440 --> 00:05:01,805 <и>Еве. Реци збогом. 38 00:05:01,880 --> 00:05:03,689 - Бла-блов каже збогом. - Збогом. 39 00:05:04,000 --> 00:05:06,446 Спусти ме. Спусти ме. 40 00:05:06,520 --> 00:05:07,806 Ох, дечко. 41 00:05:11,880 --> 00:05:13,291 Иди, Мек! Хајде, друже. 42 00:05:13,360 --> 00:05:15,010 Узми ту конзерву, хоћеш ли? 43 00:05:19,560 --> 00:05:21,164 Само зато што имаш пукотину у дупету 44 00:05:21,240 --> 00:05:23,368 немој да будеш богаљ, Јессе. Схваташ. 45 00:05:57,560 --> 00:06:00,484 <и>Хеликоптер за ваздушни напад 741 на путу са пуним резервоаром. 46 00:06:00,600 --> 00:06:03,683 <и>Посада 7, можемо ли добити поправити ватру? 47 00:06:03,840 --> 00:06:06,411 <и>Хеликоптер 741, ово је посада 7. 48 00:06:06,480 --> 00:06:09,723 <и>Ватра иде у правцу север-северозапад две миље од наше локације. 49 00:06:09,880 --> 00:06:11,803 <и>Копирај, екипа 7. Хвала. 50 00:06:16,560 --> 00:06:18,005 <и>Потврђено. Јасно за испуштање. 51 00:06:27,760 --> 00:06:29,410 Добар посао, 741. 52 00:06:29,640 --> 00:06:31,005 <и>Копирај. 53 00:06:48,040 --> 00:06:50,327 Видели сте људе, узмите пет! 54 00:06:50,800 --> 00:06:52,040 Браво одред, узми пет! 55 00:06:52,120 --> 00:06:53,281 Ваууу? 56 00:06:53,360 --> 00:06:54,646 Бреаки. 57 00:06:55,320 --> 00:06:56,651 Ио! 58 00:06:56,960 --> 00:06:58,291 Скупите се! 59 00:07:00,440 --> 00:07:01,885 -Хеј, агуа ја. -Да. 60 00:07:01,960 --> 00:07:02,961 Алпха! 61 00:07:03,040 --> 00:07:04,485 Морам да бацим нови ланац на тестеру! 62 00:07:04,560 --> 00:07:05,721 Росие. 63 00:07:06,400 --> 00:07:07,606 Цхав. 64 00:07:08,520 --> 00:07:10,648 - Љути сос. -Изгледаш као торба 65 00:07:10,720 --> 00:07:12,404 разбијених сероња управо сада. јеси ли добро? 66 00:07:12,760 --> 00:07:14,683 Имао сам луду ноћ, брате. 67 00:07:15,440 --> 00:07:16,965 Коначно сам се спојио са том девојком Цхеианне. 68 00:07:17,080 --> 00:07:18,127 -Да! -Цхеианне? 69 00:07:18,400 --> 00:07:19,890 Цхеианне? Девојка из Емпориума 70 00:07:20,000 --> 00:07:22,446 са тетоважама и лепим очима? 71 00:07:22,600 --> 00:07:24,090 -То је тај. -Изванредно. 72 00:07:24,160 --> 00:07:25,924 Шта има? Човече, Вхиттед, 73 00:07:26,040 --> 00:07:27,849 Мек је затворио ту девојку из Емпориума синоћ. 74 00:07:27,920 --> 00:07:29,046 -Цхеианне? -Да. 75 00:07:29,160 --> 00:07:31,208 Повремено је виђам у цркви. Она не говори. 76 00:07:31,280 --> 00:07:32,486 Да, ипак не мора, зар не? 77 00:07:32,560 --> 00:07:33,766 -Мислим, као, нестварно. -Хеј, момци. 78 00:07:33,840 --> 00:07:36,320 Момци, момци! Човек је очигледно уметник. 79 00:07:36,480 --> 00:07:38,767 Нека подели свој дар. МацКензие, настави. 80 00:07:40,040 --> 00:07:42,486 Мислим, отишла је пуног средњег века на мени. 81 00:07:42,640 --> 00:07:43,971 Морао сам да се закопчам у једном тренутку. 82 00:07:44,040 --> 00:07:45,644 -О, Боже. - Желим да се закопчам. 83 00:07:45,720 --> 00:07:47,006 Мислим, постојала је само једна ствар 84 00:07:47,080 --> 00:07:48,809 да је то рекла ипак ме је само бацио. 85 00:07:48,880 --> 00:07:50,689 -Не брини за то. -Шта? Човјече, не можеш рећи 86 00:07:50,760 --> 00:07:52,205 постоји нешто и онда, "Не брини за то." 87 00:07:52,280 --> 00:07:53,566 -Шта је било? -У реду, у реду, у реду. 88 00:07:53,640 --> 00:07:56,325 Посткоитално, ми лежимо у кревету. Зграбим даљински. 89 00:07:56,400 --> 00:07:58,289 ОК? Укључујем ТВ. Прелиставам канал. 90 00:07:58,360 --> 00:07:59,771 Завршио сам на реклами. 91 00:08:00,120 --> 00:08:02,043 У позадини 92 00:08:02,880 --> 00:08:04,450 ту је планина Рашмор. 93 00:08:04,520 --> 00:08:06,329 И покушавам да направим разговор у овом тренутку. 94 00:08:06,400 --> 00:08:07,765 - Незгодно је. - Да, да, да. 95 00:08:08,000 --> 00:08:10,321 -А ја сам као, "Вау, то је невероватно." -Тако је. 96 00:08:10,400 --> 00:08:12,129 Њено побијање овога? 97 00:08:12,520 --> 00:08:17,082 „Поготово када схватите то је природна ствар“. 98 00:08:18,120 --> 00:08:20,441 -Шта? ста? -То није добро. 99 00:08:20,600 --> 00:08:21,965 -Шта? -Хоћеш ми рећи 100 00:08:22,040 --> 00:08:24,805 да ова девојка верује да су лица наша четири председника 101 00:08:24,880 --> 00:08:27,929 појавио на планини кроз процес 102 00:08:28,000 --> 00:08:29,843 -натура| ерозија? -Да! 103 00:08:29,920 --> 00:08:31,888 Ветар и киша исклесали су председнике. 104 00:08:32,000 --> 00:08:34,241 -Многи облици интелигенције, Мек. -Волим ветар и кишу! 105 00:08:34,320 --> 00:08:36,049 -О, мој Боже. - Хеј, искрено, Мек, 106 00:08:36,160 --> 00:08:37,525 ова девојка је савршена за тебе, човече. 107 00:08:37,600 --> 00:08:38,726 Она је као шибица направљена на небу. 108 00:08:38,800 --> 00:08:40,643 - Поносан сам на тебе. - Нисам спавао. 109 00:08:40,720 --> 00:08:41,846 <и>Вхиттед, где си? 110 00:08:43,960 --> 00:08:46,440 Остао нам је ланац да завршим чишћење. 111 00:08:46,520 --> 00:08:48,090 У реду, само уради то. 112 00:08:48,160 --> 00:08:49,525 <и>Да, да, тата- 113 00:08:49,600 --> 00:08:51,568 У реду, момци, назад на посао. 114 00:08:54,320 --> 00:08:56,322 -Јессе! -Да, Супе! 115 00:08:56,400 --> 00:08:58,243 - Идем у извиђање! - Имаш га! 116 00:08:58,800 --> 00:09:00,564 Дрво пада! 117 00:09:01,440 --> 00:09:02,805 Фаллинг! 118 00:09:06,200 --> 00:09:09,170 <и>Ова витрина ће изгорети, душо, изгорети! 119 00:09:09,240 --> 00:09:11,208 <и>Ницоле, добродошла у излог! 120 00:09:11,320 --> 00:09:12,890 <и>Зацхариах, добродошао у излог! 121 00:09:12,960 --> 00:09:14,644 <и>Момци, обратите пажњу до прве витрине, 122 00:09:14,720 --> 00:09:16,290 <и>зато што би могло да прође било једно од вас. Идемо. 123 00:09:16,360 --> 00:09:17,441 <и>Срећно. 124 00:09:18,520 --> 00:09:20,648 <и>Ова пет станица кућна теретана се налази око 125 00:09:20,720 --> 00:09:22,404 <и>потпуно подесива тежина која помаже... 126 00:09:22,560 --> 00:09:25,131 Не могу да читам то срање. Шта каже? 127 00:09:25,720 --> 00:09:27,131 Фром Хатцх. 128 00:09:27,200 --> 00:09:30,443 „Видео сам Натали како ради на Мурпху синоћ. 129 00:09:31,560 --> 00:09:33,801 "Да ли сте знали да је трудна?" 130 00:09:37,800 --> 00:09:39,802 Ко је Натали? 131 00:09:40,680 --> 00:09:43,809 Нека риба са којом сам се ваљао пре пар месеци. 132 00:09:44,200 --> 00:09:46,885 <и>...мало гуме у твом новом ауту! 133 00:09:52,040 --> 00:09:53,769 шта то радиш? 134 00:09:55,640 --> 00:09:57,608 шта намераваш? 135 00:10:07,120 --> 00:10:08,281 Да. 136 00:10:08,360 --> 00:10:10,328 Благослови твоје мало црно срце 137 00:10:11,000 --> 00:10:12,570 Шта има, Супе? 138 00:10:12,640 --> 00:10:15,086 Ватра ће направити 180 ван линије. 139 00:10:15,680 --> 00:10:17,762 Дивизија Чарли, посада 7. 140 00:10:18,880 --> 00:10:20,769 Само напред, посада <и>7. 141 00:10:20,840 --> 00:10:23,081 Да, мислим да ће ватра ићи према 142 00:10:23,160 --> 00:10:24,844 домови на југозападу. 143 00:10:24,920 --> 00:10:26,524 Шта бисмо желели да урадимо је срушити моју посаду 144 00:10:26,600 --> 00:10:29,080 до источног руба од поток и припрема за опекотине. 145 00:10:29,160 --> 00:10:32,289 <и>Негативно. Имамо улаз хитна екипа у вашу дивизију. 146 00:10:32,400 --> 00:10:34,164 <и>Они ће обавити позив. 147 00:10:35,440 --> 00:10:36,885 Копирај то. 148 00:10:37,520 --> 00:10:38,965 Проклетство. 149 00:10:41,640 --> 00:10:42,801 Како сте? 150 00:10:42,880 --> 00:10:44,245 Ерик Марш, екипа 7. 151 00:10:44,320 --> 00:10:46,243 Мој капетан, Јессе Стеед. 152 00:10:46,320 --> 00:10:48,607 Па, ова ватра ће се пребацити овде доле. 153 00:10:48,680 --> 00:10:50,603 Претпоставио сам тебе и твоју екипу треба да иде доле 154 00:10:50,680 --> 00:10:51,806 и припреми тај поток за спаљивање. 155 00:10:52,240 --> 00:10:54,402 Не мислим на никакво непоштовање вама момци из Калифорније, 156 00:10:54,480 --> 00:10:57,563 али ја сам... Само сам гледао ову линију већ неколико дана. 157 00:10:57,640 --> 00:10:59,051 Ватра ће се променити, 158 00:10:59,160 --> 00:11:01,208 вероватно прескочите на то комшилук управо тамо. 159 00:11:01,280 --> 00:11:03,362 У реду, дозволите ми да вас зауставим тамо, ок? Марсх, зар не? 160 00:11:03,440 --> 00:11:05,761 -Да, Марсх је. - Да, па... 161 00:11:06,080 --> 00:11:09,004 Ви сте тип 2, а ми смо згодни. 162 00:11:09,200 --> 00:11:11,521 Па, зашто не урадиш шта двојци раде најбоље, 163 00:11:11,600 --> 00:11:14,843 што је остати позади и да обришемо наше срање? 164 00:11:21,880 --> 00:11:23,370 Даме. 165 00:11:29,760 --> 00:11:32,047 <и>Канцеларија шерифа округа Марицопа! 166 00:11:32,120 --> 00:11:34,361 <и>Ово је обавезна евакуација! 167 00:11:34,680 --> 00:11:36,091 Улази, Треворе! 168 00:11:43,440 --> 00:11:44,965 -Хеј, Супе. -Да. 169 00:11:45,040 --> 00:11:46,769 Неће ти се свидети овај. 170 00:11:46,960 --> 00:11:48,769 Смит и Лендоу секу мамац на нас. 171 00:11:48,840 --> 00:11:50,729 ста? Боже. 172 00:11:51,680 --> 00:11:53,728 Отворило се неколико места на Блуе Ривер Хотсхотс, 173 00:11:53,800 --> 00:11:55,768 а Фергусон се креће црвени тепих. 174 00:11:55,840 --> 00:11:58,571 Па, Блуе Ривер је добра екипа. Фергусон је солидан супер. 175 00:11:58,640 --> 00:12:00,802 Вероватно ће бити дупло шта смо им дали. 176 00:12:00,960 --> 00:12:02,962 Могли смо да спасемо све ове народне домове 177 00:12:03,040 --> 00:12:04,724 ако смо водили представу коју сте позвали. 178 00:12:05,040 --> 00:12:06,565 Момци су љути. 179 00:12:06,640 --> 00:12:07,926 И ја сам. 180 00:12:18,640 --> 00:12:20,768 -Хеј, Стургилл. -Аманда. 181 00:12:21,640 --> 00:12:25,122 -Где си нашао ову? -Твеакер лабораторија ван града. 182 00:12:25,440 --> 00:12:27,807 -Ухапсили сте момке који су то урадили? - Није требало. 183 00:12:27,880 --> 00:12:30,087 Проклети су се дигли у ваздух мешање серије. 184 00:12:30,160 --> 00:12:31,241 Добро. 185 00:12:31,360 --> 00:12:32,725 Аттабои. 186 00:12:33,360 --> 00:12:34,930 Изволите. 187 00:12:35,480 --> 00:12:37,608 Хтели смо да га спустимо, али тада је Штајнбринк рекао 188 00:12:37,840 --> 00:12:39,683 требало би да те позовемо. 189 00:12:40,320 --> 00:12:42,004 Па, шта ти мислиш? 190 00:13:11,120 --> 00:13:13,009 Сада си на сигурном. 191 00:13:14,200 --> 00:13:15,964 обећавам. 192 00:13:38,920 --> 00:13:40,649 ти си добро. 193 00:13:44,120 --> 00:13:45,610 Лези доле. 194 00:13:46,320 --> 00:13:49,130 Добар дечко. Лези доле. Хајде. Лези доле. 195 00:14:17,480 --> 00:14:19,084 ко је ово? 196 00:14:20,960 --> 00:14:22,405 Нови пријатељ. 197 00:14:25,000 --> 00:14:27,207 Твој пријатељ има име? 198 00:14:31,720 --> 00:14:34,121 -Росцое. -Росцое. 199 00:14:37,560 --> 00:14:39,085 Ти си прљав. 200 00:14:42,480 --> 00:14:44,130 Ти си прљав. 201 00:14:45,560 --> 00:14:47,688 -Миришеш. -И ти исто. 202 00:14:55,640 --> 00:14:59,042 Размишљао сам да позовем неки ранчери из околине, 203 00:14:59,120 --> 00:15:02,920 показујући им предности од да коњи иду боси. 204 00:15:04,240 --> 00:15:06,447 Можда могу да нађем неке нове клијенте. 205 00:15:10,080 --> 00:15:12,082 Трудна сам са тројкама. 206 00:15:14,520 --> 00:15:16,682 Виллие Нелсон је отац. 207 00:15:20,720 --> 00:15:22,404 Свиђа ми се Виллие Нелсон. 208 00:15:23,880 --> 00:15:25,644 Па, то је добро. 209 00:15:26,160 --> 00:15:27,571 жао ми је. 210 00:15:27,960 --> 00:15:29,564 То је само срање догодило на линији. 211 00:15:29,640 --> 00:15:31,483 Да. Срање се увек дешава на линији. 212 00:15:33,600 --> 00:15:35,329 Хоћеш да причамо о томе? 213 00:15:35,640 --> 00:15:37,290 Или желиш да радиш своју ствар са Џоном Вејном? 214 00:15:37,360 --> 00:15:39,089 Нема шта да се прича. 215 00:15:39,160 --> 00:15:41,049 Исти проблем. Само је горе. 216 00:15:45,560 --> 00:15:47,562 Да ли сте контактирали Дуане? 217 00:15:51,560 --> 00:15:52,800 па, 218 00:15:53,720 --> 00:15:55,165 можда 219 00:15:55,760 --> 00:15:59,003 може вам помоћи да добијете сертификат посаде. 220 00:16:05,120 --> 00:16:06,406 ста? 221 00:16:09,200 --> 00:16:10,326 ста? 222 00:16:10,400 --> 00:16:11,845 Зашто си тако добар према мени? 223 00:16:11,960 --> 00:16:13,405 Дођавола ако знам. 224 00:16:18,800 --> 00:16:21,326 - Ћао, угодну ноћ. -Хвала пуно. 225 00:16:22,120 --> 00:16:23,360 хеј- 226 00:16:34,440 --> 00:16:36,522 Да, твој је, сигуран сам. 227 00:16:39,080 --> 00:16:40,286 Проклетство. 228 00:16:42,920 --> 00:16:44,729 у реду, колико дуго си трудна? 229 00:16:45,040 --> 00:16:47,486 -Пет месеци. -Пет месеци? Јеси ли озбиљан? 230 00:16:48,080 --> 00:16:49,969 Човече, нећеш ми ни рећи, можда раније или тако нешто? 231 00:16:50,040 --> 00:16:51,565 Брендане, јер не желим то да чујем. Ја не. 232 00:16:51,640 --> 00:16:53,130 Па, гледајте, ја заслужујем да кажем у свему овоме. 233 00:16:53,240 --> 00:16:54,651 - Добро, шта онда желиш да кажеш? - Звао сам те, ја сам... 234 00:16:54,720 --> 00:16:55,721 Реци нешто! 235 00:16:56,520 --> 00:16:58,568 -Не знам. - Није те брига за мене. 236 00:16:58,640 --> 00:17:00,927 Никад ниси. Раскинуо си са мном смс-ом. 237 00:17:01,040 --> 00:17:02,565 Да, знам. Види, нисам знао. 238 00:17:02,640 --> 00:17:03,880 Да, а шта ако јесте? 239 00:17:04,000 --> 00:17:05,161 Шта би ти урадио? 240 00:17:05,240 --> 00:17:06,401 Удај се за мене? 241 00:17:08,240 --> 00:17:09,241 У реду. 242 00:17:10,160 --> 00:17:12,606 Види, то је мој део, ок? 243 00:17:12,680 --> 00:17:13,727 јесте. 244 00:17:14,560 --> 00:17:16,289 Дакле, ја ћу бити одговоран за то. 245 00:17:17,160 --> 00:17:19,162 Ни за шта ниси одговоран. 246 00:17:20,720 --> 00:17:22,961 Моја породица и ја имамо ово сами. 247 00:17:25,120 --> 00:17:26,849 Желим да се клониш. 248 00:17:29,480 --> 00:17:30,845 Ако је то оно што желиш. 249 00:17:33,480 --> 00:17:34,481 Проклетство. 250 00:17:38,040 --> 00:17:40,691 Ухватили смо те како радиш та срања овде поново и натераћемо вас да се угушите. 251 00:17:42,800 --> 00:17:43,801 Ассвипе. 252 00:17:44,800 --> 00:17:45,961 Срање, Б. 253 00:17:46,240 --> 00:17:47,241 јеси ли добро? 254 00:18:24,160 --> 00:18:26,162 Сањао сам ово. 255 00:18:26,240 --> 00:18:28,129 Дан кад ме доведеш горе to the point. 256 00:18:28,360 --> 00:18:29,725 Oh, God, would you stop? 257 00:18:31,720 --> 00:18:33,290 What the hell are we doing here? 258 00:18:35,520 --> 00:18:37,329 Take a good hard look out there. 259 00:18:38,600 --> 00:18:39,601 What do you see? 260 00:18:41,400 --> 00:18:42,401 Гориво. 261 00:18:42,760 --> 00:18:45,206 Lot of good folks lost their home down at Cave Creek. 262 00:18:45,680 --> 00:18:47,330 Bitch kicked your ass, huh? 263 00:18:48,320 --> 00:18:51,403 But had I been able to cut and burn the lawn, we could've kicked hers. 264 00:18:52,280 --> 00:18:53,281 Tough beat. 265 00:18:53,720 --> 00:18:55,643 We've been training for over four years. 266 00:18:55,720 --> 00:18:58,690 We've got all our hours, all our qualifications, 267 00:18:59,560 --> 00:19:01,562 can out-hump any hotshot crew out there, 268 00:19:01,640 --> 00:19:04,291 but until we're certified, ми нисмо ништа друго до гомила двојака. 269 00:19:04,360 --> 00:19:05,964 Не можемо ништа. Не могу срање. 270 00:19:06,080 --> 00:19:08,845 Па, рекао сам ти да неће бити лако. 271 00:19:10,160 --> 00:19:12,925 Радити нешто што је никада раније урађено захтева време. 272 00:19:13,000 --> 00:19:15,810 Знаш да сам изгубио још два добра момка до Плаве реке? 273 00:19:16,360 --> 00:19:19,409 Градско веће и градоначелник имам своје дупе на блоку за резање. 274 00:19:19,480 --> 00:19:20,845 Немамо више времена. 275 00:19:21,200 --> 00:19:22,770 Као ни наш родни град. 276 00:19:22,840 --> 00:19:25,127 Пре или касније, пожар, она ће доћи да куца, 277 00:19:25,200 --> 00:19:27,851 а када то уради, цело ово место нестаће као буре барута. 278 00:19:27,920 --> 00:19:31,367 А када она то уради, моја посада неће ни умети да стане на линију. 279 00:19:31,480 --> 00:19:33,847 Ериц, тај став да си стигао тамо, 280 00:19:33,920 --> 00:19:35,922 то те коштало много пријатеља у одељењу. 281 00:19:36,000 --> 00:19:37,889 -Баш ме брига. -Пријатељи који су|могли помоћи. 282 00:19:40,400 --> 00:19:43,244 Хајде Дуане, ти си шеф ватрогасаца Вилдланда. 283 00:19:43,960 --> 00:19:45,564 Ти си започео ову ствар. 284 00:19:45,920 --> 00:19:46,921 па... 285 00:19:50,520 --> 00:19:51,885 Треба ми твоја помоћ. 286 00:20:00,880 --> 00:20:04,009 -Молим те? -Хеј. Е сад, то је лепо. 287 00:20:04,760 --> 00:20:06,046 То је добар почетак. 288 00:20:08,800 --> 00:20:10,404 Хајде, донећемо ову ствар. 289 00:20:11,720 --> 00:20:13,245 <и>Види, слушај, ја сам за 290 00:20:14,320 --> 00:20:15,685 Затвор Камп Верде. 291 00:20:16,200 --> 00:20:17,201 и... 292 00:20:18,440 --> 00:20:20,408 Не, било је само, као, неспоразум, 293 00:20:20,480 --> 00:20:22,050 или шта год, искрено. 294 00:20:22,120 --> 00:20:24,521 Али кауција је, као, велика, па сам био... 295 00:20:24,600 --> 00:20:26,125 Гледао сам да ли можете то да објавите. 296 00:20:28,560 --> 00:20:29,686 хало? 297 00:20:31,200 --> 00:20:32,406 мама? 298 00:20:33,280 --> 00:20:37,524 Е сад, постоје две ствари то ће натерати градоначелника да се помери. 299 00:20:38,280 --> 00:20:41,329 -Извини, душо. -Страх и похлепа, зар не? 300 00:20:41,520 --> 00:20:44,569 Да, али док ватра не закуца на његовим вратима, немамо страха. 301 00:20:45,240 --> 00:20:49,040 Да, када посада добије сертификат као хитац, онда град, 302 00:20:49,720 --> 00:20:53,042 могу да наплате 49 долара на сат по човеку 303 00:20:53,120 --> 00:20:56,090 када раде ватру на федералном или државно земљиште, зар не? 304 00:20:56,160 --> 00:20:58,049 Ово доноси новац у Пресцотт. 305 00:20:58,120 --> 00:21:01,203 Чекај, зар не морају да буду оцењени да би могли да добију сертификат? 306 00:21:01,320 --> 00:21:03,448 Добићу њихову процену. 307 00:21:03,760 --> 00:21:06,684 Сада, ако сте вољни да посветиш своје момке 308 00:21:06,760 --> 00:21:09,923 да ради више од просека вруће покривање екипе у сезони, 309 00:21:10,000 --> 00:21:11,764 говорим о много прековременог, сада... 310 00:21:11,840 --> 00:21:12,841 Да, није проблем. 311 00:21:12,920 --> 00:21:15,446 Радићемо целу пожарну сезону, без прекида. 312 00:21:17,400 --> 00:21:18,731 Тако ми је жао. 313 00:21:19,200 --> 00:21:20,201 јеси ли добро? 314 00:21:20,960 --> 00:21:21,961 Да, хвала. 315 00:21:33,720 --> 00:21:36,883 Није лако делити свог човека са ватром. Знам. 316 00:21:37,600 --> 00:21:39,090 Ја сам само беба. 317 00:21:39,840 --> 00:21:41,330 Знаш, не знам ни зашто, 318 00:21:41,880 --> 00:21:44,167 када сам ушао у ово широм отворених очију. 319 00:21:45,160 --> 00:21:47,288 То не значи да можете видети све што долази. 320 00:21:49,760 --> 00:21:51,125 То му је важно. 321 00:21:51,280 --> 00:21:52,566 Учинићу то да ради. 322 00:21:53,480 --> 00:21:54,811 Хеј. Само један. 323 00:21:55,560 --> 00:21:58,006 Па, ти бар немаш деце и унуке о којима треба бринути. 324 00:21:58,080 --> 00:21:59,081 Тачно. 325 00:22:11,280 --> 00:22:12,611 <и>...недеља, 20:00 326 00:22:12,680 --> 00:22:14,762 <и>Температуре 115 до 122... 327 00:22:22,600 --> 00:22:24,125 Не желим да причам о томе. 328 00:22:24,400 --> 00:22:26,050 Да? Ни ја, Брендан. 329 00:22:27,720 --> 00:22:29,768 - Шта је ово? - Бићу кући у 7:00. 330 00:22:29,840 --> 00:22:32,366 Када се вратим, желим да одеш. 331 00:22:34,720 --> 00:22:36,449 Човече, јеси ли озбиљан? 332 00:22:44,560 --> 00:22:47,006 Човече, шта... Ох, мој Боже. 333 00:22:49,760 --> 00:22:53,082 Ви момци сте ме тукли ову шему у последње три године, 334 00:22:53,160 --> 00:22:55,242 и град још увек није зарадио ни цента. 335 00:22:55,720 --> 00:22:57,643 Хак, видео си бројеве. 336 00:22:57,720 --> 00:23:01,327 Ова екипа, прави новац када добију сертификат. 337 00:23:01,440 --> 00:23:02,930 Па, када ће то бити? 338 00:23:03,000 --> 00:23:06,288 Колико сам разумео, урадили су сво потребно време и обавезе. 339 00:23:06,360 --> 00:23:08,806 Ово је први град да икада оснује своју посаду, 340 00:23:08,880 --> 00:23:12,441 па нас федералци виде као аутсајдере претња њиховом начину рада. 341 00:23:12,520 --> 00:23:14,921 Покушавају да нас одврате одуговлачењем наше оцене. 342 00:23:15,000 --> 00:23:16,889 -Тако је. -Види, људи из Прескота 343 00:23:16,960 --> 00:23:19,611 не разумем зашто плаћају за сопствену хитну екипу. 344 00:23:20,000 --> 00:23:22,401 И градско веће, па, они мисле да је то претерано, 345 00:23:22,480 --> 00:23:24,642 као да имате СЕАЛ тим шест ради посао шерифа. 346 00:23:24,920 --> 00:23:28,925 Родео Ватра, запалио је обод изнад Пејсон пре него што су успели да уђу у то. 347 00:23:29,000 --> 00:23:30,923 Индијска ватра је горела баш до нашег прага. 348 00:23:31,280 --> 00:23:32,520 Само је питање времена 349 00:23:32,640 --> 00:23:35,610 пре него што Пресцотт почне да се бави са огромним пожаром. 350 00:23:35,680 --> 00:23:37,045 -Тако је. - А када дође, 351 00:23:37,120 --> 00:23:40,329 људи који живе овде, биће захваљујући свом смелом, далековидом градоначелнику 352 00:23:40,400 --> 00:23:43,165 да имају своје СЕАЛ тим Шест хитова 353 00:23:43,240 --> 00:23:44,685 да га брзо спустим. 354 00:23:48,320 --> 00:23:50,527 Да ли ће Русти Пистолси играти на родеу ове године? 355 00:23:51,840 --> 00:23:53,330 Не би било другачије. 356 00:23:53,560 --> 00:23:55,688 Хоћеш ли то јахати твоја велика стара мазга на представу? 357 00:23:55,760 --> 00:23:56,921 Ох, срање, да. 358 00:24:01,240 --> 00:24:04,642 Дошао си до краја сезоне да будете оцењени и сертификовани. 359 00:24:04,800 --> 00:24:06,768 И добили сте следећу сезону да докажеш своју вредност. 360 00:24:06,880 --> 00:24:08,689 Али све је на теби, Дуане. 361 00:24:10,760 --> 00:24:11,886 Цените ово, градоначелниче. 362 00:24:11,960 --> 00:24:14,167 - Нећете зажалити због овога, господине. - Па, надам се да не. 363 00:24:14,240 --> 00:24:16,686 Сада, ви момци држите свој прах сувим. 364 00:24:18,000 --> 00:24:20,162 -Хвала. -Хеј, Даве. Драго ми је да те видим. 365 00:24:23,360 --> 00:24:24,691 То је наш градоначелник. 366 00:24:26,720 --> 00:24:27,926 Хеј, Брендан. 367 00:24:28,560 --> 00:24:31,291 Рођена вам је ћерка Михаела пре шест минута. Честитам. 368 00:24:31,640 --> 00:24:32,926 Да ли је потпуно здрава? 369 00:24:33,280 --> 00:24:35,647 - Ништа није у реду са њом или ништа? -Не, она је савршена. 370 00:24:37,640 --> 00:24:40,041 -Како је мама? -Све је добро. 371 00:24:40,680 --> 00:24:43,160 Слушај, они ће ставити бебу још мало у расаднику 372 00:24:43,240 --> 00:24:44,446 па мама може да се одмори. 373 00:24:44,640 --> 00:24:46,005 Доћи ћу по тебе, ок? 374 00:24:46,080 --> 00:24:47,411 -Да. У реду. -У реду. 375 00:24:47,560 --> 00:24:48,971 -Хвала, човече. -Да. 376 00:24:59,920 --> 00:25:01,160 Ваде Сцотт Паркер. 377 00:25:01,360 --> 00:25:04,170 Дакле, твој отац је капетан на Цхино Валлеи Фире? 378 00:25:04,360 --> 00:25:05,566 Да, господине. 379 00:25:07,560 --> 00:25:08,891 Дакле, претпостављам да знате разлику 380 00:25:08,960 --> 00:25:11,042 између структуре и борбене операције у дивљини. 381 00:25:11,120 --> 00:25:12,121 Да. 382 00:25:12,600 --> 00:25:14,762 Ватрогасци из дивљих земаља, копају линију, 383 00:25:15,080 --> 00:25:18,448 секу дрвеће, лаке кичме да ограде ватру. 384 00:25:18,680 --> 00:25:20,205 - Они покушавају да то контролишу. -Да. 385 00:25:20,680 --> 00:25:22,205 Ватру се боримо ватром. 386 00:25:24,640 --> 00:25:26,165 Шта значи реч "интегритет" значи за тебе? 387 00:25:26,240 --> 00:25:28,447 За име Бога, Јессе, можемо ли молим те доћи до добрих питања? 388 00:25:28,520 --> 00:25:29,931 ста? У реду. 389 00:25:34,640 --> 00:25:36,324 Када сте последњи пут лагали? 390 00:25:37,680 --> 00:25:39,967 Ваљда мојој мами, јутрос. 391 00:25:40,040 --> 00:25:41,041 О чему? 392 00:25:41,120 --> 00:25:43,930 Рекао сам јој да овај посао није опасна као радна структура. 393 00:25:44,600 --> 00:25:46,170 Да ли ме лажеш сада? 394 00:25:46,480 --> 00:25:47,481 Не, господине. 395 00:25:47,800 --> 00:25:50,246 - Ти си краткотрајан? - Шта, господине? 396 00:25:50,360 --> 00:25:52,089 Ватрогасац син тражим да искористим своју посаду 397 00:25:52,160 --> 00:25:54,481 као одскочна даска за свирку на страни структуре. 398 00:25:54,760 --> 00:25:56,205 -Не, господине. - Боље да не будеш, 399 00:25:56,280 --> 00:25:58,647 јер ако постоји једна ствар Не могу да поднесем, то је то. 400 00:25:58,720 --> 00:25:59,721 Да, господине. 401 00:26:02,360 --> 00:26:03,521 Имаш ли опрему за трчање? 402 00:26:04,160 --> 00:26:05,525 Да, господине. У колима. 403 00:26:05,600 --> 00:26:08,206 У реду, идемо мало прошетај мало, ја и момци. 404 00:26:08,280 --> 00:26:09,805 Дођите, погледаћемо. 405 00:26:10,400 --> 00:26:11,606 Хвала, господине. 406 00:26:16,120 --> 00:26:18,088 -Зашто си још увек овде? - Извините, господине. 407 00:26:28,800 --> 00:26:30,086 свиђа ми се. 408 00:26:40,840 --> 00:26:41,921 Нице схот! 409 00:26:42,040 --> 00:26:43,644 -Један бод. -Један бод за ове момке. 410 00:26:53,960 --> 00:26:55,166 Имам га. 411 00:27:11,640 --> 00:27:14,530 Кловн је био на мом курсу хитне медицинске помоћи. Озбиљно сагоревање. 412 00:27:15,560 --> 00:27:17,130 -Шта он ради овде? -Не знам. 413 00:27:17,440 --> 00:27:18,805 Хајде да сазнамо, хоћемо ли? 414 00:27:23,440 --> 00:27:25,283 - Бриан, зар не? - Брендан је. 415 00:27:25,520 --> 00:27:26,521 Тачно. 416 00:27:26,840 --> 00:27:28,205 Био си на мом часу хитне медицинске помоћи. 417 00:27:29,240 --> 00:27:30,730 Шта има? ти... 418 00:27:31,400 --> 00:27:32,561 Изгубио си, или... 419 00:27:32,960 --> 00:27:34,564 Не, само сам проверавао. 420 00:27:34,640 --> 00:27:36,369 Знате, чуо сам вас имао неколико слотова на располагању. 421 00:27:43,280 --> 00:27:44,725 Сва места су попуњена, човече. 422 00:27:44,920 --> 00:27:46,046 Извини, брате. 423 00:27:47,920 --> 00:27:50,287 -У реду. Хвала, човече. -Да. 424 00:27:50,760 --> 00:27:51,886 хеј- 425 00:27:51,960 --> 00:27:54,247 Имамо једно отворено место. Хоћеш да интервјуишеш за то? 426 00:27:55,680 --> 00:27:56,920 Да. управо сада? 427 00:27:57,520 --> 00:27:58,681 Да, одмах. 428 00:27:59,920 --> 00:28:01,206 У реду. 429 00:28:07,760 --> 00:28:11,048 Ја сам Ериц Марсх, управник посаде 7. 430 00:28:11,120 --> 00:28:12,485 Брендан МцДоноугх. 431 00:28:23,200 --> 00:28:25,089 Када сте последњи пут користили? 432 00:28:29,680 --> 00:28:31,921 Не размишљај, само одговори на питање. 433 00:28:33,200 --> 00:28:34,531 Пре три месеца. 434 00:28:37,760 --> 00:28:39,762 - Да ли сте икада користили игле? -Не. 435 00:28:40,400 --> 00:28:41,811 Никада. 436 00:28:47,720 --> 00:28:49,449 Да ли имате своје квалификације? 437 00:28:50,400 --> 00:28:51,561 Да. 438 00:28:51,920 --> 00:28:55,447 Ватра у дивљини, наука о пожару, и управо сам завршио ЕМТ. 439 00:28:56,680 --> 00:29:00,162 Знате разлику између Тип <и>2 посада и тип 1 ИХЦ? 440 00:29:00,240 --> 00:29:02,083 Да, господине. Хотсхотс су на првој линији фронта, 441 00:29:02,160 --> 00:29:03,810 и стижу до директно укључити ватру. 442 00:29:05,560 --> 00:29:06,846 Добро. 443 00:29:09,560 --> 00:29:10,846 Имаш ли досије? 444 00:29:12,040 --> 00:29:13,246 Да. 445 00:29:13,320 --> 00:29:14,560 Тешка крађа. 446 00:29:16,200 --> 00:29:17,565 Јесте ли икада радили? 447 00:29:19,040 --> 00:29:20,371 Три дана. 448 00:29:20,560 --> 00:29:23,404 И тренутно сам на условној. 449 00:29:28,760 --> 00:29:30,205 ста радис овде? 450 00:29:33,320 --> 00:29:35,641 Направио сам много грешака у животу, 451 00:29:35,960 --> 00:29:38,247 и урадио сам много ствари чега се стидим 452 00:29:38,760 --> 00:29:42,048 и срамота ме је, искрено, 453 00:29:44,440 --> 00:29:46,124 али сам управо имао ћерку. 454 00:29:46,600 --> 00:29:48,250 Њено име је Мицхаела 455 00:29:49,800 --> 00:29:52,087 и само стварно желим да јој дам што никад нисам имао. 456 00:29:57,040 --> 00:29:59,168 ако ми даш шансу, Нећу те изневерити. 457 00:30:11,320 --> 00:30:12,481 У реду. 458 00:30:14,920 --> 00:30:17,651 У реду. Посада ће ићи у мало пешачење. 459 00:30:17,720 --> 00:30:19,131 Имаш ли опрему за трчање? 460 00:30:19,600 --> 00:30:20,681 бр. 461 00:30:20,760 --> 00:30:22,091 Коју величину ципела носите? 462 00:30:22,160 --> 00:30:24,322 - Десет. - Предајте их. 463 00:30:26,400 --> 00:30:27,970 Они су... Потпуно су нови, Супе. 464 00:30:28,040 --> 00:30:29,929 Да, није ме брига. Предајте их. 465 00:30:30,000 --> 00:30:31,286 МцДоноугх! 466 00:30:33,680 --> 00:30:34,966 Хајде. 467 00:30:37,560 --> 00:30:38,721 Хајде. 468 00:30:39,640 --> 00:30:41,608 Они су... Они су ограничено издање, господине. 469 00:30:41,680 --> 00:30:42,841 Да? У реду. 470 00:30:43,000 --> 00:30:44,126 Изволите. 471 00:30:45,840 --> 00:30:47,080 Хвала, човече. 472 00:30:51,680 --> 00:30:53,125 -Јесу ли то ограничено издање? -Умукни. 473 00:31:09,880 --> 00:31:11,484 Шта је са тим Бренданом? 474 00:31:12,000 --> 00:31:14,571 - Ти ниси озбиљан у вези њега, зар не? - На њему је. 475 00:31:14,920 --> 00:31:16,649 Овај клинац је железничка олупина. 476 00:31:17,000 --> 00:31:19,287 Мек је био на часу хитне медицинске помоћи, рекао је да воли дрогу. 477 00:31:19,560 --> 00:31:20,766 Говорим тешка срања. 478 00:31:22,080 --> 00:31:24,526 Шта радиш, Супе? Трудимо се да се овде сертификује као хит. 479 00:31:37,320 --> 00:31:40,244 Сви ви почетници који тек долазите као кандидати за слотове, 480 00:31:41,120 --> 00:31:43,487 Желим да сви удахнете овај прелепи видик. 481 00:31:45,720 --> 00:31:47,165 Удахните дубоко. 482 00:31:48,680 --> 00:31:50,603 Јер након што се сви крстите, 483 00:31:51,360 --> 00:31:53,124 никад нећеш моћи да гледам у дивљину 484 00:31:53,200 --> 00:31:55,043 и поново видети ту чисту лепоту. 485 00:31:56,760 --> 00:32:00,003 Једном када добијете прави тврд укус кучка на послу, 486 00:32:01,080 --> 00:32:03,162 постоји само једна ствар моћи ћеш да видиш, 487 00:32:04,320 --> 00:32:05,765 а то је гориво. 488 00:32:08,080 --> 00:32:09,650 Дакле, размислите о томе. 489 00:32:11,600 --> 00:32:13,045 Медитирајте о томе. 490 00:32:14,760 --> 00:32:16,649 Затим одлучите да ли је овај посао за вас. 491 00:32:21,120 --> 00:32:22,770 -Поставите га! -Поставите га! 492 00:32:22,840 --> 00:32:25,650 -Хајде, момци, ставите ред. -Поставите га! 493 00:32:26,240 --> 00:32:27,446 Лине ит оут! 494 00:33:03,440 --> 00:33:05,044 Мислите да је пао мртав на трагу? 495 00:33:05,360 --> 00:33:06,691 Дефинитивна могућност. 496 00:33:07,520 --> 00:33:10,364 Ако је та усрана мрља умрла у мојим новим ударцима, Убићу га, Супе. 497 00:33:12,560 --> 00:33:13,766 Ох, добро. 498 00:33:14,600 --> 00:33:16,011 -Хеј, Супе. -Шта? 499 00:33:16,080 --> 00:33:17,241 Погледај то. 500 00:33:17,320 --> 00:33:18,321 ста? 501 00:33:26,320 --> 00:33:28,288 Ох, мој Господе. 502 00:33:46,480 --> 00:33:47,481 У реду. 503 00:33:47,800 --> 00:33:49,370 Видимо се у понедељак у 6:00. 504 00:34:08,240 --> 00:34:09,401 јеси ли добро? 505 00:34:10,560 --> 00:34:12,244 -Да. -Да? умеш ли да возиш? 506 00:34:12,880 --> 00:34:14,166 -Да. -У реду. 507 00:34:14,640 --> 00:34:17,769 Фунта тона електролита, узми мало Мотрин, одспавај, друже. 508 00:34:17,840 --> 00:34:19,285 Бићеш добро. 509 00:34:19,600 --> 00:34:20,965 Хеј, имам твоје ударце. 510 00:34:21,720 --> 00:34:23,404 Дугујеш ми 100 долара. 511 00:34:56,160 --> 00:34:58,128 Дуане је видео да иде овуда. 512 00:34:58,480 --> 00:35:01,404 Мислио сам да изгледа изгубљено, премлада да би била сама. 513 00:35:04,560 --> 00:35:06,050 Прошла је овамо. 514 00:35:07,920 --> 00:35:10,127 Ко баца младог коња овде да умре? 515 00:35:10,920 --> 00:35:12,331 Као да није ништа. 516 00:35:12,400 --> 00:35:13,765 Па, наћи ћемо је. 517 00:35:14,960 --> 00:35:16,200 На тај начин. 518 00:35:16,440 --> 00:35:17,646 идемо. 519 00:35:47,080 --> 00:35:48,730 Десет минута! 520 00:35:48,800 --> 00:35:50,529 Хајде, 10 минута, говно! 521 00:35:50,600 --> 00:35:54,161 Хеј, идемо, Браво! Идемо, Браво! Подигни га, максимални ниво! 522 00:35:54,240 --> 00:35:56,527 Не желиш да купујеш Алфа обилази целу ноћ! 523 00:35:56,600 --> 00:35:57,886 Хајде! 524 00:35:58,000 --> 00:35:59,490 Норрис, поп квиз. 525 00:35:59,640 --> 00:36:02,086 Сечете линију на споредном брду испод ватре. 526 00:36:02,160 --> 00:36:05,323 Крхотине и трупци би могли да почну да се котрљају и пређи своју линију. шта радиш? 527 00:36:05,400 --> 00:36:08,882 Направите ров за чаше и померите трупце па су горе-доле низ падину. 528 00:36:08,960 --> 00:36:11,122 Ево га. Изванредан. 529 00:36:11,200 --> 00:36:12,929 Хеј, МцДоноугх, поп квиз 530 00:36:13,640 --> 00:36:15,244 Која је ваша 11. пажња? 531 00:36:16,560 --> 00:36:19,211 Не, не гледај у њега. Погледај ме. Која је ваша 11. пажња? 532 00:36:19,320 --> 00:36:21,368 Линија ватре коју сечете није усидрено. 533 00:36:21,440 --> 00:36:22,726 Погрешно. То је 8. 534 00:36:23,920 --> 00:36:26,969 - Добијате пожаре преко... -То је 16.! 535 00:36:27,120 --> 00:36:28,531 Алфа одред, чекајте! 536 00:36:28,840 --> 00:36:30,649 Која је ваша 11. пажња? 537 00:36:30,720 --> 00:36:32,882 Несагорело гориво између вас и ватре. 538 00:36:33,680 --> 00:36:36,445 Ватрогасци су гинули за нас да бисмо могли да научимо све ове пазње. 539 00:36:36,720 --> 00:36:39,121 Ако још једну погрешиш, Угушићу те. 540 00:36:40,400 --> 00:36:41,481 Да, господине. 541 00:36:41,560 --> 00:36:44,723 Алфа одред, 100 са палубе. Одмах! 542 00:36:45,760 --> 00:36:47,285 -Хајде! -Моја грешка, момци. 543 00:36:48,480 --> 00:36:49,766 Идемо, Браво! 544 00:36:52,720 --> 00:36:55,041 Хеј, МцДипсхит, можете ли добити још неки изазов? 545 00:36:55,120 --> 00:36:57,487 У праву си откад си овде. 546 00:36:57,800 --> 00:36:59,040 Зеро. 547 00:36:59,120 --> 00:37:01,202 -Проклета крофна. -МцДонут. 548 00:37:03,800 --> 00:37:07,521 Знам да ово радиш за своје девојчице, али не знам, батице. 549 00:37:07,840 --> 00:37:10,684 Чуо сам нека срања о њеној мами. 550 00:37:12,080 --> 00:37:14,003 Сигуран си да је то дете чак и твоје, брате? 551 00:37:16,640 --> 00:37:17,926 МцДоноугх! 552 00:37:18,000 --> 00:37:19,525 Уради то. Баци тај ударац. 553 00:37:19,720 --> 00:37:21,370 Уради то. Хајде. 554 00:37:21,560 --> 00:37:23,767 -Уради то. -Престани са собом. 555 00:37:25,840 --> 00:37:27,205 Иди кући. Умри. 556 00:37:35,840 --> 00:37:38,207 У реду, Браво, врати се на посао! 557 00:37:40,400 --> 00:37:42,004 То је било ван реда, Мек. 558 00:37:42,280 --> 00:37:45,329 Не смета ми што знојиш топове, али не доводиш породицу. 559 00:37:46,200 --> 00:37:47,281 Чујеш ли ме? 560 00:37:51,120 --> 00:37:53,566 Посада 7, само напред, нека се креће! 561 00:37:53,640 --> 00:37:55,130 - Деплои! ДепбИ! - Деплои! 562 00:37:55,880 --> 00:37:58,451 Почетници изнутра! Пламен преко тог пута! 563 00:37:58,520 --> 00:38:00,727 Ноге у пламен, ноге у пламен! 564 00:38:01,120 --> 00:38:02,121 Иди, иди, иди! 565 00:38:02,200 --> 00:38:03,690 Флаше и радио у склоништу! 566 00:38:03,800 --> 00:38:05,882 -Идемо, идемо! Покрет! -Отарасите се свог алата! 567 00:38:05,960 --> 00:38:08,167 - Иди, иди, иди! Пожурите! -Момци, идемо, идемо! 568 00:38:08,240 --> 00:38:10,481 Хајде, убрзај! Ватра нас јури! 569 00:38:10,600 --> 00:38:12,841 -Покрени се, новајлијо, хајде! - Иди, иди, иди, иди! 570 00:38:12,920 --> 00:38:14,684 -Седам, шест... -Сви унутра! 571 00:38:14,760 --> 00:38:19,482 ...пет, четири, три, два, један! 572 00:38:22,120 --> 00:38:23,531 У реду, слушај. 573 00:38:24,480 --> 00:38:25,970 Бурновер је удаљен неколико секунди, 574 00:38:26,040 --> 00:38:28,566 и звучи као 100 теретни возови право на вама. 575 00:38:29,440 --> 00:38:31,522 Ветар кида као ураган, 576 00:38:32,000 --> 00:38:35,129 топлота долази на ЛОГО-плус степенима. 577 00:38:35,200 --> 00:38:36,645 То је апокалипса. 578 00:38:36,720 --> 00:38:37,881 и запамти, 579 00:38:38,000 --> 00:38:40,890 остани закључан, зари своје лице у ту хладну прљавштину, 580 00:38:40,960 --> 00:38:42,962 јер докле год можеш да дишеш, можете преживети. 581 00:38:43,480 --> 00:38:45,209 Када те ова ствар коначно преплави, 582 00:38:45,280 --> 00:38:47,044 осећаће се као смак света. 583 00:38:47,720 --> 00:38:49,290 Без обзира шта чујеш, 584 00:38:49,600 --> 00:38:51,204 без обзира шта се дешава... 585 00:38:51,680 --> 00:38:52,761 Шта до... 586 00:38:54,280 --> 00:38:56,726 -Ко је унутра? -Росе. Росе. 587 00:38:57,040 --> 00:38:59,088 Да ли је то твоја чарапа поред твог склоништа? 588 00:38:59,480 --> 00:39:02,131 -Шта? -То је Росие-ина чарапа, господине. 589 00:39:06,400 --> 00:39:07,731 Поставио сам ти питање. 590 00:39:08,600 --> 00:39:10,762 Не, то дефинитивно није моја чарапа, господине. ја не... 591 00:39:10,840 --> 00:39:12,285 Зашто је онда твоје име написано на њему? 592 00:39:12,360 --> 00:39:13,646 Јер то је његова чарапа, господине. 593 00:39:16,800 --> 00:39:18,325 Мек, излази из склоништа! 594 00:39:18,840 --> 00:39:20,365 Не желим да изађем, Стеед. 595 00:39:20,440 --> 00:39:23,284 не кривим те. Излази из склоништа, МацКензие! 596 00:39:23,360 --> 00:39:26,091 Хајде, дечко из Калифорније! Хајде горе! 597 00:39:26,360 --> 00:39:28,567 -Устани. - Ти си такав сероња. 598 00:39:30,160 --> 00:39:31,605 Мислите да је ово смешно? 599 00:39:32,120 --> 00:39:33,201 Носим глежњеве. 600 00:39:34,520 --> 00:39:36,409 - Чарапе до глежња. - Да ли ти је он шала? 601 00:39:38,880 --> 00:39:40,803 <и>-Здраво, ово је Марсх. <и>-Шта има? 602 00:39:40,880 --> 00:39:42,689 Само изводим вежбу примене. 603 00:39:43,040 --> 00:39:46,249 -Шта <и>имаш? -Нови почетак у планинама Цхирицахуа. 604 00:39:46,720 --> 00:39:49,041 Појео 9.000 јутара од јуче. 605 00:39:49,120 --> 00:39:51,691 Наредили су тим за ИЦС типа 2. 606 00:39:52,800 --> 00:39:53,961 Дакле, попети се. 607 00:39:54,960 --> 00:39:57,770 Ово је то, Ериц, време је за игру. 608 00:39:58,320 --> 00:39:59,401 Како то мислиш? 609 00:39:59,480 --> 00:40:02,324 <и>Позвао сам за услугу са ИЦ-ом који ми дугује. 610 00:40:02,680 --> 00:40:03,681 Хаиес. 611 00:40:05,120 --> 00:40:07,122 Процењују вас. 612 00:40:08,680 --> 00:40:10,444 Јавићу вам се детаљима. 613 00:40:11,080 --> 00:40:12,081 Срећно. 614 00:40:12,880 --> 00:40:14,041 Ок, разумем. 615 00:40:17,000 --> 00:40:19,128 Осећам се као твоја мајка. Ти си мој други омиљени син. 616 00:40:20,360 --> 00:40:22,283 У реду, скупите се! 617 00:40:24,520 --> 00:40:25,646 Имам неке вести. 618 00:40:26,800 --> 00:40:28,564 Идемо ка пожару на југу. 619 00:40:28,720 --> 00:40:30,131 И добијамо нашу процену о томе. 620 00:40:32,960 --> 00:40:35,884 Смири се, смири се. Запамтите, када ово радимо, 621 00:40:37,000 --> 00:40:38,729 понашајте се као да смо то радили раније. 622 00:40:47,920 --> 00:40:49,331 Хеј, Рајдер. 623 00:40:50,000 --> 00:40:52,401 Хеј, жао ми је што сам нестао опет твој рођендан, бустер. 624 00:40:52,560 --> 00:40:53,721 Али знаш шта? 625 00:40:53,800 --> 00:40:55,564 Правимо другу забаву кад се вратим. 626 00:40:55,680 --> 00:40:58,923 - Биће још боље, у реду? -"Лаку ноћ, звезде. Лаку ноћ, ваздух. 627 00:40:59,280 --> 00:41:01,806 „Лаку ноћ, свуда бука.“ 628 00:41:01,880 --> 00:41:04,565 Када дођем кући као згодна, шта ћеш да радиш? 629 00:41:06,280 --> 00:41:08,965 Душо, душо, ја само... Треба ми само мало мотивације. 630 00:41:09,040 --> 00:41:12,408 Мислим, дај ми нешто дубоко, дај ми нешто гадно за размишљање. 631 00:41:13,080 --> 00:41:15,162 свиђа ми се. 632 00:41:16,520 --> 00:41:17,646 Мораш да идеш? 633 00:41:18,120 --> 00:41:19,246 У реду. 634 00:41:19,760 --> 00:41:20,921 ОК, ћао. 635 00:41:23,880 --> 00:41:25,041 Донут. 636 00:41:27,720 --> 00:41:28,926 Роокие. 637 00:41:29,640 --> 00:41:31,881 Моја девојка, Цхеианне. 638 00:41:32,880 --> 00:41:33,961 Лепо. 639 00:41:34,040 --> 00:41:35,041 Лепо? 640 00:41:35,120 --> 00:41:37,327 Мислим, то је премлаћивање света комад дупета тамо. 641 00:41:37,400 --> 00:41:39,528 Погледај те њене суперзвездне сисе. 642 00:41:39,920 --> 00:41:43,242 Мислим, ако добијемо сертификат као хитови, она ће ми радити ствари. 643 00:41:43,600 --> 00:41:44,726 Да ли разумете? 644 00:41:47,280 --> 00:41:49,681 Хеј, унеси то. 645 00:41:51,320 --> 00:41:52,481 Унеси га. 646 00:41:52,800 --> 00:41:54,290 Хајде, само лепо и чврсто. 647 00:41:55,800 --> 00:41:57,450 Надам се да разумеш, 648 00:41:57,800 --> 00:42:01,521 јер смо радили на томе да добијемо ово је већ више од четири године, брате. 649 00:42:01,600 --> 00:42:05,161 А малом може много тога да се деси повраћај као ти на линији. 650 00:42:05,240 --> 00:42:09,404 И ако било шта урадиш, Мислим било шта, да забрљамо наша срања, 651 00:42:10,360 --> 00:42:12,727 нешто је дефинитивно десиће ти се. 652 00:42:18,040 --> 00:42:19,371 Добро, добро ћаскање. 653 00:42:32,320 --> 00:42:35,847 Погледај се, изгледаш као мачка једе говна из четке за косу. 654 00:42:36,400 --> 00:42:37,561 То је то, тата. 655 00:42:38,000 --> 00:42:39,525 Разбићемо овај евал. 656 00:42:39,720 --> 00:42:41,404 Да, хајде да радимо оно што радимо. 657 00:42:42,440 --> 00:42:44,442 <и>Временске прилике тренутно раде против нас. 658 00:42:44,520 --> 00:42:47,490 Удари ветра до 20 а влажност опада. 659 00:42:48,040 --> 00:42:49,849 Ватра тренутно има две главе. 660 00:42:49,960 --> 00:42:52,122 Хотсхот посаде у дивизији Ецхо 661 00:42:52,200 --> 00:42:54,851 овде ћемо погледати директну линију сечења. 662 00:42:55,520 --> 00:42:59,206 Дивизија Алфа ће се изградити индиректна линија овде. 663 00:42:59,400 --> 00:43:01,846 Сада, та линија је наша окидачка тачка. 664 00:43:02,080 --> 00:43:06,324 Ако га ватра пређе, погледаћемо приликом евакуације града Портала, 665 00:43:06,400 --> 00:43:08,528 5 миља североисточно. 666 00:43:08,800 --> 00:43:10,643 Срећно. Будите опрезни. 667 00:43:18,160 --> 00:43:19,446 Јеси ли ти Марсх? 668 00:43:20,520 --> 00:43:22,284 Да, господине, Ерик Марш, екипа 7. 669 00:43:22,360 --> 00:43:24,010 - Хаиес. - Задовољство, господине. 670 00:43:24,840 --> 00:43:26,683 -Мој капетан, Јессе Стеед. -Драго ми је. 671 00:43:26,760 --> 00:43:28,524 У реду. Па, шта ми радимо? 672 00:43:28,680 --> 00:43:30,762 Па, изгледа ми смо у Дивизији Алфа. 673 00:43:30,840 --> 00:43:33,081 Пресећи ћемо линију дуж базе овог брда баш тамо. 674 00:43:33,160 --> 00:43:35,811 Да, тамо нема директног приступа, па ћемо се поздравити, избацити. 675 00:43:36,280 --> 00:43:38,601 У реду, добро, да видимо шта имате момци. 676 00:44:10,600 --> 00:44:12,762 Хеј, не повраћај, ти повраћате. 677 00:44:21,120 --> 00:44:22,167 У реду. 678 00:44:47,200 --> 00:44:48,645 Браво одред! 679 00:44:49,680 --> 00:44:52,047 Браво одред, пази на ту падину! 680 00:44:54,600 --> 00:44:55,806 Јессе, где си? 681 00:44:56,400 --> 00:44:59,563 <и>Извиђање преко два гребена. Долазе брендови, уочите пожаре. 682 00:44:59,640 --> 00:45:01,608 <и>Ништа лудо, али она је дефинитивно кренула нашим путем. 683 00:45:02,240 --> 00:45:04,049 У реду, зашто не радиш твој пут назад до посаде? 684 00:45:04,120 --> 00:45:06,248 - Идем у извиђање. - Разумијем. 685 00:45:06,400 --> 00:45:08,243 Имате посаду велике брзине и малог отпора, 686 00:45:08,320 --> 00:45:10,322 али колико дуго можете да их водите тим темпом? 687 00:45:10,520 --> 00:45:11,931 Па, колико год треба. 688 00:45:12,040 --> 00:45:14,361 Лош рез! Дрво пада! 689 00:45:14,640 --> 00:45:16,688 -Фа||инг! -Фа||инг! 690 00:45:25,000 --> 00:45:26,331 Дивизија Алфа, ово је посада 7. 691 00:45:26,400 --> 00:45:28,402 Имаш ли временску прогнозу за мене? 692 00:45:29,200 --> 00:45:31,043 <и>Имамо олујну ћелију подижући се са југа. 693 00:45:31,120 --> 00:45:33,885 <и>Упозорење о јаком ветру. 25 до 30 миља на сат. 694 00:45:34,400 --> 00:45:36,129 <и>У реду, копирај то. Хвала. 695 00:45:39,680 --> 00:45:41,648 Хоћеш комад мог дупета Каролине? 696 00:45:43,160 --> 00:45:44,446 Дођи и узми га. 697 00:45:48,040 --> 00:45:49,769 Ватра јури ка нашој линији. 698 00:45:49,960 --> 00:45:52,691 Док она стигне овде, биће превише јака да би је издржала. 699 00:45:52,840 --> 00:45:56,003 То ће крунисати тај гребен, место преко, и бежи право у град. 700 00:45:56,080 --> 00:45:57,730 Ако се вратимо ову страну планине, 701 00:45:57,800 --> 00:46:00,451 док кучка дође, неће имати горива да се храни. 702 00:46:00,640 --> 00:46:02,369 То је страшна идеја. 703 00:46:02,880 --> 00:46:04,769 Сви услови погодују пожару, 704 00:46:04,840 --> 00:46:06,729 а кад тај пламен сиђе низ ту планину, 705 00:46:06,800 --> 00:46:09,724 то ће те разбити и искористи своју опекотину да постанеш још јачи. 706 00:46:09,800 --> 00:46:11,211 Нећемо то моћи да зауставимо. 707 00:46:11,280 --> 00:46:13,726 Добро, па, наша линија неће издржати осим ако га не спалимо. 708 00:46:13,800 --> 00:46:15,006 Али то ће то успорити, 709 00:46:15,080 --> 00:46:17,367 можда нам даш шансу да добијем друге ресурсе овде горе. 710 00:46:17,440 --> 00:46:18,726 Добро, шта не разумете, господине... 711 00:46:18,800 --> 00:46:22,600 Па шта ти није јасно има 40 година, сине. 712 00:46:22,920 --> 00:46:25,890 Био сам на послу кад си се још жутио. 713 00:46:25,960 --> 00:46:29,169 Дакле, ако мислите да ћете направи велики потез и импресионирај ме, 714 00:46:29,240 --> 00:46:31,368 Кажем ти одмах, немој. 715 00:46:31,440 --> 00:46:33,647 Уз дужно поштовање, ви сте само посматрач. 716 00:46:33,720 --> 00:46:35,006 Па, хајде да радимо свој посао, ок? 717 00:46:35,080 --> 00:46:36,605 - Не, ти ниси... -Не, не, одступи! 718 00:46:36,680 --> 00:46:38,842 Сада. Одмакни се. 719 00:46:52,280 --> 00:46:53,406 Проклетство. 720 00:46:58,400 --> 00:46:59,925 Који је твој||ниво удобности? 721 00:47:01,120 --> 00:47:03,327 -Јеси ли доле због разлога? - Онда идемо на то. 722 00:47:03,720 --> 00:47:05,245 - Узми мало. -Шефе. 723 00:47:06,600 --> 00:47:08,807 Дивизија Алфа, ово је посада 7. 724 00:47:19,640 --> 00:47:21,085 Да ли је то бројаница? 725 00:47:22,480 --> 00:47:24,084 Не, перле. 726 00:47:24,600 --> 00:47:25,931 Будиста, а? 727 00:47:26,400 --> 00:47:29,847 Па, ова ствар иде постранце, ништа те неће спасити. 728 00:47:30,200 --> 00:47:31,611 Чак ни Буда. 729 00:47:33,400 --> 00:47:34,640 Срање, брате. 730 00:47:34,720 --> 00:47:36,802 Не могу да верујем да ћемо запалити пар хиљада хектара. 731 00:47:36,880 --> 00:47:38,325 Смири се брате, ово је оно што радимо. 732 00:47:38,520 --> 00:47:41,000 Када упалите тај фитиљ, баците га дубоко у ватру, у реду? 733 00:47:41,080 --> 00:47:42,206 Да, кул. 734 00:47:42,280 --> 00:47:43,645 <и>Мацк, Стеед. 735 00:47:43,720 --> 00:47:46,405 <и>Сада стављам гориво на земљу. Будите сигурни да сте испред нас. 736 00:47:46,560 --> 00:47:47,800 Копирај то. 737 00:47:48,120 --> 00:47:49,201 Ево нас. 738 00:48:05,200 --> 00:48:07,965 Лепо. У реду, уно <и>мес. 739 00:48:10,760 --> 00:48:12,285 -Хеј, јеси ли добро? -Срање. 740 00:48:14,720 --> 00:48:16,404 - Човече, срање, иди. -Пчеле, човече. 741 00:48:16,600 --> 00:48:18,125 -Брате, бежи. Брате, иди. -Иди! Иди! 742 00:48:18,200 --> 00:48:19,884 Трчи! Пчеле! Пчеле, човече! 743 00:48:20,000 --> 00:48:21,843 -Срање! - Боцкају ме за јаја! 744 00:48:25,040 --> 00:48:26,201 Ко је то рекао? 745 00:48:26,440 --> 00:48:28,283 Човече, карма је кучка, зар не, Мек? 746 00:48:32,680 --> 00:48:34,489 -Росе. -Шта? 747 00:48:34,560 --> 00:48:35,971 То ми је ушло у гузицу. 748 00:48:36,760 --> 00:48:38,649 -Исусе. -Јесте ли икада читали Библију? 749 00:48:41,280 --> 00:48:43,089 Да. Мислим, не као ти, али... 750 00:48:43,160 --> 00:48:44,321 Да, добро је. 751 00:48:55,880 --> 00:48:57,166 Па, то је успело. 752 00:48:58,200 --> 00:48:59,884 Без обзира шта Хејс мисли. 753 00:49:03,800 --> 00:49:05,245 Спавај мало, тата. 754 00:49:53,400 --> 00:49:55,687 То је за мог сина, Ридера. Донесем му камен кући... 755 00:49:55,760 --> 00:49:56,886 -Снаг! -Срање! 756 00:49:59,200 --> 00:50:00,770 Срање! 757 00:50:01,920 --> 00:50:03,285 сви добро? 758 00:50:03,640 --> 00:50:04,766 -Да! -Да, добро смо. 759 00:50:04,880 --> 00:50:06,245 У реду, настави! 760 00:50:11,840 --> 00:50:12,966 Хвала, човече. 761 00:50:26,200 --> 00:50:27,565 ста? 762 00:50:27,640 --> 00:50:29,324 -Где ти је каиш за браду? -Моје шта? 763 00:50:29,400 --> 00:50:31,971 -Твоја брада! -Не можеш да летиш без каиша, Крофна! 764 00:50:32,040 --> 00:50:33,883 - Срање, не знам. Управо сам га имао, човече. - Хеј, морамо да бежимо. 765 00:50:33,960 --> 00:50:35,849 Немам времена за ово. Мек, намести му! 766 00:50:52,280 --> 00:50:53,566 Донут! 767 00:50:53,800 --> 00:50:54,926 Хеј! 768 00:51:00,040 --> 00:51:01,883 Мислим да је ово твоје! 769 00:51:10,280 --> 00:51:11,406 хеј- 770 00:51:12,200 --> 00:51:15,966 Међутим, ово потреса, само знај да смо све то сачували. 771 00:51:36,360 --> 00:51:38,442 Јессе. Јессе, шта... Шта се догодило? 772 00:51:38,520 --> 00:51:40,602 Хеј, хеј, смири се, Манда-медо. То сам ја. 773 00:51:40,680 --> 00:51:43,524 Исусе Христе, Ерик. 774 00:51:46,160 --> 00:51:47,730 <и>Жао ми је. Нисам хтео да те уплашим. 775 00:51:48,280 --> 00:51:50,647 Јутрос ми је разбијен телефон. 776 00:51:51,080 --> 00:51:52,650 <и>Дакле, враћаш се? 777 00:51:53,760 --> 00:51:55,046 Да. 778 00:51:55,120 --> 00:51:56,281 Како је прошло? 779 00:52:00,040 --> 00:52:01,530 Мислим да сам стварно забрљао. 780 00:52:02,080 --> 00:52:03,491 Како то мислиш? Шта се десило? 781 00:52:03,560 --> 00:52:06,643 <и>Позвао сам игру на линији, и знам да је то била права ствар 782 00:52:06,720 --> 00:52:07,721 <и>и урадио бих то поново, 783 00:52:08,640 --> 00:52:11,120 али мислим да ће нас то коштати наш сертификат. 784 00:52:12,960 --> 00:52:14,291 стварно ми је жао. 785 00:52:15,440 --> 00:52:16,441 Да. 786 00:52:19,520 --> 00:52:20,760 па, 787 00:52:22,640 --> 00:52:24,244 Данас сам се упишао у панталоне. 788 00:52:24,400 --> 00:52:25,481 ти... 789 00:52:26,440 --> 00:52:27,601 Шта си ти? 790 00:52:28,040 --> 00:52:29,451 <и>Упишао сам се у панталоне. 791 00:52:29,760 --> 00:52:31,091 - Стварно? - Да-. 792 00:52:31,320 --> 00:52:35,723 <и>Радио сам са ждребом на ранчу Сам Лапеефс, 793 00:52:36,760 --> 00:52:38,967 и морао сам да пођем јако лоше, 794 00:52:39,040 --> 00:52:42,123 а ждребе се само уздигло и тешко ми је пао на ногу. 795 00:52:44,080 --> 00:52:45,525 -Јеси ли добро? -Да. 796 00:52:45,640 --> 00:52:47,768 Добро сам осим што сам се упишао у панталоне. 797 00:52:47,960 --> 00:52:50,088 -Да ли је неко видео? -Сви. 798 00:52:50,160 --> 00:52:52,481 -Јесу? - Осећао сам се као кретен. 799 00:52:54,920 --> 00:52:57,400 А онда сам морао да позајмим панталоне од Сама само да дођем кући. 800 00:53:02,320 --> 00:53:03,890 Знаш колико те волим? 801 00:53:05,320 --> 00:53:07,926 <и>Врати се на спавање. Видимо се за <и>ускоро, ок? 802 00:53:08,000 --> 00:53:09,729 -У реду. -Хвала на томе. 803 00:53:09,800 --> 00:53:10,926 <и>Видимо се ускоро. 804 00:53:11,040 --> 00:53:12,041 -Ниг <и>хт. Вигхт-нигхт. 805 00:53:46,920 --> 00:53:49,491 <и>-Ово је Марсх. <и>-Хеј, Ериц, како је прошло на оцјењивању? 806 00:53:49,560 --> 00:53:50,846 <и>Да ли сте сазнали? Да ли знаш да ли си добар? 807 00:53:50,920 --> 00:53:51,921 -Дале. -Шта? 808 00:53:52,040 --> 00:53:54,281 -|... Не могу сада да причам, Дале. -Шта? 809 00:54:21,760 --> 00:54:22,966 Боже. 810 00:54:39,040 --> 00:54:40,326 где је он? 811 00:54:40,880 --> 00:54:41,881 Канцеларија. 812 00:54:45,480 --> 00:54:46,845 хеј... 813 00:54:50,320 --> 00:54:51,606 Уђи. 814 00:54:53,720 --> 00:54:54,881 Боже. 815 00:55:00,480 --> 00:55:02,289 Шта се дођавола десило тамо? 816 00:55:03,480 --> 00:55:05,164 Урадио сам оно што сам мислио да је исправно. 817 00:55:07,080 --> 00:55:10,926 А момци, човече, да ли су били призор за видети. 818 00:55:17,240 --> 00:55:18,651 Никада нисам био тако поносан. 819 00:55:30,880 --> 00:55:32,086 ДепИОИ- 820 00:55:32,320 --> 00:55:33,924 -Мислим то. Распоредите одмах! -Идемо, момци! 821 00:55:34,000 --> 00:55:35,331 -Покрет, покрет, покрет! - Ватра је тамо! 822 00:55:35,400 --> 00:55:36,845 Хајде, хајде да му покажемо како се то ради. 823 00:55:37,280 --> 00:55:39,487 Хеј, направи мало простора, Росие. Хајде, човече. 824 00:55:39,560 --> 00:55:40,846 Лицем у под! 825 00:55:40,920 --> 00:55:42,251 Двадесет долара сам те победио, Мек. 826 00:55:43,240 --> 00:55:44,844 Мацк, шта то радиш? Пожури! 827 00:55:44,920 --> 00:55:47,764 Пет, четири, три... 828 00:55:47,840 --> 00:55:50,923 -Хајде, доле, доле! -...два, један. 829 00:55:53,600 --> 00:55:54,965 Тридесет две секунде. 830 00:55:56,600 --> 00:55:58,409 То је врло, врло добро. 831 00:56:02,440 --> 00:56:05,284 Знам вас момци имао је тежак посао тамо, 832 00:56:05,360 --> 00:56:07,044 али ако тражите саосећање, 833 00:56:07,120 --> 00:56:10,090 једино место где ћеш га наћи је у речнику, 834 00:56:10,480 --> 00:56:12,881 негде између "срања" и "сифилиса". 835 00:56:14,600 --> 00:56:16,284 У реду, изађи. 836 00:56:19,360 --> 00:56:20,691 Ево договора. 837 00:56:21,120 --> 00:56:22,690 Разговарао сам са Хејсом. 838 00:56:23,120 --> 00:56:26,363 Он мисли да си овде супер је прави дрзак, 839 00:56:26,960 --> 00:56:28,769 али он мисли да сте сви 840 00:56:28,840 --> 00:56:32,083 су једна од најбољих проклетих екипа он је икада видео. 841 00:56:33,040 --> 00:56:34,644 Честитам. 842 00:56:35,440 --> 00:56:36,726 Ви сте згодни. 843 00:56:42,400 --> 00:56:44,050 - Лепо! - Дођавола, да! 844 00:56:44,120 --> 00:56:45,360 -Хотсхотс! -Слатко! 845 00:56:51,400 --> 00:56:52,401 Воијецк! 846 00:56:53,760 --> 00:56:54,886 У реду, хеј. 847 00:56:55,280 --> 00:56:56,805 Ми... Треба нам име. 848 00:56:56,880 --> 00:56:58,291 Шта кажеш на Тхумб Бутте Хотсхотс? 849 00:56:58,360 --> 00:57:00,283 -Боо! -Имам, имам, имам. 850 00:57:01,600 --> 00:57:02,726 Тхе Фирелордс. 851 00:57:02,800 --> 00:57:03,881 -Не. -Зашто не? 852 00:57:04,080 --> 00:57:06,731 -Тако се зове твој бенд, брате. -Да, и убијамо. 853 00:57:06,800 --> 00:57:08,768 Да, убиј, у маминој гаражи. 854 00:57:14,320 --> 00:57:15,685 Гранит Моунтаин. 855 00:57:17,440 --> 00:57:18,521 Да. 856 00:57:19,360 --> 00:57:20,930 Граните Моунтаин Хотсхотс. 857 00:57:21,040 --> 00:57:22,451 -Ено га! -Да. 858 00:57:22,720 --> 00:57:23,881 Ево га. 859 00:57:33,840 --> 00:57:35,001 хеј- 860 00:57:35,360 --> 00:57:36,486 хеј- 861 00:57:36,880 --> 00:57:39,326 Ценим што се трудите. 862 00:57:39,840 --> 00:57:41,171 Остављам ствари. 863 00:57:41,440 --> 00:57:43,488 Да, да. Није проблем. 864 00:57:46,240 --> 00:57:47,446 Вау, изгледаш... 865 00:57:48,400 --> 00:57:50,687 Да, знам, прилично сам прљав. Били смо само... 866 00:57:51,040 --> 00:57:53,042 Палили смо на југу. 867 00:57:53,680 --> 00:57:54,841 Цхирицахуа. 868 00:57:55,840 --> 00:57:58,366 Да, чуо сам то радили сте за Црев 7. 869 00:57:59,520 --> 00:58:02,410 Да, заправо, ми само... Управо смо данас сертификовани као хитови, 870 00:58:02,480 --> 00:58:05,848 па смо ми Граните Моунтаин Хотсхотс. 871 00:58:06,440 --> 00:58:08,169 То је невероватно. Честитам. 872 00:58:14,120 --> 00:58:15,485 -Тако је лепа. -Да. 873 00:58:18,080 --> 00:58:19,411 Хоћеш да је држиш? 874 00:58:21,280 --> 00:58:22,441 Не, ја сам... 875 00:58:23,000 --> 00:58:26,766 Знаш, тако сам прљав. Не желим да јој покварим одећу. 876 00:58:26,840 --> 00:58:28,569 У реду је, стварно. у реду је. 877 00:58:29,760 --> 00:58:32,604 -Ево. Да. -Да, да, волео бих... Да, молим те. 878 00:58:49,520 --> 00:58:50,965 Мало гаса. 879 00:58:52,360 --> 00:58:53,521 Она је тако лепа. 880 00:58:54,360 --> 00:58:56,647 Да. Она личи на тебе. 881 00:59:02,240 --> 00:59:03,401 Нат... 882 00:59:09,240 --> 00:59:10,571 жао ми је. 883 00:59:14,800 --> 00:59:15,961 У реду је. 884 00:59:20,800 --> 00:59:23,610 Даме, боље је да слушате и добро слушај. 885 00:59:23,680 --> 00:59:26,047 Ако постоји једна ствар коју знам, то је сос од јабуке. 886 00:59:26,440 --> 00:59:27,965 Само напред и пробај то, драга. 887 00:59:28,120 --> 00:59:29,201 У реду. 888 00:59:33,760 --> 00:59:34,807 Тако је. 889 00:59:35,800 --> 00:59:38,246 -То је добар сос од јабуке. -Тако је. Да, јесте. 890 00:59:38,320 --> 00:59:40,243 Најбољи сос од јабука који сте икада имали. 891 00:59:40,320 --> 00:59:41,731 У реду, у почетку је било слатко. 892 00:59:41,960 --> 00:59:43,121 Сада само желим да вриштим. 893 00:59:43,200 --> 00:59:44,440 Да ли је то твоје, а то он? 894 00:59:44,520 --> 00:59:45,760 -То је обоје. -То је било. .. 895 00:59:45,840 --> 00:59:47,922 -А ко је то? Је ли то његово? -Ово је онај који смо изгубили. 896 00:59:51,400 --> 00:59:53,971 То је твоје. Ок, задржи то далеко од детета. Уверите се. 897 00:59:54,040 --> 00:59:55,610 - Идем по воду. - Шта? У реду. 898 00:59:56,200 --> 00:59:58,407 За тебе је пушење готово. Готово је. 899 01:00:00,400 --> 01:00:01,561 Звучи познато? 900 01:00:06,080 --> 01:00:07,844 Имаш то... Остани миран, остани миран. 901 01:00:09,080 --> 01:00:11,367 Чекај мало. обрисати ћу... Обрисаћу ти то. 902 01:00:21,960 --> 01:00:23,246 Ти мора да си Брендан. 903 01:00:23,320 --> 01:00:25,971 - Да, госпођо. - Ја сам Аманда, Ерицова жена. 904 01:00:26,240 --> 01:00:28,322 - Драго ми је. - Чуо сам много о теби. 905 01:00:28,640 --> 01:00:30,802 -Како иде? -Добро је. 906 01:00:30,880 --> 01:00:32,882 -Да? -Да. ја... 907 01:00:33,520 --> 01:00:35,841 знаш, Заиста ценим прилику. 908 01:00:36,120 --> 01:00:39,806 И заиста много поштујем вашег мужа. 909 01:00:40,320 --> 01:00:43,369 Дакле, надам се да ћу једног дана бити више као он. 910 01:00:46,160 --> 01:00:48,128 Ви момци имате више заједничког него што мислите. 911 01:00:50,040 --> 01:00:51,201 Држи се. 912 01:00:51,600 --> 01:00:52,681 Хвала. 913 01:00:53,760 --> 01:00:55,000 где ме водиш? 914 01:00:55,080 --> 01:00:57,162 -Хоћу да ти покажем нешто. -У реду. 915 01:00:59,200 --> 01:01:00,326 ста? 916 01:01:01,800 --> 01:01:02,926 За мене? 917 01:01:03,000 --> 01:01:05,207 -Хоћеш ли се побринути за ово? -Да. 918 01:01:05,440 --> 01:01:06,441 Боже. 919 01:01:24,920 --> 01:01:26,888 -Шта има, Мек? -Шта има? 920 01:01:29,120 --> 01:01:30,406 Све у реду? 921 01:01:31,760 --> 01:01:33,728 Не, друже, далеко од тога. 922 01:01:40,120 --> 01:01:41,565 Желиш ли да причамо о нечему? 923 01:01:42,880 --> 01:01:45,042 Сећаш се моје девојке Цхеианне, зар не? 924 01:01:45,760 --> 01:01:47,888 -Да. -Да, па, дошао сам кући 925 01:01:48,200 --> 01:01:50,282 и пронашао дрољу варао ме. 926 01:01:53,000 --> 01:01:54,206 'Тачно? - Стварно? 927 01:01:54,280 --> 01:01:55,645 Али знаш шта је то? 928 01:01:55,800 --> 01:02:00,408 Проблем је у томе што је тукла неког типа на Флагстафф ПД. 929 01:02:01,720 --> 01:02:02,881 Да. 930 01:02:03,400 --> 01:02:06,324 - Мислим, како год, знаш. -Како год. 931 01:02:06,840 --> 01:02:08,410 Мислим, оно што морам да нађем 932 01:02:08,480 --> 01:02:12,610 је ново место, јер сам се иселио нашег стана у мој ауто. 933 01:02:13,840 --> 01:02:15,001 Кучко. 934 01:02:19,080 --> 01:02:21,321 Мислим, хеј, имам додатну собу. 935 01:02:24,400 --> 01:02:25,561 Озбиљно? 936 01:02:30,040 --> 01:02:31,041 Да. 937 01:02:31,320 --> 01:02:35,609 Знаш, ако ти треба место за крах за мало. 938 01:02:40,040 --> 01:02:41,485 Тако је, брате. 939 01:02:44,320 --> 01:02:47,051 Човече, само морам да избацим свог другара из полиције Флагстафа. 940 01:02:47,600 --> 01:02:48,601 он... 941 01:02:49,240 --> 01:02:50,321 Смешно 9В- 942 01:02:50,400 --> 01:02:52,323 Да, његово име... Његово име је... Његово име је Даве. 943 01:02:53,600 --> 01:02:54,806 Човече, рећи ћу ти, 944 01:02:56,280 --> 01:02:59,124 истина колико ја овде стојим и колико год ово било чудно, 945 01:02:59,600 --> 01:03:00,761 ја сам срећан- 946 01:03:01,440 --> 01:03:03,568 Срећан сам и захвалан свима, 947 01:03:03,680 --> 01:03:05,409 породице, моја посада, 948 01:03:05,920 --> 01:03:07,604 Дуане, Аманда. 949 01:03:08,240 --> 01:03:09,571 Знате, Гранит Моунтаин 950 01:03:09,680 --> 01:03:12,729 је прва општинска хитна екипа у целој овој земљи. 951 01:03:15,760 --> 01:03:17,808 Можете ли да верујете у то? То нешто говори. 952 01:03:19,040 --> 01:03:20,280 Нећу да га зашећерим, 953 01:03:20,400 --> 01:03:22,721 ове прве сезоне као хитови биће тешко. 954 01:03:22,960 --> 01:03:24,883 Ми ћемо путовати по целој земљи. 955 01:03:25,160 --> 01:03:26,764 Радићемо више, иде дуже, 956 01:03:26,840 --> 01:03:30,731 па је важно да ово Породица Граните Моунтаин се окупља 957 01:03:31,280 --> 01:03:32,725 и пазе једни на друге. 958 01:03:33,240 --> 01:03:35,242 Јер не можемо ово да урадимо без ваше подршке. 959 01:03:35,320 --> 01:03:36,321 Тако је. 960 01:03:37,800 --> 01:03:39,370 <и>Ессе куам видери. 961 01:03:40,320 --> 01:03:42,926 "Бити, а не изгледати." 962 01:03:43,840 --> 01:03:46,081 И сви овде је живео у складу са овом вером. 963 01:03:48,440 --> 01:03:51,046 Ниједна супе не може бити поноснија, 964 01:03:52,120 --> 01:03:55,727 управо сада, од његових момака него што сам ја од вас. 965 01:03:56,880 --> 01:03:59,121 Дакле, у знак сећања на ову прилику, 966 01:03:59,720 --> 01:04:01,290 Направио сам неке мајице. 967 01:04:02,480 --> 01:04:03,606 У реду? 968 01:04:04,200 --> 01:04:06,202 Сада можете само да их носите ако сте загрејани. 969 01:04:06,720 --> 01:04:07,846 зар не? 970 01:04:08,680 --> 01:04:11,411 Ок, значи спава са хотсхотом, такође, у реду? 971 01:04:13,160 --> 01:04:14,366 Изволите. 972 01:04:26,640 --> 01:04:30,247 Ено је, мала Михаела. 973 01:04:31,040 --> 01:04:32,929 Хоћеш да покажеш Маку свог пса? 974 01:04:33,080 --> 01:04:34,764 Твој тата и ујак Мек су одушевљени 975 01:04:34,840 --> 01:04:37,047 имате прво спавање са нама. 976 01:04:37,360 --> 01:04:40,489 -Има штене... - Човече, шта си урадио? 977 01:04:40,960 --> 01:04:43,611 Све сам осигурао, 978 01:04:43,680 --> 01:04:46,650 попут ормарића за купатило, кухиње, у суштини цела кућа. 979 01:04:46,720 --> 01:04:49,451 - Дакле, добро смо. -То је сјајно, човече. Хвала. 980 01:04:51,000 --> 01:04:52,365 Зашто не? 981 01:04:57,440 --> 01:04:59,602 -Она воли овог пса, човече. -Да. 982 01:05:02,000 --> 01:05:03,331 Породица, брате. 983 01:05:04,760 --> 01:05:06,046 Хајде да узмемо зеца. 984 01:05:06,280 --> 01:05:07,441 Свиђа ти се зека. 985 01:05:07,600 --> 01:05:09,443 Да, он је пријатељ. 986 01:05:09,520 --> 01:05:11,648 -Здраво. - Човече, шта ти је требало толико дуго? 987 01:05:14,560 --> 01:05:17,166 -Како је она? -Она је као... Стварно је згодна, човече. 988 01:05:17,240 --> 01:05:19,004 -Она, као, гори. -О, Боже. 989 01:05:20,320 --> 01:05:22,368 Знам. Знам. У реду је. 990 01:05:22,640 --> 01:05:24,768 Ово је твој пријатељ. Она је твоја пријатељица. 991 01:05:25,400 --> 01:05:27,482 -Хеј, брате. На други начин. -У реду. 992 01:05:27,920 --> 01:05:29,684 Други крај. 993 01:05:29,760 --> 01:05:31,205 -Ово? -Не. 994 01:05:34,600 --> 01:05:35,601 ста? 995 01:05:38,240 --> 01:05:40,288 103.4! Дуде! 996 01:05:40,440 --> 01:05:41,441 <и>Нема буено, човече. 997 01:05:42,480 --> 01:05:44,448 Позовите број педијатра Наталие ти је дала. 998 01:05:44,520 --> 01:05:45,726 Звао сам га пет пута. 999 01:05:45,800 --> 01:05:47,802 -Не јавља се. -Како то мислиш, није се јавио? 1000 01:05:47,920 --> 01:05:49,763 -Не знам, он је сероња! -Морамо у болницу. 1001 01:05:49,960 --> 01:05:50,961 Да, тачно, човече. 1002 01:05:51,040 --> 01:05:53,407 Ово ми је прва ноћ насамо са њом. Наталие ми никада више неће дозволити да је видим. 1003 01:05:53,560 --> 01:05:54,561 Да, у праву си. 1004 01:05:55,120 --> 01:05:58,681 Турбифи||! Његова жена, Стефани. Мислим да је медицинска сестра. 1005 01:06:02,440 --> 01:06:03,487 Хеј, како је она? 1006 01:06:03,720 --> 01:06:06,849 Њена температура пада. Њена боја је добра. Она је добро. 1007 01:06:07,080 --> 01:06:08,081 Да, она је добра? 1008 01:06:08,440 --> 01:06:12,684 Деца понекад имају високу температуру. То је сасвим нормално. Да. 1009 01:06:13,360 --> 01:06:17,206 У реду. Добро. Хвала. 1010 01:06:18,600 --> 01:06:20,841 Да, нисам знао да си тако схватио температура. 1011 01:06:20,920 --> 01:06:22,445 У реду, људи. Мислим да смо добри. 1012 01:06:23,320 --> 01:06:27,166 -Она је... Да, срећна је, па... -Добро, човече. 1013 01:06:27,280 --> 01:06:28,281 Да. 1014 01:06:28,680 --> 01:06:30,682 Заиста ценим што сте дошли. 1015 01:06:33,200 --> 01:06:35,441 Због тога смо овде, брате. 1016 01:06:35,560 --> 01:06:37,801 Човече, кроз шта сам прошао неко прилично лудо, интензивно срање, 1017 01:06:37,880 --> 01:06:42,283 али то је било, руку на срце, најстрашнија ствар у мом животу. 1018 01:06:42,360 --> 01:06:43,521 Озбиљно. 1019 01:06:44,920 --> 01:06:46,365 Добродошао у очинство, човече. 1020 01:06:46,480 --> 01:06:48,244 Да, пумпаћу кочнице рађања деце. 1021 01:06:53,200 --> 01:06:56,522 Само помисао на почетак сезоне пожара чини ме усамљеним. 1022 01:06:56,880 --> 01:07:00,327 Па, једном када се ова посада докаже ове прве сезоне, 1023 01:07:00,440 --> 01:07:02,761 моћи ћемо мало да успоримо. 1024 01:07:06,600 --> 01:07:08,329 знаш, 1025 01:07:08,520 --> 01:07:11,046 друге жене, увек кажу, 1026 01:07:11,120 --> 01:07:14,283 „Бар немаш деце. Много је теже са децом." 1027 01:07:15,200 --> 01:07:16,201 Да. 1028 01:07:17,800 --> 01:07:20,531 Почиње да ми улази под кожу. 1029 01:07:20,680 --> 01:07:22,887 Стварно? Зашто? 1030 01:07:26,080 --> 01:07:30,210 Јер им та деца нешто дају да се држи и воли. 1031 01:07:30,400 --> 01:07:31,890 Без обзира на све. 1032 01:07:35,400 --> 01:07:37,607 -Знаш шта? -Ш шешир? 1033 01:07:38,000 --> 01:07:40,367 Кад бих те могао ставити у џеп, 1034 01:07:40,520 --> 01:07:42,010 - Водио бих те где год да одем. - Да. 1035 01:07:42,120 --> 01:07:43,770 -Ја бих. -Не ради то. 1036 01:07:44,120 --> 01:07:46,600 Не ради шта? 1037 01:07:46,720 --> 01:07:48,802 Желим да причам о томе. 1038 01:07:48,880 --> 01:07:50,928 Па, добро, шта? 1039 01:07:51,280 --> 01:07:52,964 Деца? 1040 01:07:53,040 --> 01:07:54,565 Ус. 1041 01:07:54,960 --> 01:07:57,042 Имати породицу. 1042 01:07:57,320 --> 01:07:59,607 Видите, имали смо разумевање када смо се венчали. 1043 01:07:59,720 --> 01:08:02,451 - И пристао си на то. -Да, знам, сложио сам се. 1044 01:08:02,560 --> 01:08:06,610 Претпостављам да се никада нисам осећао тако Раније сам била достојна да будем мајка. 1045 01:08:06,720 --> 01:08:10,202 Да, али шта чини да се осећаш као да смо сада вредни? 1046 01:08:12,000 --> 01:08:15,083 Срање. Види, нисам мислио да ниси... 1047 01:08:16,440 --> 01:08:17,601 Аманда, извини, 1048 01:08:17,720 --> 01:08:19,688 али моја осећања о овоме још увек нису променили. 1049 01:08:19,760 --> 01:08:22,366 -Да. - Мислио сам да ћемо већ... 1050 01:08:36,240 --> 01:08:37,890 <и>Ватра се шири дуж Јерихонског пута, 1051 01:08:38,080 --> 01:08:39,889 трчећи на север. Ми ћемо бити испред, 1052 01:08:39,960 --> 01:08:42,122 покушајте да је избаците и вози је према кањону. 1053 01:08:42,320 --> 01:08:43,685 <и>Копирај, Гранит Моунтаин. 1054 01:08:43,800 --> 01:08:47,043 <и>Имамо <и>тешки ваздушни танкер радећи у тој области. 1055 01:08:47,320 --> 01:08:49,846 Шупци су чекали предуго да се ухватим у коштац са овим. 1056 01:09:31,560 --> 01:09:33,050 У реду, момци. Први ред посла, 1057 01:09:33,120 --> 01:09:34,565 Желим да заштитим ову структуру, а онда ћемо 1058 01:09:34,640 --> 01:09:36,005 пресеци линију 30 стопа од пута, у реду? 1059 01:09:36,120 --> 01:09:38,771 Хеј, летимо соло на овоме, па да останемо на месту. 1060 01:09:38,840 --> 01:09:40,330 -Разумео? -Имаш то, Супе! 1061 01:09:43,160 --> 01:09:44,685 Срање, он не зна да смо овде, човече. 1062 01:09:44,760 --> 01:09:46,364 У заклон! У заклон! 1063 01:09:57,760 --> 01:09:58,761 Срање! 1064 01:10:06,280 --> 01:10:08,282 Толико о заштити те структуре. 1065 01:10:09,960 --> 01:10:11,724 -Јеси ли добро? -Јесу ли сви у реду? Да? 1066 01:10:11,800 --> 01:10:13,848 -Добро. -Да. 1067 01:10:14,560 --> 01:10:16,005 У реду, спреми се. 1068 01:10:16,080 --> 01:10:17,491 На посао. 1069 01:10:17,760 --> 01:10:19,888 Хајде, идемо. Проклетство. 1070 01:10:19,960 --> 01:10:21,325 Ја идем напоље! 1071 01:10:21,440 --> 01:10:24,046 Зашто не поставите Марвел слободну собу за тебе? 1072 01:10:24,120 --> 01:10:25,610 Возите се кући ујутро. 1073 01:10:26,240 --> 01:10:28,208 Хајде, дуга је вожња назад на своје место. 1074 01:10:28,360 --> 01:10:30,727 Хвала, Дуане. не могу. 1075 01:10:30,800 --> 01:10:32,802 Добио сам тај велики разговор на ранчу ујутру. 1076 01:10:32,880 --> 01:10:34,370 Дакле, морам да се вратим и спремим се. 1077 01:10:34,440 --> 01:10:36,442 Да, шаљем неке људе преко да слушам. 1078 01:10:36,760 --> 01:10:38,524 Ја бих то ценио. 1079 01:10:38,960 --> 01:10:40,450 Могли би користити неке нове клијенте. 1080 01:10:40,920 --> 01:10:42,649 Добићеш их. 1081 01:10:44,360 --> 01:10:46,886 Све што радимо спаја ово гориво. 1082 01:10:47,560 --> 01:10:50,245 Само спори потези, напред и назад. 1083 01:10:50,760 --> 01:10:52,285 Широко распрострањено. 1084 01:10:52,600 --> 01:10:54,125 -Схватио? -Да. 1085 01:10:54,200 --> 01:10:55,406 -Сигурни сте? У реду. -Да. 1086 01:10:56,560 --> 01:10:58,688 осветлићу те. 1087 01:10:58,760 --> 01:11:00,842 Наш последњи ланац, у реду? 1088 01:11:00,960 --> 01:11:02,644 Бићу уз падину. 1089 01:11:13,600 --> 01:11:16,570 Хеј, Супе! Моја бакља! 1090 01:11:16,720 --> 01:11:18,290 Срање. 1091 01:11:20,360 --> 01:11:21,885 -Шта се догодило? -Хеј, Супе? 1092 01:11:21,960 --> 01:11:23,325 Управо сам га бацио. Било је лудо. 1093 01:11:23,400 --> 01:11:24,401 све је у реду. Била је то лоша мешавина. 1094 01:11:24,560 --> 01:11:26,085 Стид, на изласку смо! 1095 01:11:26,160 --> 01:11:27,241 Прекини са горионицима! 1096 01:11:27,320 --> 01:11:28,401 <и>Копирај. 1097 01:11:28,480 --> 01:11:30,289 Хајде! 1098 01:11:52,920 --> 01:11:54,684 Хајде. 1099 01:12:14,120 --> 01:12:17,283 -Срање! -Да! 1100 01:12:17,360 --> 01:12:19,408 -То је 8.5. -Нема шансе. 1101 01:12:19,520 --> 01:12:20,646 Последњи је био бољи. 1102 01:12:21,520 --> 01:12:23,443 Ево је долази. 1103 01:12:23,600 --> 01:12:25,967 -Да! - То је још један! 1104 01:12:28,160 --> 01:12:29,969 -Срање! -Хеј. 1105 01:12:30,600 --> 01:12:33,410 Хеј, Супе, само желим да ти се захвалим што си ме раније извукао. 1106 01:12:33,480 --> 01:12:35,005 Дефинитивно је било гузица, зар не? 1107 01:12:35,760 --> 01:12:38,127 Нема сумње, човече. Мислио сам да сам завршио. 1108 01:12:39,200 --> 01:12:40,690 Ако ово није најбољи посао у свету, 1109 01:12:40,760 --> 01:12:43,525 -Не знам шта је. - У праву си, Супе. 1110 01:12:44,240 --> 01:12:46,129 Сачекај то. Сачекај то. 1111 01:12:51,600 --> 01:12:53,250 -То је 10! -Да! 1112 01:12:53,440 --> 01:12:54,441 То је 10. 1113 01:13:26,120 --> 01:13:27,770 У реду, хвала на вожњи. 1114 01:13:28,440 --> 01:13:30,568 Треба ли ти нешто, позови ме. 1115 01:13:30,760 --> 01:13:31,886 Да. 1116 01:13:32,240 --> 01:13:33,241 У реду. 1117 01:13:45,200 --> 01:13:47,282 Затварање коња у шталу 1118 01:13:47,400 --> 01:13:50,563 или мали паддоцк инхибира проток крви, 1119 01:13:50,640 --> 01:13:53,086 и оштећује рецепторе у копитној капсули. 1120 01:13:54,320 --> 01:13:55,924 Коњи су дизајнирани за кретање. 1121 01:14:01,560 --> 01:14:02,846 У зависности од оштећења, 1122 01:14:02,920 --> 01:14:06,129 Препоручујем два до три месеца прелазни период. 1123 01:14:06,920 --> 01:14:08,922 -Хвала што сте дошли! -Касније! 1124 01:14:14,120 --> 01:14:16,248 Зашто ме ниси звао? 1125 01:14:16,520 --> 01:14:18,249 Зашто морам да сазнам од Дуанеа, 1126 01:14:18,320 --> 01:14:20,322 ко је сазнао од проклете хитне медицинске помоћи? 1127 01:14:20,600 --> 01:14:22,250 Мислио сам да си на линији. 1128 01:14:22,560 --> 01:14:24,403 Нисам хтео да те бринем. 1129 01:14:24,600 --> 01:14:26,728 - И био сам добро. добро сам. - Ти ниси... 1130 01:14:27,240 --> 01:14:29,049 Погледај своје лице, свој зглоб. 1131 01:14:29,240 --> 01:14:30,605 -Погледај проклети камион! -Не, не, не! 1132 01:14:30,680 --> 01:14:31,966 Чекај мало! 1133 01:14:32,080 --> 01:14:34,447 Не можеш ово да урадиш, у реду? 1134 01:14:34,640 --> 01:14:37,291 Морао сам да научим како да живим мој живот без потребе за тобом, 1135 01:14:37,360 --> 01:14:39,567 а сад си љут на мене због тога? 1136 01:14:40,520 --> 01:14:43,091 Зајеби то! Не можете га имати на оба начина! 1137 01:14:49,200 --> 01:14:50,531 Хеј, душо, дођи овамо. 1138 01:14:52,320 --> 01:14:54,402 Ох, не. 1139 01:14:55,360 --> 01:14:57,044 У реду је. 1140 01:14:57,920 --> 01:15:00,526 Тата не може да добије пољубац од тебе? Не? 1141 01:15:00,640 --> 01:15:03,849 Брендане, једва да те је видела за последњих неколико месеци. 1142 01:15:04,800 --> 01:15:07,690 Да, знам. Била је то заиста тешка сезона, 1143 01:15:07,800 --> 01:15:11,247 и ја, као, радим најбоље што могу. Знаш? 1144 01:15:11,400 --> 01:15:13,050 Знам, али она то не разуме. 1145 01:15:13,120 --> 01:15:14,645 Одлично ти иде. 1146 01:15:14,840 --> 01:15:17,730 Младој деци је потребна само доследност. 1147 01:15:22,280 --> 01:15:24,044 Јао! 1148 01:15:24,200 --> 01:15:27,204 -Ко је велика девојка? -Да, јесте. 1149 01:15:30,360 --> 01:15:33,443 -Погледај се. ста? -Шта је то? 1150 01:15:34,800 --> 01:15:35,961 У реду, имамо нови почетак 1151 01:15:36,040 --> 01:15:37,724 на Гранитној планини. 1152 01:15:37,800 --> 01:15:39,165 Гледамо Доце Фире. 1153 01:15:39,240 --> 01:15:41,208 Почео је 8 миља југозападно од града. 1154 01:15:41,280 --> 01:15:42,850 - Синоћ је био велики. -Колико велики? 1155 01:15:43,200 --> 01:15:44,850 Већ је изгорело преко 1.000 хектара. 1156 01:15:44,920 --> 01:15:46,684 Спаљено кроз суву четку право према граду. 1157 01:15:46,760 --> 01:15:48,569 Имамо упозорење црвеном заставом на снази, 1158 01:15:48,840 --> 01:15:50,046 Удари ветра од 40 миља на сат 1159 01:15:50,120 --> 01:15:52,964 а релативна влажност ваздуха до 3%. 1160 01:15:53,040 --> 01:15:54,565 - Прави дркаџија. - Дођавола, да. 1161 01:15:55,120 --> 01:15:57,122 Два слободна дана, одмах назад, момци. 1162 01:15:57,240 --> 01:15:59,004 Хеј, момци, слушајте. 1163 01:15:59,600 --> 01:16:02,171 Држава је наредила управљачки тим. 1164 01:16:02,440 --> 01:16:04,408 ИЦ ме је замолио да се јавим дивизија Браво, 1165 01:16:04,480 --> 01:16:07,165 тако да је Стеед твој супер на овом следећем. 1166 01:16:07,520 --> 01:16:09,329 Лепо. Да, Стид! 1167 01:16:09,400 --> 01:16:11,482 Долази нам шест хитних екипа. 1168 01:16:11,920 --> 01:16:13,285 Шта је наш договор? 1169 01:16:13,360 --> 01:16:15,647 Па, нико не познаје ову област боље од нас, 1170 01:16:15,720 --> 01:16:19,202 и зато дајем ви момци посебан задатак. 1171 01:16:25,960 --> 01:16:27,041 <и>Ватра прети Прескоту, 1172 01:16:27,320 --> 01:16:29,209 а ми се заглавимо неки ситни детаљ 1173 01:16:29,280 --> 01:16:31,044 -да заштити дрво? - То је јадно, човече. 1174 01:16:31,120 --> 01:16:34,090 Шепаво дрво је национално благо. Стара је преко 2.000 година. 1175 01:16:34,160 --> 01:16:36,527 Али што је још важније, то дрво је на нашој линији. 1176 01:16:36,600 --> 01:16:39,126 Ако ватра пређе нашу линију, иде у наш град. 1177 01:16:39,240 --> 01:16:40,924 Престани да се зезаш, Турби. 1178 01:16:41,000 --> 01:16:42,764 У реду, добро, сада се осећам као сероња. 1179 01:16:42,920 --> 01:16:43,921 јеси. 1180 01:16:53,120 --> 01:16:54,451 Проклетство. 1181 01:16:54,520 --> 01:16:56,090 -То је дрво. -То је нешто. 1182 01:16:56,160 --> 01:16:57,969 То је дефинитивно дрво. 1183 01:17:03,240 --> 01:17:04,765 Мислио сам да ће бити већи. 1184 01:17:05,080 --> 01:17:06,445 У реду. 1185 01:17:06,680 --> 01:17:08,284 Хајде да се припремимо 30 стопа око ње и спали је. 1186 01:17:08,440 --> 01:17:09,885 -У реду. -Хајде, идемо на посао! 1187 01:17:09,960 --> 01:17:11,007 Идемо, Алфа! 1188 01:17:11,360 --> 01:17:13,089 -У реду, идемо! -Тако је, Крофна. 1189 01:17:13,160 --> 01:17:14,321 Следеће дрво, идемо. 1190 01:17:19,680 --> 01:17:21,648 Хеј, Донут, зграби ово друго дрво. 1191 01:17:23,680 --> 01:17:25,250 Национално благо. 1192 01:17:27,720 --> 01:17:29,085 Узмите још, момци. 1193 01:17:29,160 --> 01:17:30,685 -Узми још. -Добар посао, Браво. 1194 01:17:30,760 --> 01:17:32,205 Хеј, вежи и идемо. 1195 01:17:32,280 --> 01:17:33,850 Држите линију чврсто, померите се. 1196 01:17:36,320 --> 01:17:38,129 Ово су наша улазна врата она куца. 1197 01:17:38,200 --> 01:17:39,406 - Хајде, мрдај. -Да, идемо. 1198 01:17:39,480 --> 01:17:41,289 Хајде да ово буде лепо, човече. 1199 01:18:05,560 --> 01:18:07,085 Ево је долази. 1200 01:18:32,880 --> 01:18:35,531 Спот фире! Једна огреботина! 1201 01:18:35,840 --> 01:18:37,251 Он)’, Имамо место! 1202 01:18:37,320 --> 01:18:38,845 Требају ми два! Идемо! 1203 01:19:04,040 --> 01:19:06,281 То је оно што ја зовем линијом! 1204 01:19:06,520 --> 01:19:08,284 У реду, момци, хајде да то почистимо! 1205 01:19:08,680 --> 01:19:10,364 У реду, Алфа! Упали! 1206 01:19:10,560 --> 01:19:11,925 -Идемо! -Добар посао! 1207 01:19:12,000 --> 01:19:13,126 -Чуо си га! -Лепо. 1208 01:19:13,200 --> 01:19:14,201 Мали Војјек! 1209 01:19:14,280 --> 01:19:15,406 Браво, идемо, са мном! 1210 01:19:15,520 --> 01:19:17,010 То си ти, брате. Хеј, добар посао, добар посао. 1211 01:19:17,080 --> 01:19:18,445 - Хајде да попијемо нешто. -До дна горе. 1212 01:19:18,520 --> 01:19:20,010 Помери се уз брдо и обришите га овде. 1213 01:19:20,080 --> 01:19:21,525 Алфа момци, идемо! 1214 01:19:21,600 --> 01:19:23,807 -Идемо. -Спреман? 1215 01:19:24,360 --> 01:19:25,885 Хеј, газиш ми у шупак. 1216 01:19:25,960 --> 01:19:27,849 -Хајде. -Тесно. 1217 01:19:32,640 --> 01:19:33,721 Гранит Моунтаин на два. 1218 01:19:33,800 --> 01:19:35,086 Један, два... 1219 01:19:35,280 --> 01:19:37,089 Гранит Моунтаин! 1220 01:19:43,000 --> 01:19:45,048 Хеј, човече, како стоје ствари са нашом девојчицом? 1221 01:19:45,280 --> 01:19:46,406 Грубо је, човече. 1222 01:19:46,480 --> 01:19:49,131 Мислим, кад смо се вратили од те последње ватре, 1223 01:19:49,200 --> 01:19:50,804 као да ме није ни препознала. 1224 01:19:50,880 --> 01:19:54,043 Али Стид и Турби изгледа да су то схватили. 1225 01:19:54,680 --> 01:19:57,206 Знаш, шта год то било, Хоћу део тога. 1226 01:19:59,480 --> 01:20:01,050 Дуде! 1227 01:20:01,120 --> 01:20:02,724 -Срање. -Шта? 1228 01:20:03,120 --> 01:20:04,610 човјече. 1229 01:20:04,880 --> 01:20:06,405 То је звечкалица. 1230 01:20:06,480 --> 01:20:08,960 Нема шансе да се то једноставно догодило, човече. 1231 01:20:09,480 --> 01:20:11,050 Где је била твоја посада радиш кад те угризе? 1232 01:20:11,160 --> 01:20:14,448 Секли смо линију око а старо дрво у близини Гранитне планине. 1233 01:20:14,720 --> 01:20:16,927 -Велика клека? -Да, госпођо. 1234 01:20:17,800 --> 01:20:19,848 Мој муж ме је запросио испод тог дрвета. 1235 01:20:20,080 --> 01:20:22,287 - Опишите бол, један до 10. - Прилично је лоше. 1236 01:20:22,360 --> 01:20:23,805 То је, као, да ми се сада креће уз ногу. 1237 01:20:23,920 --> 01:20:26,287 Дакле, Брендан, ми ћемо премести те овде у други кревет. 1238 01:20:26,560 --> 01:20:30,042 Требаћеш само да се опустиш, хајде да урадимо подизање, ок? 1239 01:20:34,920 --> 01:20:36,410 Господине, извините, ко сте ви? 1240 01:20:36,600 --> 01:20:39,888 Ја сам Ериц Марсх, Надзорник Гранит Моунтаин. 1241 01:20:40,040 --> 01:20:41,451 Хеј, Донут, како си? 1242 01:20:42,840 --> 01:20:44,410 не знам. Питај их. 1243 01:20:44,720 --> 01:20:46,484 Витали изгледају добро, стабилно. 1244 01:20:46,560 --> 01:20:47,766 Дајеш му противотров? 1245 01:20:47,840 --> 01:20:49,683 -Не, и радије не бих. -Зашто? 1246 01:20:50,120 --> 01:20:52,566 Желео бих да сачувам тај метак када вам је заиста потребан. 1247 01:20:52,680 --> 01:20:54,762 Антибиотици и морфијум урадиће трик. 1248 01:20:55,000 --> 01:20:56,923 Не, не желим никакав морфијум. 1249 01:20:57,080 --> 01:20:58,764 Нема ни лекова против болова. 1250 01:20:59,080 --> 01:21:00,650 Вожња ће бити много грубље без њих. 1251 01:21:00,720 --> 01:21:02,802 -Јеси ли сигуран у то? -Да, сигуран сам. 1252 01:21:05,520 --> 01:21:08,569 Хеј, Донут, која је твоја пета пажња? 1253 01:21:10,320 --> 01:21:13,130 Неинформисан о стратегији, тактици и опасности. 1254 01:21:13,320 --> 01:21:15,049 Ево га. 1255 01:21:15,120 --> 01:21:16,485 Бићеш добро. 1256 01:21:16,680 --> 01:21:18,728 Морам да се вратим у ИЦП, ок? 1257 01:21:19,000 --> 01:21:20,968 Видимо се на другој страни. Држи се. 1258 01:21:21,040 --> 01:21:23,566 Не брини за свог дечака. Добро ћемо се побринути за њега. 1259 01:21:25,480 --> 01:21:27,369 Сви сте ви хероји. 1260 01:21:28,640 --> 01:21:30,051 Држи се. 1261 01:21:30,960 --> 01:21:32,405 Видимо се, Супе. 1262 01:21:41,720 --> 01:21:42,846 Мацк. 1263 01:21:51,480 --> 01:21:53,050 Бро. 1264 01:21:53,120 --> 01:21:54,326 Да, човече. 1265 01:21:54,680 --> 01:21:56,728 Мораш да идеш. 1266 01:21:56,800 --> 01:22:00,930 Смрдиш на говно а ти тако гласно хрчеш. 1267 01:22:01,000 --> 01:22:02,684 -Јесам ли? -Да. 1268 01:22:02,840 --> 01:22:04,842 Да. јеси ли добар? 1269 01:22:04,920 --> 01:22:06,126 Да, добро сам. 1270 01:22:06,600 --> 01:22:08,250 -У реду. -Да. 1271 01:22:08,360 --> 01:22:11,921 Мислим, волим те, али и миришеш прилично лоше. 1272 01:22:12,440 --> 01:22:14,647 Схватам. 1273 01:22:14,720 --> 01:22:16,609 - Драго ми је да си добар, брате. - Да. 1274 01:22:16,920 --> 01:22:18,604 Ценим што сте дошли. 1275 01:22:18,680 --> 01:22:19,966 Срање. 1276 01:22:20,080 --> 01:22:23,004 Пре него што заборавим... 1277 01:22:23,240 --> 01:22:25,208 Мала успомена овде, човече. 1278 01:22:26,480 --> 01:22:27,686 Дуде! 1279 01:22:27,880 --> 01:22:30,406 Ловили смо то копиле 45 минута, брате. 1280 01:22:30,480 --> 01:22:31,811 То је срећа. 1281 01:22:31,880 --> 01:22:33,450 - Сретно. - Да, срећа је. 1282 01:22:33,560 --> 01:22:34,971 -Јесте. - Онда узми. 1283 01:22:35,240 --> 01:22:37,242 У реду, стварно? 1284 01:22:38,680 --> 01:22:40,489 Мислим, не можеш дозволити да се брат угризе 1285 01:22:40,600 --> 01:22:42,125 и пусти га да исприча причу, знаш? 1286 01:22:42,440 --> 01:22:43,805 Нора, ово је... 1287 01:22:43,880 --> 01:22:44,927 -Ово је мој добар друг, Мек. -Здраво. 1288 01:22:45,000 --> 01:22:46,001 -Како си? Задовољство. -Драго ми је. 1289 01:22:46,080 --> 01:22:47,081 И ти такође. 1290 01:22:50,560 --> 01:22:52,210 Хеј, ок, мораш то склонити 1291 01:22:52,320 --> 01:22:53,765 јер је твоја породица овде. 1292 01:22:53,880 --> 01:22:55,530 У реду. 1293 01:23:00,640 --> 01:23:02,642 -То је твоја медицинска сестра? -Да. 1294 01:23:03,120 --> 01:23:06,169 Човече, она је у ствари, као, стварно кул и паметан. 1295 01:23:06,240 --> 01:23:08,049 - Стварно? - Да, ишао сам на колеџ негде на добром месту. 1296 01:23:08,320 --> 01:23:10,288 -Шта? -Знам. Изабрао сам је за тебе. 1297 01:23:10,520 --> 01:23:12,727 -Хвала. - Знам твој тип. 1298 01:23:12,840 --> 01:23:15,002 Да, знаш. 1299 01:23:15,360 --> 01:23:16,771 Здраво, породица. 1300 01:23:17,040 --> 01:23:19,088 -Хеј. -Здраво. 1301 01:23:19,240 --> 01:23:20,401 -Здраво. како си? -Добро. 1302 01:23:20,640 --> 01:23:22,324 -Душо. -Види ко је овде. 1303 01:23:22,400 --> 01:23:23,811 Мислио сам да би ти добро дошло мало загрљаја. 1304 01:23:23,880 --> 01:23:25,120 -И мало пољубаца. -Могао бих. 1305 01:23:25,200 --> 01:23:27,089 Да се ​​тата пољуби? 1306 01:23:27,760 --> 01:23:29,649 -Да. -Душо. 1307 01:23:29,720 --> 01:23:31,961 -Толико си ми недостајао. -Како се осећаш? 1308 01:23:32,280 --> 01:23:34,362 Осећам се добро. 1309 01:23:34,440 --> 01:23:36,727 - Да, биће он добро. -Шта је рекла? 1310 01:23:37,000 --> 01:23:38,240 Мислим да је гладна. 1311 01:23:38,320 --> 01:23:39,810 -У реду. -Да. 1312 01:23:39,880 --> 01:23:41,803 Идемо да загриземо, а онда ћемо се вратити. 1313 01:23:41,880 --> 01:23:43,086 У реду. У реду, бићу овде. 1314 01:23:43,200 --> 01:23:44,247 У реду. 1315 01:23:44,680 --> 01:23:45,886 -Ћао. -Да. Видимо се за неколико. 1316 01:23:45,960 --> 01:23:47,086 волим те. Тата те воли. 1317 01:23:47,680 --> 01:23:48,886 Видимо се касније. 1318 01:23:50,360 --> 01:23:53,603 Погледај ово. Направио папире. 1319 01:23:53,760 --> 01:23:55,410 Насловна страна. 1320 01:23:55,480 --> 01:23:56,527 Човече. 1321 01:23:56,760 --> 01:23:58,125 Цео град прича о томе. 1322 01:23:59,480 --> 01:24:01,642 Знаш, Брендан, има много других ствари 1323 01:24:01,720 --> 01:24:03,643 то можете учинити и није тако опасно. 1324 01:24:04,800 --> 01:24:06,290 Твоја ћерка те треба. 1325 01:24:12,720 --> 01:24:14,609 Да, знам. 1326 01:24:16,480 --> 01:24:20,883 <и>Стара крава копа је јахала једног мрачног и ветровитог дана 1327 01:24:23,000 --> 01:24:27,642 <и>На гребену се одмарао док је ишао својим путем... 1328 01:24:33,600 --> 01:24:34,681 Он)’, момци. 1329 01:24:34,960 --> 01:24:36,689 - Хеј, Мек. - Господо. 1330 01:24:36,800 --> 01:24:38,245 Да, немој ме разбијати вечерас. 1331 01:24:38,600 --> 01:24:40,443 лаку ноћ. 1332 01:24:41,240 --> 01:24:42,969 <и>Њихови брендови су још увек били у пламену 1333 01:24:43,040 --> 01:24:46,726 <и>И њихова копита су била од челика 1334 01:24:47,280 --> 01:24:49,647 <и>Њихови рогови су били црни и сјајни 1335 01:24:49,760 --> 01:24:52,001 <и>И њихов врели дах могао је да осети... 1336 01:24:52,080 --> 01:24:53,445 Он је жив! 1337 01:24:53,520 --> 01:24:55,249 Донут! 1338 01:24:55,360 --> 01:24:57,203 -Добродошао назад! - Он је жив! 1339 01:24:58,440 --> 01:25:00,044 Ево га. 1340 01:25:00,160 --> 01:25:01,525 Хеј, Донут! 1341 01:25:01,600 --> 01:25:03,204 Хеј, хоћеш ли пиће, човече? 1342 01:25:03,600 --> 01:25:04,965 Хеј, све је на кући. 1343 01:25:05,040 --> 01:25:07,327 Ти си огромна пичка, човече, ти си огроман, али ја те волим. 1344 01:25:07,400 --> 01:25:09,289 Хеј, Донут, хајде. Хајде, покажи нам. 1345 01:25:09,360 --> 01:25:10,486 -Да, да. -Покажи нам. 1346 01:25:11,000 --> 01:25:12,604 - Покажи нам рану. - Све је завијено. 1347 01:25:12,720 --> 01:25:13,767 -Шта? -Не бој се. 1348 01:25:13,920 --> 01:25:14,967 Не, све је завијено. 1349 01:25:15,080 --> 01:25:16,320 Срање! 1350 01:25:16,440 --> 01:25:18,363 Држи га доле, држи га доле! 1351 01:25:19,600 --> 01:25:21,967 Узми га. Држи га доле. Покажи то. 1352 01:25:22,040 --> 01:25:23,530 - Само покажи. - У реду је. 1353 01:25:23,600 --> 01:25:25,489 - Ја сам доктор. - Не, ниси. 1354 01:25:26,000 --> 01:25:27,047 Погледај ово. 1355 01:25:27,120 --> 01:25:28,770 У реду, у реду. 1356 01:25:29,000 --> 01:25:30,968 Један, два, три! 1357 01:25:33,320 --> 01:25:36,403 <и>Јахачи духова на небу... 1358 01:25:39,720 --> 01:25:41,006 Хеј, хеј- 1359 01:25:41,080 --> 01:25:42,844 Волим те брате. 1360 01:25:47,800 --> 01:25:49,882 Драго ми је што си се вратила, Донут. 1361 01:25:56,000 --> 01:25:57,240 <и>Хајде да имамо још једну велику руку 1362 01:25:57,360 --> 01:26:00,728 <и>за Дуане Стеинбринк и Русти Пистолс! 1363 01:26:02,840 --> 01:26:04,922 <и>Само сам хтео да искористим ову прилику 1364 01:26:05,000 --> 01:26:07,321 <и>да се Пресцотт од срца захвалим 1365 01:26:07,400 --> 01:26:09,368 <и>на наше Граните Моунтаин Хотсхотс. 1366 01:26:11,240 --> 01:26:12,446 Да! 1367 01:26:12,720 --> 01:26:14,961 <и>Сад, веровао сам у вас од самог почетка, 1368 01:26:15,040 --> 01:26:16,883 <и>- И тако сам задовољан... - Срање! 1369 01:26:16,960 --> 01:26:19,486 <и>...да видим да се коцка исплати за стару клеку 1370 01:26:19,560 --> 01:26:21,722 <и>и грађани Прескота, Аризона. 1371 01:26:31,800 --> 01:26:34,201 Дођи овамо, добра ствар. 1372 01:26:36,840 --> 01:26:39,207 Кенни, чашица вискија и пиво, молим. 1373 01:26:39,280 --> 01:26:40,725 Добио си га. 1374 01:26:42,840 --> 01:26:44,205 хеј- 1375 01:26:44,280 --> 01:26:45,486 -Зашто, здраво. -Здраво. 1376 01:26:45,560 --> 01:26:47,801 -Како си? -Ти си Мацк, зар не? 1377 01:26:48,040 --> 01:26:49,280 Ја сам Мак. 1378 01:26:49,600 --> 01:26:51,045 јесмо ли се срели? 1379 01:26:51,120 --> 01:26:52,167 бр. 1380 01:26:53,080 --> 01:26:54,411 Шта има? 1381 01:26:54,600 --> 01:26:57,604 Само каже твоје име на чарапу залијепљеној за леђа. 1382 01:26:57,680 --> 01:26:59,808 Јеси ли озбиљан? 1383 01:27:00,040 --> 01:27:01,530 Имаш сјајне пријатеље. 1384 01:27:04,720 --> 01:27:05,767 -Шта? -Шта, човече? 1385 01:27:05,880 --> 01:27:08,884 -Направили смо га посебно за вас. -Да, човече. 1386 01:27:10,640 --> 01:27:12,404 Да! 1387 01:27:12,480 --> 01:27:14,687 -Хеј, Супе. -Хеј, другар, како ти је нога? 1388 01:27:14,760 --> 01:27:16,683 то је добро. Да, бићу добро. 1389 01:27:16,800 --> 01:27:17,801 Добро, добро. 1390 01:27:17,960 --> 01:27:20,122 -Хеј, Аманда. -Хеј, Брендан. 1391 01:27:20,200 --> 01:27:23,727 Хеј, питао сам се да ли могу разговарати с тобом напољу на секунд. 1392 01:27:23,960 --> 01:27:26,406 -Да. управо сада? -Да. 1393 01:27:33,640 --> 01:27:37,645 Изгледаш као забринуто као мачка која се спрема да посре коштицу брескве. 1394 01:27:39,720 --> 01:27:41,165 Не, човече, само сам хтео да... 1395 01:27:41,520 --> 01:27:43,124 Знаш, хтео сам да разговарам са тобом на тренутак. 1396 01:27:43,200 --> 01:27:44,611 ста? О чему? 1397 01:27:44,720 --> 01:27:46,722 Па, хтео сам да ти се захвалим 1398 01:27:47,280 --> 01:27:48,884 за све што си урадио. 1399 01:27:49,200 --> 01:27:50,850 Нисам ништа урадио. Све добро. 1400 01:27:51,080 --> 01:27:53,242 Не, ризиковао си са мном. Знам то. 1401 01:27:53,320 --> 01:27:55,891 Свет је пун људи ризиковати, Донут. 1402 01:27:58,040 --> 01:28:00,247 Исусе, Супе, зашто не можеш само реци, "Нема на чему"? 1403 01:28:00,560 --> 01:28:03,245 Јер ми је непријатно због захвалности. 1404 01:28:03,320 --> 01:28:04,606 Не свиђа ми се. 1405 01:28:04,680 --> 01:28:06,444 У реду, па, штета. 1406 01:28:06,680 --> 01:28:08,409 Ето шта је ово, захвалност. 1407 01:28:08,520 --> 01:28:10,010 У реду. У реду. 1408 01:28:10,160 --> 01:28:11,764 Могу да живим са тим, претпостављам. 1409 01:28:12,120 --> 01:28:14,407 Ох, Боже. 1410 01:28:14,920 --> 01:28:16,001 Дакле, добро смо? 1411 01:28:16,400 --> 01:28:19,131 Има још нешто што радим желим да разговарам са вама о томе. 1412 01:28:19,480 --> 01:28:22,529 Много сам размишљао, 1413 01:28:22,600 --> 01:28:25,001 и након што се ова сезона пожара заврши, 1414 01:28:25,080 --> 01:28:27,560 Желим да се преселим на страну структуре. 1415 01:28:27,640 --> 01:28:29,688 А надао сам се можда 1416 01:28:29,760 --> 01:28:32,491 да бисте могли убацити добру реч са шефом Елисом за мене. 1417 01:28:32,560 --> 01:28:33,766 У реду. 1418 01:28:34,280 --> 01:28:36,203 У реду. 1419 01:28:36,960 --> 01:28:39,361 У реду, пусти ме види да ли сам ово добио. 1420 01:28:39,560 --> 01:28:43,246 Дакле, довео си ме овде да ми захвалиш 1421 01:28:43,320 --> 01:28:45,209 јер вам је дао шансу да нико 1422 01:28:45,280 --> 01:28:48,124 на лицу јебеног Земља би ти дала, 1423 01:28:48,200 --> 01:28:50,726 а ваш начин да покажете захвалност је 1424 01:28:50,800 --> 01:28:53,406 да ми онда кажеш шта, 1425 01:28:53,480 --> 01:28:55,721 одустаћеш од мене и ове екипе? 1426 01:29:09,200 --> 01:29:12,204 Види, Супе, тешко ми је. 1427 01:29:13,600 --> 01:29:14,601 То је тешко. 1428 01:29:14,720 --> 01:29:17,246 Тешко ми је добар тата и ради овај посао. 1429 01:29:17,320 --> 01:29:18,924 Добро, свима је тешко 1430 01:29:19,040 --> 01:29:21,327 јер већина мушкараца на овој посади имају породице. 1431 01:29:21,400 --> 01:29:23,084 И не чујем ниједну од њих куцкање, зар не? 1432 01:29:23,160 --> 01:29:24,969 Да, види, не могу да причам о томе, ок? 1433 01:29:25,040 --> 01:29:26,565 -Не знам. ја... -Не, не можеш. 1434 01:29:26,640 --> 01:29:27,880 Нисам имао тату док сам одрастао. 1435 01:29:28,080 --> 01:29:29,570 Није био ту за мене, па кад... 1436 01:29:29,640 --> 01:29:31,290 Нећу то да урадим мојој ћерки, човече. 1437 01:29:31,360 --> 01:29:32,771 -То је то. -Па шта? 1438 01:29:34,160 --> 01:29:36,527 Па шта, Донут? 1439 01:29:36,680 --> 01:29:38,444 Мислим, да ли мислите да ће неко запослити 1440 01:29:38,560 --> 01:29:40,210 кретен од сира као ти на страни структуре, 1441 01:29:40,360 --> 01:29:42,601 сероња са рекордом и репрезентацијом? 1442 01:29:42,760 --> 01:29:45,240 То се једноставно никада неће догодити. 1443 01:29:45,520 --> 01:29:47,170 И шта онда? 1444 01:29:47,440 --> 01:29:49,249 Ти ћеш бити прање судова, јадно? 1445 01:29:49,360 --> 01:29:51,044 Колико дуго мислите онда ћеш остати чист? 1446 01:29:51,400 --> 01:29:54,290 Слушај ме сада. Слушај. 1447 01:29:55,800 --> 01:29:57,643 Ако напустиш ову посаду, 1448 01:29:58,840 --> 01:30:02,811 или ћеш завршити мртав или иза решетака. 1449 01:30:23,040 --> 01:30:25,691 Хеј, хајде, идемо. Хајде. 1450 01:30:25,840 --> 01:30:28,810 -Јеси ли добро? -Да, да, да, да. 1451 01:30:51,120 --> 01:30:52,884 -Дешава се стално. -Да. 1452 01:30:53,000 --> 01:30:55,731 Момци увек напуштају посаде због породице. 1453 01:30:55,800 --> 01:30:57,040 Тачно. 1454 01:30:57,120 --> 01:30:59,009 Па, зашто си тако љут на овог клинца? 1455 01:30:59,920 --> 01:31:02,400 Јер пре годину дана је био наркоман, вечерас је херој. 1456 01:31:03,560 --> 01:31:05,961 Мислим, хајде, овај посао му је спасио живот, 1457 01:31:06,040 --> 01:31:08,168 и сада ће вероватно завршити тачно тамо где је почео. 1458 01:31:08,240 --> 01:31:09,605 Па, ако мислите да би могао да се врати, 1459 01:31:09,680 --> 01:31:11,887 можда би требало да га узмеш на састанак са вама. 1460 01:31:12,560 --> 01:31:14,130 Да ли он уопште зна да идеш на састанке? 1461 01:31:14,200 --> 01:31:15,645 То није ничија ствар осим мене. 1462 01:31:15,720 --> 01:31:16,801 У реду, љут си јер мислиш 1463 01:31:16,880 --> 01:31:18,723 он посао дугује нешто више него рођена ћерка. 1464 01:31:18,800 --> 01:31:20,643 - Нисам то рекао. - Можда зато што је направио 1465 01:31:20,800 --> 01:31:22,723 избор који избегавате. 1466 01:31:23,200 --> 01:31:25,567 Његова ствар нема ништа да радиш са мном, ок? 1467 01:31:25,640 --> 01:31:26,766 Мислим да има све што има везе са тим. 1468 01:31:26,880 --> 01:31:28,609 Не, не. ја не... Не желим ово да радим. 1469 01:31:28,680 --> 01:31:30,682 Па, знаш шта? Имао си један слободан дан 1470 01:31:30,760 --> 01:31:32,489 у последњих месец дана, коју си провео спавајући, 1471 01:31:32,600 --> 01:31:35,001 па када то треба да урадимо? 1472 01:31:38,520 --> 01:31:39,931 ста? ста? 1473 01:31:40,000 --> 01:31:41,286 Рећи ћу ти шта! 1474 01:31:41,760 --> 01:31:44,081 Живите свој живот у стакленој кутији 1475 01:31:44,160 --> 01:31:47,004 са знаком који каже, „Слом у случају пожара“! 1476 01:31:47,120 --> 01:31:49,851 Ти си 90% хотсхот, ти си 10% мој, 1477 01:31:49,960 --> 01:31:51,450 а то није довољно! 1478 01:31:51,560 --> 01:31:53,244 шта је то? Да ли је то ултиматум? да ли је то оно... 1479 01:31:53,360 --> 01:31:55,408 Не, говорим ти како се осећам, а то је другачије. 1480 01:31:55,480 --> 01:31:57,323 Желим породицу са човеком којег волим. 1481 01:31:57,480 --> 01:32:00,245 Знао си тачно о чему се ради када смо ушли у ово, ок? 1482 01:32:00,320 --> 01:32:01,526 Био сам искрен са тобом... 1483 01:32:01,600 --> 01:32:02,840 Да, добро. Боли ме курац! 1484 01:32:02,960 --> 01:32:04,246 Од првог дана када смо се упознали! 1485 01:32:04,320 --> 01:32:05,526 Тада смо били на истом месту! 1486 01:32:05,600 --> 01:32:07,250 То је било пре шест година, 1487 01:32:07,320 --> 01:32:10,244 а људи би требало да буду променили су њихови односи! 1488 01:32:10,440 --> 01:32:12,966 Ето шта ми се десило! 1489 01:32:13,400 --> 01:32:15,084 Пустио сам те унутра! 1490 01:32:15,920 --> 01:32:17,410 Ти си ме променио! 1491 01:32:17,960 --> 01:32:19,564 Ја сам друга особа! 1492 01:32:19,800 --> 01:32:23,088 Прешао сам из своје зависности, а ти си још увек 1493 01:32:23,160 --> 01:32:26,607 јебено храни твоје са другом врстом дроге! 1494 01:32:33,080 --> 01:32:34,491 куда идеш? 1495 01:32:34,640 --> 01:32:35,880 За шетњу! 1496 01:32:58,080 --> 01:32:59,650 Нисам знао кога другог да позовем. 1497 01:32:59,760 --> 01:33:01,444 Седи. 1498 01:33:13,680 --> 01:33:15,170 Да ли знаш где сам тренутно? 1499 01:33:16,480 --> 01:33:17,606 Да. 1500 01:33:18,920 --> 01:33:20,649 Био сам тамо. 1501 01:33:22,960 --> 01:33:25,440 Не знам шта да радим. 1502 01:33:25,520 --> 01:33:26,885 да, па, 1503 01:33:28,240 --> 01:33:30,322 мораш да се запиташ, 1504 01:33:30,600 --> 01:33:36,289 „Са чиме да живим а без чега да умрем?" 1505 01:33:37,000 --> 01:33:38,889 Знаш на шта мислим? 1506 01:33:39,400 --> 01:33:41,289 Не, не знам. 1507 01:33:44,520 --> 01:33:45,521 Да. 1508 01:33:47,200 --> 01:33:48,770 не знам. 1509 01:33:50,080 --> 01:33:53,607 Знаш, када сам био Глобус Хотсхот... 1510 01:33:53,800 --> 01:33:56,246 Можда 26, 27... 1511 01:33:57,840 --> 01:34:01,162 Радио сам овај пожар близу Биг Тимбера, Монтана. 1512 01:34:01,760 --> 01:34:05,731 Била је ноћ, и само није лежала. 1513 01:34:05,880 --> 01:34:08,770 Услови који иду од злих до злих. 1514 01:34:09,160 --> 01:34:11,049 И ја и моја посада смо се повукли у црно 1515 01:34:11,120 --> 01:34:14,010 овог широко отвореног травњака 1516 01:34:14,080 --> 01:34:16,447 постављен тачно у подножје ове простране шуме, 1517 01:34:16,520 --> 01:34:19,330 само неколико хиљада хектара од високог, густог бора, 1518 01:34:19,400 --> 01:34:22,131 сав зелен и набијен смолом. 1519 01:34:26,400 --> 01:34:28,971 И одједном, 1520 01:34:29,960 --> 01:34:32,201 подигао се овај дивљи ветар, 1521 01:34:33,400 --> 01:34:38,406 а са собом је носило и ово плимни талас брендова и ватре, 1522 01:34:38,480 --> 01:34:41,051 само бришући кроз дрвеће. 1523 01:34:41,120 --> 01:34:44,408 И то само за трен од ока, цео део 1524 01:34:45,320 --> 01:34:49,166 претворена у високу пећ, само ватра свуда. 1525 01:34:51,520 --> 01:34:52,931 а онда, 1526 01:34:53,520 --> 01:34:57,047 избијајући из овог пламена, 1527 01:34:57,160 --> 01:35:01,051 одједном долази овај медвед. 1528 01:35:02,160 --> 01:35:04,766 А медвед гори. 1529 01:35:05,480 --> 01:35:07,448 И он трчи. 1530 01:35:08,760 --> 01:35:10,888 И он само пролази поред нас, 1531 01:35:12,400 --> 01:35:14,721 и наставља да трчи, 1532 01:35:14,800 --> 01:35:17,041 тешко јури у таму. 1533 01:35:19,200 --> 01:35:20,929 Тај медвед у пламену 1534 01:35:23,320 --> 01:35:27,484 била најлепша и страшна ствар коју сам икада видео. 1535 01:35:33,640 --> 01:35:36,564 Осећам се као тај медвед сада, Дуане. 1536 01:36:21,320 --> 01:36:23,322 ја сам твој. 1537 01:36:25,600 --> 01:36:27,443 Твој сам, Манда-медо. 1538 01:36:48,960 --> 01:36:50,962 Да, ово је Марсх. 1539 01:36:53,920 --> 01:36:54,921 У реду. 1540 01:37:00,800 --> 01:37:02,211 Хеј, Јессе. 1541 01:37:02,280 --> 01:37:04,681 Имамо нови почетак у Иарнелл-у. Удар грома. 1542 01:37:05,200 --> 01:37:06,850 Да, хајде, позвони. 1543 01:37:07,320 --> 01:37:09,163 Видимо се за неколико. 1544 01:37:10,320 --> 01:37:11,845 Шта има? 1545 01:37:12,040 --> 01:37:14,247 Створ доле у ​​Иарнеллу. 1546 01:37:14,680 --> 01:37:16,682 Није велика ствар. 1547 01:37:17,840 --> 01:37:18,841 Кисс. 1548 01:37:20,640 --> 01:37:22,165 Да, госпођо. 1549 01:37:31,400 --> 01:37:33,402 Волим те, Схортстоп. 1550 01:37:33,520 --> 01:37:35,170 И ти, Сугариитс. 1551 01:37:36,800 --> 01:37:39,041 Врати се на спавање. 1552 01:37:39,120 --> 01:37:41,282 Вероватно ћу бити кући на вечери. 1553 01:38:03,680 --> 01:38:06,570 Нисам више твор, Супе. Она се брзо креће. 1554 01:38:09,680 --> 01:38:12,684 Џеси, ово ће бити моја последња година као супер. 1555 01:38:14,400 --> 01:38:16,562 Посао је твој ако га желиш. 1556 01:38:24,160 --> 01:38:26,242 Ватра прети домовима у долини Пиплс, 1557 01:38:26,320 --> 01:38:28,448 па смо наручили још три хитне посаде. 1558 01:38:28,600 --> 01:38:30,204 У међувремену, желим Гранит Моунтаин 1559 01:38:30,280 --> 01:38:33,204 да поставим сидро овде југозападна пета ватре. 1560 01:38:33,480 --> 01:38:35,926 Чувајте га од Јарнелла ако се време промени. 1561 01:38:36,000 --> 01:38:37,331 Сада, овде је безбедна зона 1562 01:38:37,640 --> 01:38:41,611 на ранчу Боулдер Спрингс, ватростална, изграђен од незапаљивих. 1563 01:38:41,680 --> 01:38:43,170 Вегетација је очишћена. 1564 01:38:44,000 --> 01:38:45,286 -Фергусон? -Да. 1565 01:38:45,640 --> 01:38:47,688 Ти и Плава река ћете сећи овде, 1566 01:38:47,760 --> 01:38:50,001 источно од Марсхове посаде, а ваш резервни део ће бити 1567 01:38:50,080 --> 01:38:51,241 овај пут са два колосека. 1568 01:38:51,760 --> 01:38:54,491 Успоставили смо три окидачке тачке. 1569 01:38:54,560 --> 01:38:56,881 Први окидач за Иарнелл евакуацију требало би да траје сат времена. 1570 01:38:57,440 --> 01:39:00,330 Други окидач, све посаде се повлаче. 1571 01:39:00,400 --> 01:39:01,401 треће, 1572 01:39:03,080 --> 01:39:05,048 нико не би требало да буде близу Јарнела, ок? 1573 01:39:20,360 --> 01:39:22,010 - Хајде, држи се чврсто! -Тигхт! 1574 01:39:22,160 --> 01:39:24,162 -Тигхт! -Тесно. 1575 01:39:24,440 --> 01:39:26,283 'Тигхт! 'Тигхт! 1576 01:39:31,640 --> 01:39:32,971 -Стеедер. -Ио. 1577 01:39:33,040 --> 01:39:35,281 Реци ми да ћемо се ослободити овог срања и кући до сутра увече. молим те. 1578 01:39:35,360 --> 01:39:36,771 Надам се. 1579 01:39:36,840 --> 01:39:38,524 -Има велики састанак. -Да? Са ким? 1580 01:39:38,600 --> 01:39:40,762 Та једва легална згодна девојка са забаве? 1581 01:39:40,840 --> 01:39:42,763 Тако је? Има ли сестру? 1582 01:39:43,160 --> 01:39:46,050 Гледајте, момци, одступите. Упознао је девојку која му се заиста допада. 1583 01:39:46,120 --> 01:39:49,044 -Нема шансе. СЗО? -Једна од медицинских сестара која се бринула о мени. 1584 01:39:49,320 --> 01:39:52,847 Она има 27 година, даје одличан ИВ. 1585 01:39:52,960 --> 01:39:54,610 Она је фина. 1586 01:39:54,680 --> 01:39:56,603 -Па, затворио си? -Као што рекох, брате. 1587 01:39:56,760 --> 01:39:58,046 Не тако. 1588 01:39:58,480 --> 01:40:00,528 Шта, игра ли се тешко добити? 1589 01:40:00,640 --> 01:40:02,608 -Више као да је тешко заборавити. - То је као, 1590 01:40:02,760 --> 01:40:05,001 најслађа ствар коју сам икада чуо сам да кажеш, човече. 1591 01:40:05,080 --> 01:40:06,161 Знам брате. 1592 01:40:06,280 --> 01:40:09,329 Ова девојка ме плаши. 1593 01:40:09,440 --> 01:40:11,522 То је добро брате. 1594 01:40:11,600 --> 01:40:13,568 -Тако знаш да је стварно. -Срање. 1595 01:40:14,080 --> 01:40:15,525 Хеј, чекај. 1596 01:40:15,720 --> 01:40:17,290 -Сачекај. -Сачекај. 1597 01:40:18,400 --> 01:40:20,004 Поставићемо наше сидро овде. 1598 01:40:20,840 --> 01:40:22,604 Алфа доле, Браво горе. 1599 01:40:23,800 --> 01:40:27,725 Ни 10:00, 105 и пењање. 1600 01:40:27,880 --> 01:40:29,769 Прихвати сисање. 1601 01:40:35,800 --> 01:40:37,370 Операције, ово је Гранит Моунтаин. 1602 01:40:37,440 --> 01:40:39,841 Стварају се облаци изнад долине Пиплс. 1603 01:40:40,080 --> 01:40:42,765 Почињу да расту, ватра ће добити много горе стварно брзо. 1604 01:40:42,960 --> 01:40:44,530 Наша линија је спремна да гори одмах. 1605 01:40:45,120 --> 01:40:46,485 <и>Копирај, Гранит Моунтаин. 1606 01:40:46,800 --> 01:40:48,689 <и>Имаш зелено светло за паљење. 1607 01:40:50,120 --> 01:40:51,849 У реду, копирај то. 1608 01:40:53,080 --> 01:40:54,684 Завежи га! 1609 01:40:54,800 --> 01:40:57,326 -Увезано. -Увезано! 1610 01:40:57,640 --> 01:41:00,883 У реду, Џеси, окрени бакље, спреми се за опекотину. 1611 01:41:00,960 --> 01:41:02,689 <и>ЦОПИ- 1612 01:41:03,080 --> 01:41:04,684 Назад на сидро! 1613 01:41:04,760 --> 01:41:06,683 -Браво одред, замените ту четку. -Спремите се да горите! 1614 01:41:06,760 --> 01:41:08,762 -Идемо, момци! -Спремите се да горите! 1615 01:41:09,040 --> 01:41:10,371 Хеј, Донут. 1616 01:41:10,440 --> 01:41:12,124 Пођи са мном на секунд. 1617 01:41:17,160 --> 01:41:18,286 слушај... 1618 01:41:21,040 --> 01:41:22,610 Жао ми је због синоћ. 1619 01:41:26,200 --> 01:41:30,000 Е сад, не знам како да објасним, али понекад ми... 1620 01:41:30,120 --> 01:41:32,168 Не видимо ствари онакве какве јесу. 1621 01:41:33,480 --> 01:41:35,847 Знате, ми их видимо онаквима какви јесмо. 1622 01:41:36,400 --> 01:41:37,606 Разумете ли то? 1623 01:41:37,680 --> 01:41:40,081 Да. Мислим тако. 1624 01:41:40,280 --> 01:41:41,930 Оно што се десило није било због тебе. 1625 01:41:42,960 --> 01:41:44,610 Радило се о мени. 1626 01:41:49,080 --> 01:41:50,081 Био сам ти. 1627 01:41:54,680 --> 01:42:00,084 Помоћи ћу ти колико год могу, све док ходате по линији. 1628 01:42:00,320 --> 01:42:02,049 чујеш ли ме? 1629 01:42:05,000 --> 01:42:07,162 Хвала, Супе. 1630 01:42:13,920 --> 01:42:15,126 У реду. 1631 01:42:18,680 --> 01:42:19,886 Запали! 1632 01:42:20,080 --> 01:42:23,402 Након што ово спалимо, враћамо се доле, момци. 1633 01:42:24,080 --> 01:42:26,048 Воијецк, стави још горива. 1634 01:42:27,080 --> 01:42:28,969 Пази на тачке. 1635 01:42:29,880 --> 01:42:33,009 Бурнерс, одмакните се од типа на линији. 1636 01:42:36,000 --> 01:42:37,525 Срање! 1637 01:42:43,160 --> 01:42:44,571 -Боже! -Какав идиот! 1638 01:42:44,880 --> 01:42:46,120 Ваздушни напад, Гранит Моунтаин! 1639 01:42:46,240 --> 01:42:48,163 Твој танкер се управо бацио на нашу опекотину. 1640 01:42:49,400 --> 01:42:51,050 <и>Понављам, Гранит Моунтаин. 1641 01:42:51,160 --> 01:42:53,606 Гасите погрешне проклете ватре. 1642 01:42:53,680 --> 01:42:56,650 Хеј, Супе, ништа од овог срања сад ћу угасити. 1643 01:42:57,320 --> 01:42:59,402 Који је твој потез? 1644 01:42:59,720 --> 01:43:01,404 У реду, вежи то овде. 1645 01:43:01,720 --> 01:43:03,927 Узмите линију све до гребена. 1646 01:43:05,880 --> 01:43:07,803 Хеј, Донут, дођи овамо. 1647 01:43:08,080 --> 01:43:09,320 Како је та нога, друже? 1648 01:43:09,560 --> 01:43:11,369 Мислите да можете да се носите са осматрачницом? 1649 01:43:11,560 --> 01:43:12,607 Да. 1650 01:43:14,160 --> 01:43:15,605 Добро место тамо. 1651 01:43:15,680 --> 01:43:17,682 Само буди сигуран да имаш ваш временски комплет при руци. 1652 01:43:17,840 --> 01:43:19,683 Пази на те облаке. 1653 01:43:19,760 --> 01:43:21,125 Имаш то, Супе. 1654 01:43:24,680 --> 01:43:26,170 Чуо сам те на ТАЦ каналу. 1655 01:43:26,240 --> 01:43:28,527 -Помераш линију? -Да, следеће брдо преко. 1656 01:43:28,600 --> 01:43:30,762 Проклети ваздушни танкер стварно зезнуо пса. 1657 01:43:31,160 --> 01:43:34,130 Прелазимо на секундарну линију, али ми ћемо се прилагодити вама. 1658 01:43:34,320 --> 01:43:36,561 Имаш ли нешто против да ми припазиш, Донут овде, да га одвеземо? 1659 01:43:36,800 --> 01:43:38,848 Не. Ускочи. 1660 01:43:39,840 --> 01:43:41,968 - Кул за скок позади? - Схватио си. 1661 01:43:45,160 --> 01:43:46,764 -У реду. -Видимо се касније. 1662 01:43:47,360 --> 01:43:49,169 Ову или другу страну, брате. 1663 01:43:49,880 --> 01:43:51,484 Касније, крофна. 1664 01:43:52,920 --> 01:43:54,331 Немој ми превише недостајати. 1665 01:43:54,440 --> 01:43:56,442 Губи се одавде, Крофна! 1666 01:43:56,600 --> 01:43:59,126 Гранит Моунтаин, постројите га! 1667 01:44:09,320 --> 01:44:11,641 -Хвала, човече. -Схватио си. 1668 01:44:50,280 --> 01:44:52,806 <и>Гранитна планина, спремите се за временске прилике. 1669 01:44:53,120 --> 01:44:54,451 Да, како изгледа? 1670 01:44:54,520 --> 01:44:55,726 <и>Темп је 104, 1671 01:44:55,920 --> 01:44:58,526 РХ 6%, па ћу пазити на то. 1672 01:44:58,600 --> 01:45:00,762 Вјетар јужног смјера јачине 10 до 15 1673 01:45:00,840 --> 01:45:02,524 а ти облаци се граде. 1674 01:45:02,760 --> 01:45:03,761 <и>Да, видим их. 1675 01:45:03,920 --> 01:45:05,445 Пази на то. 1676 01:45:14,120 --> 01:45:15,121 Срање. 1677 01:45:24,520 --> 01:45:26,045 гранитна планина, ветрови се овде мењају. 1678 01:45:26,120 --> 01:45:28,168 <и>Од севера је 25 до 35. 1679 01:45:29,240 --> 01:45:31,163 Да, осећамо то. шта видиш? 1680 01:45:36,640 --> 01:45:39,086 Ватра се појачава, и јесте крећући се према мојој локацији. 1681 01:45:40,560 --> 01:45:42,289 Ок, време је за тебе да одем одатле, Крофна. 1682 01:45:45,880 --> 01:45:47,166 Управо је ударио у гребен. 1683 01:45:47,240 --> 01:45:48,446 Вратићу се назад према дозеру. 1684 01:45:48,520 --> 01:45:49,885 <и>Копирај, Крофна. 1685 01:46:09,320 --> 01:46:11,846 У реду, хеј, код дозера сам. 1686 01:46:12,320 --> 01:46:13,970 <и>ЦОПИ- 1687 01:46:15,280 --> 01:46:17,726 Хеј, срање, човече, преблизу је. Морам да се померим! 1688 01:46:18,640 --> 01:46:20,130 <и>Донут, остани миран. 1689 01:46:20,200 --> 01:46:22,328 <и>Пратите пут са два колосека. То је ваш пут за бекство. 1690 01:46:27,040 --> 01:46:28,166 Хеј, мој пут бекства је био... 1691 01:46:28,280 --> 01:46:29,884 <и>Гранитна планина, ватра је управо погодила 1692 01:46:29,960 --> 01:46:32,611 <и>прва тачка окидача много брже него што смо очекивали. 1693 01:46:32,840 --> 01:46:34,490 Морамо да се померимо. 1694 01:46:35,720 --> 01:46:37,085 Опс, Гранит Моунтаин. 1695 01:46:37,240 --> 01:46:39,083 Дозер и ретардантна линија су компромитовани. 1696 01:46:39,200 --> 01:46:41,487 -Враћамо се у црно. -Копирај. 1697 01:46:41,560 --> 01:46:43,801 Гранит Моунтаин, спакуј се! Идемо! 1698 01:46:43,920 --> 01:46:44,967 Спакуј се! 1699 01:46:49,240 --> 01:46:50,924 <и>Донут, која је твоја позиција? 1700 01:46:52,800 --> 01:46:54,882 Хајде, Донут, копирај ме, човече. 1701 01:47:03,000 --> 01:47:04,331 Хеј! 1702 01:47:08,160 --> 01:47:10,401 Чуо сам те на радију. 1703 01:47:13,680 --> 01:47:16,081 Момци, имам вашу стражу. Ватра се гура. 1704 01:47:16,200 --> 01:47:17,770 Вратићемо се и ударити ваше колица. 1705 01:47:18,600 --> 01:47:20,443 Хвала што сте пазили на нашег дечака. 1706 01:47:21,200 --> 01:47:22,770 Идем горе, погледајте тамо горе. 1707 01:47:22,880 --> 01:47:24,211 КОПИЈА- 1708 01:47:25,120 --> 01:47:28,169 <и>Блуе Ривер, можеш ли да спалиш своју линију? 1709 01:47:28,240 --> 01:47:29,765 Негативно. Линија је прекорачена. 1710 01:47:29,880 --> 01:47:31,484 - Враћам се на Иарнелл. - Примљено. 1711 01:47:31,560 --> 01:47:33,324 Добићете свој супер камион. Имамо ваше колице. 1712 01:47:33,400 --> 01:47:34,970 идемо. 1713 01:47:49,920 --> 01:47:52,605 <и>Гранитна планина, операције. Која је ваша позиција? 1714 01:47:52,880 --> 01:47:54,120 Опс, Гранит Моунтаин. 1715 01:47:54,200 --> 01:47:56,282 - Још увек у плусу. - Разумијем. 1716 01:47:57,680 --> 01:47:59,682 Хеј, па... 1717 01:47:59,880 --> 01:48:02,247 Следећег четвртка, мој бенд свира. 1718 01:48:02,320 --> 01:48:03,810 -Да, извини, имам нешто. -Немој... 1719 01:48:03,960 --> 01:48:05,883 Са твојом тренутном негативношћу, у реду? 1720 01:48:06,000 --> 01:48:07,411 Не идемо, друже. 1721 01:48:07,480 --> 01:48:09,482 -Зашто не? -Зато што су Господари ватре 1722 01:48:09,560 --> 01:48:11,642 пуси дупе, човече. Они су страшни. 1723 01:48:11,960 --> 01:48:13,610 Нисмо више Господари ватре, у реду? 1724 01:48:14,200 --> 01:48:15,725 -Променили смо га. -Да? 1725 01:48:15,840 --> 01:48:17,330 -За шта? -Вучји сат. 1726 01:48:17,520 --> 01:48:18,965 Још је срање. 1727 01:48:19,760 --> 01:48:22,286 Да је обрнуто, био бих тамо подржавају сваког од вас момци. 1728 01:48:23,720 --> 01:48:25,404 Добро, добро. 1729 01:48:25,560 --> 01:48:26,641 Бревскиес су на мени. 1730 01:48:27,760 --> 01:48:29,285 Да! 1731 01:48:29,360 --> 01:48:30,566 Одједном смо слободни. 1732 01:48:30,640 --> 01:48:31,880 <и>Ваздушни напад, операције. 1733 01:48:31,960 --> 01:48:33,724 <и>Где су ти тешки ваздушни танкери? 1734 01:48:33,800 --> 01:48:35,962 <и>Долазе, али још 10 минута ван. 1735 01:48:36,040 --> 01:48:37,371 Хајде, нокаутирај, човече! 1736 01:48:43,960 --> 01:48:46,440 <и>Гранитна планина, можете ли прераспоредити у Иарнелл? 1737 01:48:46,920 --> 01:48:49,446 <и>Ватра напредује на тачки окидача два. 1738 01:48:50,000 --> 01:48:52,526 Колико ће дуго чувај нас у црном? 1739 01:48:52,600 --> 01:48:54,090 Мислим то, Џеси, Не желим да стојим 1740 01:48:54,160 --> 01:48:56,401 као безвредно говно док овај град гори. 1741 01:48:56,480 --> 01:48:58,482 Полако брате. 1742 01:48:58,760 --> 01:49:00,410 Нико од нас не ради. 1743 01:49:01,320 --> 01:49:03,926 Стеедер. 1744 01:49:04,000 --> 01:49:05,843 Какав је план овде? 1745 01:49:12,480 --> 01:49:14,209 па, 1746 01:49:14,800 --> 01:49:18,202 не раде ништа да би вас уопште успоравају, зар не? 1747 01:49:23,320 --> 01:49:26,244 Ваздушни напад, Гранитна планина. Какав је статус ваздушних танкера? 1748 01:49:27,200 --> 01:49:30,010 <и>Гранитна планина, авио-цистерне су одложене. 1749 01:49:30,080 --> 01:49:31,684 <и>У Иарнелл-у нам горе куће, 1750 01:49:31,840 --> 01:49:33,968 <и>и базни камп је гурнут. 1751 01:49:42,280 --> 01:49:43,725 Јессе, мислим да треба да идемо даље 1752 01:49:43,800 --> 01:49:46,007 на наш пут бекства, спусти се на ранч 1753 01:49:46,240 --> 01:49:47,924 <и>и запалити ватру одатле. 1754 01:49:48,040 --> 01:49:49,849 <и>Ми смо једина посада на позицији да спасем ове домове. 1755 01:49:50,000 --> 01:49:52,651 Ти и момци доле за повратак у игру? 1756 01:49:54,960 --> 01:49:56,291 Чујете ли то? 1757 01:49:56,720 --> 01:49:58,768 -Идемо на посао, Супе. -У реду, назад на посао, момци. 1758 01:49:59,000 --> 01:50:00,570 -Назад на посао. - Хајде, човече, 1759 01:50:00,680 --> 01:50:02,808 - за ово смо рођени. -Хајде да се ознојимо, момци. 1760 01:50:03,320 --> 01:50:04,526 Хајде да га ухватимо! 1761 01:50:07,480 --> 01:50:08,970 -Шта? -Хајде да избацимо овог лошег дечка. 1762 01:50:11,440 --> 01:50:12,646 Идемо, Асхцрафт! 1763 01:50:13,280 --> 01:50:14,486 Опс, Гранит Моунтаин. 1764 01:50:14,560 --> 01:50:17,131 Желим да пренесем то што ћемо кренути према нашем путу за бекство. 1765 01:50:17,560 --> 01:50:19,005 <и>Ви сте у плусу, зар не? 1766 01:50:19,360 --> 01:50:21,044 Да. Ми ћемо изабрати свој пут кроз црно, 1767 01:50:21,120 --> 01:50:22,531 а затим према ранчу. 1768 01:50:22,600 --> 01:50:24,125 <и>Копирај. 1769 01:50:27,760 --> 01:50:30,411 <и>Крофна, ватра је управо погодила окидач тачка два. Повлачимо се 1770 01:50:30,480 --> 01:50:32,244 -у ресторан. -Примљено, Плава река. 1771 01:50:49,760 --> 01:50:50,921 Опс, Гранит Моунтаин. 1772 01:50:51,040 --> 01:50:53,646 Идемо нашим путем за бекство до наше сигурносне зоне. 1773 01:50:54,080 --> 01:50:55,081 <и>Да ли је све у реду? 1774 01:50:57,760 --> 01:50:59,000 Да. 1775 01:50:59,320 --> 01:51:01,209 -Само се крећемо. -Копирај. 1776 01:51:22,560 --> 01:51:24,688 Стеед, јеси ли са мном? 1777 01:51:25,160 --> 01:51:27,561 Да, са тобом смо. Цоминг офф црно и у кањон. 1778 01:51:27,680 --> 01:51:30,365 <и>Скоро сам на ранчу. Изгледа добро. 1779 01:51:30,480 --> 01:51:32,448 <и>Бити у могућности да поново активираш ватру одатле. 1780 01:51:34,360 --> 01:51:36,966 У реду, момци. Држите темпо и пазите на стазу. 1781 01:51:37,040 --> 01:51:38,246 Пази на стазу. 1782 01:51:38,440 --> 01:51:41,011 -Пази на стазу. -Пази на стазу. 1783 01:51:43,680 --> 01:51:44,886 Хајде. 1784 01:51:45,360 --> 01:51:47,408 И ти такође. идемо. 1785 01:51:54,080 --> 01:51:56,606 -Хеј, како могу помоћи? -Само сачекај овде са мојом посадом. 1786 01:51:56,680 --> 01:51:58,523 Ја ћу се пријавити са Операцијама за добијање наређења. 1787 01:51:58,800 --> 01:52:00,723 У реду. Хеј, хвала што си ме покупио. 1788 01:52:00,800 --> 01:52:03,167 -Дугујем ти једно. -Само седи мирно, у реду? 1789 01:52:07,840 --> 01:52:09,604 <и>Ваздушни напад, операције. 1790 01:52:09,760 --> 01:52:11,967 <и>Имамо олујну ћелију који је развијен на северу 1791 01:52:12,040 --> 01:52:14,168 <и>са јаким ударима ветра према југозападу. 1792 01:52:14,600 --> 01:52:16,887 <и>Ватра је управо погодила окидач три. 1793 01:52:17,480 --> 01:52:18,811 <и>Бежи. 1794 01:52:29,800 --> 01:52:33,600 <и>Прихватам, да. Добијамо Овде удари ветра од миља на сат. 1795 01:53:00,600 --> 01:53:01,965 Хеј, Супе! 1796 01:53:03,240 --> 01:53:05,846 Припремите место за постављање управо овде. Одмах! 1797 01:53:06,200 --> 01:53:07,531 Не можемо да се вратимо горе. 1798 01:53:07,840 --> 01:53:09,251 Нема времена, Јессе. 1799 01:53:10,640 --> 01:53:13,291 Деплоимент сите! Управо овде, одмах! Идемо! 1800 01:53:13,640 --> 01:53:15,404 - Место распоређивања! - Место распоређивања! 1801 01:53:15,840 --> 01:53:18,571 Провала у Аризону 16! Граните Моунтаин Хотсхотс! 1802 01:53:18,640 --> 01:53:20,722 Пред пламеним фронтом смо! 1803 01:53:30,120 --> 01:53:32,771 -Гори! -Гори! 1804 01:53:32,880 --> 01:53:34,325 Запалите око периметра! 1805 01:53:34,640 --> 01:53:36,608 Асхцрафт, следеће дрво! 1806 01:53:36,680 --> 01:53:39,331 <и>Гранитна планина, ми ћемо вам донети ваздушни танкер, у реду? 1807 01:53:39,400 --> 01:53:42,006 Добио си га! То је тачно где желимо кап! 1808 01:53:42,640 --> 01:53:44,130 <и>Операције, ваздушни напад. 1809 01:53:44,240 --> 01:53:46,561 <и>Да ли имате фирму? на Гранитној планини? 1810 01:53:47,440 --> 01:53:49,886 Ваздушни напад, Гранитна планина. Како ме читаш? 1811 01:53:53,120 --> 01:53:54,565 Ваздушни напад, Гранит Моунтаин! 1812 01:53:54,880 --> 01:53:56,370 Дроп! 1813 01:54:12,000 --> 01:54:13,889 Ваздушни напад, Гранитна планина. 1814 01:54:14,520 --> 01:54:17,603 <и>У реду, Гранит Моунтаин. Ваздушни напад. 1815 01:54:18,120 --> 01:54:20,043 <и>Добро, ту сам са Граните Моунтаин Хотсхотс, 1816 01:54:20,120 --> 01:54:21,884 <и>и наш пут за бекство је одсечен. 1817 01:54:22,000 --> 01:54:24,526 <и>-Хајде, човече. -Припремамо <и>место за постављање. 1818 01:54:24,960 --> 01:54:28,203 Изгарамо око себе... 1819 01:54:28,480 --> 01:54:30,323 У четкици. 1820 01:54:30,640 --> 01:54:32,688 И зваћу те када смо под нашим... 1821 01:54:33,160 --> 01:54:34,605 Склоништа. 1822 01:54:45,600 --> 01:54:47,329 <и>У реду, копирај. 1823 01:54:47,440 --> 01:54:49,681 <и>Дакле, на јужној сте страни од ватре, дакле? 1824 01:54:49,840 --> 01:54:50,921 Афирм! 1825 01:54:55,240 --> 01:54:56,366 Деплои! 1826 01:54:56,440 --> 01:54:58,442 _Деп|Ои! _Деп|Ои! 1827 01:55:08,000 --> 01:55:09,525 Ноге ка ватри! 1828 01:55:09,720 --> 01:55:11,245 Вода! Узми своју воду! 1829 01:55:11,800 --> 01:55:13,006 Ноге у ватру! 1830 01:55:13,480 --> 01:55:15,209 Почетници изнутра! 1831 01:55:15,360 --> 01:55:17,601 -Јессе! -Ш шешир? 1832 01:55:17,760 --> 01:55:19,125 И ти такође! 1833 01:55:50,680 --> 01:55:54,162 Ох, Боже. Боже, помози ми. 1834 01:55:55,280 --> 01:55:56,361 Мацк? 1835 01:55:58,160 --> 01:55:59,924 Биће све у реду! 1836 01:56:00,440 --> 01:56:03,444 У реду. У реду. 1837 01:56:21,480 --> 01:56:22,970 <и>Гранитна планина, операције. 1838 01:56:23,080 --> 01:56:24,570 <и>Сада треба да обратите пажњу. 1839 01:56:24,640 --> 01:56:27,325 <и>И реци ми када чујеш авион, у реду? 1840 01:56:27,480 --> 01:56:29,687 <и>Зато што ће то бити <и>мало тешко нам је да те видимо. 1841 01:56:35,160 --> 01:56:38,562 <и>У реду, радимо наш пут около. 1842 01:56:38,640 --> 01:56:42,167 <и>Имамо неколико авиона долази код вас. 1843 01:56:42,320 --> 01:56:44,641 <и>Видећу ако не можемо води рачуна о послу уместо вас. 1844 01:56:48,080 --> 01:56:50,287 <и>Гранитна планина, чујете ли хеликоптер? 1845 01:57:45,320 --> 01:57:46,924 Имам очи! Имам очи! 1846 01:58:34,600 --> 01:58:36,011 <и>Операције. 1847 01:58:36,120 --> 01:58:38,202 <и>Да, само напред. 1848 01:58:38,320 --> 01:58:40,322 <и>Лекар на месту догађаја. 1849 01:58:40,480 --> 01:58:43,484 <и>Деветнаест, потврђено. 1850 01:58:49,160 --> 01:58:51,322 У реду, <и>л КОПИРАЈ- 1851 01:58:51,800 --> 01:58:54,041 <и>Идемо напред и очигледно обезбедити подручје. 1852 01:58:54,120 --> 01:58:56,122 <и>Идемо одатле. 1853 01:59:09,160 --> 01:59:11,003 Не, не, не, не! 1854 01:59:46,880 --> 01:59:49,042 Довођење свих породица у средњу школу Пресцотт. 1855 01:59:49,600 --> 01:59:51,602 Постављање целе ствари за последице. 1856 01:59:54,400 --> 01:59:56,368 Тамо желим да идем. 1857 01:59:58,760 --> 02:00:01,491 не мислим то је добра идеја, Брендане. 1858 02:00:01,880 --> 02:00:03,882 Само да те одведем код твоје маме. 1859 02:00:06,080 --> 02:00:07,320 Води ме у теретану. 1860 02:00:15,000 --> 02:00:16,411 -Да? -Дуане, 1861 02:00:16,520 --> 02:00:18,204 <и>Управо сам разговарао са шерифом. 1862 02:00:18,280 --> 02:00:19,611 <и>Каже 19. 1863 02:00:20,320 --> 02:00:21,446 Јесте ли сигурни? 1864 02:00:21,600 --> 02:00:22,886 <и>Бојим се да јесте. 1865 02:00:23,160 --> 02:00:25,401 <и>Али он ми је рекао да је један од њих прошао добро. 1866 02:00:25,520 --> 02:00:26,851 Да ли је то потврђено? 1867 02:00:27,720 --> 02:00:30,530 <и>Не знам. Тако ми је жао, Дуане. 1868 02:00:30,600 --> 02:00:32,967 Знам. Хвала ти, Кети. 1869 02:00:36,680 --> 02:00:38,045 Дуане. 1870 02:00:44,760 --> 02:00:46,967 То једноставно није добро. 1871 02:00:47,320 --> 02:00:50,688 Не. Не. 1872 02:01:20,640 --> 02:01:22,165 Дуане. 1873 02:01:22,240 --> 02:01:24,561 Дуане, шта се дешава? 1874 02:01:24,640 --> 02:01:26,244 - Јесу ли добро? - Одмах ћу сазнати. 1875 02:01:26,320 --> 02:01:28,322 Молим те, само издржи. 1876 02:01:32,960 --> 02:01:36,362 Хак, шта се дешава? Шта сте рекли овим људима? 1877 02:01:36,640 --> 02:01:38,005 Ништа. 1878 02:01:38,080 --> 02:01:40,128 Не можемо им рећи до саветници за тугу долазе овде. 1879 02:01:40,320 --> 02:01:42,049 - Па, колико дуго? - Двадесет минута. 1880 02:01:42,120 --> 02:01:43,451 Долазе из Пхоеника. 1881 02:01:43,520 --> 02:01:46,251 Чули смо да је један преживео. Да ли је то истина? 1882 02:01:46,480 --> 02:01:50,405 Реците ми, молим вас, да ли је мој муж је жив или мртав? 1883 02:01:59,760 --> 02:02:01,683 Ок, сачекај, сад. 1884 02:03:11,920 --> 02:03:14,161 Брендан, хајде. Пусти ме да те одведем кући. 1885 02:03:30,480 --> 02:03:32,005 Брендан. 1886 02:03:32,960 --> 02:03:34,962 Брендане! 1887 02:03:40,480 --> 02:03:42,448 -Требао сам бити ја. -Не. 1888 02:03:44,440 --> 02:03:45,930 Да, био је бољи од мене. 1889 02:03:46,160 --> 02:03:48,845 -Сви су били бољи од мене. -Не. 1890 02:03:48,920 --> 02:03:50,843 Не говори то. 1891 02:03:51,560 --> 02:03:53,369 Погледај ме. Погледај ме! 1892 02:03:53,880 --> 02:03:55,882 Да се ​​ниси усудио да урадиш ово! 1893 02:03:58,800 --> 02:04:00,245 Не можемо то да урадимо. 1894 02:04:02,560 --> 02:04:04,642 Да ли разумете? 1895 02:04:10,960 --> 02:04:13,122 Драго ми је што си жив, Брендане. 1896 02:04:15,880 --> 02:04:17,882 Ериц је такође. 1897 02:05:30,240 --> 02:05:31,287 Спреман?