1 00:00:01,800 --> 00:00:03,167 Jonathan: BEM-VINDO AO PIOR ILHA NO PLANETA. 2 00:00:03,167 --> 00:00:04,233 SEM ESPÉCIES VIVAS 3 00:00:04,233 --> 00:00:05,400 PODERIA SOBREVIVER AQUI MAIS DE UMA SEMANA. 4 00:00:06,733 --> 00:00:09,467 SANTA PORRA! HÁ - AAH! 5 00:00:09,467 --> 00:00:10,500 PEGUE ISSO *BLEEP* 6 00:00:10,500 --> 00:00:11,800 Alisson: EU ENTENDI. EU ENTENDI. EU ENTENDI. 7 00:00:11,800 --> 00:00:13,267 *BLEEP* 8 00:00:13,267 --> 00:00:15,567 *BLEEP* 9 00:00:15,567 --> 00:00:17,933 VOCÊ PEGOU? 10 00:00:20,800 --> 00:00:22,267 Narrador: DOIS ESTRANHOS. 11 00:00:22,267 --> 00:00:23,267 AÍ ESTÁ MEU PARCEIRO. 12 00:00:23,267 --> 00:00:26,167 Narrador: UM HOMEM E UMA MULHER, 13 00:00:26,167 --> 00:00:28,800 AMBOS SOBREVIVALISTAS EXPERIENTES, 14 00:00:28,800 --> 00:00:32,000 ESCOLHERAM COLOCAR SUAS HABILIDADES PARA O TESTE FINAL. 15 00:00:32,000 --> 00:00:35,467 ELES NÃO TÊM ÁGUA, NEM COMIDA, E SEM ROUPAS. 16 00:00:35,467 --> 00:00:38,933 SEU DESAFIO É SOBREVIVER POR 21 DIAS... 17 00:00:38,933 --> 00:00:40,167 DEUS, ESTAMOS TÃO FODADOS. 18 00:00:40,167 --> 00:00:42,033 Narrador: ...SABER QUE O CORPO HUMANO 19 00:00:42,033 --> 00:00:43,400 SÓ PODE VIVER TRÊS DIAS SEM ÁGUA... 20 00:00:43,400 --> 00:00:45,067 PRECISAMOS DE ÁGUA. RÁPIDO. 21 00:00:45,067 --> 00:00:47,667 ...E COMEÇA A DESLIGAR APÓS TRÊS SEMANAS SEM COMIDA. 22 00:00:47,667 --> 00:00:51,233 ESSE É O SEMPRE DOS DESAFIOS DE SOBREVIVÊNCIA. 23 00:00:51,233 --> 00:00:54,933 PODE UM HOMEM E UMA MULHER SOBREVIVER SOZINHO NO SELVAGEM 24 00:00:54,933 --> 00:00:57,467 NU E COM MEDO? 25 00:00:57,467 --> 00:00:59,367 Alison: ESTA ILHA PODE PARECER COMO UM CARTÃO POSTAL, 26 00:00:59,367 --> 00:01:01,600 MAS ESTA É A ILHA DO INFERNO. 27 00:01:01,600 --> 00:01:03,267 -- Legendas de VITAC -- www.vitac.com 28 00:01:03,267 --> 00:01:05,733 Jonathan: BASEADO NO MEU MILITAR HABILIDADES DE TREINAMENTO E SOBREVIVÊNCIA, 29 00:01:05,733 --> 00:01:07,300 ESSE SERÁ UM DOS MAIS DIFÍCEIS COISAS QUE FAREI. 30 00:01:07,300 --> 00:01:09,900 Alison: CARA, ISSO É INTENSO. 31 00:01:09,900 --> 00:01:11,900 Uau! NÃO SEI PARA ONDE VOU. 32 00:01:11,900 --> 00:01:14,133 Narrador: AS ILHAS MALDIVAS -- 33 00:01:14,133 --> 00:01:17,367 A APENAS 40 MILHAS DO EQUADOR NO OCEANO ÍNDICO. 34 00:01:17,367 --> 00:01:20,067 O CLIMA TROPICAL PODE PRODUZIR TEMPERATURAS 35 00:01:20,067 --> 00:01:22,700 ATÉ INCRÍVEIS 120 GRAUS COM ALTA UMIDADE. 36 00:01:22,700 --> 00:01:26,533 TEMPESTADES DESTRUTIVAS PODEM BATER AS ILHAS POR SEMANAS 37 00:01:26,533 --> 00:01:30,067 COM VENTOS COM FORÇA DE FURACÃO E CHUVAS DE MONÇÃO. 38 00:01:30,067 --> 00:01:32,767 A ILHA É RODADA POR JAGED, RECIFES DE CORAL -- 39 00:01:32,767 --> 00:01:35,667 BONITO AOS OLHOS, MAS PERIGOSO AO TOQUE. 40 00:01:35,667 --> 00:01:37,300 E AS ÁGUAS AO REDOR DO RECIFE 41 00:01:37,300 --> 00:01:38,967 SÃO PATRULHADOS POR CRIATURAS PERIGOSAS, 42 00:01:38,967 --> 00:01:43,567 TAIS COMO TUBARÕES DE RECIFE, ENGUIAS, E RAIAS. 43 00:01:43,567 --> 00:01:46,067 ASSIM COMO ANTES DE UMA MISSÃO, 44 00:01:46,067 --> 00:01:48,133 VOU FICAR UM POUCO ANSIOSO E ANSIEDADE E NERVOSO 45 00:01:48,133 --> 00:01:49,967 PORQUE EU NÃO SEI O QUE ESPERAR. 46 00:01:49,967 --> 00:01:50,967 EU SINTO ASSIM AGORA. 47 00:01:50,967 --> 00:01:52,467 EU SOU JONATHAN KLAY. 48 00:01:52,467 --> 00:01:54,267 SOU UM EX-MARINHO RECON E UM ATIRADOR. 49 00:01:54,267 --> 00:01:57,600 FISICAMENTE, EU ME DESCREVO COMO UM MANÍACO DE EXERCÍCIO. 50 00:01:57,600 --> 00:01:58,967 JÁ FIZ OITO TRIATLO. 51 00:01:58,967 --> 00:02:01,067 JÁ FIZ QUATRO MARATONAS SEM TREINAMENTO. 52 00:02:01,067 --> 00:02:03,167 EU VIAJEI PELO MUNDO FAZENDO MISSÕES SECRETAS, 53 00:02:03,167 --> 00:02:05,300 MISSÕES DE SNIPER, MISSÕES DE RECUPERAÇÃO DE REFÉNS, 54 00:02:05,300 --> 00:02:06,300 MISSÕES DE MERGULHO. 55 00:02:06,300 --> 00:02:07,567 EM CADA PAÍS QUE VI, 56 00:02:07,567 --> 00:02:09,933 TIVE QUE VIVER NA SELVA, SOBREVIVER NO mato. 57 00:02:09,933 --> 00:02:11,333 NÃO IMPORTA QUÃO DIFÍCIL ESTE DESAFIO É, 58 00:02:11,333 --> 00:02:12,333 NÃO VOU DESISTIR. 59 00:02:12,333 --> 00:02:13,567 Alison: UAU! 60 00:02:13,567 --> 00:02:14,900 AH, MEU DEUS. 61 00:02:14,900 --> 00:02:16,533 EU REALMENTE VOU TER PARA CONHECER ESTA PESSOA NUA? 62 00:02:16,533 --> 00:02:18,667 MEU NOME É ALISON TEAL. 63 00:02:18,667 --> 00:02:21,633 SOU SURFISTA, SOBREVIVENTE, E UM MODELO DE AVENTURA. 64 00:02:21,633 --> 00:02:26,167 EU ERA ESSE TIPO DE CRIANÇA TARZAN CRIADO EM TODO O MUNDO. 65 00:02:26,167 --> 00:02:29,767 E FOMOS PARA O MAIS REMOTO E CANTOS EXÓTICOS DA TERRA 66 00:02:29,767 --> 00:02:31,267 E MOVIU LÁ. 67 00:02:31,267 --> 00:02:33,833 NUNCA FOI À ESCOLA CRESCENDO 68 00:02:33,833 --> 00:02:36,067 E BASICAMENTE VIVEU EM UMA TENDA DE 6x6 PÉS 69 00:02:36,067 --> 00:02:37,967 EM CADA PAÍS VOCÊ PODE IMAGINAR. 70 00:02:37,967 --> 00:02:41,200 ACHO QUE SOU UMA RIQUEZA DO CONHECIMENTO DO MUNDO. 71 00:02:41,200 --> 00:02:43,967 AS PESSOAS ME LIGAM A ENCICLOPÉDIA GLOBAL ANDANTE. 72 00:02:43,967 --> 00:02:45,433 EU DIRIA QUE É TIPO DE 73 00:02:45,433 --> 00:02:47,233 UMA AVENTURA DE VINDA DE IDADE PARA MIM. 74 00:02:47,233 --> 00:02:49,433 EU VOU ME ENCONTRAR ALGUM HOMEM MISTÉRIO 75 00:02:49,433 --> 00:02:50,700 E ISSO VAI SER REALMENTE INTERESSANTE. 76 00:02:51,800 --> 00:02:53,933 Jonathan: JÁ ESTOU PREOCUPADO SOBRE O CALOR. 77 00:02:53,933 --> 00:02:55,233 É MUITO CEDO AGORA DE MANHÃ 78 00:02:55,233 --> 00:02:56,900 E JÁ ESTÁ 100% DE UMIDADE. 79 00:02:56,900 --> 00:02:58,867 DEFINITIVAMENTE, O CALOR VAI SER UM FATOR PRINCIPAL. 80 00:02:58,867 --> 00:03:00,233 NÃO QUERO ME QUEIMAR 81 00:03:00,233 --> 00:03:02,467 E OBTER BOLHAS NA MINHA PELE NO PRIMEIRO DIA. 82 00:03:02,467 --> 00:03:03,633 É LINDO AQUI, 83 00:03:03,633 --> 00:03:05,533 MAS TENHO CERTEZA VAI SER TRAIÇOSO. 84 00:03:05,533 --> 00:03:08,867 Alison: Uau! ESTOU NERVOSO. SINTO-ME UM POUCO LOOPY. 85 00:03:08,867 --> 00:03:12,433 NÃO SEI SE ISSO É BOM OU UMA COISA RUIM, MAS - AAH! 86 00:03:12,433 --> 00:03:15,300 EU DIRIA COM CERTEZA UMA DAS MINHAS PREOCUPAÇÕES 87 00:03:15,300 --> 00:03:19,667 ESTÁ CONHECENDO MEU PARCEIRO, NU NA SELVAGEM. 88 00:03:19,667 --> 00:03:22,967 MEU NICKNAME CRESCENDO ERA "A FEIRA". 89 00:03:22,967 --> 00:03:25,800 ENTÃO SOU MUITO CONSERVADOR EM MEUS VALORES, 90 00:03:25,800 --> 00:03:29,800 Embora eu possa parecer ESTA MENINA SURFISTA MUITO VIVA. 91 00:03:29,800 --> 00:03:31,067 NÃO TIRO MUITO. 92 00:03:31,067 --> 00:03:33,100 OH-HO, ESTÁ FICANDO QUENTE. 93 00:03:35,167 --> 00:03:37,267 Jonathan: ESTAR NU NISSO DESAFIO NÃO É PROBLEMA. 94 00:03:37,267 --> 00:03:38,867 ESTOU CONFORTÁVEL COM MINHA PRÓPRIA PELE. 95 00:03:38,867 --> 00:03:40,833 MINHA MAIOR PREOCUPAÇÃO É QUEIMO FÁCIL, 96 00:03:40,833 --> 00:03:42,800 E EU NÃO QUERO MINHAS PARTES PRIVADAS PESSOAIS 97 00:03:42,800 --> 00:03:43,967 PARA SER FRITO E QUEIMADO. 98 00:03:46,067 --> 00:03:47,067 Alison: A BOA NOTÍCIA É, 99 00:03:47,067 --> 00:03:48,900 É QUE AMBOS ESTAMOS NUS NISSO JUNTOS, 100 00:03:48,900 --> 00:03:50,067 ENTÃO ESTOU ESPERANDO 101 00:03:50,067 --> 00:03:52,433 QUE ELE ESTÁ PENSANDO A MESMA COISA QUE EU, 102 00:03:52,433 --> 00:03:53,733 COMO "OH, MEU DEUS. 103 00:03:53,733 --> 00:03:55,500 EU REALMENTE VOU TER PARA CONHECER ESTA PESSOA NU?" 104 00:03:55,500 --> 00:03:57,567 SANTO MOLY. 105 00:04:00,133 --> 00:04:05,733 EU DIRIA QUALQUER PESSOA HOJE EM DIA SENDO JOGADO EM UMA SITUAÇÃO 106 00:04:05,733 --> 00:04:07,067 COM OUTRA PESSOA QUE ESTÁ NU 107 00:04:07,067 --> 00:04:08,500 E VOCÊ NUNCA O CONHECEU ANTES - 108 00:04:08,500 --> 00:04:11,067 VOCÊ VAI SENTIR UM POUCO ESTRANHO, NÃO IMPORTA O QUÊ. 109 00:04:11,067 --> 00:04:13,200 Jonathan: ESPERO, MEU PARCEIRO É CONFORTÁVEL ESTAR NU 110 00:04:13,200 --> 00:04:14,833 E ELA NÃO SE IMPORTA EU OLHANDO PARA ELA. 111 00:04:14,833 --> 00:04:18,533 Alison: E ENTÃO - Droga. HÁ ESTE HOMEM NU. 112 00:04:18,533 --> 00:04:20,200 ELE ESTÁ VINDO PARA MIM, 113 00:04:20,200 --> 00:04:21,667 E eu fico tipo, "Uau. 114 00:04:21,667 --> 00:04:23,067 ESSE É UM HOMEM NU." 115 00:04:23,067 --> 00:04:24,667 OLÁ. ALOHA. 116 00:04:24,667 --> 00:04:25,800 JONATÃ. ALISSON. 117 00:04:25,800 --> 00:04:27,800 PRAZER EM CONHECÊ-LO. PRAZER EM TE CONHECER TAMBÉM. 118 00:04:27,800 --> 00:04:29,967 Jonathan: QUANDO VI ALISON, EU VI: “OH, BOM. 119 00:04:29,967 --> 00:04:31,967 MENINA JOVEM E ATRAENTE, ALÉM DISSO, PARECE QUE ELA ESTÁ EM FORMA. 120 00:04:31,967 --> 00:04:33,200 ESTÁ LINDO, NÉ? 121 00:04:33,200 --> 00:04:34,467 ADORO O QUE VOCÊ FEZ COM O LUGAR. 122 00:04:34,467 --> 00:04:35,867 ESTÁ MUITO QUENTE. 123 00:04:35,867 --> 00:04:38,967 Alison: OS PRIMEIROS PENSAMENTOS O QUE PASSOU PELA MINHA MENTE ERAM, 124 00:04:38,967 --> 00:04:40,300 "AH, DEUS. 125 00:04:40,300 --> 00:04:41,800 ESSE CARA ESTÁ NU E EU TAMBÉM, E EU NÃO O CONHEÇO." 126 00:04:41,800 --> 00:04:44,200 ISSO NÃO É NADA ESTRANHO. 127 00:04:44,200 --> 00:04:46,800 GRANDE CARA, VOCÊ SABE, MAS SUPER AJUSTE 128 00:04:46,800 --> 00:04:48,167 E eu fico tipo, "OH MEU DEUS, 129 00:04:48,167 --> 00:04:49,767 ISSO É COMO ALGO SAÍDO DE UM FILME." 130 00:04:49,767 --> 00:04:51,167 O QUE VOCÊ DIZ SAÍMOS DO SOL... 131 00:04:51,167 --> 00:04:52,667 SIM. ESTOU ASSANDO. 132 00:04:52,667 --> 00:04:53,867 ...E CONHEÇAM-SE E descobrir o que podemos fazer? 133 00:04:53,867 --> 00:04:55,700 TUDO BEM. 134 00:05:00,400 --> 00:05:02,633 Narrador: ALISON E JONATHAN CADA UM PODE TRAZER 135 00:05:02,633 --> 00:05:04,700 UM ITEM ESSENCIAL DE SOBREVIVÊNCIA. 136 00:05:04,700 --> 00:05:07,067 Eu tenho uma machadinha. O QUE VOCÊ TEM? 137 00:05:07,067 --> 00:05:08,233 PARECE UM STARTER DE FLINT. 138 00:05:08,233 --> 00:05:10,833 UAU! SIM, ISSO É FOGO. 139 00:05:10,833 --> 00:05:13,933 UMA PEQUENA EQUIPE VAI CAPTURAR A JORNADA DE 21 DIAS 140 00:05:13,933 --> 00:05:15,733 COM INSTRUÇÃO CLARA NÃO INTERVENIR 141 00:05:15,733 --> 00:05:17,567 A menos que HÁ UMA EMERGÊNCIA MÉDICA. 142 00:05:17,567 --> 00:05:19,700 TENHO UMA CAM DIÁRIO. UAU. OK. 143 00:05:19,700 --> 00:05:23,067 ALÉM DISSO, JONATHAN E ALISON RECEBEM CÂMERAS PORTÁTEIS 144 00:05:23,067 --> 00:05:24,800 PARA DOCUMENTAR SUA PRÓPRIA PERSPECTIVA. 145 00:05:24,800 --> 00:05:26,667 DIGITE SEU NOME, IDADE, E DE ONDE VOCÊ É. 146 00:05:26,667 --> 00:05:29,333 NÃO INFORME SEU NOME, IDADE, E DE ONDE VOCÊ É. 147 00:05:29,333 --> 00:05:32,233 JONATHAN KLAY, LOS ANGELES, CALIFÓRNIA. 148 00:05:32,233 --> 00:05:34,267 ALISON TEAL, O MUNDO. 149 00:05:34,267 --> 00:05:36,067 HAVAÍ. 150 00:05:36,067 --> 00:05:39,133 OH-HO! MAPA DO TESOURO. 151 00:05:39,133 --> 00:05:41,300 JONATHAN E ALISON RECEBI UM MAPA 152 00:05:41,300 --> 00:05:43,067 ISSO MOSTRA DUAS ILHAS DIFERENTES -- 153 00:05:43,067 --> 00:05:44,967 O MENOR EM QUE ELES ESTÃO 154 00:05:44,967 --> 00:05:47,967 E UM SIGNIFICATIVAMENTE MAIOR A MAIS DE UM KILHO DE DISTÂNCIA 155 00:05:47,967 --> 00:05:51,433 SEPARADO POR UM TUBARÃO INFESTADO CANAL COM MARÉS FORTES. 156 00:05:51,433 --> 00:05:54,600 A ILHA MAIOR, NO ENTANTO, PROMETE MAIS RECURSOS 157 00:05:54,600 --> 00:05:57,467 E PORTANTO AUMENTA SUAS CHANCES DE SOBREVIVÊNCIA. 158 00:05:57,467 --> 00:06:01,133 SE JONATHAN E ALISON PODE SOBREVIVER À PROVAÇÃO DE 21 DIAS, 159 00:06:01,133 --> 00:06:03,500 ELES PODEM NADAR PARA SEUS PONTO DE EXTRAÇÃO NO MAPA, 160 00:06:03,500 --> 00:06:04,800 QUAL SERÁ A SAÍDA. 161 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 ENTÃO ONDE ESTAMOS? 162 00:06:07,200 --> 00:06:08,600 Essa é uma pergunta muito boa. 163 00:06:08,600 --> 00:06:10,667 ESTA ILHA NÃO PARECE ISSO. 164 00:06:10,667 --> 00:06:12,367 SIM, ISSO PARECE MUITO GRANDE. 165 00:06:12,367 --> 00:06:14,100 Alison: NO MAPA, HAVIA DUAS ILHAS 166 00:06:14,100 --> 00:06:15,800 E ENTRE AS ILHAS ERAM TUBARÕES. 167 00:06:15,800 --> 00:06:18,600 E ESTAMOS NO ITTY-BITTY SEM RECURSOS SUFICIENTES, 168 00:06:18,600 --> 00:06:21,133 E HÁ UM ENORME E BONITO UM DO LADO DO CAMINHO. 169 00:06:21,133 --> 00:06:23,167 EU PENSEI: “AH, MENINO. 170 00:06:23,167 --> 00:06:26,067 VAMOS PARA UM GRANDE NADAR. ISSO É UMA NOZIA." 171 00:06:30,533 --> 00:06:31,967 Alisson: OK, ENTÃO MINHA ÚNICA PREOCUPAÇÃO É 172 00:06:31,967 --> 00:06:35,467 ESPÉCIES DE TUBARÕES OU RAIAS OU QUALQUER COISA. 173 00:06:35,467 --> 00:06:38,100 Jônatas: MINHA MAIOR PREOCUPAÇÃO É ESSA O SOL REFLETINDO NA ÁGUA 174 00:06:38,100 --> 00:06:39,300 ESTÁ ATINGINDO MINHA PELE. 175 00:06:39,300 --> 00:06:40,600 JÁ QUEIMO FÁCIL. 176 00:06:40,600 --> 00:06:43,067 NÃO QUERO DESPERTAR DIA 1 NESTA PEQUENA ILHA 177 00:06:43,067 --> 00:06:44,100 ISSO NÃO TEM NADA A NOS OFERECER. 178 00:06:44,100 --> 00:06:45,367 SE FICARMOS AQUI, 179 00:06:45,367 --> 00:06:47,067 SÓ VAMOS MORRER DE FOME E FALTA DE ÁGUA. 180 00:06:47,067 --> 00:06:49,133 EU ACHO É ABSOLUTAMENTE NECESSÁRIO 181 00:06:49,133 --> 00:06:50,767 RISCOMOS ESTE NADAR COM OS TUBARÕES, 182 00:06:50,767 --> 00:06:52,067 PORQUE NA ILHA MAIOR, 183 00:06:52,067 --> 00:06:54,400 DEVE HAVER MAIS OPORTUNIDADES E RECURSOS PARA SOBREVIVER. 184 00:06:54,400 --> 00:06:57,967 Alison: EU AMO O OCEANO E ADORO NADAR, 185 00:06:57,967 --> 00:07:02,100 MAS OS TUBARÕES SÃO DEFINITIVAMENTE UM MEDO NESSE CANAL. 186 00:07:02,100 --> 00:07:04,400 NÃO TENHO MEDO DE TUBARÕES COMO SURFISTA. 187 00:07:04,400 --> 00:07:07,933 MAS RECENTEMENTE, UM PÉ DE 19 PÉS O TUBARÃO TIGRE NADOU DEBAIXO DE MIM, 188 00:07:07,933 --> 00:07:10,467 E DESDE ENTÃO, EU NÃO MEXO COM OS TUBARÕES. 189 00:07:14,133 --> 00:07:15,267 Jônatas: O MEDO DE SER PUXADO 190 00:07:15,267 --> 00:07:16,700 NO PROFUNDO, AZUL ALÉM É ATERRÍVEL. 191 00:07:16,700 --> 00:07:18,900 ESSAS MARÉS ESTÃO FORTES. 192 00:07:18,900 --> 00:07:20,500 O PENSAMENTO DE SER COMIDO POR UM TUBARÃO 193 00:07:20,500 --> 00:07:21,867 É MEU PIOR PESADELO. 194 00:07:21,867 --> 00:07:24,167 ME FEZ NADAR MAIS RÁPIDO DO QUE JÁ PENSEI QUE PODERIA. 195 00:07:38,333 --> 00:07:39,400 BOM TRABALHO. 196 00:07:39,400 --> 00:07:40,533 LEGAL! NÓS FIZEMOS ISSO. 197 00:07:40,533 --> 00:07:41,600 UAU! 198 00:07:41,600 --> 00:07:43,867 TUDO BEM. ISSO FOI DIFÍCIL. 199 00:07:43,867 --> 00:07:45,500 HOMEM. FEZ UM BOM TRABALHO, MAS. 200 00:07:45,500 --> 00:07:47,467 Alison: QUANDO CHEGUEI À COSTA DEPOIS DO NADAR, EU ERA, 201 00:07:47,467 --> 00:07:49,067 *AH* NÓS FIZEMOS ISSO! 202 00:07:49,067 --> 00:07:51,867 ACHO QUE FOI O NOSSO PRIMEIRO EXPERIÊNCIA DE LIGAÇÃO. 203 00:07:51,867 --> 00:07:53,967 Jônatas: NÃO HÁ DÚVIDAS NA MINHA MENTE QUE ELA É JOGADORA DE EQUIPE 204 00:07:53,967 --> 00:07:56,467 E TAMBÉM PODE PASSAR TODO ESSE DESAFIO. 205 00:07:56,467 --> 00:07:58,300 Narrador: COMO PARTE DE SEU PROCESSO DE SELEÇÃO, 206 00:07:58,300 --> 00:08:00,067 JONATHAN E ALISON JÁ SOFREU 207 00:08:00,067 --> 00:08:02,300 FÍSICA RIGOROSA E TESTES PSICOLÓGICOS. 208 00:08:02,300 --> 00:08:04,067 SEU GERAL AVALIAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA 209 00:08:04,067 --> 00:08:07,067 FOI AVALIADO POR ESPECIALISTAS DE ACORDO COM TRÊS CATEGORIAS - 210 00:08:07,067 --> 00:08:10,633 HABILIDADE, EXPERIÊNCIA E MENTAL. 211 00:08:10,633 --> 00:08:13,533 ANTECEDENTES MILITAR DE JONATHAN PONTUAÇÃO ALTA, 212 00:08:13,533 --> 00:08:15,067 MAS SUAS DIFICULDADES COM HABILIDADES SOCIAIS 213 00:08:15,067 --> 00:08:16,100 CONTA CONTRA ELE. 214 00:08:16,100 --> 00:08:18,433 ALISON TEM UMA GRANDE GAMA DE HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA 215 00:08:18,433 --> 00:08:19,533 DEPOIS DE SER IMERSO 216 00:08:19,533 --> 00:08:21,700 EM DIFERENTES CULTURAS EM TODO O MUNDO. 217 00:08:21,700 --> 00:08:23,067 MAS SUA FALTA DE EXPERIÊNCIA 218 00:08:23,067 --> 00:08:24,933 TRABALHANDO COM TIPOS MILITARES HARDCORE 219 00:08:24,933 --> 00:08:26,200 LEVANTA UMA PERGUNTA 220 00:08:26,200 --> 00:08:28,300 DE COMO ELA SERÁ CAPAZ FUNCIONAR COM JONATHAN. 221 00:08:28,300 --> 00:08:30,067 JONATHAN E ALISON SÃO DADOS 222 00:08:30,067 --> 00:08:32,700 UM PRIMITIVO GERAL CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA, OU PSR. 223 00:08:32,700 --> 00:08:34,600 JONATHAN ESTÁ ESTABELECIDO EM 6,9, 224 00:08:34,600 --> 00:08:37,400 E ALISON CHEGA EM 8,0. 225 00:08:37,400 --> 00:08:40,400 NOSSOS ESPECIALISTAS REAVALIARÃO SUA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA 226 00:08:40,400 --> 00:08:42,367 NO FINAL DO DESAFIO DE 21 DIAS. 227 00:08:42,367 --> 00:08:44,100 VAMOS ENTRAR NA SOMBRA. ESTOU QUEIMANDO. 228 00:08:44,100 --> 00:08:45,667 SIM, ESTOU ASSANDO. 229 00:08:45,667 --> 00:08:49,167 Narrador: O DIA JONATHAN E ALISON CHEGOU NAS MALDIVAS 230 00:08:49,167 --> 00:08:53,133 COINCIDEU COM O INÍCIO DE UMA ONDA DE CALOR SEM PRECEDENTES, 231 00:08:53,133 --> 00:08:55,667 ONDE ESTÃO ASSADOS POR TEMPERATURAS DE REGISTRO. 232 00:08:55,667 --> 00:08:59,667 QUEIMAR TEMPO NA PELE EXPOSTA É APROXIMADAMENTE CINCO MINUTOS. 233 00:08:59,667 --> 00:09:02,867 A dor da queimadura solar severa É DEVASTADOR. 234 00:09:02,867 --> 00:09:04,067 A PELE VAI FERVER, 235 00:09:04,067 --> 00:09:06,067 E HÁ UM ALTO RISCO DE CHOQUE GRAVE 236 00:09:06,067 --> 00:09:07,600 E ATÉ A MORTE. 237 00:09:07,600 --> 00:09:11,667 Alisson: UAU. ESSE SOL É INTENSO, CARA. 238 00:09:11,667 --> 00:09:13,533 SIM, É POR ISSO QUE TEMOS PARA ENTRAR NA SOMBRA AQUI. 239 00:09:13,533 --> 00:09:14,567 Jonathan: ESTÁ TÃO QUENTE, 240 00:09:14,567 --> 00:09:16,433 ESTÁ FAZENDO INSUPORTÁVEL DE LIDAR. 241 00:09:16,433 --> 00:09:18,600 ISSO ESTÁ ALÉM DO QUE EU PENSAVA. 242 00:09:18,600 --> 00:09:20,067 ESTÁ MUITO QUENTE. 243 00:09:20,067 --> 00:09:22,500 SUAS COSTAS ESTÃO FRITADAS. 244 00:09:22,500 --> 00:09:24,067 UAU. ISSO É LOUCO. 245 00:09:24,067 --> 00:09:25,600 Alison: VOCÊ SABE, EU ACHO ISSO EXISTEM DIFERENTES TIPOS DE PELE. 246 00:09:25,600 --> 00:09:27,100 SINTO-ME COM JONATHAN, 247 00:09:27,100 --> 00:09:29,400 É PROVAVELMENTE UM PROCESSO ELE VAI TER QUE PASSAR. 248 00:09:29,400 --> 00:09:31,500 VAMOS ANDAR RÁPIDO, MAS, Porque já estou queimando. 249 00:09:31,500 --> 00:09:32,933 Jonathan: QUANDO COMECEI A QUEIMAR IMEDIATAMENTE, 250 00:09:32,933 --> 00:09:34,900 EU SABIA QUE NÃO PODEMOS DESPERDIÇAR MAIS TEMPO. 251 00:09:36,867 --> 00:09:39,367 O SOL ESTÁ ME MATANDO. TENHO QUE SAIR DO SOL. 252 00:09:39,367 --> 00:09:40,600 Alison: QUEIMADURA DE SOL É SEMPRE 253 00:09:40,600 --> 00:09:42,733 UMA DAS MAIORES PREOCUPAÇÕES NOS Trópicos. 254 00:09:42,733 --> 00:09:44,633 MAS VOCÊ SABE, ESTAMOS SOBREVIVENDO. 255 00:09:44,633 --> 00:09:47,167 NÃO ESTAMOS AQUI NAS CAMAS DE BRONZEAMENTO DA ILHA. 256 00:09:47,167 --> 00:09:49,167 ELE É DURO. ELE VAI PASSAR. 257 00:09:49,167 --> 00:09:50,967 VAMOS - VAMOS PARA A SOMBRA E ENTÃO PROCURE - 258 00:09:50,967 --> 00:09:52,300 PRECISO SAIR DO SOL, POR FAVOR. 259 00:09:52,300 --> 00:09:53,633 ESTOU REALMENTE QUEIMANDO AQUI. 260 00:09:53,633 --> 00:09:54,933 Alison: BEM, VOCÊ QUER OBTER FORA DELE NESTE MINUTO? 261 00:09:54,933 --> 00:09:56,133 NÃO, VAMOS CONTORNAR ISSO, 262 00:09:56,133 --> 00:09:57,867 NO LADO SOMBRIO DA ILHA AQUI. 263 00:09:57,867 --> 00:10:00,033 CARA, ESTÁ QUENTE. 264 00:10:00,033 --> 00:10:01,500 Alison: PELO MENOS TENHO MEUS PEITOS COBERTOS. 265 00:10:01,500 --> 00:10:03,133 Jonathan: ÁGUA E ABRIGO SÃO AS COISAS MAIS IMPORTANTES, 266 00:10:03,133 --> 00:10:04,167 PARA SAIR DO SOL. 267 00:10:05,800 --> 00:10:07,200 CONSTRUINDO UM GRANDE ABRIGO, 268 00:10:07,200 --> 00:10:09,333 PODEMOS AMBOS CABER NA UMA CAMA QUE É ELEVADO DO CHÃO 269 00:10:09,333 --> 00:10:12,167 PARA QUE PODEMOS USAR UNS AOS OUTROS COMO CORPO CALOR PARA MANTER UNS AOS OUTROS QUENTES. 270 00:10:12,167 --> 00:10:14,700 SE NÃO, AMBOS TEREMOS HIPOTERMIA OU CONGELAMENTO. 271 00:10:17,600 --> 00:10:20,100 VOCÊ ESTÁ TÃO QUEIMADO. 272 00:10:20,100 --> 00:10:21,767 Alisson: EU DIRIA MINHA PRINCIPAL PREOCUPAÇÃO AGORA 273 00:10:21,767 --> 00:10:24,433 É JONATHAN ESTÁ EXTREMAMENTE QUEIMADO DE SOL 274 00:10:24,433 --> 00:10:26,967 E NÃO HÁ MUITO AQUI 275 00:10:26,967 --> 00:10:28,600 QUE ATUA COMO PROTETOR SOLAR NATURAL. 276 00:10:28,600 --> 00:10:30,200 EU SOU *BLEEP* BEAT. 277 00:10:30,200 --> 00:10:31,200 SIM. 278 00:10:31,200 --> 00:10:33,500 VOCÊ JÁ FOI REALMENTE QUEIMADO DE SOL? 279 00:10:33,500 --> 00:10:34,867 SIM, UMA VEZ. 280 00:10:34,867 --> 00:10:36,467 ESTÁ COM BOLSAS. FEZ ISSO? 281 00:10:37,700 --> 00:10:39,833 PARTES DE MIM QUE NUNCA EXISTIRAM - VI SOL ANTES, 282 00:10:39,833 --> 00:10:41,000 É ISSO QUE DÓI. 283 00:10:43,300 --> 00:10:44,933 Jonathan: A QUEIMADURA NÃO ABALA MEU MORAL. 284 00:10:44,933 --> 00:10:47,033 QUERO DIZER, COLOCA UM AMORTECEDOR NAS COISAS. 285 00:10:47,033 --> 00:10:48,100 NÃO ESTÁ ME ATRAENTANDO. 286 00:10:48,100 --> 00:10:49,633 NÃO ESTÁ DIFÍCIL MINHA REALIZAÇÃO 287 00:10:49,633 --> 00:10:52,033 PARA COLETAR ALIMENTOS OU PROCURE ABRIGO OU QUALQUER COISA. 288 00:10:52,033 --> 00:10:54,133 Provavelmente vou sentir É HOJE À NOITE, QUANDO EU DEITO. 289 00:10:54,133 --> 00:10:55,433 PRECISO DESCANSAR DURANTE 30 MINUTOS. 290 00:10:55,433 --> 00:10:56,733 Sim, sim, eu sei. VOCÊ DEFINITIVAMENTE DEVE. 291 00:11:01,200 --> 00:11:02,567 Alisson: SÓ ESTOU FAZENDO COISAS 292 00:11:02,567 --> 00:11:04,233 Porque eu sei VAMOS PRECISAR DELES. 293 00:11:04,233 --> 00:11:05,400 SOU COMO MacGyver. 294 00:11:05,400 --> 00:11:07,567 EU POSSO TECER UM CHAPÉU OU FAÇA UM COBERTOR 295 00:11:07,567 --> 00:11:09,600 SÓ USANDO OS ELEMENTOS DA ILHA. 296 00:11:09,600 --> 00:11:10,900 ESTES SÃO OS TIPOS DE COISAS 297 00:11:10,900 --> 00:11:13,133 QUE EU FIZ DESDE JÁ EU ERA UMA MENINA. 298 00:11:16,500 --> 00:11:21,200 ESTOU QUEIMADO E MISERÁVEL. 299 00:11:21,200 --> 00:11:22,767 NÃO POSSO ME MOVER. 300 00:11:22,767 --> 00:11:25,333 NÃO POSSO TOCAR EM NADA. 301 00:11:25,333 --> 00:11:28,433 DÓI TODO PARA CIMA E PARA BAIXO MEU CORPO. 302 00:11:28,433 --> 00:11:29,667 Narrador: QUEIMADURAS DE JONATHAN 303 00:11:29,667 --> 00:11:31,867 ESTÃO CRESCENDO MAIS GRAVES A CADA MINUTO QUE PASSA. 304 00:11:31,867 --> 00:11:33,700 VERMELHA DA PELE, SE NÃO FOR TRATADO, 305 00:11:33,700 --> 00:11:36,667 VAI LEVAR AO INCHAÇO, BOLHAS E DOR FORTE. 306 00:11:38,767 --> 00:11:41,433 Jônatas: A QUEIMADURA QUE TENHO AGORA ESTÁ ATUALMENTE EM TODO MEU CORPO. 307 00:11:41,433 --> 00:11:44,167 ESTOU REALMENTE FALANDO DE TER SEGUNDOS PENSAMENTOS SOBRE ISSO. 308 00:11:44,167 --> 00:11:45,633 ISSO É RIDÍCULO. 309 00:11:45,633 --> 00:11:48,533 OS POUCOS DIAS QUE PASSAREI AQUI PODE AFETAR O RESTO DA MINHA VIDA. 310 00:11:48,533 --> 00:11:50,167 SE FOSSE MAIS FRESCO, EU PROVAVELMENTE SERIA CAPAZ 311 00:11:50,167 --> 00:11:53,567 PARA SE MOVER E SEJA MÓVEL E... 312 00:11:53,567 --> 00:11:55,267 E NÃO ODEIO A VIDA. 313 00:11:55,267 --> 00:11:57,367 Estou odiando a vida, me perguntando por que ESTOU ME PASSANDO POR ISSO. 314 00:11:57,367 --> 00:11:58,800 ISTO É - 315 00:11:58,800 --> 00:12:00,967 NÃO SEI COMO O *BLEEP* VAMOS CONSEGUIR, 316 00:12:00,967 --> 00:12:03,233 COMO, NESTE *BLEEP* CALOR TODOS OS DIAS POR MAIS 20 DIAS. 317 00:12:03,233 --> 00:12:05,667 ESTOU QUEIMANDO-ME ATÉ A MORTE. 318 00:12:05,667 --> 00:12:07,400 MINHA PELE NÃO AGUENTA ISSO *BLEEP* 319 00:12:07,400 --> 00:12:08,967 AH, MEU DEUS. 320 00:12:08,967 --> 00:12:11,600 NÃO QUERO MAIS ESTAR AQUI. SÓ QUERO IR PARA CASA. 321 00:12:13,167 --> 00:12:14,900 EU NÃO POSSO TOMAR MAIS UM DIA NESTE CALOR. 322 00:12:16,533 --> 00:12:18,367 Alisson: NÃO ESTOU BEBENDO ISSO. 323 00:12:18,367 --> 00:12:20,167 ACHO QUE ESTÁ BEM. TEM UM GOSTO BEM PARA MIM. 324 00:12:21,267 --> 00:12:22,700 ISSO É UMA SUGA. Eu odeio isso aqui. 325 00:12:22,700 --> 00:12:24,967 ISSO É LITERALMENTE A ILHA DO INFERNO. 326 00:12:26,400 --> 00:12:27,900 Ó MEU DEUS. 327 00:12:30,967 --> 00:12:32,200 PARTES DE MIM QUE NUNCA EXISTIRAM - VI SOL ANTES, 328 00:12:32,200 --> 00:12:33,633 É ISSO QUE DÓI. 329 00:12:33,633 --> 00:12:36,433 Narrador: JONATHAN E ALISON PASSARAM AS ÚLTIMAS 30 HORAS 330 00:12:36,433 --> 00:12:39,233 NU E ISOLADO EM UMA ILHA REMOTA DAS MALDIVIAS. 331 00:12:39,233 --> 00:12:40,700 AS TEMPERATURAS SÃO OPRESSIVAS 332 00:12:40,700 --> 00:12:43,367 COMO AS MALDIVAS EXPERIMENTARAM UMA ONDA DE CALOR SEM PRECEDENTES. 333 00:12:43,367 --> 00:12:45,467 MAS JONATHAN ANTECEDENTES MILITAR 334 00:12:45,467 --> 00:12:48,233 NÃO CONSEGUI PREPARÁ-LO PARA O EFEITO DEVASTADOR 335 00:12:48,233 --> 00:12:51,200 DOS RAIOS ULTRAVIOLETA DO SOL EM SEU CORPO EXPOSTO... 336 00:12:51,200 --> 00:12:53,267 ESTOU QUEIMADO E MISERÁVEL. 337 00:12:53,267 --> 00:12:55,300 ...DEIXANDO ALISON PARA PEGAR A FOLGA, 338 00:12:55,300 --> 00:12:58,533 USANDO SUA EXPERIÊNCIA PARA ARTESANATO ITENS ESSENCIAIS DE SOBREVIVÊNCIA. 339 00:12:58,533 --> 00:13:01,267 VOCÊ PODERIA VIRAR E CARREGAR COISAS NELE. 340 00:13:01,267 --> 00:13:04,233 A EQUIPE JÁ ESTÁ COM PROBLEMAS COM UM HOMEM BAIXO 341 00:13:04,233 --> 00:13:05,900 E A POSSIBILIDADE DE ALISON FACING 342 00:13:05,900 --> 00:13:07,667 OS 20 DIAS RESTANTES SOZINHO. 343 00:13:07,667 --> 00:13:09,067 OH MEU DEUS. 344 00:13:09,067 --> 00:13:10,800 NÃO POSSO MAIS. POSSO TER QUE DESLIGAR. 345 00:13:10,800 --> 00:13:12,967 Eu simplesmente não aguento. JÁ ESTOU QUEBRANDO. 346 00:13:12,967 --> 00:13:14,300 FOI MINHA EXPERIÊNCIA 347 00:13:14,300 --> 00:13:16,867 QUE EU NÃO POSSO AGUARDAR ESTE DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA. 348 00:13:16,867 --> 00:13:19,700 SER UM MARINHO RECON OU ESPECIALISTA EM SOBREVIVÊNCIA 349 00:13:19,700 --> 00:13:20,700 NÃO IMPORTA. 350 00:13:20,700 --> 00:13:22,833 NÃO IMPORTA QUAIS SÃO SUAS ESPECIALIDADES, 351 00:13:22,833 --> 00:13:24,367 O SOL VAI TE DERRUBAR. 352 00:13:24,367 --> 00:13:26,600 E-EU NÃO QUERO MAIS FAZER ISSO. 353 00:13:26,600 --> 00:13:29,367 Narrador: SE JONATHAN DESISTIR, ELE SERÁ REMOVIDO DA ILHA 354 00:13:29,367 --> 00:13:32,800 E VOOU PARA CASA IMEDIATAMENTE, DEIXANDO SEU PARCEIRO ALISON SOZINHO 355 00:13:32,800 --> 00:13:35,233 PARA CONTINUAR O RESTANTE 18 DIAS SEM ELE. 356 00:13:40,267 --> 00:13:42,400 ESTOU EXAUSTA. 357 00:13:44,267 --> 00:13:48,167 NÃO SEI SE JONATHAN VAI SAIR OU NÃO. 358 00:13:48,167 --> 00:13:50,967 ISSO ME DEIXARIA AQUI SOZINHO. 359 00:13:50,967 --> 00:13:53,133 SÓ PRECISO SER MUITO FORTE. 360 00:13:56,767 --> 00:13:57,800 A NOITE ÚLTIMA FOI PROVAVELMENTE 361 00:13:57,800 --> 00:13:59,533 UMA DAS NOITES MAIS MISERÁVEIS Eu tive. 362 00:13:59,533 --> 00:14:01,367 SEM SONO, MINHA QUEIMADURA ESTÁ ME DOENDO 363 00:14:01,367 --> 00:14:03,200 CADA VEZ QUE EU DEITO OU VIRAR. 364 00:14:03,200 --> 00:14:07,500 Alisson: A QUEIMADURA DE SOL QUE JONATHAN TEM É 90 MILHÕES DE VEZES PIOR 365 00:14:07,500 --> 00:14:09,667 DO QUE A PIOR QUEIMADURA DE SOL Eu já tive, 366 00:14:09,667 --> 00:14:11,867 E FUI MUITO QUEIMADO DE SOL. 367 00:14:11,867 --> 00:14:13,367 OK, DEIXE-ME TENTAR ISSO. 368 00:14:13,367 --> 00:14:16,233 CRESCENDO NO HAVAÍ, APRENDI MUITAS HABILIDADES ÚTEIS 369 00:14:16,233 --> 00:14:17,967 AS PESSOAS QUE CRESCERAM EM OUTROS TIPOS DE LUGARES 370 00:14:17,967 --> 00:14:19,467 PROVAVELMENTE NÃO SABERIA. 371 00:14:19,467 --> 00:14:21,300 ENTÃO VOCÊ SÓ QUER AS BAGAS BRANCAS. 372 00:14:21,300 --> 00:14:23,500 AS BAGAS BRANCAS AJUDA COM QUEIMADURAS SOL. 373 00:14:23,500 --> 00:14:25,167 APENAS MASH 'EM. 374 00:14:25,167 --> 00:14:27,067 ESTOU MASSANDO AS SEMENTES 375 00:14:27,067 --> 00:14:29,900 PARA FAZER O SUCO PARA ESFREGAR NA MINHA QUEIMADURA. 376 00:14:32,600 --> 00:14:35,200 ESTES SÃO CHAMADOS NAUPAKA DE ONDE EU SOU. 377 00:14:35,200 --> 00:14:36,300 Nossa. 378 00:14:36,300 --> 00:14:38,933 PARECE QUE VOCÊ ESTAVA QUASE QUEIMADO POR UM FOGO. 379 00:14:38,933 --> 00:14:40,333 Narrador: À medida que o dia passa, 380 00:14:40,333 --> 00:14:42,300 A CONDIÇÃO DE JONATHAN NÃO MELHORA. 381 00:14:42,300 --> 00:14:44,267 COMO VOCÊ ESTÁ? 382 00:14:44,267 --> 00:14:46,267 ESTOU DENTRO DOR REALMENTE EXCRUCIANTE. 383 00:14:46,267 --> 00:14:48,133 OH MEU DEUS. ESTÁ PIORANDO. 384 00:14:49,567 --> 00:14:50,800 Jonathan: ESTA QUEIMADURA ESTÁ MENSANDO COM MINHA MENTE 385 00:14:50,800 --> 00:14:52,633 PORQUE ESTÁ SÓ ME FAZENDO QUERO DESISTIR 386 00:14:52,633 --> 00:14:55,167 E JOGUE A TOALHA E SÓ VÁ PARA CASA. 387 00:14:55,167 --> 00:14:56,433 OH MEU DEUS. 388 00:14:56,433 --> 00:14:57,700 OK. 389 00:14:57,700 --> 00:14:59,633 Alison: DEFINITIVAMENTE ESTOU COMEÇANDO A FICAR COM MEDO AGORA 390 00:14:59,633 --> 00:15:02,800 PORQUE É SÓ DIA 3, 391 00:15:02,800 --> 00:15:05,567 E ELE ESTÁ COMPLETAMENTE ABAIXO, NÃO POSSO FAZER NADA. 392 00:15:05,567 --> 00:15:08,400 ESTOU TENTANDO PARA PROCESSAR TUDO ISSO. 393 00:15:08,400 --> 00:15:09,400 Já volto. 394 00:15:09,400 --> 00:15:11,067 EU VOU PEGAR ALGUNS COCOS. 395 00:15:11,067 --> 00:15:12,233 Jonatas: tudo bem. 396 00:15:12,233 --> 00:15:14,233 COM CERTEZA VAI SER UM DESAFIO PARA MIM. 397 00:15:14,233 --> 00:15:16,933 AS COISAS VÃO ACONTECER REALMENTE HÉTICO POR AQUI 398 00:15:16,933 --> 00:15:20,300 SE ELE NÃO FOR CAPAZ PARA ENTRAR NA ENGRENAGEM. 399 00:15:20,300 --> 00:15:22,367 EU NÃO POSSO AGUENTAR ISSO. 400 00:15:24,667 --> 00:15:28,600 UAU! EU TENHO UMA BOLSA, CERTO? 401 00:15:28,600 --> 00:15:30,067 SERÁ PERFEITO. 402 00:15:30,067 --> 00:15:32,400 Narrador: NÃO É INCOMUM PARA AS CORRENTES COSTEIRAS LAVAR 403 00:15:32,400 --> 00:15:34,767 TODOS OS TIPOS DE DETRITOS EM TERRA. 404 00:15:34,767 --> 00:15:36,800 ESTE É O ACHADO DO DIA. 405 00:15:36,800 --> 00:15:38,600 NÃO SEI SE É MEU TAMANHO. 406 00:15:38,600 --> 00:15:39,900 LIXO DE PRAIA É CHAVE. 407 00:15:39,900 --> 00:15:42,067 VOCÊ SABE, LIXO DE UM HOMEM, TESOURO DE OUTRO HOMEM. 408 00:15:42,067 --> 00:15:44,633 EU REALMENTE O ENCONTREI UM PAR DE ROUPA INTERIOR. 409 00:15:46,567 --> 00:15:47,900 PRECISAMOS DE HIDRATAÇÃO. 410 00:15:47,900 --> 00:15:49,900 COCOS SÃO UM DOS MELHORES HIDRATAÇÃO NO MUNDO. 411 00:15:49,900 --> 00:15:51,400 ACHO QUE DEVERIA IR PARA ESSES 412 00:15:51,400 --> 00:15:53,367 EU SEI QUE ESTÃO PERTO DO CHÃO PRIMEIRO. 413 00:15:53,367 --> 00:15:55,600 Narrador: FALTA DE ÁGUA FRESCA NAS ILHAS MALDIVAS 414 00:15:55,600 --> 00:15:57,767 PODE FAZER SOBREVIVÊNCIA EXTREMAMENTE PERIGOSO. 415 00:15:57,767 --> 00:16:00,333 E ENQUANTO OS COCOS PODEM FORNECER UMA FONTE DE ÁGUA, 416 00:16:00,333 --> 00:16:02,333 CONSUMO EXCESSIVO DE COCOS MADUROS 417 00:16:02,333 --> 00:16:04,300 PODE TER EFEITO DIURÉTICO NO SISTEMA DIGESTIVO 418 00:16:04,300 --> 00:16:06,867 E ISSO PODE LEVAR À DESIDRATAÇÃO. 419 00:16:06,867 --> 00:16:09,167 OS VARAS DE BAMBU SÓ NÃO É FORTE O SUFICIENTE. 420 00:16:09,167 --> 00:16:11,167 SÓ VOU ME ESCALAR LÁ EM CIMA. 421 00:16:13,133 --> 00:16:15,367 Jonathan: ESTOU IRRITADO QUE ALISON ESTÁ FIXADA 422 00:16:15,367 --> 00:16:16,967 NESTES PEQUENOS CESTOS FEMININOS E COISAS 423 00:16:16,967 --> 00:16:18,833 EM VEZ DE SAIR E PROCURANDO ÁGUA DOCE, 424 00:16:18,833 --> 00:16:20,500 É O QUE REALMENTE PRECISAMOS. 425 00:16:20,500 --> 00:16:22,667 EM VEZ, ELA É OBCECADA POR COCOS. 426 00:16:22,667 --> 00:16:26,333 PESSOALMENTE, POSSO ME IMPORTAR MENOS SOBRE OS COCOS FRICKING. 427 00:16:26,333 --> 00:16:27,333 ACHO QUE É ÁGUA DOCE MAIS IMPORTANTE. 428 00:16:30,100 --> 00:16:31,867 AH, ÁGUA. 429 00:16:34,533 --> 00:16:38,333 AH, HÁ FORMIGAS DE FOGO EM TODO LUGAR. 430 00:16:38,333 --> 00:16:41,067 ECA. FORMIGAS DE FOGO. 431 00:16:47,067 --> 00:16:48,600 E ACONTECE, EI? 432 00:16:48,600 --> 00:16:50,233 E AÍ? 433 00:16:50,233 --> 00:16:51,600 VOCÊ FOI POR MUITO TEMPO. 434 00:16:51,600 --> 00:16:52,600 EU SEI. 435 00:16:52,600 --> 00:16:54,067 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ COM VOCÊ? 436 00:16:54,067 --> 00:16:55,067 O QUE? 437 00:16:55,067 --> 00:16:56,300 TUDO ISSO POR TRÊS COCOS? 438 00:16:56,300 --> 00:16:57,933 NÃO, NÃO TRÊS COCOS. 439 00:16:57,933 --> 00:17:00,100 Eu trouxe CERCA DE 24 A 30 COCOS, 440 00:17:00,100 --> 00:17:01,600 MAS EU NÃO CONSEGUI CARREGUE TODOS. 441 00:17:01,600 --> 00:17:02,600 ONDE ELES ESTÃO? 442 00:17:02,600 --> 00:17:04,100 EU SÓ QUERIA PARA RECEBER UM CASAL DE VOLTA 443 00:17:04,100 --> 00:17:05,333 PARA QUE VOCÊ PODE BEBÊ-LOS. 444 00:17:05,333 --> 00:17:10,767 ESTOU LITERALMENTE FAZENDO TAREFAS 24 horas por dia, 7 dias por semana, o dia todo - 445 00:17:10,767 --> 00:17:12,500 TECENDO CESTOS, TECENDO CHAPÉUS, 446 00:17:12,500 --> 00:17:15,800 E COLETANDO COCOS E RECONSTRUINDO NOSSO ABRIGO. 447 00:17:15,800 --> 00:17:17,367 E eu voltarei ao acampamento 448 00:17:17,367 --> 00:17:20,767 E JONATHAN APENAS TIPO DE POO-POOS O QUE ESTOU FAZENDO. 449 00:17:20,767 --> 00:17:22,333 EU FICO: "BEM, PELO MENOS 450 00:17:22,333 --> 00:17:25,300 NÃO VOU DORMIR NA BARRACA O DIA TODO." 451 00:17:25,300 --> 00:17:27,500 VOCÊ SABE, QUATRO BONS CHUGS DE CADA UM DELES. 452 00:17:27,500 --> 00:17:29,200 É MELHOR QUE NADA. 453 00:17:29,200 --> 00:17:32,633 Sim, mas são apenas dois goles DE CADA *BLEEP* COCO. 454 00:17:34,433 --> 00:17:36,367 OH MEU DEUS. 455 00:17:40,433 --> 00:17:43,500 Alison: TODOS OS DIAS, QUANDO JONATHAN APENAS ESTÁ LÁ, 456 00:17:43,500 --> 00:17:46,600 SINTO UMA COMBINAÇÃO DE RESPONSABILIDADE POR ELE 457 00:17:46,600 --> 00:17:47,933 E FRUSTRAÇÃO 458 00:17:47,933 --> 00:17:49,733 ISSO EU NÃO SEI SE EU POSSO DESLIGAR 459 00:17:49,733 --> 00:17:51,400 SOBREVIVÊNCIA PARA NÓS AMBOS. 460 00:17:51,400 --> 00:17:53,333 POR CAUSA DA LESÃO DE JONATHAN, 461 00:17:53,333 --> 00:17:56,700 TEMOS BASICAMENTE ESTAVA SOBREVIVENDO. 462 00:17:56,700 --> 00:17:58,300 ELE NÃO VALE A PENA. 463 00:17:58,300 --> 00:18:00,800 TUDO É TIPO DE EM MEUS OMBROS AGORA. 464 00:18:00,800 --> 00:18:03,467 ASSIM, QUANDO ELE MELHORAR, ESPERO QUE ELE POSSA PESCAR, 465 00:18:03,467 --> 00:18:06,167 FAÇA UMA LANÇA, OU PELO MENOS SIGA MINHA DIREÇÃO. 466 00:18:06,167 --> 00:18:08,300 E É ISSO ESTOU MAIS PREOCUPADO COM 467 00:18:08,300 --> 00:18:10,567 É UM MILITAR GRANDE E FORTE 468 00:18:10,567 --> 00:18:13,700 DIZENDO O QUE FAZER POR UM PEQUENO DANÇARINO DE HULA HAVAIANO. 469 00:18:13,700 --> 00:18:14,933 HUM. 470 00:18:19,300 --> 00:18:21,967 SER UMA MENINA, EU ACORDEI ESTA MANHÃ 471 00:18:21,967 --> 00:18:24,633 COM AS Piores Cólicas de Sempre. 472 00:18:24,633 --> 00:18:26,967 E ESTOU SÓ TENTANDO PARA MANTER MEUS ESPÍRITOS. 473 00:18:26,967 --> 00:18:28,867 EU SINTO COMO SE MEU ESPÍRITO ABAIXAR, 474 00:18:28,867 --> 00:18:30,933 ENTÃO VOU DEIXAR MINHAS CÂMERAS ASSUMEM 475 00:18:30,933 --> 00:18:33,133 E ENTÃO, VOCÊ SABE, POSSO NEM CONSEGUIR. 476 00:18:33,133 --> 00:18:35,900 Narrador: COM ALISON BATEU RUIM POR Cólicas Menstruais, 477 00:18:35,900 --> 00:18:37,967 ELA NÃO CONSEGUE COLETAR COCOS. 478 00:18:37,967 --> 00:18:41,800 A RESPONSABILIDADE AGORA CAI EM JONATHAN PARA FINALMENTE PASSAR. 479 00:18:41,800 --> 00:18:43,900 Jonathan: EMBORA NÃO TENHA Durma bem na noite passada 480 00:18:43,900 --> 00:18:46,133 E AINDA ESTOU SENTINDO MUITO DA DOR ATRAVÉS DA MINHA QUEIMADURA, 481 00:18:46,133 --> 00:18:48,633 Eu percebo que posso me mover E REALIZAR AS COISAS, 482 00:18:48,633 --> 00:18:50,300 MAS COMO Desde que nada me toque. 483 00:18:50,300 --> 00:18:51,467 ACABEI PROCURANDO ÁGUA 484 00:18:51,467 --> 00:18:53,467 CAUSA COCOS NÃO VOU FAZER ISSO. 485 00:18:53,467 --> 00:18:54,767 Narrador: ÁGUA DO POÇO 486 00:18:54,767 --> 00:18:56,933 PODE SER EXTREMAMENTE PERIGOSO NAS ILHAS MALDIVAS. 487 00:18:56,933 --> 00:18:59,800 TABELA DE ÁGUA DOCE DO PAÍS ESTENDE-SE ABAIXO DO NÍVEL DO MAR 488 00:18:59,800 --> 00:19:02,700 E É VULNERÁVEL A CONTAMINAÇÃO DA ÁGUA DO MAR. 489 00:19:02,700 --> 00:19:04,733 ENVENENAMENTO POR ÁGUA SALGADA PODE PRODUZIR CONVULSO FATAL 490 00:19:04,733 --> 00:19:06,133 E ARRITMIA CARDÍACA. 491 00:19:06,133 --> 00:19:09,300 Jonathan: PRECISAMOS ENCONTRAR UMA ÁREA ONDE É VERDE E DE PELÚCIA, 492 00:19:09,300 --> 00:19:10,767 É ONDE A ÁGUA ESTÁ SOB O SOLO. 493 00:19:10,767 --> 00:19:12,067 QUASE DESISTI E DESISTI. 494 00:19:12,067 --> 00:19:13,867 DESIDRATAÇÃO E QUEIMADURA SOLAR 495 00:19:13,867 --> 00:19:15,167 ESTAVA MENSANDO COM MINHA MENTE. 496 00:19:15,167 --> 00:19:16,533 MAS HOJE ME SINTO BEM, MENTALMENTE. 497 00:19:16,533 --> 00:19:18,100 HORA DE COMEÇAR A ESCAVAR. 498 00:19:18,100 --> 00:19:22,067 JONATHAN VAI TENTAR PARA CAVAR UM BEM 499 00:19:22,067 --> 00:19:23,433 PORQUE PRECISAMOS DE ÁGUA. 500 00:19:23,433 --> 00:19:26,100 DESDE QUE JONATHAN PEGOU QUEIMADURA DE SOL NO PRIMEIRO DIA, 501 00:19:26,100 --> 00:19:28,267 ELE REALMENTE FOI FORA DO DESAFIO AQUI. 502 00:19:28,267 --> 00:19:29,667 ENTÃO TEM SIDO MUITO DIFÍCIL PARA MIM 503 00:19:29,667 --> 00:19:33,667 PARA DIZER QUE HABILIDADES ELE TEM OU NÃO TEM. 504 00:19:33,667 --> 00:19:37,433 SÓ PRECISAMOS DE ÁGUA - GRANDE MOMENTO. 505 00:19:37,433 --> 00:19:39,500 JÁ FAZEM DIAS DESDE QUE TEMOS ÁGUA FRESCA, 506 00:19:39,500 --> 00:19:41,167 E NOSSOS ESTÔMAGOS ESTÃO SENTINDO ISSO. 507 00:19:41,167 --> 00:19:42,733 PROVAVELMENTE TEREI QUE CAVAR PARA A NOSSA ÁGUA, 508 00:19:42,733 --> 00:19:45,200 E ISSO É UM ENORME ESFORÇO DE ENERGIA. 509 00:19:49,633 --> 00:19:52,267 Jônatas: NÃO HÁ NADA MAIS IMPORTANTE DO QUE CAVAR UM BURACO DE ÁGUA. 510 00:19:52,267 --> 00:19:54,800 POSSO IR OUTROS TRÊS, QUATRO DIAS SEM COMIDA. 511 00:19:54,800 --> 00:19:56,900 ESTÁ BEM. MAS PRECISO DE ÁGUA DE VERDADE. 512 00:19:56,900 --> 00:19:58,267 NÃO AGUENTO MAIS COCOS. 513 00:19:58,267 --> 00:20:00,367 VAMOS, ÁGUA. ONDE VOCÊ ESTÁ? 514 00:20:00,367 --> 00:20:02,367 ESTOU ME PROFUNDANDO MUITO. 515 00:20:04,500 --> 00:20:08,633 Alisson: Eu NUNCA TIVE DOENÇAS QUE ME DERRUBEM, 516 00:20:08,633 --> 00:20:12,667 MAS QUANDO TENHO Cólicas DO MEU PERÍODO, 517 00:20:12,667 --> 00:20:14,100 A ÚLTIMA VEZ QUE CONSEGUI, 518 00:20:14,100 --> 00:20:16,433 Eu desmaiei E ACABOU NO pronto-socorro. 519 00:20:16,433 --> 00:20:19,633 ESTÁ COMEÇANDO PARA FICAR QUENTE, MESMO NA SOMBRA. 520 00:20:19,633 --> 00:20:21,700 MINHA QUEIMADURA DE SOL NÃO ESTÁ MELHORANDO. 521 00:20:21,700 --> 00:20:24,533 MINHAS PERNAS E MINHA ÁREA DE VIRILHA AINDA ESTÃO COM DOR. 522 00:20:24,533 --> 00:20:26,033 SE EU NÃO TOCAR NA ÁGUA HOJE 523 00:20:26,033 --> 00:20:27,467 E NÃO TEMOS ÁGUA LIMPA PARA BEBER DE MANHÃ, 524 00:20:27,467 --> 00:20:28,533 ESTAMOS ferrados. 525 00:20:30,433 --> 00:20:33,433 Alison: PARA LIDAR COM ISSO NO DESERTO SEM NADA 526 00:20:33,433 --> 00:20:35,900 É MUITO INTENSO PARA MIM AGORA MESMO. 527 00:20:35,900 --> 00:20:44,133 MEU CORPO, COMO MULHER, AGORA SÓ... PRECISA DE ALGUM TEMPO. 528 00:20:44,133 --> 00:20:45,933 Jonathan: ENQUANTO EU CHEGAR ISTO TERMINOU ANTES DO PÔR DO SOL, 529 00:20:45,933 --> 00:20:47,167 ISSO É TUDO QUE ME IMPORTA. 530 00:20:49,233 --> 00:20:52,100 ESTOU PERDENDO PROFUNDIDADE NO MEU BRAÇO PARA CHEGAR LÁ. 531 00:20:52,100 --> 00:20:55,767 Cara, estou fora de forma. FICANDO SEM ENERGIA. 532 00:21:01,567 --> 00:21:02,867 SEM ÁGUA. 533 00:21:02,867 --> 00:21:05,233 AINDA NÃO HÁ ÁGUA. TIVE QUE TRABALHAR MUITO. 534 00:21:05,233 --> 00:21:06,733 QUANTO MAIS PROFUNDO VOCÊ FOI? 535 00:21:06,733 --> 00:21:07,933 EU NÃO AGUENTO MEU CORPO LÁ. 536 00:21:07,933 --> 00:21:10,967 CERTO. PRECISAMOS DE ÁGUA. NÃO TEMOS NADA. 537 00:21:10,967 --> 00:21:12,267 NÃO ESTOU DISCORDANDO COM VOCÊ. 538 00:21:12,267 --> 00:21:13,533 SÓ ESTOU DIZENDO QUE VAMOS APROVEITE A MANHÃ 539 00:21:13,533 --> 00:21:14,700 MESMO QUANDO O SOL NASCE, OK? 540 00:21:14,700 --> 00:21:16,567 VOCÊ FAZ O QUE É IMPORTANTE, FAREI O QUE É IMPORTANTE, 541 00:21:16,567 --> 00:21:17,967 E SOBREVIVEREMOS. 542 00:21:25,867 --> 00:21:27,067 Alison: É DIA 7, 543 00:21:27,067 --> 00:21:28,933 E MINHAS Cólicas AINDA ESTÃO DOENDO COMO O INFERNO. 544 00:21:28,933 --> 00:21:30,833 JONATHAN ESTÁ TENTANDO PARA FAZER A ÁGUA ANDAR. 545 00:21:30,833 --> 00:21:32,433 ESPERO QUE TEMOS ÁGUA LOGO. 546 00:21:32,433 --> 00:21:35,133 Jonathan: ESTOU DE MAU HUMOR. 547 00:21:35,133 --> 00:21:37,933 É FRUSTRANTE PORQUE ESTOU TRABALHANDO MUITO, MUITO DURO 548 00:21:37,933 --> 00:21:40,267 PARA CAVAR E CAVAR E CAVAR SEM ABSOLUTAMENTE NENHUMA ENERGIA. 549 00:21:40,267 --> 00:21:42,367 ESTOU PINGANDO MAIS SUOR DO QUE ESTOU BEBENDO 550 00:21:42,367 --> 00:21:44,200 E TENHO QUE CONTINUAR CAVANDO O FURO MAIS LARGO E PROFUNDO. 551 00:21:44,200 --> 00:21:45,800 Estou ficando chateado. 552 00:21:45,800 --> 00:21:47,667 NADA MAIS IMPORTANTE DO QUE ÁGUA AGORA. 553 00:21:47,667 --> 00:21:50,233 NÃO POSSO ME PREOCUPAR COM NADA OUTRO EXCETO ENCONTRAR ÁGUA. 554 00:21:50,233 --> 00:21:52,100 ESSE É APENAS MEU ÚNICO PROPÓSITO NA VIDA AGORA. 555 00:21:52,100 --> 00:21:54,533 SEM ÁGUA, NÃO VAMOS SOBREVIVER. 556 00:21:56,567 --> 00:21:57,900 Narrador: ALISON E JONATHAN 557 00:21:57,900 --> 00:22:00,533 ESTAMOS SOBREVIVENDO JUNTOS NAS ILHAS MALDIVAS 558 00:22:00,533 --> 00:22:01,833 POR MAIS DE UMA SEMANA. 559 00:22:01,833 --> 00:22:03,600 ANTES DE EMBARCAR NESTE DESAFIO, 560 00:22:03,600 --> 00:22:05,333 ELES FORAM AVALIADOS POR UM ESPECIALISTA EM SOBREVIVÊNCIA 561 00:22:05,333 --> 00:22:07,233 E CADA UM DADO UMA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA, 562 00:22:07,233 --> 00:22:08,900 OU PSR. 563 00:22:08,900 --> 00:22:10,233 SUAS MUDANÇAS DE PSR 564 00:22:10,233 --> 00:22:12,767 DE ACORDO COM COMO ELES ESTÃO LIDANDO COM AS CONDIÇÕES. 565 00:22:12,767 --> 00:22:15,500 SERÃO REAVALIADOS NO FINAL DOS 21 DIAS. 566 00:22:15,500 --> 00:22:17,567 UMA QUEIMADURA DE SOL INCRIVELMENTE DOLOROSA 567 00:22:17,567 --> 00:22:20,067 JONATÃ IMOBILIZADO POR TRÊS DIAS... 568 00:22:20,067 --> 00:22:21,400 EU NÃO POSSO AGUENTAR ISSO. 569 00:22:21,400 --> 00:22:23,500 ...DEIXANDO ALISON TOTALMENTE RESPONSÁVEL 570 00:22:23,500 --> 00:22:25,633 E RESPONSÁVEL POR TODOS OS SEUS ALIMENTOS, ÁGUA, 571 00:22:25,633 --> 00:22:27,467 E BEM-ESTAR GERAL. 572 00:22:27,467 --> 00:22:30,133 Alisson: TODOS OS DIAS QUANDO JONATHAN ESTÁ LÁ, 573 00:22:30,133 --> 00:22:33,100 SINTO UMA COMBINAÇÃO DE RESPONSABILIDADE POR ELE 574 00:22:33,100 --> 00:22:34,433 E FRUSTRAÇÃO. 575 00:22:34,433 --> 00:22:36,467 SÃO SÓ DOIS GOLES DE CADA *BLEEP* COCO. 576 00:22:36,467 --> 00:22:37,600 OH MEU DEUS. 577 00:22:37,600 --> 00:22:39,667 Narrador: A MESA VIROU 578 00:22:39,667 --> 00:22:42,667 COMO ALISON ACONTECEU Cólicas menstruais debilitantes. 579 00:22:42,667 --> 00:22:44,067 Alisson: QUANDO TENHO CÂMERAS, 580 00:22:44,067 --> 00:22:45,367 A ÚLTIMA VEZ QUE CONSEGUI, 581 00:22:45,367 --> 00:22:47,533 Eu desmaiei E ACABOU NO pronto-socorro. 582 00:22:47,533 --> 00:22:49,900 Narrador: JONATHAN, DESESPERADO PARA PROVAR SEU VALOR, 583 00:22:49,900 --> 00:22:52,233 ESTÁ CAVANDO UM POÇO NOS ÚLTIMOS DOIS DIAS, 584 00:22:52,233 --> 00:22:55,233 CONSUMIDO COM QUEBRA A BASE DO LENÇO FREQUENTE 585 00:22:55,233 --> 00:22:57,133 PARA QUE ELES POSSAMOS ÁGUA FRESCA. 586 00:22:57,133 --> 00:22:59,333 SEM ÁGUA AINDA? NÃO. 587 00:22:59,333 --> 00:23:02,833 AINDA ACHO QUE PRECISO IR OUTRO PÉ A DOIS PÉS MAIS PROFUNDO. 588 00:23:02,833 --> 00:23:04,533 Jonathan: ESTOU TÃO EXAUSTADO. 589 00:23:04,533 --> 00:23:06,467 ESTOU FICANDO CHATO PORQUE QUERO ENCONTRAR ÁGUA. 590 00:23:06,467 --> 00:23:08,233 NÃO HÁ DÚVIDA NA MINHA MENTE, 591 00:23:08,233 --> 00:23:10,600 HOJE, TENHO QUE ME COMPROMETER, MESMO QUE SEJA AMBOS OS MUDANÇAS - 592 00:23:10,600 --> 00:23:12,067 O TURNO DA MANHÃ E TURNO DA NOITE - 593 00:23:12,067 --> 00:23:13,833 PARA CONTINUAR ESCAVANDO EM PROCURA DE ÁGUA. 594 00:23:15,633 --> 00:23:18,200 Narrador: JONATHAN ESTÁ PERDENDO MAIS LÍQUIDOS DO QUE ELE ESTÁ BEBENDO. 595 00:23:18,200 --> 00:23:20,267 ELE ESTÁ FAZENDO UM JOGO DESESPERADO 596 00:23:20,267 --> 00:23:22,267 AQUELA DESIDRATAÇÃO NÃO VAI IMOBILIZÁ-LO 597 00:23:22,267 --> 00:23:24,733 ANTES QUE ELE QUEBRA PARA O LENÇO FREQUENTE. 598 00:23:28,400 --> 00:23:29,967 Jônatas: EU PASSEI 599 00:23:29,967 --> 00:23:32,067 A POLEGADA OU DUAS POLEGADAS DA ROCHA DE FOLHA. 600 00:23:32,067 --> 00:23:33,733 ESTÁ ME DANDO UM TEMPO DIFÍCIL. 601 00:23:33,733 --> 00:23:37,667 UAU-HOO! ÁGUA! 602 00:23:37,667 --> 00:23:40,467 FINALMENTE, NÃO MAIS COCOS ERRADOS! 603 00:23:42,433 --> 00:23:44,433 Alisson: UAU! 604 00:23:44,433 --> 00:23:46,300 SANTO MOLY! 605 00:23:46,300 --> 00:23:48,133 VOCÊ É UM HOMEM EM UM BURACO. 606 00:23:48,133 --> 00:23:51,533 UAU! ÁGUA! 607 00:23:53,933 --> 00:23:55,467 NÃO ESTOU BEBENDO ISSO. 608 00:23:55,467 --> 00:23:59,067 QUERO DIZER, É INCRÍVEL QUE TEMOS ÁGUA. 609 00:23:59,067 --> 00:24:00,800 Jônatas: VOU BEBER, CARA. EU NÃO LIGO. 610 00:24:00,800 --> 00:24:02,067 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 611 00:24:02,067 --> 00:24:04,833 NÃO SEI, MEU NÚMERO UM SEGURANÇA NO MUNDO 612 00:24:04,833 --> 00:24:07,400 NÃO É ÁGUA BEBIDA ISSO NÃO TENHO CERTEZA ABSOLUTA. 613 00:24:07,400 --> 00:24:09,967 Alison: VIAJEI PELO MUNDO DESDE O NASCIMENTO, 614 00:24:09,967 --> 00:24:12,967 E A COISA NÚMERO UM VOCÊ NÃO QUER FAZER 615 00:24:12,967 --> 00:24:14,400 É BEBER ÁGUA MÁ. 616 00:24:14,400 --> 00:24:16,067 É COMO LEITE. 617 00:24:16,067 --> 00:24:18,067 SÓ TEM OXIGÊNIO NELE, TALVEZ, OU AREIA. 618 00:24:18,067 --> 00:24:19,667 HÁ ABSOLUTAMENTE SEM ERROS NELE. 619 00:24:19,667 --> 00:24:22,367 EU ACREDITO A menos que você possa ferver 620 00:24:22,367 --> 00:24:24,733 OU COLOQUE IODO OU FILTRE SUA ÁGUA, 621 00:24:24,733 --> 00:24:26,267 VOCÊ NUNCA DEVE CONFIAR NELE. 622 00:24:27,867 --> 00:24:30,133 ACHO QUE ESTÁ BEM. TEM UM GOSTO BEM PARA MIM. 623 00:24:30,133 --> 00:24:32,500 OUTRA RAZÃO NUNCA FOI A UM MÉDICO. 624 00:24:32,500 --> 00:24:33,833 SÓ ESTOU MUITO CUIDADO. 625 00:24:35,800 --> 00:24:38,300 EU PENSO QUANDO VOCÊ CHEGAR EM UMA SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA, 626 00:24:38,300 --> 00:24:39,467 VOCÊ FICA COM TANTA SEDE 627 00:24:39,467 --> 00:24:41,933 QUE VOCÊ SÓ VAI BEBER QUALQUER COISA QUE VOCÊ PODE ENCONTRAR, 628 00:24:41,933 --> 00:24:44,233 E ISSO NÃO É UMA BOA IDEIA. 629 00:24:44,233 --> 00:24:46,667 SE VOCÊ BEBER ÁGUA MÁ, VOCÊ PODE MORRER. 630 00:24:46,667 --> 00:24:48,500 ESTOU PARA BAIXO PARA BEBER TUDO. 631 00:24:48,500 --> 00:24:49,667 DEIXE DE SER UM WUSS. 632 00:24:49,667 --> 00:24:51,167 Jonathan: ACHO QUE ALISON ESTÁ SENDO EXCESSIVAMENTE CUIDADOSO. 633 00:24:51,167 --> 00:24:53,600 ALÉM DISSO, ELA É LOUCA DE COCO. TUDO QUE ELA QUER É COCO. 634 00:24:53,600 --> 00:24:54,600 ENTÃO A ESCOLHA É DELA. 635 00:24:54,600 --> 00:24:56,067 SE ELA QUER CONTINUAR SER UM BEBÊ 636 00:24:56,067 --> 00:24:59,567 E SENDO TODO BOURGIE, FODA-SE ELA. 637 00:24:59,567 --> 00:25:00,900 Alisson: EU SINTO ATÉ AGORA, 638 00:25:00,900 --> 00:25:03,500 E PODERIA SER DEVIDO AO ENVENENAMENTO SOLAR, 639 00:25:03,500 --> 00:25:07,667 QUE EU NÃO SINTO ISSO POSSO CONFIAR NA OPINIÃO DE JONATHAN 640 00:25:07,667 --> 00:25:10,967 SOBRE PADRÕES OU TÁTICAS DE SOBREVIVÊNCIA QUE DEVEMOS USAR. 641 00:25:10,967 --> 00:25:13,067 Jônatas: ME INCOMODA QUE ESTAMOS NÃO TRABALHO EM EQUIPE. 642 00:25:13,067 --> 00:25:15,167 TENHO QUE CONVENCER ELA O QUE É IMPORTANTE E O QUE NÃO É, 643 00:25:15,167 --> 00:25:16,633 E EU NÃO NÃO QUERO MAIS FAZER ISSO. 644 00:25:16,633 --> 00:25:17,633 É RIDÍCULO. 645 00:25:17,633 --> 00:25:19,467 SE ELA AINDA QUER SER TEIBONO 646 00:25:19,467 --> 00:25:21,467 E SEJA UMA CRIANÇA SOBRE ISSO, BEM. 647 00:25:21,467 --> 00:25:24,400 SÓ FAREI MINHA COISA ATÉ O DESAFIO ACABAR. 648 00:25:32,333 --> 00:25:34,133 TENHO ALGUMAS UNIES. 649 00:25:34,133 --> 00:25:35,700 Droga, eles estão apertados. 650 00:25:35,700 --> 00:25:38,067 MAS É LEGAL ESSA ALISON CONSEGUI ENCONTRÁ-LOS PARA MIM. 651 00:25:38,067 --> 00:25:39,133 Olá, JONATHAN! 652 00:25:39,133 --> 00:25:41,200 Jonathan: SIM, E ACONTECE? AH! 653 00:25:41,200 --> 00:25:46,133 Acabei de sair da nossa cabana E eu pisei direto no cocô. 654 00:25:46,133 --> 00:25:48,433 E eu estava tipo, O QUE DIABOS É ISSO? 655 00:25:48,433 --> 00:25:50,967 E TEM SÓ COMPLETO ZUMBIDO VOA POR TODO TUDO 656 00:25:50,967 --> 00:25:52,867 E eu estava tipo, "UAU, TEM UM CÃO NO -- 657 00:25:52,867 --> 00:25:54,233 NÃO HÁ CÃO NESTA ILHA." 658 00:25:54,233 --> 00:25:56,600 E ENTÃO EU DISSE, "OH." 659 00:25:59,333 --> 00:26:00,700 Jônatas: AGORA TENHO DIARRÉIA. 660 00:26:00,700 --> 00:26:02,333 ESTOU SENTINDO MUITO FRACO, 661 00:26:02,333 --> 00:26:04,267 ENTÃO ESTOU CORRENDO - FUNCIONANDO BAIXO. 662 00:26:04,267 --> 00:26:05,500 ESTA ÁGUA QUE FOI SENTADO NO BEM 663 00:26:05,500 --> 00:26:06,767 PROVAVELMENTE ESTÁ SENTADO LÁ POR ANOS. 664 00:26:06,767 --> 00:26:08,367 E ENTÃO ESTÁ MUITO SUJO, ÁGUA CONTAMINADA 665 00:26:08,367 --> 00:26:09,767 E AGORA ESTOU PAGANDO O PREÇO POR ISSO. 666 00:26:09,767 --> 00:26:11,400 ME FEZ NÃO TER CONTROLE DA MINHA BEXIGA, 667 00:26:11,400 --> 00:26:12,933 MINHA DEFECAÇÃO OU O QUE SEJA. 668 00:26:12,933 --> 00:26:14,933 NÃO QUERO TENTAR E GOSTAR TE ENVERGONHOU, MAS EU NÃO... 669 00:26:14,933 --> 00:26:16,267 ME ENVERGONHA? 670 00:26:16,267 --> 00:26:17,867 VOCÊ NÃO VAI ME ENVERGONHAR. QUERO QUE VOCÊ FALE O QUE PENSA. 671 00:26:17,867 --> 00:26:19,233 OK, bem, eu só... 672 00:26:19,233 --> 00:26:21,533 EU NUNCA, NUNCA IRIA PARA O BANHEIRO PERTO DE UM ABRIGO, 673 00:26:21,533 --> 00:26:23,733 E EU NÃO SEI SE ISSO FOR ALGO - 674 00:26:23,733 --> 00:26:25,733 ISSO É - SE VOCÊ TEM DIARRÉIA, O QUE VOCÊ PODE FAZER? 675 00:26:25,733 --> 00:26:27,267 VOCÊ SÓ PRECISA DEIXAR TROU BEM AÍ. 676 00:26:27,267 --> 00:26:28,533 MAS ENTÃO VOCÊ SÓ DEIXA? 677 00:26:28,533 --> 00:26:30,433 NÃO, ENTREGUEI COM COCOS E TODAS ESSAS COISAS. 678 00:26:30,433 --> 00:26:31,533 EU PASSEI NELE. 679 00:26:31,533 --> 00:26:33,567 DESCULPE. EU NÃO SABIA VOCÊ VOLTA TÃO LONGE. 680 00:26:33,567 --> 00:26:35,467 ESTAVA BEM ATRÁS NOSSO ABRIGO. 681 00:26:35,467 --> 00:26:36,700 NÃO, SÃO 30 PÉS. 682 00:26:36,700 --> 00:26:38,500 DE QUALQUER MANEIRA, Sinto muito por isso. 683 00:26:38,500 --> 00:26:40,567 Eu vou me levantar e pedir desculpas, OK? 684 00:26:40,567 --> 00:26:42,367 EU AGRADEÇO. ISSO NÃO ACONTECERÁ DE NOVO. 685 00:26:42,367 --> 00:26:45,433 Alison: HÁ UM EXTREMAMENTE REGRA IMPORTANTE NA SOBREVIVÊNCIA, 686 00:26:45,433 --> 00:26:46,900 QUE VOCÊ VAI AO BANHEIRO 687 00:26:46,900 --> 00:26:48,900 UMA CERTA DISTÂNCIA LONGE DO SEU FORTE 688 00:26:48,900 --> 00:26:50,667 E UMA CERTA PROFUNDIDADE NO TERRENO. 689 00:26:50,667 --> 00:26:53,333 VOCÊ NÃO VAI POOP A DEZ PÉS DO SEU ABRIGO 690 00:26:53,333 --> 00:26:54,800 E DEIXE-O DESCOBERTO. 691 00:26:54,800 --> 00:26:56,433 Jonathan: ELA ESTAVA CERTA. VOU DAR-LHE O CRÉDITO POR ISSO. 692 00:26:56,433 --> 00:26:58,133 ELA ESTAVA CERTA, TALVEZ SEJA MINHA CULPA, 693 00:26:58,133 --> 00:27:00,567 MAS O PASSADO SERÁ PASSADO, VAMOS SEGUIR. 694 00:27:00,567 --> 00:27:02,867 Alison: AQUELA ÁGUA QUE ELE BEBEU DEU-LHE DIARRÉIA. 695 00:27:02,867 --> 00:27:05,633 SE JONATHAN PODE FAZER ESSE TIPO DE DECISÃO RASH, 696 00:27:05,633 --> 00:27:07,867 ISSO REALMENTE ME FAZ PERGUNTA NOSSOS PAPÉIS AQUI 697 00:27:07,867 --> 00:27:09,767 E QUANTO POSSO CONFIAR NELE. 698 00:27:09,767 --> 00:27:11,300 TALVEZ, NÃO SEI, 699 00:27:11,300 --> 00:27:15,067 EXPLORE ALGUMAS OUTRAS OPÇÕES DE MANEIRAS DE OBTER ALGUMA COMIDA. 700 00:27:15,067 --> 00:27:17,200 VOCÊ ME DIZ COMO, EU FAÇO. 701 00:27:17,200 --> 00:27:18,200 VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 702 00:27:18,200 --> 00:27:19,933 QUERO DIZER, ESTOU TENTANDO PARA FICAR LONGE 703 00:27:19,933 --> 00:27:23,300 DE SER, COMO, LÍDER SÓ PORQUE - 704 00:27:23,300 --> 00:27:26,233 BEM, VOCÊ É O ÚNICO COM TODAS AS RESPOSTAS, 705 00:27:26,233 --> 00:27:27,467 VAMOS VER. 706 00:27:27,467 --> 00:27:28,567 SOU? 707 00:27:28,567 --> 00:27:29,900 É ASSIM QUE PARECE. 708 00:27:29,900 --> 00:27:32,500 BEM, TALVEZ HÁ UMA CONVERSA PRECISAMOS TER 709 00:27:32,500 --> 00:27:33,700 ANTES DE AVANÇAR, 710 00:27:33,700 --> 00:27:35,867 PORQUE ESTOU SENTINDO GOSTO - 711 00:27:35,867 --> 00:27:36,867 EU NÃO SEI. 712 00:27:36,867 --> 00:27:38,067 ESTOU TENTANDO PASSAR LEVE 713 00:27:38,067 --> 00:27:39,567 PORQUE ESTOU TENTANDO PARA RESPEITAR VOCÊ COMO HOMEM 714 00:27:39,567 --> 00:27:40,700 E SUAS DECISÕES 715 00:27:40,700 --> 00:27:42,500 QUE VOCÊ SABE QUE PRECISA FAZER E PARA AJUDAR, 716 00:27:42,500 --> 00:27:43,833 MAS TAMBÉM SINTO QUE 717 00:27:43,833 --> 00:27:46,067 NÃO SEI, VOCÊ É SÓ CONDESCENDENDO COMIGO. 718 00:27:46,067 --> 00:27:47,133 CONDESCENDENTE? 719 00:27:47,133 --> 00:27:48,800 VOCÊ DEVE ESTAR LOUCO. NÃO ESTOU FAZENDO NADA. 720 00:27:48,800 --> 00:27:51,400 Jônatas: NÃO GOSTO DE APONTAR DEDOS E JOGUE ESTE JOGO *BLEEP*. 721 00:27:51,400 --> 00:27:52,900 NÃO VAMOS VER OLHO NO OLHO EM TUDO, 722 00:27:52,900 --> 00:27:54,333 Mas eu não dou a mínima *BLEEP* 723 00:27:54,333 --> 00:27:56,167 Eu não dou a mínima *BLEEP* SE EU A VER DE NOVO OU NÃO. 724 00:27:56,167 --> 00:27:57,867 AGORA MESMO, ESTAMOS TENTANDO SOBREVIVER. 725 00:27:57,867 --> 00:28:00,300 VOCÊ É MUITO BOM - ESTOU MANTENDO NÓS AMBOS VIVOS. 726 00:28:00,300 --> 00:28:02,533 VOCÊ – EU SEI. COMO? 727 00:28:02,533 --> 00:28:03,900 VOCÊ NÃO ESTÁ MANTENDO NÓS AMBOS VIVOS. 728 00:28:03,900 --> 00:28:05,200 ESTAMOS MANTENDO UM AO OUTRO VIVO. 729 00:28:05,200 --> 00:28:06,867 Você continua se gabando e se gabando TODOS OS DIAS. 730 00:28:06,867 --> 00:28:08,433 VOCÊ AGE COMO VOCÊ É A SENHORITA SABE-TUDO, 731 00:28:08,433 --> 00:28:09,533 E eu te dou esse respeito. 732 00:28:09,533 --> 00:28:10,867 VOCÊ SABE MUITO. EU FAÇO? 733 00:28:10,867 --> 00:28:12,200 SIM, VOCÊ SAI DESSA MANEIRA. 734 00:28:12,200 --> 00:28:13,733 Alisson: FOI UM DESAFIO PARA MIM 735 00:28:13,733 --> 00:28:16,300 PORQUE SINTO QUE TIVE QUE NÃO SÓ SER UM LÍDER, 736 00:28:16,300 --> 00:28:17,700 MAS TAMBÉM SER PROFESSOR. 737 00:28:17,700 --> 00:28:19,067 SÓ ESTOU DIZENDO, 738 00:28:19,067 --> 00:28:20,133 SE EU NÃO ESTIVESSE AQUI, VOCÊ AINDA ESTARIA AQUI? 739 00:28:20,133 --> 00:28:22,767 POR QUE ISSO - ESSA É UMA PERGUNTA ESTÚPIDA. 740 00:28:22,767 --> 00:28:24,833 SE VOCÊ NÃO ESTAVA AQUI, EU SOBREVIVERIA COM-- 741 00:28:24,833 --> 00:28:26,200 É CLARO QUE EU PODERIA SOBREVIVER. 742 00:28:26,200 --> 00:28:28,700 ELA NÃO PERCEBE MINHA DEFINIÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA 743 00:28:28,700 --> 00:28:30,200 ALGUÉM ESTÁ ATIRANDO EM MIM E EU ATIRANDO DE VOLTA 744 00:28:30,200 --> 00:28:31,367 E SOBREVIVER DEPOIS DISSO. 745 00:28:31,367 --> 00:28:33,567 Alison: ENTÃO ESTE É UM DESAFIO PARA MIM AGORA 746 00:28:33,567 --> 00:28:36,067 FAZER O QUE ACHO INTELIGENTE. 747 00:28:36,067 --> 00:28:37,200 VOCÊ DEVE SER 748 00:28:37,200 --> 00:28:38,767 APENAS QUANTO UM ESPECIALISTA EM SOBREVIVÊNCIA COMO EU SOU. 749 00:28:38,767 --> 00:28:40,067 NÃO, NÃO SOU. 750 00:28:40,067 --> 00:28:41,767 EU TE DISSE DIRETAMENTE DE NO INÍCIO, SOU UM MENINO DA CIDADE. 751 00:28:41,767 --> 00:28:43,133 ESTOU NO MILITAR. ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 752 00:28:43,133 --> 00:28:44,133 POR QUE ESTOU AQUI? 753 00:28:44,133 --> 00:28:45,367 PORQUE EU TENHO MEU TREINAMENTO MILITAR 754 00:28:45,367 --> 00:28:46,833 E HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA DO MILITAR. 755 00:28:46,833 --> 00:28:47,833 MAS ENTÃO VOCÊ MENTIU QUE - 756 00:28:47,833 --> 00:28:49,467 EU NÃO MENTI SOBRE NADA. 757 00:28:49,467 --> 00:28:50,733 Jônatas: SUA DEFINIÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA E MINHA DEFINIÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA 758 00:28:50,733 --> 00:28:52,100 SÃO DUAS COISAS DIFERENTES, 759 00:28:52,100 --> 00:28:54,933 E ELA PRECISA COLOCAR ISSO *BLEEP* ATRÁS DELA E SEGUIR. 760 00:28:54,933 --> 00:28:58,067 ELE NÃO TEM HABILIDADES PARA ESTAR AQUI. 761 00:29:01,733 --> 00:29:03,867 VOCÊ DEVE SER TANTO ESPECIALISTA EM SOBREVIVÊNCIA 762 00:29:03,867 --> 00:29:05,300 COMO EU SOU. NÃO, NÃO SOU. 763 00:29:05,300 --> 00:29:07,200 EU TE DISSE DIRETAMENTE DE NO INÍCIO, SOU UM MENINO DA CIDADE. 764 00:29:07,200 --> 00:29:10,467 Narrador: DEPOIS DE SOBREVIVER 12 DIAS NAS ILHAS MALDIVAS 765 00:29:10,467 --> 00:29:12,600 COM TEMPERATURAS RECORDES NA década de 120, 766 00:29:12,600 --> 00:29:14,133 JONATHAN E ALISON RELACIONAMENTO É 767 00:29:14,133 --> 00:29:15,367 EM UM BAIXO DE TODOS OS TEMPOS. 768 00:29:15,367 --> 00:29:16,667 EU NÃO QUERO PARA TE SUPERAR, 769 00:29:16,667 --> 00:29:18,167 MAS ÀS VEZES SÓ ESTOU CONVERSANDO. 770 00:29:18,167 --> 00:29:19,467 VOCÊ NÃO VAI ME SUPERE. 771 00:29:19,467 --> 00:29:20,733 VOCÊ ESTÁ SUPERANDO VOCÊ MESMO. 772 00:29:20,733 --> 00:29:22,800 TENTE O MEU MELHOR PARA ACORDAR DE MANHÃ 773 00:29:22,800 --> 00:29:24,967 E COLOQUE UM PÉ NA FRENTE DO OUTRO. 774 00:29:24,967 --> 00:29:27,267 ELE PODE NÃO SER MEU PARCEIRO IDEAL AQUI, 775 00:29:27,267 --> 00:29:28,833 MAS PELO MENOS ELE É ALGUÉM. 776 00:29:28,833 --> 00:29:30,767 Narrador: JONATHAN IGNORADO AVISOS DE ALISON 777 00:29:30,767 --> 00:29:32,267 SOBRE BEBIDA ÁGUA MÁ DO POÇO... 778 00:29:32,267 --> 00:29:33,467 Jonathan: NÃO VAMOS VER OLHO NO OLHO EM TUDO, 779 00:29:33,467 --> 00:29:35,067 Mas eu não dou a mínima *BLEEP* 780 00:29:35,067 --> 00:29:36,867 Eu não dou a mínima *BLEEP* SE EU A VER DE NOVO OU NÃO. 781 00:29:36,867 --> 00:29:38,200 AGORA MESMO ESTAMOS TENTANDO SOBREVIVER. 782 00:29:38,200 --> 00:29:39,333 Narrador: ...E, COMO RESULTADO, 783 00:29:39,333 --> 00:29:41,833 ESTÁ ATINGIDO COM DOENÇA E DIARRÉIA. 784 00:29:41,833 --> 00:29:45,133 Alisson: NÃO QUERO QUE ELE SAIR, MAS PREFIRO QUE ELE SAIR 785 00:29:45,133 --> 00:29:47,067 DO QUE ESTAR AQUI E SEJA UM CARGO PARA MIM 786 00:29:47,067 --> 00:29:49,867 ALÉM DE TUDO ESTOU TENTANDO FAZER PARA SOBREVIVER. 787 00:29:49,867 --> 00:29:53,067 Narrador: AGORA REDUZIDO A UMA DIETA DE COCOS E FOLHAS DE NONI, 788 00:29:53,067 --> 00:29:55,267 ELES ESTÃO DESESPERADOS PARA UMA FONTE DE PROTEÍNA. 789 00:29:55,267 --> 00:29:57,367 VAMOS ABAIXO PARA O RECIFE DE CORAL NO FINAL 790 00:29:57,367 --> 00:29:59,067 E COMECE A PESQUISAR PARA ENGUIAS E PEIXES. 791 00:29:59,067 --> 00:30:00,067 Alison: ESTAMOS COM MUITA FOME 792 00:30:00,067 --> 00:30:01,600 PARA OUTRA COISA DO QUE UM COCO. 793 00:30:01,600 --> 00:30:03,267 Jonathan: AMBOS ESTAMOS COM FOME. 794 00:30:03,267 --> 00:30:04,733 COCOS SÃO NÃO FAÇO MAIS. 795 00:30:04,733 --> 00:30:07,100 E MAIS EU NÃO QUERO FICAR DOENTE POR TER MAIS. 796 00:30:07,100 --> 00:30:09,967 PRECISAMOS OBTER ALGUMA PROTEÍNA E ENERGIA NOS NÓS. 797 00:30:09,967 --> 00:30:11,133 Alison: NÃO TEMOS COMIDA. 798 00:30:11,133 --> 00:30:13,367 Jonathan: NÓS AMBOS PRECISAMOS FOCAR NA PROTEÍNA 799 00:30:13,367 --> 00:30:14,700 PORQUE VAI MANTENHA-NOS EM ANDAMENTO. 800 00:30:14,700 --> 00:30:15,967 Provavelmente posso descer 801 00:30:15,967 --> 00:30:17,600 ONDE O RECIFE ESTÁ APARECENDO FORA DA ÁGUA UM POUCO 802 00:30:17,600 --> 00:30:18,700 E TENTE MEU LAÇO, 803 00:30:18,700 --> 00:30:20,200 E VOCÊ PODE IR ONDE VOCÊ QUISER. 804 00:30:20,200 --> 00:30:24,267 Alison: SÓ NÃO POSSO ESTRESSAR BASTANTE QUÃO POUCA VIDA MARINHA 805 00:30:24,267 --> 00:30:25,667 REALMENTE HÁ NESTA ILHA. 806 00:30:25,667 --> 00:30:28,833 Narrador: AUMENTANDO A ÁGUA LOCAL AS TEMPERATURAS MORRERAM 807 00:30:28,833 --> 00:30:29,967 MUITO DO CORAL, 808 00:30:29,967 --> 00:30:32,233 CAUSANDO A POPULAÇÃO DE PEIXES PARA RECUSAR. 809 00:30:32,233 --> 00:30:34,400 SIM, ELE ESTÁ COMENDO MINHA PERNA DE CARANGUEJO. 810 00:30:34,400 --> 00:30:36,733 ISSO É O PRIMEIRO PEIXE QUE VI. 811 00:30:36,733 --> 00:30:38,367 PARECE ALGUM TIPO DE ENGUIA. 812 00:30:38,367 --> 00:30:41,833 ESTAMOS COM FOME DE PROTEÍNA, PEGAR ESTA ENGUIA VAI SER 813 00:30:41,833 --> 00:30:45,333 UM ASSUNTO DE VIDA OU MORTE PARA NÓS. 814 00:30:45,333 --> 00:30:46,900 AH, MEU DEUS. 815 00:30:46,900 --> 00:30:49,500 A REGRA NÚMERO UM QUE ME ENSINARAM COMO CRIANÇA CRESCENDO 816 00:30:49,500 --> 00:30:52,233 EM UM AMBIENTE TROPICAL É FIQUE LONGE DAS ENGUIAS. 817 00:30:52,233 --> 00:30:54,200 Narrador: AS ENGUIAS SÃO MUITO AGRESSIVAS. 818 00:30:54,200 --> 00:30:56,133 ELES ABRIGO NAS FENDAS DO CORAL, 819 00:30:56,133 --> 00:30:58,767 ESPERANDO NAS SOMBRAS PARA EMBOSCAR SUAS PRESAS. 820 00:30:58,767 --> 00:31:00,967 ELES POSSUEM MANDÍBULAS FORTES E DENTES AFIADOS 821 00:31:00,967 --> 00:31:04,533 E SÃO CONHECIDOS POR ATACAR HUMANOS SE ELES SE SENTIREM AMEAÇADOS. 822 00:31:04,533 --> 00:31:07,667 Jônatas: PARECE QUE ALISON TEM SEUS OLHOS EM ALGO. 823 00:31:07,667 --> 00:31:09,900 O QUE EU VEJO, EU VOU MATAR. 824 00:31:09,900 --> 00:31:11,500 NUNCA estive com tanta fome. 825 00:31:11,500 --> 00:31:14,367 Alison: APENAS CORRENDO ISSO O MATERIAL É SUPER DESAFIADOR. 826 00:31:14,367 --> 00:31:16,500 É, tipo, afiado. 827 00:31:16,500 --> 00:31:19,267 PROVAVELMENTE O CORAL MAIS AFIADO Eu já andei. 828 00:31:19,267 --> 00:31:21,500 CORAL AFIADO, CARA. 829 00:31:21,500 --> 00:31:22,967 CARA, ESTA COISA É ASSIM NAVALHAS. 830 00:31:22,967 --> 00:31:24,833 NÃO VALE A PENA CORTANDO NOSSOS PÉS. 831 00:31:24,833 --> 00:31:25,867 ONDE ESTÁ ESSA COISA? 832 00:31:25,867 --> 00:31:30,067 ISSO NÃO VALE A PENA CORTANDO MEUS PÉS. 833 00:31:30,067 --> 00:31:31,467 SANTA PORRA! AÍ ESTÁ! 834 00:31:33,067 --> 00:31:35,233 *BLEEP* AAH! CORTEI MEU PÉ. 835 00:31:35,233 --> 00:31:36,233 PEGUE ISSO *BLEEP* 836 00:31:36,233 --> 00:31:37,333 ENTENDI, CONSEGUI, EU ENTENDI. 837 00:31:37,333 --> 00:31:38,767 VEM *BLEEP* 838 00:31:40,200 --> 00:31:43,700 *BLEEP* *BLEEP* 839 00:31:43,700 --> 00:31:46,600 *BLEEP* 840 00:31:53,367 --> 00:31:54,367 PEGUE ELE? 841 00:31:54,367 --> 00:31:55,700 Milímetros. 842 00:31:55,700 --> 00:31:58,733 VOCÊ ESTÁ BEM? 843 00:31:58,733 --> 00:32:01,967 Eu o peguei. ME ENCONTREI TAMBÉM. 844 00:32:01,967 --> 00:32:03,500 ELE TENTOU ME MORDER. 845 00:32:03,500 --> 00:32:04,767 CORTE SUA CABEÇA. 846 00:32:07,067 --> 00:32:10,500 NÃO OUSE FRICKING, VAI FORA. 847 00:32:10,500 --> 00:32:12,467 VOCÊ É MEU JANTAR. 848 00:32:15,367 --> 00:32:17,633 NO CORAL AFIADO, 849 00:32:17,633 --> 00:32:21,300 ISSO É MUITO MAIS DIFÍCIL DO QUE VOCÊ PENSA. 850 00:32:21,300 --> 00:32:23,700 OBRIGADO. OBRIGADO. 851 00:32:23,700 --> 00:32:25,967 Eu acho que você me pegou, MAS OBRIGADO. 852 00:32:25,967 --> 00:32:27,767 Eu realmente aprecio isso. 853 00:32:27,767 --> 00:32:29,500 Sinto muito EU TINHA QUE FAZER ISSO. 854 00:32:29,500 --> 00:32:33,467 Ah, NÃO GOSTO DE MATAR COISAS. 855 00:32:33,467 --> 00:32:35,400 EU REALMENTE NÃO GOSTO MATANDO COISAS. 856 00:32:35,400 --> 00:32:37,667 EU SINTO MUITO. 857 00:32:42,633 --> 00:32:44,500 Jonathan: SOMOS MAIS DO QUE NO MEIO DO DESAFIO. 858 00:32:44,500 --> 00:32:45,667 DURANTE ESTE PROCESSO, 859 00:32:45,667 --> 00:32:48,067 TODOS OS PESOS FORAM COLOCADOS NOS OMBROS DE ALISON. 860 00:32:48,067 --> 00:32:51,667 MEU COMPANHEIRO DE EQUIPE AUMENTOU, E ESTOU MUITO ORGULHOSO DELA. 861 00:32:54,500 --> 00:32:56,333 OBRIGADO, EEL. 862 00:32:56,333 --> 00:33:00,067 DEPOIS QUE ELA MATOU AQUELA ENGUIA, EU OLHEI PROFUNDAMENTE PARA DENTRO DE MIM 863 00:33:00,067 --> 00:33:01,833 E RECONHECIDO QUE MESMO ALGUÉM 864 00:33:01,833 --> 00:33:03,700 COM UM FORTE ANTECEDENTES MILITAR, 865 00:33:03,700 --> 00:33:06,433 SOU EU QUE ESTÁ JOGANDO UM PAPEL SUBORDINADO AQUI. 866 00:33:06,433 --> 00:33:08,400 ALISON É QUEM REALMENTE MERECE TODO O CRÉDITO. 867 00:33:08,400 --> 00:33:09,400 DEVEMOS APENAS COLOCAR ELE? 868 00:33:09,400 --> 00:33:11,900 SIM. AQUI, PRONTO? 869 00:33:11,900 --> 00:33:13,533 ESTÁ COZINHANDO RÁPIDO. 870 00:33:13,533 --> 00:33:15,900 EU TENHO MUITO RESPEITO POR ELA. 871 00:33:15,900 --> 00:33:18,500 Eu realmente aprecio TUDO QUE ELA FEZ AQUI. 872 00:33:18,500 --> 00:33:22,067 Alisson: POSSO SENTIR A PROTEÍNA APENAS FLUINDO PELO MEU CORPO. 873 00:33:29,533 --> 00:33:31,933 ESTOU SENTINDO MUITO FRUSTRADO PELAS MINHAS LESÕES 874 00:33:31,933 --> 00:33:33,767 E NO GERAL REALMENTE DECEPCIONADO EM MIM. 875 00:33:33,767 --> 00:33:35,767 E NÃO SOU ISSO. 876 00:33:35,767 --> 00:33:38,867 ESTA MANHÃ, VOU TENTAR PESCAR. 877 00:33:38,867 --> 00:33:42,133 MINHA CHANCE DE CAÇAR PARA MIM É UMA BOA CHANCE DE PROVAR PARA ELA 878 00:33:42,133 --> 00:33:43,267 QUE POSSO FAZER SOZINHO. 879 00:33:43,267 --> 00:33:45,400 ESTOU PRONTO PARA RISCAR ÁGUAS PERIGOSAS PARA FAZER ISSO. 880 00:33:45,400 --> 00:33:47,767 E eu voltarei COM ALGUNS TESOUROS. 881 00:33:56,067 --> 00:33:57,600 ESTOU PROCURANDO AMIGOS. 882 00:33:57,600 --> 00:33:59,700 ACHO QUE É UMA GRANDE CHANCE PARA PROVAR PARA ELA 883 00:33:59,700 --> 00:34:02,100 QUE POSSO FAZER SOZINHO, QUE SOU UM BOM PARCEIRO. 884 00:34:05,967 --> 00:34:09,267 E encontro um molusco enorme. 885 00:34:09,267 --> 00:34:11,133 É preciso PACIÊNCIA E UM POUCO DE HABILIDADE 886 00:34:11,133 --> 00:34:13,833 E MUITA ENERGIA PARA ESCOLHER, 887 00:34:13,833 --> 00:34:16,600 MAS CONSEGUI PEGAR. 888 00:34:22,067 --> 00:34:24,933 Alisson: SIM, UAU-HOO! 889 00:34:24,933 --> 00:34:27,067 Alisson: ISSO FOI EXTREMAMENTE IMPRESSIONANTE. 890 00:34:27,067 --> 00:34:28,900 ESTOU PENSANDO ESTOU MUITO ANIMADO 891 00:34:28,900 --> 00:34:30,567 PORQUE JONATHAN APENAS PUXOU ESTE CLAM FORA 892 00:34:30,567 --> 00:34:31,867 COM AS MÃOS NUAS. 893 00:34:31,867 --> 00:34:35,067 ISSO FOI A MELHOR COISA ATÉ AGORA. 894 00:34:35,067 --> 00:34:37,367 EXISTEM MOMENTOS MUITO, MUITO RAROS 895 00:34:37,367 --> 00:34:40,167 QUANDO O PODER SUPERHUMANO ENTRA EM JOGO 896 00:34:40,167 --> 00:34:41,600 DURANTE UM DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA, 897 00:34:41,600 --> 00:34:44,633 E QUANDO JONATHAN PEGOU ESSE CLAM, ESSE FOI UM DESSES MOMENTOS. 898 00:34:44,633 --> 00:34:46,733 EU ACHO QUERO TE DAR UM ABRAÇO. 899 00:34:46,733 --> 00:34:49,167 AHH. 900 00:34:49,167 --> 00:34:50,167 Ah. QUEIMADURA DE SOL. 901 00:34:50,167 --> 00:34:51,900 DESCULPE, DESCULPE. AH, MEU DEUS. 902 00:34:51,900 --> 00:34:54,600 Jônatas: PELA PRIMEIRA VEZ, ESTOU SENTINDO COMO SE EU ESTOU REALMENTE CONTRIBUINDO. 903 00:34:54,600 --> 00:34:55,867 E PEGANDO ESSE CLAM, EU REALMENTE MELHOREI 904 00:34:55,867 --> 00:34:58,433 O RELACIONAMENTO ENTRE EU E ALISON. 905 00:34:58,433 --> 00:34:59,433 NÃO POSSO PERGUNTAR PARA UM MELHOR PARCEIRO. 906 00:34:59,433 --> 00:35:00,533 ELA É INCRÍVEL. 907 00:35:00,533 --> 00:35:02,067 ACABA PROVAVELMENTE SE TORNANDO MELHORES AMIGOS. 908 00:35:02,067 --> 00:35:04,600 TEMOS UM CLAM, E ESTOU FELIZ COMO UM CLAM. 909 00:35:06,833 --> 00:35:10,067 ESTOU SÓ ANIMADO TRABALHAR EM EQUIPE. 910 00:35:10,067 --> 00:35:11,567 TEM SIDO MUITO BOM. 911 00:35:11,567 --> 00:35:13,567 ACHO QUE FINALMENTE ESTAMOS ENGANANDO, 912 00:35:13,567 --> 00:35:16,467 E NÃO QUE EU QUERO PARA FICAR AQUI MAIS TEMPO, 913 00:35:16,467 --> 00:35:20,133 MAS É DEFINITIVAMENTE LEGAL PARA NOS VER JUNTOS. 914 00:35:21,633 --> 00:35:23,367 SANTA VACA. 915 00:35:23,367 --> 00:35:25,767 AGORA, ESTA ILHA PODE PARECER UM CARTÃO POSTAL, 916 00:35:25,767 --> 00:35:27,800 MAS ISSO É LITERALMENTE A ILHA DO INFERNO. 917 00:35:30,933 --> 00:35:32,333 ISSO É UMA SUGA. Eu odeio isso aqui. 918 00:35:41,967 --> 00:35:43,433 Jônatas: ABRIMOS UM COCO, 919 00:35:43,433 --> 00:35:45,667 E ESTOU REALMENTE MUITO FELIZ QUE ELA SABIA COMO FAZER. 920 00:35:45,667 --> 00:35:47,100 ELA ME ENSINOU COMO FAZER CORRETAMENTE, 921 00:35:47,100 --> 00:35:48,933 Porque eu continuaria batendo A PARTE TRASEIRA DO COCO. 922 00:35:48,933 --> 00:35:52,233 Ah, isso é PRIMO. 923 00:35:52,233 --> 00:35:54,167 MMM-MMM-MMM-MMM. 924 00:35:54,167 --> 00:35:55,167 É TÃO INTERESSANTE, NA VERDADE, 925 00:35:55,167 --> 00:35:57,700 PORQUE A ÁGUA ESTÁ UM LAXATIVO, 926 00:35:57,700 --> 00:36:01,733 MAS A CARNE É UM... É UM GRANEL, SABIA? 927 00:36:01,733 --> 00:36:04,067 ENTÃO É ASSIM UMA FRUTA INTELIGENTE. 928 00:36:04,067 --> 00:36:06,300 ELE SABE. 929 00:36:06,300 --> 00:36:08,467 AMÁVEL. BOM TRABALHO. BOM TRABALHO. 930 00:36:11,467 --> 00:36:12,900 EU REALMENTE NÃO GOSTO DE MATAR COISAS. 931 00:36:12,900 --> 00:36:14,500 EU SINTO MUITO. 932 00:36:14,500 --> 00:36:17,333 Narrador: ALISON E JONATHAN AGORA ESTÃO SOBREVIVENDO 933 00:36:17,333 --> 00:36:19,733 NAS ILHAS MALDIVAS POR MAIS DE 18 DIAS. 934 00:36:19,733 --> 00:36:21,267 EU ME CORTEI. 935 00:36:21,267 --> 00:36:22,933 JUNTOS, ELES ESTÃO CORAJANDO 936 00:36:22,933 --> 00:36:24,767 AS CONDIÇÕES DIFÍCEIS DA ILHA -- 937 00:36:24,767 --> 00:36:27,933 CALOR SUPERIOR DE 100 GRAUS, FALTA DE ÁGUA, 938 00:36:27,933 --> 00:36:30,433 E PEIXES PERIGOSOS NO RECIFE. 939 00:36:30,433 --> 00:36:31,500 Alisson: ELE TENTOU ME MORDER. 940 00:36:32,533 --> 00:36:34,233 ATRAVÉS DE TODAS AS ADVERSIDADES, 941 00:36:34,233 --> 00:36:36,433 ELES LUTARAM PASSADO SUAS DIFERENÇAS PESSOAIS 942 00:36:36,433 --> 00:36:37,633 E JUNTOS COMO UMA EQUIPE. 943 00:36:37,633 --> 00:36:39,233 EU ACHO QUERO TE DAR UM ABRAÇO. 944 00:36:39,233 --> 00:36:40,500 Ah. QUEIMADURA DE SOL. 945 00:36:40,500 --> 00:36:41,833 DESCULPE, DESCULPE. 946 00:36:43,067 --> 00:36:44,200 UAU, RELÂMPAGO! 947 00:36:44,200 --> 00:36:45,200 ESTÁ PERTO. 948 00:36:46,400 --> 00:36:48,633 Alisson: HÁ UMA TEMPESTADE VINDO. 949 00:36:48,633 --> 00:36:52,867 VÊ ESTAS FOLHAS ATRÁS DE MIM? OS CACAU. 950 00:36:58,067 --> 00:37:01,400 Narrador: DEPOIS DE SOBREVIVER SEMANAS EM CONDIÇÕES DE PUNIÇÃO, 951 00:37:01,400 --> 00:37:02,700 ELES ENFRENTAM OUTRA AMEAÇA 952 00:37:02,700 --> 00:37:05,500 COMO UM PODEROSO E ABORDAGENS DE TEMPESTADE PERIGOSAS. 953 00:37:05,500 --> 00:37:08,900 DESPROTEGIDO E VULNERÁVEL, JONATHAN E ALISON TÊM QUE LIDAR 954 00:37:08,900 --> 00:37:12,233 COM A FORÇA DA NATUREZA NO SEU MAIS VIOLENTO. 955 00:37:12,233 --> 00:37:14,267 Alison: VACA SANTA. 956 00:37:14,267 --> 00:37:15,933 AH, EU SÓ CORRI LITERALMENTE 957 00:37:15,933 --> 00:37:18,533 QUASE TODO O CAMINHO AO REDOR DA ILHA 958 00:37:18,533 --> 00:37:20,900 Porque eu vi ESTA ENORME TEMPESTADE ESTÁ CHEGANDO. 959 00:37:20,900 --> 00:37:22,767 SANTA VACA. 960 00:37:32,100 --> 00:37:34,067 Jonathan: AGORA VAMOS SER MAIS MISERÁVEL, 961 00:37:34,067 --> 00:37:37,700 MAIS FRIO E MAIS FOME E NÃO TENHO ABSOLUTAMENTE NENHUMA ENERGIA 962 00:37:37,700 --> 00:37:39,800 PARA OBTER O *BLEEP* FORA DESTA ILHA. 963 00:37:39,800 --> 00:37:41,233 TEMOS MAIS DOIS DIAS, 964 00:37:41,233 --> 00:37:43,800 E AINDA TEMOS QUE NADAR PARA FORA PARA UM CANAL PRINCIPAL. 965 00:37:43,800 --> 00:37:47,100 AGORA ESTAMOS FINALMENTE ANIMADOS PARA PODER TERMINAR FORTE, 966 00:37:47,100 --> 00:37:48,567 E É DIFÍCIL. 967 00:37:48,567 --> 00:37:50,133 ESTÁ MUITO FRIO. 968 00:37:50,133 --> 00:37:51,133 Jonathan: ELA ESTÁ CONGELANDO. 969 00:37:51,133 --> 00:37:52,467 ELA É MAIS MINÚSCULA DO QUE EU, VOCÊ SABE, 970 00:37:52,467 --> 00:37:53,667 E ESTOU COM FRIO AGORA TAMBÉM. 971 00:37:53,667 --> 00:37:55,267 SE ESTOU RECLAMANDO, ESTÁ FRIO, ENTÃO ESTÁ FRIO, 972 00:37:55,267 --> 00:37:57,567 PORQUE EU GERALMENTE NÃO PENSO. 973 00:37:57,567 --> 00:38:00,067 A ÚNICA COISA QUE NOS RESTA MANTER-SE AQUECIDO É O CALOR DO NOSSO CORPO 974 00:38:00,067 --> 00:38:01,600 E APENAS FIQUE DENTRO DO ABRIGO. 975 00:38:01,600 --> 00:38:03,067 EU SÓ ORO VAI AGUARDAR. 976 00:38:03,067 --> 00:38:05,400 ISSO É ASSIM COLOCANDO SAL NA FERIDA. 977 00:38:05,400 --> 00:38:08,067 AGORA SÓ PRECISAMOS SENTAR ATRAVÉS E MATAR O TEMPO 978 00:38:08,067 --> 00:38:09,633 E ESPERE E ESPERE E ESPERE 979 00:38:09,633 --> 00:38:12,233 E NÃO PENSAR EM COMIDA E NÃO PENSAR NA FOME. 980 00:38:18,200 --> 00:38:19,933 A NOITE TRAZ UMA DAS PIORES TEMPESTADE 981 00:38:19,933 --> 00:38:21,600 AS MALDIVAS EXPERIMENTARAM EM ANOS 982 00:38:21,600 --> 00:38:24,133 COM VENTOS DE ATÉ 70 MILHAS POR HORA. 983 00:38:24,133 --> 00:38:26,067 POXA. 984 00:38:26,067 --> 00:38:27,800 CONGELAMENTO. 985 00:38:27,800 --> 00:38:28,800 ESTAMOS EXPERIMENTANDO 986 00:38:28,800 --> 00:38:30,700 UMA TEMPESTADE MUITO, MUITO GRANDE AGORA MESMO. 987 00:38:32,400 --> 00:38:33,400 SÃO 4:00 DE MANHÃ, 988 00:38:33,400 --> 00:38:34,767 E NÃO PAROU A NOITE TODA. 989 00:38:36,067 --> 00:38:38,167 ESTA É A PRIMEIRA TEMPESTADE EU REALMENTE ESTIVE 990 00:38:38,167 --> 00:38:40,733 GENUINAMENTE COM MEDO DE ESTAMOS VAMOS PERDER NOSSO ABRIGO. 991 00:38:40,733 --> 00:38:43,500 ACHO SÉRIO QUE ESTES SÃO COMO VENTOS DE 70 MILHAS POR HORA. 992 00:38:43,500 --> 00:38:44,967 NÃO, ESTOU SÉRIO. 993 00:38:44,967 --> 00:38:47,667 EU ACHO VAI EXPLODIR. 994 00:38:47,667 --> 00:38:49,467 QUERO IR PARA CASA. 995 00:38:49,467 --> 00:38:51,467 AH. 996 00:38:53,800 --> 00:38:56,267 A TEMPESTADE AGORA SE CABE EM SEU TERCEIRO DIA 997 00:38:56,267 --> 00:38:58,700 E CRESCE CADA VEZ MAIS VIOLENTO. 998 00:38:58,700 --> 00:39:03,100 ESTA É A TEMPESTADE MAIS SELVAGEM JÁ TEMOS. 999 00:39:03,100 --> 00:39:05,867 VOCÊ PERDE A MAIOR PARTE DO CALOR DO SEU CORPO PELA SUA CABEÇA, 1000 00:39:05,867 --> 00:39:08,067 ENTÃO ESTOU TENTANDO COLOCAR TUDO QUE POSSO ENCONTRAR 1001 00:39:08,067 --> 00:39:09,867 SOBRE MINHA CABEÇA. 1002 00:39:09,867 --> 00:39:12,067 Jonathan: PREFIRO SALVAR MINHA ENERGIA OU O ÚLTIMO DIA, 1003 00:39:12,067 --> 00:39:13,733 QUE É AMANHÃ, PARA CONSTRUIR ESSA JANGADA 1004 00:39:13,733 --> 00:39:15,333 E SAIA ESTA ILHA. 1005 00:39:15,333 --> 00:39:16,600 PODEMOS FAZER UMA JANGADA. 1006 00:39:16,600 --> 00:39:19,167 VI MUITO LAVADO FRASCOS DE ÁGUA 1007 00:39:19,167 --> 00:39:20,667 PODEMOS COLOCAR DENTRO SUA ARMADILHA DE ISCA, 1008 00:39:20,667 --> 00:39:22,400 E COM CERTEZA VAI SEGURAR NÓS AMBOS PARA CIMA. 1009 00:39:22,400 --> 00:39:24,367 Alison: SE FOR ÁSPERO ASSIM, NÃO VAMOS CONSEGUIR 1010 00:39:24,367 --> 00:39:27,067 PARA NADAR PARA FORA PARA O NOSSO LOCAL DE RECOLHA. 1011 00:39:27,067 --> 00:39:29,100 EU SINTO COMO A ILHA ESTÁ PRESTES A EXPLODIR. 1012 00:39:43,400 --> 00:39:45,833 ESSA COISA AGUENTOU, GRAÇAS A DEUS. 1013 00:39:45,833 --> 00:39:47,333 YAY! 1014 00:39:49,833 --> 00:39:50,967 YAY! 1015 00:39:50,967 --> 00:39:52,667 VAMOS COMER HOJE, FINALMENTE. 1016 00:39:54,200 --> 00:39:56,400 ESTAMOS FORA DO ACAMPAMENTO DE FOME. 1017 00:39:56,400 --> 00:39:57,967 VAMOS SAIA DESTA ILHA 1018 00:39:57,967 --> 00:39:58,967 E TENHA NOSSOS BOLINHOS. 1019 00:39:58,967 --> 00:40:00,300 CHOCOLATE. 1020 00:40:00,300 --> 00:40:02,000 Alison: É DIA 21. 1021 00:40:02,000 --> 00:40:05,900 O SOL FINALMENTE SAIU, E NÃO POSSO PARAR DE SORRIR. 1022 00:40:05,900 --> 00:40:08,500 OK, ENTÃO, ESTAMOS AQUI. 1023 00:40:08,500 --> 00:40:10,800 ENQUANTO O BARCO DEVE SER Indo nesta direção. 1024 00:40:10,800 --> 00:40:13,067 SÓ PRECISAMOS SAIR DAQUI ANTES DE OUTRA TEMPESTADE. 1025 00:40:13,067 --> 00:40:15,667 AS ÚLTIMAS TRÊS NOITES AQUI FORAM EXTREMAMENTE BRUTAL. 1026 00:40:15,667 --> 00:40:16,667 NÃO TÍNHAMOS CERTEZA VAMOS CONSEGUIR. 1027 00:40:16,667 --> 00:40:18,300 Jonathan: É PERFEITO. 1028 00:40:18,300 --> 00:40:19,600 Jonathan: ESTAMOS AGUARDANDO PARA SAIR DESTA ILHA. 1029 00:40:19,600 --> 00:40:22,033 Alison: Ah. 1030 00:40:22,033 --> 00:40:24,400 Nossa. Ah. 1031 00:40:24,400 --> 00:40:25,600 POR QUE VOCÊ RETIROU? 1032 00:40:25,600 --> 00:40:27,067 Ei, eu acho EU VEJO O BARCO. 1033 00:40:27,067 --> 00:40:28,400 ONDE? BEM AÍ. 1034 00:40:28,400 --> 00:40:30,300 OI! OI! 1035 00:40:30,300 --> 00:40:32,233 Alisson: ENTREI NESTE DESAFIO 1036 00:40:32,233 --> 00:40:34,533 QUERENDO UMA TIPO DE MADURA EXPERIÊNCIA 1037 00:40:34,533 --> 00:40:36,767 E eu acho TENHO ISSO E AINDA MAIS. 1038 00:40:36,767 --> 00:40:38,733 Jonathan: É tão bom PARA FINALMENTE SER PEGADO 1039 00:40:38,733 --> 00:40:41,167 PELO BARCO DE RESGATE E TERMINE COM O DESAFIO DE 21 DIAS. 1040 00:40:41,167 --> 00:40:44,233 ME SINTO TÃO ALIVIADO ISSO FINALMENTE ACABOU. 1041 00:40:44,233 --> 00:40:45,333 SEM ALISON, ESTA VIAGEM TERIA SIDO 1042 00:40:45,333 --> 00:40:46,600 AINDA MAIS MISERÁVEL. 1043 00:40:46,600 --> 00:40:48,800 TENHO MUITO RESPEITO E ADMIRAÇÃO POR ELA, 1044 00:40:48,800 --> 00:40:50,667 E EU NÃO ACHO QUE HÁ QUALQUER OUTRA MULHER LÁ 1045 00:40:50,667 --> 00:40:51,867 QUE JÁ CONHECI NA MINHA VIDA 1046 00:40:51,867 --> 00:40:53,367 QUE TEM TALENTO E HABILIDADES ISSO ELA TEM. 1047 00:40:57,100 --> 00:40:59,633 Alison: OBRIGADA, JONATHAN, POR SER MEU PARCEIRO AQUI. 1048 00:40:59,633 --> 00:41:01,600 BYE BYE! 1049 00:41:01,600 --> 00:41:03,267 ESTE DESAFIO É A COISA MAIS DIFÍCIL 1050 00:41:03,267 --> 00:41:04,300 JÁ FIZ NA MINHA VIDA. 1051 00:41:04,300 --> 00:41:05,300 COLOQUE-A LÁ. 1052 00:41:05,300 --> 00:41:06,467 Tiro meu chapéu para você. MUITO RESPEITO. 1053 00:41:06,467 --> 00:41:07,767 PRINCIPALMENTE, O QUE ESTOU SENTADO AQUI PENSAR É, 1054 00:41:07,767 --> 00:41:12,800 "COMO DIABOS EU VOU EXPLIQUE COMO É BRUTALMENTE DESAFIADOR 1055 00:41:12,800 --> 00:41:18,300 "E RIDÍCULAMENTE EXAUSTIVO E INCRÍVELMENTE INCRÍVEL 1056 00:41:18,300 --> 00:41:20,333 ESTA EXPERIÊNCIA REALMENTE FOI?" 1057 00:41:23,933 --> 00:41:26,200 Narrador: APÓS 21 DIAS, JONATHAN E ALISON TÊM 1058 00:41:26,200 --> 00:41:28,500 PASSOU POR UM MENTAL E TRANSFORMAÇÃO FÍSICA 1059 00:41:28,500 --> 00:41:29,533 COMO NENHUMA OUTRA. 1060 00:41:29,533 --> 00:41:32,367 JONATÃ PERDEU UM TOTAL DE 18 LIBRAS 1061 00:41:32,367 --> 00:41:34,467 E ALISON, 14 LIBRAS. 1062 00:41:34,467 --> 00:41:35,867 JONATÃ É DE VOLTA A LOS ANGELES, 1063 00:41:35,867 --> 00:41:39,233 TREINAMENTO PARA TRIATLO E TRABALHANDO COMO GUARDA-COSTA. 1064 00:41:39,233 --> 00:41:41,533 E ALISON VOLTOU PARA O HAVAÍ ESTAR COM A FAMÍLIA 1065 00:41:41,533 --> 00:41:43,833 E ESTÁ PLANEJANDO SUA PRÓXIMA AVENTURA. 1066 00:41:43,833 --> 00:41:46,433 ESPECIALISTAS EM SOBREVIVÊNCIA REVISADOS JONATHAN E ALISON 1067 00:41:46,433 --> 00:41:49,367 EM TERMOS DE SUA HABILIDADE, EXPERIÊNCIA E ABORDAGEM MENTAL 1068 00:41:49,367 --> 00:41:50,667 E REAVALIOU OS DOIS 1069 00:41:50,667 --> 00:41:53,200 DE ACORDO COM COMO ELES LIDARAM COM SUA SITUAÇÃO. 1070 00:41:53,200 --> 00:41:55,367 JONATHAN MOSTROU FORÇA MENTAL IMENSA 1071 00:41:55,367 --> 00:41:56,600 SUPERANDO SUAS LESÕES. 1072 00:41:56,600 --> 00:41:58,367 MAS ESTE DESAFIO FOI MUITO ALÉM 1073 00:41:58,367 --> 00:42:01,700 QUALQUER COISA QUE ELE TINHA JÁ EXPERIENTE. 1074 00:42:01,700 --> 00:42:03,333 O TREMENDO CONHECIMENTO DE ALISON DA VIDA PLANTA 1075 00:42:03,333 --> 00:42:04,900 AJUDOU A MANTER AMBOS VIVOS 1076 00:42:04,900 --> 00:42:06,800 QUANDO CONTRÁRIO Eles teriam falhado. 1077 00:42:06,800 --> 00:42:09,067 TRABALHO EM EQUIPE DEIXOU AMBOS NO INÍCIO. 1078 00:42:09,067 --> 00:42:10,667 MAS REALIZANDO SUA SOBREVIVÊNCIA DEPENDE 1079 00:42:10,667 --> 00:42:13,267 SOBRE ELES TRABALHANDO JUNTOS FINALMENTE OS SALVOU. 1080 00:42:13,267 --> 00:42:16,200 NO GERAL, SEUS PSRs MELHORARAM. 1081 00:42:16,200 --> 00:42:20,500 O PSR DE JONATHAN É AGORA 7,2, ENQUANTO ALISON OBTEM 8.4. 1082 00:42:20,500 --> 00:42:23,333 ESTA EXPERIÊNCIA PROVA QUE JONATHAN E ALISON 1083 00:42:23,333 --> 00:42:27,267 TENHA O QUE É PRECISO PARA SOBREVIVER NU E COM MEDO. 1084 00:42:27,267 --> 00:42:29,267 VOCÊ TEM QUE SER UM SOBREVIVALISTA HARDCORE 1085 00:42:29,267 --> 00:42:30,300 PARA TERMINAR AQUI POR CONTA PRÓPRIA. 1086 00:42:30,300 --> 00:42:31,867 ISSO NÃO É BRINCADEIRA. 1087 00:42:31,867 --> 00:42:33,467 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA