1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Temukan Lebih Banyak Teks di SubtitleNexus.com

2
00:00:19,230 --> 00:00:20,230
Permisi.

3
00:00:23,360 --> 00:00:27,280
Aku hanya ingin menyegarkan diriku sedikit di hari liburku.

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,646
Apakah Anda pergi ke suatu tempat untuk akhir pekan yang panjang?

5
00:00:30,720 --> 00:00:31,710
Maafkan aku.

6
00:00:31,760 --> 00:00:32,760
Permisi.

7
00:01:08,640 --> 00:01:10,140
Selamat datang.

8
00:01:10,640 --> 00:01:11,806
Apakah Anda punya reservasi?

9
00:01:12,720 --> 00:01:14,750
Ya, saya punya pemesanan.

10
00:01:14,800 --> 00:01:16,910
Terima kasih sudah datang hari ini.

11
00:01:16,960 --> 00:01:20,830
Ada ruang tunggu di sana, jadi silakan duduk sebentar.

12
00:01:20,880 --> 00:01:22,713
Terima kasih.

13
00:01:25,120 --> 00:01:26,286
Maafkan saya.

14
00:01:41,280 --> 00:01:45,440
Bagaimana tampilan belakangnya bagi Anda, Pak?

15
00:01:58,210 --> 00:01:59,210
Tuan Noda?

16
00:02:00,530 --> 00:02:03,090
Pak Noda, bagaimana tampilannya?

17
00:02:04,210 --> 00:02:04,960
Ya, tidak apa-apa.

18
00:02:05,010 --> 00:02:06,343
Kelihatannya bagus.

19
00:02:06,530 --> 00:02:08,320
Terima kasih banyak.

20
00:02:08,370 --> 00:02:11,203
Baiklah, ayo pergi ke tempat sampo.

21
00:02:21,810 --> 00:02:24,690
Sobat, istrimu tetap cantik seperti biasanya.

22
00:02:27,730 --> 00:02:31,396
Kami selalu menghargai bisnis Anda, Tuan Noda.

23
00:02:32,210 --> 00:02:35,376
Ya, kamu memang punya istri yang cantik.

24
00:02:35,890 --> 00:02:39,250
Saya senang mendukung salon lokal kecil seperti ini.

25
00:02:40,210 --> 00:02:42,043
Terima kasih.

26
00:02:42,610 --> 00:02:46,450
Hei, bagaimana kalau kita berdua pergi minum-minum kapan-kapan?

27
00:02:47,730 --> 00:02:49,170
Um, baiklah...

28
00:02:50,850 --> 00:02:52,610
Ayolah, aku mohon padamu.

29
00:02:54,050 --> 00:02:57,050
Hanya satu minuman, oke? Mari ikut saya.

30
00:02:57,890 --> 00:02:58,890
Pak Noda,

31
00:02:59,650 --> 00:03:01,440
Stasiun sampo ada di sini.

32
00:03:01,490 --> 00:03:02,823
Benar, aku datang.

33
00:03:11,890 --> 00:03:13,390
Aku akan berada di tanganmu.

34
00:03:13,650 --> 00:03:19,170
Saya Minoki, manajer Salon Kecantikan 3Wood.

35
00:03:20,770 --> 00:03:24,610
Istri saya, Kanna, dan saya telah menikah selama empat tahun.

36
00:03:25,890 --> 00:03:33,010
Setahun yang lalu, saya mandiri dan membuka toko sendiri di kampung halaman saya. Karena istri saya juga seorang ahli kecantikan berlisensi,

37
00:03:33,010 --> 00:03:40,690
kami berdua telah menjalankan tempat itu bersama-sama. Berkat dukungan pelanggan tetap lokal kami,

38
00:03:40,690 --> 00:03:47,810
kami berhasil memperoleh penghasilan setiap bulan meskipun harga baru-baru ini naik.

39
00:03:47,810 --> 00:03:50,530
Kami melakukan yang terbaik untuk menjaga bisnis tetap bertahan.

40
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
saya pulang.

41
00:03:59,720 --> 00:04:01,553
Selamat datang kembali, sayang.

42
00:04:01,880 --> 00:04:02,880
Kerja bagus hari ini.

43
00:04:03,480 --> 00:04:05,080
Astaga, aku kelelahan.

44
00:04:06,680 --> 00:04:11,320
Pasti sulit karena harus melakukan semua pembersihan sendiri setelah tutup setiap malam.

45
00:04:11,960 --> 00:04:13,560
Saya sudah terbiasa sekarang.

46
00:04:14,520 --> 00:04:15,853
Bagaimana kabarnya hari ini?

47
00:04:16,280 --> 00:04:18,440
Bagaimana hasilnya setelah saya pergi?

48
00:04:20,280 --> 00:04:27,640
Jumlah pelanggan terhenti pada malam hari, sehingga pada penghujung hari,

49
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
kami tidak mencapai target penjualan kami.

50
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Jadi begitu.

51
00:04:31,560 --> 00:04:33,560
Kami benar-benar harus memberikan segalanya.

52
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
Jika tidak, kami tidak akan mampu membayar tagihan toko.

53
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
Anda benar.

54
00:04:45,560 --> 00:04:52,280
Kita harus membayar kembali pinjaman credit union, ditambah biaya peralatan, sampo, dan bahan kimia...

55
00:04:53,400 --> 00:04:55,566
Segalanya menjadi lebih mahal akhir-akhir ini.

56
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
Lalu ada listrik, gas, dan air—semua utilitas.

57
00:05:02,520 --> 00:05:03,960
Kita harus membuat ini berhasil.

58
00:05:05,400 --> 00:05:07,900
Salon Kecantikan Tiga Kayu.

59
00:05:09,400 --> 00:05:14,120
Kami bekerja sangat keras untuk membuka tempat kami sendiri sebagai pasangan.

60
00:05:14,760 --> 00:05:17,160
Ya, aku juga akan melakukan yang terbaik.

61
00:05:19,080 --> 00:05:26,600
Nah, untuk saat ini, kami hanya perlu mengambil langkah demi langkah dan memastikan kami menghargai setiap pelanggan tetap...

62
00:05:26,600 --> 00:05:28,440
...satu per satu.

63
00:05:30,760 --> 00:05:33,960
Hargai pelanggan tetap kami. Mengerti.

64
00:05:34,680 --> 00:05:36,346
Aku mengerti, sayang.

65
00:05:39,160 --> 00:05:42,200
Baiklah, aku akan mandi dulu.

66
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
Ya.

67
00:05:44,120 --> 00:05:45,620
Pastikan untuk memanaskan air mandi.

68
00:05:45,720 --> 00:05:47,053
Ya, saya mengerti.

69
00:05:47,160 --> 00:05:48,160
Terima kasih.

70
00:05:58,790 --> 00:06:01,270
Beri aku istirahat, serius.

71
00:06:01,350 --> 00:06:03,430
Ini bahkan tidak lucu lagi.

72
00:06:03,910 --> 00:06:05,540
Saya sangat, sangat menyesal.

73
00:06:05,590 --> 00:06:06,420
Saya minta maaf.

74
00:06:06,470 --> 00:06:09,303
Aku benar-benar minta maaf, yang kita bicarakan di sini adalah rambutku.

75
00:06:09,590 --> 00:06:11,380
Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini?

76
00:06:11,430 --> 00:06:13,670
Aku ada syuting video hari ini.

77
00:06:14,950 --> 00:06:18,950
Aku tidak pernah memintamu untuk mempersingkatnya sesingkat ini.

78
00:06:19,430 --> 00:06:21,930
Saya sangat menyesal, mohon maafkan saya.

79
00:06:21,990 --> 00:06:25,700
Saya akan mengirim spam ulasan negatif ke seluruh internet.

80
00:06:25,750 --> 00:06:30,180
Saya akan memberitahu 20.000 pengikut saya untuk tidak pernah datang ke salon ini.

81
00:06:30,230 --> 00:06:34,230
T-tolong, bisakah kamu tidak melakukan itu?

82
00:06:34,630 --> 00:06:38,710
Salon kami mengandalkan dukungan masyarakat setempat.

83
00:06:39,190 --> 00:06:41,380
Sepertinya aku peduli tentang itu.

84
00:06:41,430 --> 00:06:43,110
Saya akan membawa bisnis saya ke tempat lain.

85
00:06:46,070 --> 00:06:48,403
Mohon tunggu, Tuan Noda!

86
00:06:55,350 --> 00:06:56,870
Selamat datang kembali, sayang.

87
00:06:58,470 --> 00:06:59,470
Hai.

88
00:07:00,710 --> 00:07:02,870
Apa terjadi sesuatu pada Tuan Noda?

89
00:07:05,510 --> 00:07:08,950
Dia mengajukan keluhan tentang potongan rambutnya.

90
00:07:09,590 --> 00:07:10,590
Keluhan?

91
00:07:11,990 --> 00:07:15,670
Tapi Tuan Noda adalah orang penting.

92
00:07:16,630 --> 00:07:23,910
Ditambah lagi, dia adalah seorang influencer lokal, jadi jika dia memposting sesuatu yang buruk

93
00:07:23,910 --> 00:07:27,350
meninjau, kami berada dalam masalah serius.

94
00:07:28,870 --> 00:07:29,870
Anda benar.

95
00:07:32,390 --> 00:07:37,670
Aku ingin segera meminta maaf, tapi aku sudah melakukannya

96
00:07:38,550 --> 00:07:40,150
janji lain akan datang.

97
00:07:42,710 --> 00:07:44,390
Kalau begitu, aku akan pergi.

98
00:07:46,150 --> 00:07:47,750
Kanna, kamu mau berangkat?

99
00:07:48,550 --> 00:07:52,630
Ya. Bagaimanapun, saya harus pergi dan menunjukkan kepada mereka ketulusan kami.

100
00:07:53,110 --> 00:07:56,310
Tidak, tapi... Aku tidak tahu tentang ini.

101
00:07:58,540 --> 00:08:00,873
Salon Kecantikan Mitsuki.

102
00:08:03,740 --> 00:08:08,060
Kita seharusnya menghargai setiap pelanggan tetap kita, bukan?

103
00:08:09,020 --> 00:08:11,740
Jadi jangan khawatir.

104
00:08:12,060 --> 00:08:13,340
Semangat.

105
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
Kalau begitu,

106
00:08:19,100 --> 00:08:20,100
Aku mengandalkanmu.

107
00:08:20,460 --> 00:08:21,460
Ya.

108
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Ya.

109
00:08:53,580 --> 00:08:54,580
Halo.

110
00:08:54,940 --> 00:08:57,606
Saya Mitsuki dari salon kecantikan.

111
00:08:58,300 --> 00:09:00,966
Oh, kalau bukan istri pemilik salon. Apa yang membawamu ke sini?

112
00:09:01,820 --> 00:09:06,140
Saya di sini karena kami telah menyebabkan beberapa masalah pada Tuan Noda...

113
00:09:10,940 --> 00:09:14,606
Agak canggung berbicara di sini, jadi kenapa kamu tidak masuk ke dalam?

114
00:09:14,860 --> 00:09:15,850
Di Sini.

115
00:09:15,900 --> 00:09:17,820
Ya, permisi.

116
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
Teruskan.

117
00:09:31,100 --> 00:09:33,020
Jadi, apa masalahnya?

118
00:09:33,740 --> 00:09:38,060
Maksudku, sang istri datang untuk meminta maaf, bukan sang suami.

119
00:09:39,020 --> 00:09:40,020
Saya sangat menyesal.

120
00:09:40,220 --> 00:09:42,940
Suamiku saat ini sedang sibuk dengan wawancara.

121
00:09:46,450 --> 00:09:47,450
Ini...

122
00:09:47,950 --> 00:14:47,950
Akhir dari Subtitle Demo.
Kunjungi SubtitleNexus.com untuk Versi Lengkap