1
00:01:02,640 --> 00:01:05,140
Хвала.

2
00:01:36,170 --> 00:01:37,170
Не верујем у ово.

3
00:02:15,020 --> 00:02:16,600
Само ми реци да не носим своје читање
наочаре.

4
00:02:20,180 --> 00:02:21,400
Па зар нећеш разговарати са мном?

5
00:02:24,220 --> 00:02:26,000
Хеј, ни мени ово није лако.

6
00:02:26,600 --> 00:02:30,140
Провео си цео живот покушавајући да добијеш
на следећи ниво, а ипак само држите

7
00:02:30,140 --> 00:02:33,140
неуспех јер увек имате исто
чудовиште које вам стално стоји на путу.

8
00:02:33,460 --> 00:02:37,380
Али онда једног дана, када сте скоро побегли
од хитних поена, насумично, баш као

9
00:02:37,380 --> 00:02:39,040
да ћеш добити још један живот.

10
00:02:39,380 --> 00:02:42,360
Мама, молим те, можеш ли престати са тим
метафоре видео игара? Није као ја

11
00:02:42,360 --> 00:02:45,200
намеравају. Па, то је као да отворите а
нова књига и нова прича почиње. боље?

12
00:02:47,020 --> 00:02:50,060
Ноа, коначно имамо прилику
бити главни ликови наших живота.

13
00:02:50,100 --> 00:02:53,200
Хајде. Твог живота, мама, јер
мој је милион миља далеко, тако да сам сада ја

14
00:02:53,200 --> 00:02:56,760
сасвим сам само тако на јебеном
хир. Не, није хир. Вил и ја

15
00:02:56,760 --> 00:02:58,620
заљубљени. Не желим то да чујем. Проклетство
то, стварно не, ок? Па, не знам

16
00:02:58,620 --> 00:03:01,120
брига. Вилл и ја смо заљубљени. ја сам за
љубав, такође, и изгледа да ниси дао

17
00:03:01,120 --> 00:03:03,900
срање о томе. То није истина. Оф
наравно да је болело што сам те одвео од Дана

18
00:03:03,900 --> 00:03:04,900
и Бетти.

19
00:03:05,480 --> 00:03:07,220
Ноа, ти имаш 17 година.

20
00:03:07,770 --> 00:03:10,690
И са таквим ставом, сигуран сам да хоћете
стекните пријатеље за кратко време. Ја стварно нисам

21
00:03:10,690 --> 00:03:11,690
расположен за шале.

22
00:03:11,950 --> 00:03:14,030
Душо, Ст. Марие је добра школа.

23
00:03:14,310 --> 00:03:16,110
видећеш. А њихов одбојкашки тим јесте
супер.

24
00:03:16,350 --> 00:03:19,490
Сигурно ћеш за кратко време постати... Не,
Мама, ти не схваташ, зар не? Ја не

25
00:03:19,490 --> 00:03:22,390
желим да идем у такву фенси школу,
посебно ако плаћа странац. Он

26
00:03:22,390 --> 00:03:23,550
није странац. Он је мој муж.

27
00:03:24,890 --> 00:03:26,030
Али молим вас да се навикнете на то.

28
00:03:48,060 --> 00:03:49,460
здраво

29
00:03:55,860 --> 00:03:56,860
Мануел.

30
00:04:14,340 --> 00:04:15,340
Како је било путовање?

31
00:04:15,480 --> 00:04:16,740
Па, рећи ћу ти касније.

32
00:04:20,240 --> 00:04:21,440
Молим те пусти ме да то урадим.

33
00:04:21,700 --> 00:04:23,820
Не брини, урадићу то. имам то,
хвала. То је моја дужност.

34
00:04:24,140 --> 00:04:26,940
Дозволи ми. Не. Молим вас дозволите ми. Не, али ја
рекао да могу. Дозволи ми.

35
00:04:27,420 --> 00:04:30,220
Ноа, пусти Мартина да ти помогне. Пусти ме да узмем
кофер, госпођице.

36
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Победио си, Мортимере.

37
00:04:34,460 --> 00:04:37,580
Тако сам срећан што те видим, Ноах. Уплашен И
немојте се осећати исто. Извините.

38
00:04:38,900 --> 00:04:42,420
Слушај, само желим да се осећаш као код куће
ево, Ноје, и да ме прихватиш као

39
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
део ваше породице.

40
00:04:43,470 --> 00:04:45,950
У неком тренутку, знаш? Зашто не бисмо
показати ти около?

41
00:04:52,310 --> 00:04:58,910
Ово је сала.

42
00:04:59,130 --> 00:05:01,190
Кухиња је тамо. Све спаваће собе
су горе.

43
00:05:05,350 --> 00:05:11,370
Ово је бања.

44
00:05:12,650 --> 00:05:13,650
А ту је и теретана.

45
00:05:16,410 --> 00:05:18,690
Ово нам штеди много труда
оут.

46
00:05:18,990 --> 00:05:20,470
Имате ли библиотеку овде?

47
00:05:21,990 --> 00:05:25,150
Или можда мала гостинска соба у којој сам
може ли бити сам и одморити се неко време?

48
00:05:44,970 --> 00:05:46,210
Изабрали смо ваше омиљене боје.

49
00:05:46,910 --> 00:05:49,890
Помогао је декоратер, али углавном ја
изабрао за тебе.

50
00:05:51,350 --> 00:05:52,430
Не знам шта да кажем.

51
00:05:53,070 --> 00:05:56,250
Желео сам да имаш оно што си одувек
желео, али нисам могао да ти дам.

52
00:05:57,770 --> 00:05:58,770
То је тако невероватно.

53
00:06:00,410 --> 00:06:02,650
Хвала. Заслужујеш, љубави.

54
00:06:07,330 --> 00:06:08,330
Престани, мама.

55
00:06:09,670 --> 00:06:10,890
То није соба за госте, знаш.

56
00:06:12,430 --> 00:06:13,430
жао ми је.

57
00:06:14,140 --> 00:06:16,800
Иначе, Никола је одмах поред.
Ох, наравно.

58
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
Ницк!

59
00:06:18,620 --> 00:06:19,459
Татин син.

60
00:06:19,460 --> 00:06:21,020
Савршени син. Како кул.

61
00:06:21,260 --> 00:06:22,260
Слушај ме.

62
00:06:22,660 --> 00:06:27,100
Колико год да је савршен, он је твој
полубрат. Имаш исто толико права

63
00:06:27,100 --> 00:06:28,039
ову кућу као он.

64
00:06:28,040 --> 00:06:31,500
Мама, знаш да то никада нећу видети тако
то. И нећу стати до тебе

65
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
шта је ово место.

66
00:06:32,780 --> 00:06:33,800
Наш дом сада.

67
00:06:36,100 --> 00:06:37,260
Почни да распакујеш, у реду?

68
00:07:04,140 --> 00:07:05,140
Ово је нечувено.

69
00:07:35,780 --> 00:07:36,719
Веома смешно.

70
00:07:36,720 --> 00:07:39,900
Мелодија звона коју имаш је била тако досадна, човече.
Како да га вратим?

71
00:07:40,120 --> 00:07:41,099
Да се ​​ниси усудио, Ноах.

72
00:07:41,100 --> 00:07:42,540
Желим да ме мрзиш чим будеш
може.

73
00:07:42,760 --> 00:07:46,260
Ја, мрзим те? Не желим да почнеш
кукајући о томе колико ти недостајем.

74
00:07:46,500 --> 00:07:50,180
Па, баш ме брига, јер већ
недостајеш ми превише. Па, мрзим те. ја сам

75
00:07:50,180 --> 00:07:51,940
мртав љубоморан, брате. Волим тај ормар.

76
00:07:52,220 --> 00:07:54,960
Жао ми је што сам разочарао тебе и маму, али ја
не носим ниједну од тих хаљина. Аре

77
00:07:54,960 --> 00:07:58,200
ти си луд? Само се забави, батице. Ви
знаш, не могу све ово да поднесем

78
00:07:58,380 --> 00:08:00,660
Искрено, требало би да видите ову кућу. То
мирише на отменог пса.

79
00:08:00,880 --> 00:08:04,820
Само ме замисли у бањи како се мазим
једном од оних пудлица. Не, зар не?

80
00:08:05,450 --> 00:08:07,450
Треба ли да те сажаљевам
бити богат?

81
00:08:07,750 --> 00:08:10,310
Поврх тога, данас је породична вечера
у једриличарском клубу.

82
00:08:10,970 --> 00:08:11,990
Повраћаћу преко палубе.

83
00:08:12,550 --> 00:08:15,310
Узми ово. Његов прадеда је био ан
енглески адмирал.

84
00:08:15,950 --> 00:08:17,090
Невтовн, долазим.

85
00:08:17,490 --> 00:08:20,430
Постави милион фотографија, хоћеш ли? да,
да, наравно да хоћу.

86
00:08:20,710 --> 00:08:23,150
Нисам појео цело путовање, и веруј
ја, умирем од глади.

87
00:08:23,450 --> 00:08:26,490
Зашто не питаш свог батлера? Гледај.
видећеш. Кладим се да ови људи не знају

88
00:08:26,490 --> 00:08:27,870
имати лош сендвич у фрижидеру.

89
00:08:30,210 --> 00:08:31,210
Шта сам ти рекао?

90
00:08:31,690 --> 00:08:33,270
Ни један лош сендвич.

91
00:08:34,919 --> 00:08:35,919
Ох, срање!

92
00:08:36,679 --> 00:08:38,900
Сигуран сам да си моја ћерка
очева нова жена.

93
00:08:39,460 --> 00:08:40,720
Шта кажеш на Ангус Рагу?

94
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Неки рамен?

95
00:08:42,580 --> 00:08:43,580
Штрудле од јабука, можда?

96
00:08:43,980 --> 00:08:47,160
Не знам шта сте ви локални јареми јели,
али ако га на крају повратиш...

97
00:08:47,160 --> 00:08:49,620
Никола, зар не?

98
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Да, госпођо.

99
00:08:51,180 --> 00:08:52,180
А ти си?

100
00:08:52,500 --> 00:08:53,600
Озбиљно? јеси ли тамо?

101
00:08:54,200 --> 00:08:55,480
Ноах? Ноах?

102
00:08:56,840 --> 00:08:57,960
То је име за дечака, знаш.

103
00:08:58,380 --> 00:08:59,359
Шта је било?

104
00:08:59,360 --> 00:09:01,700
Зар ваш ограничени речник не укључује
реч унисекс?

105
00:09:04,060 --> 00:09:07,300
Знате ли која је Тхорова омиљена реч
из мог речника је?

106
00:09:08,460 --> 00:09:15,140
Почиње са... након чега следи та... и
завршава са... То није јебено

107
00:09:15,140 --> 00:09:16,800
смешно, Ник. Он те не воли. То је
чудно.

108
00:09:17,300 --> 00:09:19,180
Мора да мисли да си се ушуљао без њега
дозволу.

109
00:09:19,920 --> 00:09:21,140
То није истина, зар не?

110
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Доста је, Николас.

111
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
Он је као пудлица, знаш.

112
00:09:24,820 --> 00:09:25,599
Паметније, ипак.

113
00:09:25,600 --> 00:09:27,740
Реци ми да ли си пао на главу
као беба или шта, морону?

114
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
шшш Тхор не подноси животиње.

115
00:09:34,040 --> 00:09:35,740
Смири се. Уради нешто сада, озбиљно.

116
00:09:36,240 --> 00:09:37,240
Стани.

117
00:09:38,800 --> 00:09:41,300
Хеј, хеј, шта радиш са тим?
Реци му да престане или ћу почети да се латим.

118
00:09:41,420 --> 00:09:42,420
Озбиљно, не зајебавај се.

119
00:09:42,480 --> 00:09:44,620
Ако осети да покушаваш да претиш
мене, он ће те раскомадати, у реду?

120
00:09:44,640 --> 00:09:47,260
Да, али барем ће бити ухваћен
унакрсна ватра. Хеј, Тхор, седи, дечко.

121
00:09:49,740 --> 00:09:50,740
Ти си луда луда.

122
00:09:54,560 --> 00:09:58,240
Иначе, издалека нисам могао да видим
твоје пеге, мала секо.

123
00:09:59,340 --> 00:10:00,860
Нисам ти сестра, зато ме не зови
то.

124
00:10:01,720 --> 00:10:03,380
Хеј. Мислим да сте се вас двоје већ упознали.

125
00:10:03,580 --> 00:10:04,299
Ох, да.

126
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
Ник је веома фин.

127
00:10:05,620 --> 00:10:07,020
Али стварно, мој омиљени је Тхор.

128
00:10:07,300 --> 00:10:08,360
Је ли тако, дечко? Дођи овамо.

129
00:10:09,360 --> 00:10:10,520
Дођи овамо, дођи овамо. Хеј.

130
00:10:11,420 --> 00:10:12,960
Ух, не знам шта није у реду.

131
00:10:13,180 --> 00:10:14,180
Морам га уплашити.

132
00:10:23,660 --> 00:10:25,080
То је било сјајно, брате.

133
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
Бетти?

134
00:10:28,260 --> 00:10:30,700
Још си тамо? Шта дођавола са његовим
мртви брат, а?

135
00:10:31,130 --> 00:10:33,090
Преслатки дечак о коме је причала твоја мама
о?

136
00:10:33,310 --> 00:10:34,810
Веруј ми, он је потпуни курац.

137
00:10:35,030 --> 00:10:36,030
Али да ли је сладак?

138
00:10:36,650 --> 00:10:38,570
Оговарање и дрољање. Ви сте а
фасцинантна девојка.

139
00:10:38,910 --> 00:10:40,330
Значи, он је тотална згода?

140
00:10:40,550 --> 00:10:41,550
не знам.

141
00:10:41,930 --> 00:10:42,930
нисам приметио.

142
00:10:47,510 --> 00:10:50,410
Не смета ми што каснимо,
али вечера заиста није

143
00:10:50,410 --> 00:10:53,410
иде да ради за мене. Жао ми је, али
ово се не може преговарати.

144
00:10:53,850 --> 00:10:55,370
Мора да је тешко изабрати хаљину.

145
00:10:55,710 --> 00:10:57,510
Мало смо претерали у продавници
данас.

146
00:10:58,050 --> 00:10:59,050
Је ли тако, душо?

147
00:11:08,660 --> 00:11:10,620
Изгледаш запањујуће, Ноах.

148
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
идемо.

149
00:11:18,620 --> 00:11:24,080
Да ли желите фотографију?

150
00:11:28,960 --> 00:11:30,360
Као и они, и ти возиш.

151
00:11:30,600 --> 00:11:31,579
У реду.

152
00:11:31,580 --> 00:11:34,340
Хеј, да променим музику? Можда
она воли нешто мало другачије.

153
00:11:34,960 --> 00:11:37,620
Шта год хоћеш. Копилот бира
музика, зар не? у праву си.

154
00:11:38,280 --> 00:11:40,660
Да ли је температура у реду? то је добро. не,
не, не. Не мењај то.

155
00:11:41,100 --> 00:11:44,700
Не? Да ли је довољно кул? Остави то. Задржи
руке на волану, ок? не, не,

156
00:11:44,700 --> 00:11:46,020
На волану. Боже мој.

157
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
То је прави пут.

158
00:12:04,160 --> 00:12:06,120
И свиђа ми се.

159
00:12:09,200 --> 00:12:11,380
И свиђа ми се.

160
00:12:14,360 --> 00:12:16,560
И свиђа ми се.

161
00:12:17,220 --> 00:12:21,660
Не, следеће недеље ћеш добити свој
чланску карту. Дакле, у међувремену, ти

162
00:12:21,660 --> 00:12:22,660
користи моје презиме.

163
00:12:22,720 --> 00:12:24,380
Зар не мислите да ће то изазвати неке
конфузија?

164
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
Зашто би?

165
00:12:25,760 --> 00:12:26,920
Добро вече, г. Ластер.

166
00:12:27,140 --> 00:12:29,620
Здраво, ја сам госпођа Ластер. Ноах Ластер.

167
00:12:29,820 --> 00:12:31,840
Честитам, г. Ластер. Чуо сам
гласине.

168
00:12:32,240 --> 00:12:33,800
Ух, не, не, не, кажем ти.

169
00:12:34,120 --> 00:12:35,220
Не такав човек.

170
00:12:36,280 --> 00:12:37,480
Ово је гђа Листер.

171
00:12:37,900 --> 00:12:39,400
Тако ми је жао што мораш да ме оставиш.

172
00:12:39,600 --> 00:12:42,180
Не, не, не брини. Није био твој
грешка. Хоћемо ли?

173
00:12:51,120 --> 00:12:55,740
Знаш, ја нисам баш лето
особа, али океан је невероватан. Тхе

174
00:12:55,740 --> 00:12:56,980
су сјајни. И ти.

175
00:12:57,480 --> 00:12:58,680
Овај град је фасцинантан.

176
00:12:59,820 --> 00:13:02,940
Натионал Геограпхиц га је укључио у свој
листа најшармантнијих места у

177
00:13:02,940 --> 00:13:06,900
свет. Све захваљујући нашим напорима у
лобирање. Зар нема много шуме

178
00:13:06,900 --> 00:13:08,800
овде у ово доба године?

179
00:13:09,020 --> 00:13:09,959
Па, да, Ноа.

180
00:13:09,960 --> 00:13:12,000
Нажалост, то је штета за нас
град.

181
00:13:12,220 --> 00:13:14,120
До сада овог лета, већ два.

182
00:13:14,480 --> 00:13:16,800
Не разумем зашто људи бацају цигарете
кундаке кроз прозор.

183
00:13:17,020 --> 00:13:18,020
Да, знам.

184
00:13:19,360 --> 00:13:21,200
Да ли имате поене на својој лиценци,
Ницк?

185
00:13:21,700 --> 00:13:22,700
За то?

186
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
Немогуће.

187
00:13:24,340 --> 00:13:25,340
Ник не пуши.

188
00:13:25,440 --> 00:13:27,660
Не, он је сјајан спортиста. Сурфовање
шампион, зар не?

189
00:13:27,900 --> 00:13:28,900
Да.

190
00:13:29,020 --> 00:13:30,920
Сервинг. Имате ли проблем са тим?

191
00:13:31,160 --> 00:13:33,480
Не, ја више волим људске стратегије
спортске.

192
00:13:33,920 --> 00:13:36,580
Знате, где морате да користите свој
интелигенција.

193
00:13:37,540 --> 00:13:38,540
па,

194
00:13:39,800 --> 00:13:42,660
ако ме извините, морам да идем
рад. У Михаиловој кући? Да.

195
00:13:43,020 --> 00:13:44,060
Да ли сте на свом првом случају?

196
00:13:44,300 --> 00:13:46,900
Нема шансе. Његов тата нас је управо замолио да узмемо
бригу о својој папирологији.

197
00:13:47,240 --> 00:13:49,860
Ох, студирао је право и постаје веома
добре оцене.

198
00:13:50,120 --> 00:13:52,360
Све је то само снага ума. бр
неопходна интелигенција.

199
00:13:52,940 --> 00:13:55,760
Никада нећете морати да бринете. Ако
добијаш отказ због Келовог закона

200
00:13:55,840 --> 00:13:58,560
увек ћеш имати свог тату,
зар не? Никада неће бити проблема,

201
00:13:58,560 --> 00:14:01,340
увек ће бити везана или
предузетничка подружница млека. тачно,

202
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
Ноах, молим те престани.

203
00:14:02,580 --> 00:14:03,580
У реду је.

204
00:14:03,880 --> 00:14:05,120
Моје вече ће бити досадно.

205
00:14:06,080 --> 00:14:07,520
Али сада ћу имати чему да се смејем
о.

206
00:14:11,840 --> 00:14:12,980
Видимо се, мала секо.

207
00:14:15,800 --> 00:14:18,280
Ако он добије кауцију, и ја ћу. Не, молим те.

208
00:14:18,640 --> 00:14:20,600
Ницк, одвези је.

209
00:14:20,890 --> 00:14:24,230
На путу је, зар не? Не баш.
То је сасвим заобилазница. Да, и ја бих много

210
00:14:24,230 --> 00:14:27,070
радије узми такси. У реду, момци.
То је доста. Нећемо ово толерисати

211
00:14:27,070 --> 00:14:28,070
став више.

212
00:14:28,250 --> 00:14:30,450
ОК? Зар није најбоље да само добијеш
уз?

213
00:14:30,690 --> 00:14:32,430
Вилл је у праву. Иди са Ницком. немој
бринути се.

214
00:14:32,910 --> 00:14:33,910
Он је опрезан возач.

215
00:14:40,670 --> 00:14:42,530
Шта дођавола радиш?

216
00:14:42,750 --> 00:14:45,670
Који је твој проблем, Ноах? Не желим
да погине на путу све због неких

217
00:14:45,670 --> 00:14:46,910
бедламит који не уме да вози.

218
00:14:47,190 --> 00:14:48,350
Тачно. Мислите ли да бисте могли боље?

219
00:14:48,670 --> 00:14:49,670
Боље да верујеш.

220
00:14:50,120 --> 00:14:53,020
Ти си у мојој кући, у мом граду и унутра
мој ауто, зато зачепи своја јебена уста.

221
00:14:53,360 --> 00:14:56,300
Јеби га, само зато што поседујеш ствари, ти
мислите да сте Божји дар свету,

222
00:14:56,400 --> 00:14:59,480
док нападаш мој лични простор,
моја зона удобности и моје поље

223
00:14:59,480 --> 00:15:00,760
визију, па само нестани већ.

224
00:15:01,280 --> 00:15:03,460
Мора да те твоја мајка много воли
горе с тобом.

225
00:15:04,280 --> 00:15:05,920
А шта ти знаш о мајчином
љубав?

226
00:15:09,400 --> 00:15:10,920
Шта дођавола радиш?

227
00:15:11,140 --> 00:15:12,139
Излази.

228
00:15:12,140 --> 00:15:13,240
Па, зашто? Шта сам рекао?

229
00:15:13,440 --> 00:15:14,940
Изађите сами, или ћу ја то учинити
ти.

230
00:15:15,600 --> 00:15:16,800
Не, не, не, не, не би се усудио.

231
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
Ницк!

232
00:15:18,820 --> 00:15:19,820
Ницк!

233
00:15:22,160 --> 00:15:23,800
Не, не, не, не, не. Јебено чекај. бр.

234
00:15:24,180 --> 00:15:26,560
Николас! Ницк! Пусти ме!

235
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
Шта радиш, идиоте?

236
00:15:28,280 --> 00:15:31,460
Сада можете позвати тај такси. Ниједан такси није
покупи ме овде. Позовите Убер.

237
00:15:32,860 --> 00:15:33,860
Ницк!

238
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
Ницк!

239
00:15:36,180 --> 00:15:37,180
Ницк, озбиљно?

240
00:15:37,800 --> 00:15:39,980
Нећеш ми чак ни дати
сигурносни прслук?

241
00:15:40,800 --> 00:15:42,120
Ово се не може десити мени.

242
00:15:43,820 --> 00:15:45,060
А сада сам сав без батерије.

243
00:15:45,260 --> 00:15:46,520
Проклетство. Јеби га.

244
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
Вероватно је избегао метак.

245
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Погледај.

246
00:16:20,840 --> 00:16:22,260
Хеј, јеси ли добро?

247
00:16:22,540 --> 00:16:26,580
Ух, да. Ух, неки кретен ме је оставио на цедилу
овде. Овде, сасвим сам усред

248
00:16:26,580 --> 00:16:27,580
нигде?

249
00:16:28,640 --> 00:16:30,660
Да, овде, сасвим сам усред
нигде.

250
00:16:31,380 --> 00:16:35,340
Па, онда лаку ноћ. не, хеј, хеј,
чекај, чекај. У реду, разумем ту изреку

251
00:16:35,340 --> 00:16:37,720
усред ничега је звучало ужасно, али
истина је.

252
00:16:38,010 --> 00:16:40,390
Не могу да те оставим овде самог
усред ничега.

253
00:16:41,990 --> 00:16:43,150
Ок, то је боље звучало.

254
00:16:44,890 --> 00:16:45,930
Имате пуњач за иПхоне?

255
00:16:47,690 --> 00:16:49,070
Какав дан.

256
00:16:49,330 --> 00:16:51,470
Нисам чак ни извадио пуњач
мој кофер.

257
00:16:52,350 --> 00:16:53,350
Да.

258
00:16:53,970 --> 00:16:54,970
Где бих те могао одвести?

259
00:16:55,670 --> 00:16:56,670
куда идеш?

260
00:16:57,470 --> 00:17:00,310
Само нека насумична забава у даљини
вила тамо.

261
00:17:01,190 --> 00:17:04,410
Позвао бих те, али ти би тако мислио
Вероватно ћу те раскомадати.

262
00:17:05,270 --> 00:17:06,550
Гост изненађења, зар не?

263
00:17:07,760 --> 00:17:09,940
где живиш? Да ли знате где је
Лацерова кућа је?

264
00:17:10,339 --> 00:17:11,339
Да, наравно.

265
00:17:11,380 --> 00:17:12,380
Зар није близу?

266
00:17:13,020 --> 00:17:14,020
ја живим тамо.

267
00:17:14,220 --> 00:17:15,220
ста?

268
00:17:15,339 --> 00:17:16,420
Живиш са Николет?

269
00:17:17,140 --> 00:17:19,000
Рад. Он је мој полубрат.

270
00:17:19,339 --> 00:17:21,020
И онај који ме је оставио на цедилу, као
добро.

271
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Ницк?

272
00:17:22,339 --> 00:17:23,339
Ух -хух.

273
00:17:23,339 --> 00:17:24,339
Какав сероња.

274
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
Па, сада схватам.

275
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
Није имао времена да те одвезе кући.

276
00:17:28,260 --> 00:17:29,260
А зашто не би?

277
00:17:29,460 --> 00:17:30,840
Хтео је да стигне што пре.

278
00:17:31,560 --> 00:17:32,560
Наћи где?

279
00:17:32,680 --> 00:17:34,020
За забаву о којој сам ти управо рекао.

280
00:17:35,100 --> 00:17:36,440
Ох, мој Боже. Ник је тамо?

281
00:17:37,290 --> 00:17:38,590
Нема забаве без Ника.

282
00:17:59,410 --> 00:18:00,410
Ноа,

283
00:18:01,570 --> 00:18:02,570
у реду, слушај.

284
00:18:02,670 --> 00:18:04,530
Ово је банда која се окупља, будите
опрезно.

285
00:18:05,540 --> 00:18:06,980
То је најопасније
тамо.

286
00:18:07,240 --> 00:18:09,300
Онај, који носи бело, је Ронние.

287
00:18:11,660 --> 00:18:15,720
Имао сам осећај јуче да ћеш добити
идеја шта се овде дешава.

288
00:18:16,660 --> 00:18:18,080
Хеј, како си, човече?

289
00:18:18,340 --> 00:18:19,340
Шта има брате?

290
00:18:19,620 --> 00:18:20,620
Како иде брате?

291
00:18:20,700 --> 00:18:22,160
како си? Хеј, Ронние.

292
00:18:22,520 --> 00:18:23,720
Хеј. Одлично, човече.

293
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Шта има?

294
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Мој ред.

295
00:18:28,180 --> 00:18:29,180
Ок, па, у сваком случају.

296
00:18:29,360 --> 00:18:33,480
Имаш љубичасте, па плаве,
зелене, а ту смо и ми.

297
00:18:37,160 --> 00:18:38,380
А то је наш вођа.

298
00:19:19,700 --> 00:19:26,660
Шта су дођавола

299
00:19:26,660 --> 00:19:27,660
радиш овде? шта није у реду?

300
00:19:27,780 --> 00:19:30,640
Изненађени су стигли овде пешице или
ста? Ко те је спасао? Ти копиле!

301
00:19:31,380 --> 00:19:33,320
Слушај, Пегави, боље иди кући
твој кревет, ок?

302
00:19:33,680 --> 00:19:36,380
Нема шансе. Остаћу овде док не
осећам се као да одлазим. не говорим ти

303
00:19:36,380 --> 00:19:39,680
смири се. Наравно, али ти си у не
положај да ми даје наређења. Ах, не? ста

304
00:19:39,680 --> 00:19:41,840
твој тата сазна за све ово, а?

305
00:19:43,560 --> 00:19:45,700
Да се ​​ниси усудио да ме прекршиш. То је савршено
сине, а?

306
00:19:46,020 --> 00:19:47,960
Исусе, Ник, стварно си преварио све.

307
00:19:48,240 --> 00:19:49,540
Савршен сам на много начина, мајко.

308
00:19:49,860 --> 00:19:52,880
Да, па, скромност није на тој листи.
Ти си једина девојка која је забринута

309
00:19:52,880 --> 00:19:55,760
о мојој скромности. Па, можда нисам
као и друге жене.

310
00:19:56,080 --> 00:19:56,879
Ах, не?

311
00:19:56,880 --> 00:19:58,040
Мислим да јеси.

312
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
Обичне усне.

313
00:20:02,990 --> 00:20:04,010
Слаб и празан поглед.

314
00:20:05,770 --> 00:20:06,770
И врат.

315
00:20:08,310 --> 00:20:11,130
Шта је то? То је чвор. Чвор?
Зато што си тако уврнут?

316
00:20:11,370 --> 00:20:14,490
Не, то значи снагу, Мулан. снага,
право. Да, то је чвор изнад

317
00:20:14,490 --> 00:20:15,490
најтеже поништити.

318
00:20:15,690 --> 00:20:17,650
Чвор ми одговара, знаш то.

319
00:20:18,910 --> 00:20:21,230
Само љубљењем њихових тетоважа, девојке
олабавити се.

320
00:20:21,590 --> 00:20:23,310
Како си тако сигуран да те сви воле?

321
00:20:24,070 --> 00:20:25,070
Мали детаљи.

322
00:20:25,230 --> 00:20:25,949
Као на пример?

323
00:20:25,950 --> 00:20:27,950
Па, као прво, нисте питали
да те пустим.

324
00:20:29,050 --> 00:20:30,510
Наравно да желим да ме пустиш!

325
00:20:31,230 --> 00:20:32,230
Нема везе.

326
00:20:32,300 --> 00:20:35,060
Волим жене, а не мале девојчице
плетенице. Никад не носим плетенице.

327
00:20:35,340 --> 00:20:36,340
Слушај, дадиље.

328
00:20:36,460 --> 00:20:38,640
Немаш појма шта си
ради.

329
00:20:38,940 --> 00:20:41,320
Зато ми се клони с пута, и ја ћу
клони се свог.

330
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Цапито?

331
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Ти си морон.

332
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
Могу ли вам помоћи, девојко?

333
00:20:54,840 --> 00:20:56,480
Извини, да ли је ово твој џип? бр.

334
00:20:57,420 --> 00:20:58,480
Цреепси не иде на забаву.

335
00:20:59,020 --> 00:21:00,020
Уништи га ако желиш.

336
00:21:01,380 --> 00:21:02,380
Знаш то, зар не?

337
00:21:03,680 --> 00:21:07,040
Види, ако те је Ницк послао овде да чуваш децу
ја, хвала, али не треба ми. Ја нисам

338
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
овде за њега.

339
00:21:08,240 --> 00:21:09,380
Марио ми је рекао шта је урадио.

340
00:21:09,660 --> 00:21:10,900
Ох, мислиш на његову девојку?

341
00:21:11,660 --> 00:21:12,660
Марио'с? бр.

342
00:21:12,840 --> 00:21:13,799
Не, Ник.

343
00:21:13,800 --> 00:21:15,900
Само питам јер се љуби
сваку девојку коју види.

344
00:21:16,200 --> 00:21:17,520
Ник и ја смо били пријатељи кад смо били
деца.

345
00:21:17,920 --> 00:21:20,800
Па, ако је тако, жао ми је
за тебе јер је морон. На крају

346
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
дана...

347
00:21:34,580 --> 00:21:35,620
како си?

348
00:21:35,840 --> 00:21:39,700
Извини на невољи, брате, али кад сам ја
узми спортски ауто, не могу да се искрадем.

349
00:21:40,100 --> 00:21:41,680
Цхиллак. Ја ћу узети 4к4.

350
00:21:42,320 --> 00:21:43,540
Јеби га. Шта има?

351
00:21:44,260 --> 00:21:47,320
Ништа, али не могу да видим свог дечка
и приче мог најбољег пријатеља управо сада.

352
00:21:47,680 --> 00:21:49,980
Дакле, треба ти нови дечко и нови
најбољи пријатељ.

353
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
Ја сам Јенна.

354
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
Здраво, Јенна.

355
00:21:53,000 --> 00:21:54,480
То је сигнал, претпостављам. не знам.

356
00:21:54,740 --> 00:21:55,740
Погледај ме.

357
00:21:55,760 --> 00:21:57,100
Заборави њихове приче, брате.

358
00:21:57,560 --> 00:21:59,000
Скини грудњак. Изгуби се.

359
00:21:59,280 --> 00:22:01,480
И помири се са најзгоднијим дечком овде
тај ред.

360
00:22:01,920 --> 00:22:05,240
Па, нисам баш у свему томе, не
без обзира какав је ред.

361
00:22:05,500 --> 00:22:07,640
Хеј, каква је то лепота са Џеном?

362
00:22:08,100 --> 00:22:09,100
Каква лепота?

363
00:22:09,540 --> 00:22:10,560
Саплићеш се, брате.

364
00:22:10,820 --> 00:22:11,819
Хајде.

365
00:22:11,820 --> 00:22:12,820
Излази.

366
00:22:12,900 --> 00:22:15,520
Стани. Обуци ово. Задржаће се
Ронијева банда даље од тебе.

367
00:22:16,020 --> 00:22:18,260
Имаш ли нешто да држиш Ника подаље,
такође?

368
00:22:18,460 --> 00:22:19,460
Хеј.

369
00:22:19,900 --> 00:22:20,900
Здраво, дамо.

370
00:22:21,060 --> 00:22:21,939
Здраво брате.

371
00:22:21,940 --> 00:22:22,940
Хеј, ти тамо.

372
00:22:23,420 --> 00:22:24,420
Хеј, хеј, ти.

373
00:22:24,940 --> 00:22:25,940
Ово није у реду.

374
00:22:26,570 --> 00:22:27,570
Ох, мој Боже.

375
00:22:28,910 --> 00:22:31,390
Ево једног од нас. Добро, добродошли у наше
клуб.

376
00:23:10,149 --> 00:23:12,490
вече. Дакле, ти мора да си Ницков нови
сестро, зар не?

377
00:23:13,390 --> 00:23:15,390
Боже, вести брзо путују овде, ха,
Ронние?

378
00:23:15,930 --> 00:23:16,930
Да.

379
00:23:25,290 --> 00:23:26,290
Хеј тамо.

380
00:23:27,670 --> 00:23:28,750
Кока-кола или мојито?

381
00:23:29,990 --> 00:23:32,590
Ух, Цоца-Цола. У реду.

382
00:23:35,370 --> 00:23:36,370
Срање, има алкохола.

383
00:23:36,590 --> 00:23:40,090
Само мало. Добро, па, не хвала.
Пробај. то је добро. Хајде. Не, не, не.

384
00:23:40,190 --> 00:23:41,630
Пиће. Не буди блесав. Пиће.

385
00:23:43,390 --> 00:23:45,590
Ово је последњи пут да се ушуњате у један
мојих партија.

386
00:23:46,050 --> 00:23:47,890
Узми своје јефтино и изађи или ћу ја
убити те.

387
00:23:53,160 --> 00:23:55,540
Зашто морате да решавате сваки
једина ствар са насиљем?

388
00:23:55,900 --> 00:23:56,539
Ох, да.

389
00:23:56,540 --> 00:23:57,840
Још увек те осећам сада.

390
00:23:58,040 --> 00:24:00,460
Мислио сам да смо се договорили да ћемо остати
једни другима с пута, зар не?

391
00:24:02,400 --> 00:24:06,120
ста додјавола? Тај кучкин син иде
око дрогирања девојака на свим бесним.

392
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
Чекај, стварно?

393
00:24:08,580 --> 00:24:09,580
Погледај.

394
00:24:09,680 --> 00:24:11,940
одвешћу те кући. Не, нема шансе. ја сам
одлази са Мариом.

395
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
вруће, ок?

396
00:24:27,420 --> 00:24:30,560
Хеј, не дирај ме. Ја сам само мало
хладно, то је све.

397
00:24:31,260 --> 00:24:32,600
Не, човече, не поново.

398
00:24:32,920 --> 00:24:34,040
Не, сада возим.

399
00:24:34,560 --> 00:24:37,360
Увек сам желео да возим један од ових.
Не, мала моја, нема шансе.

400
00:24:37,940 --> 00:24:39,060
Ти си надуван без дозволе.

401
00:24:39,320 --> 00:24:40,780
Само ми се мало врти у глави, ок?

402
00:24:41,280 --> 00:24:43,220
Али ти си тај који је пијан, а?

403
00:24:43,840 --> 00:24:47,320
Имао сам једну прилику, верујте ми. Да, али искључено
сисе девојке. Хмм?

404
00:24:48,300 --> 00:24:51,580
Текила је супер фина и слана и мешана
својим знојем.

405
00:24:51,960 --> 00:24:53,380
Како укусно, а?

406
00:24:59,139 --> 00:25:03,280
Шта мислите о чему би Фројд рекао
сипа течност и све то усисава

407
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
тако?

408
00:25:05,000 --> 00:25:08,040
Фројд није неки трап певач, само тако
знаш.

409
00:25:08,660 --> 00:25:13,100
Рекао би да је то као лињање
сузе или нешто горе над вашим

410
00:25:13,100 --> 00:25:15,240
груди. Па пушите на то. Извуци моју маму
од тамо.

411
00:25:17,180 --> 00:25:20,140
Душо. шшш Где је боем
стакло? Шта је било?

412
00:25:21,580 --> 00:25:25,060
Зар твоја мајка то никад... није предавала
постоји ствар која се зове чаша за сипање

413
00:25:25,060 --> 00:25:25,979
течности у?

414
00:25:25,980 --> 00:25:28,200
Хеј, Дарци, шта има, ортак?

415
00:25:28,400 --> 00:25:32,100
Ово је твој праунук, али немој
бити преварен. Он није енглески данди

416
00:25:32,100 --> 00:25:34,140
ти, чак и са девојком у руци.

417
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Ох, мој.

418
00:25:36,180 --> 00:25:37,580
Шта имамо овде?

419
00:25:38,420 --> 00:25:41,700
Кладим се да пијеш своје стероиде из а
стакло, зар не?

420
00:25:42,400 --> 00:25:44,020
Да ли сте знали да је стакло течност?

421
00:25:44,220 --> 00:25:48,020
Течност која држи другу течност. Веома
уредно, зар не?

422
00:25:49,420 --> 00:25:52,600
Да сте способни да имате емоције,
ценио би то.

423
00:25:54,160 --> 00:25:57,560
Стакло тече тако споро да се чини
бити чврст.

424
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
Зато је тако крхка.

425
00:26:00,840 --> 00:26:01,840
Тешко.

426
00:26:02,340 --> 00:26:03,340
Али крхка.

427
00:26:06,540 --> 00:26:07,940
Не! Не светлост!

428
00:26:17,420 --> 00:26:18,460
Не дирај ме.

429
00:26:20,460 --> 00:26:21,680
Ти си морон.

430
00:26:38,080 --> 00:26:39,200
Ноах. Ноах.

431
00:26:39,420 --> 00:26:41,160
Баби. Пробуди се, душо.

432
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
Баби. дођи,

433
00:26:43,980 --> 00:26:45,220
слаткишу. У реду је.

434
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Хајде.

435
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
Улази овамо.

436
00:26:51,400 --> 00:26:53,140
шта је то? Отвори јебена врата!

437
00:26:53,460 --> 00:26:55,180
Не отварај врата. Отвори проклета врата.

438
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
У реду.

439
00:26:58,140 --> 00:26:59,140
Отвори одмах!

440
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
Или ћу га сломити!

441
00:27:17,240 --> 00:27:19,160
Дакле, радиш у Микаеловој кући?

442
00:27:19,460 --> 00:27:20,460
Да.

443
00:27:20,640 --> 00:27:21,860
Желим ибупрофен.

444
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
Хвала, Мартине.

445
00:27:24,280 --> 00:27:25,540
Хоћете ли кафу, госпођице?

446
00:27:26,120 --> 00:27:27,340
Хвала, Мортимер. Ја ћу га сам набавити.

447
00:27:28,660 --> 00:27:29,800
Шта се десило синоћ?

448
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Не сећаш се?

449
00:27:33,120 --> 00:27:35,940
Ово ће бити стварно забавно. Не, забава
ће почети када твој тата прође

450
00:27:35,940 --> 00:27:38,660
врата. Видећемо коме ће горе бити.
Шта се дођавола догодило?

451
00:27:40,220 --> 00:27:41,340
Ставио сам те у кревет.

452
00:27:41,540 --> 00:27:43,660
Ниси ме дирао.

453
00:27:44,040 --> 00:27:46,880
То би јефтин психопата урадио,
али не и ти. Много си уврнутији

454
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
него то.

455
00:27:48,200 --> 00:27:49,520
јесам ли ја? Знам да си урадио нешто.

456
00:27:49,720 --> 00:27:51,080
Јеси ли ме снимио или шта? бр.

457
00:27:51,580 --> 00:27:53,620
Али требало је, јер си био веома
смешно.

458
00:27:56,220 --> 00:27:57,280
Добро јутро.

459
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Добро јутро.

460
00:27:58,920 --> 00:28:00,160
Здраво. Како је било синоћ?

461
00:28:00,780 --> 00:28:01,779
Ух, синоћ?

462
00:28:01,780 --> 00:28:04,120
Па, знаш где сам био синоћ?

463
00:28:04,640 --> 00:28:05,820
Да, у Јенниној кући.

464
00:28:06,140 --> 00:28:09,320
Ох. Послали сте поруку да остајете
гледати Ла Ла Ланд?

465
00:28:09,660 --> 00:28:11,340
Ах, то сам урадио.

466
00:28:11,540 --> 00:28:12,960
Џена потиче из добре породице.

467
00:28:14,310 --> 00:28:18,490
Али то заправо није поента. Твоје
дечко је механичар, а ти си

468
00:28:18,490 --> 00:28:19,469
да будемо добри пријатељи.

469
00:28:19,470 --> 00:28:22,570
Да, наравно. Хвала вам пуно за
упознајући је са својим пријатељима.

470
00:28:23,190 --> 00:28:24,770
Све што могу да учиним да вам обоје помогнем.

471
00:28:25,290 --> 00:28:26,290
Ти си анђео.

472
00:28:26,910 --> 00:28:29,050
И драго ми је да сте вас двоје решили свој
разлике.

473
00:28:37,090 --> 00:28:40,910
Хеј, да ли је било дечака твојих година? И
не требају ми више пријатељи, мама. Ви сте

474
00:28:40,910 --> 00:28:43,230
одвео ме од Дана, сада си ти
завера да га заборавим?

475
00:28:43,790 --> 00:28:46,470
Рекао сам не, мајко. Дан је много бољи
него сви ови снобови.

476
00:28:50,530 --> 00:28:51,530
Дан?

477
00:28:52,630 --> 00:28:55,790
Њен дечко. Ваљда јој недостаје
и имала је тешку ноћ.

478
00:28:56,870 --> 00:28:59,090
Да ли би неко желео још једну палачинку?

479
00:28:59,910 --> 00:29:01,290
Не. Хвала, Петра.

480
00:29:04,270 --> 00:29:05,270
Шта кажеш на то?

481
00:29:05,990 --> 00:29:07,710
Можеш имати моју.

482
00:29:22,379 --> 00:29:23,580
Здраво. Идете у кревет?

483
00:29:24,240 --> 00:29:26,480
Јесте ли спремни?

484
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
Хеј, душо.

485
00:29:32,620 --> 00:29:36,140
Немој ни помишљати да ме дираш
телефон, ок? Не размишљај о томе

486
00:29:36,140 --> 00:29:37,140
горе другу странку.

487
00:29:37,980 --> 00:29:38,980
Ла Ла Ланд?

488
00:29:39,640 --> 00:29:41,660
Добро, зар не? Мрзим ром-цомс, у реду?

489
00:29:41,880 --> 00:29:43,160
Оплакујете порнографију, а?

490
00:29:43,480 --> 00:29:44,560
То твоје лице?

491
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
Доста је, брате.

492
00:29:46,420 --> 00:29:47,900
Слушајте, само их игноришите.

493
00:29:48,510 --> 00:29:49,750
Опусти се. Могу се бранити.

494
00:29:50,550 --> 00:29:53,810
Брух. Пропустио си најбољи део
забава. Знам, човече.

495
00:29:54,290 --> 00:29:55,290
Рано сам се срушио.

496
00:29:55,470 --> 00:29:56,630
Остао сам да читам на крају.

497
00:29:56,970 --> 00:29:57,970
Наравно.

498
00:29:58,310 --> 00:29:59,310
Хеј.

499
00:29:59,770 --> 00:30:01,350
Да ли сте знали да је стакло течност?

500
00:30:01,670 --> 00:30:02,730
Лудо, зар не? ста?

501
00:30:02,990 --> 00:30:03,990
Шалиш се?

502
00:30:04,490 --> 00:30:05,490
ја сам озбиљан.

503
00:30:05,590 --> 00:30:07,130
кунем се. Размислите о ветробрану.

504
00:30:07,830 --> 00:30:09,750
Ох, да? Чиста течност, човече. о чему
то?

505
00:30:10,570 --> 00:30:11,670
Шта пушиш, батице?

506
00:30:12,150 --> 00:30:13,150
Цристал.

507
00:30:14,430 --> 00:30:17,790
Хеј, Миккел. Вечерас нам заиста треба
радити. Ух -хух. Какав је твој распоред?

508
00:30:18,190 --> 00:30:20,550
Шта кажеш на девет мој стан? Девет? Мм -хмм.
У реду.

509
00:30:22,490 --> 00:30:23,610
Можете наручити пицу.

510
00:30:23,970 --> 00:30:25,410
У реду. Мм -хмм. Савршено.

511
00:30:29,070 --> 00:30:30,070
Хеј, удари ме.

512
00:30:31,590 --> 00:30:32,590
Лепо дупе, зар не?

513
00:30:35,850 --> 00:30:37,390
Сад ће застава доћи у лов.

514
00:30:37,830 --> 00:30:39,130
Ницк. Да?

515
00:30:39,390 --> 00:30:40,930
Ниси нас позвао на забаву.

516
00:30:41,510 --> 00:30:44,130
Ипак си отишао. Молим те, Кимми, дођи к себи
трка вечерас.

517
00:30:46,920 --> 00:30:47,920
Не знам ни за један, Реј.

518
00:30:52,080 --> 00:30:53,460
Дан је леп, зар не?

519
00:31:16,399 --> 00:31:17,399
иди,

520
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
иди, иди.

521
00:31:51,980 --> 00:31:52,980
Срећно, душо.

522
00:31:54,720 --> 00:31:57,020
Будите опрезни у шестом углу. То је
прилично незгодно.

523
00:31:57,360 --> 00:31:58,360
ОК? Не брини.

524
00:31:58,660 --> 00:31:59,639
То је то.

525
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
Идемо, Ник!

526
00:32:01,780 --> 00:32:02,780
Шта је било, Ницк?

527
00:32:05,640 --> 00:32:08,760
Сад се тркаш јер си уплашен
нећеш стићи до финала, а? Узми

528
00:32:08,760 --> 00:32:09,519
лако је.

529
00:32:09,520 --> 00:32:10,940
Победићу те као и сваке године.

530
00:32:49,900 --> 00:32:50,900
ћао.

531
00:34:22,310 --> 00:34:24,550
Морате то узети споља
или ћеш сићи са стазе.

532
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
Како то знаш?

533
00:35:11,290 --> 00:35:12,450
девојка? Анна?

534
00:35:12,670 --> 00:35:13,910
Његова једина девојка је та машина.

535
00:35:18,690 --> 00:35:19,690
Идемо!

536
00:35:22,290 --> 00:35:23,290
Воохоо!

537
00:35:27,490 --> 00:35:28,490
Невероватно!

538
00:35:31,370 --> 00:35:32,510
Какво је ово срање?

539
00:35:34,050 --> 00:35:37,350
Не, не, не. Не могу да верујем у ово срање.
Је ли то твој дечко? Да, и мој

540
00:35:37,350 --> 00:35:38,350
јебени најбољи пријатељ.

541
00:35:38,970 --> 00:35:40,330
Она га јебе у лице хардкор.

542
00:35:45,480 --> 00:35:46,480
Не може се десити.

543
00:35:46,620 --> 00:35:47,620
Хеј, дођи овамо.

544
00:35:47,800 --> 00:35:49,360
Испробајте све. Не, не, не, нема шансе.

545
00:35:49,700 --> 00:35:50,598
Како је прошло?

546
00:35:50,600 --> 00:35:52,960
Напиј се и онда само зграби дечака и
почни да се дружиш са њим, зар не?

547
00:35:53,360 --> 00:35:54,420
Зависи колико је врућ.

548
00:37:41,830 --> 00:37:43,670
Леонардо Данијел Понсе де ла Роса.

549
00:37:44,010 --> 00:37:45,190
Твоје дупе је на мом ауту.

550
00:37:46,270 --> 00:37:47,270
Тако ми је жао, Ник.

551
00:37:47,530 --> 00:37:48,530
Само иди.

552
00:37:52,950 --> 00:37:54,850
Молим вас престаните да плашите све око себе
ја.

553
00:37:55,090 --> 00:37:57,870
Зар никад не учиш? Био си
пије све што ти ови момци дају

554
00:37:57,870 --> 00:37:58,689
вечерас. И?

555
00:37:58,690 --> 00:37:59,690
Па шта?

556
00:37:59,770 --> 00:38:02,450
Не желим да те још једном возим.
Не ако си затруднела овде.

557
00:38:03,290 --> 00:38:04,330
Само сам хтео фотографију.

558
00:38:04,530 --> 00:38:05,169
Фотографија?

559
00:38:05,170 --> 00:38:06,310
Да, мажење.

560
00:38:06,610 --> 00:38:08,490
Тачно. Ако желиш да учиниш Дана љубоморним.

561
00:38:09,390 --> 00:38:10,390
ста се десава?

562
00:38:10,870 --> 00:38:11,870
Није битно.

563
00:38:12,890 --> 00:38:14,670
Ах, то је оно на чему сте све радили
ноћ.

564
00:38:15,250 --> 00:38:19,110
Да, жао ми је што нисам тако комплексан
ти. Тркачки аутомобили да докаже ко има а

565
00:38:19,110 --> 00:38:20,110
курац.

566
00:38:22,910 --> 00:38:25,590
Ако ја

567
00:38:25,590 --> 00:38:32,110
дај ти слику,

568
00:38:32,250 --> 00:38:35,710
хоћеш ли већ отићи кући?

569
00:39:42,720 --> 00:39:43,720
Ево твоје фотографије.

570
00:39:45,560 --> 00:39:46,560
Хајде.

571
00:39:48,280 --> 00:39:49,149
Сачекај овде.

572
00:39:49,150 --> 00:39:50,210
Идем по Јенну да те одведе кући.

573
00:39:59,450 --> 00:40:00,450
Враћам се на забаву.

574
00:40:00,870 --> 00:40:02,190
где си био?

575
00:40:02,450 --> 00:40:03,710
Нисам те видео целу ноћ.

576
00:40:09,170 --> 00:40:10,170
шта је ово?

577
00:40:10,650 --> 00:40:11,870
Па, имамо времена до финала.

578
00:40:12,310 --> 00:40:13,310
Само један брзи.

579
00:40:34,430 --> 00:40:40,390
Готово. Какав невероватан ауто

580
00:40:40,390 --> 00:40:47,310
Вече, јасно је да знате за

581
00:40:47,310 --> 00:40:48,310
аутомобили.

582
00:40:48,530 --> 00:40:52,030
Тркао сам се једном или двапут. Ох, стварно? Ох,
Мислио сам да ти је то први пут као

583
00:40:52,030 --> 00:40:53,030
возач. Не, волео бих.

584
00:40:53,170 --> 00:40:56,250
Али нећу да се такмичим са тобом. јеси ли ти?
А зашто седиш на старту

585
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
линија?

586
00:41:04,810 --> 00:41:05,749
ста? Већ?

587
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
То ускоро?

588
00:41:08,050 --> 00:41:11,510
Не, не, слушај, ја... Ти не знаш
разумети. Не тркам се. ти си

589
00:41:11,770 --> 00:41:13,290
Зашто је онда јеботе у ауту?

590
00:41:25,770 --> 00:41:26,870
Хеј, душо, не можеш отићи.

591
00:41:27,210 --> 00:41:28,990
Ако се нико не утркује, позваћемо ждребе.

592
00:41:33,430 --> 00:41:34,910
Видим то на твом лицу. Уради то.

593
00:41:35,470 --> 00:41:38,110
Аделаиде, пошто си ти жена, ја ћу
дај ти пет секунди.

594
00:41:39,290 --> 00:41:40,290
шта кажеш?

595
00:41:40,810 --> 00:41:41,810
Пет целих секунди.

596
00:41:47,410 --> 00:41:48,410
Хеј, Ник.

597
00:41:49,130 --> 00:41:50,690
Зашто си овде? Јесте ли спремни?

598
00:41:51,030 --> 00:41:52,030
Зар ниси добио моју поруку?

599
00:41:52,150 --> 00:41:53,150
Каква порука, брате?

600
00:41:53,210 --> 00:41:55,590
Јесте ли спремни? Али ако си овде,
онда...

601
00:42:06,950 --> 00:42:08,890
Човече. ста јеботе? Зашто нису
почиње?

602
00:42:12,970 --> 00:42:14,690
Хеј, шта то радиш?

603
00:42:15,210 --> 00:42:18,330
Дао сам ти пет секунди да почнеш. да,
Користим их, брате.

604
00:42:19,270 --> 00:42:22,390
Када стигнемо на циљ, сви
знаће да те је тукла жена.

605
00:43:55,280 --> 00:43:56,640
Лудо је што не сломи 30 шина.

606
00:45:13,680 --> 00:45:15,480
Немам појма шта си урадио. Јебем ти
цхеатерс!

607
00:45:18,380 --> 00:45:19,380
Шта се десило, Ластер?

608
00:45:20,260 --> 00:45:21,620
Финале је било између нас.

609
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
Урадио си шта хоћеш са правилима,
човек.

610
00:45:24,520 --> 00:45:27,020
Дакле, победа је наша. шта то говориш?
То је смешно.

611
00:45:27,380 --> 00:45:29,740
Она није у банди. Трка ће бити
поновљено, тачка. Да, јесте.

612
00:45:30,020 --> 00:45:31,020
Она има бандану.

613
00:45:31,480 --> 00:45:35,120
Нема шансе. Ти си тај који је преварио
забијајући се у мене. И поред тога, још увек

614
00:45:35,200 --> 00:45:38,480
дипсхит. Жена. Хеј, погледај ме, ти
шупак. Жена. Зачепи јебено

615
00:45:38,480 --> 00:45:39,480
уста. Жао ми је, Ник.

616
00:45:39,700 --> 00:45:41,240
Али правила су правила, човече.

617
00:45:41,700 --> 00:45:42,700
Сада је у реду.

618
00:45:45,550 --> 00:45:48,050
Пребацићу ти 15.000 долара. ста?
Ник, то је немогуће.

619
00:45:48,470 --> 00:45:49,610
Једноставно си ниси могао помоћи.

620
00:45:50,350 --> 00:45:53,650
Помери се. Вратићу ти, чак и ако је тако
траје годинама.

621
00:45:55,070 --> 00:45:56,070
И то?

622
00:45:56,610 --> 00:46:00,670
Знам да ће ти бити тешко да се растанеш
начина са том лепотом, али то је оно што јесте

623
00:46:00,670 --> 00:46:01,670
је.

624
00:46:06,670 --> 00:46:09,950
Ницк? Не, не, не, не можеш то да урадиш. Аре
ти си луд? Не брини, душо. Сад то

625
00:46:09,950 --> 00:46:11,790
мој је, пустићу те да возиш кад год
хоћеш, ок?

626
00:46:12,410 --> 00:46:13,930
Нећеш уживати, морону.

627
00:46:14,529 --> 00:46:15,529
Знаш зашто?

628
00:46:15,590 --> 00:46:16,930
Зато што сам те добро победио.

629
00:46:17,490 --> 00:46:19,890
Да, и то ће сви да раде
запамтите када се возите около

630
00:46:19,890 --> 00:46:24,030
то. Хајде, пусти то. Ник, уради ми то
наклоност.

631
00:46:24,890 --> 00:46:27,070
Следећи пут покушај да оставиш ту курву
твоја кућа, ок?

632
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Јенна, јеси ли добро?

633
00:47:49,000 --> 00:47:51,900
Јенна, одговори ми. јеси ли добро? немој
гњави ме, дођавола. Зар не видиш да сам унутра

634
00:47:51,900 --> 00:47:53,320
шок? Забринем се кад кажеш
ништа.

635
00:47:53,680 --> 00:47:54,680
То значи да ме волиш?

636
00:47:54,840 --> 00:47:55,840
Не почињи, Јенна.

637
00:47:56,100 --> 00:47:58,060
Нисам чак ни сама. остави ме на миру,
жена. Престани.

638
00:47:59,000 --> 00:48:00,860
Зашто то кажеш?

639
00:48:09,720 --> 00:48:10,720
Пробуди се.

640
00:48:11,120 --> 00:48:12,120
Устани и заблистај, душо.

641
00:48:12,600 --> 00:48:14,240
Не, мама. Данас се не осећам добро.

642
00:48:14,480 --> 00:48:16,660
Да, али данас је Виллова гала компанија,
и треба ми твоја помоћ.

643
00:48:20,680 --> 00:48:21,680
Да ли је Дан?

644
00:48:22,440 --> 00:48:25,120
Душо, нисам знао да си такав
близак њему и Бети.

645
00:48:25,500 --> 00:48:26,499
Извини, љубави моја.

646
00:48:26,500 --> 00:48:27,379
Мама, не.

647
00:48:27,380 --> 00:48:28,600
То је свеједно. Важно је.

648
00:48:29,000 --> 00:48:30,240
Не желим да те видим оваквог.

649
00:48:30,460 --> 00:48:33,180
Завршићеш мумифициран,
умотана у сав тај египатски памук,

650
00:48:33,720 --> 00:48:34,780
Дакле, ево плана.

651
00:48:35,020 --> 00:48:37,360
Леп бранч у клубу на плажи и
фризуре.

652
00:48:37,740 --> 00:48:38,598
Који?

653
00:48:38,600 --> 00:48:39,860
Вил и Ник ће бити у смокингима.

654
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
Ницк је овде?

655
00:48:41,160 --> 00:48:44,040
Не, нема га четири дана. Али
зна колико је ова гала важна за

656
00:48:44,040 --> 00:48:45,100
његов отац. Он ће бити тамо.

657
00:48:50,030 --> 00:48:53,890
Опет, хејтер? То мора бити
Ронние. Само закључај типа.

658
00:48:54,270 --> 00:48:55,270
Знам.

659
00:48:55,870 --> 00:48:59,250
Тек сам стигао и сви су већ
мрзи ме. који носиш?

660
00:49:15,290 --> 00:49:16,290
Хеј,

661
00:49:17,170 --> 00:49:18,230
Вилл. Који?

662
00:49:18,830 --> 00:49:20,300
Вилл? Обе су лепе.

663
00:49:20,520 --> 00:49:23,340
Ох, ок, добро. Ја ћу честитати
дизајнери. Али шта да носим?

664
00:49:23,960 --> 00:49:25,340
Закаснићемо на
проба.

665
00:49:26,060 --> 00:49:27,060
не знам.

666
00:49:27,280 --> 00:49:31,220
Онај црни. Веома важно друштво
људи ће бити тамо. Судије, адвокати.

667
00:49:31,220 --> 00:49:32,280
не могу само ово препустити случају.

668
00:49:32,580 --> 00:49:34,520
Душо, молим те, смири се. ти идеш
да изгледа невероватно.

669
00:49:34,780 --> 00:49:35,780
То није оно што ме је бринуло.

670
00:49:36,020 --> 00:49:37,020
Хеј, хеј, хеј.

671
00:49:37,920 --> 00:49:39,160
Шта се дешава, а?

672
00:49:40,660 --> 00:49:43,320
шта бринеш? Не бити
довољно добро.

673
00:49:44,480 --> 00:49:45,480
Је ли то то?

674
00:49:50,060 --> 00:49:52,260
Прошао си много више
теже ствари од овога, зар не?

675
00:49:52,480 --> 00:49:53,580
Ово ће бити комад торте.

676
00:49:56,260 --> 00:49:58,080
Искрено, не знам шта си видео
ја.

677
00:49:59,360 --> 00:50:02,840
Па, сећам се да сам те видео како ходаш
кроз ту катедралу описујући оне

678
00:50:02,840 --> 00:50:06,400
олтарски комади и купола са таквим
страст да је изгледало као да сте га ви изградили

679
00:50:06,400 --> 00:50:07,420
сопственим рукама.

680
00:50:07,980 --> 00:50:10,880
Мораћу да ти покажем
опет зато што ниси подигао поглед

681
00:50:10,880 --> 00:50:11,880
једном.

682
00:50:12,480 --> 00:50:15,100
Вечерас ће бити исто. Ја сам само
имаће очи за тебе.

683
00:50:19,760 --> 00:50:24,460
Ова породица и све њене компаније су
у суштини као заиста велика катедрала.

684
00:50:25,180 --> 00:50:26,640
А ти си савршен туристички водич.

685
00:50:27,460 --> 00:50:28,460
ОК?

686
00:50:29,520 --> 00:50:30,520
волим те.

687
00:50:30,680 --> 00:50:31,680
волим те.

688
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
Пожурите.

689
00:50:38,680 --> 00:50:39,680
У реду.

690
00:50:42,180 --> 00:50:43,180
Хвала.

691
00:50:43,420 --> 00:50:44,800
Мислим да ћу носити овај.

692
00:50:51,689 --> 00:50:54,130
Слушај, знаш ли где Реган жели
бити мој дечко?

693
00:50:54,610 --> 00:50:55,609
Плавокоси дечак?

694
00:50:55,610 --> 00:50:56,589
шта си рекао?

695
00:50:56,590 --> 00:50:58,170
Рекао сам не. браво.

696
00:50:59,050 --> 00:51:01,470
Само ће ти сломити срце. Уради оно што ја
уради, мала секо.

697
00:51:01,670 --> 00:51:04,930
Само бежи пре него што буде прекасно, ти
знам? Не, јер већ имам два

698
00:51:04,930 --> 00:51:06,710
момци. Па зашто бих желео три?

699
00:51:09,270 --> 00:51:10,370
Мој шећер у крви.

700
00:51:12,990 --> 00:51:13,990
Дођи овамо.

701
00:51:14,550 --> 00:51:15,550
Ево нас.

702
00:51:16,530 --> 00:51:20,210
Хеј, мама опет иде на пут
док. Хоћеш ли доћи да ме видиш?

703
00:51:21,230 --> 00:51:24,390
не знам. Знаш кад она долази
назад? Не, није рекла.

704
00:51:26,810 --> 00:51:28,290
Шта ако се не врати?

705
00:51:29,050 --> 00:51:30,050
шта то говориш?

706
00:51:30,190 --> 00:51:32,830
Шта ако се разведе од мог тате и
напушта ме?

707
00:51:33,150 --> 00:51:35,950
То се никада неће десити, љубави моја. Али
то ти је урадила.

708
00:51:37,450 --> 00:51:38,970
Не, не можеш да нас поредиш, душо.

709
00:51:39,870 --> 00:51:43,010
Признајем да сам био катастрофа, ан
неподношљиви мали ђаво.

710
00:51:43,250 --> 00:51:46,430
Не као ти. Ти си мали анђео.
Гледај, расту ти крила.

711
00:51:51,340 --> 00:51:52,340
Хеј, Маггие?

712
00:51:53,080 --> 00:51:57,240
Морам да идем раније данас, ок? не,
али зашто? Хајде, молим те не одлази

713
00:51:57,240 --> 00:51:58,240
ипак.

714
00:52:16,320 --> 00:52:17,560
госпођо?

715
00:52:19,520 --> 00:52:20,520
Лаку ноћ, господине.

716
00:52:21,450 --> 00:52:23,650
За мене је све било супер.

717
00:52:23,950 --> 00:52:24,950
Лаку ноћ, госпођо.

718
00:52:53,960 --> 00:52:55,760
Хвала.

719
00:53:44,810 --> 00:53:47,690
волан 20 степени удесно
и лево.

720
00:53:50,170 --> 00:53:51,830
20 -60, као шифра.

721
00:53:53,030 --> 00:53:54,030
Тачно.

722
00:53:56,190 --> 00:53:58,130
Анна те је чекала на свечаности
вечерас.

723
00:53:59,490 --> 00:54:00,490
где си био?

724
00:54:01,050 --> 00:54:02,630
Био сам са неким коме сам требао.

725
00:54:03,770 --> 00:54:05,290
Замишљао сам да сам ти једина сестра.

726
00:54:08,370 --> 00:54:11,470
Види, стварно ми је жао због... Заборави
то. Не, не, не могу.

727
00:54:11,870 --> 00:54:14,650
Тај ауто мора да вреди више од а
сто хиљада... Заборави... ја сам

728
00:54:14,650 --> 00:54:15,650
изненађени.

729
00:54:51,380 --> 00:54:52,560
Ово није у реду.

730
00:54:54,660 --> 00:54:56,040
Не, уопште није у реду.

731
00:55:00,540 --> 00:55:02,900
Вероватно ћете морати да навршите 17 година
стари.

732
00:55:03,220 --> 00:55:04,740
У реду, док не напуним 18.

733
00:55:15,120 --> 00:55:16,120
Не дозволи ми да то поновим.

734
00:55:17,500 --> 00:55:18,500
Чекај мало.

735
00:55:19,160 --> 00:55:22,700
Ти си тај који се приближава, а сада и ја
треба то спречити? Не знам шта је

736
00:55:22,700 --> 00:55:23,700
дешава ми се.

737
00:55:25,640 --> 00:55:26,880
Ницк? јеси ли то ти?

738
00:55:30,660 --> 00:55:32,280
Мислиш да је оно што си данас урадио било у реду?

739
00:55:32,620 --> 00:55:35,580
Није то била само гала компанија. Било је
наше упознавање са породицом.

740
00:55:36,020 --> 00:55:37,160
Нисмо остављали такав утисак.

741
00:55:38,040 --> 00:55:40,040
Молим те иди горе. Мислим да би требало
разговарај са својим татом.

742
00:55:40,900 --> 00:55:41,900
одмах долазим.

743
00:55:50,520 --> 00:55:51,720
Целе ноћи ниси рекао ни реч.

744
00:55:53,580 --> 00:55:54,620
Шта се дешава са тобом?

745
00:56:12,000 --> 00:56:13,480
Од тркача до перача аутомобила.

746
00:56:13,720 --> 00:56:14,980
И сутра почињем као конобарица.

747
00:56:16,540 --> 00:56:19,400
Нолан? Знаш, не би требало да убијеш своје
последња мождана ћелија.

748
00:56:22,440 --> 00:56:24,360
Не. Договорили смо се да ми нећеш прићи.

749
00:56:24,920 --> 00:56:25,920
Сећаш се?

750
00:56:27,320 --> 00:56:28,780
Али можеш ме погледати.

751
00:56:32,840 --> 00:56:33,840
Текила?

752
00:56:46,560 --> 00:56:47,720
Здраво, душо. Хеј.

753
00:56:48,480 --> 00:56:49,940
Зашто переш ту стару ствар?

754
00:56:54,160 --> 00:56:55,200
Имам изненађење за тебе.

755
00:56:56,360 --> 00:56:57,319
Шта, ауто?

756
00:56:57,320 --> 00:56:59,200
Не. Купио сам ауто за себе.

757
00:57:02,220 --> 00:57:03,220
Здраво, Ноах.

758
00:57:05,700 --> 00:57:06,700
Дан.

759
00:57:10,080 --> 00:57:11,940
Ух, зашто си овде?

760
00:57:13,160 --> 00:57:14,580
Можеш да се љубиш. Није ме брига, душо.

761
00:57:16,880 --> 00:57:17,880
Драго ми је да те видим.

762
00:57:22,600 --> 00:57:27,020
Ух, морам да завршим... прање
ауто који сам био... У реду.

763
00:57:27,940 --> 00:57:31,100
Ух, пођи са мном. показаћу ти где
ти остајеш. У реду. Пожурите.

764
00:57:42,820 --> 00:57:43,940
Ах! Не!

765
00:57:44,400 --> 00:57:46,520
Не! Молим те немој! Ах!

766
00:57:48,620 --> 00:57:50,520
Ник, имамо проблем.

767
00:57:51,910 --> 00:57:52,990
Ти си тај који се приближава.

768
00:57:53,570 --> 00:57:56,810
Не, видите, мој дечко је, бивши
- Дечко је овде.

769
00:57:57,310 --> 00:57:58,830
Онда си ти тај са проблемом,
не ја.

770
00:57:59,070 --> 00:58:01,190
Послао сам му слику на којој се љубимо
твој ауто.

771
00:58:01,650 --> 00:58:04,350
Ах, тачно, та фотографија, тачно.

772
00:58:04,750 --> 00:58:07,910
Шта са тим? Па, ако зна да јесте
ти, онда ћу рећи својој мајци. Ноах!

773
00:58:09,990 --> 00:58:10,990
Ноах!

774
00:58:11,430 --> 00:58:12,570
Ох, чекај, чекај.

775
00:58:15,010 --> 00:58:16,010
Ноах!

776
00:58:16,570 --> 00:58:20,900
Ноах! Не могу да верујем да си имао жуч
да дођем овамо, Дан. Дошао сам лично у

777
00:58:20,900 --> 00:58:21,819
реци да ми је жао.

778
00:58:21,820 --> 00:58:23,020
Извините? Извините.

779
00:58:24,740 --> 00:58:26,400
Бети ми није ништа значила, ја
заклети се.

780
00:58:26,680 --> 00:58:30,220
Недостајао си ми. Она ме је подсетила на
ти. Подсећаш ме на орангутана, и

781
00:58:30,220 --> 00:58:31,680
а ипак нисам отишао у зоолошки врт и дружио се
са једним.

782
00:58:33,460 --> 00:58:34,460
Ноах, знам.

783
00:58:34,920 --> 00:58:38,200
Срање, знам да сам се понашао као прави кретен. И
заслужујем све што ми долази.

784
00:58:40,560 --> 00:58:41,560
То је наш човек.

785
00:58:41,580 --> 00:58:45,420
Само спакуј кофере и иди данас,
у реду? Схватам, али нема више летова

786
00:58:45,420 --> 00:58:49,420
сутра. Човече, ти си такав морон,
проклетство. Вау, Вау, Вау. Хеј, брате, ти си

787
00:58:49,420 --> 00:58:50,420
мокар, човече.

788
00:58:50,460 --> 00:58:53,340
Хеј, али без бриге, човече. Хеј, хајде
ја. Овуда. Јеси ли луд?

789
00:58:53,640 --> 00:58:54,640
Било је смешно, зар не?

790
00:58:54,760 --> 00:58:55,760
бр.

791
00:58:57,880 --> 00:58:59,100
Не брини. Помоћи ћу ти да се осушиш.

792
00:58:59,540 --> 00:59:00,459
У реду, сада.

793
00:59:00,460 --> 00:59:01,460
да видимо.

794
00:59:05,880 --> 00:59:06,880
Ти морону.

795
00:59:10,080 --> 00:59:12,880
шта то радиш?

796
00:59:17,900 --> 00:59:19,120
Дан је могао да нас види у сваком тренутку.

797
00:59:29,600 --> 00:59:32,380
Ако нас неко од родитеља ухвати, хоће
бити готова.

798
00:59:33,220 --> 00:59:34,240
Да ли је то оно што желиш?

799
00:59:34,820 --> 00:59:35,820
бр.

800
00:59:36,220 --> 00:59:37,220
А ти?

801
00:59:38,140 --> 00:59:39,140
Ни ја.

802
00:59:47,080 --> 00:59:48,080
Да, да видимо.

803
00:59:49,160 --> 00:59:52,060
Ох, Боже. Види, види, види, у реду је.
Осушићемо те. Помоћи ћемо ти, фам.

804
00:59:53,100 --> 00:59:55,240
Ок, кул, али ко је тај тип
тамо са Ноом?

805
00:59:55,480 --> 00:59:58,440
Ух, то је, ух, наш комшија, Цаиетано.
Николас?

806
01:00:00,920 --> 01:00:03,280
Долазим! Као што сам рекао, Николас.

807
01:00:12,800 --> 01:00:15,060
Хеј, је ли то онај тип са слике?

808
01:00:26,930 --> 01:00:28,250
Изненађење! Исусе, мама.

809
01:00:28,870 --> 01:00:32,470
Погледај шта је дошло по тебе. Ја бих рекао ове
слатко цвеће мирише на поновно окупљање.

810
01:00:34,050 --> 01:00:35,050
Хвала.

811
01:00:36,370 --> 01:00:38,170
Душо, шта се десило са Даном?

812
01:00:38,670 --> 01:00:39,730
Ух, ништа.

813
01:00:40,310 --> 01:00:44,590
Не, једноставно нисам очекивао да ћу га видети
тако брзо. Као јет лаг, али емоционално.

814
01:00:45,130 --> 01:00:46,130
Бићу добро.

815
01:00:47,650 --> 01:00:49,370
Значи, немаш другог момка?

816
01:00:50,150 --> 01:00:51,290
Не, никако.

817
01:00:51,710 --> 01:00:53,030
Не, како сам то могао, мама?

818
01:00:53,550 --> 01:00:54,550
Да.

819
01:00:54,950 --> 01:00:56,960
Па... Само ћу рећи да је на истом
спрат као ти.

820
01:00:57,300 --> 01:00:58,300
ко је?

821
01:00:58,640 --> 01:01:01,600
Дан. Надам се да ћете се понашати одговорно и
скромно.

822
01:01:02,760 --> 01:01:03,760
Хајде, мама.

823
01:01:03,860 --> 01:01:05,240
Губи се одавде. Ок, ок.

824
01:01:12,660 --> 01:01:13,660
мама?

825
01:01:17,000 --> 01:01:18,200
Шта покушаваш да урадиш са овим?

826
01:01:19,080 --> 01:01:20,340
То није моје. Хајде, молим те.

827
01:01:20,600 --> 01:01:22,440
Ја сам упоран, али нисам насилан.

828
01:01:22,680 --> 01:01:23,578
Да ли је то онда била Бетти?

829
01:01:23,580 --> 01:01:25,040
Хмм? Да ли она зна да си овде?

830
01:01:25,450 --> 01:01:26,450
Мораш заборавити Бетти.

831
01:01:29,830 --> 01:01:31,490
Да ли је твоја мама сумњала у нешто од овога?

832
01:01:32,410 --> 01:01:33,570
Не знам о чему причаш.

833
01:01:33,810 --> 01:01:34,810
Наравно.

834
01:01:36,030 --> 01:01:37,430
Хајдемо вечерас на пиће и разговарати
о томе.

835
01:01:39,330 --> 01:01:41,350
Малловед. Осећам се као да сам видео девојку
малловед.

836
01:01:53,480 --> 01:01:54,940
Нашао сам вам јефтин хотел у близини.

837
01:01:56,720 --> 01:01:58,540
Дао си том Лестеру пасуљ, а?

838
01:01:59,120 --> 01:02:00,120
Не брини.

839
01:02:00,760 --> 01:02:02,600
Ово неће бити једина ствар коју узимам
него.

840
01:02:07,140 --> 01:02:09,140
Па шта дођавола чекаш? Иди
ухвати је.

841
01:02:10,240 --> 01:02:12,160
не знам. Ваљда зато што сам мислио
желите да видите.

842
01:02:15,160 --> 01:02:16,160
Позови своје момке.

843
01:02:17,340 --> 01:02:18,360
Нека забава почне.

844
01:02:29,390 --> 01:02:30,450
Не могу да верујем.

845
01:02:32,150 --> 01:02:33,150
Ћао, Ник.

846
01:02:33,370 --> 01:02:34,370
Пропуштате.

847
01:02:34,730 --> 01:02:35,730
Видимо се ускоро, девојко.

848
01:02:42,650 --> 01:02:43,288
Хеј,

849
01:02:43,290 --> 01:02:54,070
Ницк.

850
01:02:54,590 --> 01:02:55,630
ста радис овде?

851
01:02:56,530 --> 01:02:57,750
Да ли ти се ауто покварио?

852
01:02:59,790 --> 01:03:04,710
Хеј, ако ти треба превоз било где,
стварно, могао бих... Послаћеш

853
01:03:04,710 --> 01:03:05,930
поруку твојој сестри од мене.

854
01:03:37,560 --> 01:03:38,560
Ноах.

855
01:03:57,920 --> 01:04:04,600
Долази и одлази. Повлачи и гура

856
01:04:04,600 --> 01:04:05,600
ти около

857
01:04:07,500 --> 01:04:11,580
Али ја те познајем и увек ћеш побеђивати.

858
01:04:12,000 --> 01:04:18,080
Ти имаш нешто, нешто ја имам
увек виђено.

859
01:04:19,720 --> 01:04:26,620
И мислим да ниси приметио,
али ово би требало

860
01:04:26,620 --> 01:04:29,220
не журите.

861
01:04:31,800 --> 01:04:35,860
Чекаћу са тобом до сваког...

862
01:04:37,100 --> 01:04:38,100
У реду.

863
01:04:38,780 --> 01:04:43,600
Сачекаћу док мрак не избледи
далеко.

864
01:04:45,180 --> 01:04:50,040
Чекаћу са тобом док све не буде
у реду.

865
01:04:52,880 --> 01:04:53,880
Ницк!

866
01:04:54,140 --> 01:04:55,140
јеси ли добро?

867
01:04:55,360 --> 01:04:57,060
Баш оно што ми је требало. Тако ми је жао.

868
01:04:57,660 --> 01:04:58,680
Мислио сам да си Дан.

869
01:04:59,380 --> 01:05:01,980
Да сам знао да си то ти, вероватно
ипак би те ударио.

870
01:05:02,620 --> 01:05:03,620
Срање, јесам ли то урадио?

871
01:05:03,860 --> 01:05:05,660
Не, али могао би да желиш.

872
01:05:05,960 --> 01:05:12,120
Ви нисте слика коју мислите
да сви виде.

873
01:05:13,060 --> 01:05:15,720
Не, не, не, не. Проклетство. Ако ваш
нос крвари, не би требало да се нагиње

874
01:05:15,720 --> 01:05:16,379
главу назад.

875
01:05:16,380 --> 01:05:17,840
Морам ставити хладан облог.

876
01:05:18,060 --> 01:05:20,920
Имате ли комплет прве помоћи? Знаш
о аутомобилима као и о батинама?

877
01:05:21,400 --> 01:05:23,080
Савршен сам на много начина, љубави.

878
01:05:24,400 --> 01:05:25,400
Ко је ово урадио?

879
01:05:25,700 --> 01:05:26,700
Није битно.

880
01:05:27,260 --> 01:05:29,240
Кунем се да ћу од сада престати
борећи се.

881
01:05:31,800 --> 01:05:32,840
Био је то Ронние, зар не?

882
01:05:33,200 --> 01:05:34,200
Тај тип је луд.

883
01:05:35,240 --> 01:05:38,900
Након што то сазнате, морате престати
излазећи сам. Обојица радимо. ја сам

884
01:05:39,380 --> 01:05:40,098
И ја.

885
01:05:40,100 --> 01:05:41,120
Хајде да престанемо да излазимо сами.

886
01:05:42,340 --> 01:05:43,138
Нас двоје.

887
01:05:43,140 --> 01:05:46,540
То није баш романтичан начин да ме питате
да бисмо више времена проводили заједно.

888
01:05:49,340 --> 01:05:50,980
Да ли желиш да проведеш више времена са мном?

889
01:05:53,740 --> 01:05:55,460
Али не могу. Дан је још увек овде.

890
01:05:56,160 --> 01:05:57,560
Да ли још увек гајиш осећања према Дену?

891
01:05:59,760 --> 01:06:00,760
Да ли боли?

892
01:06:17,960 --> 01:06:18,960
шта то радиш?

893
01:06:19,460 --> 01:06:20,960
Морам да проверим твоју осетљивост.

894
01:06:21,960 --> 01:06:23,760
Можда имате оштећен нерв.

895
01:06:24,420 --> 01:06:26,980
Не знам, али врелина твојих руку
заиста не помаже код

896
01:06:26,980 --> 01:06:27,980
запаљење.

897
01:06:28,920 --> 01:06:30,800
Да, осећам да си упаљен
сада.

898
01:06:55,980 --> 01:06:57,600
Још једном смо лоши, Безобзирни.

899
01:06:57,940 --> 01:06:58,940
Хоћеш да престанем?

900
01:07:00,500 --> 01:07:02,040
Јесте ли сигурни да можете прочитати главу?

901
01:07:05,400 --> 01:07:08,200
Зашто се ми девојке увек навучемо на то
лоши момци, а?

902
01:07:10,340 --> 01:07:11,620
Превише си самоуверен.

903
01:07:13,240 --> 01:07:14,300
Добри лажови.

904
01:07:16,260 --> 01:07:17,260
И насилно.

905
01:07:35,340 --> 01:07:40,780
Јеси ли добро, човече? Чуо сам прасак и...
Да, и ја сам чуо прасак, али сам их добио

906
01:07:40,780 --> 01:07:41,780
све у лице.

907
01:07:42,780 --> 01:07:43,780
Хвала, добро сам.

908
01:07:46,960 --> 01:07:49,480
Рекао си да желиш мој опроштај.

909
01:07:51,280 --> 01:07:55,620
Па, ако ниси могао ништа да кажеш,
молим те, уради то за мене.

910
01:08:11,020 --> 01:08:13,240
Хајде, Петра. Тихо. Мало више?
Јутро.

911
01:08:18,880 --> 01:08:20,859
Очистио сам лишће из базена,
господине.

912
01:08:21,460 --> 01:08:22,580
Жао ми је што си се оклизнуо.

913
01:08:22,920 --> 01:08:25,040
Не, ниси ти крив, Морти. ух,
Мартин.

914
01:08:26,120 --> 01:08:29,500
У реду, Дан је већ у авиону.
Ох, и добили сте ову картицу.

915
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
Хвала.

916
01:08:57,069 --> 01:08:59,050
Шта, лонци за млеко у одбојкашком тиму?

917
01:08:59,430 --> 01:09:00,430
Није тако лоше.

918
01:09:02,330 --> 01:09:03,330
шта ти мислиш?

919
01:09:05,590 --> 01:09:06,590
Ништа.

920
01:09:23,390 --> 01:09:24,269
Ја ћу се преселити.

921
01:09:24,270 --> 01:09:25,350
Нема потребе. У журби смо.

922
01:09:35,850 --> 01:09:36,850
Спремни смо за полазак?

923
01:09:46,550 --> 01:09:48,850
Хеј, Ноа, трка је била пре неки дан
супер.

924
01:09:49,310 --> 01:09:50,830
Где си научио да тако возиш?

925
01:09:51,130 --> 01:09:53,609
Радије бих заборавио ту ноћ. Њен тата
био рели возач.

926
01:09:53,830 --> 01:09:54,850
Она има фотографију на Инста.

927
01:09:55,170 --> 01:09:56,029
Ох, стварно?

928
01:09:56,030 --> 01:09:57,350
Да ли је добар? Да ли се и даље такмичи?

929
01:09:57,650 --> 01:09:58,650
Он је умро.

930
01:09:59,130 --> 01:10:00,490
Превише је нагазио на гас.

931
01:10:02,110 --> 01:10:03,190
жао ми је. А ти, Ник?

932
01:10:03,890 --> 01:10:05,750
Како сте се умешали у банду?
свет?

933
01:10:06,470 --> 01:10:09,630
Не волим да причам о прошлости.
Био је дете које је одрастало без свог

934
01:10:09,630 --> 01:10:11,790
мајчина љубав па је побегао. Он је хтео
да буде бунтовник.

935
01:10:12,030 --> 01:10:14,410
Доста је, Ана. Његов тата је отказао
његове кредитне картице.

936
01:10:14,630 --> 01:10:18,670
А у Мексику је упознао Лава, који је предавао
него како да живи опасно. заузврат,

937
01:10:18,770 --> 01:10:19,850
спојио се са својим најбољим пријатељем.

938
01:10:20,230 --> 01:10:21,970
Ти немаш мрачну прошлост, зар не,
Анна?

939
01:10:22,290 --> 01:10:24,670
Наравно да не. Мој живот је био веома
досадан.

940
01:10:24,890 --> 01:10:26,550
Да сам те само срео раније, драга.

941
01:10:26,850 --> 01:10:28,330
Била је класични школски насилник.

942
01:10:28,570 --> 01:10:29,570
Јеби се, копиле.

943
01:10:29,850 --> 01:10:33,030
Да ли си оставио анонимне белешке за ругање
девојке које вам се нису допале? Не, само она

944
01:10:33,030 --> 01:10:34,270
ишчупали очи право.

945
01:10:51,890 --> 01:10:53,630
Ох, морам да те боље упознам,
зар не?

946
01:10:54,130 --> 01:10:55,230
То је било давно.

947
01:10:55,570 --> 01:10:56,570
Чекај.

948
01:10:57,050 --> 01:10:58,250
Имам нешто за тебе.

949
01:10:59,880 --> 01:11:00,940
Дуговао сам ти ауто, зар не?

950
01:11:02,880 --> 01:11:03,880
Савршено је.

951
01:11:04,660 --> 01:11:05,860
Не можеш да возиш овог.

952
01:11:06,860 --> 01:11:11,060
Мада, ти си у тој униформи био
најбољи поклон мог живота. Мислио сам на

953
01:11:11,060 --> 01:11:13,640
дајући вам књигу поезије, али то није
стварно твоја ствар.

954
01:11:14,740 --> 01:11:17,700
Шта си ти... Не, не желим да Анна
ишчупај ми очне јабучице.

955
01:11:18,020 --> 01:11:20,400
Ово се никада није десило са Аном или
било ко други.

956
01:11:21,640 --> 01:11:23,560
То је први пут да не могу да контролишем
себе.

957
01:11:26,340 --> 01:11:27,340
Марио чека.

958
01:11:28,110 --> 01:11:29,490
Шта дођавола хоће од тебе?

959
01:11:30,270 --> 01:11:31,990
Све што знам је кад ме види, он
осмехује се.

960
01:11:32,290 --> 01:11:34,130
Да ли ћеш провести живот са
тај осмех?

961
01:11:34,770 --> 01:11:35,950
Док нас не заболе лица.

962
01:11:36,230 --> 01:11:38,030
Знаш да тај тип нема крви у себи
вене.

963
01:11:38,610 --> 01:11:40,050
Не може ти дати оно што ти треба.

964
01:11:41,190 --> 01:11:42,190
А шта ми треба?

965
01:12:48,150 --> 01:12:49,770
Ох, нисмо ништа видели.

966
01:12:51,170 --> 01:12:53,810
Па, да ли вам је то било довољно поетично?

967
01:12:54,470 --> 01:12:56,330
Видите, сада имамо ауто за
расе.

968
01:12:56,570 --> 01:13:00,310
Додао сам сто коњских снага у њен ауто.
Можете га позајмити било када.

969
01:13:02,510 --> 01:13:03,550
Јеси ли луд?

970
01:13:04,090 --> 01:13:05,090
Она је твоја полусестра.

971
01:13:05,470 --> 01:13:06,369
Да, и?

972
01:13:06,370 --> 01:13:07,370
Зар то није инцест?

973
01:13:07,990 --> 01:13:11,970
Након што сте претучени и шта сте били
што му радиш, душо, неће имати

974
01:13:11,970 --> 01:13:12,970
снаге за борбу.

975
01:13:14,310 --> 01:13:15,310
Борба?

976
01:13:30,000 --> 01:13:31,220
на кафу или гледање филма.

977
01:13:38,280 --> 01:13:39,280
Ницк!

978
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
Ницк, не ради то.

979
01:13:59,790 --> 01:14:02,230
Не брини, Фрецклес. Неће он
има времена да ме додирне. Ово стварно

980
01:14:02,230 --> 01:14:03,330
нема никаквог смисла.

981
01:14:03,650 --> 01:14:06,610
Мислите да је узбудљиво? Наћи ћеш га
узбудљиво бити повређен? Бол не

982
01:14:06,610 --> 01:14:07,810
ја. Шта је са другим типом?

983
01:14:08,130 --> 01:14:10,450
ха? Осећате задовољство што повређујете друге
људи?

984
01:14:11,570 --> 01:14:12,890
Не, једноставно уживам у борби.

985
01:14:13,410 --> 01:14:14,550
И једноставно не схватам.

986
01:14:15,590 --> 01:14:18,730
То је начин да испустим пару. Од
ста? Какву јебену трауму имаш

987
01:14:18,730 --> 01:14:19,730
да треба да урадиш ово, Ницк?

988
01:14:21,010 --> 01:14:22,010
Остави га на миру.

989
01:14:22,370 --> 01:14:23,810
Тако сам уморан од тебе.

990
01:14:25,710 --> 01:14:26,950
Хеј, који је проблем идиота?

991
01:14:27,270 --> 01:14:29,210
ха? Дакле, шта се заустављаш
ат?

992
01:14:29,560 --> 01:14:30,560
Хајде, иди.

993
01:15:19,590 --> 01:15:20,710
Да ли сте знали да ће бити ово?

994
01:15:21,210 --> 01:15:22,270
Имао сам идеју, да.

995
01:15:22,510 --> 01:15:24,250
Само за ЛОЛ-ове, ово је опсцено.

996
01:15:24,550 --> 01:15:27,270
Или би можда требало да оду и пребију
бескућник само из забаве. Заборави

997
01:15:27,270 --> 01:15:28,630
о свему овоме, молим вас, јер...

998
01:16:06,440 --> 01:16:11,020
Хтео сам да ти се захвалим што си ме замолио
пођи са тобом данас. То ме је учинило таквим

999
01:16:11,560 --> 01:16:18,400
Жао ми је што је било тако кратко, али
Ја... Ако икада ставиш свој

1000
01:16:18,400 --> 01:16:21,380
опет руке на њу, сломићу их! Ко
јеботе ти мислиш да радиш

1001
01:16:21,380 --> 01:16:22,380
то?

1002
01:16:22,660 --> 01:16:25,080
Марио, тако ми је жао. Не брини, Ноах.
добро сам. добро сам.

1003
01:16:26,240 --> 01:16:29,780
Наравно, ја... Претпостављам да се нешто дешава
на.

1004
01:16:32,920 --> 01:16:34,060
Марио, не можеш пешке кући!

1005
01:16:37,900 --> 01:16:38,900
ста то радис додјавола?

1006
01:16:40,720 --> 01:16:41,720
не знам.

1007
01:16:42,920 --> 01:16:44,800
Никада нисам осетио љубомору ни на кога,
Пеге.

1008
01:16:47,000 --> 01:16:48,160
Излуђујеш ме.

1009
01:16:49,600 --> 01:16:51,320
И то је све што можеш да ми понудиш,
хух?

1010
01:16:52,120 --> 01:16:53,560
Ово се не може поновити.

1011
01:16:54,080 --> 01:16:57,180
Кунем се да то нећу поновити. Не, ништа
може да се деси између нас.

1012
01:16:58,940 --> 01:16:59,940
Никад више.

1013
01:17:01,180 --> 01:17:02,300
ста? Зашто?

1014
01:17:02,700 --> 01:17:03,700
Шта је било?

1015
01:17:04,040 --> 01:17:07,320
шта то радиш? То боли. Сви ти
учинити је зезати се. Кажеш да и онда

1016
01:17:07,320 --> 01:17:09,500
бр. Шта није у реду са тобом? зар не можеш
видиш, Ник?

1017
01:17:10,340 --> 01:17:11,820
ја сам уплашен. Уплашен чега?

1018
01:17:12,420 --> 01:17:14,060
Осим мрака као девојчица.

1019
01:17:17,080 --> 01:17:18,080
Од тебе.

1020
01:17:20,680 --> 01:17:23,120
Не могу имати другу насилну особу унутра
мој живот, Ник.

1021
01:17:32,240 --> 01:17:33,380
Јеси ли добро, Ноах?

1022
01:17:40,680 --> 01:17:41,680
води нас кући.

1023
01:17:41,840 --> 01:17:43,140
Покупи ме на путу.

1024
01:18:22,330 --> 01:18:24,730
Честитам. Невероватна идеја, госпођице.
Добар посао.

1025
01:19:10,860 --> 01:19:12,500
Не брини, научио сам је свему
основе.

1026
01:19:12,740 --> 01:19:14,140
Пауза овде, убрзање.

1027
01:19:14,360 --> 01:19:15,360
Ево.

1028
01:19:53,550 --> 01:19:55,190
Морам да ти кажем нешто о Ноју.

1029
01:19:55,890 --> 01:19:57,570
Да ли сте знали да је њен отац покушао да убије
њу?

1030
01:19:58,690 --> 01:19:59,750
ста? Са ножем.

1031
01:20:00,050 --> 01:20:03,170
Никада је не би повредио. Повредио је Рафаелу,
али то... Ударио је Рафаелу?

1032
01:20:03,910 --> 01:20:04,910
Да, јесте, сине.

1033
01:20:05,670 --> 01:20:06,670
Људи су болесни.

1034
01:20:07,630 --> 01:20:09,250
Насиље је њихов начин пуштања
паре.

1035
01:20:09,930 --> 01:20:13,750
Зашто ми то говориш?

1036
01:20:14,630 --> 01:20:17,970
Зато што се Рафаела плаши да ће доћи
назад и покушај да повредиш Ноју. Врати се

1037
01:20:17,970 --> 01:20:18,970
где? Гроб?

1038
01:20:19,250 --> 01:20:20,068
Гроб.

1039
01:20:20,070 --> 01:20:21,090
Послали су га у затвор.

1040
01:20:21,680 --> 01:20:22,900
Не разумем. Зар није био мртав?

1041
01:20:23,100 --> 01:20:26,520
Не, желим. Смањили су му казну
и био је напољу последња два

1042
01:20:27,580 --> 01:20:29,600
Замолили смо Естебана да прати Ноа.

1043
01:20:29,880 --> 01:20:32,720
Али, добро, знаш каква је она.
Ноа са возачем.

1044
01:20:33,900 --> 01:20:35,880
Па смо мислили да би ти то могао.

1045
01:20:36,320 --> 01:20:37,920
И зашто мислиш да жели да повреди
њу?

1046
01:20:38,180 --> 01:20:41,120
Јер на суђењу Нојево сведочење
била кључна за његово осуђивање.

1047
01:20:42,060 --> 01:20:42,959
Све је овде.

1048
01:20:42,960 --> 01:20:43,960
Погледајте.

1049
01:20:44,800 --> 01:20:45,880
Он је опасан, Ник.

1050
01:20:48,000 --> 01:20:49,100
Да ли она зна да је слободан?

1051
01:20:49,500 --> 01:20:54,750
Не. Рафаела не жели да је брине
зашто зато што је се плаши

1052
01:21:24,450 --> 01:21:25,750
Ок, ок, мој ред.

1053
01:21:30,710 --> 01:21:31,710
ја сам пијан.

1054
01:21:38,830 --> 01:21:40,890
Тај тип је сав лаје али нема уједа, а?

1055
01:21:42,050 --> 01:21:44,810
Где су сви кул момци који знају како
да ти шапуће лепе ствари?

1056
01:21:46,820 --> 01:21:48,540
Ти момци не постоје, зар не?

1057
01:21:49,760 --> 01:21:51,220
Запалио си ме, душо.

1058
01:21:52,940 --> 01:21:53,940
Видите?

1059
01:21:54,320 --> 01:21:55,700
Зашто не могу да кажу да те волим?

1060
01:21:55,920 --> 01:21:59,700
Сви кажу да те волим пре спавања
са тобом. Али оно што они заиста мисле је ја

1061
01:21:59,700 --> 01:22:00,860
жеља те. Тачно.

1062
01:22:01,100 --> 01:22:03,300
Наравно, и они дођу и утихну.

1063
01:22:03,580 --> 01:22:05,480
Погрешно. Мораш то рећи после.

1064
01:22:05,820 --> 01:22:07,960
Тада то нешто значи, не
пре, знаш?

1065
01:22:08,960 --> 01:22:10,500
То је веома, веома дубоко, Ноах.

1066
01:22:11,520 --> 01:22:12,520
Хвала.

1067
01:22:14,440 --> 01:22:15,440
Чак ни један?

1068
01:22:20,520 --> 01:22:23,840
Брате, растури ову забаву због овога
срање. Препусти то мени, брате. Хеј, шта је

1069
01:22:23,880 --> 01:22:25,300
момци? Ово личи на сахрану,
свима.

1070
01:22:25,720 --> 01:22:26,920
Хајде, хајде да се добро забавимо.

1071
01:22:27,380 --> 01:22:28,380
Воо!

1072
01:22:32,680 --> 01:22:33,680
Шта има брате?

1073
01:22:33,700 --> 01:22:34,700
Лав, јеси ли са Ноом?

1074
01:22:34,800 --> 01:22:36,580
Не чујем те. Сачекај секунд. Хеј!

1075
01:22:36,880 --> 01:22:38,360
Хеј, човече, стишај музику или не!

1076
01:22:39,700 --> 01:22:40,700
Лав!

1077
01:22:43,280 --> 01:22:44,280
Јеби га!

1078
01:22:47,160 --> 01:22:49,160
И тако, мораш имати кола за макроа.

1079
01:22:50,160 --> 01:22:51,160
Журка је у затвореном?

1080
01:22:51,340 --> 01:22:52,340
То је апсурдно.

1081
01:22:52,860 --> 01:22:55,540
Пошто Ник није овде, забава је готова.

1082
01:22:58,200 --> 01:22:59,980
Да идемо одавде?

1083
01:23:03,980 --> 01:23:06,620
Погледај лепо цвеће!

1084
01:23:09,400 --> 01:23:11,220
Видиш ли зашто не знаш да возиш, девојко?

1085
01:23:24,380 --> 01:23:25,380
Хеј, Ник.

1086
01:23:25,740 --> 01:23:28,580
Можете ли доћи код Микела за
Нојев ауто?

1087
01:23:29,100 --> 01:23:30,520
Штета што узимамо такси.

1088
01:23:31,260 --> 01:23:33,220
Знаш, човјече, она је тотално настројена.

1089
01:23:34,080 --> 01:23:35,460
Она неће возити ни на који начин.

1090
01:23:35,760 --> 01:23:36,760
наравно.

1091
01:23:37,060 --> 01:23:38,740
Јеби га, брате. Покушаваш ли да ме убијеш или
ста?

1092
01:23:39,080 --> 01:23:42,680
Престани то да радиш. Уплашио си се
од мене. Јеби га, човече. Ја имам тај ефекат.

1093
01:23:45,100 --> 01:23:50,360
Јеси ли добро, Прецкле? ја? Сигуран сам да могу
вози савршено. Не треба вам ни а

1094
01:23:50,360 --> 01:23:51,480
дозволе за вожњу ових.

1095
01:23:52,160 --> 01:23:55,320
Знаш ово срање које она изводи
због тебе, зар не? Где је то

1096
01:23:55,320 --> 01:23:56,320
ручка?

1097
01:23:56,580 --> 01:23:58,540
Заборавила сам блејзер.

1098
01:23:59,540 --> 01:24:02,600
Овако се понаша већ двоје
недеље.

1099
01:24:03,220 --> 01:24:04,960
Зар не мислите да је време да се извините
већ?

1100
01:24:06,840 --> 01:24:07,840
Ти си добар пријатељ.

1101
01:24:08,060 --> 01:24:09,340
Она је тотални цинкарош!

1102
01:24:11,940 --> 01:24:15,420
шта тражиш?

1103
01:24:18,060 --> 01:24:19,060
Мој блејзер.

1104
01:24:19,740 --> 01:24:20,960
Тамо је у орману.

1105
01:24:31,630 --> 01:24:37,770
Да ли тражите светлу страницу или
што су врата мало вратила

1106
01:24:55,920 --> 01:24:56,920
Нико га неће отворити.

1107
01:24:57,440 --> 01:24:59,540
Шта је било? Да ли је чудовиште или
шта, ха?

1108
01:25:01,300 --> 01:25:02,300
А твоја мајка?

1109
01:25:04,400 --> 01:25:06,960
Где ти је мајка?

1110
01:25:07,940 --> 01:25:09,940
Ана, отвори! Отвори!

1111
01:25:10,800 --> 01:25:13,100
Шта се десило? Он је унутра. Он је унутра
тамо. Он је унутра.

1112
01:25:14,220 --> 01:25:15,220
Нема никога.

1113
01:25:15,260 --> 01:25:16,600
Ти си јебено чудовиште.

1114
01:25:17,500 --> 01:25:18,540
Само их игноришите.

1115
01:25:19,380 --> 01:25:21,000
Хајде, опусти се. То је била само шала.

1116
01:25:48,340 --> 01:25:49,980
Зашто си ми рекао да је твој тата мртав?

1117
01:25:51,980 --> 01:25:53,200
Зато што је Мејиа мртав.

1118
01:25:54,120 --> 01:25:55,380
Надам се да ће трунути у затвору.

1119
01:26:00,020 --> 01:26:01,120
Молим те, не одлази, Ницк.

1120
01:26:15,120 --> 01:26:17,120
Зашто ми увек отежаваш
да те мрзим?

1121
01:26:21,040 --> 01:26:23,440
Желим све да урадим теби, и теби
знај то.

1122
01:26:25,020 --> 01:26:27,680
Али не док тај страх не нестане
из твојих очију.

1123
01:26:31,440 --> 01:26:32,500
Веома си сладак.

1124
01:26:33,740 --> 01:26:34,740
Веома слатко.

1125
01:26:43,340 --> 01:26:44,660
Хеј, у вези твог оца, желим га.

1126
01:27:01,540 --> 01:27:05,620
Јутро, Пеге.

1127
01:27:05,840 --> 01:27:07,300
јеси ли добро?

1128
01:27:09,900 --> 01:27:12,560
Зар ниси рекао да не можеш да контролишеш
себе када си у мојој близини?

1129
01:27:16,410 --> 01:27:19,010
Требало би да идем пре свих у кући
буди се.

1130
01:27:23,010 --> 01:27:24,010
Ноа,

1131
01:27:25,990 --> 01:27:29,230
јеси ли видео... тата.

1132
01:27:30,250 --> 01:27:32,890
Слушај, ја нисам... Није могла... Јесте
Маггие.

1133
01:27:33,550 --> 01:27:34,550
Она је у болници.

1134
01:27:35,330 --> 01:27:36,330
Маггие?

1135
01:27:36,730 --> 01:27:37,730
Шта се десило?

1136
01:27:38,010 --> 01:27:39,350
Мислим да треба да идеш одмах.

1137
01:27:52,700 --> 01:27:53,700
Маггие?

1138
01:27:54,960 --> 01:27:55,960
Ницк!

1139
01:27:56,220 --> 01:27:57,220
Како си, душо?

1140
01:27:57,560 --> 01:27:58,560
Сада много боље.

1141
01:27:59,060 --> 01:28:02,760
Уплашио си нас, ха? Ја само
хтео да уплаши медицинску сестру. Био сам

1142
01:28:02,940 --> 01:28:07,380
Али када ме је ударило о завесу, ја
искључио аларм мобилног телефона.

1143
01:28:07,700 --> 01:28:09,040
Тај аларм је ужасан, зар не?

1144
01:28:12,060 --> 01:28:13,420
Немој то више никада да радиш, молим те.

1145
01:28:14,720 --> 01:28:15,720
У реду.

1146
01:28:15,880 --> 01:28:16,940
Где је моја мама?

1147
01:28:18,960 --> 01:28:20,200
Она ће ускоро доћи, не брини.

1148
01:28:20,680 --> 01:28:23,260
зар није Ноа? Она не изгледа тако зла.

1149
01:28:24,900 --> 01:28:25,900
Не, није.

1150
01:28:26,700 --> 01:28:28,280
Када је упознате, она је
невероватно.

1151
01:28:32,260 --> 01:28:33,260
Добро јутро.

1152
01:28:34,660 --> 01:28:35,660
Здраво.

1153
01:28:36,880 --> 01:28:39,560
Он је најбољи брат у целини
свет, зар не?

1154
01:28:40,920 --> 01:28:41,920
Да.

1155
01:28:43,040 --> 01:28:44,460
Када га једном упознате, он јесте.

1156
01:28:45,260 --> 01:28:48,880
Али знаш да ћеш увек бити његов
омиљено, зар не? Шок је био критичан,

1157
01:28:48,880 --> 01:28:50,200
за сада је ван животне опасности.

1158
01:28:51,380 --> 01:28:52,380
Хвала Богу.

1159
01:28:52,780 --> 01:28:53,779
Хвала вам докторе.

1160
01:28:53,780 --> 01:28:55,280
Срећом што је медицинска сестра била у кући.

1161
01:28:56,820 --> 01:28:58,240
Медицинска сестра није оно што јој треба.

1162
01:28:59,340 --> 01:29:00,340
Треба јој мајка.

1163
01:29:02,460 --> 01:29:04,740
Па, за сада ће јој требати много
одмора.

1164
01:29:20,200 --> 01:29:21,800
Већ се приближавамо кући

1165
01:29:21,800 --> 01:29:34,160
ста

1166
01:29:34,160 --> 01:29:40,620
радиш ли ме избацују
опет ауто

1167
01:29:53,580 --> 01:29:56,420
Уместо да те оставим на цедилу
дан, требало је да те пољубим као

1168
01:30:03,020 --> 01:30:04,700
Раније сам знао за твог оца.

1169
01:30:05,880 --> 01:30:07,740
Заиста боли знати да се бојиш
ја.

1170
01:30:08,120 --> 01:30:09,280
Толико боли.

1171
01:30:10,780 --> 01:30:12,400
Али знаш да те никад не бих повредио.

1172
01:30:13,580 --> 01:30:14,580
Ви то знате.

1173
01:30:15,160 --> 01:30:18,420
Већ су га ухватили, па претпостављам
извињења су бесмислена.

1174
01:30:18,820 --> 01:30:20,300
Ако је љубав према теби грех, онда добро.

1175
01:30:20,680 --> 01:30:21,760
Прихватићу казну.

1176
01:30:22,570 --> 01:30:25,630
Свака казна на свету. Али твој
мама мора да разуме.

1177
01:30:26,610 --> 01:30:27,610
бр.

1178
01:30:28,030 --> 01:30:29,150
Не желим да је повредим.

1179
01:30:29,350 --> 01:30:31,150
Оно што је нашла код твог оца је
невероватно.

1180
01:30:31,850 --> 01:30:35,330
Моја мајка је коначно имала нешто добро. Ми
не могу то покварити. бр.

1181
01:30:36,070 --> 01:30:38,370
Да су ово наши последњи пољупци, ја
није могао да издржи.

1182
01:30:41,150 --> 01:30:43,050
веруј ми. Наши пољупци су вечни.

1183
01:30:45,190 --> 01:30:52,150
Ако ће ово бити наше

1184
01:30:52,150 --> 01:30:55,660
последње... Зашто не бисмо и ми направили а
такође први пут?

1185
01:31:07,020 --> 01:31:14,020
Сами сањамо у свету који

1186
01:31:14,020 --> 01:31:19,660
обоје знамо да је ван наше контроле

1187
01:31:21,770 --> 01:31:23,490
Али ако срање погоди вентилатор...

1188
01:32:32,540 --> 01:32:33,540
Чекај.

1189
01:32:38,880 --> 01:32:40,380
Да ли је све у реду?

1190
01:32:41,600 --> 01:32:43,180
Да. Да?

1191
01:32:50,920 --> 01:32:51,920
Како си икада могао сумњати у то?

1192
01:34:25,640 --> 01:34:32,200
предњи зуби изгледају имали смо осам година
океј, шта кажеш на твој први пољубац

1193
01:34:32,200 --> 01:34:38,680
много касније имао сам девет година да играм
са Џеном о ланчана игра пољубио сам

1194
01:34:38,680 --> 01:34:45,040
који ју је потом пољубио и онда коначно она
пољубио ме и ко је био тај неко њен

1195
01:34:45,040 --> 01:34:46,860
хрчак не да

1196
01:35:06,030 --> 01:35:07,890
Имамо мање од сат времена до сунца
диже се.

1197
01:35:09,910 --> 01:35:10,910
Хајде да бежимо.

1198
01:35:11,510 --> 01:35:12,510
Дошли смо заједно.

1199
01:35:13,790 --> 01:35:14,810
То никад није успело.

1200
01:35:15,330 --> 01:35:17,210
Сећате се Монтегије и Капулета?

1201
01:35:17,630 --> 01:35:18,630
Казанова је био успешан.

1202
01:35:18,890 --> 01:35:20,210
Али није побегао због љубави.

1203
01:35:20,790 --> 01:35:21,990
Побегао је из затвора.

1204
01:35:22,390 --> 01:35:23,890
И зар се крвно венчање није добро завршило?

1205
01:35:31,410 --> 01:35:34,650
шта то радиш? Желим да направим
већину малог времена које нам је остало.

1206
01:35:36,560 --> 01:35:37,560
Ти си лош.

1207
01:35:37,800 --> 01:35:38,800
Веома лоше.

1208
01:35:38,820 --> 01:35:39,820
Зашто?

1209
01:35:40,460 --> 01:35:41,680
Зато што немам кондома.

1210
01:35:45,000 --> 01:35:45,480
10

1211
01:35:45,480 --> 01:35:57,480
-50.

1212
01:36:01,120 --> 01:36:04,460
То је било брзо. Управо сам ти послао поруку као...
Па сад видите да сам најбржи.

1213
01:36:22,080 --> 01:36:23,080
Трансакција одбијена.

1214
01:36:23,600 --> 01:36:24,600
ста?

1215
01:36:25,300 --> 01:36:26,300
Ок, пробај ово.

1216
01:36:27,040 --> 01:36:29,260
Сада, брзо, молим. Ја... треба ми,
човек.

1217
01:36:30,480 --> 01:36:31,480
Ницк!

1218
01:36:32,980 --> 01:36:33,980
Ти кретену!

1219
01:36:35,000 --> 01:36:36,880
Сад ћу те ја одвести у мом
ауто.

1220
01:36:40,500 --> 01:36:41,560
Хвала. Добио си га.

1221
01:37:13,580 --> 01:37:15,960
Немогуће. Можете видети само сенке.
То је Ронние.

1222
01:37:16,740 --> 01:37:19,020
Препознао бих сенку тог сероње
мрак.

1223
01:37:19,260 --> 01:37:20,260
Јесте ли сигурни?

1224
01:37:21,480 --> 01:37:22,318
Врло добро.

1225
01:37:22,320 --> 01:37:25,540
Затражићемо налог за претрес
далеко. Хвала. Хвала, детективе.

1226
01:37:25,820 --> 01:37:26,820
Наравно.

1227
01:37:32,700 --> 01:37:33,700
жао ми је.

1228
01:37:33,780 --> 01:37:35,620
Требало је да ти кажем. само иди,
молим те.

1229
01:37:36,020 --> 01:37:37,020
Излази.

1230
01:37:39,240 --> 01:37:40,240
Николас.

1231
01:37:42,060 --> 01:37:44,380
Ако се Ноах извуче из овога, немојте никада
додирни је поново.

1232
01:37:45,480 --> 01:37:46,780
Борба, бес.

1233
01:37:47,620 --> 01:37:49,440
Требало је да знам када си пропустио
гала.

1234
01:37:50,520 --> 01:37:52,200
Обећао си да је све то готово.

1235
01:37:53,240 --> 01:37:54,340
Јеси ли стварно, сине мој?

1236
01:37:55,520 --> 01:37:56,800
Јер не знам ко си ти.

1237
01:38:06,700 --> 01:38:07,700
Наћи ће је.

1238
01:38:30,730 --> 01:38:34,010
јебени перверзњак! Даћу ти петицу
друга глава да побегне!

1239
01:38:34,410 --> 01:38:37,930
Све ово само зато што сам те победио
јебена трка аутомобила? Ти си луд!

1240
01:38:40,290 --> 01:38:41,590
Избрисао си га у једном?

1241
01:38:43,790 --> 01:38:44,790
Чекај, тата?

1242
01:38:44,930 --> 01:38:46,150
Ово је Ронние, копиле.

1243
01:38:46,710 --> 01:38:47,790
Није ми рекао.

1244
01:38:50,010 --> 01:38:51,010
браво.

1245
01:38:51,950 --> 01:38:52,950
То је моја девојка.

1246
01:38:56,310 --> 01:38:57,310
Како је било?

1247
01:39:02,700 --> 01:39:04,320
Срећан сам што знам да сам те нечему научио
корисним.

1248
01:39:06,220 --> 01:39:07,900
Претпостављам да нисам био тако лош отац.

1249
01:39:15,280 --> 01:39:16,780
Да ли су ти се допала писма која сам ти послао?

1250
01:39:18,840 --> 01:39:20,200
Никада ти раније нисам писао.

1251
01:39:21,720 --> 01:39:23,840
не знам. Осећао сам се као да сам ти дужан.

1252
01:39:27,780 --> 01:39:30,460
Пронашли смо ова писма сакривена у кутији
у девојачкој соби. Они изгледају

1253
01:39:30,460 --> 01:39:31,460
анонимни.

1254
01:39:38,640 --> 01:39:40,380
Непознати број. Могао би одговорити.

1255
01:39:43,520 --> 01:39:44,520
Да?

1256
01:39:45,540 --> 01:39:47,580
мама? Ноах? Мама!

1257
01:39:49,000 --> 01:39:51,040
Тако сам разочаран у тебе, Рапхаел.

1258
01:39:55,420 --> 01:40:00,120
Јонас, немој ни помислити
повређујући Ноју. У свим овим годинама ти

1259
01:40:00,120 --> 01:40:01,059
посетио ме.

1260
01:40:01,060 --> 01:40:02,920
Ни један једини дан.

1261
01:40:08,810 --> 01:40:11,810
Затвор је пун људи који сањају да буду
копач злата као ти. Хеј, нећу

1262
01:40:11,810 --> 01:40:13,130
нека тако говориш мојој жени.

1263
01:40:14,250 --> 01:40:15,450
Моја жена, каже.

1264
01:40:17,490 --> 01:40:18,490
шта хоћеш?

1265
01:40:18,550 --> 01:40:19,550
не знам.

1266
01:40:19,690 --> 01:40:23,070
Видим да сви уживате у овом малом
ствари које се могу купити новцем, мислим.

1267
01:40:24,350 --> 01:40:26,750
Па, хеј, и ја сам део
породица.

1268
01:40:27,210 --> 01:40:28,210
Колико?

1269
01:40:28,370 --> 01:40:29,370
Милион.

1270
01:40:31,110 --> 01:40:32,490
На који број рачуна? ПаиПал.

1271
01:40:32,750 --> 01:40:33,750
шта ти мислиш?

1272
01:40:35,180 --> 01:40:37,260
И црна оксфордска торба,
водоотпоран.

1273
01:40:37,560 --> 01:40:38,820
Са статуом и шеталиштем.

1274
01:40:39,500 --> 01:40:40,500
Четири сата.

1275
01:40:41,300 --> 01:40:42,420
вас двоје?

1276
01:40:43,000 --> 01:40:45,000
И без полиције, наравно.

1277
01:40:46,500 --> 01:40:48,740
Не? Не, јеси ли добро? Ницк!

1278
01:40:52,880 --> 01:40:54,340
Ах, братска љубав.

1279
01:41:01,440 --> 01:41:02,440
Имамо новости.

1280
01:41:02,750 --> 01:41:05,910
Ваш бивши муж и Ронние су били у
исти затвор три месеца. Они чак

1281
01:41:05,910 --> 01:41:06,910
делили затворску ћелију.

1282
01:41:12,090 --> 01:41:14,850
Мислио сам да те назовем за два сата ако
нешто је пошло наопако.

1283
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
Јесте ли сигурни?

1284
01:41:16,770 --> 01:41:17,770
Она је твоја ћерка.

1285
01:41:18,490 --> 01:41:19,750
Победићемо те у трци, а?

1286
01:41:20,350 --> 01:41:22,450
Да, онда само варањем. Ох, наравно.

1287
01:41:24,650 --> 01:41:25,650
А ти би се осветио.

1288
01:41:26,390 --> 01:41:27,870
Не, не размишљам више о томе.

1289
01:41:28,230 --> 01:41:29,230
Не размишљаш о томе.

1290
01:41:54,280 --> 01:41:55,580
Зашто толико трају?

1291
01:42:00,140 --> 01:42:01,360
Нема шансе.

1292
01:42:04,640 --> 01:42:08,300
Мислите ли да је ово један од ваших илегалних
расе? Нећу да стојим и радим

1293
01:42:08,300 --> 01:42:09,300
ништа.

1294
01:42:38,560 --> 01:42:39,560
Неће да се покаже.

1295
01:42:40,440 --> 01:42:41,440
Зашто то кажеш?

1296
01:42:41,900 --> 01:42:43,420
Зато што га није брига за то
новац.

1297
01:42:43,740 --> 01:42:45,780
Све што жели је да мучи Ноа и мене.

1298
01:42:50,700 --> 01:42:55,900
Не свиђа ми се ово.

1299
01:42:59,560 --> 01:43:01,540
Да ли је истина да сте изгубили један од њих у а
кладити се?

1300
01:43:03,440 --> 01:43:04,780
То није био план, детективе.

1301
01:43:05,840 --> 01:43:09,120
Ронние је преварио то копиле. Писа ме
гледајући га како се вози у њему.

1302
01:43:09,460 --> 01:43:11,360
Поготово што још увек плаћам
осигурање.

1303
01:43:12,960 --> 01:43:13,960
То је то.

1304
01:43:14,200 --> 01:43:15,200
Осигурање.

1305
01:43:15,540 --> 01:43:16,900
Имају инсталиран трацкер.

1306
01:43:18,080 --> 01:43:20,340
У реду. Пажња свим јединицама.

1307
01:43:58,110 --> 01:43:59,110
бр.

1308
01:44:00,650 --> 01:44:02,990
Пажња. У бекству је у Редпорту
Парк.

1309
01:44:39,150 --> 01:44:40,150
Не, немој!

1310
01:44:40,590 --> 01:44:41,730
Одјеби!

1311
01:44:45,350 --> 01:44:46,350
јеси ли добро?

1312
01:44:46,570 --> 01:44:47,329
Да, добро сам.

1313
01:44:47,330 --> 01:44:48,188
Ноах?

1314
01:44:48,190 --> 01:44:51,190
Зашто ово радиш? Само узми
новац и идите, молим вас!

1315
01:44:51,630 --> 01:44:52,630
Погрешно сте користили квачило.

1316
01:44:53,470 --> 01:44:56,330
Не пуштајте га док не почне
борити се.

1317
01:45:43,340 --> 01:45:44,340
Зашто си то урадио?

1318
01:45:44,900 --> 01:45:46,940
Зашто ниси био више као кад си био
возили смо заједно?

1319
01:45:48,100 --> 01:45:49,100
Као сада, зар не?

1320
01:45:49,320 --> 01:45:53,360
Били смо тим. Био сам срећан. Да, ја
знам. И ја сам био. Каква сјајна година,

1321
01:45:53,420 --> 01:45:54,780
сећаш се? Прво укупно.

1322
01:45:55,320 --> 01:46:00,580
Само две расе од а
шампион. Још две трке и... Ви сви

1323
01:46:00,580 --> 01:46:01,580
то горе.

1324
01:46:02,720 --> 01:46:04,040
Светски шампион, бр.

1325
01:46:04,880 --> 01:46:07,820
Али сада, како је првенство, моје
каријера, све долази.

1326
01:46:09,800 --> 01:46:12,340
Знате ли како је ићи
године?

1327
01:46:14,780 --> 01:46:16,560
Без додиривања волана.

1328
01:46:17,200 --> 01:46:18,200
ха?

1329
01:46:18,560 --> 01:46:21,220
Без аутомобила. Оно у чему највише волим
свет.

1330
01:46:21,560 --> 01:46:23,360
Као да сам престао да живим, Ноах.

1331
01:46:24,620 --> 01:46:27,880
И вас двоје сте требали умрети заједно са вама
ја. Ниси морао да се трудиш да дођеш

1332
01:46:27,880 --> 01:46:30,900
назад. Већ си нас убио. Ох, стварно?
Па, не бисте тако мислили. Изгледаш

1333
01:46:30,900 --> 01:46:32,160
тако срећно живети слатки живот.

1334
01:47:53,000 --> 01:47:54,000
шта то радиш?

1335
01:47:57,580 --> 01:47:58,580
Хоћеш да нас убијеш?

1336
01:47:58,800 --> 01:47:59,800
какве то везе има?

1337
01:48:00,200 --> 01:48:01,200
Већ смо мртви.

1338
01:50:04,490 --> 01:50:05,490
Госпођо Рафаела!

1339
01:50:05,790 --> 01:50:06,390
Хвала вам за

1340
01:50:06,390 --> 01:50:28,770
долази.

1341
01:50:29,710 --> 01:50:31,170
Нисам могао бити овде сам.

1342
01:50:32,690 --> 01:50:34,210
Нико те више никада неће повредити.

1343
01:50:35,030 --> 01:50:36,030
икад.

1344
01:51:06,250 --> 01:51:07,570
Јенна ти је рекла? ста?

1345
01:51:07,810 --> 01:51:09,330
О томе да то кажем управо у овом тренутку.

1346
01:51:10,070 --> 01:51:11,070
бр.

1347
01:51:12,870 --> 01:51:13,870
Ок, лагао сам.

1348
01:51:16,530 --> 01:51:17,750
Али ипак бих то рекао.

1349
01:51:18,030 --> 01:51:19,030
Наравно, схватио сам.

1350
01:51:20,610 --> 01:51:21,610
Па, истина је.

1351
01:51:23,410 --> 01:51:24,410
Молим те веруј.

1352
01:51:41,290 --> 01:51:42,290
Останите у загрљају.

1353
01:51:44,130 --> 01:51:48,890
За дуго, надам се.

1354
01:51:50,750 --> 01:51:52,770
Јер сада смо тек почели нашу причу.

1355
01:52:15,380 --> 01:52:16,560
Морамо нешто да урадимо, Вилл.

1356
01:52:16,980 --> 01:52:18,460
Било шта, али сада мора да престане.

1357
01:52:44,240 --> 01:52:45,240
идемо.

1358
01:53:37,960 --> 01:53:38,960
Рецуерда...

1359
01:54:31,950 --> 01:54:34,750
Хвала.

1360
01:55:00,110 --> 01:55:01,110
Хвала.