1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,255 --> 00:00:08,342
[Lila] Prima questo... poi questo.
2
00:00:08,425 --> 00:00:11,512
Poi un po' di questo.
3
00:00:11,595 --> 00:00:13,597
Poi ancora un po' di questo.
4
00:00:13,889 --> 00:00:15,349
Allora...
5
00:00:15,766 --> 00:00:18,810
[Alya] Quindi, abbiamo un ex titolare
che si chiamava Hawk Moth,
6
00:00:18,894 --> 00:00:21,355
poi Falena Ombra,
e infine, Monarca.
7
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
E sappiamo che è stato sconfitto
8
00:00:22,773 --> 00:00:24,858
e che un nuovo titolare
affermò il suo miracoloso.
9
00:00:24,942 --> 00:00:26,735
E quello che sappiamo
riguardo al nuovo titolare è...
10
00:00:26,818 --> 00:00:29,947
Niente! Non sappiamo nulla!
E' anche peggio di prima!
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,783
È così brutto? Voglio dire, non lo sapevamo
molto anche su Monarch,
12
00:00:32,866 --> 00:00:34,201
ma è stato beccato.
13
00:00:34,284 --> 00:00:36,954
Non è vero!
Sappiamo molte cose di Monarch.
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,247
Era un maschio adulto,
15
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
ha akumatizzato 212 persone
in totale,
16
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Il 99,8% a Parigi.
17
00:00:42,668 --> 00:00:45,337
Il suo obiettivo era impossessarsi di Cat Noir
e il mio Miracoloso
18
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
così potrebbe essere esaudito un desiderio.
19
00:00:47,381 --> 00:00:49,132
Ora abbiamo un supercriminale
non sappiamo niente
20
00:00:49,216 --> 00:00:51,927
che akumatizza chiunque,
ogni volta
21
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
e chissà perché!
Questo è un disastro!
22
00:00:54,263 --> 00:00:57,849
Tranne che questa volta ce l'hai fatta
un'intera super squadra al tuo fianco.
23
00:00:57,933 --> 00:00:59,977
Ah, no, no, no!
24
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
Questo è un doppio disastro.
25
00:01:01,561 --> 00:01:03,772
Ho distribuito ogni Miraculous.
26
00:01:03,897 --> 00:01:06,817
Cosa succede se uno dei titolari viene akumatizzato?
da questo nuovo supercriminale?
27
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Potrebbero perdere il loro Miraculous!
Ho messo il mondo in pericolo!
28
00:01:10,862 --> 00:01:13,282
[Alya] Siamo stati tutti akumatizzati prima.
29
00:01:13,365 --> 00:01:14,700
Sappiamo come funziona
30
00:01:14,783 --> 00:01:17,536
e abbiamo imparato come
per gestire meglio le nostre emozioni.
31
00:01:17,619 --> 00:01:19,955
Credetemi, sapremo resistere
se questo cattivo ci attacca,
32
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
chiunque siano.
33
00:01:21,915 --> 00:01:24,042
[geme] Hai ragione.
34
00:01:24,126 --> 00:01:27,546
Sono fortunato ad avere persone così buone
e gli amici intorno a me.
35
00:01:27,629 --> 00:01:28,880
- [grugniti, sussulti]
- Eh?
36
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
Adrien e Nino arriveranno presto.
37
00:01:30,632 --> 00:01:32,593
Dobbiamo prepararci per il cinema.
Fretta!
38
00:01:32,676 --> 00:01:34,845
Cavolo, completamente
è andato fuori di testa.
39
00:01:34,928 --> 00:01:37,848
[sbadiglia] Lascia perdere. Sono distrutto.
40
00:01:37,931 --> 00:01:39,766
- Lo farò sapere a Nino.
- NO!
41
00:01:39,850 --> 00:01:42,102
Non annullare. Ho bisogno di te.
Per favore, per favore, per favore!
42
00:01:42,185 --> 00:01:46,148
Marinette, tu e Adrien
sono una coppia legittima per davvero adesso.
43
00:01:46,231 --> 00:01:47,983
Non hai bisogno di noi
per venire al cinema con te.
44
00:01:48,066 --> 00:01:51,320
Facile per te dirlo.
Tu e Nino siete così perfetti insieme.
45
00:01:51,403 --> 00:01:54,114
Ma... [sospira] Adrien e io...
46
00:01:54,197 --> 00:01:56,700
Le cose sono nuove di zecca
per noi come coppia,
47
00:01:56,783 --> 00:02:00,746
e anche Adrien è così perfetto.
Non voglio rovinare le cose.
48
00:02:00,829 --> 00:02:03,040
Quindi devo tenervi d'occhio, ragazzi
49
00:02:03,123 --> 00:02:06,752
così posso capire come comportarmi perfettamente
attorno al mio ragazzo perfetto.
50
00:02:06,877 --> 00:02:09,921
Mi stai dicendo che hai paura?
di trascorrere del tempo da solo
51
00:02:10,005 --> 00:02:12,257
- con il tuo ragazzo?
- Sì.
52
00:02:12,382 --> 00:02:14,968
- Marinette, posso essere sincero?
- No.
53
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
[Marinette] Di giorno,
Sono Marinette.
54
00:02:19,514 --> 00:02:22,309
Solo una ragazza normale con una vita normale.
55
00:02:22,392 --> 00:02:25,604
Ma c'è qualcosa in me
che nessuno ancora lo sa.
56
00:02:25,687 --> 00:02:26,980
Perché ho un segreto.
57
00:02:27,064 --> 00:02:30,025
- [♪ riproduzione della sigla]
- ♪ Miracoloso, semplicemente il migliore ♪
58
00:02:30,108 --> 00:02:33,070
♪ Fino alla prova quando le cose vanno male ♪
59
00:02:33,153 --> 00:02:35,822
♪ Miracoloso, il più fortunato ♪
60
00:02:35,906 --> 00:02:39,076
♪ Il potere dell'amore è sempre così forte ♪
61
00:02:39,159 --> 00:02:42,079
♪ Miracoloso ♪
62
00:02:42,204 --> 00:02:43,455
♪ Miracoloso ♪
63
00:02:46,208 --> 00:02:49,461
- Ciao, bel ragazzo.
- Ciao, bella ragazza.
64
00:02:50,212 --> 00:02:51,254
[bacio]
65
00:02:52,297 --> 00:02:54,091
- Mm... [schiaffo]
- [geme]
66
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
- Oh! Scusa. [ridacchia]
- Ciao, Marinette.
67
00:03:07,062 --> 00:03:08,772
- [tintinnio]
- [sussulta]
68
00:03:08,855 --> 00:03:11,400
- Stai bene?
- SÌ. Sì, sto bene. [ridacchia]
69
00:03:11,483 --> 00:03:14,069
- Tu, stai bene? [ridacchia]
- Sì, grazie.
70
00:03:14,152 --> 00:03:15,237
[Marinette ridacchia]
71
00:03:17,989 --> 00:03:18,990
[grugniti]
72
00:03:19,074 --> 00:03:20,409
- Hmm.
- Hmm.
73
00:03:20,492 --> 00:03:22,202
- [soffia pernacchia]
- [grugnisce]
74
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
- Sembra che siamo una coppia di coniglietti.
- [tutti ridono]
75
00:03:27,290 --> 00:03:28,750
- [stridore delle ruote]
- [geme]
76
00:03:30,252 --> 00:03:31,294
[uomo] È tutto a posto.
77
00:03:31,920 --> 00:03:34,714
[autista] Cari passeggeri,
c'è una crepa sulla strada.
78
00:03:34,798 --> 00:03:37,008
Le ruote sono bloccate.
Tutti, per favore, mantenete la calma.
79
00:03:37,092 --> 00:03:38,260
[rombo]
80
00:03:38,343 --> 00:03:39,970
- [l'uomo geme]
- Apri le porte!
81
00:03:40,053 --> 00:03:42,764
Coccinella era chiara.
A meno che non si tratti di un cattivo akumatizzato
82
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
possiamo trasformarci e aiutare noi stessi.
83
00:03:45,308 --> 00:03:47,602
- Ci stiamo lavorando.
- Che cosa? No, non lo sei.
84
00:03:47,686 --> 00:03:50,147
Marinette, devono farlo.
Sono supereroi.
85
00:03:50,230 --> 00:03:53,608
Sì, sì, lo so.
Ma attento, ok?
86
00:03:53,692 --> 00:03:57,362
Non preoccuparti, ragazza. Tutto
andrà tutto bene.
87
00:03:57,446 --> 00:03:59,322
Ti abbiamo coperto.
88
00:03:59,406 --> 00:04:01,324
- Trixx, saltiamo!
- Wayzz, vai avanti!
89
00:04:01,408 --> 00:04:02,409
[grugniti]
90
00:04:02,868 --> 00:04:03,869
- [Nino ridacchia]
- Mm-hmm.
91
00:04:03,952 --> 00:04:05,287
[Nino grugnisce]
92
00:04:05,370 --> 00:04:06,746
[Nino] Shellter!
93
00:04:08,248 --> 00:04:09,458
[i passeggeri esclamano]
94
00:04:09,541 --> 00:04:12,294
[suona il flauto]
95
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Miraggio!
96
00:04:13,837 --> 00:04:15,630
[♪ riproduzione musicale intensa]
97
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
Sono Rena Rouge e Carapace!
98
00:04:19,885 --> 00:04:22,721
Da questa parte! Vai avanti
nell'area protetta, per favore!
99
00:04:22,804 --> 00:04:24,931
Those two share everything.
100
00:04:25,015 --> 00:04:26,683
Anche come supereroi.
101
00:04:27,434 --> 00:04:30,187
We don't need to be superheroes
essere una super coppia.
102
00:04:30,771 --> 00:04:31,938
Mm.
103
00:04:34,524 --> 00:04:35,567
[entrambi grugniscono]
104
00:04:35,650 --> 00:04:37,819
Anche con i superpoteri,
dev'essere difficile.
105
00:04:37,903 --> 00:04:40,906
- [Nino] Togli lo scudo!
- Svanisci!
106
00:04:42,491 --> 00:04:44,493
Rena Rouge
has thought of everything.
107
00:04:44,576 --> 00:04:46,453
- [stridore di pneumatici]
- [sirena suona]
108
00:04:46,536 --> 00:04:49,706
Grazie infinite a voi due.
Paris is lucky to have you.
109
00:04:49,790 --> 00:04:51,625
At your service, officer.
110
00:04:51,792 --> 00:04:52,793
[entrambi] Colpiscilo!
111
00:04:52,876 --> 00:04:54,169
Alla prossima volta.
112
00:04:55,295 --> 00:04:56,338
[Nino grugnisce]
113
00:04:57,339 --> 00:05:00,091
Superheroes are awesome, Mom.
114
00:05:01,134 --> 00:05:03,303
- [Carapace] Sgusciati.
- [Rena Rouge] Let's rest.
115
00:05:03,386 --> 00:05:06,848
Cavolo, è fantastico poter essere Carapace
e Rena Rouge insieme.
116
00:05:06,932 --> 00:05:09,434
Peccato Adrien e Marinette
Non posso condividere un legame così forte come questo.
117
00:05:09,518 --> 00:05:11,436
Hanno cose che potrebbero condividere.
118
00:05:11,520 --> 00:05:13,855
Devono solo arrivare
più a loro agio nel condividerli.
119
00:05:14,564 --> 00:05:15,649
[sussulta]
120
00:05:15,732 --> 00:05:17,859
E se lasciassimo loro godersi il loro appuntamento?
121
00:05:17,943 --> 00:05:19,194
solo loro due?
122
00:05:19,569 --> 00:05:21,488
Hai ragione.
La loro relazione è nuova di zecca.
123
00:05:21,571 --> 00:05:22,906
Devono dargli una possibilità.
124
00:05:22,989 --> 00:05:24,658
E potrei usare il tempo
125
00:05:24,741 --> 00:05:26,701
indagare
il misterioso nuovo detentore
126
00:05:26,785 --> 00:05:29,746
della Farfalla Miracolosa.
Ancora non sappiamo nulla di loro.
127
00:05:29,830 --> 00:05:32,374
Oh, fantastico, davvero fantastico!
128
00:05:32,457 --> 00:05:34,626
Potremmo anche essere una coppia
dei giornalisti, io e te.
129
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
Cosa ne pensi?
130
00:05:35,794 --> 00:05:38,964
Penso che sia fantastico.
131
00:05:39,047 --> 00:05:40,757
- Mwah.
- Mmm.
132
00:05:44,261 --> 00:05:46,847
[Marinette] Dove siete ragazzi?
Perché non sei ancora tornato?
133
00:05:46,930 --> 00:05:49,015
- [il telefono vibra]
- Abbiamo qualcosa di cui occuparci.
134
00:05:49,099 --> 00:05:52,352
Divertiti senza di noi. E' per
il tuo bene. Vedrai. Ti amo.
135
00:05:52,435 --> 00:05:54,771
- Va tutto bene?
- [urla] Sì!
136
00:05:54,855 --> 00:05:58,567
[ride] Quindi, sembra che sia così
trascorrendo il resto della giornata
137
00:05:58,650 --> 00:05:59,693
solo.
138
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Solo noi due.
139
00:06:01,278 --> 00:06:04,155
Oh, va bene. Va bene, vero?
140
00:06:04,239 --> 00:06:08,910
Sì, va bene.
Molto bene. Molto, molto, molto buono.
141
00:06:08,994 --> 00:06:10,328
Davvero perfetto.
142
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Ho sentito grandi cose su questo film.
143
00:06:13,164 --> 00:06:16,710
[Marinette geme, deglutisce]
144
00:06:16,793 --> 00:06:18,545
[♪ musica delicata]
145
00:06:20,422 --> 00:06:21,756
Ah?
146
00:06:23,717 --> 00:06:25,010
[sussulti, sussulti]
147
00:06:27,888 --> 00:06:31,016
- [la donna strilla, ride]
- [l'uomo ride]
148
00:06:31,099 --> 00:06:33,768
[gemiti, sospiri]
149
00:06:37,105 --> 00:06:38,189
Ah!
150
00:06:39,983 --> 00:06:40,984
[uomo] Ehm?
151
00:06:42,193 --> 00:06:45,030
[urla]
Oh, scusami. Mi dispiace tanto.
152
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
- [geme]
- Stai bene?
153
00:06:47,073 --> 00:06:48,867
[gemiti]
154
00:06:48,950 --> 00:06:53,288
Ehi, Ryuko! Probabilmente lo userà
i suoi poteri della pioggia per spegnere un incendio.
155
00:06:53,371 --> 00:06:55,749
Siamo così fortunati ad avere tutto questo
supereroi a Parigi,
156
00:06:55,832 --> 00:06:58,752
non credi, Marinette?
Hmm? Marinetta?
157
00:07:00,420 --> 00:07:01,463
Tikki, macchie su...
158
00:07:01,546 --> 00:07:02,714
Marinette, non capisco.
159
00:07:02,797 --> 00:07:05,216
Hai tutto
hai sempre desiderato.
160
00:07:05,300 --> 00:07:06,718
Adrien è il tuo ragazzo.
161
00:07:06,801 --> 00:07:08,970
- Hai una squadra che può prendersi cura...
- [il telefono vibra]
162
00:07:09,054 --> 00:07:12,223
...di qualsiasi problema a Parigi, che ti dà
più tempo per stare con Adrien.
163
00:07:12,349 --> 00:07:14,643
Allora perché vuoi trasformarti in Ladybug?
proprio adesso?
164
00:07:14,726 --> 00:07:17,228
Perché io sono... il guardiano,
165
00:07:17,312 --> 00:07:19,939
e il guardiano
si trasforma in Coccinella.
166
00:07:20,023 --> 00:07:21,775
Tikki, punto!
167
00:07:24,235 --> 00:07:25,945
[grugnisce] Drago della pioggia!
168
00:07:26,029 --> 00:07:27,822
[Coccinella] Portafortuna!
169
00:07:27,947 --> 00:07:30,700
Oh, beh, guarda un po'. stavo andando
per far piovere, per accendere il fuoco...
170
00:07:30,784 --> 00:07:32,160
[Coccinella] Non preoccuparti, ci penso io.
171
00:07:32,243 --> 00:07:33,662
Sii mio ospite.
172
00:07:33,745 --> 00:07:34,954
[pantaloni]
173
00:07:39,042 --> 00:07:40,960
[grugnisce] Hmm?
174
00:07:41,836 --> 00:07:43,046
- [Adrien] Marinette!
- [balbetta]
175
00:07:43,421 --> 00:07:46,591
Ho comprato i biglietti.
Ma il film è quasi finito.
176
00:07:46,675 --> 00:07:51,346
- Dove eravate?
- Io... sono andato a bere... qualcosa, ma...
177
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
ma erano fuori di loro.
Bevande.
178
00:07:53,223 --> 00:07:55,558
Ma va bene così. Facciamo solo...
179
00:07:55,725 --> 00:07:58,311
Oh! Andiamo a bere qualcosa in quel bar!
180
00:07:58,395 --> 00:08:00,980
Signorina sindaco, lei lo era
dei primi ad essere akumatizzati
181
00:08:01,064 --> 00:08:02,982
dal nuovo titolare
della Farfalla Miracolosa.
182
00:08:03,066 --> 00:08:04,275
Ero.
183
00:08:04,359 --> 00:08:05,985
Hai qualche ricordo?
dell'esperienza?
184
00:08:06,069 --> 00:08:09,572
Ricordo come mi sentivo
prima dell'akumizzazione, sì.
185
00:08:09,656 --> 00:08:12,367
Ero estremamente preoccupato
riguardo al nostro bambino,
186
00:08:12,450 --> 00:08:13,868
ed è stato allora che ho sentito una voce.
187
00:08:13,952 --> 00:08:15,745
Apparteneva a un uomo o a una donna?
188
00:08:16,079 --> 00:08:19,749
Non era chiaro, come molti
voci che si confondono.
189
00:08:19,833 --> 00:08:21,209
[entrambi sussultano]
190
00:08:23,253 --> 00:08:26,881
- [♪ riproduzione di musica dalla fisarmonica]
- [gente che chiacchiera]
191
00:08:29,884 --> 00:08:31,094
[grida]
192
00:08:31,177 --> 00:08:33,138
- [server] Ciao. Cosa sarà?
- Eh...
193
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Due cioccolate calde
e qualche biscotto, per favore,
194
00:08:35,306 --> 00:08:37,016
come sta avendo quella coppia laggiù.
195
00:08:37,434 --> 00:08:39,352
Quando quella voce ti ha contattato,
196
00:08:39,477 --> 00:08:41,104
per caso,
ha detto il suo nome?
197
00:08:41,187 --> 00:08:43,815
Non ricordo nulla
che seguì l'akumizzazione.
198
00:08:43,898 --> 00:08:45,400
Solo nel momento in cui mi sono ripreso.
199
00:08:45,483 --> 00:08:48,319
C'erano Ladybug e Chat Noir,
ed era tutto finito.
200
00:08:48,695 --> 00:08:50,447
- Hmm?
- Mm.
201
00:08:51,031 --> 00:08:54,034
Biscotti con gamberetti e pistacchio, come la signora
e il signore sta mangiando laggiù.
202
00:08:57,620 --> 00:09:00,290
E' una combinazione originale.
203
00:09:00,373 --> 00:09:03,001
Giusto?
Originale, proprio come noi, hmm.
204
00:09:03,084 --> 00:09:04,919
[la donna ridacchia]
205
00:09:05,003 --> 00:09:06,337
[grugniti]
206
00:09:06,421 --> 00:09:08,131
Guarda! Guarda cosa ho disegnato!
207
00:09:08,214 --> 00:09:10,258
Sì, sì, è molto carino.
208
00:09:10,341 --> 00:09:12,093
Perché non lo mostri?
al tavolo successivo invece?
209
00:09:12,177 --> 00:09:13,553
OH! [ridacchia]
210
00:09:13,636 --> 00:09:15,221
Guarda cosa ho disegnato!
211
00:09:16,097 --> 00:09:17,682
Eh? [gemiti]
212
00:09:18,099 --> 00:09:19,601
- [la donna ridacchia]
- Eh?
213
00:09:19,684 --> 00:09:20,935
[la donna mormora]
214
00:09:22,854 --> 00:09:24,064
Ah!
215
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
[grugniti]
216
00:09:27,150 --> 00:09:28,359
- Oh!
- [sussulta]
217
00:09:28,693 --> 00:09:30,737
Scusa, scusa, scusa!
Non volevo farlo.
218
00:09:30,820 --> 00:09:34,491
Volevo... non farlo,
almeno. Uh... mi dispiace.
219
00:09:34,908 --> 00:09:38,078
Non preoccuparti.
Ma sei sicuro che sia tutto a posto?
220
00:09:38,161 --> 00:09:41,456
Perché non dovrebbe esserlo? Siamo qui insieme,
farlo da soli.
221
00:09:41,539 --> 00:09:43,625
È fantastico. [beve]
222
00:09:43,750 --> 00:09:45,919
Oh, guarda, Marinette.
È la signorina Hound.
223
00:09:46,544 --> 00:09:47,921
Eh, Marinette?
224
00:09:49,714 --> 00:09:51,341
- Tiki! Macchie--
- [bussa alla porta]
225
00:09:51,424 --> 00:09:53,176
[sussulta] Cosa c'è?
226
00:09:53,259 --> 00:09:55,470
Vuoi vedere un altro bel disegno?
227
00:09:55,887 --> 00:09:58,098
Mi spiace, non ho tempo.
Più tardi, ok?
228
00:09:59,140 --> 00:10:00,850
[geme]
229
00:10:02,143 --> 00:10:04,270
Ah! Tikki, punto!
230
00:10:06,397 --> 00:10:09,025
Il mio gatto! Il mio gatto!
231
00:10:09,109 --> 00:10:10,777
Non si preoccupi, signorina Michele.
232
00:10:10,860 --> 00:10:12,529
- Miao!
- [Miss Hound] Sei sveglio, gattino.
233
00:10:13,947 --> 00:10:15,198
Adesso fe...
234
00:10:15,281 --> 00:10:16,491
-Hm.
- Andare a prendere.
235
00:10:17,700 --> 00:10:19,869
- Miao!
- Ottimo lavoro, signorina Hound.
236
00:10:19,953 --> 00:10:21,871
Sì, beh,
Non ho avuto tempo per fare mu...
237
00:10:21,955 --> 00:10:23,581
Oh, Politopo!
[grugniti]
238
00:10:24,290 --> 00:10:25,291
Molto.
239
00:10:26,417 --> 00:10:28,044
La tua ragazza se n'è andata?
240
00:10:28,128 --> 00:10:30,296
Oh no,
uh, voglio dire, tornerà.
241
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
Lei è così.
Lei va e viene.
242
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
Va bene.
243
00:10:36,386 --> 00:10:37,512
[gemiti]
244
00:10:40,348 --> 00:10:41,391
[sussulta]
245
00:10:41,933 --> 00:10:43,226
[Polimouse] Ih-ih!
246
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
[sussulta, ride]
247
00:10:46,146 --> 00:10:47,981
[♪ musica romantica]
248
00:10:55,822 --> 00:10:57,949
- [grugnisce] Ti ha chiamato?
- [Coccinella geme]
249
00:10:58,074 --> 00:11:00,952
No. Pensavo di moltiplicarmi
e rimpicciolirsi e intrufolarsi sotto la macchina
250
00:11:01,035 --> 00:11:03,705
- ma non ne ho avuto la possibilità.
- [Coccinella] Ecco qua.
251
00:11:03,788 --> 00:11:04,873
- [i bambini sussultano]
- Grazie.
252
00:11:05,206 --> 00:11:07,834
Sempre lì per te, Politopo.
Non dimenticarlo.
253
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
Fuori di testa!
254
00:11:10,003 --> 00:11:11,087
[grugniti]
255
00:11:11,171 --> 00:11:12,672
Ehm, milady...
256
00:11:12,755 --> 00:11:14,132
Sei annoiato o qualcosa del genere?
257
00:11:14,215 --> 00:11:15,842
No, ovviamente no.
Perché lo chiedi?
258
00:11:15,967 --> 00:11:18,678
Avresti potuto lasciare che Polymouse
gestire la cosa da sola, non credi?
259
00:11:18,761 --> 00:11:19,971
Non sei tu che l'hai detto
260
00:11:20,054 --> 00:11:22,307
"Finché non lo è
qualcuno akumatizzato, fai quello che vuoi"?
261
00:11:22,390 --> 00:11:25,351
Ma è sempre bello avere un aiuto.
A proposito, dov'eri?
262
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
Non ti ho visto tutto il giorno
quando non mi fermo un minuto.
263
00:11:27,854 --> 00:11:30,899
Aspetta, aspetta. ho pensato
hai distribuito tutto il Miracoloso
264
00:11:30,982 --> 00:11:34,027
proprio perché non lo avresti fatto
prendersi cura di tutto e di tutti.
265
00:11:34,152 --> 00:11:37,280
- E prenditi un po' di tempo privato.
- Sì, beh, non ho scelta.
266
00:11:37,363 --> 00:11:39,073
E se succedesse qualcosa, qualcosa?
267
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
Potrebbero rimanere feriti o akumatizzati.
268
00:11:40,825 --> 00:11:42,452
No, finché restiamo all'oscuro
269
00:11:42,535 --> 00:11:44,329
sul nuovo titolare
della Farfalla Miracolosa
270
00:11:44,412 --> 00:11:46,331
non c'è modo
Farò gli altri da soli.
271
00:11:46,456 --> 00:11:47,582
[sussulta] Ecco!
272
00:11:48,374 --> 00:11:49,417
Hmm.
273
00:11:53,171 --> 00:11:55,215
Phong, Phong! Guarda cosa ho disegnato!
274
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
[sospira]
275
00:11:59,886 --> 00:12:01,888
[uomo] Non perdere mai di vista i clienti.
276
00:12:01,971 --> 00:12:03,598
Papà, guarda cosa ho disegnato!
277
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
Maya, non vedi che sono occupato?
278
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
I clienti sono come i bambini.
279
00:12:07,852 --> 00:12:09,479
Ci prendiamo cura di loro
e li guardiamo.
280
00:12:13,816 --> 00:12:15,568
[singhiozza]
281
00:12:16,319 --> 00:12:17,320
[sussulta]
282
00:12:19,739 --> 00:12:23,243
[Lila fa eco] Ciao, Maya.
Perdona la mia intrusione
283
00:12:23,326 --> 00:12:26,120
ma mi sembra di sentire
un'enorme delusione.
284
00:12:26,496 --> 00:12:28,831
Nessuno è interessato ai tuoi disegni
285
00:12:28,915 --> 00:12:30,291
quando sono così carini
286
00:12:30,959 --> 00:12:33,920
ti senti ignorato?
come se nessuno ti vedesse?
287
00:12:34,003 --> 00:12:37,090
[annusa] Sì. Non è giusto.
288
00:12:37,173 --> 00:12:39,217
[Lila] Penso di saperlo
cosa sarebbe appropriato.
289
00:12:39,926 --> 00:12:43,137
Perché nessuno possa
ignorare più i tuoi disegni.
290
00:12:43,721 --> 00:12:47,225
Posso darti quei poteri,
solo se sei d'accordo, ovviamente.
291
00:12:48,142 --> 00:12:49,143
SÌ!
292
00:12:49,644 --> 00:12:51,688
[Lila] E come dovrei chiamarti?
293
00:12:51,771 --> 00:12:53,106
L'Illustratore!
294
00:12:58,027 --> 00:12:59,779
[♪ musica drammatica]
295
00:13:02,365 --> 00:13:04,867
Guarda! Guarda cosa ho disegnato!
296
00:13:05,868 --> 00:13:08,288
Guarda i miei bei disegni!
297
00:13:08,371 --> 00:13:10,832
[L'illustratore ridacchia]
298
00:13:10,915 --> 00:13:13,167
Conoscevamo già le vittime
dimenticato tutto
299
00:13:13,251 --> 00:13:14,794
dopo essere stati akumatizzati.
300
00:13:14,877 --> 00:13:17,088
[sospira] Non abbiamo imparato nulla di nuovo.
301
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
Questa è un'indagine davvero difficile
302
00:13:19,674 --> 00:13:22,593
ma se c'è un giornalista
chi può gestirlo, sei tu.
303
00:13:23,052 --> 00:13:25,763
[L'illustratore ridacchia]
Guarda i miei bei disegni!
304
00:13:25,847 --> 00:13:27,307
Che cos 'era questo?
305
00:13:27,390 --> 00:13:29,559
[ridacchiando] Guarda cosa ho disegnato!
306
00:13:29,642 --> 00:13:30,727
[il tram rimbomba]
307
00:13:31,102 --> 00:13:32,854
[gente che urla]
308
00:13:32,937 --> 00:13:34,147
[la donna geme]
309
00:13:34,772 --> 00:13:37,066
- Andiamo?
- Se è un cattivo akumatizzato
310
00:13:37,150 --> 00:13:38,318
dobbiamo aspettare di essere chiamati.
311
00:13:38,443 --> 00:13:40,445
Non dovremmo almeno?
portare in salvo quei passeggeri?
312
00:13:40,528 --> 00:13:44,240
Marinette, so che sei impegnata con Adrien
ma abbiamo un'emergenza.
313
00:13:46,909 --> 00:13:49,037
Facciamo finta
non infrangerebbe alcuna regola.
314
00:13:49,954 --> 00:13:51,581
- [Carapace] Shell-ter!
- [sussulta]
315
00:13:51,664 --> 00:13:53,708
Diventeremo dei professionisti della sicurezza stradale!
316
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
- [boing]
- Eh?
317
00:13:57,045 --> 00:13:58,171
[Carapace] Shell-ter!
318
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
Aspetto! Guarda cosa ho disegnato!
319
00:14:04,510 --> 00:14:05,928
Dov'è Coccinella?
320
00:14:06,262 --> 00:14:07,764
Allora, come ti vanno le cose?
321
00:14:07,847 --> 00:14:09,682
La vita, l'amore, tutto?
322
00:14:09,766 --> 00:14:12,810
Oh, tutto bene.
Soprattutto nel dipartimento dell'amore.
323
00:14:12,894 --> 00:14:15,438
Le cose sono davvero fantastiche
con me e il mio ragazzo.
324
00:14:15,521 --> 00:14:17,273
Tutto sembra semplice e naturale
325
00:14:17,356 --> 00:14:19,525
e lo so perfettamente
come funziona quando siete in coppia.
326
00:14:19,609 --> 00:14:22,153
Non ho affatto paura di deluderlo
o fare qualcosa di sbagliato.
327
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
E tu e la tua ragazza?
328
00:14:24,197 --> 00:14:27,241
Beh, immagino che anche noi stiamo bene.
329
00:14:27,617 --> 00:14:28,868
- [il telefono vibra]
- [sussulta]
330
00:14:28,951 --> 00:14:30,787
- Ti sei trasformato?
- Beh, sì...
331
00:14:30,870 --> 00:14:32,830
Dove sei?
Sono con Carapace
332
00:14:32,914 --> 00:14:34,832
e c'è
un cattivo akumatizzato in città!
333
00:14:34,916 --> 00:14:37,835
Uh, siamo stati... super impegnati,
ma siamo sulla buona strada.
334
00:14:38,169 --> 00:14:40,338
[Cat Noir grugnisce]
335
00:14:46,928 --> 00:14:48,930
[♪ riproduzione musicale intensa]
336
00:14:51,557 --> 00:14:52,809
[grugniti]
337
00:14:53,476 --> 00:14:55,311
[Gatto Nero]
Questo è un disegno animato.
338
00:14:55,394 --> 00:14:56,771
[Carapace] Sono felice di vedervi, ragazzi miei.
339
00:14:56,854 --> 00:15:01,567
[Maya sussulta] E' Ladybug.
Ciao, Coccinella! Guarda cosa ho disegnato!
340
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
[Cat Noir sussulta]
341
00:15:03,402 --> 00:15:04,403
[L'illustratore grugnisce]
342
00:15:08,241 --> 00:15:11,869
Dobbiamo trovare il suo oggetto akumatizzato al più presto.
Portafortuna!
343
00:15:13,329 --> 00:15:14,372
[♪ riproduzione musicale intensa]
344
00:15:14,914 --> 00:15:16,082
Oh.
345
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
Scommetto che gli Ultrakuma
nel quaderno degli schizzi.
346
00:15:17,792 --> 00:15:19,335
Scommetto che è nel recinto.
347
00:15:20,378 --> 00:15:21,754
Grazie per i tuoi disegni
348
00:15:21,838 --> 00:15:25,174
ma sarebbe meglio se restassero
sulla pagina, non credi?
349
00:15:25,258 --> 00:15:27,677
Non ti piacciono i miei disegni,
tu?
350
00:15:28,219 --> 00:15:30,680
Eh, al contrario.
Li amo.
351
00:15:30,763 --> 00:15:32,390
Potrei vedere il tuo album da disegno?
352
00:15:33,182 --> 00:15:34,809
Eh, no! Mio!
353
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
[Mina sussulta]
354
00:15:41,274 --> 00:15:42,942
[Marinette piagnucola]
355
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
[Cat Noir grugnisce]
356
00:15:45,486 --> 00:15:48,573
Qualunque sia l'oggetto akumatizzato,
dovremo essere furbi.
357
00:15:48,656 --> 00:15:51,367
Questo ragazzo non lascerà andare
facilmente le sue preziose forniture d'arte.
358
00:15:52,034 --> 00:15:54,745
Carapace, intrappolala in uno scudo
per impedirle di fuggire.
359
00:15:54,829 --> 00:15:56,539
Ci avvolgerò attorno il mio yo-yo.
360
00:15:56,622 --> 00:15:58,040
Poi farai sparire lo scudo.
361
00:15:58,124 --> 00:15:59,458
Si ritroverà legata,
362
00:15:59,542 --> 00:16:02,378
e tutto quello che dovrai fare è prendere
il suo taccuino e la sua matita per distruggerli.
363
00:16:02,461 --> 00:16:03,462
[tutti] Capito!
364
00:16:04,297 --> 00:16:06,340
[grugnito]
365
00:16:07,175 --> 00:16:08,384
Shellter!
366
00:16:09,468 --> 00:16:12,054
Ehi, lasciami andare!
367
00:16:13,389 --> 00:16:14,724
[L'illustratore grugnisce, sussulta]
368
00:16:16,684 --> 00:16:18,186
Non è carino rinchiudermi.
369
00:16:18,269 --> 00:16:21,272
Voglio solo mostrare
i miei bei disegni!
370
00:16:21,355 --> 00:16:22,732
[si blocca]
371
00:16:23,941 --> 00:16:25,026
Cataclisma!
372
00:16:25,860 --> 00:16:26,986
Portafortuna!
373
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Una scatola per i materiali artistici? [grugniti]
374
00:16:30,740 --> 00:16:32,325
- [sussulta]
- Esattamente quello di cui avevo bisogno.
375
00:16:33,075 --> 00:16:34,202
O no.
376
00:16:34,285 --> 00:16:35,870
Prenderò le cose per riempirlo.
377
00:16:35,953 --> 00:16:39,790
E se sfruttassimo questo tempo e provassimo a farlo?
scopri il nuovo cattivo di Butterfly
378
00:16:39,874 --> 00:16:42,585
davanti all'Illustratore
si deakumatizzato e dimentica tutto?
379
00:16:43,085 --> 00:16:44,420
Un'idea brillante.
380
00:16:45,671 --> 00:16:46,672
[Carapace] Hm.
381
00:16:47,215 --> 00:16:50,426
[Rena Rouge] Di',
sono davvero dei disegni carini.
382
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
La persona
chi ti ha dato poteri come loro?
383
00:16:53,221 --> 00:16:57,433
Mmm, non lo so.
Ehi, come ti chiami di nuovo?
384
00:17:00,311 --> 00:17:02,063
[Lila] Il mio nome non ha importanza.
385
00:17:02,146 --> 00:17:03,940
Ma se vuoi
per continuare a disegnare
386
00:17:04,023 --> 00:17:08,069
allora non puoi dirlo a Ladybug
e Cat Noir qualcosa su di me.
387
00:17:11,239 --> 00:17:12,240
Mm-mmm.
388
00:17:12,365 --> 00:17:15,076
Non lo farà l'uomo che ti ha dato?
i tuoi poteri ti dicono il suo nome?
389
00:17:15,159 --> 00:17:16,744
Non è un uomo!
390
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
[grugniti]
391
00:17:18,913 --> 00:17:20,665
[Coccinella] È una signora?
392
00:17:20,748 --> 00:17:22,041
- [grugnisce]
- [Maya] No.
393
00:17:22,166 --> 00:17:24,585
Ci sono diverse voci,
non ci sono?
394
00:17:25,503 --> 00:17:29,090
[Lila] Se non mantieni il nostro
segreto, riprenderò il quaderno.
395
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
[sussulta]
396
00:17:33,803 --> 00:17:35,012
E' nell'album da disegno.
397
00:17:36,514 --> 00:17:39,767
[Lila] D'altra parte, se mi capisci
Miraculous di Ladybug e Cat Noir,
398
00:17:39,850 --> 00:17:41,936
Te lo lascerò tenere per sempre.
399
00:17:45,481 --> 00:17:46,774
Dicci cosa vogliono le voci.
400
00:17:46,857 --> 00:17:48,234
- Possiamo aiutarti.
- Mmm-hmm.
401
00:17:48,818 --> 00:17:51,028
- [Lila] Illustratore! Shh!
- [geme]
402
00:17:51,112 --> 00:17:53,364
Oh, smettila di disturbarmi!
403
00:17:53,447 --> 00:17:54,448
[esplode]
404
00:17:54,532 --> 00:17:57,994
Carapace espresso! Parliamo di
spedizione in giornata, vero?
405
00:17:58,077 --> 00:17:59,328
Perfetto. Grazie.
406
00:17:59,412 --> 00:18:01,247
Ora fai come dice lei.
Lasciala stare.
407
00:18:01,330 --> 00:18:02,456
[tutti] Mm-hmm.
408
00:18:03,457 --> 00:18:06,294
[grugnisce] Vedi, Illustrhater?
Siamo solo io e te adesso.
409
00:18:06,377 --> 00:18:07,378
Diventiamo amici.
410
00:18:08,504 --> 00:18:11,507
[sussulta] Controlla
questa bellissima scatola d'arte!
411
00:18:11,591 --> 00:18:13,009
Ti piacerebbe fare uno scambio con me?
412
00:18:13,968 --> 00:18:15,303
[Lila] Non ascoltarla.
413
00:18:15,386 --> 00:18:18,848
Potresti avere solo un album da disegno,
ma è magico.
414
00:18:18,931 --> 00:18:21,684
Eh, il tuo caso non è nemmeno magico!
415
00:18:22,059 --> 00:18:23,477
Naturalmente lo è.
416
00:18:24,353 --> 00:18:25,563
Aspetto.
417
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
Miraggio.
418
00:18:29,317 --> 00:18:30,568
[sussulta]
419
00:18:31,861 --> 00:18:33,070
Wow!
420
00:18:33,738 --> 00:18:37,575
[sussulta] Sì, okay.
Avrò la custodia magica.
421
00:18:39,327 --> 00:18:40,328
[ridacchia]
422
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
[Lila] Non farlo,
Illustratore. È ovviamente una trappola.
423
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
[L'illustratore sussulta]
424
00:18:46,000 --> 00:18:47,793
- [L'illustratore sussulta]
- [Cat Noir] Cataclisma!
425
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
[Maya] Eh?
426
00:18:53,299 --> 00:18:55,468
[Coccinella] Basta con le cattiverie
per te, Ultrakuma.
427
00:18:56,969 --> 00:18:58,262
[♪ musica trionfante]
428
00:18:59,555 --> 00:19:01,390
È ora di de-malvagizzare!
429
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Capito!
430
00:19:07,355 --> 00:19:08,731
Ciao ciao, piccola farfalla.
431
00:19:10,149 --> 00:19:11,901
Coccinella miracolosa!
432
00:19:20,159 --> 00:19:22,370
Svanire. [grugniti]
433
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
[grugnisce] Stai bene?
434
00:19:25,164 --> 00:19:26,791
Ricordi cosa ti è successo?
435
00:19:27,166 --> 00:19:29,669
Ero triste perché nessuno
guarderebbe i miei disegni.
436
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Poi le voci iniziarono a parlare
a me nella mia testa. [singhiozza]
437
00:19:32,838 --> 00:19:35,966
Ma non riesco a ricordare
qualsiasi cosa dopo.
438
00:19:36,050 --> 00:19:38,552
Capisco
perché questo ti ha fatto arrabbiare,
439
00:19:38,636 --> 00:19:40,596
ma quando le nostre emozioni
prendi il meglio di noi,
440
00:19:40,680 --> 00:19:42,264
a volte facciamo cose stupide.
441
00:19:49,230 --> 00:19:51,273
Se le voci ti contattano di nuovo
442
00:19:51,357 --> 00:19:54,276
questo fascino magico ricorderà
tu che puoi resistere.
443
00:19:54,360 --> 00:19:55,820
Ho fiducia in te.
444
00:19:55,903 --> 00:19:58,906
Oh! Questi sono davvero fantastici.
445
00:19:58,989 --> 00:20:01,992
Sì, molto carino.
Questo è uno di me?
446
00:20:02,827 --> 00:20:04,328
[ridacchia] Mm-hmm.
447
00:20:05,329 --> 00:20:09,041
Qui. Puoi tenerlo
per avermi salvato dalle voci malvagie.
448
00:20:12,628 --> 00:20:14,088
[tutti] Colpiscilo!
449
00:20:17,258 --> 00:20:19,677
[Alya] Ancora non sappiamo nulla
sul nuovo titolare
450
00:20:19,760 --> 00:20:22,680
della Farfalla Miracolosa.
La mia indagine è un flop totale.
451
00:20:22,763 --> 00:20:25,599
Non è vero. Ora lo sappiamo
che stanno cambiando la loro voce,
452
00:20:25,683 --> 00:20:27,476
che non diranno il loro nome
alle loro vittime,
453
00:20:27,560 --> 00:20:29,895
e che non ci vogliono
per sapere cosa stanno cercando.
454
00:20:29,979 --> 00:20:31,439
Questo è sicuramente qualcosa.
455
00:20:31,522 --> 00:20:33,315
Vorrei aver potuto fare di più per aiutarti.
456
00:20:33,733 --> 00:20:36,110
Tu e Carapace mi avete aiutato
già molto.
457
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
Io, tuttavia,
avrebbe dovuto trattenersi.
458
00:20:38,988 --> 00:20:41,699
Non ho bisogno di provare a fare tutto
da solo tutto il tempo
459
00:20:41,782 --> 00:20:44,368
quando ho un super-duper
super team su cui posso contare.
460
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
Sei sveglio, Tikki.
461
00:20:48,289 --> 00:20:52,293
[Tikki canticchia]
462
00:20:52,376 --> 00:20:53,544
[squittisce]
463
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Uffa... wow.
464
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
Tikki... quello era, uh...
465
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
[sussulta] E quello...
466
00:21:02,094 --> 00:21:03,679
Un nuovo Kwagatama!
467
00:21:03,763 --> 00:21:05,473
[sussulta]
468
00:21:05,556 --> 00:21:07,391
Se mai mi succedesse qualcosa,
469
00:21:07,475 --> 00:21:10,519
Tikki ti porterà i miei orecchini
e tu sarai il nuovo tutore.
470
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
Sarai quindi a capo della squadra.
471
00:21:12,271 --> 00:21:15,775
Alya Césaire, sei d'accordo?
diventare ufficialmente il mio vice?
472
00:21:18,194 --> 00:21:21,697
Grazie a questo gioiello, lo farai
avere accesso a tutta la mia memoria
473
00:21:21,822 --> 00:21:23,908
dal giorno del Maestro Fu
mi ha nominato tutore
474
00:21:23,991 --> 00:21:25,618
fino al giorno in cui rinuncio al mio titolo.
475
00:21:26,285 --> 00:21:29,163
Che dire di me?
Cosa diventerò senza Alya?
476
00:21:29,246 --> 00:21:31,165
Il nuovo guardiano
ti assegnerà un titolare.
477
00:21:31,499 --> 00:21:34,043
Non preoccuparti.
Sceglierò qualcuno fantastico.
478
00:21:34,126 --> 00:21:37,129
Grazie per la tua fiducia,
ma spero di non doverti mai sostituire
479
00:21:37,254 --> 00:21:39,006
perché significherebbe qualcosa
ti è successo.
480
00:21:39,089 --> 00:21:40,716
E' solo una precauzione.
481
00:21:43,427 --> 00:21:45,888
Eh. Adesso è il turno di Marinette
482
00:21:45,971 --> 00:21:48,098
fidarsi di se stessa con Adrien.
483
00:21:48,182 --> 00:21:50,893
Era ora
diventi una super coppia.
484
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
- [tonfo]
- [grugnisce]
485
00:21:57,399 --> 00:22:01,445
Uh... tutto bene, Adrien?
486
00:22:02,613 --> 00:22:05,491
Mi dispiace, non sto facendo le cose
nel modo in cui hai bisogno di me, Marinette.
487
00:22:05,574 --> 00:22:08,953
Se non vuoi più esserlo
la mia ragazza, capirò.
488
00:22:09,036 --> 00:22:10,538
Oh no! No, no, no!
489
00:22:10,621 --> 00:22:13,791
No, sono così, così felice che stiamo insieme.
490
00:22:13,874 --> 00:22:15,668
Mi dispiace se io... io... uh...
491
00:22:15,751 --> 00:22:17,628
Mm... penso di avere paura.
492
00:22:18,337 --> 00:22:20,422
Non lo so davvero
come dovresti comportarti
493
00:22:20,506 --> 00:22:21,924
quando siete una coppia innamorata.
494
00:22:22,508 --> 00:22:24,343
Ho paura di rovinare le cose
quando sono con te,
495
00:22:24,426 --> 00:22:28,138
quindi cerco di controllare tutto,
ma sto proprio rovinando tutto.
496
00:22:30,224 --> 00:22:32,309
Anche per me è tutto nuovo,
497
00:22:32,393 --> 00:22:35,062
ma possiamo
capirlo insieme. Va bene?
498
00:22:36,230 --> 00:22:37,231
Mmm.
499
00:22:44,989 --> 00:22:46,991
- Eh...
- [russa]
500
00:22:47,950 --> 00:22:49,118
[Adrien ridacchia]
501
00:22:49,869 --> 00:22:53,581
[Marinette russa]
502
00:22:56,250 --> 00:22:58,377
[Lila] Niente. [ride] Niente.
503
00:22:59,003 --> 00:23:03,132
Non saprai nulla di me,
su di noi, su di loro.
504
00:23:03,215 --> 00:23:06,927
Sono ovunque. Non sono da nessuna parte.
Sono un camaleonte
505
00:23:07,011 --> 00:23:11,265
Da nessuna parte.
Non arriverai da nessuna parte.
506
00:23:12,683 --> 00:23:17,438
[♪ riproduzione musicale a tema]