1
00:01:20,765 --> 00:01:22,725
Oui.
2
00:01:58,133 --> 00:02:00,051
Oui.
3
00:02:22,697 --> 00:02:24,657
Oui.
4
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
S'il vous plaît. S'il te plaît.
Ne t'inquiète pas. Ne vous inquiétez pas.
5
00:02:47,803 --> 00:02:50,598
C'est le chaos total ici.
6
00:02:50,681 --> 00:02:53,308
Et je suis terrifié par ça
nous manquons de temps.
7
00:02:53,392 --> 00:02:55,310
Est-ce que j'essaie d'être
trop parfait ?
8
00:02:55,394 --> 00:02:57,646
- Oh, mais je veux que ce soit si exquis.
- Nous aussi.
9
00:02:57,729 --> 00:03:02,233
- Mais nous essayons d'être trop exquis.
- Pourquoi ne pas viser les étoiles ?
10
00:03:02,275 --> 00:03:04,235
- Bonjour.
- Bonjour.
11
00:03:04,277 --> 00:03:07,655
- Nous avons besoin de réponses sur les fleurs.
- Ah oui, freesia, freesia.
12
00:03:07,738 --> 00:03:10,741
Partout du freesia.
Papa adore le freesia.
13
00:03:10,825 --> 00:03:13,911
Bonjour. Bonjour.
Oh. Bonjour. Salut.
14
00:03:13,994 --> 00:03:15,954
- Des lumières ?
- "Lumières. "
15
00:03:15,996 --> 00:03:20,041
Pas trop brillant
et pas trop sombre.
16
00:03:20,125 --> 00:03:23,002
je cherche
une lueur safran,
17
00:03:23,086 --> 00:03:25,338
une sorte de thé-danse des années 20.
18
00:03:25,421 --> 00:03:27,590
Si la nourriture est la prose
d'une fête,
19
00:03:27,632 --> 00:03:30,885
puis s'allume
sont sa poésie.
20
00:03:34,430 --> 00:03:37,474
Ça marche. Si la nourriture est la prose de
une fête, les lumières sont sa poésie.
21
00:03:37,557 --> 00:03:41,936
J'aime ça. Si la musique était la nourriture de
mon amour, continue à jouer. Je deviens fou.
22
00:03:41,978 --> 00:03:43,938
Bonjour,
M. Parrish.
23
00:03:43,980 --> 00:03:46,691
- Que penses-tu de tout ça, Hélène ?
- Ça va être beau.
24
00:03:46,774 --> 00:03:49,193
Et Allison dit
le président peut venir.
25
00:03:49,276 --> 00:03:51,446
Le président a mieux à faire
que de venir à ma fête d'anniversaire.
26
00:03:51,447 --> 00:03:52,747
Comme quoi ?
27
00:03:53,030 --> 00:03:55,199
- Papa? Avez-vous une minute ?
- Bonjour, Allison.
28
00:03:55,282 --> 00:03:57,451
Pas grand-chose de plus.
Grande journée dans la grande ville.
29
00:03:57,534 --> 00:03:59,995
- Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
- Feux d'artifice. Mise à jour :
30
00:04:00,036 --> 00:04:02,872
Nous construisons
le numéro 65 sur la barge.
31
00:04:02,956 --> 00:04:06,834
Archers du State College of New
Paltz lui tirera des flèches enflammées.
32
00:04:06,876 --> 00:04:11,338
Quand il prendra feu, il donnera
nous l'effet d'un enterrement viking,
33
00:04:11,380 --> 00:04:13,340
mais sans aucun
de la morbidité.
34
00:04:13,382 --> 00:04:16,468
L'Hudson River Authority affirme que pour
vous, ils feront une dispense spéciale.
35
00:04:16,551 --> 00:04:19,387
Mais bien sûr, il y aura
une facture d'heures supplémentaires...
36
00:04:19,471 --> 00:04:21,389
pour le Poughkeepsie
Service d'incendie.
37
00:04:21,473 --> 00:04:24,851
Alors, qu'en pensez-vous ?
38
00:04:24,892 --> 00:04:27,311
Bien?
Pas bon ?
39
00:04:27,395 --> 00:04:30,564
Allison, je te fais confiance.
C'est ton truc.
40
00:04:30,648 --> 00:04:34,610
Mais c'est ton anniversaire. je déteste
flèches. Ils me rendent nerveux.
41
00:04:35,736 --> 00:04:38,113
- Bonjour, papa.
- Bonjour, chérie.
42
00:04:38,196 --> 00:04:40,532
- Matin.
- Matin. Tu es "Chérie". Je suis "Allison".
43
00:04:40,615 --> 00:04:42,826
Ah.
44
00:04:42,909 --> 00:04:47,205
Oh, papa, Drew a appelé depuis l'hélicoptère,
et ils sont encore à deux minutes.
45
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
- Drew est à bord ?
- Mm-hmm.
46
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Il voulait monter
redescendre avec toi.
47
00:04:51,584 --> 00:04:55,712
Alors pourquoi ne pas vous asseoir, vous détendre et prendre
de la nourriture dans ton ventre plat.
48
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
- Tu viens ?
- Non.
49
00:04:57,756 --> 00:05:01,009
Vous avez des patients à soigner.
J'ai trois chefs hystériques,
50
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
dont l'un aime les truffes,
l'autre déteste les truffes,
51
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
et le troisième non
je sais même ce que sont les truffes.
52
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
- Je déteste les fêtes.
- Mais papa, calme-toi.
53
00:05:08,432 --> 00:05:10,684
Vous allez adorer.
Je jure.
54
00:05:10,768 --> 00:05:14,021
N'est-il pas suffisant d'être sur Terre pendant 65 ans
des années sans qu'il soit nécessaire de le rappeler ?
55
00:05:14,104 --> 00:05:17,357
Non.
56
00:05:19,442 --> 00:05:22,695
Allez-vous vous détendre ?
Je sais que c'est un grand jour.
57
00:05:22,779 --> 00:05:26,115
- Comment tu sais ça ?
- Drew me l'a dit.
58
00:05:26,157 --> 00:05:28,117
Est-ce qu'il vous dit tout ?
59
00:05:28,159 --> 00:05:30,744
Je l'espère.
60
00:05:30,786 --> 00:05:33,122
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?
61
00:05:33,205 --> 00:05:35,958
Oui, je suppose.
62
00:05:36,041 --> 00:05:38,585
- Je ne veux pas intervenir, mais, euh...
- Alors ne le fais pas.
63
00:05:41,046 --> 00:05:43,590
Eh bien, voici notre garçon maintenant.
64
00:05:43,631 --> 00:05:45,591
Le ferons-nous ?
65
00:05:46,884 --> 00:05:49,303
- D'accord.
- Bonjour beauté.
66
00:05:50,471 --> 00:05:52,431
Salut.
67
00:05:56,810 --> 00:05:59,521
Bonjour, Drew.
Merci d'être venu.
68
00:05:59,604 --> 00:06:03,316
Eh bien, grand jour. Je voulais faire la queue
quelques canards avant le coup d'envoi.
69
00:06:03,399 --> 00:06:06,235
Des idées, dernière minute
des raffinements, des variations, n'importe quoi ?
70
00:06:06,319 --> 00:06:10,531
Des pensées, non.
J'ai entendu une voix hier soir.
71
00:06:10,614 --> 00:06:12,700
- Une voix ?
- Dans mon sommeil.
72
00:06:12,783 --> 00:06:15,244
- Qu'est-ce que ça dit ?
- "Oui."
73
00:06:15,327 --> 00:06:19,080
- Oui à l'accord ?
- Peut être. Qui sait ?
74
00:06:19,164 --> 00:06:21,082
Vous savez comment sont les voix.
75
00:06:21,166 --> 00:06:24,419
Hmm?
Je te remercie, Délia.
76
00:06:24,460 --> 00:06:26,712
D'accord, allons-y.
Délia, ton stylo.
77
00:06:27,922 --> 00:06:30,091
- Salut, Bill. Comment vas tu'?
- Bonjour, Quince.
78
00:06:30,174 --> 00:06:32,760
- Je vais très bien, et toi ?
- Oh, je vais bien.
79
00:06:32,843 --> 00:06:35,387
- Ça y est, "B-day".
- Hein ? Désolé.
80
00:06:35,429 --> 00:06:39,266
Journée Bontecou.
Nous allons terminer... avec Big John.
81
00:06:39,349 --> 00:06:41,309
Regarde-toi, Bill.
Vous êtes tous cool comme un chat.
82
00:06:41,393 --> 00:06:44,687
Chez Bontecou, je parie qu'il est
je chie juste dans son pantalon.
83
00:06:44,771 --> 00:06:48,524
Rappelez-vous, tout le monde,
grande réunion ce soir chez papa.
84
00:06:48,608 --> 00:06:52,278
Dîner. Toi aussi, Drew.
Nous avons beaucoup de détails en suspens.
85
00:06:52,361 --> 00:06:55,906
- Ce n'est pas encore mon anniversaire ?
- Tu n'as eu 65 ans qu'une fois, papa.
86
00:06:55,989 --> 00:06:57,949
Dieu merci.
Maintenant, commençons la journée.
87
00:06:57,991 --> 00:07:00,577
N'oubliez pas, dîner en ville
chez papa !
88
00:07:12,963 --> 00:07:16,174
Mm-hmm.
C'est tellement ridicule.
89
00:07:16,258 --> 00:07:18,260
Aimez-vous Drew ?
90
00:07:18,343 --> 00:07:21,638
Non, ne fais rien.
Restez exactement où...
91
00:07:22,781 --> 00:07:24,518
Aimez-vous Drew?
92
00:07:24,519 --> 00:07:27,319
Il ne recevra pas de meilleure offre que celle-là.
93
00:07:27,602 --> 00:07:32,606
- Tu veux dire, comme si tu aimais maman ?
- Oublie maman et moi.
94
00:07:34,525 --> 00:07:39,237
- Vas-tu l'épouser ?
- Oh, allez.
95
00:07:40,322 --> 00:07:42,240
Je le suis probablement.
96
00:07:42,323 --> 00:07:45,159
Écoute, je suis fou de ce gars.
Il est intelligent. Il est agressif.
97
00:07:45,243 --> 00:07:50,247
Il pourrait porter Parrish Communications
dans le 21ème siècle et moi avec.
98
00:07:50,331 --> 00:07:53,250
Mm-hmm.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
99
00:07:53,334 --> 00:07:55,711
C'est pour moi.
Je parle de toi.
100
00:07:57,254 --> 00:08:00,215
Ce n'est pas ce que tu dis
Drew. C'est ce que tu ne dis pas.
101
00:08:01,341 --> 00:08:03,176
Peut-être que vous n'écoutez pas.
102
00:08:03,259 --> 00:08:05,219
Oh, oui, je le suis.
103
00:08:05,261 --> 00:08:07,263
Donnez-lui ce qu'il veut.
104
00:08:07,346 --> 00:08:12,184
Il n'y a pas une once d'excitation,
pas un... murmure de frisson.
105
00:08:12,226 --> 00:08:16,104
Et cette relation a tout le
passion d'une paire de mésanges.
106
00:08:16,188 --> 00:08:18,565
Je veux que tu obtiennes
emporté là-bas.
107
00:08:18,607 --> 00:08:21,484
Je veux que tu lévites.
Je veux que tu...
108
00:08:21,568 --> 00:08:23,945
chanter avec ravissement
et danse comme un derviche.
109
00:08:24,028 --> 00:08:26,781
- Oh, c'est tout.
- Ouais. Soyez follement heureux,
110
00:08:26,864 --> 00:08:29,241
ou du moins
laissez-vous ouvert à l'être.
111
00:08:30,409 --> 00:08:32,995
D'accord.
112
00:08:33,078 --> 00:08:35,581
"Soyez follement heureux."
Je vais, euh...
113
00:08:35,664 --> 00:08:37,874
Je ferai de mon mieux.
114
00:08:41,586 --> 00:08:44,088
Je sais que c'est une histoire de boules de maïs.
115
00:08:45,173 --> 00:08:47,800
Mais l'amour est une passion,
116
00:08:47,884 --> 00:08:49,802
obsession,
117
00:08:49,885 --> 00:08:52,596
quelqu'un
vous ne pouvez pas vivre sans.
118
00:08:52,680 --> 00:08:55,474
Je dis, tombe éperdument.
119
00:08:55,557 --> 00:09:00,270
Trouvez quelqu'un que vous pouvez aimer comme un fou et
qui t'aimera de la même manière en retour.
120
00:09:00,353 --> 00:09:05,274
Comment le trouvez-vous ? Eh bien, tu oublies
ta tête, et tu écoutes ton cœur.
121
00:09:05,358 --> 00:09:07,276
Et je n'entends aucun cœur.
122
00:09:07,360 --> 00:09:12,239
Parce que la vérité est, chérie, il n'y a pas
j'ai l'impression de vivre ta vie sans ça.
123
00:09:12,281 --> 00:09:16,576
Pour faire le voyage
et ne pas tomber profondément amoureux,
124
00:09:16,618 --> 00:09:19,746
eh bien, tu n'as pas vécu
une vie du tout.
125
00:09:21,456 --> 00:09:26,085
Mais tu dois essayer, parce que si tu
tu n'as pas essayé, tu n'as pas vécu.
126
00:09:27,170 --> 00:09:29,797
Bravo !
127
00:09:29,839 --> 00:09:31,799
Oh, tu es dur.
128
00:09:34,676 --> 00:09:37,387
Je suis désolé. D'accord.
129
00:09:37,471 --> 00:09:40,640
Donne-le-moi encore,
mais la version courte cette fois.
130
00:09:40,682 --> 00:09:43,476
D'accord. Restez ouvert.
131
00:09:43,560 --> 00:09:46,813
Qui sait ?
La foudre pourrait frapper.
132
00:09:48,689 --> 00:09:52,484
Ouais?
133
00:09:52,526 --> 00:09:54,486
Ouais.
134
00:10:03,578 --> 00:10:06,831
Qu'en pensez-vous ?
Est-ce juste le comité exécutif,
135
00:10:06,914 --> 00:10:08,916
ou est-ce que vous allez m'utiliser ?
136
00:10:09,000 --> 00:10:12,044
Coing, mec, merci pour l'offre,
mais tout est prêt pour moi et Bill.
137
00:10:12,127 --> 00:10:16,923
Plus de gens pourraient...
Je sais. Je sais, gommer les travaux.
138
00:10:17,007 --> 00:10:19,593
"Je veux que tu sois emporté."
139
00:10:19,676 --> 00:10:20,545
Hein ?
140
00:10:20,546 --> 00:10:22,428
Je disais juste à Quince
que nous n'aurons pas besoin de lui jusqu'à ce que...
141
00:10:22,429 --> 00:10:24,389
- Avez-vous entendu quelque chose ?
- Ouais, mais je disais juste à Quince...
142
00:10:24,472 --> 00:10:26,891
- Non, non, non. Pas toi.
- Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
143
00:10:30,603 --> 00:10:33,188
Rien. Je suis désolé.
"Je veux que tu lévites.
144
00:10:33,272 --> 00:10:36,733
Je veux que tu chantes avec ravissement
et danse comme un derviche. "
145
00:10:37,984 --> 00:10:41,154
- "Danser comme un derviche" ?
- Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
146
00:10:42,655 --> 00:10:45,700
Rien, je parle juste
à moi-même. Vous me connaissez.
147
00:10:45,783 --> 00:10:48,244
Non, je ne t'ai jamais connu
pour te parler.
148
00:10:48,286 --> 00:10:51,455
Oh, eh bien, puis-je vous emmener ?
149
00:10:51,539 --> 00:10:54,525
Non, je vais prendre un taxi.
Écoute, ça va ?
150
00:10:54,526 --> 00:10:55,226
Ouais.
151
00:10:55,230 --> 00:10:58,253
J'ai mis mes jarretelles, mes oreilles
piqué... prêt à l'action.
152
00:10:58,295 --> 00:11:00,297
D'accord. Eh bien...
Va les chercher, papa.
153
00:11:00,380 --> 00:11:02,799
Vous avez sacrément raison.
D'accord.
154
00:11:06,094 --> 00:11:09,597
Mm-hmm. Mm-hmm.
155
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
Oh, je n'ai pas entendu
celui-là avant.
156
00:11:11,682 --> 00:11:14,476
Je suis désolé. Il fallait que je le dise.
157
00:11:14,560 --> 00:11:17,521
- Chérie ? Chéri?
- Salut, Georges.
158
00:11:17,604 --> 00:11:21,358
Chérie, tu dois continuer.
159
00:11:21,441 --> 00:11:23,651
D'accord? Il est temps de semer
et un temps pour récolter.
160
00:11:23,735 --> 00:11:25,987
Il faut semer.
161
00:11:26,028 --> 00:11:28,447
Désolé. Excusez-moi.
162
00:11:28,531 --> 00:11:30,449
Non, je l'aimais bien.
Je ne l'aime plus.
163
00:11:30,533 --> 00:11:32,785
Parce que tu es mon chéri.
164
00:11:32,868 --> 00:11:34,828
Quelqu'un te dérange,
ils me dérangent.
165
00:11:34,912 --> 00:11:38,373
C'est ça. Je suis dans un avion dans un
battement de coeur. Tu me le fais savoir.
166
00:11:38,415 --> 00:11:42,502
Oui, quand je récupère mon téléphone,
tu es mon premier appel. Je le promets.
167
00:11:42,544 --> 00:11:45,630
Lisez les livres, obtenez le diplôme. Un jour
nous allons accrocher un bardeau ensemble.
168
00:11:45,713 --> 00:11:47,840
Comment ça ?
Mmmh ? D'accord.
169
00:11:47,882 --> 00:11:51,093
Ça va ?
Oui.
170
00:11:51,177 --> 00:11:53,762
Vous pariez. Soyez fort.
171
00:11:53,846 --> 00:11:56,014
Je t'aime. Au revoir.
172
00:12:12,154 --> 00:12:14,656
- Bonjour.
- Bonjour.
173
00:12:19,077 --> 00:12:21,037
Je parlais un peu fort là-bas.
Je suis désolé.
174
00:12:21,079 --> 00:12:24,040
Ah, pas du tout.
175
00:12:25,083 --> 00:12:27,335
C'était fascinant.
176
00:12:28,753 --> 00:12:30,713
Ouais, qu'est-ce qui était fascinant
à ce propos ?
177
00:12:30,754 --> 00:12:33,632
Euh...
Toi et, euh, "chérie" ?
178
00:12:37,469 --> 00:12:39,554
- C'est ma petite sœur.
- Oh.
179
00:12:41,056 --> 00:12:42,974
Et elle vient de rompre avec elle
petit ami et je pensais...
180
00:12:43,057 --> 00:12:45,309
à propos de l'abandon
de la faculté de droit.
181
00:12:45,393 --> 00:12:48,980
- Oh, je suis désolé.
- Non, il n'y a pas de quoi être désolé.
182
00:12:49,063 --> 00:12:51,300
C'est comme ça avec
des hommes et des femmes, n'est-ce pas ?
183
00:12:52,201 --> 00:12:53,201
Quel est le chemin ?
184
00:12:53,233 --> 00:12:55,235
Rien ne dure.
185
00:12:55,319 --> 00:12:57,446
Oh. Ouais, je suis d'accord.
186
00:12:57,487 --> 00:12:59,656
Vraiment? Pourquoi?
187
00:13:01,825 --> 00:13:04,410
Non, je suis intéressé.
188
00:13:06,287 --> 00:13:08,205
J'essayais juste
être agréable.
189
00:13:10,291 --> 00:13:13,877
D'accord. D'accord.
Je tirais de l'élite.
190
00:13:13,961 --> 00:13:17,422
- Oh.
- Non, juste ce truc "rien ne dure".
191
00:13:17,506 --> 00:13:19,841
C'était le problème avec le gars de Honey.
Il ne savait pas ce qu'il voulait.
192
00:13:19,925 --> 00:13:23,052
Alors, il s'amuse,
et elle le surprend.
193
00:13:23,136 --> 00:13:25,179
Tu sais, comme une petite amie
cela ne lui suffit pas.
194
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
- Alors, tu es un gars d'une seule fille.
- Oui je suis.
195
00:13:32,436 --> 00:13:34,354
- C'est vrai.
- C'est vrai.
196
00:13:35,772 --> 00:13:37,691
Je la cherche
en ce moment, en fait.
197
00:13:37,774 --> 00:13:40,777
Mmm. Qui sait ?
Vous pourriez être elle.
198
00:13:40,860 --> 00:13:43,112
Non, ne riez pas.
Je viens d'arriver en ville.
199
00:13:43,196 --> 00:13:45,323
J'ai obtenu le nouvel emploi.
200
00:13:45,406 --> 00:13:47,658
j'essaie d'obtenir
dans cet appartement.
201
00:13:51,495 --> 00:13:53,831
Quoi qu'il en soit,
donc tu es médecin.
202
00:13:53,872 --> 00:13:55,832
Mmmm.
Comment le sais-tu ?
203
00:13:55,874 --> 00:13:58,418
Parce que tout le monde
un médecin par ici.
204
00:13:58,502 --> 00:14:03,590
Cet immeuble... à tout le monde
en pantoufles vertes, le pyjama vert.
205
00:14:03,673 --> 00:14:05,591
Le gars que j'attends
quitter...
206
00:14:05,675 --> 00:14:07,927
- ... docteur.
- C'est un médecin.
207
00:14:08,010 --> 00:14:10,846
Quel genre de médecin ?
208
00:14:10,888 --> 00:14:13,015
Je suis résident...
médecine interne.
209
00:14:14,475 --> 00:14:16,393
Donc, si j'avais besoin d'un médecin,
tu pourrais l'être.
210
00:14:16,476 --> 00:14:18,728
Je pourrais être elle. Ouais.
211
00:14:18,812 --> 00:14:20,814
Tu pourrais être... elle.
212
00:14:20,897 --> 00:14:22,816
Euh-huh.
213
00:14:24,192 --> 00:14:26,360
Ouais, je pourrais.
214
00:14:29,321 --> 00:14:32,908
- Je-je travaille à l'hôpital, alors...
- Je vois.
215
00:14:32,992 --> 00:14:35,911
C'est mon jour de chance.
Je viens d'arriver dans la grande et méchante ville,
216
00:14:35,994 --> 00:14:38,371
non seulement je trouve un médecin,
mais une belle femme aussi.
217
00:14:43,626 --> 00:14:45,545
Est-ce que ça te dérange que je dise ça ?
218
00:14:45,628 --> 00:14:48,005
Oh... Non, bien sûr.
Non, ça va.
219
00:14:48,089 --> 00:14:50,049
C'est bien.
C'est juste...
220
00:14:50,091 --> 00:14:52,718
Écoute, pourrais-je
t'offrir une tasse de café ?
221
00:14:54,970 --> 00:14:58,349
J'ai des patients qui arrivent,
donc je devrais probablement...
222
00:14:58,350 --> 00:14:59,450
- ... allez-y.
- Ouais, ouais.
223
00:14:59,451 --> 00:15:01,259
Je dois aller à l'appartement
et je me mets au travail.
224
00:15:01,260 --> 00:15:01,960
Ouais.
225
00:15:01,961 --> 00:15:03,778
Mais j'aimerais quand même avoir
une autre tasse de café.
226
00:15:05,396 --> 00:15:07,732
- Euh...
- Tu me laisserais faire ça ?
227
00:15:07,815 --> 00:15:12,403
- Eh bien, ouais, d'accord.
- Accord.
228
00:15:13,862 --> 00:15:15,781
Mmmm.
229
00:15:39,177 --> 00:15:41,513
- Bonjour, M. Parrish.
- Bonjour, Jennifer.
230
00:15:41,554 --> 00:15:43,514
Donc, le conseil d'administration se réunit demain.
231
00:15:43,556 --> 00:15:45,725
Vous nous recommanderez de fermer,
et c'est un accord, non ?
232
00:15:47,351 --> 00:15:49,937
Un accord aussi proche que possible.
233
00:15:50,020 --> 00:15:51,939
Olympique.
234
00:16:14,407 --> 00:16:15,985
Oui.
235
00:16:28,272 --> 00:16:30,233
Oui.
236
00:16:32,935 --> 00:16:36,271
- "Oui" quoi ?
- Oui, c'est la réponse à votre question.
237
00:16:36,313 --> 00:16:38,273
Ah.
238
00:16:40,900 --> 00:16:43,319
Je n'ai posé aucune question.
239
00:16:43,403 --> 00:16:45,321
Je crois que tu l'as fait.
240
00:16:46,405 --> 00:16:49,658
Qui es-tu?
241
00:16:51,035 --> 00:16:55,122
- Bon sang. Que se passe-t-il ici ?
- Je pense que tu sais.
242
00:16:55,205 --> 00:16:57,958
- Je ne sais pas.
- Essayer.
243
00:16:59,501 --> 00:17:03,213
"Parce que si tu n'as pas essayé,
tu n'as pas vécu. "
244
00:17:06,716 --> 00:17:09,176
De quoi tu parles ?
245
00:17:09,218 --> 00:17:11,178
De quoi tu parlais.
246
00:17:13,972 --> 00:17:15,891
Qui est ce type ?
247
00:17:18,351 --> 00:17:21,312
- Dis-moi qui tu es.
- Est-ce que tu me donnes des ordres ?
248
00:17:21,354 --> 00:17:25,024
- Non. Je suis désolé, je...
- Non, ce n'est pas le cas.
249
00:17:25,108 --> 00:17:27,652
Tu essaies
pour gérer la situation.
250
00:17:27,693 --> 00:17:33,157
Mais c'est la seule situation
tu savais que tu ne pourrais jamais gérer.
251
00:17:39,663 --> 00:17:41,581
C'est assez...
252
00:17:43,458 --> 00:17:45,376
maintenant.
253
00:17:58,638 --> 00:18:00,598
Hein?
254
00:18:04,852 --> 00:18:06,813
Parlez-moi, s'il vous plaît.
255
00:18:07,939 --> 00:18:10,608
Il y aura
beaucoup de temps pour ça.
256
00:18:12,192 --> 00:18:14,111
Que veux-tu dire?
257
00:18:16,613 --> 00:18:19,824
Je pense que tu le sais, Bill.
258
00:18:28,374 --> 00:18:30,376
C'est une sorte de travail pro bono.
259
00:18:30,459 --> 00:18:32,419
- "Pro bono" ?
- Ouais.
260
00:18:32,503 --> 00:18:34,755
- Ça veut dire, faire le bien ?
- C'est moi.
261
00:18:34,838 --> 00:18:36,798
Je vais faire du bien
toute ta vie ?
262
00:18:38,717 --> 00:18:42,721
Je sais ce que tu dis.
Ce n'est pas si bien payé, mais j'aime ça.
263
00:18:42,722 --> 00:18:43,422
Mm-hmm.
264
00:18:43,430 --> 00:18:47,558
Finalement, ça dépendra
sur la femme que j'épouse, je pense.
265
00:18:47,642 --> 00:18:51,687
Peut-être qu'elle voudra beaucoup d'enfants,
une maison plus grande, une meilleure voiture, euh...
266
00:18:51,770 --> 00:18:54,314
L'université n'est pas bon marché.
Tu sais? Je ne sais pas.
267
00:18:55,899 --> 00:18:59,611
Ouah. Abandonne ce que tu veux
pour la femme que tu épouses.
268
00:18:59,653 --> 00:19:01,613
Hmm.
269
00:19:01,654 --> 00:19:03,990
Ouais, tu sais quoi ?
Je voudrais.
270
00:19:04,032 --> 00:19:05,992
- Ouais ?
- Avec plaisir.
271
00:19:07,368 --> 00:19:10,329
Parce que tu fais tes choix,
tu sais ?
272
00:19:10,371 --> 00:19:13,999
Dis, toi et moi, si nous étions mariés,
Je voudrais... Non, pour un exemple, d'accord ?
273
00:19:14,041 --> 00:19:16,543
Si toi et moi étions mariés, je le ferais
je veux vous donner ce dont vous avez besoin.
274
00:19:16,627 --> 00:19:19,838
C'est tout. je parle de prendre
prenez soin les uns des autres du mieux que vous pouvez.
275
00:19:19,879 --> 00:19:22,715
Qu'y a-t-il de mal à prendre soin d'un
femme ? Elle prend soin de toi.
276
00:19:22,799 --> 00:19:25,843
Tu auras du mal à trouver
une femme comme ça ces jours-ci.
277
00:19:25,927 --> 00:19:28,888
- Tire, tu crois ?
- Mm-hmm.
278
00:19:29,930 --> 00:19:33,225
Je ne sais pas.
La foudre pourrait frapper.
279
00:19:43,067 --> 00:19:45,111
Je dois y aller.
280
00:19:45,194 --> 00:19:48,606
- Ouais. Écoute, est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
- Non.
281
00:19:48,607 --> 00:19:51,825
- Non ? Bien sûr?
- Non. Non. C'était...
282
00:19:51,909 --> 00:19:54,745
C'était tellement vrai que ça me fait peur.
C'est tout.
283
00:19:54,828 --> 00:19:56,788
Juste...
284
00:19:59,708 --> 00:20:02,085
Tu sais, je pensais,
Je ne veux pas que tu sois mon médecin.
285
00:20:02,168 --> 00:20:06,005
Je ne veux pas que tu...
examine-moi et...
286
00:20:06,089 --> 00:20:08,382
Pourquoi ?
287
00:20:10,009 --> 00:20:11,969
Parce que je t'aime bien
tellement.
288
00:20:21,603 --> 00:20:25,231
Et je... je ne veux pas
pour vous examiner.
289
00:20:25,314 --> 00:20:28,859
Pas vrai ? Pourquoi pas?
290
00:20:28,943 --> 00:20:32,529
Parce que je t'aime tellement.
291
00:20:35,282 --> 00:20:37,993
Oh, mon garçon. D'accord.
292
00:20:38,076 --> 00:20:41,079
Maintenant je dois y aller, alors...
293
00:20:41,162 --> 00:20:43,998
- Oui, j'ai compris.
- D'accord. D'accord.
294
00:20:44,040 --> 00:20:46,417
Assez juste. A bientôt.
295
00:20:46,501 --> 00:20:48,961
- Au revoir. Au revoir.
- Au revoir.
296
00:22:29,136 --> 00:22:31,430
Musique.
297
00:22:31,472 --> 00:22:35,058
Je sais à quel point tu aimes la musique, papa.
Et je veux avoir une musique qui te plaise,
298
00:22:35,142 --> 00:22:38,728
mais je n'en mets pas mille
d'autres personnes pour dormir.
299
00:22:38,812 --> 00:22:42,774
J'en ai souffert et finalement
choisi Sidney Brown.
300
00:22:42,775 --> 00:22:43,475
Bien.
301
00:22:43,476 --> 00:22:47,111
- Vingt-quatre hommes... très éclectiques.
- Mm-hmm.
302
00:22:47,153 --> 00:22:51,282
De plus, je m'envole
un sextet latin pendant leurs pauses.
303
00:22:54,493 --> 00:22:57,371
Vous n'avez pas entendu
un mot que j'ai dit, n'est-ce pas ?
304
00:22:59,789 --> 00:23:02,333
- Quoi, chérie ? Désolé.
- Papa.
305
00:23:02,417 --> 00:23:04,335
Oui.
306
00:23:05,628 --> 00:23:07,547
Papa ?
307
00:23:07,630 --> 00:23:10,424
M. Parrish ?
308
00:23:10,508 --> 00:23:13,510
- Oui ?
- Le dîner est servi.
309
00:23:15,262 --> 00:23:19,182
- Ouais.
- Pas grave.
310
00:23:19,266 --> 00:23:21,184
Laissez-moi faire.
311
00:23:27,023 --> 00:23:29,942
Je t'ai manqué, Bill ?
312
00:23:31,944 --> 00:23:33,904
Chow time, les gars.
313
00:23:35,948 --> 00:23:38,408
Que cherches-tu
tellement provoqué ?
314
00:23:39,492 --> 00:23:41,786
Est-ce que je t'ai manqué?
315
00:23:41,870 --> 00:23:44,205
C'est une question normale.
316
00:23:44,289 --> 00:23:47,917
Tu m'as manqué.
Mais qu'est-ce que je récupère ?
317
00:23:48,000 --> 00:23:50,169
"Pas une once d'enthousiasme.
318
00:23:50,252 --> 00:23:52,171
"Pas le moindre murmure de frisson.
319
00:23:53,714 --> 00:23:57,342
Cette relation a tout le
passion d'une paire de mésanges. "
320
00:24:00,387 --> 00:24:02,722
j'attends dehors
la porte d'entrée.
321
00:24:02,805 --> 00:24:04,724
Avez-vous parlé au gouverneur ?
322
00:24:04,807 --> 00:24:07,518
- Il arrive.
- Et sa femme ?
323
00:24:07,602 --> 00:24:09,979
Ouais, malheureusement.
324
00:24:10,020 --> 00:24:13,148
Je me suis assis entre eux au zoo du Bronx
bénéfice. C'était mieux que Seconal.
325
00:24:13,232 --> 00:24:16,985
j'attends dehors
la porte d'entrée, Bill.
326
00:24:18,612 --> 00:24:21,072
Personne ne me laissera entrer ?
327
00:24:22,574 --> 00:24:24,492
Liliane ?
328
00:24:29,288 --> 00:24:31,790
- Y a-t-il quelqu'un à la porte d'entrée ?
- Je n'ai pas entendu de sonnerie, monsieur.
329
00:24:31,874 --> 00:24:33,834
Jetez un oeil, voulez-vous, s'il vous plaît ?
330
00:24:34,877 --> 00:24:36,837
Et le maire ?
331
00:24:36,878 --> 00:24:38,806
Il a dit qu'il allait
être là avec les cloches allumées.
332
00:24:38,807 --> 00:24:39,507
Bien.
333
00:24:39,589 --> 00:24:42,050
- Peut-être qu'ils vont le noyer.
- S'il te plaît, ne sois pas négatif, Drew.
334
00:24:42,133 --> 00:24:42,834
Je suis désolé.
335
00:24:42,835 --> 00:24:46,510
Nous avons une liste d'acceptation
cela ferait la fierté de la Maison Blanche :
336
00:24:46,512 --> 00:24:49,932
Le président du F.C.C.,
le secrétaire général de l'ONU,
337
00:24:50,015 --> 00:24:52,142
- Waouh.
- Neuf sénateurs,
338
00:24:52,226 --> 00:24:57,356
Je ne sais pas combien de membres du Congrès
et au moins 12 des Fortune 500.
339
00:24:57,397 --> 00:25:00,817
- Des sportifs ? Hmm?
- Non.
340
00:25:00,900 --> 00:25:04,320
Pas de vainqueur de 20 matchs, champion des Masters,
quelqu'un à qui je peux parler ?
341
00:25:07,240 --> 00:25:10,242
Vous aviez raison, M. Parrish.
Il y avait un monsieur à la porte.
342
00:25:10,326 --> 00:25:12,828
Il t'attend
dans le hall.
343
00:25:15,747 --> 00:25:18,609
Faites-lui entrer dans la bibliothèque.
Dis-lui que je serai là.
344
00:25:18,610 --> 00:25:19,610
Oui, monsieur.
345
00:25:19,751 --> 00:25:23,254
J'ai arrangé des faveurs, de l'argent
bracelets à breloques pour femmes,
346
00:25:23,338 --> 00:25:25,548
- Mmm.
- Et des porte-clés en platine pour les hommes,
347
00:25:25,590 --> 00:25:28,217
tous gravés "W.P."
348
00:25:28,259 --> 00:25:32,137
Mais maintenant, je pense à les nettoyer.
Ils semblent si ordinaires.
349
00:25:32,221 --> 00:25:34,598
Sont-ils ordinaires ?
350
00:25:34,681 --> 00:25:36,600
Est-ce qu'ils semblent ainsi
pour toi, papa ?
351
00:25:37,684 --> 00:25:39,603
Je ne sais pas.
352
00:25:39,686 --> 00:25:42,438
Je ne sais pas.
Je, euh...
353
00:25:49,945 --> 00:25:52,072
Laisse-moi voir.
354
00:25:52,114 --> 00:25:54,074
Je ne pense pas qu'ils soient ordinaires.
355
00:25:54,116 --> 00:25:56,243
Je pense qu'ils sont géniaux.
356
00:25:56,326 --> 00:25:58,286
J'adore les porte-clés.
357
00:26:15,093 --> 00:26:17,012
Bonjour?
358
00:26:21,099 --> 00:26:23,017
Quelqu'un ici ?
359
00:26:26,562 --> 00:26:29,815
- J'ai dit, il y a quelqu'un ici ?
- Calme-toi.
360
00:26:36,780 --> 00:26:39,658
- Où es-tu?
- Je suis là.
361
00:26:44,203 --> 00:26:46,706
C'est quoi, une blague, non ?
362
00:26:46,747 --> 00:26:49,583
Une sorte de complexe
une blague ?
363
00:26:52,586 --> 00:26:56,715
Lors de ma 40ème réunion,
nous avons livré un cercueil...
364
00:26:56,798 --> 00:27:00,010
chez le président de classe
chambre d'hôtel et, euh...
365
00:27:00,093 --> 00:27:02,053
Calme.
366
00:27:08,726 --> 00:27:11,979
Où vas-tu, Bill ?
367
00:27:12,062 --> 00:27:14,314
Je, euh...
368
00:27:14,398 --> 00:27:17,234
Le grand Bill Parrish
à court de mots ?
369
00:27:17,317 --> 00:27:22,238
L'homme des lèvres duquel tombe le « ravissement »
et « passion » et « obsession » ?
370
00:27:22,280 --> 00:27:26,242
Toutes ces remontrances à propos
étant "délirant de bonheur,
371
00:27:26,284 --> 00:27:29,036
que cela n'a aucun sens
vivre sa vie sans. "
372
00:27:29,078 --> 00:27:31,038
Toutes les étincelles et l'énergie
tu dégages,
373
00:27:31,080 --> 00:27:35,292
les conseils roses que tu donnes
dans des tons ronds en forme de poire.
374
00:27:41,006 --> 00:27:43,132
Qu'est-ce que c'est que ça ?
375
00:27:52,391 --> 00:27:54,309
Qui es-tu ?
376
00:27:56,270 --> 00:27:59,064
Pensez juste aux millénaires
multiplié par des éons...
377
00:27:59,147 --> 00:28:01,733
aggravé par le temps sans fin.
378
00:28:01,816 --> 00:28:03,943
Je suis là depuis si longtemps.
379
00:28:04,027 --> 00:28:08,823
Mais ce n'est que récemment que votre
les affaires ici ont piqué mon intérêt.
380
00:28:08,864 --> 00:28:11,200
Appelez ça de l'ennui.
381
00:28:11,283 --> 00:28:13,994
Ma curiosité naturelle,
le plus durable...
382
00:28:14,036 --> 00:28:18,582
et élément important dans
existence, est venu vous voir.
383
00:28:20,375 --> 00:28:22,293
A propos de quoi ?
384
00:28:23,545 --> 00:28:27,131
Je veux jeter un oeil autour
avant de t'emmener.
385
00:28:29,050 --> 00:28:31,010
Emmène-moi où ?
386
00:28:32,261 --> 00:28:36,223
Cela demande de la compétence,
sagesse et expérience.
387
00:28:36,264 --> 00:28:39,935
Toutes ces choses qu'ils disent
sur vous dans des témoignages.
388
00:28:40,018 --> 00:28:41,978
Et c'est toi.
389
00:28:43,354 --> 00:28:45,857
- Celui qui fait quoi ?
- Faites-moi visiter,
390
00:28:46,899 --> 00:28:49,568
sois mon guide.
391
00:28:49,652 --> 00:28:52,863
Et en échange, vous obtenez...
392
00:28:55,240 --> 00:28:57,200
Je comprends quoi ?
393
00:28:58,910 --> 00:29:01,037
Heure :
394
00:29:01,121 --> 00:29:04,290
Minutes, jours, semaines.
395
00:29:04,374 --> 00:29:06,292
Ne nous encombrons pas
par le détail.
396
00:29:06,375 --> 00:29:09,336
Ce qui compte c'est
que je reste intéressé.
397
00:29:15,592 --> 00:29:17,594
Oui.
398
00:29:19,930 --> 00:29:21,890
"Oui" quoi ?
399
00:29:21,931 --> 00:29:25,059
Oui est la réponse
à votre question.
400
00:29:28,396 --> 00:29:30,314
- Quelle question ?
- Oh, Bill.
401
00:29:30,397 --> 00:29:33,150
Allez. La question.
402
00:29:33,233 --> 00:29:37,112
La question que vous posez
vous-même avec une régularité accrue,
403
00:29:37,195 --> 00:29:40,323
à des moments étranges, haletant
le jeu supplémentaire de handball,
404
00:29:40,407 --> 00:29:42,534
quand tu as couru vers l'avion
à Delhi,
405
00:29:42,617 --> 00:29:46,162
quand tu t'es assis dans ton lit la nuit dernière et
est tombé par terre au bureau ce matin.
406
00:29:46,245 --> 00:29:49,832
La question qui est dans
le fond de ta gorge,
407
00:29:49,915 --> 00:29:52,334
étouffant le sang
à ton cerveau,
408
00:29:52,418 --> 00:29:58,215
des bourdonnements dans tes oreilles encore et encore
comme vous le dites.
409
00:30:00,467 --> 00:30:02,552
- "La question."
- Oui, Bill.
410
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
"La question."
411
00:30:10,017 --> 00:30:11,977
La question.
412
00:30:17,399 --> 00:30:19,359
Vais-je mourir ?
413
00:30:29,368 --> 00:30:31,328
Oui.
414
00:30:37,709 --> 00:30:39,794
Est-ce que je rêve de ça ?
415
00:30:39,878 --> 00:30:41,796
Êtes-vous un rêve?
416
00:30:43,047 --> 00:30:44,966
Je ne suis pas un rêve.
417
00:30:46,134 --> 00:30:48,052
Tu viens me prendre ?
418
00:30:49,553 --> 00:30:51,472
Qu'est-ce que c'est ?
419
00:30:51,555 --> 00:30:53,474
Et qui diable es-tu ?
420
00:31:24,877 --> 00:31:26,796
Vous êtes...
421
00:31:28,005 --> 00:31:30,174
Oui ?
422
00:31:34,636 --> 00:31:36,763
Qui suis-je ?
423
00:31:46,481 --> 00:31:48,399
La mort.
424
00:31:53,278 --> 00:31:55,197
Tu es la Mort ?
425
00:31:56,823 --> 00:31:59,451
Oui.
426
00:32:05,081 --> 00:32:08,542
- La mort.
- C'est moi.
427
00:32:10,794 --> 00:32:12,713
Vous n'êtes pas la Mort.
Tu n'es qu'un enfant en costume.
428
00:32:12,796 --> 00:32:15,716
Le costume est venu avec
le corps que j'ai pris.
429
00:32:15,799 --> 00:32:18,593
Laissez-moi vous demander votre avis.
430
00:32:18,677 --> 00:32:20,595
Est-ce que je me fond dans la masse ?
431
00:32:25,516 --> 00:32:27,893
Tu me veux
être votre guide ?
432
00:32:27,977 --> 00:32:30,020
Vous remplissez l'addition, Bill.
433
00:32:30,104 --> 00:32:32,064
- Je fais?
- Mmmm.
434
00:32:33,857 --> 00:32:35,776
Allez-vous rester longtemps ?
435
00:32:35,859 --> 00:32:37,861
Nous devrions espérer un bon moment.
436
00:32:39,738 --> 00:32:41,656
Et puis?
437
00:32:48,245 --> 00:32:50,206
C'est fini.
438
00:32:51,582 --> 00:32:54,126
C'est fini.
439
00:32:54,209 --> 00:32:56,795
M. Parrish ?
440
00:32:56,878 --> 00:32:58,839
Est-ce que monsieur restera
pour le dîner, monsieur ?
441
00:33:00,757 --> 00:33:02,634
Oui.
442
00:33:06,762 --> 00:33:08,681
Merci.
443
00:33:12,601 --> 00:33:14,520
C'est fou.
444
00:33:16,897 --> 00:33:18,815
Tu ne vas pas
dîner avec nous.
445
00:33:18,899 --> 00:33:22,360
Non, je dîne avec toi...
et ta famille.
446
00:33:22,443 --> 00:33:24,362
Et c'est ce que nous faisons.
447
00:33:24,445 --> 00:33:28,616
Ce n'est pas ouvert
pour la discussion, rien ne l'est.
448
00:33:28,699 --> 00:33:31,285
Vous ne comprenez pas ?
449
00:33:34,204 --> 00:33:36,540
Ouais.
450
00:33:36,623 --> 00:33:38,792
Bien.
451
00:33:38,834 --> 00:33:40,794
Maintenant, montrez le chemin.
452
00:33:42,086 --> 00:33:44,797
Facture,
453
00:33:44,881 --> 00:33:46,841
ouvrir la voie.
454
00:33:54,306 --> 00:33:59,144
- Excusez-moi, puis-je dire quelque chose ?
- Oui bien sûr.
455
00:33:59,185 --> 00:34:01,438
Eh bien, c'est juste arrivé
pour moi, si, euh...
456
00:34:01,521 --> 00:34:03,356
Parlez, s'il vous plaît.
457
00:34:03,439 --> 00:34:08,319
Quand je te présente,
si je dis qui tu es,
458
00:34:08,361 --> 00:34:11,322
Je pense que personne
restera pour le dîner.
459
00:34:12,364 --> 00:34:14,366
Alors ne le fais pas.
460
00:34:14,408 --> 00:34:16,576
Voici une autre possibilité.
461
00:34:16,660 --> 00:34:20,622
C'est un peu la dernière minute,
mais dis-moi ce que tu en penses.
462
00:34:20,705 --> 00:34:22,624
Kaléidoscopes.
463
00:34:23,833 --> 00:34:25,835
Petits kaléidoscopes dorés.
464
00:34:25,918 --> 00:34:28,754
Une entreprise allemande a fait faillite,
et Tiffany a ramassé toutes ces choses,
465
00:34:28,838 --> 00:34:31,715
et ils sont parfaits
cadeaux de fête.
466
00:34:31,757 --> 00:34:34,927
D'accord, ils ne sont pas personnalisés ou
n'importe quoi. Ce ne sont que des scènes d'hiver...
467
00:34:35,010 --> 00:34:36,928
teckels, flocons de neige.
468
00:34:40,682 --> 00:34:42,600
Salut.
469
00:34:44,936 --> 00:34:46,896
Bonjour.
470
00:34:48,022 --> 00:34:51,275
Désolé d'avoir...
s'est éloigné pendant si longtemps.
471
00:34:51,358 --> 00:34:54,528
C'est un de mes amis
J'ai demandé à passer.
472
00:34:54,611 --> 00:34:58,031
Nous devons parler
et tout ça, et, euh...
473
00:34:59,783 --> 00:35:01,701
Il va nous rejoindre pour le dîner.
474
00:35:04,370 --> 00:35:07,164
- Super.
- Comme c'est agréable de vous rencontrer.
475
00:35:07,248 --> 00:35:10,376
Et ne serait-il pas plus agréable si mon
mon père te présenterait-il ?
476
00:35:11,669 --> 00:35:13,629
Comme c'est agréable de vous rencontrer.
477
00:35:15,464 --> 00:35:19,134
Ouais, je suis désolé. C'est ma fille,
Allison et son mari, Quince,
478
00:35:19,217 --> 00:35:22,011
et Drew, mon numéro un,
travaille avec moi.
479
00:35:23,638 --> 00:35:25,932
Papa, est-ce que ton ami
tu as un nom ?
480
00:35:25,973 --> 00:35:30,603
- Un nom ?
- Quelque chose qu'il passe ?
481
00:35:32,980 --> 00:35:35,649
Oh, ouais, excuse-moi.
C'est, euh...
482
00:35:35,732 --> 00:35:37,651
C'est, euh...
483
00:35:37,734 --> 00:35:40,779
- Papa, allez. Un nom.
- Bill, le suspens me tue.
484
00:35:40,862 --> 00:35:43,823
Je suis désolé. C'est, euh...
Cela m'est sorti de la tête. Euh...
485
00:35:45,992 --> 00:35:49,412
Je suis désolé. C'est... Joe.
486
00:35:49,495 --> 00:35:52,831
- Joe. J'adore ce nom.
- Tout simplement Joe.
487
00:35:52,873 --> 00:35:55,542
Moi aussi. Hé, mon pote.
488
00:35:56,960 --> 00:36:00,797
- Y a-t-il autre chose ?
- Que veux-tu dire?
489
00:36:00,880 --> 00:36:03,883
Comme "Smith" ou "Jones" ou...
490
00:36:08,804 --> 00:36:11,974
- Noir.
- Oh, enfin.
491
00:36:12,057 --> 00:36:15,269
- Enchanté de vous rencontrer, M. Black.
- Hé, hé, Joe Black.
492
00:36:15,352 --> 00:36:18,313
Gagné 15, perdu 2 pour le
Dodgers de Brooklyn, 1952.
493
00:36:18,396 --> 00:36:20,315
Je suis le roi de ma ligue de rôtisserie.
494
00:36:20,398 --> 00:36:23,193
- L'êtes-vous ?
- Oui, il l'est.
495
00:36:24,736 --> 00:36:27,154
Devons-nous nous asseoir ?
496
00:36:27,238 --> 00:36:29,156
Juste là.
497
00:37:18,116 --> 00:37:19,594
Nous sommes-nous rencontrés ?
498
00:37:20,704 --> 00:37:24,290
- Il vient de l'extérieur de la ville.
- Combien de temps es-tu ici, Joe ?
499
00:37:25,333 --> 00:37:28,085
Le temps qu'il faudra.
500
00:37:30,212 --> 00:37:34,133
- Toi et Bill, vous êtes de vieux amis ?
- Non.
501
00:37:37,969 --> 00:37:40,472
Non, merci.
502
00:37:40,513 --> 00:37:43,057
J'en ai un, merci.
503
00:37:43,141 --> 00:37:45,727
J'ai l'impression que tu as
j'ai déjà fait quelques affaires.
504
00:37:45,728 --> 00:37:46,828
Je l'ai eu.
505
00:37:48,354 --> 00:37:50,397
As-tu fait
des affaires avant ?
506
00:37:52,024 --> 00:37:54,234
Nous avons un arrangement maintenant.
507
00:37:58,071 --> 00:38:01,074
De quel côté de l'industrie
tu as dit que tu étais là ?
508
00:38:01,157 --> 00:38:03,743
Je n'ai pas dit.
509
00:38:05,203 --> 00:38:07,163
Joe a l'air d'être un sosie, Bill.
510
00:38:07,205 --> 00:38:10,166
J'ai le sentiment que vous avez
déjà les grandes lignes.
511
00:38:10,249 --> 00:38:12,209
Vous avez besoin d'aide
avec les détails ?
512
00:38:14,753 --> 00:38:17,089
Je suis désolé, affaires au dîner.
513
00:38:18,924 --> 00:38:22,969
- Pardonnez-moi d'être si grossier.
- Certainement.
514
00:38:23,052 --> 00:38:25,012
Salut à tous.
Je suis désolé, je suis en retard.
515
00:38:25,096 --> 00:38:27,316
je devais dîner
avec mon chef de service.
516
00:38:27,317 --> 00:38:28,317
Tu as mangé ?
517
00:38:28,500 --> 00:38:31,185
Je suis là, n'est-ce pas ? je ne le ferais pas
rater une réunion sur les détails.
518
00:38:31,268 --> 00:38:34,855
Qu’y a-t-il sur la table pour discuter ?
Cadeaux de fête, fleurs...
519
00:38:34,938 --> 00:38:36,857
- Salut, papa.
- Salut.
520
00:38:36,940 --> 00:38:38,859
- Bonjour.
- Salut, Drew.
521
00:38:43,780 --> 00:38:46,240
Que faites-vous ici?
522
00:38:46,282 --> 00:38:49,035
Vous vous connaissez ?
523
00:38:52,538 --> 00:38:54,998
Nous nous sommes rencontrés.
524
00:38:56,541 --> 00:38:59,211
Ce matin,
le café Corinth.
525
00:38:59,294 --> 00:39:01,963
Il était, euh...
Il cherchait un médecin.
526
00:39:02,046 --> 00:39:05,800
Eh bien, je suppose qu'il en a trouvé un.
527
00:39:05,883 --> 00:39:07,843
Joe, tu te déplaces.
528
00:39:07,927 --> 00:39:10,679
- C'est ton nom ?
- Et n'est-ce pas charmant ?
529
00:39:10,763 --> 00:39:14,641
Si robuste, si droit.
Arrêtez-le.
530
00:39:14,725 --> 00:39:19,104
Au fait, Joe,
où loges-tu ?
531
00:39:20,355 --> 00:39:23,483
- Ici.
- Tu restes ici ?
532
00:39:23,566 --> 00:39:29,113
- Dans cette maison ?
- Oui, dans cette maison.
533
00:39:29,155 --> 00:39:33,200
Super. Super. Génial.
534
00:39:33,283 --> 00:39:35,994
Est-ce que ça te retiendra, Joe ?
535
00:39:36,078 --> 00:39:38,246
Au fait, Joe quoi ?
536
00:39:38,330 --> 00:39:40,457
Noir.
537
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
C'est amusant.
538
00:39:42,584 --> 00:39:45,336
Oui. Oui, Quince, ça l'est.
539
00:39:45,420 --> 00:39:47,630
Alors, qu'est-ce que tu fais ici, Joe ?
540
00:39:55,679 --> 00:39:58,306
Le chat a ta langue ?
541
00:39:58,390 --> 00:40:01,101
Tu n'étais pas si silencieux ce matin.
542
00:40:02,810 --> 00:40:05,521
Ce matin, oui.
543
00:40:07,356 --> 00:40:09,233
Je n'étais pas tout à fait moi-même.
544
00:40:10,776 --> 00:40:15,280
Eh bien, c'est dommage, qui que tu sois
je ne pouvais pas être là ce soir.
545
00:40:15,364 --> 00:40:17,407
Arrêtez ça, Susan.
Nous devons parler.
546
00:40:17,491 --> 00:40:20,118
Journée chargée demain, tout le monde.
547
00:40:21,745 --> 00:40:24,414
Joe, allons-y.
548
00:40:24,497 --> 00:40:26,457
Oui.
549
00:40:35,299 --> 00:40:38,635
Ce truc entre
toi et Susan m'avez jeté.
550
00:40:38,677 --> 00:40:40,637
Je t'ai jeté ? Où?
551
00:40:40,679 --> 00:40:42,639
M'a secoué.
552
00:40:44,057 --> 00:40:46,726
Je veux dire, comment se fait-il que tu sois arrivé
rencontrer ma fille ?
553
00:40:46,809 --> 00:40:48,936
Je ne l'ai pas rencontrée.
554
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
Le jeune homme que j'ai emmené l'a rencontrée.
555
00:40:51,021 --> 00:40:54,483
Autrement dit, l'homme qu'elle a rencontré
au café ce matin.
556
00:40:55,901 --> 00:40:57,819
Que lui est-il arrivé ?
557
00:40:57,903 --> 00:41:00,864
J'avais besoin d'un corps, Bill.
558
00:41:04,742 --> 00:41:06,661
Alors,
559
00:41:09,997 --> 00:41:11,915
entre.
560
00:41:14,418 --> 00:41:20,173
Euh, salle de bain,
baignoire, serviettes, sauna,
561
00:41:20,215 --> 00:41:23,301
chaises, lampes, lit.
562
00:41:39,274 --> 00:41:41,901
Eh bien, s'il y a autre chose,
563
00:41:43,987 --> 00:41:46,405
- n'hésitez pas.
- Je ne le ferai pas.
564
00:43:01,307 --> 00:43:03,810
- Je peux essayer.
- Sera-t-elle disponible la semaine prochaine ?
565
00:43:03,851 --> 00:43:05,812
Je ne sais pas.
566
00:43:07,521 --> 00:43:09,482
Oui Monsieur?
567
00:43:09,523 --> 00:43:12,359
Bonjour. Je m'appelle Joe Black.
568
00:43:12,443 --> 00:43:14,361
C'est un plaisir de vous rencontrer.
569
00:43:14,444 --> 00:43:16,697
Oui, bien sûr, M. Black, monsieur.
570
00:43:16,780 --> 00:43:19,199
Un plaisir.
571
00:43:19,282 --> 00:43:21,201
Euh...
572
00:43:22,285 --> 00:43:24,579
Qu'est-ce que c'est ?
573
00:43:24,662 --> 00:43:26,956
- Vous voulez dire cela, monsieur ?
- Oui.
574
00:43:27,039 --> 00:43:30,501
C'est, euh, celui de Laura Scudder
du beurre de cacahuète, monsieur.
575
00:43:32,544 --> 00:43:34,505
Vous l'aimez?
576
00:43:34,546 --> 00:43:37,174
Eh bien, je dirais,
à mon avis,
577
00:43:37,257 --> 00:43:41,302
c'est juste là-haut
avec Jif et Skippy.
578
00:43:41,386 --> 00:43:43,304
Puis-je vous offrir
un avant-goût, monsieur ?
579
00:43:45,056 --> 00:43:46,974
- Oui.
- D'accord.
580
00:44:21,172 --> 00:44:23,132
En avez-vous envie, monsieur ?
581
00:44:25,510 --> 00:44:28,220
Plus?
582
00:44:28,304 --> 00:44:30,222
Droite.
583
00:44:38,939 --> 00:44:40,857
Mmmm.
584
00:44:43,526 --> 00:44:46,320
Mmmm.
585
00:44:46,404 --> 00:44:49,240
Tu es un homme au beurre de cacahuète
maintenant, hein, monsieur ?
586
00:44:51,325 --> 00:44:53,994
Oui, je crois que je le suis.
587
00:44:55,245 --> 00:44:57,747
J'apprécie vraiment
ce beurre de cacahuète.
588
00:44:59,165 --> 00:45:01,334
Et j'ai vraiment apprécié
vous rencontrer tous.
589
00:45:02,710 --> 00:45:05,671
- Je vais continuer à flâner.
- C'est vrai, monsieur.
590
00:45:37,534 --> 00:45:39,452
Que faites-vous ici?
591
00:45:41,913 --> 00:45:44,332
Je suis perdu.
592
00:45:46,667 --> 00:45:48,794
je n'arrive pas à paraître
pour t'échapper aujourd'hui.
593
00:45:48,878 --> 00:45:52,548
- Je suis désolé.
- Ouais.
594
00:46:12,316 --> 00:46:14,276
Veux-tu me donner
un de ceux-là ?
595
00:46:30,332 --> 00:46:34,920
Vous devez avoir quelque chose de très...
il se passe beaucoup de choses avec mon père.
596
00:46:35,003 --> 00:46:36,963
- Grand?
- Ouais.
597
00:46:38,131 --> 00:46:40,508
Tu apparais à ses côtés
à l'improviste,
598
00:46:40,592 --> 00:46:42,594
reste chez lui,
dîner avec sa famille.
599
00:46:42,677 --> 00:46:46,681
C'est, euh,
pratiquement une première.
600
00:46:46,764 --> 00:46:50,142
Tu es dans le centre brûlant
des grandes entreprises,
601
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
et je pensais que tu l'étais
juste un Joe ordinaire.
602
00:46:53,687 --> 00:46:57,691
- Je m'appelle Joe.
- Pas celui que j'ai rencontré ce matin.
603
00:46:57,774 --> 00:47:02,070
Me frapper d'une manière aussi gentille que
J'ai été dragué depuis longtemps.
604
00:47:02,153 --> 00:47:06,115
La seconde où tu as découvert
J'étais la fille de mon père, toi, euh...
605
00:47:06,199 --> 00:47:10,953
Eh bien, tu as agi comme un étranger.
606
00:47:11,036 --> 00:47:13,455
Ce n'est pas mon intention.
607
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Quelles sont vos intentions ?
608
00:47:17,709 --> 00:47:21,421
Hein?
Je veux dire, juste pour, euh,
609
00:47:21,504 --> 00:47:24,882
faire des petits drames dans les cafés,
tourner la tête d'une femme ?
610
00:47:24,924 --> 00:47:27,760
Cela ne me dérange pas d'admettre
que ma-ma tête était tournée.
611
00:47:27,843 --> 00:47:30,221
Je- J'ai aimé ça.
612
00:47:30,304 --> 00:47:35,225
Mais bon, dix heures plus tard,
J'ai l'impression d'être idiot.
613
00:47:36,310 --> 00:47:38,728
Je ne comprends tout simplement pas. Je ne sais pas.
614
00:47:38,812 --> 00:47:41,106
Toi, mon père, ici dans cette maison.
C'est, euh...
615
00:47:41,189 --> 00:47:45,151
Cela me dérange, et je...
616
00:47:45,234 --> 00:47:49,196
Qu'est-il arrivé à ce gentil gars
du café ?
617
00:47:50,447 --> 00:47:52,408
Qui es-tu, d'ailleurs ?
618
00:47:53,826 --> 00:47:57,829
Et... qu'est-ce que tu manges ?
619
00:47:59,247 --> 00:48:01,207
Beurre de cacahuète.
620
00:48:04,002 --> 00:48:05,920
Hmm.
621
00:48:06,003 --> 00:48:07,922
Mais c'est parti maintenant.
622
00:48:13,719 --> 00:48:15,637
Quoi... Non. S'il vous plaît.
623
00:48:17,764 --> 00:48:19,734
Tu agis comme si tu ne l'avais jamais fait
j'avais déjà mangé du beurre de cacahuète.
624
00:48:19,735 --> 00:48:20,735
Non, je ne l'ai pas fait.
625
00:48:22,393 --> 00:48:25,146
- Quel genre d'enfance as-tu eu ?
- Tu aimes Drew ?
626
00:48:25,229 --> 00:48:27,356
Excusez-moi?
627
00:48:27,440 --> 00:48:30,401
Quand tu mets ta bouche
pour lui, cela semblait une chose fréquente.
628
00:48:33,153 --> 00:48:35,280
Drew ne te regarde pas.
629
00:48:35,364 --> 00:48:38,033
et ni l'un ni l'autre n'est où
J'ai mis ma bouche.
630
00:48:38,116 --> 00:48:40,410
Je suis désolé.
Vivez-vous ici ?
631
00:48:40,493 --> 00:48:43,496
Non, Joe, je nage ici
et maintenant je rentre à la maison.
632
00:48:43,580 --> 00:48:46,791
Oui, je pense quoi
J'essaie de dire que c'est,
633
00:48:46,874 --> 00:48:49,502
je l'aimerais
si nous étions amis.
634
00:48:49,585 --> 00:48:52,212
J'ai plein d'amis.
635
00:48:52,296 --> 00:48:54,965
Je n'en ai pas.
636
00:48:57,175 --> 00:48:59,552
Eh bien, je peux voir pourquoi.
637
00:49:06,559 --> 00:49:08,936
je ne voulais pas dire
pour vous offenser au dîner.
638
00:49:09,019 --> 00:49:11,355
Je suis parfois...
639
00:49:11,397 --> 00:49:15,234
pas tout à fait à la maison
autour des gens.
640
00:49:17,152 --> 00:49:20,613
Je suis occupé à faire, euh,
ce que je fais.
641
00:49:20,697 --> 00:49:24,701
Et je ne semble pas
avoir développé...
642
00:49:27,745 --> 00:49:29,914
Oui ?
643
00:49:34,001 --> 00:49:39,798
J'ai une certaine fonction à remplir,
et cela semble prendre la plupart de mon temps.
644
00:49:41,132 --> 00:49:45,094
Mais parfois je...
spéculer...
645
00:49:47,597 --> 00:49:49,932
que je n'ai pas
laissé de la place pour...
646
00:49:52,893 --> 00:49:55,270
autre chose.
647
00:49:58,773 --> 00:50:00,692
Hmm.
648
00:50:02,193 --> 00:50:04,529
Je suis désolé de le dire
Je sais ce que tu veux dire.
649
00:50:17,541 --> 00:50:19,501
Eh bien, euh...
650
00:50:22,462 --> 00:50:24,380
Bonne nuit, Joe.
651
00:50:24,464 --> 00:50:26,883
Oui.
652
00:50:26,966 --> 00:50:29,760
Bonne nuit à toi, Susan.
653
00:50:32,137 --> 00:50:34,681
- Bonjour, Madeline.
- Bonjour, M. Parrish.
654
00:50:34,765 --> 00:50:37,309
- Tout va bien ?
- Oui Monsieur.
655
00:50:37,392 --> 00:50:39,352
Bien.
656
00:50:56,702 --> 00:50:59,037
Matin.
657
00:50:59,079 --> 00:51:01,414
Bonjour, Bill.
658
00:51:07,003 --> 00:51:09,672
Qu'y a-t-il au programme pour aujourd'hui ?
659
00:51:09,755 --> 00:51:14,384
- Un dossier ?
- Hum, oui. Que ferons-nous ?
660
00:51:14,468 --> 00:51:18,346
- Eh bien, je dois aller travailler, et...
- Magnifique. Je te rejoindrai.
661
00:51:18,388 --> 00:51:20,390
Oh.
662
00:51:20,432 --> 00:51:23,017
Aimeriez-vous rouler ou marcher?
663
00:51:23,059 --> 00:51:26,646
Marcher. Je souhaite voir le monde.
664
00:51:26,729 --> 00:51:31,358
C'est fou.
C’est le truc du champ gauche de tous les temps.
665
00:51:31,400 --> 00:51:34,945
Je, euh... je ne sais pas
si je peux m'en sortir.
666
00:51:35,028 --> 00:51:38,240
- Que dois-je faire? Que dois-je dire à ma famille ?
- Tu t'en sortiras, Bill.
667
00:51:38,323 --> 00:51:41,868
En ce qui concerne votre famille,
euh, je ne dirais rien.
668
00:51:41,951 --> 00:51:44,912
Tu vas gâcher le bon départ
nous avons eu hier soir.
669
00:51:44,954 --> 00:51:49,542
Hmm. C'était comme si j'étais
être traité comme une personne.
670
00:51:49,625 --> 00:51:51,585
Oui, Joe ceci, Joe cela.
671
00:51:51,627 --> 00:51:55,797
Un joli sourire.
Coing m'a passé les petits pains.
672
00:51:55,881 --> 00:52:00,927
Pas de passion, ni de ravissement, ni aucun de ces puissants
des choses que vous avez tant envie de transmettre.
673
00:52:00,969 --> 00:52:03,096
Mais je suis certain,
674
00:52:03,137 --> 00:52:06,265
devrais-tu dire qui je suis,
notre aventure se terminerait brusquement.
675
00:52:06,349 --> 00:52:08,809
Mm-hmm.
676
00:52:12,187 --> 00:52:15,232
Et j'ai tellement apprécié votre famille.
677
00:52:17,692 --> 00:52:21,488
Et ma famille ? Ceci
l'aventure n'implique que moi, non ?
678
00:52:21,571 --> 00:52:24,490
Que veux-tu dire?
679
00:52:27,827 --> 00:52:31,038
Je vais vous dire quoi. Tu promets
votre entreprise...
680
00:52:31,121 --> 00:52:33,082
ça n'implique que moi et, euh...
681
00:52:33,165 --> 00:52:35,584
Et quoi ?
682
00:52:35,667 --> 00:52:38,336
- Je ne dirai à personne qui tu es.
- Ça a l'air assez juste.
683
00:52:38,420 --> 00:52:41,673
- Bien.
- C'est un marché ?
684
00:52:41,756 --> 00:52:44,425
- Un accord ?
- Ouais.
685
00:52:44,509 --> 00:52:47,511
Vous donnez votre parole ;
Je donne le mien que nous ferons ce que nous disons.
686
00:52:47,595 --> 00:52:48,300
Mm-hmm.
687
00:52:48,301 --> 00:52:51,472
C'est une vérité échangée
entre deux personnes.
688
00:52:51,473 --> 00:52:53,559
- Facture?
- Quoi?
689
00:52:53,642 --> 00:52:56,770
Vous avez un accord. Aïe !
690
00:53:03,359 --> 00:53:05,945
C'est super.
691
00:53:08,739 --> 00:53:10,908
Super.
692
00:53:10,950 --> 00:53:14,661
Vous savez, je dois réfléchir.
693
00:53:14,745 --> 00:53:18,915
Avec toi ici
et apparemment occupé,
694
00:53:18,957 --> 00:53:22,001
comment se passe ton travail,
Je veux dire, ailleurs ?
695
00:53:22,085 --> 00:53:25,922
Pendant que tu te rasais ce matin,
tu ne faisais pas que te raser.
696
00:53:26,005 --> 00:53:29,341
- Que veux-tu dire?
- Tu couvrais des idées,
697
00:53:29,425 --> 00:53:32,386
faire des projets,
arriver à des décisions, n'est-ce pas ?
698
00:53:32,469 --> 00:53:34,429
Ouais, je suppose.
699
00:53:34,471 --> 00:53:38,225
Vous comprenez donc le concept.
Pendant qu'une partie de vous est occupée à faire une chose,
700
00:53:38,308 --> 00:53:40,137
une autre partie de toi en fait une autre,
701
00:53:40,138 --> 00:53:42,838
peut-être même assister
aux problèmes de votre travail.
702
00:53:42,979 --> 00:53:45,857
- Correct?
- Bien sûr.
703
00:53:45,940 --> 00:53:49,610
Donc vous comprenez l'idée.
Félicitations, Bill.
704
00:53:49,693 --> 00:53:52,905
Maintenant, multipliez cela par l'infini,
emmène ça dans les profondeurs de l'éternité,
705
00:53:52,988 --> 00:53:55,657
et tu auras toujours à peine un
un aperçu de ce dont je parle.
706
00:54:02,580 --> 00:54:05,124
- Joe ?
- Oui, Bill ?
707
00:54:07,835 --> 00:54:10,254
Et si on donnait une pause à un homme ?
708
00:54:10,337 --> 00:54:12,297
Faire une exception ?
709
00:54:12,381 --> 00:54:15,801
- Eh bien, il y en a une pour chaque règle.
- Pas ça.
710
00:54:15,842 --> 00:54:18,845
Et appelle ma famille. je les aimerais
dîner avec moi ce soir.
711
00:54:18,929 --> 00:54:22,182
La famille n'est-elle pas
on s'est vu hier soir ?
712
00:54:22,265 --> 00:54:26,644
-Jennifer.
- Bien sûr, M. Parrish, tout de suite.
713
00:54:26,686 --> 00:54:28,405
Euh, peut-être que tu aimerais
attendre dans mon bureau.
714
00:54:28,406 --> 00:54:29,406
Non.
715
00:54:29,688 --> 00:54:33,567
Ce que j'essaie de dire, c'est que c'est un tableau
réunion et vous n'êtes pas membre.
716
00:54:33,650 --> 00:54:37,320
Je suis sûr que tu trouveras un moyen
pour que tout aille bien.
717
00:54:37,404 --> 00:54:40,490
Ravi de vous rencontrer.
718
00:54:40,573 --> 00:54:42,534
Matin.
719
00:54:42,617 --> 00:54:44,577
Bonjour.
720
00:54:47,038 --> 00:54:49,039
Merci. Eddie.
721
00:54:49,123 --> 00:54:51,458
Euh, c'est Joe Black.
722
00:54:51,542 --> 00:54:52,846
C'est un...
723
00:54:53,947 --> 00:54:56,447
- ... mon associé personnel, et, euh...
- Bonjour, Coing.
724
00:54:56,630 --> 00:54:59,090
- Hé.
- Il nous rejoindra ce matin.
725
00:54:59,174 --> 00:55:03,428
Je sais que c'est inhabituel,
et mes excuses, et, euh...
726
00:55:03,511 --> 00:55:06,389
Drew, continue.
C'est agréable de vous voir.
727
00:55:06,472 --> 00:55:09,642
Je ne m'attendais pas à toi, mais, euh...
728
00:55:09,725 --> 00:55:11,769
tu ne peux certainement pas obtenir
c'est assez une bonne chose.
729
00:55:11,852 --> 00:55:15,397
- Merci.
- Joe, tu veux t'asseoir là ?
730
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
D'accord.
731
00:55:29,118 --> 00:55:33,580
Euh, le conseil d'administration de Parrish Communications
est rappelé à l'ordre.
732
00:55:33,664 --> 00:55:35,624
Notre seule commande de...
733
00:55:41,379 --> 00:55:44,132
Notre...
734
00:55:51,347 --> 00:55:54,016
Notre seule commande
des affaires aujourd'hui est, euh...
735
00:55:54,099 --> 00:55:57,269
est une acceptation de
L'offre généreuse de John Bontecou.
736
00:55:57,352 --> 00:55:58,771
Et je pense que Bill...
737
00:55:58,772 --> 00:56:00,912
En avez-vous d'autres
de ces délicieux cookies ?
738
00:56:00,913 --> 00:56:02,607
Ceux en gelée ?
739
00:56:02,649 --> 00:56:04,901
Mmm, et une tasse de thé.
740
00:56:04,984 --> 00:56:09,905
Avec du lait, je pense.
J'aimerais l'essayer à l'anglaise. Oui.
741
00:56:09,989 --> 00:56:11,949
Une tasse de thé avec du lait, s'il vous plaît.
742
00:56:11,991 --> 00:56:14,159
Y a-t-il autre chose, M. Black ?
743
00:56:14,243 --> 00:56:16,620
- Et un peu d'eau ?
- Eh bien, oui, merci.
744
00:56:16,661 --> 00:56:18,622
- Chaud ou froid ?
- Froid.
745
00:56:18,663 --> 00:56:22,625
- Et un verre ?
- Mmmm.
746
00:56:26,671 --> 00:56:31,342
Euh, à revoir. Nous traversons vraiment
les T et les pointillés sur les I sont ici.
747
00:56:31,383 --> 00:56:35,262
Euh, Bill a eu une réunion formidable et concluante
hier avec John Bontecou,
748
00:56:35,345 --> 00:56:38,306
et tout ce qui nous reste
est de le soumettre au vote.
749
00:56:41,017 --> 00:56:45,605
Euh, merci.
Drew, euh...
750
00:56:46,898 --> 00:56:49,191
Ouais.
751
00:56:49,275 --> 00:56:52,194
J'ai apprécié, ou plutôt
J'étais intéressé...
752
00:56:52,236 --> 00:56:56,656
en réunion
John Bontecou hier,
753
00:56:56,782 --> 00:56:58,909
et, euh...
754
00:57:00,493 --> 00:57:05,331
Impressionnant, je suppose.
755
00:57:05,415 --> 00:57:07,333
Mais, euh...
756
00:57:11,253 --> 00:57:13,755
Mais...
757
00:57:13,797 --> 00:57:17,259
Cela m'a fait réfléchir.
758
00:57:18,969 --> 00:57:23,181
Vous voyez, j'ai commencé dans ce métier
parce que c'est ce que je voulais faire.
759
00:57:23,264 --> 00:57:27,810
Je savais que je n'allais pas écrire
le grand roman américain.
760
00:57:27,893 --> 00:57:31,188
Mais je savais aussi qu'il y avait plus dans la vie
que d'acheter quelque chose pour un dollar...
761
00:57:31,272 --> 00:57:34,149
et je le vends pour deux.
762
00:57:34,233 --> 00:57:37,736
J'espérais créer quelque chose,
quelque chose qui pourrait être...
763
00:57:37,819 --> 00:57:40,780
tenu aux normes les plus élevées.
764
00:57:40,822 --> 00:57:44,742
Et ce que j'ai réalisé, c'est que je...
765
00:57:44,826 --> 00:57:48,162
je voulais donner
la nouvelle au monde.
766
00:57:48,204 --> 00:57:52,541
Et je voulais
pour le donner sans fard.
767
00:57:52,624 --> 00:57:57,087
Euh, plus nous en savons tous les uns sur les autres,
plus nous avons de chances de survivre.
768
00:57:57,170 --> 00:58:00,840
Bien sûr, je veux faire du profit.
Vous ne pouvez pas exister sans un, mais, euh...
769
00:58:00,924 --> 00:58:05,219
John Bontecou est tout profit.
770
00:58:05,303 --> 00:58:10,182
Si nous lui donnons le permis d'absorber
Parrish Communications...
771
00:58:10,266 --> 00:58:12,309
et il a son œil
sur quelques autres après nous...
772
00:58:12,393 --> 00:58:14,686
pour atteindre le monde,
773
00:58:14,770 --> 00:58:18,690
tu devras y aller
par l'intermédiaire de John Bontecou.
774
00:58:18,773 --> 00:58:20,859
Et non seulement tu
je dois le payer pour faire ça,
775
00:58:20,942 --> 00:58:24,237
bien plus important,
vous devrez être d'accord avec lui.
776
00:58:25,988 --> 00:58:29,825
Rendre compte de l'actualité est un privilège
et une responsabilité.
777
00:58:29,909 --> 00:58:33,454
Et ce n'est pas exploitable.
778
00:58:33,537 --> 00:58:36,748
Communications paroissiales
a mérité ce privilège.
779
00:58:36,832 --> 00:58:40,293
John Bontecou veut l'acheter.
780
00:58:41,753 --> 00:58:44,505
En tant que votre président,
781
00:58:44,589 --> 00:58:47,091
Je vous exhorte à être d'accord.
782
00:58:47,174 --> 00:58:50,302
Cette entreprise n'est pas à vendre.
783
00:58:56,266 --> 00:58:58,768
On dirait que tu ne pars pas
beaucoup de place à la discussion.
784
00:58:58,852 --> 00:59:00,770
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
785
00:59:00,854 --> 00:59:03,273
Je sais. Je suis désolé, je...
On dirait que j'inverse mon champ.
786
00:59:03,356 --> 00:59:05,983
C'est ton privilège, Bill.
Mais étant donné nos besoins,
787
00:59:06,067 --> 00:59:08,819
compte tenu de l'absolue nécessité
pour la croissance, compte tenu de l'avenir,
788
00:59:08,903 --> 00:59:12,614
la vérité est que rejoindre John Bontecou, c'est
tout aussi certain que la mort et les impôts.
789
00:59:12,698 --> 00:59:15,501
- Décès et impôts ?
- Oui.
790
00:59:16,284 --> 00:59:18,995
- Décès et impôts ?
- Oui.
791
00:59:19,079 --> 00:59:22,248
- Quel étrange couple.
- C'est juste un dicton, M. Black.
792
00:59:22,332 --> 00:59:24,917
- Mmm. Par qui ?
- Ça n'a pas d'importance.
793
00:59:25,001 --> 00:59:28,379
Alors pourquoi en as-tu parlé ?
794
00:59:28,462 --> 00:59:30,464
Tu n'es pas familier
avec la phrase "Dans ce monde,
795
00:59:30,548 --> 00:59:32,674
rien n'est sûr
mais la mort et les impôts ?
796
00:59:32,758 --> 00:59:35,302
- Eh bien, je le suis maintenant.
- Je suis content de pouvoir être utile.
797
00:59:35,385 --> 00:59:38,597
Je garde les heures de bureau habituelles s'il y en a
plus d'informations dont vous pourriez avoir besoin...
798
00:59:38,638 --> 00:59:41,641
sur des dictons, des phrases courantes,
manières de parler.
799
00:59:41,724 --> 00:59:46,020
Ma porte est grande ouverte. Le thé
Je peux fournir, peut-être même le lait.
800
00:59:46,103 --> 00:59:48,189
Faible en gras.
801
00:59:48,272 --> 00:59:50,316
Ouais, d'accord, eh bien, euh...
802
00:59:50,399 --> 00:59:54,153
Je pense que nous avons accompli tout ce que nous sommes
j'y vais ce matin. Devons-nous ajourner?
803
00:59:54,194 --> 00:59:56,456
Mais la question est toujours sur la table, Bill.
804
00:59:56,657 --> 00:59:57,957
Joe ?
805
00:59:58,240 --> 01:00:00,825
Oui.
806
01:00:07,581 --> 01:00:10,251
Merci pour
les délicieux biscuits.
807
01:00:12,628 --> 01:00:15,380
Mmmm.
808
01:00:17,799 --> 01:00:20,343
Qui est ce type ?
809
01:00:22,303 --> 01:00:24,222
Alors...
810
01:00:25,598 --> 01:00:27,975
quel est le problème ici ?
811
01:00:28,059 --> 01:00:31,145
Tu vas respirer
mon cou jusqu'au bout ?
812
01:00:31,228 --> 01:00:34,648
- Je ne comprends pas.
- J'aimerais être seul pendant un moment.
813
01:00:37,484 --> 01:00:41,988
- Tu es triste, Bill ?
- Oui je suis.
814
01:00:42,071 --> 01:00:44,032
Pourquoi ne fais-tu pas une promenade
ou quelque chose comme ça, prendre l'air ?
815
01:00:44,115 --> 01:00:46,701
Je sais que je te verrai.
816
01:00:46,784 --> 01:00:50,371
Bien sûr.
817
01:00:50,454 --> 01:00:53,707
Bien. Maintenant, j'aimerais être seul.
818
01:00:53,791 --> 01:00:55,792
Cela vous retiendra pendant un moment.
819
01:00:55,876 --> 01:00:58,545
- Vous connaissez l'argent, n'est-ce pas ?
- Ça ne peut pas acheter le bonheur ?
820
01:00:58,628 --> 01:01:01,464
Ouais. Euh, Jennifer ?
821
01:01:01,548 --> 01:01:04,401
Donnez une carte à M. Black
de la ville, tu veux ?
822
01:01:04,402 --> 01:01:07,095
C'est bon, Bill. Je peux gérer.
823
01:01:13,225 --> 01:01:15,143
- Salut.
- Salut.
824
01:01:15,227 --> 01:01:18,230
- J'ai besoin d'un numéro de dossier médical pour les laboratoires.
- Euh-huh.
825
01:01:18,313 --> 01:01:22,859
Et, euh, vas-tu essayer de l'appeler
mari ? Le numéro est en haut.
826
01:01:28,572 --> 01:01:31,116
Aussi, pouvez-vous me biper
quand C.T. sera prêt ?
827
01:01:31,158 --> 01:01:33,827
- Oh, bien sûr.
- Merci, chérie.
828
01:01:36,496 --> 01:01:39,582
Comme tu es jolie.
C'est votre uniforme ?
829
01:01:39,666 --> 01:01:42,168
Que faites-vous ici?
830
01:01:44,837 --> 01:01:48,049
- Tu es malade ?
- Oh, mon Dieu, non.
831
01:01:48,132 --> 01:01:51,844
- Alors pourquoi es-tu ici, Joe ?
- Je suis ici pour te voir.
832
01:01:54,221 --> 01:01:57,849
Joe, je n'ai pas... je n'ai pas
il est temps de te voir maintenant.
833
01:01:57,933 --> 01:02:00,393
Je suis, euh, sur le point de commencer
faire des rondes,
834
01:02:00,477 --> 01:02:03,396
et j'examine dos à dos
des patients jusqu'au dîner, et, euh...
835
01:02:03,438 --> 01:02:05,731
Très bien. Je vais regarder.
836
01:02:05,815 --> 01:02:06,826
Regarde-moi faire quoi ?
837
01:02:06,827 --> 01:02:09,027
Faites le tour et examinez
patients dos à dos.
838
01:02:09,068 --> 01:02:12,363
Joe, c'est impossible.
839
01:02:12,404 --> 01:02:15,907
- Je suis médecin.
- Et je serai un visiteur.
840
01:02:15,991 --> 01:02:19,869
- Les patients ont des visiteurs, pas des médecins.
- Cela ne me dérange pas.
841
01:02:21,011 --> 01:02:24,681
Mademoiselle ? Manquer?
Docteur.
842
01:02:24,765 --> 01:02:27,543
Oh, euh, juste une seconde.
Je serai là.
843
01:02:27,585 --> 01:02:29,879
S'il te plaît.
Ma mère est plus malade que lui.
844
01:02:31,714 --> 01:02:33,632
D'accord.
845
01:02:37,427 --> 01:02:41,056
- Obéah.
- Non, maman.
846
01:02:41,139 --> 01:02:43,599
Obeah, mec.
847
01:02:43,641 --> 01:02:46,602
- Je vais mourir.
- Maman, arrête ça. C'est juste un homme.
848
01:02:46,686 --> 01:02:49,605
- Qu'est-ce qu'Obeah ?
- Mauvais esprit. Elle a juste de la fièvre.
849
01:02:49,688 --> 01:02:52,608
- Elle ne veut rien dire. S'il vous plaît, aidez-nous.
- Bien sûr.
850
01:02:52,691 --> 01:02:54,943
Non Obeah, sœur.
851
01:02:55,027 --> 01:02:57,487
Tout ira bien.
852
01:03:03,493 --> 01:03:06,078
- Êtes-vous inscrit ?
- Non.
853
01:03:06,162 --> 01:03:08,622
D'accord.
854
01:03:16,288 --> 01:03:17,600
Tout ira bien, maman ?
855
01:03:17,601 --> 01:03:20,301
Allez avec la docteure.
Maman va aller bien maintenant.
856
01:03:20,383 --> 01:03:22,927
Ne pars pas.
Ne me quitte pas.
857
01:03:23,011 --> 01:03:26,472
- Elle revient tout de suite, d'accord ?
- Maman.
858
01:03:35,188 --> 01:03:38,858
- Obéah.
- Rahtid.
859
01:03:38,942 --> 01:03:41,486
Obeah le mal.
Je ne suis pas méchante, femme.
860
01:03:41,569 --> 01:03:44,030
Et qu'est-ce que tu es alors ?
861
01:03:46,532 --> 01:03:49,285
Je viens de cet endroit suivant.
862
01:03:49,368 --> 01:03:52,496
Tu attends ici pour nous emmener ?
863
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
Comme toi c'est
le chauffeur du bus est là-bas ?
864
01:03:55,123 --> 01:03:58,043
Non, mec, je suis en vacances.
865
01:03:59,961 --> 01:04:03,006
Un endroit que vous choisissez.
866
01:04:05,967 --> 01:04:08,886
Oh. Mmmm.
867
01:04:08,969 --> 01:04:12,473
La douleur.
La douleur est mauvaise, mauvaise.
868
01:04:12,556 --> 01:04:16,476
Je n'ai rien à faire
avec ces choses, vous savez.
869
01:04:16,560 --> 01:04:20,188
- Faites-le disparaître.
- Docteur, faites tout bien.
870
01:04:20,230 --> 01:04:24,067
Euh-euh. Pas cette douleur.
871
01:04:24,150 --> 01:04:27,862
Cette douleur va
à travers et à travers moi.
872
01:04:27,903 --> 01:04:30,239
- Faites-le disparaître.
- Je ne peux pas, sœur.
873
01:04:30,322 --> 01:04:33,867
Vous pouvez, monsieur.
874
01:04:33,909 --> 01:04:35,869
Emmène-moi au prochain endroit.
875
01:04:35,911 --> 01:04:39,080
- Ce n'est pas ton heure maintenant.
- Prenez le temps.
876
01:04:39,164 --> 01:04:41,541
Tu ne peux pas tromper avec
la façon dont les choses doivent être.
877
01:04:41,583 --> 01:04:45,378
S'il te plaît?
878
01:04:50,090 --> 01:04:52,843
Où elle est née.
879
01:04:55,595 --> 01:04:58,765
Fermez les yeux.
880
01:04:58,807 --> 01:05:00,767
Allez, ma sœur.
881
01:05:33,088 --> 01:05:35,340
Bientôt.
882
01:05:39,344 --> 01:05:41,679
Vous... Vous pouvez l'accompagner.
Je serai là.
883
01:05:41,763 --> 01:05:43,848
Viens maintenant, maman.
884
01:05:49,478 --> 01:05:53,273
- Elle souffre beaucoup.
- Oui.
885
01:05:56,318 --> 01:06:01,114
- Avez-vous passé beaucoup de temps dans les îles ?
- Quelques.
886
01:06:04,158 --> 01:06:07,578
Je réalise maintenant que je suis ici,
887
01:06:07,620 --> 01:06:10,080
euh, ce n'est pas tout à fait approprié.
888
01:06:10,122 --> 01:06:13,959
Oh non, s'il te plaît...
S'il vous plaît, ne vous excusez pas.
889
01:06:15,085 --> 01:06:18,255
- Oui?
- Ouais.
890
01:06:22,091 --> 01:06:24,469
Je suis content que tu sois venu.
891
01:06:24,552 --> 01:06:29,140
Merci, Suzanne.
Je suis très heureux d'être ici.
892
01:06:31,517 --> 01:06:35,187
Joe, je suis avec Drew.
893
01:06:36,480 --> 01:06:38,982
Pas maintenant.
894
01:06:42,694 --> 01:06:46,405
Je dois y aller.
895
01:06:46,489 --> 01:06:50,659
- Je suis désolé de le dire.
- Ne sois désolé pour rien.
896
01:06:52,828 --> 01:06:56,206
Droite.
897
01:06:56,289 --> 01:07:00,460
- Merci, Joe.
- Au revoir, Suzanne.
898
01:07:12,346 --> 01:07:16,600
- Bien?
- Mmmm.
899
01:07:16,683 --> 01:07:21,479
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
- Sandwich froid d'agneau à la coriandre.
900
01:07:21,521 --> 01:07:24,273
Un peu de moutarde Coleman.
901
01:07:25,858 --> 01:07:28,444
C'est, euh, splendide.
902
01:07:28,527 --> 01:07:31,155
Content que ça te plaise.
903
01:07:33,532 --> 01:07:38,119
Ma femme m'a excité
aux sandwichs froids à l'agneau.
904
01:07:39,829 --> 01:07:44,375
- Joan... était ma femme.
- Mm-hmm.
905
01:07:56,845 --> 01:08:00,807
Ouais.
Sandwichs froids à l'agneau.
906
01:08:00,890 --> 01:08:05,561
Pas aussi moelleux que le rosbif,
pas aussi ennuyeux que le poulet.
907
01:08:05,645 --> 01:08:09,857
Elle savait des trucs comme ça.
908
01:08:12,735 --> 01:08:15,362
Tout me rappelle elle.
909
01:08:15,445 --> 01:08:20,116
Il ne se passe pas un jour
que je ne pense pas à elle.
910
01:08:20,200 --> 01:08:25,079
Un jour, elle ne se sentait pas bien.
Le lendemain, elle était partie.
911
01:08:29,416 --> 01:08:31,794
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
912
01:08:31,877 --> 01:08:35,464
Ouais.
913
01:08:35,547 --> 01:08:39,092
Je suppose que tu as entendu tout ça
un billion de fois auparavant, hein ?
914
01:08:40,260 --> 01:08:44,055
- Plus.
- Pourquoi tu ne m'as pas arrêté ?
915
01:08:44,138 --> 01:08:46,599
Je ne sais pas.
916
01:08:49,894 --> 01:08:52,730
Comment c'était
quand vous vous êtes rencontré pour la première fois ?
917
01:08:53,981 --> 01:08:56,608
Je pensais que tu l'avais entendu
un billion de fois auparavant.
918
01:08:56,691 --> 01:08:59,944
Cette partie m'intéresse.
919
01:09:06,159 --> 01:09:09,620
Eh bien, elle avait
ce petit costume bleu...
920
01:09:13,624 --> 01:09:18,044
Avec un petit col blanc
ça avait un peu...
921
01:09:18,128 --> 01:09:21,256
passepoil rouge dessus.
922
01:09:24,675 --> 01:09:26,886
Ouais ?
923
01:09:29,096 --> 01:09:31,515
Salut.
924
01:09:32,641 --> 01:09:35,644
- Est-ce que je vous interromps ?
- Oui.
925
01:09:36,978 --> 01:09:39,648
- Non.
- Je plaisante ?
926
01:09:39,773 --> 01:09:43,151
Asseyez-vous, Drew.
927
01:09:43,234 --> 01:09:47,738
Euh, avant de le faire, j'étais
en espérant que nous serons seuls, Bill.
928
01:09:47,822 --> 01:09:50,991
Eh bien, Joe et moi avons
aucun secret l'un pour l'autre.
929
01:09:51,075 --> 01:09:52,993
Comme c'est gentil pour vous deux.
930
01:09:56,621 --> 01:10:01,167
Pardonnez ma franchise, mais j'étais confus
par votre décision de ce matin.
931
01:10:01,251 --> 01:10:03,253
- Pourquoi?
- J'ai été embauché.
932
01:10:03,336 --> 01:10:07,256
Tu m'as dit d'aider à amener Parrish
Les communications au 21e siècle.
933
01:10:07,340 --> 01:10:08,652
Cette fusion est le véhicule.
934
01:10:08,653 --> 01:10:10,175
- À mon avis...
- Peut-être qu'une fusion est un moyen...
935
01:10:10,176 --> 01:10:13,470
pour amener l'entreprise de Bill dans le
21e siècle, et ce n'est peut-être pas le cas.
936
01:10:13,554 --> 01:10:16,640
Et peut-être tricher sur ton français
examen de philosophie à l'école Groton...
937
01:10:16,723 --> 01:10:20,352
était un moyen rapide d'obtenir
votre diplôme, et peut-être que ce n'était pas le cas.
938
01:10:20,435 --> 01:10:25,898
Quoi qu'il en soit, Drew, une question
peut souvent être argumenté dans les deux sens.
939
01:10:25,982 --> 01:10:28,609
Joe, arrête ça.
Toi aussi, Drew.
940
01:10:31,487 --> 01:10:33,274
Je pensais que c'était pratiquement une affaire accomplie.
941
01:10:33,275 --> 01:10:35,575
Eh bien, maintenant c'est défait, d'accord ?
942
01:10:35,657 --> 01:10:38,785
Oubliez Bontecou.
Frottez-le.
943
01:10:38,827 --> 01:10:42,330
J'en ai marre de son nom fantaisiste
et son offre sophistiquée.
944
01:10:42,413 --> 01:10:45,666
Je n'y vais pas.
945
01:10:45,750 --> 01:10:48,461
D'accord.
946
01:10:57,302 --> 01:11:00,305
Bill,
pourquoi à ce stade...
947
01:11:00,388 --> 01:11:04,767
est-ce que tu te laisses être ainsi
concerné par les affaires ?
948
01:11:04,851 --> 01:11:08,687
Parce que je ne veux personne
acheter l'œuvre de ma vie !
949
01:11:08,771 --> 01:11:11,607
Le transformer en quelque chose
ce n’était pas censé être le cas.
950
01:11:11,690 --> 01:11:16,153
Un homme veut laisser quelque chose derrière lui.
Il veut qu'il soit laissé tel qu'il l'a fait.
951
01:11:16,194 --> 01:11:18,238
Il veut que ça se passe
la façon dont il l'a géré,
952
01:11:18,321 --> 01:11:20,824
avec un sentiment d'honneur,
de dévouement, de vérité.
953
01:11:20,907 --> 01:11:23,534
Facile, Bill. Tu te donneras
une crise cardiaque...
954
01:11:23,618 --> 01:11:26,704
et gâcher mes vacances.
955
01:11:44,303 --> 01:11:46,347
Maintenant écoutez.
956
01:11:46,430 --> 01:11:48,891
Je t'ai lu jusqu'au bout
sur l'affaire Bontecou,
957
01:11:48,974 --> 01:11:52,895
et je sais d'où tu viens,
et je suis avec toi à 101 pour cent.
958
01:11:52,978 --> 01:11:55,856
Eh bien, merci, Quince.
959
01:11:58,400 --> 01:12:00,568
Mais je dois juste te le dire,
960
01:12:00,610 --> 01:12:03,112
si les fusions sont dans le vent,
961
01:12:03,196 --> 01:12:06,866
j'ai développé
de belles perspectives.
962
01:12:06,949 --> 01:12:09,743
Et je veux venir parler à
tu parles d'eux la semaine prochaine.
963
01:12:09,827 --> 01:12:12,079
- La semaine prochaine?
- Ouais.
964
01:12:13,288 --> 01:12:16,416
Ou la semaine d'après.
965
01:12:18,043 --> 01:12:21,254
- Pas bon ?
- Non. Eh bien, tout est possible.
966
01:12:21,337 --> 01:12:24,799
- C'est à Joe de décider.
- Joe.
967
01:12:24,841 --> 01:12:27,718
Tu ne sais juste pas
comme je suis heureux que tu sois à bord,
968
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
parce que quiconque peut prendre
une partie du poids du vieil homme,
969
01:12:30,471 --> 01:12:33,807
je suis...
Je suis dans son coin.
970
01:12:33,849 --> 01:12:38,228
- C'est très aimable de votre part, Quince.
- Ah, ce n'est pas un problème.
971
01:12:38,311 --> 01:12:42,232
Eh bien, je vais vous laisser seuls,
parce que je peux, euh...
972
01:12:42,315 --> 01:12:44,776
Je peux le dire, tu sais...
973
01:12:44,817 --> 01:12:46,944
tu as quelque chose dans le feu.
974
01:12:52,574 --> 01:12:54,826
Maintenant, regarde,
Je sais que tu es déprimé.
975
01:12:54,910 --> 01:12:59,331
Mais tu sais, quand tu es déprimé,
il n'y a pas d'autre endroit où aller que de monter.
976
01:12:59,372 --> 01:13:01,666
En haut. Merci, Coing.
977
01:13:01,749 --> 01:13:03,710
Oubliez Bontecou.
978
01:13:03,793 --> 01:13:06,212
J'ai eu quelques autres fusions
des possibilités dans ma manche,
979
01:13:06,295 --> 01:13:08,464
et je les lance
au vieil homme.
980
01:13:08,547 --> 01:13:10,507
- Et vous ?
- Ouais.
981
01:13:10,591 --> 01:13:13,802
- Hé, écoute.
- Mm-hmm.
982
01:13:13,844 --> 01:13:17,264
Nous allons y aller ensemble.
Je vais vous donner des indices.
983
01:13:17,347 --> 01:13:20,767
Le timing doit être le bon,
984
01:13:20,850 --> 01:13:23,603
parce que le vieil homme
dit que c'est à Joe de décider.
985
01:13:27,106 --> 01:13:29,024
- Il a dit que c'était à Joe de décider ?
- Mm-hmm.
986
01:13:29,108 --> 01:13:31,860
- Ce sont ses mots ?
- Ouais.
987
01:13:31,944 --> 01:13:33,904
- C'est à Joe de décider, hein ?
- Ouais.
988
01:13:33,987 --> 01:13:37,616
- C'est ce qu'il a dit ?
- C'est ce qu'il... C'est ce qu'il a dit.
989
01:13:37,699 --> 01:13:40,660
C'est très intéressant.
990
01:13:40,744 --> 01:13:43,830
Ouais, ouais, ouais.
Je le pensais aussi.
991
01:13:51,587 --> 01:13:55,257
je tiens à vous remercier tous
pour venir.
992
01:13:55,340 --> 01:13:58,510
Euh, ma famille, euh,
Allison et Coing,
993
01:13:58,593 --> 01:14:00,887
Suzanne et
les autres membres.
994
01:14:04,140 --> 01:14:06,267
Et, euh...
995
01:14:07,310 --> 01:14:09,895
Je suis si heureux quand nous
peuvent se réunir.
996
01:14:09,979 --> 01:14:13,607
Je veux dire, je sais
vous avez tous une vie bien remplie.
997
01:14:13,690 --> 01:14:16,276
- Regardez qui parle.
- Ouais. Parlez pour vous.
998
01:14:16,360 --> 01:14:18,820
Ouais.
999
01:14:18,904 --> 01:14:23,616
Je me souviens quand tu
étaient des petites filles, et, euh...
1000
01:14:23,658 --> 01:14:26,410
J'adore les petites filles.
1001
01:14:28,496 --> 01:14:33,333
Et euh, maintenant tu es
j'ai tous grandi, et moi, euh...
1002
01:14:33,417 --> 01:14:36,586
J'avais préparé quelques mots,
mais, euh,
1003
01:14:36,670 --> 01:14:38,588
Je les ai oubliés.
1004
01:14:38,672 --> 01:14:42,091
Euh...
Attends une minute, euh...
1005
01:14:45,845 --> 01:14:48,472
- Il y a tellement de choses que je voulais dire, euh...
- Papa ?
1006
01:14:48,514 --> 01:14:53,102
- Tu peux t'asseoir si tu veux.
- Ouais.
1007
01:14:53,185 --> 01:14:56,063
Tant de mots que je voulais...
1008
01:14:56,146 --> 01:14:58,607
Tellement de choses que je voulais dire,
mais, euh...
1009
01:15:01,025 --> 01:15:03,695
Je ne peux pas, et donc, euh...
1010
01:15:03,778 --> 01:15:06,697
Ouais, je ferais mieux de m'asseoir.
1011
01:15:08,574 --> 01:15:11,869
Continuez, tout le monde, s'il vous plaît.
Oh, une autre chose.
1012
01:15:13,454 --> 01:15:16,706
Euh, pourquoi ne pas tous...
1013
01:15:16,790 --> 01:15:19,751
dîner à nouveau
demain soir, d'accord ?
1014
01:15:19,834 --> 01:15:21,794
- Encore un dîner ?
- Ouais.
1015
01:15:21,878 --> 01:15:24,714
Tu n'as pas eu
On en a assez, papa ?
1016
01:15:26,424 --> 01:15:29,009
Mmm...
1017
01:15:29,093 --> 01:15:32,179
mmm...
1018
01:15:32,262 --> 01:15:34,181
non.
1019
01:15:37,434 --> 01:15:40,186
Viens ici.
1020
01:15:41,896 --> 01:15:44,482
- Nous serons là.
- Vous pariez que nous serons là.
1021
01:15:44,565 --> 01:15:46,651
Aux yeux brillants et à la queue touffue.
1022
01:15:49,945 --> 01:15:51,905
Joe.
1023
01:16:00,288 --> 01:16:02,582
Oh non.
1024
01:16:02,665 --> 01:16:06,127
je préférerais
un peu de beurre de cacahuète.
1025
01:16:06,168 --> 01:16:10,023
Que diriez-vous de cela, monsieur ?
Sur une sorte de toast ?
1026
01:16:10,024 --> 01:16:11,324
Griller.
1027
01:16:12,007 --> 01:16:15,927
- Non, juste le beurre.
- Tout de suite, monsieur.
1028
01:16:17,304 --> 01:16:20,098
Pourquoi aimes-tu
Il y a tellement de beurre de cacahuète ?
1029
01:16:20,140 --> 01:16:22,141
Je ne sais pas.
1030
01:16:22,183 --> 01:16:24,977
Hmm. J'adore des choses comme ça.
1031
01:16:25,019 --> 01:16:28,189
De la nourriture dont je ne peux pas me passer.
N'est-ce pas ?
1032
01:16:28,272 --> 01:16:30,191
Oui.
1033
01:16:30,274 --> 01:16:33,110
- Ça te réconforte, n'est-ce pas ?
- Oui, je trouve que oui.
1034
01:16:34,152 --> 01:16:36,696
- Ça vous dérange si je vomis ?
- Drew.
1035
01:16:36,780 --> 01:16:38,990
S'il vous plaît.
1036
01:16:43,703 --> 01:16:47,248
Je suis très inquiet pour la femme
vous vous êtes occupé d'aujourd'hui.
1037
01:16:47,331 --> 01:16:50,751
- Moi aussi.
- Sa douleur s'est-elle atténuée ?
1038
01:16:50,834 --> 01:16:54,254
Nous faisons ce que nous pouvons
pour elle, mais, euh,
1039
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
ça n'a pas l'air très bien.
1040
01:16:56,840 --> 01:16:59,342
- Je suis désolé d'entendre ça.
- Ouais.
1041
01:16:59,426 --> 01:17:01,553
De qui parle-t-on ?
1042
01:17:01,636 --> 01:17:04,847
Mais je sais qu'elle est reconnaissante
pour les soins que vous lui prodiguez.
1043
01:17:04,931 --> 01:17:07,308
Est-ce un secret d'État ?
1044
01:17:07,391 --> 01:17:09,911
Non, nous parlons de
un de mes patients, parce que...
1045
01:17:09,912 --> 01:17:10,812
Euh-huh.
1046
01:17:10,894 --> 01:17:13,272
Joe est passé par là
à l'hôpital aujourd'hui.
1047
01:17:13,355 --> 01:17:17,234
Il l'a fait ?
C'est plus que ce que nous pouvons faire.
1048
01:17:17,317 --> 01:17:20,278
Peut-être que la prochaine fois que tu iras au
hôpital, vous nous emmènerez avec vous.
1049
01:17:20,362 --> 01:17:22,739
- Peut-être pourriez-vous me le rappeler.
- Eh bien, je vais en prendre note.
1050
01:17:22,822 --> 01:17:25,616
- Que puis-je faire d'autre pour vous ?
- Je veux venir aussi.
1051
01:17:25,700 --> 01:17:27,952
- Voir Susie se pavaner.
- C'est parti, Quincie.
1052
01:17:28,035 --> 01:17:32,915
Destination, hôpital. Joe, tu
je peux être le guide touristique, d'accord ?
1053
01:17:35,959 --> 01:17:38,795
Susan est un merveilleux médecin.
1054
01:17:38,878 --> 01:17:41,422
Je suis sûr qu'elle l'est.
1055
01:17:45,593 --> 01:17:47,553
- Facture?
- Ouais?
1056
01:17:47,595 --> 01:17:49,555
Je dois y aller.
Ça a été une sacrée journée.
1057
01:17:49,597 --> 01:17:50,925
j'ai besoin de quelques minutes
pour tout régler.
1058
01:17:50,926 --> 01:17:52,226
À demain.
1059
01:17:58,605 --> 01:18:00,523
Joe ?
1060
01:18:04,235 --> 01:18:06,529
Oui, Bill ?
1061
01:18:06,612 --> 01:18:08,989
Euh...
1062
01:18:15,412 --> 01:18:18,915
- Pourquoi es-tu allé à l'hôpital ?
- Je ne sais pas.
1063
01:18:18,999 --> 01:18:22,544
- Vous êtes juste curieux ?
- Je suppose.
1064
01:18:22,627 --> 01:18:25,463
À propos de Susan ?
1065
01:18:25,505 --> 01:18:28,841
- Je ne le dirais pas ainsi.
- Comment le dirais-tu ?
1066
01:18:31,218 --> 01:18:35,055
- Dis-moi, Bill.
- Non, et si tu me le disais ?
1067
01:18:35,138 --> 01:18:37,641
Je pose une question simple ;
J'attends une réponse directe.
1068
01:18:37,724 --> 01:18:40,727
C'est ce à quoi je suis habitué.
Quiconque ne me le donne pas, je vire.
1069
01:18:42,020 --> 01:18:44,605
Vas-tu me virer, Bill ?
1070
01:18:48,317 --> 01:18:50,277
Dessiné ?
1071
01:18:51,362 --> 01:18:54,072
Alors, euh, je te verrai
demain soir ?
1072
01:18:54,156 --> 01:18:58,285
Vous m'incluez. j'ai eu
assez de convocations.
1073
01:18:58,368 --> 01:19:02,747
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
Tu ne veux pas décevoir papa.
1074
01:19:02,789 --> 01:19:07,251
Papa ira bien. En plus, il est
J'ai eu Joe. Et il semble que vous aussi.
1075
01:19:07,335 --> 01:19:08,754
Vous êtes hors de propos.
1076
01:19:08,755 --> 01:19:10,755
Eh bien, c'est peut-être le cas,
mais je n'aime pas le fluage omniprésent.
1077
01:19:10,838 --> 01:19:14,341
Je n'aime pas la façon dont il te regarde.
Je n'aime pas la façon dont il te parle.
1078
01:19:15,425 --> 01:19:17,761
Et vice versa.
1079
01:19:21,514 --> 01:19:23,933
Je suis désolé.
1080
01:19:26,269 --> 01:19:30,147
Parce que j'aime la façon dont
il me regarde et me parle.
1081
01:19:30,231 --> 01:19:32,649
Et vice versa.
1082
01:19:35,152 --> 01:19:37,237
D'accord?
1083
01:19:38,655 --> 01:19:40,615
Pas bien.
1084
01:19:42,116 --> 01:19:44,702
Je pensais que nous avions
c'est une bonne chose d'aller ici.
1085
01:19:44,786 --> 01:19:47,663
je pensais
c'était une bonne chose.
1086
01:19:48,914 --> 01:19:51,750
Eh bien, cela montre simplement
on ne sait jamais.
1087
01:19:54,962 --> 01:19:57,089
Nuit.
1088
01:19:57,130 --> 01:20:00,133
Bonne nuit.
1089
01:20:20,193 --> 01:20:23,112
Depuis combien de temps as-tu
tu étais là ?
1090
01:20:25,364 --> 01:20:28,492
Je n'aime pas la manière
il vous a parlé.
1091
01:20:28,534 --> 01:20:31,662
Mais je me sens mieux maintenant parce que
de la façon dont vous avez répondu.
1092
01:20:35,290 --> 01:20:39,002
Parle-moi de toi, Joe.
1093
01:20:39,044 --> 01:20:41,004
Je veux dire, qui es-tu ?
1094
01:20:41,045 --> 01:20:45,174
Que fais-tu ici
avec mon père ?
1095
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Tu ne vas pas me le dire ?
1096
01:21:02,398 --> 01:21:04,984
Vous êtes marié, n'est-ce pas ?
1097
01:21:05,067 --> 01:21:08,237
Pourquoi?
1098
01:21:08,320 --> 01:21:13,117
Parce que les hommes qui ne disent jamais rien
à propos d'eux-mêmes, ils sont...
1099
01:21:13,200 --> 01:21:15,827
ils sont toujours mariés.
1100
01:21:22,250 --> 01:21:26,212
- Alors tu es marié ?
- Non, je ne le suis pas.
1101
01:21:28,089 --> 01:21:31,467
Mais toi...
tu as une petite amie.
1102
01:21:31,550 --> 01:21:34,761
Non.
1103
01:21:36,471 --> 01:21:40,183
- Gay ?
- Non.
1104
01:21:47,732 --> 01:21:50,568
Alors dis-moi, Joe...
1105
01:21:52,820 --> 01:21:57,115
Comment se fait-il qu'un homme
aussi attrayant, intelligent,
1106
01:21:57,157 --> 01:22:01,119
bien parlé...
1107
01:22:04,205 --> 01:22:09,126
timide dans la plupart
manière séduisante, et pourtant...
1108
01:22:12,046 --> 01:22:14,798
puissant....
1109
01:22:18,051 --> 01:22:20,929
est tout seul au monde ?
1110
01:22:34,566 --> 01:22:37,068
Je suis désolé.
1111
01:22:38,570 --> 01:22:41,072
Je suis... je ne l'ai pas fait...
1112
01:22:41,156 --> 01:22:45,368
je veux forcer, et, euh,
1113
01:22:45,451 --> 01:22:48,829
visiblement non
veux me dire,
1114
01:22:48,913 --> 01:22:51,623
alors nous allons juste...
1115
01:22:53,709 --> 01:22:56,503
Nous allons juste laisser cela un mystère.
1116
01:23:01,382 --> 01:23:05,303
- C'est comme ça que tu le veux, n'est-ce pas ?
- Oui, merci.
1117
01:23:18,106 --> 01:23:20,984
Où vas-tu?
1118
01:23:21,067 --> 01:23:23,278
Au lit.
1119
01:23:23,361 --> 01:23:26,447
- Au lit ?
- Oui.
1120
01:23:26,530 --> 01:23:29,033
Je suis fatigué.
1121
01:23:34,746 --> 01:23:37,207
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit. Dors bien.
1122
01:23:37,290 --> 01:23:40,627
- D'accord. À demain.
- Bonne nuit. À bientôt.
1123
01:23:40,710 --> 01:23:42,629
- Bonne nuit, Suzie. Dormez un peu.
- Bonne nuit.
1124
01:23:42,712 --> 01:23:44,630
- Ouais.
- À demain.
1125
01:23:44,714 --> 01:23:46,799
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1126
01:23:50,511 --> 01:23:53,472
- C'était merveilleux.
- Mmmm.
1127
01:23:53,514 --> 01:23:56,516
- C'est bien de se retrouver.
- Mm-hmm.
1128
01:24:02,313 --> 01:24:05,441
Est-ce que ça vous dérange si je relance
un petit drapeau d'avertissement ?
1129
01:24:05,525 --> 01:24:08,694
Relevez.
1130
01:24:08,778 --> 01:24:12,573
Quelle est la nature
de ton intérêt pour Joe ?
1131
01:24:14,116 --> 01:24:16,993
Eh bien...
1132
01:24:17,035 --> 01:24:20,497
Rappelez-vous comment vous m'avez dit
à propos de la foudre ?
1133
01:24:20,580 --> 01:24:22,707
Mm-hmm.
1134
01:24:22,790 --> 01:24:26,836
La nature de c'est
là-dedans quelque part.
1135
01:24:26,919 --> 01:24:30,839
Ouais. Eh bien, je ne dirai pas que tu es
sur la mauvaise voie, mais, euh...
1136
01:24:30,881 --> 01:24:33,342
Alors que vas-tu dire ?
1137
01:24:37,596 --> 01:24:41,599
Je ne pense pas que ce soit le
l'éclair que vous recherchez.
1138
01:24:41,683 --> 01:24:46,562
Je veux dire, Drew est un homme bien. Je sais que je ne l'ai pas fait
semble être complètement dans son coin avant,
1139
01:24:46,604 --> 01:24:49,190
mais, euh, je suis venu
pour apprécier ça, euh...
1140
01:24:49,273 --> 01:24:52,943
Maintenant, nous aimons Drew ?
Et Joe n'est pas à la hauteur ?
1141
01:24:53,026 --> 01:24:57,739
- Que se passe-t-il?
- Rien.
1142
01:24:57,781 --> 01:25:00,784
Quand tu dis "rien"
comme ça, ce n'est pas rien.
1143
01:25:00,867 --> 01:25:03,202
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est quelque chose.
1144
01:25:07,998 --> 01:25:11,377
- D'accord.
- Bonne nuit.
1145
01:25:11,418 --> 01:25:15,297
- Je te verrai demain.
- Ouais. Bonne nuit.
1146
01:25:21,636 --> 01:25:25,056
Je sais que vous êtes tous aussi mal à l'aise
car je dois me rencontrer comme ça.
1147
01:25:25,139 --> 01:25:28,934
Mais j'ai reçu un appel hier soir
de John Bontecou.
1148
01:25:28,976 --> 01:25:33,689
Non seulement il est toujours intéressé,
il adoucit son offre.
1149
01:25:35,774 --> 01:25:38,318
Même si ça me fait mal
pour le dire, à mon avis,
1150
01:25:38,401 --> 01:25:42,238
Bill Parrish s'est occupé de nous
à titre préventif...
1151
01:25:42,322 --> 01:25:44,907
en rejetant tout accord
avec Bontécou.
1152
01:25:44,991 --> 01:25:49,578
Par conséquent, je suis désolé de dire que si nous sommes
d'examiner cette nouvelle offre de manière responsable,
1153
01:25:49,662 --> 01:25:52,748
en tant que conseil d'administration
de Parrish Communications,
1154
01:25:52,831 --> 01:25:57,294
nous devons le faire
sans son président.
1155
01:25:57,377 --> 01:25:59,838
Il y a un élément supplémentaire.
1156
01:25:59,921 --> 01:26:02,340
Bontecou est tellement anxieux
pour nous avoir,
1157
01:26:02,382 --> 01:26:07,762
il a dit qu'il prendrait Parrish Communications
avec Bill Parrish ou sans.
1158
01:26:15,811 --> 01:26:17,854
Dans cette crise, et soyez assuré...
1159
01:26:17,938 --> 01:26:21,608
c'est une crise,
1160
01:26:21,691 --> 01:26:23,776
ce n'est pas agréable
pour dire ce qui suit.
1161
01:26:23,860 --> 01:26:27,196
Mais je m'en voudrais de ne pas le faire.
1162
01:26:27,238 --> 01:26:30,324
Lorsque nous présentons à Bill le
offre Bontecou améliorée,
1163
01:26:30,407 --> 01:26:32,826
et s'il refuse toujours
pour qu'on y réfléchisse,
1164
01:26:32,910 --> 01:26:38,290
une fois de plus, il fait un discours catégorique ou émotif
rejet, nous n'aurons d'autre choix que de...
1165
01:26:38,373 --> 01:26:41,251
Vous allez trop loin, Drew.
1166
01:26:42,794 --> 01:26:44,962
Je n'y suis pas obligé ?
1167
01:26:50,884 --> 01:26:53,637
Voyez si Quince est là.
1168
01:26:53,720 --> 01:26:57,015
Comment tout cela est-il arrivé ?
1169
01:26:57,099 --> 01:27:00,894
Crise, Bill Parrish. Crise,
sa compagnie. Crise pour nous.
1170
01:27:00,977 --> 01:27:04,647
C'est arrivé avec l'arrivée
sur la scène de M. Joe Black.
1171
01:27:04,730 --> 01:27:08,859
M. Joe, qui ?
Joe Noir.
1172
01:27:08,943 --> 01:27:11,820
Il assiste à nos réunions du conseil d'administration.
1173
01:27:11,904 --> 01:27:15,115
Il dort chez Bill.
Il réside dans son bureau.
1174
01:27:15,157 --> 01:27:17,242
Il ne quitte jamais son côté,
et, à mon avis,
1175
01:27:17,325 --> 01:27:19,744
est toujours à son oreille,
dire à Bill quoi faire.
1176
01:27:19,828 --> 01:27:21,996
Et Bill écoute.
1177
01:27:22,080 --> 01:27:24,874
Qui est Joe Black ?
1178
01:27:24,957 --> 01:27:27,418
Quoi... Quelle est sa relation
à Bill Parrish,
1179
01:27:27,501 --> 01:27:31,338
et le plus important, ce qu'il y a derrière
son influence sur notre président ?
1180
01:27:31,422 --> 01:27:36,885
Il a déjà eu des conseillers.
Personne ne dit à Bill quoi faire.
1181
01:27:40,430 --> 01:27:45,351
- Merci d'être venu, Quince.
- Bien sûr. Salut, Éd.
1182
01:27:45,393 --> 01:27:49,146
Salut les amis.
1183
01:27:49,230 --> 01:27:52,316
je ne connaissais pas tout le monde
allait être ici.
1184
01:27:52,357 --> 01:27:55,610
Belle surprise.
1185
01:27:55,694 --> 01:27:57,612
C'est quoi ces nouvelles fouilles ?
1186
01:27:57,696 --> 01:28:02,200
L'idée de Drew de cape et de poignard.
C'est une réunion secrète, Quince.
1187
01:28:02,283 --> 01:28:05,411
J'espère que tu le feras
respecter sa nature.
1188
01:28:14,628 --> 01:28:16,546
Asseyez-vous, Quince.
1189
01:28:31,435 --> 01:28:34,771
Maintenant, ce que nous essayons
faire ici, c'est, euh...
1190
01:28:34,855 --> 01:28:39,776
rassembler nos pensées à la lumière de
Le rejet par Bill de l'offre de Bontecou...
1191
01:28:39,859 --> 01:28:42,237
et de faire un choix approprié
présentation à lui...
1192
01:28:42,278 --> 01:28:45,698
quant à la façon dont nous pensons
l'entreprise pourrait continuer.
1193
01:28:45,781 --> 01:28:49,577
Ne partagerez-vous pas avec notre conseil d'administration le
les informations que tu m'as données hier soir ?
1194
01:28:52,538 --> 01:28:57,626
Eh bien, euh, je suis heureux... je suis heureux
pour te dire que j'ai de bonnes nouvelles.
1195
01:28:57,709 --> 01:29:00,795
Comme j'étais, euh,
comme je le disais à Drew,
1196
01:29:00,879 --> 01:29:05,591
euh, j'ai fait un peu de foin pendant
le soleil de Bontecou brillait.
1197
01:29:05,675 --> 01:29:09,637
Deux, peut-être trois, nouveaux et
des perspectives bouillantes de fusion.
1198
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
Mm-hmm. Et comment Bill a-t-il réagi
aux pistes que vous avez développées ?
1199
01:29:12,973 --> 01:29:13,920
Il était intéressé.
1200
01:29:13,921 --> 01:29:17,521
Ouais, mais il l'était
préoccupé par le timing?
1201
01:29:18,603 --> 01:29:22,774
- Le timing ?
- Ouais, il s'inquiétait du timing ?
1202
01:29:22,815 --> 01:29:26,611
Oui. Il dit que c'est à Joe de décider.
1203
01:29:29,738 --> 01:29:32,157
C'est à Joe de décider.
1204
01:29:47,713 --> 01:29:50,341
- ~ Dum-da-dum ~
- Qu'est-ce que c'est ?
1205
01:29:50,424 --> 01:29:55,095
- Euh, Annie les a fait.
- Qui est Annie ?
1206
01:29:55,178 --> 01:29:58,014
Merci, Liliane.
De La Rosette ?
1207
01:29:58,056 --> 01:30:01,392
Elle n'est que la plus célèbre
chef pâtissier en Amérique.
1208
01:30:01,476 --> 01:30:05,146
Euh, c'est orange,
fait avec de vraies oranges de Séville.
1209
01:30:05,229 --> 01:30:08,816
Et, euh, c'est du citron
sur une croûte de mille-feuille.
1210
01:30:08,858 --> 01:30:12,194
Je n'aime pas le gâteau.
1211
01:30:12,236 --> 01:30:14,988
C'est pour la fête, papa.
1212
01:30:15,030 --> 01:30:18,491
Ah. Cette putain de fête.
1213
01:30:18,575 --> 01:30:21,661
Cette putain de fête.
Mm-hmm.
1214
01:30:21,744 --> 01:30:24,288
- Avez-vous entendu ça ?
- Je suis désolé.
1215
01:30:25,581 --> 01:30:28,667
Cette putain de fête. Oh.
1216
01:30:28,751 --> 01:30:31,462
- Allez, je...
- Tiens, essayons celui-ci...
1217
01:30:31,545 --> 01:30:34,381
juste ici.
1218
01:30:37,008 --> 01:30:39,886
Mmmm.
1219
01:30:39,928 --> 01:30:44,474
C'est génial.
Il a, euh,
1220
01:30:44,557 --> 01:30:46,934
il y a de la vodka dedans, Bill.
1221
01:30:46,976 --> 01:30:49,019
Un peu de vodka, non ?
1222
01:30:49,103 --> 01:30:51,063
Il y a, euh, cette vodka fruitée,
ce truc aromatisé, non ?
1223
01:30:51,146 --> 01:30:54,942
Bill, mets tes lèvres autour de ça.
C'est juste hors de ce monde.
1224
01:30:54,983 --> 01:30:59,070
Je suis désolé, chérie.
Vous savez, je ne suis pas doué pour ça.
1225
01:30:59,154 --> 01:31:01,072
Pourquoi ne choisis-tu pas
quel gâteau tu veux ?
1226
01:31:01,156 --> 01:31:04,200
- Hum ?
- Je savais que tu allais dire ça.
1227
01:31:04,283 --> 01:31:06,786
- Quoi ?
- Je veux dire, tu t'en fiches.
1228
01:31:06,827 --> 01:31:10,539
Oh, pourquoi je fais ça ?
Je devrais faire réexaminer ma tête.
1229
01:31:10,623 --> 01:31:15,752
Oh, mon Dieu. J'essaie de
organisez la fête du siècle...
1230
01:31:15,836 --> 01:31:18,546
Pour mon père dans deux jours.
1231
01:31:18,630 --> 01:31:20,590
- Et tu t'en fous.
- Il s'en fout.
1232
01:31:20,673 --> 01:31:23,551
- Il s'en fout !
- Il le fait.
1233
01:31:23,634 --> 01:31:26,304
- Allison.
- Il s'en fout. N'est-ce pas, Bill ?
1234
01:31:27,930 --> 01:31:30,975
Allez. Allez.
1235
01:31:33,560 --> 01:31:36,313
- Allez. Sourire.
- Je suis désolé.
1236
01:31:41,025 --> 01:31:43,653
Mais que devrions-nous dire à Annie ?
1237
01:31:45,530 --> 01:31:47,448
~ Clochard-clochard ~
1238
01:31:49,533 --> 01:31:53,495
Celui-ci. Mmmm.
1239
01:31:53,579 --> 01:31:55,100
Il s'en fout !
1240
01:31:59,751 --> 01:32:02,337
Fantastique.
1241
01:32:03,880 --> 01:32:05,798
Merci.
1242
01:32:13,055 --> 01:32:15,891
Euh, M. Black, voudriez-vous
tu veux un morceau ?
1243
01:32:15,974 --> 01:32:18,435
Oui, j'en adorerais un.
1244
01:32:24,774 --> 01:32:26,817
Avez-vous eu une chance
à, euh,
1245
01:32:26,901 --> 01:32:30,738
regarder les livres rares de mon père ?
1246
01:32:30,821 --> 01:32:35,867
Il a Jefferson
manuel parlementaire, et, euh,
1247
01:32:35,951 --> 01:32:38,411
cette première édition de Bleak House.
1248
01:32:38,453 --> 01:32:41,247
J'adore ton odeur.
1249
01:32:46,627 --> 01:32:49,839
Eh bien, j'aime
la façon dont tu sens aussi.
1250
01:32:58,013 --> 01:33:02,183
Ma mère disait toujours ça
vous pourriez fixer votre cœur sur cette horloge.
1251
01:33:08,439 --> 01:33:11,525
Pourrais-tu?
1252
01:33:11,608 --> 01:33:14,027
Je n'ai jamais essayé.
1253
01:33:16,822 --> 01:33:19,866
Jusqu'à maintenant.
1254
01:33:24,537 --> 01:33:27,123
- Joe ?
- Hmm?
1255
01:33:30,501 --> 01:33:33,295
Puis-je t'embrasser ?
1256
01:33:33,337 --> 01:33:36,339
Eh bien, oui, vous pouvez.
1257
01:34:01,237 --> 01:34:03,656
Mmmm.
1258
01:34:43,276 --> 01:34:45,653
Merci.
1259
01:34:47,530 --> 01:34:50,324
Vous êtes les bienvenus.
1260
01:34:54,786 --> 01:34:59,290
- Joe ?
- Mmmm.
1261
01:34:59,374 --> 01:35:02,877
Je ne sais pas qui tu es.
1262
01:35:06,631 --> 01:35:09,633
- Je m'appelle Joe.
- Mm-hmm.
1263
01:35:09,717 --> 01:35:13,554
Et tu es Susan.
1264
01:35:13,637 --> 01:35:16,390
Mmmm.
1265
01:35:16,473 --> 01:35:19,851
Et... j'ai ça...
1266
01:35:19,893 --> 01:35:22,353
sensation de faiblesse dans mes genoux.
1267
01:35:22,437 --> 01:35:25,857
- Et ton cœur bat bizarrement ?
- Oui.
1268
01:35:25,898 --> 01:35:27,900
- Mm-hmm.
- Plus rapide.
1269
01:35:29,276 --> 01:35:32,196
Le goût de tes lèvres
et le contact de ta langue...
1270
01:35:32,237 --> 01:35:34,364
c'était merveilleux.
1271
01:35:35,449 --> 01:35:37,409
Mmmm.
1272
01:35:42,247 --> 01:35:44,165
Je devrais, euh...
1273
01:35:45,249 --> 01:35:47,168
Je devrais rentrer à la maison.
1274
01:35:47,251 --> 01:35:50,212
Mmmm.
1275
01:35:50,254 --> 01:35:52,756
Ne devrais-je pas ?
1276
01:35:55,133 --> 01:35:57,552
Ouais.
1277
01:36:22,492 --> 01:36:26,287
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit.
1278
01:36:31,250 --> 01:36:34,002
Bonjour, Bill.
1279
01:36:36,463 --> 01:36:39,758
Bonjour.
1280
01:36:43,052 --> 01:36:46,722
Voulez-vous me rejoindre et
Allison et Quince pour un dernier verre ?
1281
01:36:47,890 --> 01:36:52,227
Non, pas maintenant.
1282
01:36:56,314 --> 01:36:58,650
D'accord.
1283
01:37:01,319 --> 01:37:03,279
Alors je te dirai bonne nuit.
1284
01:37:03,321 --> 01:37:05,281
Bonne nuit, Bill.
1285
01:37:15,332 --> 01:37:17,751
Bonjour, Coing.
Bonjour, B.P.
1286
01:37:17,834 --> 01:37:20,378
- Bonjour, Coing.
- Hé!
1287
01:37:23,089 --> 01:37:26,092
- Bonjour, Jennifer.
- Bonjour, M. Parrish.
1288
01:37:26,175 --> 01:37:28,427
- Le conseil attend.
- Quoi?
1289
01:37:28,511 --> 01:37:31,305
- Le tableau ?
- Vous n'avez pas convoqué une réunion du conseil d'administration ?
1290
01:37:31,388 --> 01:37:33,015
Non.
1291
01:37:44,859 --> 01:37:47,653
- Bonjour.
- Bonjour, Bill.
1292
01:37:47,737 --> 01:37:50,990
Vouliez-vous avoir un
une tasse de café ou quelque chose comme ça, Bill ?
1293
01:37:53,575 --> 01:37:57,579
Je ne pense pas.
Est-ce que tu?
1294
01:37:57,662 --> 01:38:02,750
Pour en venir au fait, nous avons reçu
nouvelles informations de John Bontecou...
1295
01:38:02,834 --> 01:38:05,586
concernant ses désirs pour cela
société à fusionner avec la sienne.
1296
01:38:05,670 --> 01:38:08,339
Et nous voulions
pour définir les détails devant vous.
1297
01:38:08,422 --> 01:38:11,342
C'est ça ? Bontecou veut
une réponse rapide, et...
1298
01:38:11,425 --> 01:38:14,303
La réponse est non.
Assez rapide pour vous ?
1299
01:38:14,386 --> 01:38:16,763
- Vous ne voulez pas entendre les détails ?
- Cela ne m'intéresse pas.
1300
01:38:16,847 --> 01:38:20,100
Je ne suis pas intéressé par la situation dans son ensemble
non plus. Ce qui m'intéresse...
1301
01:38:20,183 --> 01:38:22,727
c'est ainsi que mon conseil d'administration s'est réuni
derrière mon dos...
1302
01:38:22,810 --> 01:38:24,865
et étudie une autre proposition
1303
01:38:24,866 --> 01:38:27,766
d'un homme avec qui il
faire des affaires m'offense.
1304
01:38:28,107 --> 01:38:31,735
J'ai pris une décision.
Affaire close.
1305
01:38:31,777 --> 01:38:34,696
Alors dois-je comprendre
d'après votre réponse...
1306
01:38:34,780 --> 01:38:37,574
que tu ne veux pas entendre
les détails de l'offre de Bontecou ?
1307
01:38:37,616 --> 01:38:39,576
Oui tu es
pour comprendre ça.
1308
01:38:39,617 --> 01:38:41,911
Et maintenant, puis-je demander
tu as une question ?
1309
01:38:41,953 --> 01:38:45,665
- Certainement, Bill.
- C'est vous qui dirigez ce forum, ou c'est moi ?
1310
01:38:50,336 --> 01:38:52,254
C'est ça ?
1311
01:38:54,214 --> 01:38:57,259
Nous avons une journée bien remplie qui nous attend.
Cette réunion m'a déjà mis en retard.
1312
01:38:57,342 --> 01:38:58,687
Devons-nous ajourner?
1313
01:38:58,688 --> 01:39:00,888
Euh, avant de le faire, Bill,
pendant que nous sommes ici...
1314
01:39:01,471 --> 01:39:03,973
Il y a une deuxième question
Le conseil d'administration aimerait obtenir une réponse.
1315
01:39:04,057 --> 01:39:07,893
Beaucoup plus simple.
1316
01:39:07,935 --> 01:39:10,813
Qui est l'homme
debout à votre gauche ?
1317
01:39:13,899 --> 01:39:16,693
J'ai déjà présenté
M. Black à vous tous.
1318
01:39:16,735 --> 01:39:19,654
Mais qui est-il ?
Quelles sont ses références ?
1319
01:39:19,738 --> 01:39:22,323
Quelle est sa relation avec vous ?
1320
01:39:28,913 --> 01:39:31,874
Le conseil d'administration est profondément préoccupé.
1321
01:39:31,915 --> 01:39:35,377
Nous avons des raisons de croire que M. Black est
non seulement influencer vos décisions...
1322
01:39:35,460 --> 01:39:37,546
en ce qui concerne cette société,
1323
01:39:37,629 --> 01:39:41,216
mais que tu comptes
à lui de les fabriquer pour vous.
1324
01:39:45,469 --> 01:39:48,305
L'absence de réponse, Bill,
n'est pas approprié.
1325
01:39:48,389 --> 01:39:50,891
Nous sommes votre conseil d'administration.
1326
01:39:50,933 --> 01:39:54,311
Nous avons le droit de savoir comment vous allez
gérer les opérations de cette société.
1327
01:39:54,394 --> 01:39:59,065
Et, plus important encore, que vous avez
pas délégué à quelqu'un pour le faire à votre place.
1328
01:39:59,107 --> 01:40:01,109
D'accord ?
1329
01:40:02,360 --> 01:40:05,530
Encore une fois.
Qui est Joe Black ?
1330
01:40:16,748 --> 01:40:19,626
Une motion a été présentée
devant le conseil d'administration...
1331
01:40:19,668 --> 01:40:22,629
invoquer l'article 19
de la charte de l'entreprise.
1332
01:40:22,670 --> 01:40:24,964
En anglais, s'il vous plaît.
1333
01:40:29,301 --> 01:40:34,014
Retraite obligatoire
à l'occasion du 65e anniversaire de notre président,
1334
01:40:34,097 --> 01:40:36,892
à quel moment le président
sera nommé émérite.
1335
01:40:36,975 --> 01:40:39,936
Vous êtes les bienvenus
toutes les réunions...
1336
01:40:40,019 --> 01:40:43,022
et servira d'international
porte-parole de la société.
1337
01:40:43,106 --> 01:40:45,441
Et bien sûr,
un règlement,
1338
01:40:45,525 --> 01:40:49,278
un parachute doré d'une telle ampleur
que ses pieds ne toucheront jamais le sol.
1339
01:40:51,363 --> 01:40:54,825
Veuillez indiquer votre vote
par un oui ou un non.
1340
01:40:54,908 --> 01:40:58,119
- Oui.
- Oui.
1341
01:40:58,203 --> 01:41:01,289
Oui.
1342
01:41:04,625 --> 01:41:08,671
- Non.
- Non.
1343
01:41:10,297 --> 01:41:12,758
La motion est adoptée.
1344
01:41:16,636 --> 01:41:20,056
Nous retarderons bien sûr l'annonce
par respect pour notre ancien président...
1345
01:41:20,140 --> 01:41:24,852
jusqu'à après la célébration
de son anniversaire ce week-end.
1346
01:41:24,894 --> 01:41:28,522
Eh bien, merci de m'avoir permis
pour sauver la face, Drew.
1347
01:41:28,606 --> 01:41:31,525
L'autre motion dont nous sommes saisis est la
acceptation de l'offre de John Bontecou...
1348
01:41:31,567 --> 01:41:35,696
fusionner cette société
avec Bontecou International.
1349
01:41:51,794 --> 01:41:55,005
D'accord. Joe ?
1350
01:42:05,765 --> 01:42:07,933
Qui je suis...
1351
01:42:07,975 --> 01:42:11,937
et quelle est ma relation
à William Parrish...
1352
01:42:12,020 --> 01:42:15,273
sera divulgué
à notre bon moment.
1353
01:42:16,483 --> 01:42:20,904
D'accord.
Merci, M. Black.
1354
01:42:25,575 --> 01:42:27,618
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.
1355
01:42:27,702 --> 01:42:29,995
S'il te plaît, Eddie,
pas de trucs "la grosse dame chante".
1356
01:42:30,079 --> 01:42:34,458
Je ressens encore un certain doute dans ce groupe.
Nous pourrions renverser la situation.
1357
01:42:34,499 --> 01:42:36,543
- Tu seras à la campagne ?
- Ouais.
1358
01:42:36,626 --> 01:42:39,713
La grande fête de mon mandataire
anniversaire de retraite.
1359
01:42:39,796 --> 01:42:41,714
Vous êtes un invité d'honneur, Eddie.
1360
01:42:41,798 --> 01:42:44,967
Je vais le tenir ici.
Nous avons encore une chance.
1361
01:42:45,051 --> 01:42:48,637
Appelez le bureau de John.
Dis-leur que je serai là dans 20 minutes.
1362
01:42:50,598 --> 01:42:52,933
Qu'est-ce que tu as fait?
1363
01:42:53,016 --> 01:42:56,269
- Vous avez fait virer le vieil homme.
- C'est ce que nous avons fait.
1364
01:42:56,353 --> 01:42:58,772
Merci à vous.
1365
01:42:58,855 --> 01:43:02,066
Il vacillait, remarquez,
mais vous avez fourni le coup de grâce.
1366
01:43:02,150 --> 01:43:04,610
Je vais mettre un terme à ça.
1367
01:43:04,694 --> 01:43:07,863
Coing, tu ne peux pas déchiffrer
oeufs brouillés.
1368
01:43:07,947 --> 01:43:10,908
Je... je ne voulais pas faire ça.
1369
01:43:10,991 --> 01:43:13,702
Le train a quitté la gare, mon pote,
et tu es à bord.
1370
01:43:15,037 --> 01:43:17,998
Maintenant, voudriez-vous entendre
le côté positif ?
1371
01:43:18,081 --> 01:43:20,750
Vérifiez ça. Or.
1372
01:43:23,461 --> 01:43:26,631
Une fois John Bontecou acquis
Communications paroissiales,
1373
01:43:26,714 --> 01:43:31,593
il va le briser, le colporter
pièce par pièce au plus offrant.
1374
01:43:32,761 --> 01:43:35,305
C'était le plan de match
dès le début.
1375
01:43:35,389 --> 01:43:37,766
Je l'ai installé pour lui, et il
le fait sortir du parc.
1376
01:43:37,849 --> 01:43:41,186
Des conséquences pour vous ?
1377
01:43:41,269 --> 01:43:44,272
Tu vas péter à travers la soie.
1378
01:43:44,355 --> 01:43:49,443
Vous vendrez vos actions.
Vous serez vraiment et vraiment riche.
1379
01:43:49,527 --> 01:43:52,780
Tu peux arrêter de l'embrasser.
1380
01:43:52,821 --> 01:43:55,615
Qu'est-ce que ça fera d'être un homme ?
1381
01:43:57,659 --> 01:44:02,372
Je vais vous exposer.
1382
01:44:02,455 --> 01:44:04,916
D'accord. Allez-y.
1383
01:44:04,999 --> 01:44:08,711
Tu dis à William Parrish comment tu
l'a trahi lors d'une réunion secrète du conseil d'administration.
1384
01:44:08,794 --> 01:44:13,006
Dites à Allison comment vous l'avez aidé
son père perd sa compagnie.
1385
01:44:16,009 --> 01:44:19,137
C'est juste la vie, Quincie.
1386
01:44:19,179 --> 01:44:22,307
Réveillez-vous et sentez les épines.
1387
01:44:57,088 --> 01:44:59,549
Vous êtes ici.
1388
01:44:59,632 --> 01:45:02,385
Je suis.
1389
01:45:03,553 --> 01:45:06,389
Je, euh... je viens juste de passer.
1390
01:45:06,472 --> 01:45:11,935
J'ai pensé que j'allais récupérer un petit déjeuner.
J'étais dans le quartier.
1391
01:45:12,019 --> 01:45:14,062
Je suis tellement contente.
1392
01:45:14,146 --> 01:45:19,192
Quand j'ai appelé, ils ont dit que tu
et papa avait déjà quitté le bureau.
1393
01:45:19,234 --> 01:45:22,445
Mm-hmm.
Il fait une sieste.
1394
01:45:22,528 --> 01:45:26,407
Ah. Ouais.
1395
01:45:28,659 --> 01:45:33,413
Eh bien, il doit être fatigué.
1396
01:45:33,497 --> 01:45:36,541
Tu sais,
toute cette histoire de Bontecou...
1397
01:45:36,625 --> 01:45:38,918
Il semblerait que...
1398
01:45:38,960 --> 01:45:43,589
Oui, il est fatigué.
Je le crois.
1399
01:45:43,673 --> 01:45:45,591
Ouais.
1400
01:45:52,681 --> 01:45:55,392
Alors tu dois avoir faim.
1401
01:45:57,602 --> 01:45:59,521
Non.
1402
01:45:59,604 --> 01:46:02,023
Plus maintenant.
1403
01:46:03,858 --> 01:46:06,152
Es-tu?
1404
01:51:25,486 --> 01:51:28,447
J'ai adoré te faire l'amour.
1405
01:51:29,949 --> 01:51:35,078
C'était comme
faire l'amour avec quelqu'un...
1406
01:51:35,120 --> 01:51:38,415
faire l'amour
pour la première fois.
1407
01:51:41,459 --> 01:51:43,419
Merci.
1408
01:51:47,631 --> 01:51:51,176
Aimez-vous
faire l'amour avec moi ?
1409
01:51:54,304 --> 01:51:56,681
Oui.
1410
01:51:57,724 --> 01:52:00,685
Plus que
tu aimes le beurre de cacahuète ?
1411
01:52:00,768 --> 01:52:02,812
Oui.
1412
01:52:02,895 --> 01:52:05,398
Bien plus.
1413
01:52:17,284 --> 01:52:21,538
- Où vas-tu?
- Nulle part. Je suis là.
1414
01:52:22,705 --> 01:52:25,041
Pendant combien de temps?
1415
01:52:25,082 --> 01:52:28,085
J'espère pour très, très longtemps.
1416
01:52:30,045 --> 01:52:32,381
Moi aussi.
1417
01:52:39,512 --> 01:52:42,307
Que faisons-nous maintenant ?
1418
01:52:45,810 --> 01:52:47,895
Euh...
1419
01:52:50,356 --> 01:52:53,901
ça viendra à nous.
1420
01:53:24,137 --> 01:53:29,099
Bonjour, Bill.
As-tu fait une bonne sieste ?
1421
01:53:30,768 --> 01:53:35,355
- Je ne pouvais pas dormir.
- Je suis désolé d'entendre ça.
1422
01:53:36,940 --> 01:53:39,150
Je descendrai.
1423
01:53:42,111 --> 01:53:45,740
Que se passe-t-il ?
Hum ?
1424
01:53:46,824 --> 01:53:48,993
Je t'ai vu embrasser Susan.
1425
01:53:49,076 --> 01:53:51,620
Oui, j'ai vu que tu me voyais.
1426
01:53:51,662 --> 01:53:54,039
Vous n'êtes pas au bon endroit au
mauvais moment avec la mauvaise femme.
1427
01:53:54,122 --> 01:53:56,750
- C'est moi qui en jugerai.
- Je suis son père.
1428
01:53:56,833 --> 01:53:59,502
Avec tout le respect que je vous dois,
Bill, je ne demande pas ta permission.
1429
01:53:59,586 --> 01:54:03,673
Vous devriez bien le faire !
1430
01:54:12,681 --> 01:54:17,227
Vous entrez dans ma vie.
Tu me donnes la pire nouvelle qu'un homme puisse recevoir.
1431
01:54:17,310 --> 01:54:20,021
Tu me fais danser sur les têtes de
des épinglettes avec mon entreprise, ma famille.
1432
01:54:20,105 --> 01:54:22,649
- Maintenant, tu es en train de coucher avec ma fille ?
- "Cuillère" ?
1433
01:54:22,732 --> 01:54:26,110
Oui ! Et arrête de tout répéter
Dis-je en le transformant en question.
1434
01:54:26,193 --> 01:54:30,155
Cuiller, s'amuser
et Dieu sait quoi.
1435
01:54:30,239 --> 01:54:32,783
Oh, vous arrivez sur les lieux...
1436
01:54:32,866 --> 01:54:36,286
Pourquoi tu m'as choisi
Je ne comprends toujours pas.
1437
01:54:36,369 --> 01:54:39,247
Je t'ai choisi pour ta verve,
votre excellence...
1438
01:54:39,289 --> 01:54:43,626
et votre capacité à...
instruire.
1439
01:54:43,710 --> 01:54:47,338
Vous avez vécu une vie de premier ordre,
et je le trouve parfaitement utilisable.
1440
01:54:50,883 --> 01:54:53,135
Que veux-tu?
1441
01:54:54,303 --> 01:54:56,263
Hein?
1442
01:54:57,889 --> 01:55:01,059
Tout le monde veut quelque chose, Joe.
1443
01:55:01,100 --> 01:55:04,103
Tu m'as emmené
du pilier au poste ici.
1444
01:55:04,145 --> 01:55:06,606
Et, euh,
1445
01:55:06,689 --> 01:55:10,943
Je pensais savoir qui tu étais,
et ce n'était pas très amusant.
1446
01:55:11,026 --> 01:55:14,071
Mais c'était presque supportable.
1447
01:55:14,154 --> 01:55:17,866
Mais maintenant je reçois quelque chose
autre chose de ta part, quelque chose de très...
1448
01:55:17,949 --> 01:55:20,368
très étrange.
1449
01:55:20,452 --> 01:55:23,496
Qu'est-ce que tu veux ?
1450
01:55:23,579 --> 01:55:26,415
je vis seulement
les mots d'ordre de Parrish...
1451
01:55:26,457 --> 01:55:29,251
je cherche ça
"une once d'excitation"
1452
01:55:29,293 --> 01:55:33,338
ce "chuchotement de frisson il y a
cela n'a aucun sens de vivre sa vie sans. "
1453
01:55:34,506 --> 01:55:37,551
Tu vois ce que je veux dire, Bill ?
1454
01:55:39,135 --> 01:55:42,805
Vous violez
les lois de l'univers.
1455
01:55:42,889 --> 01:55:47,435
- Cet univers ?
- Tout univers qui existe ou a déjà existé.
1456
01:55:47,518 --> 01:55:52,523
Tu es peut-être le pro, Joe,
mais je sais qui tu es,
1457
01:55:52,606 --> 01:55:55,067
et tu es tout foutu.
1458
01:55:57,944 --> 01:56:01,447
Je n'aime pas ton ton,
et je n'aime pas vos références.
1459
01:56:01,531 --> 01:56:04,075
Et je m'en fous.
1460
01:56:04,158 --> 01:56:09,663
Il est peut-être temps de vous rappeler que ce n'est pas le cas
simplement une dispute avec un prétendant putatif.
1461
01:56:09,747 --> 01:56:13,667
C'est moi.
Alors fais attention, Bill.
1462
01:56:13,750 --> 01:56:17,254
Arrêtez toutes ces conneries de "Bill",
espèce de fils de pute.
1463
01:56:17,337 --> 01:56:21,549
Je le répète.
Soyez prudent, Bill.
1464
01:56:29,765 --> 01:56:33,393
Puis-je vous aider?
Excusez-moi, puis-je vous aider ?
1465
01:56:33,477 --> 01:56:37,772
Oui. Dr Parrish, s'il vous plaît.
1466
01:56:37,856 --> 01:56:41,151
Elle arrive à 18h00.
1467
01:56:41,234 --> 01:56:43,152
Ah.
1468
01:56:52,494 --> 01:56:54,496
Salut.
1469
01:56:57,082 --> 01:57:00,585
- Où est Joe ?
- Joe ?
1470
01:57:02,503 --> 01:57:05,256
Joe n'est pas là.
1471
01:57:06,465 --> 01:57:10,052
- Savez-vous où il est ?
- Je ne sais pas.
1472
01:57:10,135 --> 01:57:12,096
Ah.
1473
01:57:13,472 --> 01:57:16,308
Pourquoi cherches-tu Joe ?
1474
01:57:16,349 --> 01:57:20,353
L'amour. Passion. Obsession.
1475
01:57:20,437 --> 01:57:23,648
Toutes ces choses
tu m'as dit d'attendre.
1476
01:57:23,689 --> 01:57:26,150
- Ils sont arrivés.
- C'est fou.
1477
01:57:28,986 --> 01:57:30,821
Pourquoi?
1478
01:57:30,904 --> 01:57:34,032
Un homme se présente,
ne vous quitte presque jamais.
1479
01:57:34,116 --> 01:57:38,703
Eh bien, tu lui fais clairement confiance,
dépendent de lui.
1480
01:57:38,787 --> 01:57:42,540
Alors pourquoi ces choses ne sont-elles pas
assez bien pour moi ?
1481
01:57:42,624 --> 01:57:45,501
- Vous ne savez rien de Joe.
- De quoi as-tu peur ?
1482
01:57:45,543 --> 01:57:49,129
Que je vais tomber
fou amoureux de Joe ?
1483
01:57:50,381 --> 01:57:53,425
Eh bien, je l'ai fait.
Comme tu l'as fait avec maman.
1484
01:57:53,508 --> 01:57:56,636
N'est-ce pas ce que tu as
toujours voulu pour moi ?
1485
01:57:56,720 --> 01:57:58,638
Suzanne...
1486
01:58:01,015 --> 01:58:05,019
Je ne pense pas que Joe soit
ça va rester longtemps avec nous.
1487
01:58:05,061 --> 01:58:07,855
Où va-t-il ?
1488
01:58:07,938 --> 01:58:10,357
Je ne sais pas.
1489
01:58:10,399 --> 01:58:13,360
- Je ne peux pas le dire.
- Oh, allez.
1490
01:58:13,402 --> 01:58:18,156
Le gars travaille avec toi. Tu connais le chapitre
et des versets sur tous ceux qui travaillent avec vous.
1491
01:58:18,239 --> 01:58:21,201
Dans ce cas, je ne peux pas. Je...
1492
01:58:21,284 --> 01:58:26,831
Je te dirai seulement qu'avec Joe,
vous êtes sur un terrain... très, très dangereux.
1493
01:58:34,755 --> 01:58:36,715
Je l'aime.
1494
01:58:36,756 --> 01:58:41,094
Je m'en fiche si tu l'aimes !
Je te le dis !
1495
01:58:51,895 --> 01:58:54,648
Joe n'est pas bon pour toi.
1496
01:58:56,775 --> 01:58:59,903
Bien sûr que non, papa.
1497
01:58:59,944 --> 01:59:01,905
Je suis désolé.
1498
01:59:06,659 --> 01:59:09,411
Je t'aime aussi.
1499
01:59:39,564 --> 01:59:44,235
Monsieur Mauvaise Nouvelle.
Il est temps que tu viennes.
1500
01:59:48,322 --> 01:59:51,200
Ne sois pas fougueuse, ma sœur.
1501
01:59:51,283 --> 01:59:53,702
Je ne suis pas fougueux, monsieur.
1502
01:59:53,744 --> 01:59:57,289
Tu viens pour moi ?
C'est une bonne nouvelle.
1503
01:59:59,165 --> 02:00:01,918
Non, je viens voir le médecin.
1504
02:00:02,001 --> 02:00:04,837
- Médecin?
- Mm-hmm.
1505
02:00:04,879 --> 02:00:08,007
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Rien.
1506
02:00:10,009 --> 02:00:13,971
Ohh. Tu viens
voir le docteur dame ?
1507
02:00:14,054 --> 02:00:16,515
- Ouais, mec.
- Ma docteure, madame ?
1508
02:00:18,558 --> 02:00:21,060
Le mien aussi, tu sais.
1509
02:00:23,104 --> 02:00:26,190
Tu es amoureux ?
1510
02:00:32,696 --> 02:00:35,657
Vous êtes aimé en retour ?
1511
02:00:42,538 --> 02:00:46,334
Elle connaît votre vrai moi ?
1512
02:00:46,417 --> 02:00:49,753
- Elle sait ce qu'elle ressent.
- Derrière !
1513
02:00:49,837 --> 02:00:52,506
Qu'est-ce que c'est genre
des affaires c'est ça.
1514
02:00:52,589 --> 02:00:55,008
Je n'ai pas besoin de toi, d'accord.
1515
02:00:55,092 --> 02:00:59,512
Des trucs d'écolier dans ta tête.
Dommage pour toi.
1516
02:00:59,596 --> 02:01:01,973
Dommage pour elle.
1517
02:01:02,015 --> 02:01:05,309
C'est mauvais pour moi, allongé ici,
1518
02:01:05,393 --> 02:01:07,520
tumeur grosse comme un fruit à pain,
1519
02:01:07,603 --> 02:01:12,232
m'empoisonne à l'intérieur,
et j'attends.
1520
02:01:12,316 --> 02:01:15,944
Je t'apporte des fleurs,
et tout ce que j'ai, c'est de l'aggravation.
1521
02:01:16,027 --> 02:01:19,197
Les seules fleurs
Je veux voir...
1522
02:01:19,280 --> 02:01:23,993
est-ce que ceux qui sont au-dessus de mon paisible
se reposant dans la terre.
1523
02:01:24,077 --> 02:01:27,329
Je ne peux pas faire le bien aux gens.
Viens te prendre, tu veux rester.
1524
02:01:27,413 --> 02:01:30,749
Laissez-vous rester, vous voulez partir.
Rahtid.
1525
02:01:33,502 --> 02:01:38,131
Tu n'es pas dedans
vous êtes à votre place, monsieur.
1526
02:01:38,214 --> 02:01:40,592
Moi non plus.
1527
02:01:40,675 --> 02:01:42,677
Pas plus.
1528
02:01:42,719 --> 02:01:45,555
Prends-moi et tu viens
avec moi maintenant.
1529
02:01:56,523 --> 02:01:59,651
Mais je ne suis pas seul ici.
1530
02:02:01,819 --> 02:02:04,614
Quelqu'un me veut ici.
1531
02:02:06,449 --> 02:02:08,576
Hmm.
1532
02:02:08,659 --> 02:02:12,412
C'est bien que ça t'arrive.
1533
02:02:12,496 --> 02:02:16,249
Comme si tu venais sur l'île
et j'ai passé des vacances.
1534
02:02:18,209 --> 02:02:22,797
Le soleil ne t'a pas brûlé rouge-rouge,
juste marron.
1535
02:02:22,880 --> 02:02:27,885
Tu dors,
et aucun moustique ne vous mange.
1536
02:02:27,968 --> 02:02:32,264
Mais la vérité est que
ça va forcément arriver...
1537
02:02:32,306 --> 02:02:35,142
si tu restes assez longtemps.
1538
02:02:36,893 --> 02:02:41,522
Alors prends cette belle photo
tu es rentré chez toi avec toi,
1539
02:02:42,982 --> 02:02:46,110
mais ne vous y trompez pas.
1540
02:02:50,281 --> 02:02:53,575
Nous aussi, nous sommes seuls ici.
1541
02:02:55,452 --> 02:02:58,371
Si nous avons de la chance, peut-être...
1542
02:02:59,998 --> 02:03:04,085
nous avons de belles photos
à emporter avec nous.
1543
02:03:28,190 --> 02:03:31,110
Tu as assez de belles photos ?
1544
02:03:35,364 --> 02:03:37,282
Oui.
1545
02:04:31,832 --> 02:04:34,459
Au revoir, ma sœur.
1546
02:04:58,023 --> 02:05:00,483
Oui?
1547
02:05:00,567 --> 02:05:04,445
J'ai le sentiment, en somme,
1548
02:05:04,529 --> 02:05:09,200
pourquoi j'ai fait ce voyage
a atteint son objectif.
1549
02:05:11,744 --> 02:05:15,914
Qu'est-ce que tu dis?
Il est temps d'y aller ?
1550
02:05:22,795 --> 02:05:25,131
Je suis prêt.
1551
02:05:25,214 --> 02:05:27,550
Tu es?
1552
02:05:29,009 --> 02:05:31,095
Ouais.
1553
02:05:33,639 --> 02:05:38,768
Bien. Demain.
Après la fête.
1554
02:06:09,672 --> 02:06:11,757
- Oui, Hélène ?
- Appel téléphonique, monsieur.
1555
02:06:11,840 --> 02:06:14,509
- M. Sloane de New York.
- Merci.
1556
02:06:14,593 --> 02:06:16,511
Excusez-moi.
1557
02:06:27,396 --> 02:06:29,440
Merci.
1558
02:06:33,610 --> 02:06:35,529
Hé!
1559
02:06:36,613 --> 02:06:38,531
Hé.
1560
02:06:40,700 --> 02:06:43,161
Rouge ou blanc ?
1561
02:06:43,244 --> 02:06:45,663
- Non. Non, merci.
- Boire un verre.
1562
02:06:45,746 --> 02:06:49,166
- On dirait que tu en as autant besoin que moi.
- Je fais?
1563
02:06:52,920 --> 02:06:56,298
- Coing ?
- Mm-hmm.
1564
02:06:56,339 --> 02:06:58,967
Je me trouve un peu confus.
1565
02:07:02,762 --> 02:07:05,181
- Confus, hein ?
- Oui.
1566
02:07:05,264 --> 02:07:07,266
- À propos de quoi?
- Amour.
1567
02:07:07,350 --> 02:07:09,977
Amour.
1568
02:07:10,019 --> 02:07:13,689
Oh, mec.
J'ai mes propres problèmes.
1569
02:07:16,942 --> 02:07:20,987
- Tu aimes Allison, n'est-ce pas ?
- Oui je le fais.
1570
02:07:21,070 --> 02:07:23,031
Comment vous êtes-vous rencontré ?
1571
02:07:24,532 --> 02:07:26,867
Eh bien, euh,
1572
02:07:26,951 --> 02:07:31,038
J'étais ce perdant de classe mondiale,
et elle était cette joyeuse petite fille riche,
1573
02:07:31,121 --> 02:07:34,333
et pour une raison quelconque
elle m'a accueilli.
1574
02:07:36,251 --> 02:07:38,962
Mais Allison t'aime.
1575
02:07:49,638 --> 02:07:51,974
Comment savez-vous?
1576
02:07:57,062 --> 02:08:00,815
Parce qu'elle connaît le
la pire chose chez moi, et ça va.
1577
02:08:00,899 --> 02:08:02,894
Qu'est-ce que c'est?
1578
02:08:02,895 --> 02:08:05,277
Non, ce n'est pas une chose.
C'est juste une idée, Joe.
1579
02:08:05,278 --> 02:08:08,155
C'est juste, euh, euh...
1580
02:08:09,657 --> 02:08:13,911
C'est comme si tu savais
les secrets de chacun,
1581
02:08:14,995 --> 02:08:18,999
ton plus profond,
secrets les plus sombres.
1582
02:08:19,082 --> 02:08:23,961
- Les secrets les plus profonds et les plus sombres ?
- Ouais, et puis tu... tu es libre.
1583
02:08:24,003 --> 02:08:26,005
Gratuit?
1584
02:08:27,173 --> 02:08:30,134
Vous êtes libre !
Vous êtes libre de je...
1585
02:08:30,217 --> 02:08:32,845
s'aimer
complètement, totalement.
1586
02:08:32,928 --> 02:08:36,473
Pas de peur.
1587
02:08:36,598 --> 02:08:40,351
Donc il n'y a rien que tu ne saches
les uns sur les autres, et ça va.
1588
02:08:43,062 --> 02:08:45,022
Hmm.
1589
02:08:53,780 --> 02:08:55,502
Est-ce que tu m'aimes bien, Joe ?
1590
02:08:55,803 --> 02:08:59,903
Oh, oui, Coing.
Tu es l'un de mes préférés.
1591
02:09:04,707 --> 02:09:10,045
Que diriez-vous si vous saviez que c'était
moi qui ai fait tomber Bill Parrish ?
1592
02:09:13,298 --> 02:09:17,302
Oh, je l'ai dit à Drew et au conseil d'administration
que Bill dépendait de toi.
1593
02:09:17,385 --> 02:09:20,180
Drew et Bontecou vont se séparer
l'entreprise, la vendez pour des pièces détachées.
1594
02:09:20,263 --> 02:09:22,181
Bontecou était dehors.
Drew était M. Inside.
1595
02:09:22,265 --> 02:09:27,311
Et j'étais le fou
qui a rendu tout cela possible.
1596
02:09:30,439 --> 02:09:32,399
Ohh...
1597
02:09:33,442 --> 02:09:35,402
Dieu.
1598
02:09:42,950 --> 02:09:45,494
Que dois-je faire?
1599
02:09:45,578 --> 02:09:48,706
Aller voir Bill Parrish
et dis-lui la vérité.
1600
02:09:48,789 --> 02:09:51,208
Il vous pardonnera.
1601
02:09:53,418 --> 02:09:56,463
- Tu le penses ?
- Oui.
1602
02:09:59,424 --> 02:10:02,468
Tu penses que je devrais attendre
jusqu'à après la fête ?
1603
02:10:02,552 --> 02:10:04,470
Non.
1604
02:10:07,473 --> 02:10:09,892
Non.
1605
02:10:09,975 --> 02:10:13,562
Quatre ici
et un esturgeon là-haut.
1606
02:10:13,645 --> 02:10:16,439
Celui-ci est parfait.
Absolument.
1607
02:10:16,481 --> 02:10:20,110
D'accord, je pense
J'en veux quatre ici comme ça...
1608
02:10:20,193 --> 02:10:22,654
- Salut, papa.
- Salut.
1609
02:10:22,737 --> 02:10:25,364
Qu'en penses-tu?
1610
02:10:25,448 --> 02:10:29,076
Eh bien, c'est, euh...
ça commence à grandir sur moi.
1611
02:10:29,159 --> 02:10:32,412
Oh, j'ai un baryton
avec une balalaïka...
1612
02:10:32,496 --> 02:10:35,082
venant de
le salon de thé russe.
1613
02:10:35,165 --> 02:10:39,252
Je l'ai habillé d'une chemise cosaque,
et il chantera des chansons de Nelson Eddy.
1614
02:10:39,335 --> 02:10:41,254
Ouah.
1615
02:10:43,172 --> 02:10:45,508
Tu es vraiment incroyable.
1616
02:10:45,591 --> 02:10:49,887
Mais pourquoi, oh, pourquoi, Allison,
est-ce que tu fais tout ça ?
1617
02:10:53,473 --> 02:10:58,144
Je le fais parce que je t'aime.
Tout le monde t'aime :
1618
02:10:58,228 --> 02:11:02,440
Maman, où qu'elle soit,
Susan, Coing...
1619
02:11:03,816 --> 02:11:08,279
toutes les personnes avec qui vous travaillez,
tous ceux qui vous ont déjà rencontré.
1620
02:11:09,488 --> 02:11:11,740
Ohh, papa.
1621
02:11:11,824 --> 02:11:15,952
Après tout, tu as été
un père merveilleux.
1622
02:11:18,246 --> 02:11:20,623
Ouais, eh bien,
1623
02:11:20,707 --> 02:11:22,875
Je n'ai pas été le père
à toi ça, euh...
1624
02:11:22,917 --> 02:11:25,628
- Que tu es allé voir Susan ?
- Je n'allais pas dire ça.
1625
02:11:25,711 --> 02:11:29,506
Mais c'est ce que tu pensais.
Et ça va.
1626
02:11:29,590 --> 02:11:31,759
Parce que je sais
que tu m'aimes.
1627
02:11:31,842 --> 02:11:35,095
Je veux dire, ce n'est pas
comme c'est le cas avec elle.
1628
02:11:35,178 --> 02:11:38,890
Chaque fois qu'elle entre dans la pièce,
tes yeux s'illuminent.
1629
02:11:38,973 --> 02:11:42,226
Elle a toujours le sourire
de toi, par opposition à moi.
1630
02:11:42,310 --> 02:11:45,146
Quand j'entre,
1631
02:11:45,229 --> 02:11:49,233
ce regard apparaît sur ton visage, comme,
"Qu'est-ce qu'elle veut maintenant ?"
1632
02:11:49,316 --> 02:11:53,028
Mais tu ne l'as jamais laissé
l'un ou l'autre de nous veut n'importe quoi.
1633
02:11:53,111 --> 02:11:56,948
Oh, mon Dieu. Plus que ça,
Papa, plus que ça.
1634
02:12:01,869 --> 02:12:06,040
Je me suis senti aimé,
et c'est tout ce qui compte.
1635
02:12:06,123 --> 02:12:09,627
Alors, peu importe les favoris.
1636
02:12:09,710 --> 02:12:11,628
Vous êtes autorisé à en avoir un.
1637
02:12:11,712 --> 02:12:15,007
Le fait est que tu es à moi.
1638
02:12:17,759 --> 02:12:19,677
Oh, Allison.
1639
02:12:21,429 --> 02:12:23,347
Oh.
1640
02:12:26,851 --> 02:12:28,853
Je me sens vraiment...
1641
02:12:30,562 --> 02:12:33,523
J'ai tout ce que j'aurais pu
recherché pour mon anniversaire.
1642
02:12:33,607 --> 02:12:36,568
Oh, attends une minute !
1643
02:12:36,651 --> 02:12:40,989
Il y a plus à venir.
Beaucoup d'excès, comme on aime.
1644
02:12:43,366 --> 02:12:47,995
Tu sais, ça va être
une merveilleuse fête.
1645
02:12:49,830 --> 02:12:51,707
Oui c'est le cas.
1646
02:12:55,419 --> 02:12:58,380
Merci. Merci.
1647
02:13:00,882 --> 02:13:04,343
- Joyeux anniversaire!
- Merci.
1648
02:13:29,575 --> 02:13:31,452
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1649
02:13:31,493 --> 02:13:34,246
- Bonne soirée.
- Merci.
1650
02:13:39,250 --> 02:13:41,252
- Bonjour.
- Accueillir.
1651
02:13:41,336 --> 02:13:44,130
- Salut, Susan.
- Salut, Simone. Comment vas-tu ?
1652
02:13:49,218 --> 02:13:52,679
- Salut, chérie.
- Oh, salut, Gene. Salut.
1653
02:14:19,788 --> 02:14:22,999
Mon père m'a dit
tu vas peut-être partir.
1654
02:14:24,083 --> 02:14:26,711
Ton père et moi...
1655
02:14:26,794 --> 02:14:31,173
Notre temps ensemble
est terminé.
1656
02:14:40,890 --> 02:14:44,727
je suis amoureux...
avec un homme,
1657
02:14:46,145 --> 02:14:48,898
mais je ne sais pas
qui il est,
1658
02:14:48,981 --> 02:14:51,442
où il va
ou quand.
1659
02:14:54,403 --> 02:14:56,613
je peux te dire
la partie quand.
1660
02:14:58,073 --> 02:15:00,241
Ce soir.
1661
02:15:02,952 --> 02:15:05,538
Donc ça empire.
1662
02:15:05,621 --> 02:15:08,457
Pas pire
que ce que ça vaut pour moi.
1663
02:15:13,545 --> 02:15:16,631
je suis amoureux
avec une femme qui...
1664
02:15:19,426 --> 02:15:21,753
Je ne veux pas partir.
1665
02:15:22,595 --> 02:15:24,555
Je ne veux pas partir.
1666
02:15:26,307 --> 02:15:28,476
Ohh.
1667
02:15:28,559 --> 02:15:30,561
Alors ne le fais pas.
1668
02:15:34,314 --> 02:15:37,901
Il y a si peu
nous nous connaissons.
1669
02:15:37,943 --> 02:15:40,195
Il y a tellement
Je devrais te le dire.
1670
02:15:40,278 --> 02:15:43,906
Cela viendra.
Cela viendra.
1671
02:15:48,160 --> 02:15:51,622
- Vraiment ?
- Mm-hmm.
1672
02:15:54,916 --> 02:15:57,544
Je veux être avec toi, Joe.
1673
02:16:06,260 --> 02:16:09,221
J'ai ouvert ma grande bouche
une fois de trop.
1674
02:16:09,305 --> 02:16:12,474
Tout vient d'arriver
tout, euh, tordu.
1675
02:16:12,516 --> 02:16:15,018
C'est bon, Coing.
Je comprends.
1676
02:16:15,102 --> 02:16:18,229
Tu as toujours eu de bonnes intentions,
et j'apprécie cela.
1677
02:16:18,313 --> 02:16:21,816
Parfois des choses
ça tourne mal.
1678
02:16:21,899 --> 02:16:23,860
Ouais ?
1679
02:16:25,695 --> 02:16:28,072
- Excusez-moi.
- Non, non... Euh, Joe, entre.
1680
02:16:28,155 --> 02:16:30,658
Euh, je veux te remercier.
Est-ce que ça va, Bill ?
1681
02:16:30,741 --> 02:16:34,286
- Bien sûr.
- Joe connaît toute l'histoire. Je lui ai dit.
1682
02:16:34,369 --> 02:16:38,039
Et c'était son idée que je sois honnête.
Je veux dire...
1683
02:16:38,123 --> 02:16:40,542
Je voulais être honnête,
mais, euh,
1684
02:16:40,583 --> 02:16:43,920
il m'a donné une paire de balles,
tu vois ce que je veux dire ?
1685
02:16:44,003 --> 02:16:46,672
Ouais, je crois que oui.
1686
02:16:52,010 --> 02:16:54,554
Quoi qu'il en soit, euh,
1687
02:16:54,638 --> 02:16:57,307
Je peux vous voir les gars
j'ai des affaires.
1688
02:16:57,390 --> 02:17:01,978
Non. Cependant, j'ai
des affaires en suspens avec Drew.
1689
02:17:02,103 --> 02:17:04,647
Mettez-le dans l'hélicoptère.
Faites-le sortir ce soir.
1690
02:17:04,689 --> 02:17:07,608
Je veux dire à ce gars ce que je ressens
à propos de lui face à face.
1691
02:17:07,691 --> 02:17:12,946
Cela pourrait être un défi de taille, B.P. je doute que
Drew a hâte de vous voir face à face.
1692
02:17:18,952 --> 02:17:21,955
- Je vais livrer le colis.
- D'accord.
1693
02:17:34,132 --> 02:17:37,552
- Comment allez-vous?
- Qu'est-ce qui t'importe ?
1694
02:17:37,636 --> 02:17:40,388
Je demande juste, Bill.
1695
02:17:42,849 --> 02:17:45,601
Tu veux savoir ?
Je vais vous le dire.
1696
02:17:45,685 --> 02:17:49,104
Tu regardes un homme qui ne marche pas
à travers la vallée de l'ombre de la mort.
1697
02:17:49,188 --> 02:17:51,774
Il galope dedans.
En même temps, l'entreprise qu'il a bâtie...
1698
02:17:51,857 --> 02:17:55,402
avec ses propres mains et sa tête a été
réquisitionné par quelques pirates bon marché.
1699
02:17:55,485 --> 02:17:59,322
Oh oui! J'ai presque oublié.
Ma fille est tombée amoureuse de la Mort.
1700
02:17:59,364 --> 02:18:02,325
Et je suis amoureux
avec ta fille.
1701
02:18:04,368 --> 02:18:06,329
Répétez ?
1702
02:18:10,457 --> 02:18:14,419
Je suis amoureux de ta fille,
et je l'emmène avec moi ce soir.
1703
02:18:15,587 --> 02:18:19,090
- Et toi ?
- Je pense que tu m'as entendu, Bill.
1704
02:18:19,174 --> 02:18:22,635
Vous n'emmenez Susan nulle part.
Qu’est-ce que ça veut dire, d’ailleurs ? Nous avions un accord.
1705
02:18:22,719 --> 02:18:25,471
Et je suis désolé.
1706
02:18:27,848 --> 02:18:31,101
Susan est ma fille.
Elle a une vie merveilleuse devant elle.
1707
02:18:31,185 --> 02:18:34,313
Tu vas l'en priver,
et tu me dis que tu es désolé ?
1708
02:18:34,396 --> 02:18:36,648
Je suis désolé.
Excuses non acceptées.
1709
02:18:36,731 --> 02:18:40,443
Je m'en fiche, Bill.
Je l'aime.
1710
02:18:41,903 --> 02:18:44,405
Comme c'est parfait pour toi...
1711
02:18:44,447 --> 02:18:48,075
prendre ce que tu veux
parce que ça te plaît.
1712
02:18:48,159 --> 02:18:50,452
Ce n'est pas de l'amour.
1713
02:18:50,536 --> 02:18:52,663
Alors qu'est-ce que c'est ?
1714
02:18:52,746 --> 02:18:57,292
Un engouement sans but qui,
pour le moment, on a envie de se faire plaisir.
1715
02:18:57,375 --> 02:18:59,919
Il manque tout
ça compte.
1716
02:19:00,003 --> 02:19:01,838
C'est quoi ?
1717
02:19:01,921 --> 02:19:04,549
Confiance, responsabilité,
1718
02:19:04,632 --> 02:19:06,592
prendre le poids pour
vos choix et vos sentiments...
1719
02:19:06,634 --> 02:19:09,220
et dépenser le reste
de ta vie à la hauteur d'eux,
1720
02:19:09,303 --> 02:19:13,056
et surtout,
ne pas blesser l'objet de votre amour.
1721
02:19:13,140 --> 02:19:15,350
C'est donc ça l'amour selon
à William Parrish ?
1722
02:19:15,434 --> 02:19:18,478
Multipliez-le par l'infini
et emmène-le au plus profond de l'éternité,
1723
02:19:18,561 --> 02:19:22,231
et tu en auras encore à peine un aperçu
de ce dont je parle.
1724
02:19:22,315 --> 02:19:26,027
Ce sont mes mots.
Ils sont à moi maintenant.
1725
02:19:26,110 --> 02:19:31,407
Bill, Susan veut venir avec moi.
Elle m'aime.
1726
02:19:31,490 --> 02:19:33,492
- Elle t'aime ?
- Mm-hmm.
1727
02:19:33,575 --> 02:19:35,994
Qui es-tu ?
Lui as-tu dit qui tu es ?
1728
02:19:36,077 --> 02:19:40,415
- Non.
- Est-ce qu'elle sait où elle va ? Hein?
1729
02:19:42,166 --> 02:19:45,169
Vous voyez, Susan a opté pour
ce pauvre fils de pute...
1730
02:19:45,211 --> 02:19:48,339
dont tu as pris le corps, et tout
depuis, c'est la suite.
1731
02:19:48,422 --> 02:19:50,382
Vous ne savez pas ce qu'est l'amour.
1732
02:19:50,466 --> 02:19:52,384
Elle ne sait pas qui tu es.
1733
02:19:52,468 --> 02:19:56,721
Vous concluez un marché ; tu le casses.
En fin de compte, Joe,
1734
02:19:56,805 --> 02:19:59,474
tu es en train d'escroquer son âme, et tu es
faites-le les yeux grands ouverts.
1735
02:19:59,557 --> 02:20:03,019
- Je n'aime pas ce que tu dis.
- Je ne me soucie plus de ce que tu aimes et de ce que tu n'aimes pas.
1736
02:20:03,102 --> 02:20:05,613
Tu me voles ma fille,
et je ne te laisserai pas.
1737
02:20:05,614 --> 02:20:06,314
Vous n'êtes pas?
1738
02:20:06,315 --> 02:20:08,023
- Non.
- Tu me menaces ?
1739
02:20:08,107 --> 02:20:10,901
Ouais, je l'espère certainement.
1740
02:20:10,984 --> 02:20:12,903
Ouais.
1741
02:20:15,197 --> 02:20:18,159
J'ai adoré Susan de
au moment où elle est née,
1742
02:20:18,160 --> 02:20:20,160
et je l'aime maintenant et
chaque minute entre les deux.
1743
02:20:20,170 --> 02:20:22,546
Et ce dont je rêve
est un homme qui va
1744
02:20:22,547 --> 02:20:24,225
découvre-la, et ça
elle va découvrir un homme...
1745
02:20:24,230 --> 02:20:27,792
qui l'aimera, qui est digne d'elle,
qui est de ce monde, cette fois...
1746
02:20:27,875 --> 02:20:30,127
et a la grâce, la compassion
et le courage de marcher à ses côtés...
1747
02:20:30,210 --> 02:20:32,129
alors qu'elle avance
à travers la vie.
1748
02:20:32,212 --> 02:20:34,131
Assez!
1749
02:20:36,424 --> 02:20:39,803
Ce que je sais, c'est ce que je veux,
et ce que je veux, c'est Susan.
1750
02:20:39,886 --> 02:20:42,013
Et je l'aurai,
et elle m'aura.
1751
02:20:42,096 --> 02:20:46,892
Et c’est comme ça que ça va se passer.
Et vous ne pouvez rien faire.
1752
02:20:49,311 --> 02:20:51,855
Pourquoi as-tu
dis-moi tout ça, Joe ?
1753
02:20:51,897 --> 02:20:53,982
Tu es le gros bonnet,
le plus gros coup de tous.
1754
02:20:54,066 --> 02:20:58,028
Vous n'êtes pas obligé de demander la permission, mais c'est
ce que tu fais. Savez-vous pourquoi ?
1755
02:20:58,111 --> 02:21:02,156
Parce que d'une manière ou d'une autre, vous êtes devenu
c'est un bon gars, et tu sais que tout ça ne va pas.
1756
02:21:03,408 --> 02:21:06,285
je ne sais pas quoi
tu vas le faire, mais, euh,
1757
02:21:06,369 --> 02:21:08,412
comment cela peut-il être de l'amour ?
1758
02:21:08,496 --> 02:21:11,248
Elle ne sait pas qui tu es.
1759
02:21:11,331 --> 02:21:15,627
Pourquoi ne lui dis-tu pas,
essayez-le, vous voyez ce qui se passe ?
1760
02:21:15,628 --> 02:21:17,865
Révélez tout là-bas
c'est se connaître soi-même
1761
02:21:17,866 --> 02:21:20,200
et laissez les jetons tomber là où ils peuvent.
1762
02:21:24,135 --> 02:21:26,470
D'accord ?
1763
02:21:29,723 --> 02:21:33,435
J'ai fait de mon mieux.
Je, euh...
1764
02:21:33,518 --> 02:21:37,480
J'aimerais pouvoir te le dire
dormir dessus.
1765
02:21:58,041 --> 02:22:00,960
Oh, euh...
1766
02:22:01,044 --> 02:22:03,504
Je suis désolé.
Voudriez-vous m'excuser ?
1767
02:22:03,588 --> 02:22:05,715
- Bien sûr.
- D'accord, ravi de te voir.
1768
02:22:05,798 --> 02:22:08,175
Ravi de vous voir.
1769
02:22:23,940 --> 02:22:26,233
Il y a quelque chose
tellement incroyablement sexy...
1770
02:22:26,317 --> 02:22:28,736
à propos de toi debout
au milieu d'une foule.
1771
02:22:28,819 --> 02:22:32,739
Je pourrais te faire l'amour
juste ici.
1772
02:22:44,333 --> 02:22:49,630
Tu essaies de me dire mon avenir,
tu regardes du mauvais côté.
1773
02:22:53,634 --> 02:22:57,095
Il y a quelque chose
Je veux vous le dire.
1774
02:23:04,310 --> 02:23:06,270
Mais tu ne peux pas ?
1775
02:23:13,569 --> 02:23:17,113
Tout à l'heure, quand tu hésitais,
J'ai eu un frisson.
1776
02:23:19,324 --> 02:23:22,076
Souviens-toi de ce matin
au café ?
1777
02:23:22,160 --> 02:23:27,456
Quand tu as dit : "Qu'est-ce qui ne va pas
en prenant soin d'une femme ?
1778
02:23:27,498 --> 02:23:29,625
Elle prend soin de toi. "
1779
02:23:32,336 --> 02:23:34,838
- Est-ce que j'ai dit ça ?
- Mm-hmm.
1780
02:23:34,921 --> 02:23:40,176
Et j'ai dit que tu aurais du mal à trouver
une femme comme ça ces jours-ci.
1781
02:23:43,805 --> 02:23:45,973
Eh bien, tu en as trouvé un, Joe.
1782
02:23:47,850 --> 02:23:49,935
Le café.
1783
02:23:51,395 --> 02:23:56,483
C'était l'endroit,
et tu étais le gars.
1784
02:23:59,027 --> 02:24:01,988
Et tu as dit ça, euh,
1785
02:24:02,030 --> 02:24:04,949
que tu ne voulais pas de moi
être ton médecin parce que...
1786
02:24:05,032 --> 02:24:09,912
tu ne voulais pas de moi
pour vous examiner.
1787
02:24:09,995 --> 02:24:13,373
Eh bien, je dois t'examiner,
après tout.
1788
02:24:22,882 --> 02:24:25,301
Je pourrais venir avec toi.
1789
02:24:29,138 --> 02:24:31,223
Tu veux que j'attende ?
1790
02:24:31,306 --> 02:24:34,059
Tu reviendras ?
1791
02:24:41,649 --> 02:24:44,318
Puis-je t'embrasser ?
1792
02:25:10,801 --> 02:25:13,720
C'était comme un au revoir.
1793
02:25:19,142 --> 02:25:22,353
Que se passe-t-il, Joe ?
1794
02:25:22,437 --> 02:25:25,439
J'ai l'impression qu'on décolle.
1795
02:25:29,318 --> 02:25:31,320
Je suis toujours là.
1796
02:25:36,658 --> 02:25:39,160
Mais ce n’est pas le cas.
1797
02:25:41,204 --> 02:25:43,414
Vous êtes ailleurs.
1798
02:26:20,448 --> 02:26:22,533
Tu es quelqu'un d'autre.
1799
02:26:27,121 --> 02:26:30,165
Tu ne veux pas demander qui ?
1800
02:26:31,458 --> 02:26:34,252
- Oui, mais...
- "Mais" ?
1801
02:26:42,135 --> 02:26:44,428
Joe, j'ai peur.
1802
02:26:45,471 --> 02:26:47,556
Peur de le découvrir ?
1803
02:26:47,640 --> 02:26:50,601
Ne le sois pas.
1804
02:26:51,643 --> 02:26:55,856
Peu importe ce que je suis.
1805
02:26:55,939 --> 02:26:58,942
Tu sais qui je suis.
1806
02:27:07,908 --> 02:27:09,827
Tu es...
1807
02:27:19,878 --> 02:27:22,547
Tu es...
1808
02:27:42,357 --> 02:27:44,609
Tu es Joe.
1809
02:27:51,281 --> 02:27:55,035
Oui, je m'appelle Joe.
1810
02:28:00,206 --> 02:28:03,000
Oh.
1811
02:28:03,084 --> 02:28:05,461
Et je te le promets...
1812
02:28:08,464 --> 02:28:13,719
tu auras toujours ce que tu as
trouvé dans le café.
1813
02:28:21,017 --> 02:28:25,062
Dis-moi que tu m'aimes.
Dis-moi que tu m'aimes maintenant.
1814
02:28:26,147 --> 02:28:29,108
Je t'aime maintenant.
1815
02:28:29,149 --> 02:28:31,652
Je t'aimerai toujours.
1816
02:28:36,698 --> 02:28:38,992
Suzanne.
1817
02:28:40,577 --> 02:28:42,662
Oui?
1818
02:28:44,622 --> 02:28:47,166
Merci de m'aimer.
1819
02:29:16,776 --> 02:29:20,405
Nous devrions réfléchir à
pour commencer, Bill.
1820
02:29:23,032 --> 02:29:24,992
Mm-hmm.
1821
02:29:31,373 --> 02:29:34,042
Ce sera juste nous.
1822
02:29:37,879 --> 02:29:39,839
Merci.
1823
02:29:46,262 --> 02:29:48,389
Facture?
1824
02:29:50,265 --> 02:29:52,893
Entrez.
1825
02:29:54,478 --> 02:29:57,981
Je l'ai eu. L'hélicoptère
sera là dans deux minutes.
1826
02:29:58,064 --> 02:30:00,942
Comment sommes-nous à l'heure ?
1827
02:30:01,025 --> 02:30:03,569
D'accord.
1828
02:30:03,653 --> 02:30:05,404
Amenez-le ici.
1829
02:30:05,446 --> 02:30:08,908
Peut?
1830
02:30:08,949 --> 02:30:11,076
- Oui Monsieur?
- Je sais que tu es occupé,
1831
02:30:11,160 --> 02:30:13,453
mais je veux que tu passes un appel
à Eddie Sloane pour moi.
1832
02:30:13,537 --> 02:30:16,164
- À la maison, monsieur ?
- Non, il est au bureau.
1833
02:30:16,456 --> 02:30:19,584
C'est sacrément gros de la part de Bill.
1834
02:30:19,626 --> 02:30:21,669
- Ouh. Ça va ?
- Ouais.
1835
02:30:21,753 --> 02:30:23,838
Aussi intelligent, tu sais ?
1836
02:30:23,921 --> 02:30:27,591
Eh bien, il n'avait pas le choix.
Il sait que vous êtes un adversaire redoutable.
1837
02:30:27,633 --> 02:30:28,831
Il a dit ça ?
1838
02:30:28,832 --> 02:30:31,032
Ouais, je veux dire,
tu l'as eu par les poils courts.
1839
02:30:31,095 --> 02:30:33,096
Ouais, les cheveux courts et gris.
1840
02:30:33,180 --> 02:30:36,016
- Nous sommes tous là, Bill.
- J'apprécie ça, Eddie.
1841
02:30:36,099 --> 02:30:41,104
Membres du conseil d'administration, ce sera
prenez juste une minute de votre temps.
1842
02:30:41,187 --> 02:30:45,858
En tant que dépositaire de l'entreprise, vous pouvez
recevoir des informations de ce qui suit...
1843
02:30:45,942 --> 02:30:50,529
ce sera précieux
à vous ou pas.
1844
02:30:50,612 --> 02:30:53,115
- Quoi qu'il en soit, merci.
- Nous sommes tout ouïe.
1845
02:30:53,156 --> 02:30:54,616
Merci.
1846
02:30:57,327 --> 02:30:59,287
Bonsoir, Bill.
1847
02:30:59,329 --> 02:31:01,664
Merci, Coing.
1848
02:31:01,706 --> 02:31:07,211
Je voulais juste dire à quel point j'apprécie
Je fais partie de ce, euh, grand geste.
1849
02:31:07,294 --> 02:31:09,046
Tais-toi et assieds-toi.
1850
02:31:15,135 --> 02:31:17,554
Tu es un sac inutile
c'est de la merde, Drew.
1851
02:31:17,637 --> 02:31:19,639
Tu as joué au foot
avec John Bontecou...
1852
02:31:19,722 --> 02:31:22,183
pour que tu puisses démanteler mon entreprise
pour remplir vos propres poches.
1853
02:31:22,225 --> 02:31:25,311
Je ne sais pas où tu vas
cette idée. Le conseil d'administration a accepté...
1854
02:31:25,394 --> 02:31:29,481
Le conseil d'administration ne savait pas que tu étais une taupe qui
creusé à l'intérieur pour que vous puissiez tous nous enterrer.
1855
02:31:29,565 --> 02:31:32,860
Est-ce le fantasme de M. Black ?
Un autre de ses gros conneries ?
1856
02:31:32,901 --> 02:31:36,112
N'en as-tu pas marre de ce connard qui te cache
autour ? Personne ne sait qui il est.
1857
02:31:36,196 --> 02:31:38,156
Mais une chose
tout le monde le sait,
1858
02:31:38,239 --> 02:31:41,868
d'une manière ou d'une autre, il a eu ton oreille et a
depuis, j'y verse du poison.
1859
02:31:41,909 --> 02:31:45,121
Tu es le poison, Drew.
1860
02:31:45,204 --> 02:31:48,082
Vous avez opéré dans les coulisses
suborner la confiance d'un homme...
1861
02:31:48,165 --> 02:31:51,919
qui t'a marqué de son imprimatur
de classe, d'élégance et de stature.
1862
02:31:52,002 --> 02:31:56,673
J'ai eu l'occasion d'être témoin
à toutes sortes et degrés de tromperie.
1863
02:31:56,756 --> 02:32:00,385
Mais Bill Parrish a été à la réception
fin des machinations tellement machiavéliques...
1864
02:32:00,426 --> 02:32:02,720
que cela a rarement été
mon expérience à rencontrer.
1865
02:32:02,762 --> 02:32:08,392
Et pourtant, il les a combattus stoïquement et
de manière altruiste, sans révéler mon identité.
1866
02:32:08,434 --> 02:32:11,562
Avait-il violé
le vœu de secret qu'il a pris,
1867
02:32:11,603 --> 02:32:14,189
sa tâche serait
ont été beaucoup plus faciles.
1868
02:32:14,272 --> 02:32:17,192
Il aurait pu se transformer
défaite en victoire.
1869
02:32:17,275 --> 02:32:20,195
Mais c'est un homme trop honorable
avoir fait ça.
1870
02:32:20,278 --> 02:32:25,616
A cause de moi, il a perdu son travail,
son entreprise, sa réputation.
1871
02:32:25,658 --> 02:32:29,662
Alors maintenant,
compte tenu de ces pertes,
1872
02:32:29,745 --> 02:32:34,207
je suis obligé de finir
la nécessité du secret.
1873
02:32:35,792 --> 02:32:38,378
Le moment est venu
pour te dire qui je suis.
1874
02:32:44,008 --> 02:32:46,969
Alors dis-moi. Dites-moi.
Je fais pipi dans mon pantalon.
1875
02:32:47,053 --> 02:32:49,930
- Et tu vas encore faire pipi.
- Joe, ne fais pas ça.
1876
02:32:50,014 --> 02:32:52,641
C'est bon, Bill. Il est temps
nous remettons cette personne à sa place.
1877
02:32:52,724 --> 02:32:55,477
Ce n'est pas nécessaire, Joe.
Drew va se retirer.
1878
02:32:55,519 --> 02:32:58,605
- Je ne vais nulle part.
- J'apprécie votre gentillesse.
1879
02:32:58,688 --> 02:33:00,815
Mais ce que nous devons faire ici
c'est ramener le poignard à la maison.
1880
02:33:00,899 --> 02:33:03,276
- "Le poignard" ?
- Je t'ai dit de te taire !
1881
02:33:03,359 --> 02:33:05,820
Préparez-vous, Drew.
1882
02:33:05,903 --> 02:33:08,447
- Je...
- Joe, s'il te plaît.
1883
02:33:08,531 --> 02:33:10,324
Veuillez me laisser
prends-le à partir d'ici.
1884
02:33:10,407 --> 02:33:12,159
- Suis...
- Ne le fais pas.
1885
02:33:16,997 --> 02:33:20,166
Un agent pour le
Service du revenu interne.
1886
02:33:27,923 --> 02:33:28,924
- Facture?
- Hein?
1887
02:33:29,008 --> 02:33:30,676
Facture.
1888
02:33:34,429 --> 02:33:35,889
- Facture.
- Ouais.
1889
02:33:35,931 --> 02:33:39,601
Oui, il est, euh...
1890
02:33:39,684 --> 02:33:42,895
C'est un agent du
Service du revenu interne.
1891
02:33:42,979 --> 02:33:45,856
Mmm, oui, nous étions convaincus
que Bontecou, sur les deals passés,
1892
02:33:45,898 --> 02:33:47,900
a structuré ses fusions
et acquisitions...
1893
02:33:47,983 --> 02:33:52,237
de manière suspecte et compliquée afin que
pour se soustraire au paiement des impôts dont il est redevable.
1894
02:33:52,238 --> 02:33:57,242
L'agence a demandé à Bill sa coopération dans
une enquête secrète sur Bontecou.
1895
02:33:57,325 --> 02:34:03,247
Nous voulions le poursuivre, et cet accord
nous a donné cette opportunité parfaite.
1896
02:34:03,289 --> 02:34:07,751
- Et j'ai proposé de coopérer.
- Et nous sommes très reconnaissants.
1897
02:34:07,793 --> 02:34:12,422
Euh, l'agent Joe Black ici...
Bien sûr, ce n'est pas son vrai nom...
1898
02:34:12,506 --> 02:34:14,508
sentait mauvais
votre implication, Drew.
1899
02:34:14,591 --> 02:34:18,720
Il a développé des preuves que vous étiez
travailler des deux côtés de la clôture.
1900
02:34:18,803 --> 02:34:23,141
Malheureusement, c'est ce qui se passe
ce qu’on appelle un conflit d’intérêts.
1901
02:34:23,182 --> 02:34:25,184
Conflit d’intérêts non divulgué.
1902
02:34:25,268 --> 02:34:27,478
- Une infraction.
- Un acte criminel.
1903
02:34:27,520 --> 02:34:30,856
- Et une condamnation probable.
- Très probablement.
1904
02:34:30,939 --> 02:34:33,859
je pense que j'aimerais
parler à mon avocat.
1905
02:34:33,942 --> 02:34:38,446
Pas d'avocat, Drew.
Euh, nous allons vous proposer un marché.
1906
02:34:38,530 --> 02:34:42,158
Avouez au conseil d'administration chaque détail de votre
participation, puis présentez votre démission.
1907
02:34:42,200 --> 02:34:43,868
Qu'est-ce que j'obtiens ?
1908
02:34:43,951 --> 02:34:45,620
Vous ne pouvez pas aller en prison.
1909
02:34:45,703 --> 02:34:47,788
Tu parles
à travers ton chapeau.
1910
02:34:47,872 --> 02:34:50,374
Tu me proposes un marché
parce que tu n'as aucune preuve.
1911
02:34:50,457 --> 02:34:54,544
Preuve? Nous avons de nombreuses preuves.
Il parle par ses lèvres.
1912
02:34:54,628 --> 02:34:58,673
Drew, ne te trompe pas. Devriez-vous
choisi de tester ma détermination dans cette affaire,
1913
02:34:58,715 --> 02:35:01,509
vous examinerez un résultat
cela aura une finalité...
1914
02:35:01,551 --> 02:35:03,845
c'est au-delà
votre compréhension.
1915
02:35:03,928 --> 02:35:07,890
Et tu ne compteras pas
les jours ou les mois ou les années,
1916
02:35:07,973 --> 02:35:11,268
mais des millénaires
dans un endroit sans portes.
1917
02:35:14,229 --> 02:35:16,648
Très bien, vous gagnez.
1918
02:35:16,731 --> 02:35:19,067
Dès mon retour en ville,
Je rencontrerai le conseil d'administration.
1919
02:35:19,150 --> 02:35:22,278
Vous rencontrez le conseil d'administration
en ce moment, Drew. Démission acceptée.
1920
02:35:22,362 --> 02:35:26,657
De plus, je propose une motion
pour reconfirmer William Parrish...
1921
02:35:26,741 --> 02:35:29,827
en tant que président du conseil d'administration
de Parrish Communications,
1922
02:35:29,910 --> 02:35:33,622
ainsi qu'un rejet de la fusion
avec Bontecou International.
1923
02:35:33,705 --> 02:35:37,042
- Comment ça, conseil ?
- Oui.
1924
02:35:37,083 --> 02:35:39,419
- Oui.
- La motion est adoptée.
1925
02:35:39,461 --> 02:35:41,588
Merci. C'est génial.
1926
02:35:41,671 --> 02:35:45,466
Mais c'est plus que ce que j'espérais.
Je voulais juste remettre les pendules à l’heure.
1927
02:35:45,549 --> 02:35:49,762
Vous l'avez fait. On dirait que ces gars te veulent
de retour, Bill. Nous recevrons leurs excuses plus tard.
1928
02:35:49,845 --> 02:35:53,724
En attendant, profitez de votre fête. Célébrer.
Je m'occuperai des détails désagréables.
1929
02:35:53,765 --> 02:35:56,268
Et, M. Black,
pouvons-nous dire merci ?
1930
02:35:56,351 --> 02:35:59,437
Avec plaisir.
C'est un I.R.S. Le rêve de l'agent.
1931
02:35:59,521 --> 02:36:01,689
je serai promu
chef de section là-dessus.
1932
02:36:08,404 --> 02:36:11,448
Qui l'aurait cru ?
1933
02:36:11,532 --> 02:36:13,700
Vous êtes un I.R.S. Agent?
1934
02:36:16,328 --> 02:36:19,414
Décès et impôts.
1935
02:36:27,588 --> 02:36:31,133
~ Joyeux anniversaire ~
1936
02:36:31,216 --> 02:36:34,553
~ Joyeux anniversaire ~
1937
02:36:34,636 --> 02:36:40,141
~ Joyeux anniversaire
cher William ~
1938
02:36:40,225 --> 02:36:45,896
~ Joyeux anniversaire ~
1939
02:37:28,144 --> 02:37:31,146
Discours ! Discours!
Discours!
1940
02:37:31,230 --> 02:37:36,067
Discours! Discours! Discours!
1941
02:37:36,151 --> 02:37:38,570
Merci.
1942
02:37:40,905 --> 02:37:45,910
- Je pensais que j'allais m'enfuir ce soir.
- Non!
1943
02:37:47,995 --> 02:37:51,039
Quelle glorieuse nuit.
1944
02:37:51,123 --> 02:37:53,583
Chaque visage que je vois est un souvenir.
1945
02:37:53,625 --> 02:37:58,588
Ce n'est peut-être pas parfaitement
souvenir parfait.
1946
02:37:58,671 --> 02:38:04,177
Euh, parfois nous avions
nos hauts et nos bas.
1947
02:38:04,260 --> 02:38:06,595
Mais nous sommes tous ensemble,
1948
02:38:06,721 --> 02:38:10,057
et tu es à moi pour une nuit.
1949
02:38:13,018 --> 02:38:18,815
Et je vais briser le précédent
et je vous dis mon seul souhait de bougie.
1950
02:38:18,898 --> 02:38:22,068
Que tu aurais une vie
aussi chanceux que le mien,
1951
02:38:22,151 --> 02:38:27,156
où tu peux te réveiller
un matin et je dis :
1952
02:38:27,239 --> 02:38:30,284
"Je ne veux plus rien."
1953
02:38:39,417 --> 02:38:43,337
Soixante-cinq ans.
1954
02:38:43,379 --> 02:38:46,924
Ne passent-ils pas en un clin d'œil ?
1955
02:39:29,922 --> 02:39:31,882
Salut.
1956
02:39:31,965 --> 02:39:35,552
Oh. Quelle nuit.
1957
02:39:35,635 --> 02:39:39,264
Je passe un sacré moment.
1958
02:39:42,016 --> 02:39:45,770
Tu avais raison... à propos de Joe.
1959
02:39:45,853 --> 02:39:48,647
Lui, euh...
1960
02:39:48,731 --> 02:39:50,649
Il va quelque part.
1961
02:39:52,484 --> 02:39:54,486
Je suis désolé.
1962
02:39:56,821 --> 02:39:59,074
Tu es soulagé ?
1963
02:40:00,158 --> 02:40:03,286
Oui, mais...
1964
02:40:03,327 --> 02:40:05,830
Mais quoi ?
1965
02:40:12,085 --> 02:40:14,796
Je veux que tu saches
combien je t'aime,
1966
02:40:14,880 --> 02:40:18,174
que tu as donné un sens à ma vie
que je n'avais pas le droit d'attendre,
1967
02:40:18,258 --> 02:40:20,760
que personne ne peut
jamais me prendre.
1968
02:40:20,843 --> 02:40:22,970
- Papa...
- Non !
1969
02:40:23,012 --> 02:40:27,099
Je t'aime tellement.
1970
02:40:27,183 --> 02:40:30,102
Et je te veux
pour me promettre quelque chose.
1971
02:40:30,185 --> 02:40:34,690
je ne veux pas de toi
jamais m'inquiéter pour moi.
1972
02:40:34,773 --> 02:40:38,276
Et si quelque chose devait arriver,
Tout ira bien.
1973
02:40:38,360 --> 02:40:41,279
Et tout est
tout ira bien.
1974
02:40:41,362 --> 02:40:43,281
Et je n'ai aucun regret.
1975
02:40:43,364 --> 02:40:46,701
Et je te veux
ressentir la même chose.
1976
02:40:52,456 --> 02:40:54,374
Je t'aime, papa.
1977
02:40:54,458 --> 02:40:57,210
C'est pour ça que ça va.
1978
02:41:02,548 --> 02:41:04,509
Aucun regret ?
1979
02:41:06,302 --> 02:41:08,345
Aucun regret.
1980
02:41:08,429 --> 02:41:10,681
C'est un bon sentiment, n'est-ce pas ?
1981
02:41:10,764 --> 02:41:13,433
Ouais.
1982
02:41:17,479 --> 02:41:19,731
Tout le monde dit au revoir.
1983
02:41:22,650 --> 02:41:25,069
Je suis toujours là.
1984
02:41:26,946 --> 02:41:29,448
Aimeriez-vous danser
avec moi, Susan ?
1985
02:41:32,409 --> 02:41:34,619
Ouais.
1986
02:41:39,874 --> 02:41:42,543
Si ça ne te dérange pas de danser
avec un vieux brouillard comme moi.
1987
02:41:42,627 --> 02:41:47,798
Oh, papa, tu n'es pas vieux.
1988
02:41:52,135 --> 02:41:54,763
Tu ne seras jamais vieux.
1989
02:41:59,476 --> 02:42:01,436
Puis-je vous apporter quelque chose, monsieur ?
1990
02:42:01,477 --> 02:42:04,605
Non.
1991
02:42:04,689 --> 02:42:07,191
As-tu du beurre de cacahuète ?
1992
02:42:08,567 --> 02:42:10,778
Euh, je ne pense pas, monsieur.
1993
02:42:10,819 --> 02:42:15,574
Mmmm. Merci quand même.
1994
02:42:15,657 --> 02:42:18,159
Vous êtes les bienvenus.
1995
02:43:57,125 --> 02:43:59,461
Qu'est ce que c'est?
1996
02:43:59,502 --> 02:44:02,046
Les feux d'artifice commencent.
1997
02:44:02,130 --> 02:44:05,299
Descendons et regardons.
1998
02:44:09,178 --> 02:44:13,140
- Allons-nous?
- Vas-y, chérie.
1999
02:44:13,181 --> 02:44:15,767
Je vais juste reprendre mon souffle.
2000
02:44:23,941 --> 02:44:25,860
D'accord.
2001
02:44:44,252 --> 02:44:46,212
D'accord.
2002
02:45:59,863 --> 02:46:02,365
Joyeux anniversaire, Bill.
2003
02:46:02,448 --> 02:46:04,367
Merci.
2004
02:46:07,161 --> 02:46:09,580
As-tu dit au revoir ?
2005
02:46:09,663 --> 02:46:12,583
Pas exactement.
2006
02:46:12,666 --> 02:46:16,211
Je suppose que tu as tes raisons.
2007
02:46:16,294 --> 02:46:18,213
Oui.
2008
02:46:24,427 --> 02:46:26,971
Maintenant que nous avons un moment,
2009
02:46:27,054 --> 02:46:31,100
cela vous dérangerait-il si j'exprimais mon
gratitude pour ce que tu as fait pour Susan ?
2010
02:46:33,894 --> 02:46:38,565
Je ne l'ai jamais entendu parler de
n'importe quel homme pendant qu'elle parlait de toi.
2011
02:46:38,648 --> 02:46:41,693
C'est ce que j'ai toujours
voulu pour elle.
2012
02:46:44,028 --> 02:46:46,947
Mais que se passe-t-il
pour elle maintenant ?
2013
02:46:48,199 --> 02:46:50,909
Je ne m'inquiéterais pas pour ça, Bill.
2014
02:46:50,993 --> 02:46:53,954
Ces choses ont un chemin
de s'entraîner.
2015
02:46:57,332 --> 02:47:01,252
Cela vous dérangerait-il si
J'ai exprimé ma gratitude ?
2016
02:47:02,628 --> 02:47:05,339
Pour toi,
2017
02:47:05,423 --> 02:47:08,050
pour le temps
tu m'as donné,
2018
02:47:08,133 --> 02:47:10,302
pour la personne que vous êtes.
2019
02:47:12,930 --> 02:47:17,600
Ne me fume pas le cul.
Vous allez gâcher mon autopsie.
2020
02:47:28,652 --> 02:47:31,280
C'est difficile de lâcher prise, n'est-ce pas ?
2021
02:47:35,158 --> 02:47:37,160
Oui, c'est vrai, Bill.
2022
02:47:39,287 --> 02:47:42,373
Eh bien, c'est la vie.
2023
02:47:42,457 --> 02:47:44,959
Que puis-je vous dire ?
2024
02:48:19,365 --> 02:48:21,326
Dois-je avoir peur ?
2025
02:48:23,327 --> 02:48:25,496
Pas un homme comme toi.
2026
02:49:57,163 --> 02:49:59,082
Vous êtes ici.
2027
02:50:03,711 --> 02:50:05,671
Vous pariez.
2028
02:50:08,883 --> 02:50:11,385
Eh bien, où es-tu allé ?
2029
02:50:12,803 --> 02:50:16,223
Je ne sais pas.
2030
02:50:16,264 --> 02:50:18,224
Je ne le fais pas...
2031
02:50:23,104 --> 02:50:27,233
Je... je ne sais pas,
tu sais. Je...
2032
02:50:29,068 --> 02:50:33,864
Tout est un peu flou
et brumeux, mais...
2033
02:50:33,905 --> 02:50:38,910
Sauriez-vous ce que je veux dire si je disais
Je ne pense pas que je parviendrai un jour à le comprendre ?
2034
02:50:42,872 --> 02:50:45,041
Mais maintenant je suis de retour.
2035
02:50:50,212 --> 02:50:52,130
C'est ça?
2036
02:50:56,426 --> 02:51:00,180
Eh bien, je ne sais pas quoi dire d'autre.
On dirait une sacrée fête.
2037
02:51:03,141 --> 02:51:05,601
Vous le pensez ?
2038
02:51:08,062 --> 02:51:10,981
Tu es magnifique.
2039
02:51:12,316 --> 02:51:14,776
Quand tu as disparu
au coin de la rue,
2040
02:51:14,860 --> 02:51:19,781
Je n'étais pas sûr d'être
je ne te reverrai jamais.
2041
02:51:30,708 --> 02:51:32,709
Hé, tu vas bien ?
2042
02:51:41,551 --> 02:51:45,346
- Le café.
- Ouais.
2043
02:51:45,388 --> 02:51:50,184
Je t'ai demandé si j'avais dit quelque chose de mal et
tu as dit non, c'était tellement vrai que ça t'a fait peur.
2044
02:51:50,267 --> 02:51:53,020
Et puis tu as dit...
2045
02:51:53,103 --> 02:51:58,400
Pardonne-moi d'avoir dit ça,
mais c'est avec moi depuis.
2046
02:52:01,569 --> 02:52:03,488
Qu'est-ce qui a ?
2047
02:52:04,947 --> 02:52:07,074
Tu as dit que tu m'aimais.
2048
02:52:10,911 --> 02:52:14,081
- Non.
- Vous ne l'avez pas fait ?
2049
02:52:15,624 --> 02:52:20,712
J'ai dit...
Je t'aimais tellement.
2050
02:52:30,429 --> 02:52:33,056
Ouais.
2051
02:52:33,098 --> 02:52:35,767
Nous savons si peu
les uns sur les autres.
2052
02:52:38,728 --> 02:52:41,064
Mais nous avons le temps.
2053
02:52:43,691 --> 02:52:45,609
Ouais.
2054
02:52:54,826 --> 02:52:57,829
je te souhaite...
2055
02:53:01,165 --> 02:53:03,960
j'aurais pu connaître mon père.
2056
02:53:06,128 --> 02:53:08,505
Moi aussi.
2057
02:53:12,259 --> 02:53:14,177
Moi aussi.
2058
02:53:20,934 --> 02:53:22,852
Que faisons-nous maintenant ?
2059
02:53:26,564 --> 02:53:29,024
Cela viendra à nous.
2060
02:53:30,359 --> 02:53:32,277
Ouais.
2061
02:55:03,528 --> 02:55:06,614
~ Quelque part ~
2062
02:55:06,697 --> 02:55:09,700
~ Au-dessus de l'arc-en-ciel ~
2063
02:55:10,784 --> 02:55:13,870
~ Très haut ~
2064
02:55:15,163 --> 02:55:20,543
~ Et les rêves
dont tu rêves ~
2065
02:55:20,627 --> 02:55:26,627
~ Une fois dans une berceuse ~
2066
02:55:26,716 --> 02:55:29,134
~ Par, oh ~
2067
02:55:29,218 --> 02:55:31,970
~ Quelque part ~
2068
02:55:32,054 --> 02:55:35,223
~ Au-dessus de l'arc-en-ciel ~
2069
02:55:36,308 --> 02:55:39,394
~ Les merles bleus volent ~
2070
02:55:40,562 --> 02:55:46,150
~ Et les rêves
dont tu rêves ~
2071
02:55:46,233 --> 02:55:52,030
~ Les rêves deviennent vraiment réalité ~
2072
02:55:52,072 --> 02:55:54,241
~ Ooo-ooo ~
2073
02:55:54,324 --> 02:55:57,369
~ Un jour tu souhaiteras
sur une étoile ~
2074
02:55:57,452 --> 02:56:01,998
~ Réveillez-vous là où sont les nuages
sont loin derrière ~
2075
02:56:03,291 --> 02:56:08,587
~ Soyez là où les problèmes fondent
comme des gouttes de citron ~
2076
02:56:08,671 --> 02:56:11,256
~ Bien au-dessus du sommet de la cheminée ~
2077
02:56:11,340 --> 02:56:14,051
~ C'est là ~
2078
02:56:14,092 --> 02:56:17,137
~ Tu me trouves, oh ~
2079
02:56:17,220 --> 02:56:19,931
~ Quelque part ~
2080
02:56:20,014 --> 02:56:23,184
~ Au-dessus de l'arc-en-ciel ~
2081
02:56:24,310 --> 02:56:27,438
~ Les merles bleus volent ~
2082
02:56:28,647 --> 02:56:33,777
~ Et les rêves
que tu oses ~
2083
02:56:33,819 --> 02:56:36,446
~ Oh, pourquoi, oh, pourquoi ~
2084
02:56:36,530 --> 02:56:41,326
~ Je ne peux pas, je ~
2085
02:56:41,409 --> 02:56:44,412
~ Eh bien, je vois des arbres verts ~
2086
02:56:44,495 --> 02:56:47,998
~ Et des roses rouges aussi ~
2087
02:56:48,082 --> 02:56:51,627
~ Je vais les regarder fleurir pendant ~
2088
02:56:51,668 --> 02:56:57,132
~ Moi et toi
et je me dis ~
2089
02:56:57,215 --> 02:57:01,844
~ Quel monde merveilleux ~
2090
02:57:04,180 --> 02:57:07,224
~ Eh bien, je vois un ciel bleu ~
2091
02:57:07,308 --> 02:57:10,060
~ Et je vois des nuages blancs ~
2092
02:57:10,144 --> 02:57:13,939
~ Et la luminosité du jour ~
2093
02:57:14,022 --> 02:57:15,941
~ J'aime le noir ~
2094
02:57:16,024 --> 02:57:19,861
~ Et je me dis ~
2095
02:57:19,903 --> 02:57:24,282
~ Quel monde merveilleux ~
2096
02:57:27,451 --> 02:57:30,204
~ Les couleurs de l'arc-en-ciel ~
2097
02:57:30,287 --> 02:57:33,040
~ Tellement joli dans le ciel ~
2098
02:57:33,123 --> 02:57:35,792
~ Sont aussi sur les visages ~
2099
02:57:35,876 --> 02:57:38,420
~ Des passants ~
2100
02:57:38,503 --> 02:57:41,005
~ Je vois des amis se serrer la main ~
2101
02:57:41,047 --> 02:57:44,800
~ Dire, comment vas-tu ~
2102
02:57:44,884 --> 02:57:47,303
~ Ils disent vraiment ~
2103
02:57:47,386 --> 02:57:51,390
~ Moi, je t'aime ~
2104
02:57:52,474 --> 02:57:55,227
~ J'entends les bébés pleurer ~
2105
02:57:55,268 --> 02:57:58,396
~ Et je les regarde grandir ~
2106
02:57:58,480 --> 02:58:01,733
~ Ils en apprendront beaucoup plus ~
2107
02:58:01,816 --> 02:58:03,860
~ Alors nous le saurons ~
2108
02:58:03,943 --> 02:58:07,404
~ Et je me dis ~
2109
02:58:07,488 --> 02:58:12,951
~ Quel monde merveilleux ~
2110
02:58:12,993 --> 02:58:14,911
~ Monde ~
2111
02:58:14,995 --> 02:58:18,081
~ Un jour, je souhaite une étoile ~
2112
02:58:18,164 --> 02:58:22,126
~ Réveillez-vous là où sont les nuages
sont loin derrière ~
2113
02:58:23,920 --> 02:58:29,258
~ Soyez là où les problèmes fondent
comme des gouttes de citron ~
2114
02:58:29,341 --> 02:58:31,927
~ Bien au-dessus du sommet de la cheminée ~
2115
02:58:31,969 --> 02:58:34,513
~ C'est là ~
2116
02:58:34,596 --> 02:58:37,766
~ Tu me trouveras, oh ~
2117
02:58:37,849 --> 02:58:40,685
~ Quelque part ~
2118
02:58:40,768 --> 02:58:43,771
~ Au-dessus de l'arc-en-ciel ~
2119
02:58:44,981 --> 02:58:48,067
~ Très haut ~
2120
02:58:49,276 --> 02:58:54,740
~ Et les rêves
que tu oses ~
2121
02:58:54,823 --> 02:59:00,787
~ Pourquoi, oh, pourquoi, je ne peux pas ~
2122
02:59:00,828 --> 02:59:03,331
~ Je ~