1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.KHO.YA-ME.

1
00:00:40,458 --> 00:00:43,875
Mongwe le mongwe o tshwanelwa ke lefatshe
e tletse ka ditšhono.</i>

2
00:00:44,458 --> 00:00:46,375
<i>Go lora ditoro tsa bone,</i>

3
00:00:46,458 --> 00:00:48,250
<i>go nna se ba batlang go nna sone,</i>

4
00:00:48,333 --> 00:00:49,791
<i>go rata mongwe le mongwe yo ba mo batlang.</i>

5
00:00:49,875 --> 00:00:52,958
<i>Rotlhe re na le maatla
go bopa isagwe ya rona,</i>

6
00:00:54,041 --> 00:00:55,083
<i>gore a re e dirisa…</i>

7
00:00:55,166 --> 00:00:56,166
<i>kgotsa nnyaa.</i>

8
00:01:08,958 --> 00:01:12,083
{ n8}<i>Lentswe la ga James.
Tlogela molaetsa.</i>

9
00:01:12,166 --> 00:01:16,750
James, ke tlhakatlhakane thata.
Papa o tlile go tshoga.</i>

10
00:01:17,708 --> 00:01:20,250
<i>A o santse o le kwa ga Cyril?
Ga ke itse gore ke dire eng.</i>

11
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
Mme ke eo.

12
00:01:29,208 --> 00:01:30,875
Monna wa maitseboa.

13
00:01:32,875 --> 00:01:34,208
Yo montle go gaisa.

14
00:01:34,291 --> 00:01:36,083
Toro ya mosadi mongwe le mongwe.

15
00:01:37,083 --> 00:01:40,666
James...

16
00:01:40,750 --> 00:01:44,250
Bontle!

17
00:01:46,916 --> 00:01:48,833
Ka jalo, a o ne a le molemo jaaka a lebega?

18
00:01:48,916 --> 00:01:51,291
Rota.
O seka wa bua jalo ka kgaitsadiake.

19
00:01:53,625 --> 00:01:54,666
Ritibala.

20
00:01:55,208 --> 00:01:56,833
- Go lekane.
- Ao, masepa, ao!

21
00:02:01,125 --> 00:02:03,625
Mm! O seka wa ikgogona!

22
00:02:13,666 --> 00:02:14,958
Hee, Lidia.

23
00:02:15,041 --> 00:02:16,625
Re go tlhologetswe maabane bosigo.

24
00:02:16,708 --> 00:02:20,791
James, kgaitsadio o fano
mme o mo maikutlong a a sa siamang.

25
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
Lidia?

26
00:02:25,208 --> 00:02:26,291
Lyd, go diragalang?

27
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Leka go hema.

28
00:02:33,541 --> 00:02:34,750
Ka tlhwaafalo?

29
00:02:34,833 --> 00:02:35,833
Heela!

30
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
Go diragetseng?

31
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
O ne a thunya fela.

32
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
Kwantle ga tlhagiso.

33
00:02:41,333 --> 00:02:42,416
Mang?

34
00:02:42,500 --> 00:02:44,625
Rubi. Tshipi ya Rubi.

35
00:02:44,708 --> 00:02:46,416
Bobegadikgang bo tla ntshenya.

36
00:02:47,583 --> 00:02:50,166
Papa ga a kitla a itshwarela matlhabisaditlhong a mangwe.

37
00:02:51,375 --> 00:02:52,541
Hemela kwa teng.

38
00:02:52,625 --> 00:02:54,166
Ka tidimalo, go tswa kwa tshimologong.

39
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
Go diragetseng?

40
00:02:57,208 --> 00:02:59,500
Mme Ruby Bell ke mang?

41
00:03:01,708 --> 00:03:05,416
DIURA DI 4 PELE PELE

42
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
A o ka rata go nna fa fatshe?

43
00:03:28,208 --> 00:03:30,125
Nka rata go dira jalo. Ke a leboga.

44
00:03:41,708 --> 00:03:43,333
- Dumela, Rre Sutton.
- Rubi!

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,166
A o nne le boikhutso jo bo monate?

46
00:03:45,750 --> 00:03:48,875
Ke badile dibuka tsotlhe
go tswa mo lenaaneng la go bala la Oxford. Gabedi.

47
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
Ka jalo seo ke ee.

48
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
Mme jaanong ke nako ya gago.

49
00:03:55,208 --> 00:03:57,291
Ke dilo tse di lekaneng tsa bayokerafi.

50
00:03:57,708 --> 00:03:59,958
Lekwalo la katlenegiso
ga e a tshwanela go nna bothata.

51
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
<i>Mongwe le mongwe o tshwanelwa ke lefatshe la tšhono.</i>

52
00:04:09,375 --> 00:04:12,000
<i>Mme fa go na le lefelo le le lengwe
moo seo se kgonegang teng,</i>

53
00:04:12,083 --> 00:04:13,708
<i>e kwa Yunibesithing ya Oxford.</i>

54
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
<i>Lefatshe le amogela
ba ba ithutileng koo.</i>

55
00:04:17,000 --> 00:04:19,625
<i>Mme fa sengwe le sengwe se ka tsamaya
jaaka go rulagantswe mo semesetareng eno,</i>

56
00:04:19,708 --> 00:04:22,625
foo ke tla bo ke le teng
mo malatsing a a kwa tlase ga 365.</i>

57
00:04:23,833 --> 00:04:26,500
<i>Holo ya Maxton ke thekethe ya me ya go tsena.</i>

58
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
<i>Ga se sekolo fela,</i>

59
00:04:32,000 --> 00:04:33,291
<i>ke nngwe ya di<i>kolo.</i>

60
00:04:53,166 --> 00:04:54,333
E rogakwe!

61
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
<i>Ke dirile ka natla dikgwedi</i>

62
00:05:03,833 --> 00:05:05,958
<i>go tshwanelegela thuso ya madi a go ithuta.</i>

63
00:05:06,791 --> 00:05:08,958
<i>Go ntse fela jalo le ka ba bangwe ba le mmalwa fano.</i>

64
00:05:12,083 --> 00:05:15,166
Malapa a a tshwanang le a ga Beaufort a nnile le
maatla a mantsi le madi</i>

65
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
<i>go feta malapa mangwe a segosi ka dikokomana.</i>

66
00:05:17,583 --> 00:05:18,875
<i>Ba buletswe dikgoro tsotlhe.</i>

67
00:05:25,041 --> 00:05:26,708
<i>Batlotlegi ba Borithane.</i>

68
00:05:26,791 --> 00:05:28,916
<i>Morwa mokatisi wa Manchester United.</i>

69
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
<i>Motsala wa ga Emir wa Dubai.</i>

70
00:05:30,708 --> 00:05:35,333
<i>Ba teng botlhe. Ba ya go
makoko a a tshwanang, bona ditiro tse di tshwanang,</i>

71
00:05:35,416 --> 00:05:37,041
<i>nyala batho ba ba tshwanang.</i>

72
00:05:37,125 --> 00:05:39,375
<i>Setlhopha se sennye sa bahumi ba dimilione.</i>

73
00:05:39,958 --> 00:05:41,708
<i>Mme ee. Kwa ntle ga madi le tlhotlheletso,</i>

74
00:05:41,791 --> 00:05:44,375
baithutimmogo le nna
gape di na le se se tshwanang.</i>

75
00:05:44,458 --> 00:05:45,583
<i>Ga ke bonale mo go bone.</i>

76
00:05:46,750 --> 00:05:49,375
Ke ne ka lemoga ka bonako
ke maatla a magolo jang ne.</i>

77
00:05:49,458 --> 00:05:53,541
<i>Fa ke batla go ikwadisa mo lobakeng lwa ngwaga,
foo ga ke kgone go duelela kgato e e phoso.</i>

78
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
<i>Segolobogolo e seng fa pele ga boidiidi jono.</i>

79
00:05:56,333 --> 00:05:58,666
<i>Fa ba sa itse go le kalo ka nna, go tla nna botoka.</i>

80
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- A o e tsentse?
- Gone jaanong.

81
00:06:02,583 --> 00:06:05,416
Ke eletsa e kete nkabo ke boditse Rre Sutton
go bona kgakololo le ene.

82
00:06:05,500 --> 00:06:06,583
Ke ene yo o tsidifetseng go gaisa.

83
00:06:06,666 --> 00:06:08,583
Mohumagatsana Campbell le ene o molemo fela jalo.

84
00:06:08,666 --> 00:06:11,375
- A o ne a se kwa godimo ga ngwaga kwa Oxford?
- Ee, ka 1890.

85
00:06:13,208 --> 00:06:17,583
<i>Lin e kile ya bo e le mongwe wa bone go fitlha ka
batsadi ba gagwe ba ne ba latlhegelwa ke ditiro mme ba tlhalana.</i>

86
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
<i>Ka fa a neng a e itshokela ka teng...</i>

87
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
<i>Ga ke itse sepe.</i>

88
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
Ke sone se patlisiso ya me ya inthanete e se senotseng.

89
00:06:29,750 --> 00:06:33,416
Mme ditiro tsa kgopolo ya tshiamiso
e o e re akantshang

90
00:06:33,500 --> 00:06:36,541
bontsha motheo botoka
ya <i>Metafisikisi ya Boitsholo</i>

91
00:06:36,666 --> 00:06:41,250
- le <i>Tshekatsheko ya Lebaka le le Mosola.</i>
- Ke a leboga. Ee, tota.

92
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
Mme ke ka moo ke tlholang ke re.

93
00:06:42,958 --> 00:06:44,625
Se fano...

94
00:06:46,916 --> 00:06:49,250
Se ke Google ya ga rremogolo le mmèmogolo wa gago.

95
00:06:50,500 --> 00:06:53,208
Mme re boele kwa go Kant.
Rre Smith, o akanya eng?

96
00:06:53,291 --> 00:06:55,041
Kant o re fela,

97
00:06:55,125 --> 00:06:58,291
"Dira ba bangwe
jaaka lo rata ba lo direla."

98
00:06:58,375 --> 00:07:00,250
Ke Bibele eo, e seng Kant.

99
00:07:03,000 --> 00:07:06,166
Gongwe taelo ya ga Kant
o leka go re bolelela

100
00:07:06,250 --> 00:07:09,125
gore re tshwanetse go itlhokomolosa ditlamorago
ya ditiro tsa rona,

101
00:07:09,208 --> 00:07:10,833
fa e utlwala e siame.

102
00:07:15,458 --> 00:07:18,916
Lebaka le ne le le kwa moding
ya filosofi ya ga Kant. E seng maikutlo.

103
00:07:19,916 --> 00:07:22,666
Gongwe Kant ga a maleba thata
go feta ka fa re akanyang ka teng.

104
00:07:23,666 --> 00:07:28,041
Batho ba kgona go akanya
mme gantsi ba dira dilo go ya ka maikutlo a bone.

105
00:07:32,750 --> 00:07:34,416
Ke ka moo e kgatlhang jaana.

106
00:07:34,500 --> 00:07:38,083
Gore re ka swetsa ka tsela e sele ke
se se tlhalosang go nna le nonofo ya boitsholo.

107
00:07:38,625 --> 00:07:39,791
Ee.

108
00:07:39,875 --> 00:07:40,916
O buile sentle.

109
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
Go siame...

110
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
Go ya kwa kgaolong e e latelang.

111
00:07:51,666 --> 00:07:54,083
Moletlo wa kamogelo o setse o
letsatsi morago ga kamoso.

112
00:07:54,166 --> 00:07:57,666
Ke feditse halofo ya selemo
go bua le badiri ba motlakase

113
00:07:57,750 --> 00:07:59,625
le baapei ba ba nang le bogale.

114
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
O seka wa lebala ka go tlhopha di DJ tsa pothead.

115
00:08:01,750 --> 00:08:03,583
Re tshwanetse go book e e sober gompieno.

116
00:08:03,666 --> 00:08:05,916
Dilo tse re di dirang tsa di resume tsa rona.

117
00:08:06,000 --> 00:08:07,041
Roga.

118
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
Eng?

119
00:08:08,375 --> 00:08:09,583
Ke lebetse sengwe.

120
00:08:09,666 --> 00:08:11,958
Ke tshwanetse go ya go bona Rre Sutton. Kgantele.

121
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
Go siame.

122
00:08:34,541 --> 00:08:35,750
Tshwarelo...

123
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Rubi, ke...

124
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
Rubi, ke...

125
00:08:51,416 --> 00:08:52,833
Nka tlhalosa...

126
00:08:53,750 --> 00:08:57,250
Tota ga se se e lebegang ka sone. Rubi!

127
00:09:04,250 --> 00:09:09,500
{ n8}Holo ya Maxton
LEFATSHE LE FA GARE GA RONA

128
00:09:10,083 --> 00:09:14,750
E THEILE MO PADI "MPOLOKE".
KA MONA KASTEN

129
00:09:38,416 --> 00:09:39,666
O ka leta fano, Percy.

130
00:09:39,750 --> 00:09:41,291
Ga go kitla go tsaya lobaka.

131
00:09:49,916 --> 00:09:51,791
Rubi? Tsotlhe di siame?

132
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
Rubi.

133
00:09:57,041 --> 00:10:00,833
Go siame, se ke sa komiti ya tiragalo
kopano ya ntlha mo semesetareng eno.

134
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
Dilo di lebega jang
le phathi ya kamogelo?

135
00:10:03,666 --> 00:10:05,833
- Diphousetara di kwa godimo.
- Itekanetsa.

136
00:10:06,375 --> 00:10:09,125
Ke buile le setlamo sa tshireletso
le botegeniki.

137
00:10:09,208 --> 00:10:12,666
Ba tla tlamela ka sekerini
le porojeketara ya bidio ya papatso.

138
00:10:13,791 --> 00:10:15,083
Kierane?

139
00:10:15,166 --> 00:10:17,875
Ke mo go yone.
Ke akareditse ditshwantsho tse di monate tsa drone.

140
00:10:17,958 --> 00:10:19,041
Tona.

141
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
Lexington e batla setlhopha sa lakrose
mo vidiong ya papatso

142
00:10:27,583 --> 00:10:31,083
ka ba ne ba ka fenya sekgele sa bone sa boraro
ka tatelano. Ke tla tshwara dinepe.

143
00:10:32,166 --> 00:10:34,166
Promo e tla bo e le botlhokwa go e lebelela.

144
00:10:34,250 --> 00:10:36,833
James Beaufort botlhe ba mofufutso mo setshwantshong se se gaufi.

145
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
- Eng?
- James Beaufort o go tlhomile matlho.

146
00:10:54,000 --> 00:10:55,041
Ga a yo.

147
00:10:56,166 --> 00:10:58,500
O. O tla go wena.

148
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
James Beaufort o tlhagisa
sengwe le sengwe se se sa siamang mo bahumi.</i>

149
00:11:04,500 --> 00:11:07,875
<i>Tshiamelo e e feteletseng, boikgogomoso,
le go tlhoka kitso.</i>

150
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
Hee.

151
00:11:09,041 --> 00:11:12,750
<i>Go fitlha jaanong, ke kgonne go
boloka phaposi ya batho fa gare ga rona.</i>

152
00:11:12,833 --> 00:11:14,750
A nka adima tsala ya gago go sekae?

153
00:11:15,541 --> 00:11:16,750
Tlhomama.

154
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
Go siame.

155
00:11:42,541 --> 00:11:44,000
Robin, akere?

156
00:11:45,208 --> 00:11:48,458
- Rubi.
- Go siame, ke ne ke itse gore ke sengwe se se nang le R.

157
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
O a itse gore ke mang.

158
00:11:50,666 --> 00:11:52,333
Fa o raya leina la gago, ee.

159
00:11:53,291 --> 00:11:54,541
Ke monnawe Lydia.

160
00:11:54,625 --> 00:11:56,458
O mo tlelaseng ya gago ya filosofi.

161
00:11:59,166 --> 00:12:00,458
Ke batla gore o tseye se.

162
00:12:03,041 --> 00:12:04,250
Mme gakologelwa,

163
00:12:05,208 --> 00:12:07,833
what you saw in Sutton's office
never happened.

164
00:12:15,500 --> 00:12:17,125
We won't go higher than 10,000.

165
00:12:17,208 --> 00:12:19,583
Keep quiet till year's end.
We'll double it.

166
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Haa!Haa!

167
00:12:24,750 --> 00:12:26,958
You're an even bigger asshole
than I thought.

168
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Ema, ema.

169
00:12:29,833 --> 00:12:31,041
We're not done here.

170
00:12:32,291 --> 00:12:34,583
Gonna offer a Maserati and a Fabergé egg?

171
00:12:35,500 --> 00:12:37,750
I know you could use the money.

172
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
Maybe for a new backpack?

173
00:12:42,791 --> 00:12:45,916
I have 17 pounds and 28 pence
in my wallet.

174
00:12:46,000 --> 00:12:47,333
That's more than I need.

175
00:12:49,000 --> 00:12:50,958
Do you need change for the cafeteria?

176
00:12:52,875 --> 00:12:54,041
Nnyaa?

177
00:12:54,125 --> 00:12:56,833
Okay, then put this back
into your trust fund.

178
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
Are you serious?

179
00:13:45,041 --> 00:13:47,500
LIN
Seo e ne e le eng pelenyana? O ne a batla eng?

180
00:13:49,083 --> 00:13:53,583
<i>To humiliate me?
But I don't need his money. I earn my own.</i>

181
00:13:55,791 --> 00:13:58,000
We complement each other as sisters.

182
00:13:58,083 --> 00:14:00,750
- You're rich and I'm pretty.
- Didn't you have math?

183
00:14:00,833 --> 00:14:04,750
Ms. Wemsey had a breakdown because
Victor set up a Tinder date for her.

184
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
Early dismissal.

185
00:14:06,500 --> 00:14:10,000
I know hearing stuff like that makes
O tlhologelelwa sekolo sa gago sa bogologolo.

186
00:14:18,916 --> 00:14:20,250
Jaaka ke buile, go ne go tshegisa.

187
00:14:20,333 --> 00:14:22,333
- Heela.
- Hey, you two elves!

188
00:14:22,416 --> 00:14:24,958
Give me two minutes.
I'll get changed real quick.

189
00:14:25,041 --> 00:14:26,791
O seka wa tshaba. Re apaya dijo tsa maitseboa.

190
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
Ema pele, zukini!

191
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Jalo?

192
00:15:22,750 --> 00:15:23,916
E ne e le kgolo.

193
00:15:24,541 --> 00:15:25,541
Go utlwisa botlhoko, mme go molemo.

194
00:15:26,000 --> 00:15:29,125
Fa ke e bala mo dingwageng tsa gago,
e fetotse lefatshe la me lotlhe.

195
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
<i>Lekwalo la Loso le ntse jang?</i>

196
00:15:34,583 --> 00:15:36,708
- O mo bogareng jwa tsela fela?
- Intshwarele?

197
00:15:36,791 --> 00:15:39,750
Go tsere kgwedi go bona gore ke tla dira jang
go e bala.

198
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
Ke kgakala thata.

199
00:15:41,166 --> 00:15:43,958
Morago ga ga Joyce, leboga gore ke
e seng ditsebe di le sekete.

200
00:15:46,833 --> 00:15:48,666
- T-da!
- Haa!Haa!

201
00:15:48,750 --> 00:15:50,708
Ember, o lebega o le montle thata!

202
00:15:50,791 --> 00:15:52,000
Ee, fa e sa le ke tsholwa.

203
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
- Go tweng ka mosese?
- E ntle thata.

204
00:15:54,333 --> 00:15:57,750
Ga e ise e wediwe, mme go tla tswa go le monate.
Gongwe ka lace...

205
00:15:57,833 --> 00:15:58,875
Ema pele...

206
00:15:59,416 --> 00:16:00,583
Ke blouse yame eo.

207
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
O ne o na le yone dingwaga di le 15.
Go siame fela ke e rua jaanong.

208
00:16:06,916 --> 00:16:07,916
Go siame.

209
00:16:09,333 --> 00:16:12,791
Toast go bogodu jwa rona,
barwadi ba ba nang le talente.

210
00:16:14,833 --> 00:16:16,250
Re dule jang sentle jaana?

211
00:16:28,250 --> 00:16:30,541
<i>Papa o na le dingwaga a sa ye kwa godimo.</i>

212
00:16:31,166 --> 00:16:33,666
<i>Tsholetso ya ditepisi e e neetsweng
ke setlamo sa inšorense se thubegile</i>

213
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
<i>dikgwedi di le mmalwa fela morago ga kotsi.</i>

214
00:16:36,333 --> 00:16:39,583
<i>E tshwanetse go mo tsentsha,
mme ga a ke a bua lefoko ka ga yone.</i>

215
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
<i>Ke ka moo a sa itseng .
Ke bolokela e ntšhwa.</i>

216
00:17:44,541 --> 00:17:47,125
Ke tlhoka ditokomane
ka lekwalo la me morago, rra.

217
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
Tlhomama. Ee gone.

218
00:17:54,875 --> 00:17:56,666
Ke setse ke kwadile lekwalo.

219
00:18:04,791 --> 00:18:06,416
Ditokomane fela, tsweetswee.

220
00:18:14,125 --> 00:18:17,000
Ga gona sepe mo teng fa se se seng boammaaruri.

221
00:18:20,166 --> 00:18:22,666
Botshelo jwa gago ka namana ga se kgang ya me.

222
00:18:24,250 --> 00:18:25,791
Mme fa mongwe a ne a ka lemoga, .

223
00:18:26,958 --> 00:18:28,916
lekwalo la gago le ne le tla bo le se na mosola mo go nna.

224
00:18:38,041 --> 00:18:39,458
Ke tla batla yo mongwe.

225
00:18:49,166 --> 00:18:50,708
Ke eng o sa boele kwa Sutton...

226
00:18:50,791 --> 00:18:54,000
Ke tlhakantse ditokomane
mme jaanong ga a na nako e e lekaneng.

227
00:18:54,083 --> 00:18:55,916
- Matlapa.
- E ne e le phoso yame.

228
00:18:56,458 --> 00:18:58,666
O ntse o sa tlwaelega
fa e sa le a bua le Beaufort.

229
00:18:58,750 --> 00:19:00,666
Go diragetseng fa gare ga lona ka bobedi?

230
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Sepe.

231
00:19:02,291 --> 00:19:03,291
Gotlhelele ga go sepe.

232
00:19:04,416 --> 00:19:08,833
Ga go ope gape yo o kileng a nna le sebete sa go botsa
Mogokgo Lexington go bona kgakololo.

233
00:19:09,291 --> 00:19:10,583
Ke ikaegile ka yone.

234
00:19:25,458 --> 00:19:28,625
- A re buisaneng gape.
- A se ke ngwao ya letsatsi le letsatsi jaanong?

235
00:19:30,708 --> 00:19:33,375
- Fa o leka go...
- Emisa tiro ya ga Mme Teresa.

236
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
O batla eng mo lelapeng lame?

237
00:19:38,333 --> 00:19:42,291
Gone jaanong,
Nka itumelela taelo ya thibelo.

238
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Mme Teresa o ne a tla tsaya madi
mme o e abele bahumanegi. Go bua fela.

239
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
O akanya gore go a tshegisa?

240
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Mongwe le mongwe o na le tlhwatlhwa.

241
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
Ya gago ke eng?

242
00:20:11,666 --> 00:20:12,833
Ke eng se jaanong?

243
00:20:12,916 --> 00:20:16,000
Boitemogelo jo bonnye
le mosimane yo o sa nyalwang yo o tlhomologileng go gaisa botlhe kwa sekolong?

244
00:20:21,333 --> 00:20:23,875
A ke la ntlha
go ikatisa ka bowena?

245
00:20:24,583 --> 00:20:28,500
Ke ne ke sa tle go tsaya madi.
Ke a itse gore o thubegile gone jaanong.

246
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
Eya diheleng, Beaufort.

247
00:20:32,000 --> 00:20:34,875
A ke kakanyo ya gago ya <i>puo e e leswe?</i>

248
00:20:35,958 --> 00:20:38,833
Fa o ka atamela kgato e le nngwe,

249
00:20:40,333 --> 00:20:42,041
Ke tla go raga mo dibolo.

250
00:20:43,208 --> 00:20:46,208
- Go tswa foo tsena mo ntlheng, Robin.
- Leina lame ke Ruby, e rogake.

251
00:20:46,291 --> 00:20:48,041
Ga ke na letsatsi lotlhe.

252
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
Fa e le gore o fetotse mogopolo wa gago,
Ga ke itse gore a ke santse ke le mo maikutlong.

253
00:21:00,875 --> 00:21:02,375
Hei, ke tla bitsa tlhwatlhwa yame.

254
00:21:04,333 --> 00:21:05,916
Nna kgakala le nna.

255
00:21:06,833 --> 00:21:09,250
Sengwe le sengwe se se kwa tlase ga dimitara di le 2 se gaufi thata.

256
00:21:11,583 --> 00:21:14,083
Ga ke batle go bonwa le wena gape.

257
00:21:48,208 --> 00:21:52,791
LIN
Lexington o tla mo motshamekong. Itlhaganela!

258
00:22:11,166 --> 00:22:13,541
Basimane. Mongwe le mongwe a phuthega go dikologa.

259
00:22:14,791 --> 00:22:19,541
E re ka bontsi jwa lona bo tsamaya
ya Cambridge le Oxford ngwaga o o tlang,

260
00:22:19,625 --> 00:22:23,125
Se ke tshono ya gago ya bofelo
go dira hisitori ya Holo ya Maxton.

261
00:22:25,500 --> 00:22:26,833
Mo dingwageng tse pedi tse di fetileng,

262
00:22:26,916 --> 00:22:32,208
mosimane wa me Beaufort fano o netefaditse
gore setlhopha se se na le leina le le tshwanetseng go latlhegelwa!

263
00:22:33,291 --> 00:22:36,291
Ka jalo tswa koo
mme o rage marago a East View!

264
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
- Tlhalogantse?
- Ee!

265
00:22:37,708 --> 00:22:42,291
- Maxton!
- Holo!

266
00:22:49,916 --> 00:22:52,750
O seka wa akanya le go ipusolosetsa
go tswa kwa McCormack, go siame?

267
00:22:58,125 --> 00:22:59,125
E tlogele fela.

268
00:23:09,666 --> 00:23:13,416
Re a go amogela mo Holong ya Maxton
kgatlhanong le Kholetšhe ya East View motshameko wa bobedi.</i>

269
00:23:13,916 --> 00:23:16,458
<i>Morago ga la bofelo kgatlhanong le East View,</i>

270
00:23:16,541 --> 00:23:20,083
potso e le nosi ke gore
A setlhopha sa Holo ya Maxton se tla…</i>

271
00:23:34,666 --> 00:23:39,583
Holo ya Maxton!

272
00:23:47,791 --> 00:23:49,208
Ka bonako, ka bonako!

273
00:23:49,958 --> 00:23:51,291
Thunya jaanong!

274
00:24:01,708 --> 00:24:04,166
<i>Nngwe go ya go lefela la Holo ya Maxton.</i>

275
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
<i>Fa e sa le botsamaisi bo fetoga
disemesetara tse pedi tse di fetileng,</i>

276
00:24:46,041 --> 00:24:48,208
<i>setlhopha se dirile kgatelopele e kgolo kwa pele.</i>

277
00:24:48,291 --> 00:24:50,708
<i>Mokatisi Freeman a ka nna motlotlo ka basimane ba gagwe.</i>

278
00:24:54,291 --> 00:24:55,583
Aliseta, nnyaa!

279
00:25:03,333 --> 00:25:05,416
Motshameki, o dirang?

280
00:25:06,666 --> 00:25:08,000
McCormack, wena marago.

281
00:25:16,791 --> 00:25:18,875
Ritibala!

282
00:25:19,458 --> 00:25:20,916
<i>Go bonala sentle gore ga e kgakala.</i>

283
00:25:21,333 --> 00:25:23,916
Ke go boleletse eng?

284
00:25:24,000 --> 00:25:25,250
Masepa a ke eng?

285
00:25:25,333 --> 00:25:27,875
O batlile a roba thamo ya ga Kesh
mo motshamekong wa bofelo.

286
00:25:28,416 --> 00:25:30,708
- O ne a tshwanelwa ke yone.
- Elington!

287
00:25:30,791 --> 00:25:32,541
Fologa mo tshimong!

288
00:25:32,625 --> 00:25:33,666
Jaanong!

289
00:25:36,125 --> 00:25:38,791
McCormack o bona thuso ya kalafi
mme Ellington o beilwe mo bankeng.</i>

290
00:25:43,000 --> 00:25:46,250
<i>Go lebega maikutlo a ritibetse gape.
Motshameko o tsweletse.</i>

291
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
<i>Re ka bona fa mo moleng...</i>

292
00:25:52,333 --> 00:25:57,541
Holo ya Maxton, Holo ya Maxton, Holo ya Maxton!

293
00:25:57,625 --> 00:26:00,125
Fa o batla tshimo,
e ka fa morago ga gago.

294
00:26:02,083 --> 00:26:03,083
Ke a leboga.

295
00:26:03,458 --> 00:26:05,208
Mme ke tlile fela ka mabole.

296
00:26:05,958 --> 00:26:09,875
Ke ne ke batla go naya McCormack tse dingwe di le mmalwa,
mme molaolamotshameko o ne a le bofefo thata.

297
00:26:09,958 --> 00:26:12,375
East View e ka nna ya nna le tšhono
fa a ne a ka ba kopanela.

298
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Tsamaya, Montle!

299
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
Aliseta.

300
00:26:48,791 --> 00:26:51,708
Ke kgona go go bona gore o morati yo o tlhoafetseng wa lacrosse.

301
00:26:51,791 --> 00:26:55,333
Ee, ke ntse ke tla metshamekong yotlhe.
A ga o ise o lemoge?

302
00:26:56,041 --> 00:26:58,166
Ke nna ke tshwaregile go se kae kwa ntle koo.

303
00:26:59,500 --> 00:27:01,041
Go betsa kganetso?

304
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
A re go tseye senepe?

305
00:27:08,833 --> 00:27:10,166
Gongwe fano?

306
00:27:10,250 --> 00:27:11,375
Kelotlhoko!

307
00:27:11,458 --> 00:27:12,958
Ke itumelela go kopana le wena, Alistair.

308
00:27:18,041 --> 00:27:19,375
Tona. Monyenyo o mongwe gape?

309
00:27:20,291 --> 00:27:21,750
Rra, a o na le motsotso?

310
00:27:22,625 --> 00:27:24,041
Ke tshwaregile, Mohumagatsana Bell.

311
00:27:24,125 --> 00:27:25,875
Go tla tsaya metsotso e le mebedi fela.

312
00:27:27,250 --> 00:27:30,791
Ke ne ke ipotsa gore a o ka nkwalela
kgakololo ya Oxford.

313
00:27:31,666 --> 00:27:34,000
O ne o tshwanetse wa bo o setse o tlhokometse seo.

314
00:27:35,125 --> 00:27:40,041
O tshupiso e e gaisang fano. Ke ne ke akanya
Ke tla bona gore a o na le nako.

315
00:27:40,125 --> 00:27:42,958
Ka bobedi jwa rona re a itse gore o moithuti yo o tlhomang sekao.

316
00:27:43,500 --> 00:27:47,208
Mme seo ga se a lekana go nna le bokao
kgakololo. E seng ya Oxford.

317
00:27:49,458 --> 00:27:51,291
Tlaya o akanye ka gone,

318
00:27:51,375 --> 00:27:54,416
Ga ke ise ke go lemoge tse
dingwaga di le 2 tse di fetileng, Mohumagatsana Bell.

319
00:27:54,916 --> 00:27:56,375
A o itse gore ke ka ntlha yang fa go ntse jalo?

320
00:27:57,416 --> 00:28:00,416
Ke nna modulasetulo wa komiti ya tiragalo
monongwaga le Lin Wang.

321
00:28:00,500 --> 00:28:02,250
Nepile.

322
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
Go tsamaya jang ka moletlo wa kamogelo?

323
00:28:05,041 --> 00:28:06,541
Dithulaganyo di tsweletse.

324
00:28:07,666 --> 00:28:08,791
Phathi e

325
00:28:08,875 --> 00:28:12,750
ke maikutlo a ntlha a rona
baithuti ba basha le batsadi ba bone ba bona mo go rona.

326
00:28:12,833 --> 00:28:16,000
Ba duela dikete di le masomesome
ya diponto ngwaga le ngwaga.

327
00:28:16,083 --> 00:28:18,833
Monongwaga re na le
baithuti ba basha ba ba tlhageletseng.

328
00:28:18,916 --> 00:28:21,833
- Go botlhokwa gore go tsamaye sentle.
- Ke a tlhaloganya, rra.

329
00:28:21,916 --> 00:28:25,458
Fa o ka bontsha gore o moeteledipele yo o siameng wa setlhopha
mme tsotlhe di tsamaya sentle...

330
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
Ke tla go kwalela lekwalo la kgakololo.

331
00:28:36,375 --> 00:28:37,583
A o ka ntirela molemo?

332
00:28:40,208 --> 00:28:41,416
Tswa mo setshwantshong.

333
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
Go siame, ka bonako, leba fano.

334
00:29:14,958 --> 00:29:16,583
O ne o batla eng ka Alistair?

335
00:29:17,541 --> 00:29:18,625
Sepe.

336
00:29:19,458 --> 00:29:20,500
Goreng?

337
00:29:21,416 --> 00:29:23,500
Ga ke itse gore o rulagantse eng, Bell.

338
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
Mme ga ke kgathale.

339
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
Motho yo o tshwanang le wena ga a kgone go mo ama
batho ba ba tshwanang le rona.

340
00:29:29,208 --> 00:29:32,166
O motho yo o senang sepe, go tswa kwa morago ga metsi a a senang leina,

341
00:29:32,250 --> 00:29:33,958
ntle le madi ape kgotsa dikgolagano.

342
00:29:35,000 --> 00:29:36,708
Ka jalo, ikgoge kwa ntle.

343
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
A o ne wa fetogela kwa rakabing mo sephiring?

344
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
Lesome le bongwe go ya go botlhano.

345
00:30:43,041 --> 00:30:45,583
Lekanya katlego ka go tokafatsa,
e seng diphenyo.

346
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
Plato?

347
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
Dikgwa tsa Nkwe.

348
00:31:04,250 --> 00:31:05,958
O itse eng ka Ruby?

349
00:31:07,750 --> 00:31:11,833
Sepe. Ntle le gore ke modulasetulo
komiti ya tiragalo e e sematla.

350
00:31:11,916 --> 00:31:13,833
E e rulaganyang diphathi tsa sekolo?

351
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
Sutton a didimala?

352
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
Mm.

353
00:31:23,333 --> 00:31:25,000
Go ntse jaaka e kete ga ke ise ke tsamaye ke nne teng.

354
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
Ga o a dira jalo.

355
00:32:26,708 --> 00:32:29,333
<i>Tlou ke
nngwe ya diphologolo tse di nonofileng thata.</i>

356
00:32:30,625 --> 00:32:33,958
<i>Mme ke ka moo tshwantshiso .
ya tlou e e bofilweng ka dikeetane</i>

357
00:32:34,041 --> 00:32:35,666
<i>ga e bolo go nkgatlha.</i>

358
00:32:41,791 --> 00:32:45,500
<i>Tlou e ka gagola kota bonolo fela
e bofilwe ka dikeetane gore e tswe mo mmung.</i>

359
00:32:50,791 --> 00:32:53,083
<i>Mme le fa e ka tswa e le kgolo ebile e nonofile go le kana kang,</i>

360
00:32:53,166 --> 00:32:55,416
<i>tumelo ya yone ya gore ga e na maatla</i>

361
00:32:55,500 --> 00:32:56,833
<i>e boloka e bofilwe ka dikeetane mo lefelong la yone.</i>

362
00:33:04,166 --> 00:33:05,625
<i>Batho ga ba farologane.</i>

363
00:33:06,208 --> 00:33:09,500
<i>Dipoifo tsa rona le dikakanyo tsa rona di a re boloka</i>

364
00:33:09,583 --> 00:33:11,208
<i>go tswa mo go lemogeng bokgoni jwa rona ka botlalo.</i>

365
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
<i>Go tswa mo go lateleng ditoro tsa rona.</i>

366
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
<i>Ke lesego ka ke itse gore go na le
kota e nnye e e ntshwereng.</i>

367
00:33:29,208 --> 00:33:32,416
<i>Mme ke bereka go e ntsha,
ka bonya ka bonya.</i>

368
00:33:32,500 --> 00:33:34,333
<i>Go le gonnye ngwaga le ngwaga.</i>

369
00:33:39,333 --> 00:33:41,708
Ga nkitla ke itetla go bofiwa ke
kota gape.</i>

370
00:33:42,875 --> 00:33:45,583
Mme ruri e seng ke mongwe
jaaka James Beaufort.</i>

371
00:34:24,083 --> 00:34:28,208
Ke maitseboa ano fela a a emeng fa gare ga me
le kgakololo ya Oxford.</i>

372
00:34:28,291 --> 00:34:30,125
<i>Mme ke tla netefatsa sengwe le sengwe,</i>

373
00:34:30,208 --> 00:34:32,833
<i>mme ke raya sengwe le sengwe, se tsamaya ka thelelo.</i>

374
00:35:01,458 --> 00:35:02,458
Nna le maitseboa a monate.

375
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
Ke dira sengwe le sengwe sa tiragalo ya segole.

376
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
- A re ye kwa godimo, banna?
- Ee, itlhaganele.

377
00:35:10,791 --> 00:35:12,916
Go barati bame botlhe, ke tla le bona moragonyana!

378
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
A nka...

379
00:35:31,291 --> 00:35:32,791
Ke tla bua le wena motsotso?

380
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
Se o se boneng e ne e le

381
00:36:04,958 --> 00:36:07,666
ga go amogelesege gotlhelele.

382
00:36:12,791 --> 00:36:15,333
Ke ne ke itse gore o rata di brunettes mo sephiring.

383
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
Mme ga se se o se akanyang.

384
00:36:19,291 --> 00:36:23,125
Nna le Mohumagatsana Beaufort ga re a kopana
jaaka morutabana le moithuti.

385
00:36:23,208 --> 00:36:24,750
Re ne re itsane pele...

386
00:36:24,833 --> 00:36:28,750
- Rra, ga se epe ya me...
- Ga go kitla go diragala gape.

387
00:36:29,291 --> 00:36:33,500
Ke batla gore o itse gore ke maswabi go nna le
go go tsenya mo seemong se...

388
00:36:40,541 --> 00:36:41,708
Dikakgolo tsame.

389
00:36:43,583 --> 00:36:46,125
Ke ka fa ke neng ke akantse ka teng.

390
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
Ke a leboga rra.

391
00:38:01,916 --> 00:38:03,375
Ke a leboga, go lekane.

392
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
Rubi!

393
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
Heela! Tima mmino!

394
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
Mmino o timilwe!

395
00:38:53,375 --> 00:38:55,833
"Moletlo wa me o senyegile! Masepa!"

396
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
A re tsamaeng basimane.

397
00:39:08,333 --> 00:39:10,000
Dumela, Robin. A sengwe le sengwe se siame?

398
00:39:10,083 --> 00:39:13,291
O itse gore ke batho ba le kae ba ba neng ba bereka
marete a bone a off for party e?

399
00:39:13,375 --> 00:39:17,875
O ne o sa batle ke apola, ka jalo ke ne ka akanya
banna ba ba ka tswa ba le mofuta wa gago.

400
00:39:18,625 --> 00:39:21,000
Fa nka se kgone go go dira gore o nne o tswaletse molomo,

401
00:39:21,083 --> 00:39:25,416
Ke tla netefatsa gore ga go ope yo o go dumelang
fa o e bula.

402
00:39:31,416 --> 00:39:32,416
Hei,

403
00:39:33,333 --> 00:39:35,000
Lexington o batla go bua le wena.

404
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
Bobedi jwa lona.

405
00:39:50,041 --> 00:39:52,041
Bobedi jwa lona lo ntshwabisitse maitseboeng ano.

406
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Go feta selekanyo.

407
00:39:58,083 --> 00:40:00,916
O ka e kgaola ka boikgogomoso,
Rre Beaufort.

408
00:40:01,666 --> 00:40:04,333
O bonwe o duela DJ.

409
00:40:10,083 --> 00:40:12,958
O emisitswe mo setlhopheng sa lacrosse.

410
00:40:14,291 --> 00:40:17,250
Mme ga nkitla ke kwala
lekwalo la gago la kgakololo.

411
00:40:20,000 --> 00:40:22,541
Ke ne ke solofetse gore o tla nna le tiragalo eno
ka fa tlase ga taolo,

412
00:40:22,625 --> 00:40:24,708
jaaka modulasetulo wa komiti ya tiragalo.

413
00:40:25,625 --> 00:40:27,958
Ka ntlha ya metlaenyana ya ga Rre Beaufort,

414
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
Ga ke kgone go netefatsa
ka ntlha ya bokgoni jwa gago jwa go rulaganya.

415
00:40:32,833 --> 00:40:33,875
Ntle le fa...

416
00:40:34,708 --> 00:40:37,833
Go na le sengwe gape
Ke tshwanetse go itse ka seemo se.

417
00:40:39,125 --> 00:40:40,666
Ka wena.

418
00:40:40,750 --> 00:40:42,166
Kana Rre Beaufort.

419
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
Nnyaa rra.

420
00:41:12,083 --> 00:41:15,250
Ke a lemoga gore ke tlhoka go tokafatsa,
mme ke tsaya seo tsia.

421
00:41:15,333 --> 00:41:18,416
Ka jalo o ka ikaega ka nna
bakeng sa gala e tlang ya baneedi.

422
00:41:18,500 --> 00:41:22,708
O tla nna le tshono e nngwe gape ya go bopa
kgopolo ka bokgoni jwa me jwa go rulaganya.

423
00:41:35,333 --> 00:41:36,708
Masetlapelo a a tshwanang le ano

424
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
ga go ka ke ga diragala gape.

425
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
Ga go kitla go nna le poeletso ya bosigo jono.

426
00:41:45,958 --> 00:41:47,791
E seng mo tshupanakong ya me.

427
00:41:50,416 --> 00:41:51,708
Fa go ntse jalo,

428
00:41:52,458 --> 00:41:54,041
morago ga moo Rre Beaufort

429
00:41:54,125 --> 00:41:57,125
a ka beeletsa nako ya gagwe e e sa tswang go bonwa ya boikhutso
mo komiting ya tiragalo

430
00:41:57,208 --> 00:41:58,875
go dira phoso ya gagwe.

431
00:42:01,666 --> 00:42:06,625
Mme lona ka bobedi, lo lo sa tswang go leswefatsa
leina le lentle la setheo seno,

432
00:42:07,291 --> 00:42:09,791
Ke tla e baakanya ka gala e e itekanetseng

433
00:42:09,875 --> 00:42:11,125
mo dintlheng tsotlhe tsa bofelo.

434
00:42:14,291 --> 00:42:17,000
Ke gone re tla bonang
ka ga kgakololo ya gago, Mohumagatsana Bell.

435
00:42:18,708 --> 00:42:23,416
- O mabela ebile ga a ikanyege! Ga ke kgone...
- Ga ke rulaganye diphathi! Rre o tla...

436
00:42:28,500 --> 00:42:31,333
- Ke solofela gore o itumetse.
- Amused e ka tshwanela go feta.

437
00:42:31,416 --> 00:42:34,333
E kete nka letla motho yo o tshwanang le wena
ntaele go dikologa.

438
00:42:35,625 --> 00:42:38,583
- Ka gonne o Beaufort, akere?
- Ee. Fela.

439
00:42:39,958 --> 00:42:42,875
O ka bluster tsotlhe tse o di batlang.
Ga ke go tshabe.

440
00:42:44,708 --> 00:42:49,416
Ke dira tiro e ntle thata mo komiting,
mme ga o kitla o senya tshono ya me kwa Oxford.

441
00:42:51,791 --> 00:42:52,791
Ka jalo...

442
00:42:55,708 --> 00:42:57,416
Ikgoge kwa ntle.

443
00:43:04,375 --> 00:43:06,833
<i>O batla ntwa, Rubi Tshipi?</i>

444
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
<i>O e bone.</i>

445
00:45:05,250 --> 00:45:07,250
E ranotswe ke Melanie Martin

446
00:45:07,333 --> 00:45:09,333
Mookamedi wa Boitlhamedi Claudia Zie


