1
00:00:13,861 --> 00:00:15,497
JOHNSON: <i>Προηγουμένως σε</i> Masters of Sex...

2
00:00:15,498 --> 00:00:18,102
Μπορώ να σου πω ένα μυστικό, Άλισον;

3
00:00:18,103 --> 00:00:20,441
Αυτό το άτομο που ήμουν πάντα...

4
00:00:20,442 --> 00:00:22,878
αυτό το άτομο φαίνεται να ξεθωριάζει.

5
00:00:22,879 --> 00:00:24,381
Θα μείνω.

6
00:00:24,382 --> 00:00:27,221
Η Άλισον και οι φίλοι της είναι
περπατώντας στο φεστιβάλ.

7
00:00:28,858 --> 00:00:32,263
Μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή,
οι δυο μας μαζί.

8
00:00:32,264 --> 00:00:33,733
Στη δική μας κλινική.

9
00:00:33,734 --> 00:00:35,704
Μπιλ και Βιρτζίνια

10
00:00:35,705 --> 00:00:39,479
μπορεί να αντιταχθεί στον αριθμό
ραντεβού παρακολούθησης.

11
00:00:39,480 --> 00:00:42,217
Η Νάνσυ κι εγώ έχουμε μια ιδέα για ένα βιβλίο.

12
00:00:42,218 --> 00:00:44,755
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να πετύχουμε κάτι.

13
00:00:44,756 --> 00:00:45,758
Είμαι έγκυος.

14
00:00:46,760 --> 00:00:47,928
Nance, αυτό είναι...

15
00:00:47,929 --> 00:00:49,499
Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας.

16
00:00:49,500 --> 00:00:51,068
Είναι Τέχνη.

17
00:00:51,069 --> 00:00:52,805
<i>Λοιπόν, είμαι πολύ προσεκτικός
για αυτά τα πράγματα.</i>

18
00:00:52,806 --> 00:00:54,609
<i>Χρησιμοποιώ προφυλακτικά με όλους τους άλλους.</i>

19
00:00:54,610 --> 00:00:56,513
Ήρθες για θεραπεία;

20
00:00:56,514 --> 00:00:58,148
Είμαι τόσο έκπληκτος

21
00:00:58,149 --> 00:01:02,190
ότι έβαλες τη μαμά να το κάνει.

22
00:01:02,191 --> 00:01:03,727
Δεν έχει ιδέα.

23
00:01:03,728 --> 00:01:07,033
Πάντα απλώς πηδούσαμε
στο άγνωστο...

24
00:01:07,034 --> 00:01:09,705
η δουλειά ή το σεξ.

25
00:01:09,706 --> 00:01:12,310
Το μόνο που δεν δοκιμάσαμε είναι...

26
00:01:12,311 --> 00:01:14,415
απλά να είσαι.

27
00:01:14,416 --> 00:01:17,722
Έχοντας μια ζωή μαζί
σημαίνει να είσαι όλα μέσα.

28
00:01:23,133 --> 00:01:25,003
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

29
00:01:27,576 --> 00:01:30,581
<i>♪ Θλιβερή μουσική ♪</i>

30
00:01:30,582 --> 00:01:35,592
<i>♪♪♪</i>

31
00:02:07,976 --> 00:02:11,040
- συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio -
- www.addic7ed.com -

32
00:02:16,840 --> 00:02:20,447
MASTERS: <i>♪ Υπάρχει ένα
φωτεινή, χρυσαφένια ομίχλη ♪</i>

33
00:02:20,448 --> 00:02:23,453
<i>♪ Στο λιβάδι ♪</i>

34
00:02:23,454 --> 00:02:26,993
<i>♪ Υπάρχει μια φωτεινή, χρυσαφένια ομίχλη ♪</i>

35
00:02:26,994 --> 00:02:29,899
<i>♪ Στο λιβάδι ♪</i>

36
00:02:29,900 --> 00:02:32,905
<i>♪ Το καλαμπόκι είναι τόσο υψηλό ♪</i>

37
00:02:32,906 --> 00:02:36,579
<i>♪ Σαν μάτι ελέφαντα ♪</i>

38
00:02:36,580 --> 00:02:40,052
<i>♪ Και μοιάζει με ♪</i>

39
00:02:40,053 --> 00:02:43,893
<i>♪ Σκαρφαλώνει ακριβώς επάνω ♪</i>

40
00:02:43,894 --> 00:02:48,904
<i>♪ Στον ουρανό ♪</i>

41
00:02:50,541 --> 00:02:53,113
Ω, λυπάμαι. Σε ξύπνησα;

42
00:02:54,916 --> 00:02:57,621
Ονειρευόμουν ότι εμείς
ήταν στο γάμο μας

43
00:02:57,622 --> 00:03:01,361
και ο κ. Sammy Davis Jr. τραγουδούσε.

44
00:03:01,362 --> 00:03:03,198
Χμμ.

45
00:03:03,199 --> 00:03:04,469
- Χμμ.
- Χμμ.

46
00:03:09,513 --> 00:03:11,650
- Ωχ.
- Μμ-μμ.

47
00:03:15,424 --> 00:03:17,528
σκεφτόμουν.

48
00:03:17,529 --> 00:03:21,201
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό στην έπαυλη του Χεφ.

49
00:03:21,202 --> 00:03:23,706
Ω, στο σπήλαιο. Υποβρύχιος.

50
00:03:23,707 --> 00:03:25,677
Ναι, οι όρκοι μας θα μπορούσαν να είναι σε φούσκες.

51
00:03:25,678 --> 00:03:28,449
Με όλους τους καλεσμένους μας γυμνούς
και σε εσωτερικούς σωλήνες.

52
00:03:28,450 --> 00:03:31,556
Κάποτε διάβασα για μια νύφη

53
00:03:31,557 --> 00:03:34,295
που εμφανίστηκε σε μια ρουφηξιά καπνού.

54
00:03:38,369 --> 00:03:42,544
Ευτυχώς, έχουμε πολλά
καιρός να διευθετήσουμε τις λεπτομέρειες.

55
00:03:42,545 --> 00:03:44,949
Αλλά προς το παρόν, θα ξεφύγω

56
00:03:44,950 --> 00:03:47,386
πριν ξυπνήσουν τα παιδιά σας.

57
00:03:47,387 --> 00:03:49,792
Δεν θέλω να με βλέπουν έτσι.

58
00:03:49,793 --> 00:03:53,633
Ναί. Ναι, θα ήταν κακό
ιδέα να τους εκπλήξεις.

59
00:03:53,634 --> 00:03:55,437
ΤΖΟΝΣΟΝ: Ναι, και σαν γάμος,

60
00:03:55,438 --> 00:03:58,141
Το να πούμε στα παιδιά μας χρειάζεται προγραμματισμό.

61
00:03:58,142 --> 00:03:59,979
Όχι σε αντίθεση με το να το λέω στους γονείς μου.

62
00:03:59,980 --> 00:04:01,916
Θυμάσαι ότι έχεις
μια πρόσληψη μαζί τους

63
00:04:01,917 --> 00:04:02,951
σήμερα το πρωί, σωστά;

64
00:04:02,952 --> 00:04:05,290
Θεέ μου. Μμ-χμμ.

65
00:04:07,394 --> 00:04:10,199
Συμβουλεύω τα μελλοντικά πεθερικά μου.

66
00:04:10,200 --> 00:04:13,606
- Αυτή είναι μια συνταγή για...
- Με βοηθάς;

67
00:04:13,607 --> 00:04:15,142
Να χαλαρώσω το μυαλό μου;

68
00:04:15,143 --> 00:04:17,314
Σας ευχαριστώ πολύ που το κάνατε.

69
00:04:20,421 --> 00:04:22,223
Τι;

70
00:04:22,224 --> 00:04:24,795
Τίποτα.

71
00:04:24,796 --> 00:04:26,667
Είμαι χαρούμενος.

72
00:04:36,453 --> 00:04:39,459
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;
- Όχι. Βαν μου!

73
00:04:40,761 --> 00:04:43,031
Το πήρα από έναν τύπο που ονομάζεται Patches

74
00:04:43,032 --> 00:04:46,338
που γνώρισα στο Εβραϊκό Κοινοτικό Κέντρο

75
00:04:46,339 --> 00:04:48,810
όπου ήταν οι καλόγριες
δίνοντας σάντουιτς.

76
00:04:48,811 --> 00:04:50,312
Φυσικά.

77
00:04:50,313 --> 00:04:52,718
Ξέρω ότι προσπαθήσαμε να κοιτάξουμε
για εσάς στις ειδήσεις,

78
00:04:52,719 --> 00:04:54,354
αλλά με όλη τη λάσπη και τη βροχή...

79
00:04:54,355 --> 00:04:57,293
Υπάρχει λόγος άνθρωποι
Η ηλικία μου δεν είναι χίπις.

80
00:04:57,294 --> 00:04:59,699
Όχι ότι μετανιώνω ούτε μια στιγμή.

81
00:05:01,403 --> 00:05:04,073
Έχετε μείνει εδώ όλη την εβδομάδα;

82
00:05:04,074 --> 00:05:05,643
ενώ ο Μπιλ παρακολουθούσε τα παιδιά;

83
00:05:05,644 --> 00:05:08,683
Όχι. Όχι, απλά... έμεινα
χθες το βράδυ για δείπνο.

84
00:05:08,684 --> 00:05:10,587
Εμ, όλα τα παιδιά ήταν μαζί,

85
00:05:10,588 --> 00:05:12,356
και μετά ήρθε ο Τζορτζ να πάρει τη Λίζα.

86
00:05:12,357 --> 00:05:13,860
Ήθελα να πάω σπίτι.

87
00:05:13,861 --> 00:05:15,463
Δεν πειράζει, Τζιν,

88
00:05:15,464 --> 00:05:19,805
αν εσύ και ο Μπιλ είστε μαζί τώρα.

89
00:05:19,806 --> 00:05:21,207
(ΨΕΥΔΟΣ)

90
00:05:21,208 --> 00:05:25,050
Στην πραγματικότητα, Λίμπι, παντρευόμαστε.

91
00:05:29,859 --> 00:05:32,064
Είσαι το πρώτο άτομο που ξέρει.

92
00:05:35,671 --> 00:05:38,376
χαίρομαι. πραγματικά είμαι.

93
00:05:40,080 --> 00:05:43,820
Η μόνη μου ανησυχία είναι τα παιδιά,
ότι θα μπερδευτούν.

94
00:05:43,821 --> 00:05:45,657
Λοιπόν, δεν ξέρουν ακόμα, προφανώς.

95
00:05:45,658 --> 00:05:48,061
Πραγματικά ήλπιζα ότι εσύ κι εγώ

96
00:05:48,062 --> 00:05:50,332
θα μπορούσαμε να το καταλάβουμε μαζί...

97
00:05:50,333 --> 00:05:51,903
πώς να τους το πω.

98
00:05:54,442 --> 00:05:56,245
Ο κόσμος είναι ένα περίεργο μέρος.

99
00:05:57,582 --> 00:05:58,583
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

100
00:05:58,584 --> 00:06:00,787
- (GASPS)
- Γεια!

101
00:06:00,788 --> 00:06:03,191
Γεια σου! Γεια! Α, μου έλειψες.

102
00:06:03,192 --> 00:06:05,730
μου έλειψες. μου έλειψες.

103
00:06:05,731 --> 00:06:07,299
Γεια, θεία Gini! Ο Τζίνι επέστρεψε!

104
00:06:07,300 --> 00:06:08,636
LIBBY: Γεια σου. Ωχ.

105
00:06:08,637 --> 00:06:10,473
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

106
00:06:10,474 --> 00:06:12,077
(ΓΕΛΙΑ)

107
00:06:13,747 --> 00:06:18,422
Μετά από τόσα χρόνια.
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

108
00:06:18,423 --> 00:06:20,895
- Ευχαριστώ.
- Και οι δύο.

109
00:06:23,099 --> 00:06:26,104
Είναι σαν ένα παραμύθι που έγινε πραγματικότητα.

110
00:06:26,105 --> 00:06:27,574
Ποιος είναι ο διοργανωτής του γάμου σας;

111
00:06:27,575 --> 00:06:30,045
Wedding pl... όχι, εγώ
σκέψου ότι ο Μπιλ κι εγώ

112
00:06:30,046 --> 00:06:32,249
είμαστε σε ένα σημείο που
δεν χρειάζεται πραγματικά...

113
00:06:32,250 --> 00:06:34,387
Ω, όχι, ένας διοργανωτής γάμου
είναι απολύτως απαραίτητο.

114
00:06:34,388 --> 00:06:35,924
Δεν μπορείτε να τραβάτε τα μαλλιά σας

115
00:06:35,925 --> 00:06:37,727
με ένα εκατομμύριο τσιγκούνια
λεπτομέρειες για την ημέρα.

116
00:06:37,728 --> 00:06:39,464
Τότε ίσως θα ήθελες τη δουλειά.

117
00:06:39,465 --> 00:06:42,637
Και, Μπάρτον, το ελπίζαμε
θα ήσουν μάρτυράς μας.

118
00:06:42,638 --> 00:06:45,142
Δεν θα ήταν τίποτα λιγότερο από τιμή.

119
00:06:45,143 --> 00:06:47,814
Θα αρχίσω να τα βγάζω όλα
τα περιοδικά μου <i>Brides</i> σήμερα.

120
00:06:47,815 --> 00:06:50,319
Εγγραφείτε;

121
00:06:50,320 --> 00:06:53,325
Λοιπόν, η πιο χαρούμενη περίσταση
στη Γη είναι ένας γάμος.

122
00:06:53,326 --> 00:06:56,232
Είναι το μόνο πράγμα που
δίνει ελπίδα σε όλους μας.

123
00:07:00,574 --> 00:07:02,076
Ο κύριος και η κυρία Έσελμαν.

124
00:07:02,077 --> 00:07:05,550
GUY: Ναι, φυσικά. Θα
σε πειράζει να συνδεθείς;

125
00:07:05,551 --> 00:07:07,554
Έτσι το πρώτο πράγμα που κάνουμε είναι μια πρόσληψη.

126
00:07:07,555 --> 00:07:09,458
Τι προσλαμβάνουμε ακριβώς;

127
00:07:09,459 --> 00:07:11,762
Νομίζω ότι εννοεί ερωτηματολόγιο.

128
00:07:11,763 --> 00:07:14,401
Ας αφήσουμε τον Μπιλ να εξηγήσει τι εννοεί,

129
00:07:14,402 --> 00:07:16,371
παρά να μαντέψουμε.

130
00:07:16,372 --> 00:07:18,308
Ο Χάρι έχει δίκιο ουσιαστικά.

131
00:07:18,309 --> 00:07:20,947
<i>Είναι ένα ερωτηματολόγιο. Ένα εκτενές.</i>

132
00:07:20,948 --> 00:07:22,751
Ρωτώντας για;

133
00:07:22,752 --> 00:07:24,120
Μια σειρά από πράγματα...

134
00:07:24,121 --> 00:07:26,759
Ιστορία της παιδικής ηλικίας, αίσθηση του εαυτού,

135
00:07:26,760 --> 00:07:30,265
τι αισθησιακά ερεθίσματα
μπορεί να προκαλέσει απάντηση.

136
00:07:30,266 --> 00:07:32,971
Ξεκινάμε λοιπόν με το ρεύμα σας
σεξουαλικές δυσκολίες.

137
00:07:32,972 --> 00:07:34,941
Λοιπόν, οι τρέχουσες σεξουαλικές μου δυσκολίες

138
00:07:34,942 --> 00:07:36,812
λέγονται γάμος.

139
00:07:36,813 --> 00:07:39,317
<i>ΧΑΡΥ: Λοιπόν, της Έντνα
με χιούμορ ερχόμενος εδώ.</i>

140
00:07:39,318 --> 00:07:41,322
Είμαι στη μέση μιας συνεδρίας, Λέστερ.

141
00:07:43,527 --> 00:07:45,663
<i>EDNA: Και κάνω χιούμορ στην κόρη μου.</i>

142
00:07:45,664 --> 00:07:47,100
<i>Μπορώ να το δω;</i>

143
00:07:49,505 --> 00:07:51,508
Κοίτα, Μπιλ, το ξέρω
η θεραπεία λειτουργεί μόνο

144
00:07:51,509 --> 00:07:53,378
αν και οι δύο άνθρωποι θέλουν να είναι εδώ.

145
00:07:53,379 --> 00:07:55,115
«Εκτός της συνουσίας,

146
00:07:55,116 --> 00:07:59,323
πώς το επιδίωξες
χαρά ο σύντροφός σου;"

147
00:07:59,324 --> 00:08:01,729
Δεν μπορείς να με ρωτάς
αυτό που νομίζω ότι ρωτάς.

148
00:08:01,730 --> 00:08:03,666
Λοιπόν, Έντνα, χωρίζουμε εσένα και τον Χάρι

149
00:08:03,667 --> 00:08:05,168
για να απαντήσω σε αυτές τις ερωτήσεις,

150
00:08:05,169 --> 00:08:07,239
οπότε αν αισθάνεστε
αυτοσυνείδητος για...

151
00:08:07,240 --> 00:08:09,243
ΕΔΝΑ: «Με τι συχνότητα κάνεις

152
00:08:09,244 --> 00:08:13,486
χρήση... αυνανιστικής απελευθέρωσης;».

153
00:08:13,487 --> 00:08:15,790
- Ειλικρινά, μητέρα...
- ΧΑΡΥ: <i>Αγάπη μου.</i>

154
00:08:15,791 --> 00:08:17,159
Ο Bill είναι εδώ για να μας βοηθήσει.

155
00:08:17,160 --> 00:08:19,263
Πώς όμως βοηθάει αυτό;

156
00:08:19,264 --> 00:08:22,670
Όλα αυτά σου χύνουν τα σπλάχνα
για προσωπικά πράγματα...

157
00:08:22,671 --> 00:08:24,641
πράγματα που ανήκουν στην κρεβατοκάμαρα

158
00:08:24,642 --> 00:08:26,010
ή σε ένα εξομολογητικό...

159
00:08:26,011 --> 00:08:27,847
όταν ούτως ή άλλως τίποτα από αυτά δεν κάνει καλό.

160
00:08:27,848 --> 00:08:29,484
Λοιπόν, παρακαλώ να διαφέρω, Έντνα.

161
00:08:29,485 --> 00:08:31,688
Έχουμε δει εκατοντάδες
περιπτώσεις που κάνει...

162
00:08:31,689 --> 00:08:33,659
EDNA: <i>Με το τραβώντας τα πάντα
έξω στα ανοιχτά</i>

163
00:08:33,660 --> 00:08:35,463
και να το ξεχωρίζουν σαν οδοκαθαριστές.

164
00:08:35,464 --> 00:08:36,832
Με όλο τον σεβασμό,

165
00:08:36,833 --> 00:08:38,903
τι κάνεις εσύ και η Βιρτζίνια εδώ...

166
00:08:38,904 --> 00:08:42,510
καταλαβαίνεις ότι δεν μπορείς να βάλεις
το τζίνι πίσω στο μπουκάλι;

167
00:08:42,511 --> 00:08:45,015
Τα μυστικά πράγματα; Τα άσχημα πράγματα;

168
00:08:45,016 --> 00:08:46,885
Μόλις τα πεις δυνατά,

169
00:08:46,886 --> 00:08:49,491
<i>είναι για τα καλά.</i>

170
00:08:49,492 --> 00:08:52,095
«Αυνανιστική απελευθέρωση».

171
00:08:52,096 --> 00:08:53,899
Θα πετούσα νωρίτερα στο φεγγάρι.

172
00:08:53,900 --> 00:08:57,339
Έκανα τα δυνατά μου για τα 40
χρόνια να είσαι καλή σύζυγος.

173
00:08:57,340 --> 00:08:58,844
Γιατί δεν είναι αρκετό αυτό;

174
00:09:01,381 --> 00:09:02,785
Με ξέρεις, Χάρι.

175
00:09:03,954 --> 00:09:05,656
<i>Και ξέρετε</i>

176
00:09:05,657 --> 00:09:08,128
αυτό που ρωτάς
εδώ είναι πάρα πολλά.

177
00:09:10,199 --> 00:09:12,637
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

178
00:09:12,638 --> 00:09:15,643
<i>♪ Απαλή δραματική μουσική ♪</i>

179
00:09:15,644 --> 00:09:20,352
<i>♪♪♪</i>

180
00:09:20,353 --> 00:09:22,490
ΧΑΡΥ: <i>Λοιπόν, αν η Έντνα έχει τελειώσει,</i>

181
00:09:22,491 --> 00:09:25,997
<i>το ίδιο και εγώ.</i>

182
00:09:25,998 --> 00:09:29,203
Κοίτα, μπορεί να ξυπνήσει αύριο
και νιώθεις διαφορετικά για αυτό.

183
00:09:29,204 --> 00:09:31,274
Τελείωσα να με κάνουν να νιώθω

184
00:09:31,275 --> 00:09:34,213
ότι το να θέλω σεξ στη ζωή μου είναι έγκλημα.

185
00:09:34,214 --> 00:09:37,352
Αυτό που θέλει να σε αγγίξουν
μου κάνει βάρος.

186
00:09:37,353 --> 00:09:38,923
τελείωσα

187
00:09:38,924 --> 00:09:40,626
<i>με το γάμο.</i>

188
00:09:40,627 --> 00:09:43,533
Η Έντνα και εγώ τελειώσαμε.

189
00:09:48,910 --> 00:09:50,211
Πατερούλης.

190
00:09:50,212 --> 00:09:53,485
Μπαμπά, ξέρω ότι ήταν δύσκολο,

191
00:09:53,486 --> 00:09:57,560
αλλά δεν μπορείς να αφήσεις τη μαμά, όπως
όσο δύσκολη κι αν είναι.

192
00:09:57,561 --> 00:09:59,966
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι φεύγω;

193
00:10:01,168 --> 00:10:04,139
Όπως ακριβώς βγήκατε και οι δύο.

194
00:10:04,140 --> 00:10:06,077
Μας άκουγες;

195
00:10:06,078 --> 00:10:08,114
Ω, Τζίνι, αυτό είναι απλώς λάθος.

196
00:10:08,115 --> 00:10:10,185
Όχι, καταγράφουμε όλες τις συνεδρίες.

197
00:10:10,186 --> 00:10:12,189
Είναι κοινή πρακτική.

198
00:10:12,190 --> 00:10:15,028
Το θέμα είναι ότι η μαμά σε αγαπάει.

199
00:10:15,029 --> 00:10:16,330
Με αγαπάει;

200
00:10:16,331 --> 00:10:18,334
Θα ήμασταν στο γραφείο του Μπιλ αυτή τη στιγμή

201
00:10:18,335 --> 00:10:20,138
προσπαθώντας να το λύσω αυτό αν...

202
00:10:20,139 --> 00:10:23,445
Η θεραπεία μας είναι σκληρή ιατρική
για πολύ κόσμο.

203
00:10:23,446 --> 00:10:26,485
Είναι αδιάκριτο, συχνά ντροπιαστικό.

204
00:10:26,486 --> 00:10:28,489
Ω, θα υποτιμήσεις
δουλειά της δικής σου ζωής

205
00:10:28,490 --> 00:10:29,792
μόνο για να την υπερασπιστώ;

206
00:10:30,794 --> 00:10:32,797
Είναι 61 ετών.

207
00:10:32,798 --> 00:10:34,734
Θα καταστραφεί αν φύγεις.

208
00:10:34,735 --> 00:10:37,039
Αγάπη μου, σε παρακαλώ.

209
00:10:37,040 --> 00:10:38,642
Γιατί παλεύεις τόσο σκληρά;

210
00:10:38,643 --> 00:10:40,145
Γιατί δεν μπορείς να χωρίσεις.

211
00:10:40,146 --> 00:10:41,581
Οπότε τρελώνετε ο ένας τον άλλον.

212
00:10:41,582 --> 00:10:42,884
Και λοιπόν;

213
00:10:42,885 --> 00:10:45,088
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα,

214
00:10:45,089 --> 00:10:47,025
σαν να τρώτε βραδινό μόνος κάθε βράδυ

215
00:10:47,026 --> 00:10:49,664
ή ξυπνώντας σε ένα άδειο κρεβάτι.

216
00:10:49,665 --> 00:10:51,200
Γερνάς μόνος σου...

217
00:10:51,201 --> 00:10:54,273
Αυτή είναι μια τρομακτική προοπτική, μπαμπά,

218
00:10:54,274 --> 00:10:56,445
ένα που έχεις ξεκάθαρα
χωρίς σκέψη.

219
00:10:56,446 --> 00:10:58,682
Με δύο δικούς σας αποτυχημένους γάμους,

220
00:10:58,683 --> 00:11:01,822
δεν έκανες ειρήνη
με αυτή τη δυνατότητα;

221
00:11:01,823 --> 00:11:03,157
(ELEVATOR DINGS)

222
00:11:03,158 --> 00:11:04,961
Το μυαλό μου έχει γίνει, Τζίνι.

223
00:11:04,962 --> 00:11:07,533
Θέλω να το σεβαστείτε.

224
00:11:07,534 --> 00:11:08,669
Μπαμπά, περίμενε.

225
00:11:08,670 --> 00:11:09,904
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

226
00:11:09,905 --> 00:11:11,908
Βιρτζίνια, πρέπει
μιλήσω σε σένα και τον Μπιλ.

227
00:11:11,909 --> 00:11:13,479
Τώρα δεν είναι απολύτως η ώρα, τέχνη.

228
00:11:13,480 --> 00:11:16,017
Φοβάμαι ότι είναι.

229
00:11:18,757 --> 00:11:21,227
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνουμε.

230
00:11:21,228 --> 00:11:22,663
Αυτό που λέω είναι,

231
00:11:22,664 --> 00:11:25,034
Η Νάνσυ σχεδιάζει να ανοίξει τη δική της κλινική

232
00:11:25,035 --> 00:11:26,171
στη Νέα Υόρκη.

233
00:11:27,441 --> 00:11:28,675
Σκοπεύει να χρησιμοποιήσει

234
00:11:28,676 --> 00:11:31,113
τις τεχνικές Masters και Johnson.

235
00:11:31,114 --> 00:11:33,952
Έχει περάσει από τα αρχεία σου
και πήρε ονόματα ασθενών,

236
00:11:33,953 --> 00:11:36,357
ιδιαίτερα οι επιδράσεις
και οι πλούσιοι.

237
00:11:36,358 --> 00:11:39,430
Έχει κάνει και συμφωνία
με τον Bob Drag να γράφει

238
00:11:39,431 --> 00:11:40,966
ένα βιβλίο για την ομοφυλοφιλία

239
00:11:40,967 --> 00:11:43,438
με βάση τη δουλειά που κάνουμε εδώ.

240
00:11:43,439 --> 00:11:45,275
Πού είναι τώρα η Νάνσυ;

241
00:11:45,276 --> 00:11:49,450
Είναι στη Νέα Υόρκη όλη την εβδομάδα,
υπογραφή εγγράφων για χώρο γραφείου.

242
00:11:49,451 --> 00:11:51,086
Δεν είναι και ο χώρος σου;

243
00:11:51,087 --> 00:11:52,456
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω

244
00:11:52,457 --> 00:11:53,992
δεν είσαι δίπλα της σε όλο αυτό.

245
00:11:53,993 --> 00:11:56,631
Ήμουν, αλλά δεν είμαι πια.

246
00:11:56,632 --> 00:11:58,735
Έπρεπε να αντιμετωπίσω μερικές σκληρές αλήθειες

247
00:11:58,736 --> 00:12:00,806
για τον εαυτό μου και τον γάμο μου

248
00:12:00,807 --> 00:12:04,514
και ποιοι είμαστε η Νάνσυ κι εγώ... ήμασταν...

249
00:12:04,515 --> 00:12:05,583
ο ένας στον άλλον.

250
00:12:05,584 --> 00:12:07,520
Οπότε και ο γάμος σας τελειώνει.

251
00:12:07,521 --> 00:12:10,124
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα πολύ πρωινό.

252
00:12:10,125 --> 00:12:12,530
Συγγνώμη, Αρτ.

253
00:12:12,531 --> 00:12:15,236
Φυσικά. Λυπάμαι κι εγώ.

254
00:12:17,975 --> 00:12:20,111
(ΑΝΑστεναγμοί)

255
00:12:20,112 --> 00:12:21,982
Δεν σου άξιζε αυτό.

256
00:12:21,983 --> 00:12:24,988
Να σου κλέψουν τη δουλειά
και η εμπιστοσύνη σου πρόδωσε.

257
00:12:24,989 --> 00:12:27,927
Οπότε θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι.

258
00:12:27,928 --> 00:12:31,167
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.

259
00:12:32,437 --> 00:12:34,106
Σε μια τόσο σοβαρή παράβαση,

260
00:12:34,107 --> 00:12:36,176
υπάρχουν μια σειρά από βήματα
που πρέπει να θεσπιστεί.

261
00:12:36,177 --> 00:12:37,980
Και το πρώτο βήμα πρέπει
αλλάξτε όλες τις κλειδαριές,

262
00:12:37,981 --> 00:12:39,817
ή θα βγω εκεί έξω
και να είμαι φρουρός μόνος μου.

263
00:12:39,818 --> 00:12:40,920
ΚΕΛΕΡ: Άλλαξε τις κλειδαριές. Ναί.

264
00:12:40,921 --> 00:12:42,355
Λέστερ, το προσέχεις.

265
00:12:42,356 --> 00:12:44,293
Στο μεταξύ, ένα
από εμάς χρειάζεται να ψάξουμε

266
00:12:44,294 --> 00:12:47,265
κάθε εκατοστό του γραφείου της Νάνσυ...
ίσως κρατούσε αρχεία ή λίστες.

267
00:12:47,266 --> 00:12:48,602
ΚΕΛΕΡ: Θα το κάνουμε επίσης
το ίδιο και για το σπίτι της,

268
00:12:48,603 --> 00:12:49,771
που πιθανότατα θα απαιτήσει
ένταλμα έρευνας,

269
00:12:49,772 --> 00:12:51,340
εκτός αν μας αφήσει ο σύζυγος να μπούμε.

270
00:12:51,341 --> 00:12:52,810
Είμαι σίγουρος ότι η Τέχνη θα το έκανε, αλλά
έχει ήδη μετακομίσει.

271
00:12:52,811 --> 00:12:54,814
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Νάνσυ θα το έκανε αυτό.

272
00:12:54,815 --> 00:12:56,618
Δεν είναι αυτή η γυναίκα που ξέρω.

273
00:12:56,619 --> 00:12:58,789
Δυστυχώς, είναι συχνά
έναν αξιόπιστο υπάλληλο

274
00:12:58,790 --> 00:13:01,293
αυτό είναι στη θέση
να κάνει τη μεγαλύτερη ζημιά.

275
00:13:01,294 --> 00:13:03,832
Η Art ανέφερε ότι είναι ήδη
προσέγγισε ορισμένους ασθενείς.

276
00:13:03,833 --> 00:13:05,769
Θα τους καλέσουμε, λοιπόν, να το ξεκαθαρίσουμε

277
00:13:05,770 --> 00:13:08,442
αν έχουν ακούσει από τον γιατρό Λεβό
ότι είναι υπό έρευνα.

278
00:13:08,443 --> 00:13:10,244
Είμαι χαρούμενος που κάνω αυτές τις κλήσεις.

279
00:13:10,245 --> 00:13:11,815
- Εκθέστε τον μικρό προδότη.
- ΚΕΛΕΡ: Όσο για αυτό το βιβλίο...

280
00:13:11,816 --> 00:13:13,585
Ναι. Μπιλ, θα χρειαστούμε
για να φτάσετε γρήγορα στο Σύρετε

281
00:13:13,586 --> 00:13:15,288
και να ξεκαθαρίσουμε ότι αν
θα υπάρξει ένα βιβλίο

282
00:13:15,289 --> 00:13:17,660
με βάση τη δουλειά μας, θα γίνει
προέρχονται από εμάς και μόνο από εμάς.

283
00:13:17,661 --> 00:13:20,264
Ή Little, Brown θα μπορούσε να είναι
αντιμετωπίζει και νομικές ενέργειες.

284
00:13:20,265 --> 00:13:21,668
ΤΥΠΟΣ: Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει,
ας μην χαθούμε

285
00:13:21,669 --> 00:13:22,804
από το σημαντικό.

286
00:13:25,443 --> 00:13:26,611
Ο γάμος.

287
00:13:26,612 --> 00:13:29,016
Εγώ, για ένα, μπορώ να κάνω ταχυδακτυλουργικά σχέδια γάμου

288
00:13:29,017 --> 00:13:31,454
και ποινική έρευνα
την ίδια στιγμή.

289
00:13:31,455 --> 00:13:33,459
Ο γάμος; Τι γάμο;

290
00:13:35,897 --> 00:13:39,704
Ε, αυτό δεν είναι σχεδόν καθόλου
καιρός να στο πω, Λέστερ,

291
00:13:39,705 --> 00:13:43,712
αλλά εγώ και η Βιρτζίνια παντρευτούμε.

292
00:13:43,713 --> 00:13:45,916
Είμαι ο μόνος που
δεν ξέρει για αυτό;

293
00:13:45,917 --> 00:13:47,920
Σίγουρα δεν ήξερα,
αλλά τα καπέλα, εσείς οι δύο.

294
00:13:47,921 --> 00:13:49,557
ΤΖΟΝΣΟΝ: Όλοι θα είναι καλεσμένοι.

295
00:13:49,558 --> 00:13:52,430
Θέλουμε να είναι μια γιορτή.

296
00:13:52,431 --> 00:13:55,903
Παρ' όλα τα δυσάρεστα τώρα.

297
00:13:55,904 --> 00:13:57,540
Ναι, όντως. Ο πλούσιος διαγωνισμός της ζωής.

298
00:13:57,541 --> 00:13:59,778
Εντάξει, λοιπόν. Ας πιάσουμε δουλειά.

299
00:14:04,187 --> 00:14:06,323
Σου εύχομαι τα καλύτερα,

300
00:14:06,324 --> 00:14:08,060
και ελπίζω να μην βρεις γάμο

301
00:14:08,061 --> 00:14:10,866
ως το συνθλίβοντας την ψυχή,
συρρίκνωση των όρχεων,

302
00:14:10,867 --> 00:14:14,373
ατελείωτη άβυσσος του
δυστυχία που έχω.

303
00:14:15,410 --> 00:14:19,182
<i>♪♪♪</i>

304
00:14:19,183 --> 00:14:21,654
LIBBY: Όχι, ρωτούσα
για τα τρία υπνοδωμάτια.

305
00:14:21,655 --> 00:14:24,192
Και πού είναι η Telegraph Avenue;

306
00:14:24,193 --> 00:14:26,664
Κοντά στην πανεπιστημιούπολη και
το τοπικό δημοτικό.

307
00:14:26,665 --> 00:14:28,267
Ναι, θα κρατήσω.

308
00:14:28,268 --> 00:14:31,273
Καταλαβαίνω την καθυστερημένη εγγραφή,
αλλά όχι πολύ αργά, ελπίζω.

309
00:14:31,274 --> 00:14:33,177
<i>Ω, ευχαριστώ. Αυτό θα ήταν τέλειο.</i>

310
00:14:33,178 --> 00:14:37,018
Και τι γίνεται με τη φοιτητική ταυτότητα;
Εντάξει, λοιπόν.

311
00:14:37,019 --> 00:14:40,727
θα σταματήσω από το
οι καταχωρητές πρώτο πράγμα.

312
00:14:41,962 --> 00:14:44,199
ΚΕΛΕΡ: Όπως ζω και αναπνέω.

313
00:14:44,200 --> 00:14:46,971
Την τελευταία φορά που σε είδα, εσύ
ανηφόριζαν έναν δρόμο

314
00:14:46,972 --> 00:14:48,775
με ένα μάτσο πετρωμένους χίπις

315
00:14:48,776 --> 00:14:51,213
να ακούσω μουσική «για λίγο».

316
00:14:51,214 --> 00:14:52,983
Ε, είπες «λίγο
ενώ." Δεν το έκανα.

317
00:14:52,984 --> 00:14:54,319
Έλειπες μια εβδομάδα, Λίμπι.

318
00:14:54,320 --> 00:14:56,256
- Ανησύχησα.
- Ήσουν;

319
00:14:56,257 --> 00:14:59,096
Λοιπόν, δεν έπρεπε να είσαι, βλέπεις;

320
00:15:00,232 --> 00:15:03,103
Εδώ είμαι, και είμαι καλά.

321
00:15:03,104 --> 00:15:06,376
Εντάξει, λοιπόν. μου έλειψες. Πολλά.

322
00:15:06,377 --> 00:15:08,448
Εσείς;

323
00:15:08,449 --> 00:15:10,552
Και όταν λες "πολλά", σύμβουλος,

324
00:15:10,553 --> 00:15:12,958
τι ακριβώς εννοείς;

325
00:15:29,958 --> 00:15:33,330
Αν δεν σε αγαπούσα τόσο
πολύ, θα ήθελα να δηλώσεις

326
00:15:33,331 --> 00:15:35,001
non compos mentes.

327
00:15:35,002 --> 00:15:38,842
Ω, έλα τώρα. Με ποιους λόγους;

328
00:15:38,843 --> 00:15:41,013
Αυτό το γελοίο βαν.

329
00:15:41,014 --> 00:15:44,687
Μυρίζει σαν πατσουλί.
Είναι επενδεδυμένο με κάνναβη.

330
00:15:44,688 --> 00:15:47,793
Ζητώ συγγνώμη; πήρα ένα
πολύ καλή συμφωνία σε αυτό.

331
00:15:47,794 --> 00:15:51,099
Εσείς είστε κάτοχος αυτού του επαναστατικού τζάλου;

332
00:15:51,100 --> 00:15:54,507
Ω, αντάλλαξα το διαμάντι μου και
μαργαριταρένια σκουλαρίκια για αυτό.

333
00:15:54,508 --> 00:15:57,278
Είναι αυτό μια μέση ηλικία
κρίση μοιάζει;

334
00:15:57,279 --> 00:16:00,385
Προτιμώ να το σκέφτομαι σαν ένα ξύπνημα.

335
00:16:03,959 --> 00:16:05,462
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

336
00:16:05,463 --> 00:16:07,265
Αυτό είναι ένα επείγον μήνυμα
για την κυρία Λάντσμαν.

337
00:16:07,266 --> 00:16:08,802
Εάν ο Dr. Leveau επιχειρήσει να επικοινωνήσει μαζί σας,

338
00:16:08,803 --> 00:16:10,806
πρέπει να ξέρεις ότι θα το κάνει
παραβιάζουν το νόμο.

339
00:16:10,807 --> 00:16:12,008
Καλέστε μας πίσω.

340
00:16:12,009 --> 00:16:13,611
Και θέλουμε έξι κλειδιά. Έξι μόνο.

341
00:16:13,612 --> 00:16:15,749
Όλα φέρουν τη σφραγίδα "Να μην γίνεται διπλότυπο".

342
00:16:15,750 --> 00:16:20,760
<i>♪♪♪</i>

343
00:16:31,347 --> 00:16:33,150
Νάνσυ, είναι ο Μπάρτον.

344
00:16:33,151 --> 00:16:35,989
Ελπίζω να σας μιλήσω. Αυτό είναι...

345
00:16:35,990 --> 00:16:38,528
<i>Λοιπόν, όλα είναι πολύ
μπερδεύομαι εδώ αυτή τη στιγμή.</i>

346
00:16:38,529 --> 00:16:41,032
<i>Υποθέτω ότι ελπίζω αυτό που είπε η Τέχνη</i>

347
00:16:41,033 --> 00:16:45,842
<i>στον Μπιλ και τη Βιρτζίνια σχετικά
τα σχέδιά σας για...</i>

348
00:16:45,843 --> 00:16:47,813
<i>Πιστεύω ότι δεν είναι αλήθεια</i>

349
00:16:47,814 --> 00:16:50,017
<i>και ότι μπορείτε να το διορθώσετε.</i>

350
00:16:50,018 --> 00:16:53,090
<i>Σας παρακαλώ λοιπόν. Καλέστε με.</i>

351
00:16:53,091 --> 00:16:54,026
<i>Αυτό είναι πολύ...</i>

352
00:16:56,030 --> 00:16:59,036
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

353
00:17:01,442 --> 00:17:03,177
Δρ Νάνσυ Λεβό;

354
00:17:03,178 --> 00:17:05,182
Εδώ έχουμε ένταλμα
για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις.

355
00:17:12,162 --> 00:17:14,867
Κοίτα, δεν με περιμένεις
να σε προσκαλέσω μέσα, εσύ;

356
00:17:14,868 --> 00:17:17,907
Δεν χρειάζομαι πρόσκληση.
Έχω ένταλμα.

357
00:17:21,849 --> 00:17:25,087
Ξέρεις ότι το δεύτερο εσύ
μπείτε στη νέα σας κλινική

358
00:17:25,088 --> 00:17:26,991
και χρησιμοποιήστε μία λέξη του πρωτοκόλλου μας

359
00:17:26,992 --> 00:17:28,995
ή να προσπαθήσουμε να θεραπεύσουμε κάποιον από τους ασθενείς μας

360
00:17:28,996 --> 00:17:30,999
ή να δημοσιεύσετε ένα βιβλίο χρησιμοποιώντας
οποιαδήποτε από τις έρευνές μας,

361
00:17:31,000 --> 00:17:34,005
θα σε κυνηγήσουμε, Νάνσυ,

362
00:17:34,006 --> 00:17:37,078
τόσο γρήγορα, οι πόρτες σας θα
κλείνουν πριν καν ανοίξουν.

363
00:17:37,079 --> 00:17:38,915
Με ποιους λόγους;

364
00:17:38,916 --> 00:17:40,785
Δηλαδή, μας κλείνεις τις πόρτες.

365
00:17:40,786 --> 00:17:42,556
Όχι μόνο μπορούμε να ανοίξουμε τη δική μας κλινική.

366
00:17:42,557 --> 00:17:44,058
Μπορούμε επίσης να πούμε ότι προπονηθήκαμε

367
00:17:44,059 --> 00:17:47,064
στο Masters and Johnson
Ινστιτούτο, γιατί το κάναμε.

368
00:17:47,065 --> 00:17:48,568
Ίσως θέλετε να ελέγξετε με το Art

369
00:17:48,569 --> 00:17:51,307
προτού γίνετε πολύ άνετοι ως «εμείς».

370
00:17:52,309 --> 00:17:53,878
Νομικά δεν έχεις τίποτα.

371
00:17:53,879 --> 00:17:55,916
Δεν το υπέγραψα ποτέ
συμφωνία μη αποκάλυψης.

372
00:17:55,917 --> 00:17:59,289
Χμ, η συνείδησή σου είναι καθαρή.

373
00:17:59,290 --> 00:18:00,992
Όπως ο καρχαρίας δεν σκέφτεται δύο φορές

374
00:18:00,993 --> 00:18:02,930
για το πράγμα που μασάει στο πέρασμά του

375
00:18:02,931 --> 00:18:05,000
γιατί αυτό ακριβώς κάνουν οι καρχαρίες.

376
00:18:05,001 --> 00:18:07,573
Και ποιος θα το καταλάβαινε
καλύτερη από σένα, Βιρτζίνια;

377
00:18:07,574 --> 00:18:09,577
Ξέρεις, είμαστε πολύ
παρόμοια, εσύ κι εγώ,

378
00:18:09,578 --> 00:18:11,581
εκτός από το ότι ξέρω πού
αυτό τελειώνει για μένα.

379
00:18:11,582 --> 00:18:12,883
θα καταλήξω μόνος,

380
00:18:12,884 --> 00:18:14,954
και έχω συμφιλιωθεί με αυτό.

381
00:18:14,955 --> 00:18:17,391
Αυτό που δεν βλέπεις είναι εσύ
θα καταλήξει και μόνος.

382
00:18:17,392 --> 00:18:19,897
Ε, αυτό είναι άλλο
λάθος υπολογισμό εκ μέρους σας

383
00:18:19,898 --> 00:18:22,903
γιατί ο Μπιλ κι εγώ...
παντρευόμαστε,

384
00:18:22,904 --> 00:18:25,307
οπότε ενώ θα καταλήξεις μόνος σου,

385
00:18:25,308 --> 00:18:27,813
πρόσφατα χωρισμένοι και βυθισμένοι σε αγωγές,

386
00:18:27,814 --> 00:18:31,119
θα είμαστε η αφίσα
ζευγάρι για σεξουαλική θεραπεία.

387
00:18:31,120 --> 00:18:32,889
Με συγχωρείτε, κυρία Τζόνσον;

388
00:18:32,890 --> 00:18:34,560
Θα χρειαστώ να επαληθεύσετε οποιοδήποτε ακίνητο

389
00:18:34,561 --> 00:18:37,432
που μπορεί να σας ανήκει ή
την κλινική καθώς προχωρώ.

390
00:18:37,433 --> 00:18:39,003
Με συγχωρείτε.

391
00:18:44,914 --> 00:18:48,020
Δεν θα βρεις τίποτα, Βιρτζίνια.

392
00:18:48,021 --> 00:18:51,927
Όχι την περιουσία σου, όχι
ακόμα και το αίσιο τέλος σου.

393
00:18:51,928 --> 00:18:55,535
Έτσι απλά καθόταν εκεί,
μαγειρεύοντας σε λίγο hibachi,

394
00:18:55,536 --> 00:18:57,304
αλλά μέχρι που ένας από τους μαθητές του

395
00:18:57,305 --> 00:19:00,278
μου είπε ποιοι είμαστε
ουσιαστικά μιλήσαμε.

396
00:19:01,648 --> 00:19:03,651
Σκέφτεσαι ακόμα τη δουλειά;

397
00:19:03,652 --> 00:19:05,287
λυπάμαι.

398
00:19:05,288 --> 00:19:07,391
Μόλις πέρασε μια μέρα,
αλλά είναι η σειρά σου.

399
00:19:07,392 --> 00:19:10,665
Λοιπόν, εκεί είναι...

400
00:19:10,666 --> 00:19:13,571
- ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Δόκτωρ Φίλιπς.
- LIBBY: <i>Ο</i> γκουρού του νόμου.

401
00:19:13,572 --> 00:19:16,644
Οκλαδόν σε χωράφι,
ακούγοντας Joan...

402
00:19:16,645 --> 00:19:19,850
- "Bay-ez";
- Μπαέζ.

403
00:19:19,851 --> 00:19:21,119
Ψήσιμο χοτ ντογκ.

404
00:19:21,120 --> 00:19:24,125
Ψήσιμο στη σχάρα μανιταριών
από το δάσος κοντά.

405
00:19:24,126 --> 00:19:26,262
Ω, αυτό ακούγεται δυνητικά μοιραίο.

406
00:19:26,263 --> 00:19:29,202
(ΓΕΛΙΑ) Το θέμα μου είναι, Δρ Φίλιπς,

407
00:19:29,203 --> 00:19:32,609
Ομότιμος Καθηγητής του
Δημόσιο Δίκαιο στο Μπέρκλεϋ...

408
00:19:32,610 --> 00:19:35,882
με κάθισε σε εκείνο το μουσαμά
και με ενθάρρυνε...

409
00:19:35,883 --> 00:19:38,353
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, με ενέπνευσε

410
00:19:38,354 --> 00:19:41,894
να βγει και να εγγραφεί.

411
00:19:41,895 --> 00:19:44,298
Τράβηξε κιόλας μερικά
χορδές για λογαριασμό μου.

412
00:19:44,299 --> 00:19:48,240
- Εγγραφή; Σε...
- Νομική σχολή.

413
00:19:48,241 --> 00:19:50,712
Ο Δρ Φίλιπς λέει εκεί
δεν είναι μεγαλύτερο κάλεσμα

414
00:19:50,713 --> 00:19:51,814
παρά ο νόμος.

415
00:19:51,815 --> 00:19:53,216
Εννοώ, ξεχάστε το τοπικό κολέγιο

416
00:19:53,217 --> 00:19:56,055
όπου θα με πάει έξι
χρόνια για να πάρω το JD μου.

417
00:19:56,056 --> 00:19:59,930
Όχι, πρέπει να ακολουθήσω το νόμο
με αμείωτο πάθος.

418
00:19:59,931 --> 00:20:01,500
- Ο Δρ Φίλιπς λέει ότι εγώ...
- Λυπάμαι.

419
00:20:01,501 --> 00:20:04,038
Απλώς ξεχάστε τον Δρ Φίλιπς για ένα δευτερόλεπτο.

420
00:20:04,039 --> 00:20:06,176
Τι... τι λες;

421
00:20:06,177 --> 00:20:09,750
Νομική σχολή στο Μπέρκλεϋ;

422
00:20:09,751 --> 00:20:11,587
- Μμ-μμ.
- Καλιφόρνια;

423
00:20:11,588 --> 00:20:14,426
Λίμπι, πώς θα έκανες
να προσέχεις τα παιδιά;

424
00:20:14,427 --> 00:20:16,631
Θα ερχόντουσαν μαζί μου φυσικά.

425
00:20:18,134 --> 00:20:19,269
Τι; Όχι εσύ...

426
00:20:21,106 --> 00:20:22,742
Δεν μπορείτε να πάρετε τα παιδιά μου.

427
00:20:22,743 --> 00:20:25,214
Δεν παίρνω τα <i>μας</i> παιδιά μας.

428
00:20:25,215 --> 00:20:27,619
Θα βάζαμε χρόνο για εσάς
να βγει και να επισκεφτεί.

429
00:20:27,620 --> 00:20:28,955
Θα επιστρέφαμε εδώ τακτικά.

430
00:20:28,956 --> 00:20:31,125
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

431
00:20:31,126 --> 00:20:34,933
Μου πήρε χρόνια... δεκαετίες...

432
00:20:34,934 --> 00:20:38,441
για να ανακαλύψω επιτέλους κάποιο δρόμο προς τα εμπρός,

433
00:20:38,442 --> 00:20:39,810
ένας τρόπος να βρεις την ευτυχία.

434
00:20:39,811 --> 00:20:41,513
Και χαίρομαι πολύ για σένα.

435
00:20:41,514 --> 00:20:45,087
Και τώρα ήρθε η ώρα για το δικό μου
να μπει και η ζωή στη θέση του.

436
00:20:45,088 --> 00:20:46,690
Αυτό είναι κάτι που μπορείτε να κάνετε εδώ!

437
00:20:46,691 --> 00:20:48,961
Ιησού, δεν μπορείς απλά
αφήστε αυτή την είδηση

438
00:20:48,962 --> 00:20:50,698
σε ευγενική κουβέντα.

439
00:20:50,699 --> 00:20:52,769
-Τι σκέφτεσαι;
- Ω, Θεέ μου. Πάμε λοιπόν.

440
00:20:52,770 --> 00:20:55,140
Ειλικρινά θα τα καταφέρεις
να σε πολεμήσω για τα παιδιά μας;

441
00:20:55,141 --> 00:20:56,477
λυπάμαι. Πάλη;

442
00:20:56,478 --> 00:20:58,313
Δεν έχω σκοπό να σε πολεμήσω.

443
00:20:58,314 --> 00:20:59,650
Και τι θα σκεφτούν τα παιδιά
αν δεν παλέψω για αυτούς;

444
00:20:59,651 --> 00:21:01,019
Ότι δεν νοιάζομαι για αυτούς;

445
00:21:01,020 --> 00:21:02,288
Ότι δεν τους αγαπώ;

446
00:21:02,289 --> 00:21:03,724
Όχι, δεν θα τους βάλω να το σκεφτούν αυτό.

447
00:21:03,725 --> 00:21:05,060
Επομένως, ανησυχείτε για το πώς φαίνεται.

448
00:21:05,061 --> 00:21:06,563
Ανησυχώ για αυτούς.

449
00:21:06,564 --> 00:21:08,333
Το έχω προσπαθήσει
δύσκολο να τους ξανακερδίσεις,

450
00:21:08,334 --> 00:21:09,670
να μην με μισούν πια.

451
00:21:09,671 --> 00:21:10,939
Λοιπόν, δεν φταίω σχεδόν εγώ

452
00:21:10,940 --> 00:21:12,943
που πέρασες χρόνια
ως απών πατέρας.

453
00:21:12,944 --> 00:21:15,682
- Μη μου το πετάς στα μούτρα!
- Και γιατί να μην το κάνω;

454
00:21:15,683 --> 00:21:18,186
Γιατί να ξαναπληρώσω
για τον εγωισμό σου;

455
00:21:18,187 --> 00:21:20,090
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

456
00:21:20,091 --> 00:21:20,926
Τι ήταν αυτό;

457
00:21:21,928 --> 00:21:23,765
Θα ελέγξω τα παιδιά.

458
00:21:26,504 --> 00:21:29,443
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

459
00:21:29,444 --> 00:21:31,280
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

460
00:21:33,117 --> 00:21:35,121
Γιάννης; Στάση!

461
00:21:38,962 --> 00:21:41,633
(ΛΕΞΗ ΓΡΑΝΑΖΙΩΝ)

462
00:21:41,634 --> 00:21:43,169
Γιάννη τι κάνεις;

463
00:21:43,170 --> 00:21:45,173
Δεν θέλω να το ακούσω!

464
00:21:45,174 --> 00:21:46,242
Βαρέθηκα να μαλώνεις!

465
00:21:46,243 --> 00:21:48,849
Εντάξει, εντάξει. Απλά έλα εδώ.

466
00:21:53,090 --> 00:21:56,096
(ΤΖΟΝΙ ΣΟΜΠΙΝΓΚ)

467
00:22:04,112 --> 00:22:07,352
Κοίτα, λυπάμαι πολύ, Γιάννη,
ότι έπρεπε να το ακούσεις.

468
00:22:08,822 --> 00:22:12,027
Το μόνο που κάναμε είναι
προσπαθώντας να τακτοποιήσω...

469
00:22:12,028 --> 00:22:13,831
Ξέρω τι διευθετούσες.

470
00:22:13,832 --> 00:22:16,369
Αλλά δεν κινούμαι.

471
00:22:16,370 --> 00:22:20,077
Μένω στο Σεντ Λούις μαζί σου.

472
00:22:20,078 --> 00:22:22,181
Με... μαζί μου;

473
00:22:22,182 --> 00:22:23,985
Είναι το σωστό.

474
00:22:25,354 --> 00:22:28,227
Το σωστό; Για ποιον;

475
00:22:30,432 --> 00:22:31,700
ΤΖΟΝΙ: Δεν έχεις φίλους.

476
00:22:31,701 --> 00:22:33,738
Δεν θα έχεις μαμά και...

477
00:22:35,374 --> 00:22:37,912
αν φύγω,

478
00:22:37,913 --> 00:22:39,549
δεν θα εχεις κανεναν.

479
00:22:39,550 --> 00:22:41,887
Θα είσαι ολομόναχος.

480
00:22:41,888 --> 00:22:44,427
Γι' αυτό θέλεις να μείνεις;

481
00:22:45,762 --> 00:22:48,734
Κανείς, ούτε εσύ, δεν αξίζεις

482
00:22:48,735 --> 00:22:50,539
να είσαι μόνος έτσι.

483
00:23:05,402 --> 00:23:07,773
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις...

484
00:23:10,178 --> 00:23:11,613
ότι δεν θα είμαι μόνος.

485
00:23:11,614 --> 00:23:13,552
Έχω κάποιον.

486
00:23:15,021 --> 00:23:17,926
Βιργινία.

487
00:23:17,927 --> 00:23:19,963
Θεία Τζίνι;

488
00:23:19,964 --> 00:23:21,700
Τι εννοείς;

489
00:23:21,701 --> 00:23:26,109
Εννοώ ότι είμαστε - είμαστε μαζί. Ερωτευμένος.

490
00:23:27,479 --> 00:23:30,083
Θα παντρευτούμε.

491
00:23:30,084 --> 00:23:32,956
Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει
σου φαίνονται περίεργα,

492
00:23:32,957 --> 00:23:35,628
με δεδομένο όλα τα χρόνια που η θεία Βιρτζίνια

493
00:23:35,629 --> 00:23:37,164
ήταν μέρος της οικογένειάς μας

494
00:23:37,165 --> 00:23:38,801
και πόσο κοντά ήσουν με την Τέσα.

495
00:23:38,802 --> 00:23:41,741
Όλο αυτό το διάστημα,
την έχεις αγαπήσει;

496
00:23:42,810 --> 00:23:44,178
το έκανα.

497
00:23:44,179 --> 00:23:45,681
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

498
00:23:45,682 --> 00:23:47,485
Κοίτα τι έχεις
να καταλάβεις είναι αυτό

499
00:23:47,486 --> 00:23:49,689
το τελευταίο πράγμα που ήθελα
ήταν να πληγώσεις τη μητέρα σου.

500
00:23:49,690 --> 00:23:51,693
Αλλά το έκανες. Γιατί;

501
00:23:51,694 --> 00:23:56,436
Γιατί η ζωή των μεγάλων είναι
απλά απίστευτα περίπλοκο.

502
00:23:56,437 --> 00:23:59,876
Επειδή αγαπούσα τη Βιρτζίνια,
και όσο προσπάθησα,

503
00:23:59,877 --> 00:24:01,980
Απλώς δεν μπορούσα να αλλάξω αυτό το συναίσθημα.

504
00:24:01,981 --> 00:24:04,986
Λοιπόν, τότε δεν ήσουν
προσπαθώντας αρκετά.

505
00:24:04,987 --> 00:24:06,657
Ήμουν, Τζον.

506
00:24:06,658 --> 00:24:08,293
Κοίτα, είμαι... κοίτα, δεν είμαι
λέγοντας ότι είμαι άψογος.

507
00:24:08,294 --> 00:24:09,328
Είναι μακριά από αυτό.

508
00:24:09,329 --> 00:24:11,900
Έχω κάνει πολλά λάθη,

509
00:24:11,901 --> 00:24:14,339
αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν υπάρχει αγάπη σε αυτό.

510
00:24:15,341 --> 00:24:16,910
σε αγαπώ...

511
00:24:16,911 --> 00:24:18,514
και η Τζένη και ο Χάουι.

512
00:24:18,515 --> 00:24:22,522
Και αγάπησα τη μητέρα σου. το κάνω ακόμα.

513
00:24:22,523 --> 00:24:26,431
Όχι όμως με αυτόν τον τρόπο.

514
00:24:28,468 --> 00:24:30,772
Όχι, έτσι...

515
00:24:32,476 --> 00:24:35,448
έτσι αγαπώ τη Βιρτζίνια.

516
00:24:35,449 --> 00:24:38,854
Τα καλά νέα λοιπόν είναι εσείς
δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ

517
00:24:38,855 --> 00:24:41,393
γιατί ανησυχείς για μένα.

518
00:24:42,395 --> 00:24:45,166
Δεν θα το κάνω λοιπόν.

519
00:24:45,167 --> 00:24:49,008
Η μαμά θα χρειαστεί πραγματικά τη βοήθειά μου
αν απομακρυνθούμε τόσο πολύ.

520
00:24:51,547 --> 00:24:53,217
Ξέρεις Γιάννη...

521
00:24:57,893 --> 00:25:01,833
δεν χρειάζεται να νιώθεις έτσι
υπεύθυνος για τους ενήλικες.

522
00:25:01,834 --> 00:25:05,007
Αφήστε τους να βρουν το δικό τους
προβλήματα για τον εαυτό τους.

523
00:25:06,844 --> 00:25:09,182
Μπορείς να είσαι απλά αγόρι.

524
00:25:12,388 --> 00:25:13,525
Όχι.

525
00:25:14,960 --> 00:25:16,363
Πραγματικά δεν μπορώ.

526
00:25:30,357 --> 00:25:31,526
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

527
00:25:31,527 --> 00:25:33,329
Σε έψαχνα παντού.

528
00:25:33,330 --> 00:25:37,872
Ένα mai tai είναι φτιαγμένο από ανανά,
λάιμ και κεράσια...

529
00:25:37,873 --> 00:25:39,843
μαρασκίνο, αλλά ακόμα.

530
00:25:39,844 --> 00:25:41,447
Είναι πρακτικά ένα υγιεινό ποτό.

531
00:25:42,883 --> 00:25:45,788
Είναι ο μπαμπάς επάνω στο δωμάτιο;

532
00:25:45,789 --> 00:25:47,090
Όχι, κάπου πάει,

533
00:25:47,091 --> 00:25:49,863
σχεδιάζει τη νέα του ζωή
ως παλιός εργένης.

534
00:25:49,864 --> 00:25:53,035
Μαμά, λυπάμαι πολύ.

535
00:25:53,036 --> 00:25:57,645
-Δεν μπορώ να φανταστώ...
- Τι ανακούφιση είναι;

536
00:25:57,646 --> 00:25:59,147
Δεν εννοείς αυτό.

537
00:25:59,148 --> 00:26:01,419
Κανείς δεν καταλαβαίνει τους γονείς του.

538
00:26:01,420 --> 00:26:03,524
Δεν έχει σημασία τι ηλικία έχουν.

539
00:26:03,525 --> 00:26:06,997
Τους κοιτάζουν πάντα από
η άποψη ενός παιδιού.

540
00:26:06,998 --> 00:26:08,433
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος,

541
00:26:08,434 --> 00:26:10,203
και είμαι εδώ για να σε υποστηρίξω,

542
00:26:10,204 --> 00:26:13,777
και ναι, εσύ και ο μπαμπάς,
είχες μια κακή μέρα,

543
00:26:13,778 --> 00:26:16,616
αλλά αυτό δεν το κάνει
σημαίνει απαραίτητα το τέλος.

544
00:26:16,617 --> 00:26:18,386
Το μόνο πράγμα που ο πατέρας σου και εγώ

545
00:26:18,387 --> 00:26:21,726
συμφωνείτε στο
η στιγμή είναι η αμηχανία μας

546
00:26:21,727 --> 00:26:25,200
γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος
για να μας κρατήσει ενωμένους.

547
00:26:27,238 --> 00:26:29,943
Πρόστιμο. Θέλετε να μάθετε έναν λόγο;

548
00:26:29,944 --> 00:26:31,746
Ο Μπιλ και εγώ παντρευτούμε.

549
00:26:31,747 --> 00:26:33,717
Θέλουμε να κάνουμε την τελετή τον επόμενο μήνα.

550
00:26:33,718 --> 00:26:37,324
Τώρα, προφανώς, θα θέλαμε
εσύ και ο μπαμπάς να είστε εκεί.

551
00:26:37,325 --> 00:26:39,629
Ίσως και οι δύο μπορείτε
περπάτα με στο διάδρομο.

552
00:26:39,630 --> 00:26:41,633
Προφανώς, αυτό είναι στη μόδα τον τελευταίο καιρό,

553
00:26:41,634 --> 00:26:45,641
σύμφωνα με τον Guy, τον διοργανωτή του γάμου μου.

554
00:26:45,642 --> 00:26:47,143
Αυτό είναι λάθος, αγάπη μου.

555
00:26:47,144 --> 00:26:49,582
Λέει ότι όλοι έχουν ένα
διοργανωτής γάμου τώρα.

556
00:26:49,583 --> 00:26:51,419
Εννοούσα να παντρευτώ.

557
00:26:51,420 --> 00:26:54,257
Για δεκαετίες φρόντιζα
στις ανάγκες του πατέρα σου,

558
00:26:54,258 --> 00:26:57,765
και η αλήθεια είναι ότι έχω τελειώσει με το σεξ.

559
00:26:57,766 --> 00:26:59,869
Είμαι εδώ και χρόνια.

560
00:26:59,870 --> 00:27:03,109
Η σκέψη ότι μπορώ
τώρα σύρσου στο κρεβάτι

561
00:27:03,110 --> 00:27:05,914
χωρίς να τρυπηθεί και να πατηθεί...

562
00:27:05,915 --> 00:27:09,989
μόνο εγώ, μόνος, με ένα βιβλίο, με την ησυχία μου...

563
00:27:09,990 --> 00:27:12,127
Αυτό από τη γυναίκα που μου είπε

564
00:27:12,128 --> 00:27:14,131
να «καρφώσει τον Μπιλ»,

565
00:27:14,132 --> 00:27:16,001
Πιστεύω ότι ήταν τα λόγια σου.

566
00:27:16,002 --> 00:27:18,473
Μιλούσα από φόβο,
που δεν έχω πια.

567
00:27:18,474 --> 00:27:20,911
- Ω.
- Και πραγματικά, Βιρτζίνια.

568
00:27:20,912 --> 00:27:24,184
Δεδομένης της ηλικίας σας και όλων
έχεις περάσει,

569
00:27:24,185 --> 00:27:28,126
χρειάζεσαι πραγματικά άλλο
αποτυχημένος γάμος στο βιβλίο σας;

570
00:27:32,502 --> 00:27:36,041
Σαράντα χρόνια πεταμένα στον σωρό των σκουπιδιών.

571
00:27:36,042 --> 00:27:38,013
Και ήταν χαρούμενη.

572
00:27:39,182 --> 00:27:40,984
Ή μεθυσμένος.

573
00:27:40,985 --> 00:27:43,355
Δεν θα έπαιρνα τίποτα εκείνη
είπε απόψε ως ευαγγέλιο.

574
00:27:43,356 --> 00:27:45,961
Α, δεν την άκουσες.

575
00:27:45,962 --> 00:27:48,065
Ξέρεις, ανάμεσα στη φαντασία

576
00:27:48,066 --> 00:27:51,506
οι γονείς μου στο γάμο

577
00:27:51,507 --> 00:27:54,211
και καθαρίζοντας το χάος
που άφησε πίσω της η Νάνσυ,

578
00:27:54,212 --> 00:27:56,649
ίσως πρέπει να πιέσουμε το
γάμος λίγο πιο κάτω...

579
00:27:56,650 --> 00:27:58,252
έξι μήνες...

580
00:27:58,253 --> 00:28:02,160
όταν σχεδιάζει δεν το κάνει
νιώθω τόσο συντριπτική.

581
00:28:02,161 --> 00:28:04,097
Τότε ας μην προγραμματίζουμε.

582
00:28:04,098 --> 00:28:05,968
Ας το κάνουμε αύριο.

583
00:28:05,969 --> 00:28:07,471
Είμαι σοβαρός.

584
00:28:07,472 --> 00:28:10,511
Μόνο εμείς. Να μην πω σε μια ψυχή.

585
00:28:10,512 --> 00:28:13,315
- Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε έτσι.
- Γιατί όχι;

586
00:28:13,316 --> 00:28:18,325
Γιατί είναι σαν να έχουμε
περπάτησε σε σπασμένο γυαλί,

587
00:28:18,326 --> 00:28:21,466
ξυπόλητοι, για χρόνια,
για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο.

588
00:28:21,467 --> 00:28:24,070
Πρέπει να γιορτάσουμε
μετά από όλα αυτά...

589
00:28:24,071 --> 00:28:28,481
Δεν έχουμε παρά να κάνουμε αυτό που θέλουμε.

590
00:28:30,985 --> 00:28:32,588
Κοίτα γύρω μας, Βιρτζίνια.

591
00:28:32,589 --> 00:28:35,159
Τα παιδιά μου κινούνται
στα μισά της χώρας.

592
00:28:35,160 --> 00:28:38,332
Ο γάμος των γονιών σου καταρρέει.

593
00:28:38,333 --> 00:28:40,236
Μας πρόδωσαν άνθρωποι που εμπιστευτήκαμε.

594
00:28:40,237 --> 00:28:43,375
Τι πραγματικά έχουμε
αλλά ο ένας για τον άλλον;

595
00:28:43,376 --> 00:28:44,946
Φυσικά έχουμε ο ένας τον άλλον, αλλά...

596
00:28:44,947 --> 00:28:48,252
Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε
ο γάμος αντικατοπτρίζει αυτό;

597
00:28:48,253 --> 00:28:51,225
Γιατί ο γάμος μας

598
00:28:51,226 --> 00:28:55,132
είναι κάτι μεγαλύτερο από αυτό.

599
00:28:55,133 --> 00:28:58,707
Όλα όσα έχουμε
αφοσιωθήκαμε σε,

600
00:28:58,708 --> 00:29:01,713
σε όλα αυτά που πιστέψαμε,

601
00:29:01,714 --> 00:29:05,587
όλα έγιναν πραγματικότητα για το
ζευγάρι που τα ξεκίνησε όλα.

602
00:29:05,588 --> 00:29:08,225
Αυτό θα είναι τόσο εμπνευσμένο για τους ανθρώπους.

603
00:29:08,226 --> 00:29:10,063
Δεν... Δεν με νοιάζουν οι άνθρωποι.

604
00:29:11,567 --> 00:29:14,371
Παντρευόμαστε.
Μπιλ και Βιρτζίνια.

605
00:29:14,372 --> 00:29:18,613
Όχι οι Masters και Johnson,
οι διάσημοι σεξοθεραπευτές.

606
00:29:18,614 --> 00:29:21,351
Αν δεν μάθουμε να χωρίζουμε
τον εαυτό μας από αυτό...

607
00:29:21,352 --> 00:29:23,022
Όχι, φυσικά. Κι εγώ αυτό θέλω.

608
00:29:23,023 --> 00:29:24,892
Θέλω να το κρατήσω ιερό.

609
00:29:24,893 --> 00:29:27,598
Δεν τα λέει όλα
για το ποιοι είμαστε τώρα,

610
00:29:27,599 --> 00:29:30,036
ποιοι θέλουμε να είμαστε στο μέλλον,

611
00:29:30,037 --> 00:29:32,775
αν απλώς πιέσουμε στην άκρη
όλους τους περισπασμούς

612
00:29:32,776 --> 00:29:36,950
και σταθείτε μπροστά σε έναν υπάλληλο,
στα μάτια του Θεού,

613
00:29:36,951 --> 00:29:40,824
και να το κάνουμε αυτό για εμάς;

614
00:29:40,825 --> 00:29:44,833
Μόνο εσύ και εγώ. Κανείς άλλος.

615
00:29:48,474 --> 00:29:51,244
Λοιπόν, ούτε ο Μπάρτον;

616
00:29:51,245 --> 00:29:52,848
Χρειαζόμαστε ακόμα μάρτυρα.

617
00:29:52,849 --> 00:29:54,652
Εντάξει, ο Μπάρτον μπορεί ακόμα να είναι μάρτυρας,

618
00:29:54,653 --> 00:29:56,589
αλλά είναι ο μόνος.

619
00:29:56,590 --> 00:29:59,595
<i>♪ Απαλή μουσική για πιάνο ♪</i>

620
00:29:59,596 --> 00:30:00,964
<i>♪♪♪</i>

621
00:30:00,965 --> 00:30:02,635
Μόνο εμείς.

622
00:30:06,877 --> 00:30:08,848
Κόντρα στον κόσμο.

623
00:30:10,718 --> 00:30:15,728
<i>♪♪♪</i>

624
00:30:30,925 --> 00:30:32,528
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι οπτασία

625
00:30:32,529 --> 00:30:34,364
ή αν είσαι πραγματικά εσύ.

626
00:30:34,365 --> 00:30:37,236
Λοιπόν, ζεις
με ένα φάντασμα για τόσο καιρό.

627
00:30:37,237 --> 00:30:38,740
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;

628
00:30:38,741 --> 00:30:42,715
Ξέχασα το γυμνάσιο
τρόπαια πάλης.

629
00:30:45,253 --> 00:30:47,692
Για κάποιο λόγο, αυτοί
ξαφνικά είχε σημασία για μένα.

630
00:30:48,761 --> 00:30:50,029
Θα είμαι ειλικρινής.

631
00:30:50,030 --> 00:30:52,601
Δεν πίστευα ότι το είχες αυτό μέσα σου.

632
00:30:52,602 --> 00:30:54,472
Προδίδοντάς με στον Μπιλ και τη Βιρτζίνια,

633
00:30:54,473 --> 00:30:58,312
να με καθαρίζει από το σπίτι και το σπίτι...

634
00:30:58,313 --> 00:31:00,216
Είσαι εντυπωσιασμένος.

635
00:31:00,217 --> 00:31:01,787
Και λυπηρό.

636
00:31:04,426 --> 00:31:07,598
Ήταν κι αυτό το παιδί μου, Νάνσυ.

637
00:31:07,599 --> 00:31:09,400
Ξέρω ότι δεν μπορείς να με αγαπήσεις...

638
00:31:09,401 --> 00:31:14,411
δεν το εχεις μεσα σου...
αλλά, ο Θεός ανάθεμα,

639
00:31:14,412 --> 00:31:18,085
Θα μπορούσα επιτέλους να βρω
αγάπη με ένα παιδί,

640
00:31:18,086 --> 00:31:20,389
και μου το πήρες.

641
00:31:20,390 --> 00:31:22,427
Δεν είναι σαν τον Μπάρτον να τσακίζεις.

642
00:31:22,428 --> 00:31:24,865
Δεν το έκανε. Σε άκουσα στην κασέτα.

643
00:31:24,866 --> 00:31:26,969
Άρα κρυφάκουσες.

644
00:31:26,970 --> 00:31:29,475
Αναποδογυρίζετε πραγματικά ένα νέο φύλλο.

645
00:31:29,476 --> 00:31:33,816
Δεν θα ξανακαταπιώ ποτέ
ό,τι είμαι...

646
00:31:33,817 --> 00:31:37,824
ό,τι νιώθω, ό,τι θέλω...

647
00:31:37,825 --> 00:31:39,896
για χάρη κάποιου άλλου.

648
00:31:42,902 --> 00:31:45,507
Κάνεις λάθος σε ένα πράγμα.

649
00:31:45,508 --> 00:31:47,009
εγω...

650
00:31:47,010 --> 00:31:49,481
Σε αγαπώ.

651
00:31:49,482 --> 00:31:53,523
Αυτό που δεν μπορούσα να φανταστώ
ήμουν με ένα παιδί.

652
00:31:53,524 --> 00:31:55,460
Τι είδους μητέρα θα ήμουν;

653
00:31:55,461 --> 00:31:58,032
Όπως η Βιρτζίνια; Ο Θεός να το κάνει, ίσως χειρότερα;

654
00:31:59,669 --> 00:32:01,940
Θα μπορούσα να είχα αγαπήσει ένα παιδί
για τους δυο μας.

655
00:32:03,644 --> 00:32:06,281
Η Νέα Υόρκη μπορεί ακόμα να είναι
μια νέα αρχή για εμάς.

656
00:32:06,282 --> 00:32:08,051
Ίσως μπορείς να με πείσεις ότι δεν θα ήμουν

657
00:32:08,052 --> 00:32:10,156
τόσο κακή μητέρα τελικά.

658
00:32:11,627 --> 00:32:15,165
Θεέ μου. Δεν το θέλω αυτό, Αρτ.

659
00:32:15,166 --> 00:32:17,438
Είμαι συρρικνωμένος, Νανς.

660
00:32:19,643 --> 00:32:23,115
Ομολογήσατε το ένα πράγμα
ήξερα ότι θα τελείωνε ο γάμος μας

661
00:32:23,116 --> 00:32:25,688
σε ένα δωμάτιο που ήξερες ότι ήταν μαγνητοφωνημένο.

662
00:32:27,925 --> 00:32:30,296
Μερικές φορές αυτό που θέλουμε

663
00:32:30,297 --> 00:32:32,000
μπορεί να εκπλήξει ακόμα και εμάς.

664
00:32:46,563 --> 00:32:48,365
Υπέθεσα ότι με κάλεσες

665
00:32:48,366 --> 00:32:50,570
λόγω της τελευταίας συνεδρίας μου με την Τσέρλιν,

666
00:32:50,571 --> 00:32:52,173
που είχε μεγάλη επιτυχία.

667
00:32:52,174 --> 00:32:53,976
Δεν πρόκειται για την τελευταία σας συνεδρία.

668
00:32:53,977 --> 00:32:55,847
Ή ο χρόνος σας εδώ ως ασθενής.

669
00:32:55,848 --> 00:32:58,051
Αυτό αφορά τη δουλειά σου
μαζί μας ως εκδότης μας.

670
00:32:58,052 --> 00:33:00,055
Η σχέση μας με τον Little, Brown.

671
00:33:00,056 --> 00:33:02,527
Το οποίο υποθέσαμε ότι ήταν ένα
αποκλειστική σχέση,

672
00:33:02,528 --> 00:33:05,099
στο ότι σας δώσαμε το
δικαιώματα σε όλη τη δουλειά μας.

673
00:33:05,100 --> 00:33:08,205
Και αναθέτοντας τη δουλειά μας σε εσάς,

674
00:33:08,206 --> 00:33:12,514
υποθέσαμε ότι θα προκαλούσε
μια πίστη μεταξύ μας,

675
00:33:12,515 --> 00:33:14,050
ένα που πήγε και στις δύο κατευθύνσεις.

676
00:33:14,051 --> 00:33:16,555
Φυσικά και το κάνει. Και οι δύο τρόποι.

677
00:33:16,556 --> 00:33:20,028
Τότε υπάρχει κάτι εσύ
πρέπει να μας εξηγήσεις, Μπομπ.

678
00:33:20,029 --> 00:33:22,667
Γιατί συμφωνήσατε
να κάνω ένα βιβλίο για την ομοφυλοφιλία

679
00:33:22,668 --> 00:33:24,071
με την Τέχνη και τη Νάνσυ;

680
00:33:25,073 --> 00:33:28,079
Το είπαν αυτό;

681
00:33:30,484 --> 00:33:31,986
Πόσο αδιάκριτο.

682
00:33:31,987 --> 00:33:35,894
Είμαστε και οι δύο πελάτες σας
και οι γιατροί σου, Μπομπ,

683
00:33:35,895 --> 00:33:38,766
και αφού εμείς είμαστε αυτοί
που συμφώνησε να σε κεράσει...

684
00:33:38,767 --> 00:33:40,403
Ουσιαστικά σε θεράπευσε

685
00:33:40,404 --> 00:33:42,541
ώστε να έχεις μέλλον με την Τσέρλιν.

686
00:33:42,542 --> 00:33:44,578
Αν και η Τέχνη όντως έβαλε τη δουλειά.

687
00:33:44,579 --> 00:33:46,214
Δηλαδή καθημερινά.

688
00:33:46,215 --> 00:33:49,788
Η τέχνη δεν είναι γνωστή οντότητα
στον εκδοτικό κόσμο.

689
00:33:49,789 --> 00:33:50,957
Ούτε η Νάνσυ.

690
00:33:50,958 --> 00:33:52,928
Όχι ότι θα κάνουν βιβλίο

691
00:33:52,929 --> 00:33:54,431
ή να κάνουμε οτιδήποτε μαζί τώρα.

692
00:33:54,432 --> 00:33:55,934
Τι; Όχι.

693
00:33:55,935 --> 00:33:57,537
ΜΑΣΤΕΡΣ: Το θέμα είναι...

694
00:33:57,538 --> 00:34:00,075
Masters και Johnson είναι
το οικιακό όνομα.

695
00:34:00,076 --> 00:34:02,313
Είμαστε αυτοί που έχουμε πίστα
ρεκόρ σεξουαλοθεραπείας,

696
00:34:02,314 --> 00:34:04,350
αυτοί που μπορούν, με εξουσία,

697
00:34:04,351 --> 00:34:06,020
εκδώσει ένα βιβλίο που εξιστορεί

698
00:34:06,021 --> 00:34:08,594
την επιτυχημένη μετάβαση
των ομοφυλόφιλων.

699
00:34:10,163 --> 00:34:12,935
Το βιβλίο σας λοιπόν για τους ομοφυλόφιλους
θα περιελάμβανε μετατροπή;

700
00:34:15,340 --> 00:34:18,245
Ναί. Μετατροπή.

701
00:34:18,246 --> 00:34:21,753
Με τον ανώνυμο ασθενή μηδέν
ως η πρώτη μας ιστορία επιτυχίας.

702
00:34:22,955 --> 00:34:25,225
Έχουμε λοιπόν τον λόγο σας;

703
00:34:25,226 --> 00:34:27,296
Είστε αυτοί του κόσμου
θέλει να ακούσει από,

704
00:34:27,297 --> 00:34:28,699
οπότε ναι, φυσικά.

705
00:34:28,700 --> 00:34:30,570
Το βιβλίο είναι δικό σου.

706
00:34:30,571 --> 00:34:32,974
Δεν είμαι σίγουρος πώς αυτό
έγινε μια μικρή σύγχυση

707
00:34:32,975 --> 00:34:35,312
στην πρώτη θέση.

708
00:34:35,313 --> 00:34:39,922
<i>♪♪♪</i>

709
00:34:39,923 --> 00:34:42,126
Ξέρετε ότι δεν μπορούμε να αρχίσουμε να παραδίδουμε

710
00:34:42,127 --> 00:34:43,462
στη θεραπεία μετατροπής.

711
00:34:43,463 --> 00:34:45,733
Είπα ότι χρειαζόταν
για να πάρει πίσω το βιβλίο.

712
00:34:45,734 --> 00:34:47,470
Θα του δώσουμε λοιπόν λίγες μέρες,

713
00:34:47,471 --> 00:34:49,641
και μετά θα κάνω check in με
Ketterman στο Little, Brown,

714
00:34:49,642 --> 00:34:51,446
βεβαιωθείτε ότι ο Μπομπ κράτησε την υπόσχεσή του.

715
00:34:53,684 --> 00:34:56,455
Πρέπει να πάω σπίτι.

716
00:34:56,456 --> 00:34:57,825
Άλλαξε.

717
00:35:02,935 --> 00:35:04,271
Άδεια γάμου;

718
00:35:05,774 --> 00:35:07,377
Σωός και αβλαβής.

719
00:35:09,415 --> 00:35:11,284
Μάλλον θα έπρεπε να βρεθούμε εκεί

720
00:35:11,285 --> 00:35:13,221
αντί να με πάρεις.

721
00:35:13,222 --> 00:35:16,127
Α, δεν θέλεις να δω
πριν την τελετή;

722
00:35:16,128 --> 00:35:18,432
Είναι κακή τύχη.

723
00:35:18,433 --> 00:35:20,770
Είδα τους άλλους συζύγους μου
πριν από αυτούς τους γάμους,

724
00:35:20,771 --> 00:35:23,241
και αυτό θα είναι διαφορετικό.

725
00:35:23,242 --> 00:35:24,343
Μμ-χμμ.

726
00:35:24,344 --> 00:35:25,847
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

727
00:35:25,848 --> 00:35:28,452
Ω. Λυπούμαστε λοιπόν, lovebirds.

728
00:35:28,453 --> 00:35:30,923
Αλλά μόλις κατέβηκα από
τηλέφωνο με το γραφείο του Hef,

729
00:35:30,924 --> 00:35:32,694
και καλά νέα.

730
00:35:32,695 --> 00:35:36,468
Έχει προσφέρει απλόχερα
το αρχοντικό του για τον γάμο σας.

731
00:35:36,469 --> 00:35:38,104
Προφανώς, Soupy Sales
παντρεύτηκε εκεί,

732
00:35:38,105 --> 00:35:40,308
και απελευθέρωσαν μια ντουζίνα
λευκά περιστέρια στον αέρα

733
00:35:40,309 --> 00:35:42,447
όταν φίλησε τη νύφη του.

734
00:35:42,448 --> 00:35:45,887
Γιατί δεν βάζουμε απλώς μια καρφίτσα
σε αυτό για μια στιγμή, Guy;

735
00:35:45,888 --> 00:35:50,897
Ναι, η Βιρτζίνια κι εγώ είμαστε
συζητώντας μια μικρότερη υπόθεση.

736
00:35:50,898 --> 00:35:53,302
Λοιπόν, όχι πολύ μικρό για περιστέρια, ελπίζω.

737
00:35:54,739 --> 00:35:56,809
Μπορούμε ακόμα να σκεφτούμε περιστέρια.

738
00:35:56,810 --> 00:35:58,244
Ας το συζητήσουμε μόνο αύριο.

739
00:35:58,245 --> 00:35:59,981
Θα είμαι εδώ.

740
00:35:59,982 --> 00:36:01,586
Με τις καμπάνες.

741
00:36:04,124 --> 00:36:07,430
- Θα τσακιστεί.
- Μμ-μμ.

742
00:36:07,431 --> 00:36:09,969
Ίσως μπορέσω να του δώσω το μπουκέτο μου.

743
00:36:15,514 --> 00:36:17,015
Δρ Dreessen, είσαι εδώ.

744
00:36:17,016 --> 00:36:18,719
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα έπαιρνες το μήνυμά μου.

745
00:36:18,720 --> 00:36:21,190
Λοιπόν, το έκανες να ακούγεται σημαντικό, οπότε...

746
00:36:21,191 --> 00:36:22,628
Ναι, είναι.

747
00:36:23,663 --> 00:36:25,566
Έτσι...

748
00:36:25,567 --> 00:36:27,002
μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;

749
00:36:27,003 --> 00:36:29,574
Δεν νομίζω, όχι, αλλά ευχαριστώ.

750
00:36:29,575 --> 00:36:33,416
Καλά. Σε πειράζει να συνεχίσω να πίνω;

751
00:36:35,319 --> 00:36:37,490
Εντάξει. Λοιπόν. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

752
00:36:37,491 --> 00:36:39,594
Όπως συμβαίνει πάντα με αυτά τα πράγματα,

753
00:36:39,595 --> 00:36:43,702
τίποτα δεν είναι εύκολο... μέσα
ζωή, στην αγάπη, στις επιχειρήσεις...

754
00:36:43,703 --> 00:36:45,907
Θα κάνεις το
βιβλίο για την ομοφυλοφιλία

755
00:36:45,908 --> 00:36:48,044
με τον Μπιλ και τη Βιρτζίνια.

756
00:36:48,045 --> 00:36:51,083
Αγόρι, μπορείς ποτέ να με διαβάσεις.

757
00:36:51,084 --> 00:36:54,056
Κοίτα, ξέρω ότι το υποσχέθηκα
το βιβλίο σε σένα και...

758
00:36:54,057 --> 00:36:56,394
Θα πρέπει να κάνετε το βιβλίο μαζί τους.

759
00:36:56,395 --> 00:36:57,964
Προχωρώ.

760
00:36:57,965 --> 00:36:59,901
Αφήνω αυτή τη δουλειά
και η κλινική πίσω.

761
00:36:59,902 --> 00:37:04,143
Είμαι πολύ λυπημένος που το ακούω.

762
00:37:04,144 --> 00:37:07,417
Είσαι τόσο ταλαντούχος γιατρός.
Αφιερωμένο...

763
00:37:07,418 --> 00:37:09,654
Θα έλεγα ότι η πίστωση είναι όλη δική σας.

764
00:37:09,655 --> 00:37:11,592
Το δικό σου και της Τσέρλιν.

765
00:37:11,593 --> 00:37:14,029
Η Τσέρλιν είναι χαρούμενη, φυσικά.

766
00:37:14,030 --> 00:37:17,670
Όχι ότι είναι ποτέ εντελώς
ευχαριστημένος με οτιδήποτε.

767
00:37:17,671 --> 00:37:19,875
Αλλά ξέρετε πώς συμβαίνει αυτό με τις γυναίκες.

768
00:37:19,876 --> 00:37:23,717
Σε καταλαβαίνω και τη Νάνσυ
αντιμετωπίζουν δυσκολίες.

769
00:37:25,587 --> 00:37:27,690
Λοιπόν, είναι...

770
00:37:27,691 --> 00:37:30,597
δεν είναι τόσο δύσκολο
μόλις τελειώσει επιτέλους.

771
00:37:31,466 --> 00:37:33,301
Αχ.

772
00:37:33,302 --> 00:37:37,710
Λοιπόν, αυτή η γυναίκα σου...
σκληρά πράγματα, ε;

773
00:37:37,711 --> 00:37:39,648
Το παρατήρησα στο γραφείο.

774
00:37:39,649 --> 00:37:43,121
Μια ομορφιά, σίγουρα, αλλά και βέβαιη

775
00:37:43,122 --> 00:37:45,058
τρόπος του δήμιου για αυτήν...

776
00:37:45,059 --> 00:37:47,262
Προτιμώ να μην μιλήσω για τη Νάνσυ.

777
00:37:47,263 --> 00:37:48,966
Οι πληγές είναι ακόμα φρέσκες.

778
00:37:48,967 --> 00:37:51,905
Ουφ, ξέρω αυτές τις πληγές.

779
00:37:51,906 --> 00:37:56,815
Αυτό που λέω είναι εμείς
καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον, Τέχνη.

780
00:37:56,816 --> 00:38:01,826
Και λυπάμαι πολύ.

781
00:38:03,430 --> 00:38:05,298
Εμ...

782
00:38:05,299 --> 00:38:07,036
συγγνώμη για μια στιγμή.

783
00:38:16,622 --> 00:38:18,492
Ιησούς, Μπομπ.

784
00:38:18,493 --> 00:38:19,795
Με τρόμαξες.

785
00:38:27,845 --> 00:38:30,917
Φοβάμαι ότι είμαι αιχμάλωτος.

786
00:38:33,188 --> 00:38:35,593
Φοβάμαι ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

787
00:38:35,594 --> 00:38:37,295
LIBBY: Φυσικά και ήμουν
θα σου πω, Μπραμ.

788
00:38:37,296 --> 00:38:39,299
Υπήρξαν μόλις ένα εκατομμύριο
λεπτομέρειες που πρέπει να προσέξετε.

789
00:38:39,300 --> 00:38:41,337
Δεν κατατάσσομαι καν ως α
λεπτομέρεια της τελευταίας στιγμής;

790
00:38:41,338 --> 00:38:43,876
Όχι, απλά ήταν έτσι
ένας ανεμοστρόβιλος είναι όλο.

791
00:38:43,877 --> 00:38:46,047
Ένα λεπτό, κάθομαι
εκεί στη λάσπη,

792
00:38:46,048 --> 00:38:47,717
μιλώντας με τον Δρ Φίλιπς και μετά...

793
00:38:47,718 --> 00:38:50,321
Θεέ μου γιατί σε άφησα
να πας σε αυτή τη συναυλία;

794
00:38:50,322 --> 00:38:52,827
Το μόνο που προέκυψε από εκείνη την καταστροφή ήταν ο VD,

795
00:38:52,828 --> 00:38:55,231
ένα χωράφι γεμάτο αγελάδες που δεν αρμέγονται,

796
00:38:55,232 --> 00:38:57,135
και απομακρύνεσαι 2.000 μίλια.

797
00:38:57,136 --> 00:38:59,306
Να πάω στη Νομική.

798
00:38:59,307 --> 00:39:01,077
Νόμιζα ότι θα ήσουν περήφανος για μένα.

799
00:39:01,078 --> 00:39:02,379
Είμαι περήφανος για σένα.

800
00:39:02,380 --> 00:39:04,617
Κι εγώ σε αγαπώ, οπότε αναρωτιέμαι

801
00:39:04,618 --> 00:39:07,355
πώς θα συνεχίσουμε
βλέποντας ο ένας τον άλλον.

802
00:39:07,356 --> 00:39:08,759
Δεν ξέρω.

803
00:39:08,760 --> 00:39:10,328
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;

804
00:39:10,329 --> 00:39:12,332
Τι λέτε λοιπόν;
Αυτό είναι; Τελειώσαμε;

805
00:39:12,333 --> 00:39:14,303
Πραγματικά δεν λέω τίποτα.

806
00:39:14,304 --> 00:39:15,973
Γιατί πρέπει να το ορίσουμε;

807
00:39:15,974 --> 00:39:18,211
Γιατί πρέπει να ακούγεσαι σαν α
καταραμένος χίπης ξαφνικά;

808
00:39:18,212 --> 00:39:20,048
Απλώς προσπαθώ να είμαι ρεαλιστής.

809
00:39:20,049 --> 00:39:23,889
Αν βρούμε το δρόμο ο ένας προς τον άλλον, υπέροχο.

810
00:39:23,890 --> 00:39:28,131
Αν δεν το κάνουμε, δεν ήταν γραφτό να είναι.

811
00:39:28,132 --> 00:39:32,006
Περάσαμε υπέροχα μαζί.

812
00:39:36,983 --> 00:39:39,487
Όχι. Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι.

813
00:39:39,488 --> 00:39:44,497
Ω. Εδώ είναι η ομορφιά
της κατάστασης, Μπραμ.

814
00:39:44,498 --> 00:39:48,405
Δεν είναι στο χέρι σου αν θα μείνω ή θα φύγω.

815
00:39:48,406 --> 00:39:51,444
Οι μέρες της οργάνωσης μου
η ζωή μου γύρω από έναν άντρα

816
00:39:51,445 --> 00:39:53,749
έχουν τελειώσει.

817
00:39:53,750 --> 00:39:57,355
Τότε θα οργανώσω τη ζωή μου γύρω από τη δική σου.

818
00:39:57,356 --> 00:40:00,863
Εκτός κι αν μπορείς να σταθείς εκεί
και ειλικρινά πες μου

819
00:40:00,864 --> 00:40:03,436
δεν με αγαπάς.

820
00:40:06,409 --> 00:40:11,116
Θα έλεγα τα στοιχεία
δείχνει σε αγαπώ μου.

821
00:40:11,117 --> 00:40:13,589
Μετά ξεκουράζεται η άμυνα.

822
00:40:13,590 --> 00:40:15,091
Προς το παρόν μόνο.

823
00:40:15,092 --> 00:40:18,899
Πηγαίνετε και κάνετε αυτό που πρέπει να κάνετε.

824
00:40:18,900 --> 00:40:22,138
Αλλά μια μέρα, θα κοιτάξεις ψηλά

825
00:40:22,139 --> 00:40:25,412
από το αηδιαστικό tempeh burger σου,

826
00:40:25,413 --> 00:40:28,184
και θα είμαι εκεί.

827
00:40:28,185 --> 00:40:32,192
Ο άνθρωπος που ανέτρεψε το δικό του
όλη τη ζωή για σένα.

828
00:40:32,193 --> 00:40:35,198
<i>♪ Απαλή μουσική ♪</i>

829
00:40:35,199 --> 00:40:39,373
<i>♪♪♪</i>

830
00:40:39,374 --> 00:40:40,943
Κυρία Βιρτζίνια, έχετε ένα τηλεφώνημα.

831
00:40:40,944 --> 00:40:42,480
Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι, Γκάι.

832
00:40:42,481 --> 00:40:44,852
- Πάρτε ένα μήνυμα.
- Ακούγεται σημαντικό.

833
00:40:47,323 --> 00:40:49,159
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: <i>Είμαι έκπληκτος
για να σας ακούσω τόσο σύντομα.</i>

834
00:40:49,160 --> 00:40:50,829
Λοιπόν, είμαι έκπληκτος που τηλεφωνώ,

835
00:40:50,830 --> 00:40:52,967
αλλά ήθελα να σου πω ένα
τελευταίο πράγμα πριν πάω.

836
00:40:52,968 --> 00:40:55,806
Ω, όχι. Είναι η ζημιά από
Η Νάνσυ χειρότερη από όσο νομίζαμε;

837
00:40:55,807 --> 00:40:58,377
Ο Μπομπ Ντραγ μόλις με φίλησε σε ένα ανδρικό δωμάτιο.

838
00:40:58,378 --> 00:40:59,647
Αυτός τι;

839
00:40:59,648 --> 00:41:01,250
<i>Με φίλησε σε ένα ανδρικό δωμάτιο.</i>

840
00:41:01,251 --> 00:41:03,422
Σε <i>φίλησε,</i> σε φίλησε;

841
00:41:03,423 --> 00:41:04,824
<i>Όπως ο Ρετ φίλησε τη Σκάρλετ.</i>

842
00:41:04,825 --> 00:41:06,795
<i>Και έτσι είναι η γνώμη μου</i>

843
00:41:06,796 --> 00:41:08,297
ως γιατρός και ψυχίατρος

844
00:41:08,298 --> 00:41:10,335
ότι ο Μπομπ είναι ενεργός ομοφυλόφιλος,

845
00:41:10,336 --> 00:41:13,040
<i>που σημαίνει ότι αν είσαι
ψάχνοντας για μια ιστορία επιτυχίας</i>

846
00:41:13,041 --> 00:41:14,877
<i>της επανεκπαίδευσης των σεξουαλικών παρορμήσεων</i>

847
00:41:14,878 --> 00:41:18,150
από ομοφυλόφιλος σε ετεροφυλόφιλος,
Ο Μπομπ Ντράγκ δεν είναι αυτό.

848
00:41:18,151 --> 00:41:22,292
<i>Ο φόβος μου είναι ότι είναι τώρα
αναιρεί πλήρως το βιβλίο.</i>

849
00:41:22,293 --> 00:41:25,298
Μάθετε τη δουλειά που έκανα με τον Μπομπ...
Πραγματικά προσπάθησα.

850
00:41:25,299 --> 00:41:26,801
<i>Μεταφέρετε το στον Bill.</i>

851
00:41:26,802 --> 00:41:28,872
Φυσικά. θα του πω.

852
00:41:28,873 --> 00:41:29,875
<i>Αντίο.</i>

853
00:41:35,487 --> 00:41:40,497
<i>♪♪♪</i>

854
00:41:55,125 --> 00:41:57,863
- Με συγχωρείτε.
- Λυπάμαι πολύ.

855
00:41:57,864 --> 00:41:59,801
Ω. κυρία Τζόνσον.

856
00:41:59,802 --> 00:42:02,205
Είσαι σύντροφος του Μπίλι.

857
00:42:02,206 --> 00:42:03,975
Σε αναγνώρισα από το βιβλίο σου.

858
00:42:03,976 --> 00:42:05,044
Αχ.

859
00:42:05,045 --> 00:42:07,483
Τέλος πάντων, καλή σου μέρα.

860
00:42:07,484 --> 00:42:09,888
θα. Σας ευχαριστώ.

861
00:42:16,502 --> 00:42:17,771
Πώς φαίνομαι;

862
00:42:18,840 --> 00:42:20,175
Αιχμηρό σαν κόλλημα.

863
00:42:21,512 --> 00:42:23,014
Θα πάτε σε κάποιο ιδιαίτερο μέρος;

864
00:42:24,283 --> 00:42:26,019
Οχι.

865
00:42:26,020 --> 00:42:30,061
Μόνο σπίτι. Ξέρεις. Τελικά.

866
00:42:30,062 --> 00:42:33,400
Ωραία, γιατί ο Ντόντι είναι εδώ για να σε δει.

867
00:42:33,401 --> 00:42:35,772
Είμαι σίγουρος ότι αυτή
είπε ότι τη λένε Ντόντι.

868
00:42:35,773 --> 00:42:38,111
Είμαι σίγουρος ότι είπε
είναι κάποια από πίσω.

869
00:42:42,754 --> 00:42:45,893
DODY: Δεν ξέρω αν εσύ
θυμήσου την ξαδέρφη μου τη Ντέλια.

870
00:42:45,894 --> 00:42:47,161
Α, δεν ξέρω.

871
00:42:47,162 --> 00:42:51,136
Σκούρα μαλλιά; Είχε ένα
πολύ ψηλά...

872
00:42:51,137 --> 00:42:53,475
- Γέλα; Ναί.
- Ναι.

873
00:42:53,476 --> 00:42:55,244
Αλλά μια χρυσή καρδιά.

874
00:42:55,245 --> 00:42:58,083
Τέλος πάντων, έτσι μόλις πρόσφατα
μετακόμισε στο Chesterville,

875
00:42:58,084 --> 00:43:00,288
οπότε μένω μαζί της τώρα.

876
00:43:00,289 --> 00:43:01,824
Στο Chesterville.

877
00:43:01,825 --> 00:43:04,129
- Ακριβώς έξω...
- Σεντ Λούις.

878
00:43:04,130 --> 00:43:07,268
- Ναι. Περίπου δέκα...
- Δέκα λεπτά.

879
00:43:07,269 --> 00:43:10,374
Ω, Μπιλ, δεν έχεις
να δείχνεις τόσο ανήσυχος.

880
00:43:10,375 --> 00:43:12,813
Είμαι εδώ γιατί...

881
00:43:12,814 --> 00:43:15,719
Λοιπόν, ντρέπομαι
την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

882
00:43:15,720 --> 00:43:18,157
Ω. Ντόντι, όχι. Δεν χρειάζεται να...

883
00:43:18,158 --> 00:43:20,394
Όχι, όχι, το κάνω.

884
00:43:20,395 --> 00:43:25,071
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
παρά μια γυναίκα που κλαίει,

885
00:43:25,072 --> 00:43:29,847
και όμως να σε βλέπω
πραγματικά ανέτρεψε τα πράγματα.

886
00:43:29,848 --> 00:43:33,287
- Ο γάμος μου, για αρχή.
- Ω, όχι.

887
00:43:33,288 --> 00:43:36,694
- Όχι, δεν θα...
- Και δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

888
00:43:36,695 --> 00:43:39,700
Έπρεπε να συμβεί.

889
00:43:39,701 --> 00:43:44,443
Έχω ζήσει σαν επισκέπτης
στη ζωή μου τόσο καιρό.

890
00:43:44,444 --> 00:43:47,650
Αλλά βλέποντας ο ένας τον άλλον

891
00:43:47,651 --> 00:43:52,559
μου ξεκαθάρισε και μια άλλη αλήθεια...

892
00:43:52,560 --> 00:43:55,966
ότι πραγματικά ήμασταν πάντα οι δυο μας

893
00:43:55,967 --> 00:43:57,637
που ήταν γραφτό να είναι μαζί.

894
00:44:02,981 --> 00:44:04,116
Είμαι...

895
00:44:07,122 --> 00:44:09,093
Είμαι - παντρεύομαι.

896
00:44:10,496 --> 00:44:11,831
Ω.

897
00:44:11,832 --> 00:44:15,304
- Σήμερα.
- Ω, Θεέ μου.

898
00:44:15,305 --> 00:44:17,676
- Για να...
- Στη Βιρτζίνια.

899
00:44:17,677 --> 00:44:19,447
Βιργινία; Ω, Τζόνσον.

900
00:44:19,448 --> 00:44:21,884
- Μμ.
-Κυρία Τζόνσον.

901
00:44:21,885 --> 00:44:23,955
Α, μόλις την είδα στο ασανσέρ.

902
00:44:23,956 --> 00:44:26,293
Το έκανες; συστηθήκατε;

903
00:44:26,294 --> 00:44:28,163
Ω, όχι. Όχι, όχι.

904
00:44:28,164 --> 00:44:29,867
Αλλά θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω.

905
00:44:29,868 --> 00:44:32,138
Δηλαδή, αν μείνω στην περιοχή.

906
00:44:32,139 --> 00:44:37,048
Λοιπόν, ίσως, ξέρετε,
κάποια μέρα στο μέλλον.

907
00:44:37,049 --> 00:44:40,020
Αυτό θα ήταν ωραίο.

908
00:44:40,021 --> 00:44:42,726
Θα τακτοποιούσε τα πράγματα,

909
00:44:42,727 --> 00:44:45,432
μια για πάντα,

910
00:44:45,433 --> 00:44:48,572
να σε βλέπω ευτυχισμένο με κάποιον άλλον.

911
00:44:54,216 --> 00:44:58,558
Κανείς δεν το ξέρει πραγματικά
Σήμερα παντρεύομαι

912
00:44:58,559 --> 00:45:01,129
εκτός από τον παλιό μου φίλο Μπάρτον.

913
00:45:01,130 --> 00:45:03,601
Και τώρα εσύ.

914
00:45:03,602 --> 00:45:06,575
Το άτομο που γνώρισα
ακόμη περισσότερο από αυτό.

915
00:45:09,748 --> 00:45:11,984
Δεν θα ήταν κάτι

916
00:45:11,985 --> 00:45:15,191
αν καταλήξαμε ως φίλοι;

917
00:45:15,192 --> 00:45:17,497
Dody, είμαστε ήδη.

918
00:45:29,119 --> 00:45:30,622
Δεν απάντησα τις κλήσεις σας

919
00:45:30,623 --> 00:45:32,626
γιατί το ήθελα
να σου μιλήσω αυτοπροσώπως.

920
00:45:32,627 --> 00:45:35,130
Παραμονεύει στο πάρκινγκ
τα πολλά δεν προοιωνίζονται καλά.

921
00:45:35,131 --> 00:45:37,803
Ελπίζω να μπορείς να πεις κάτι
για να βγάλουν νόημα όλα αυτά.

922
00:45:37,804 --> 00:45:39,305
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις

923
00:45:39,306 --> 00:45:41,276
είσαι το τελευταίο άτομο που ήθελα να πληγώσω.

924
00:45:41,277 --> 00:45:42,479
Μόνο για μένα ανησυχείς;

925
00:45:42,480 --> 00:45:44,048
Τι γίνεται με την Τέχνη; Τι γίνεται με τους ανθρώπους

926
00:45:44,049 --> 00:45:45,719
ποιος σε εμπιστεύτηκε αρκετά για να σε προσλάβει;

927
00:45:45,720 --> 00:45:47,255
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ

928
00:45:47,256 --> 00:45:49,560
τον κόσμο του σεξ
η θεραπεία εκρήγνυται.

929
00:45:49,561 --> 00:45:51,062
Αλλάζει κάθε λεπτό.

930
00:45:51,063 --> 00:45:53,267
Ο Μπιλ και η Βιρτζίνια προσπαθούν
να κρατιέμαι από κάτι

931
00:45:53,268 --> 00:45:54,803
που ήδη γλιστράει
από τα χέρια τους.

932
00:45:54,804 --> 00:45:56,339
Αυτό είναι παράλογο.

933
00:45:56,340 --> 00:45:58,343
Και δεν θα λειτουργήσει, τι
προσπαθείς να κάνεις.

934
00:45:58,344 --> 00:45:59,813
Φυσικά και θα γίνει.

935
00:45:59,814 --> 00:46:01,617
Απλώς θα χτίσω
σε αυτό που ξεκίνησαν.

936
00:46:01,618 --> 00:46:03,755
Ο Κοπέρνικος ανακάλυψε τον Ήλιο
ήταν το κέντρο του σύμπαντος.

937
00:46:03,756 --> 00:46:05,792
Τότε ο Γαλιλαίος το έσπρωξε παραπέρα.
Το ίδιο και το Hubble.

938
00:46:05,793 --> 00:46:08,263
Τώρα είναι ο Νιλ Άρμστρονγκ
περπατώντας στο φεγγάρι.

939
00:46:08,264 --> 00:46:11,269
Θα πάρω τις θέσεις εργασίας τους
μπορούν μόνο να φανταστούν.

940
00:46:11,270 --> 00:46:14,208
Είναι το κορυφαίο σεξ
εμπειρογνώμονες στη χώρα,

941
00:46:14,209 --> 00:46:16,279
με χρόνια δουλειάς αιχμής μπροστά.

942
00:46:16,280 --> 00:46:19,920
Δεν λέω ότι δεν θα συνεχίσουν.

943
00:46:19,921 --> 00:46:21,389
Ξέρεις τη Βιρτζίνια καλύτερα από εμένα.

944
00:46:21,390 --> 00:46:24,563
Η αχαλίνωτη φιλοδοξία της, αυτή
λαχτάρα για καταξίωση...

945
00:46:24,564 --> 00:46:26,968
Αυτή πιέζει τη δουλειά,
πιέζοντας τον Μπιλ, ακόμη,

946
00:46:26,969 --> 00:46:28,270
σε μια περιοχή τώρα

947
00:46:28,271 --> 00:46:30,608
αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι η ανατροπή τους.

948
00:46:30,609 --> 00:46:31,445
Όχι.

949
00:46:31,446 --> 00:46:33,415
Γκέι θεραπεία μετατροπής.

950
00:46:37,122 --> 00:46:40,028
Και γιατί να το πιστέψω
τι να πεις?

951
00:46:43,435 --> 00:46:45,205
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις.

952
00:46:47,209 --> 00:46:49,012
Ερευνήστε μόνοι σας.

953
00:46:49,013 --> 00:46:50,515
Εγώ... υποψιάζομαι έντονα

954
00:46:50,516 --> 00:46:52,319
δεν θα θελεις καμια σχεση με αυτο.

955
00:47:12,960 --> 00:47:16,600
Γειά σου. Κάνω check in
για τους Masters και Johnson.

956
00:47:16,601 --> 00:47:18,136
Και τα δύο κόμματα εδώ;

957
00:47:18,137 --> 00:47:20,174
Όχι ακόμα, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ...

958
00:47:20,175 --> 00:47:21,845
Κάτσε.

959
00:47:35,406 --> 00:47:36,740
(Ο ΜΑΣΤΕΡΣ ΑΝΑστεναγμούς)

960
00:47:36,741 --> 00:47:39,312
Α, αφήστε τους δύο άντρες να αργήσουν.

961
00:47:39,313 --> 00:47:40,682
Ίσως πρέπει να πάρουμε το αυτοκίνητό μου

962
00:47:40,683 --> 00:47:42,886
και κατεβείτε προς τα κάτω
Δημαρχείο μαζί.

963
00:47:42,887 --> 00:47:45,357
Δεν θα πάω πουθενά μέχρι
μου λες ότι δεν είναι αλήθεια.

964
00:47:45,358 --> 00:47:46,861
Τι είναι αυτό;

965
00:47:46,862 --> 00:47:48,664
Ότι εσύ και η Βιρτζίνια
εκδίδουν ένα βιβλίο

966
00:47:48,665 --> 00:47:50,234
υποστηρίζοντας τη μετατροπή των ομοφυλόφιλων.

967
00:47:50,235 --> 00:47:53,941
Η Βιρτζίνια κι εγώ πήραμε
πίσω από την Τέχνη και τη Νάνσυ

968
00:47:53,942 --> 00:47:55,745
αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μας.

969
00:47:55,746 --> 00:47:58,183
Δηλαδή, θα το κάνουμε
να εκδώσει τελικά ένα βιβλίο

970
00:47:58,184 --> 00:47:59,920
καταγράφοντας τη δουλειά μας για την ομοφυλοφιλία,

971
00:47:59,921 --> 00:48:01,389
αλλά τα συζητήσαμε όλα αυτά.

972
00:48:01,390 --> 00:48:03,127
Μου το υποσχέθηκες, Μπιλ.

973
00:48:05,131 --> 00:48:07,904
Και δεν συνηγορώ
θεραπεία μετατροπής, Barton.

974
00:48:09,641 --> 00:48:14,015
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Πρόκειται για τον Bob Drag;

975
00:48:14,016 --> 00:48:15,250
Γιατί... ναι.

976
00:48:15,251 --> 00:48:20,260
Αποδεικνύεται ότι μπορούσε, ε,

977
00:48:20,261 --> 00:48:22,499
ανακατευθύνει τις ομοφυλοφιλικές του παρορμήσεις

978
00:48:22,500 --> 00:48:24,836
προς τον ετεροφυλόφιλό του
σχέση, αλλά...

979
00:48:24,837 --> 00:48:27,174
Θεέ μου. Μετά
όλα όσα έπαθα.

980
00:48:27,175 --> 00:48:30,582
Τα χρόνια της αυτοαμφισβήτησης
και αυτοαπέχθεια

981
00:48:30,583 --> 00:48:33,721
και τι έκανε στη Μάργκαρετ και τη Βίβιαν.

982
00:48:33,722 --> 00:48:36,125
Σχεδόν αυτοκτόνησα
προσπαθώντας να σβήσει

983
00:48:36,126 --> 00:48:37,963
η ίδια η ουσία αυτού που είμαι!

984
00:48:37,964 --> 00:48:39,365
Το είδες!

985
00:48:39,366 --> 00:48:44,141
Το έκανα, το έκανα και ελπίζω
για να μην το ξαναδώ ποτέ.

986
00:48:44,142 --> 00:48:48,584
Αυτό που διερευνούμε είναι
τίποτα σαν τα βασανιστήρια

987
00:48:48,585 --> 00:48:50,153
που υποβλήθηκες.

988
00:48:50,154 --> 00:48:52,324
Απλώς πήραμε αυτό που λειτουργούσε

989
00:48:52,325 --> 00:48:54,429
τόσο επιτυχημένα με
ετεροφυλόφιλα ζευγάρια

990
00:48:54,430 --> 00:48:58,303
και απλώς το κατεύθυνε προς το Drag,

991
00:48:58,304 --> 00:49:00,108
για να δούμε αν θα μπορούσε να βοηθήσει.

992
00:49:01,310 --> 00:49:03,179
Με παρακάλεσε, Μπάρτον,

993
00:49:03,180 --> 00:49:06,019
και ένιωθα ότι ήταν καθήκον μου
ως γιατρός του για να τον βοηθήσει

994
00:49:06,020 --> 00:49:08,390
αν-αν ήθελε αυτή την αλλαγή.

995
00:49:08,391 --> 00:49:10,128
Δεν πρέπει να αλλάξουμε.

996
00:49:11,965 --> 00:49:14,436
εχεις δικιο.

997
00:49:14,437 --> 00:49:17,409
Και-και μπορούμε να συζητήσουμε
όλα αυτά στη μονάδα δίσκου.

998
00:49:17,410 --> 00:49:19,145
Ι-Είμαι σίγουρος ότι είναι κακή τύχη

999
00:49:19,146 --> 00:49:20,615
να περιμένει μια νύφη
την ημέρα του γάμου της.

1000
00:49:20,616 --> 00:49:22,318
Και καταλαβαίνω ότι είναι η νύφη σου

1001
00:49:22,319 --> 00:49:25,123
αυτό σε σπρώχνει προς το μέρος
αυτό το έργο μετατροπής.

1002
00:49:25,124 --> 00:49:28,163
- Τι;
- Επειδή τη λατρεύω, Μπιλ.

1003
00:49:28,164 --> 00:49:29,499
Πάντα ήμουν.

1004
00:49:29,500 --> 00:49:31,069
Αλλά έχω δει επίσης όλα αυτά τα χρόνια

1005
00:49:31,070 --> 00:49:33,139
πώς η Βιρτζίνια έχει τα περισσότερα να αποδείξει,

1006
00:49:33,140 --> 00:49:36,447
πόσο σκληρά παλεύει για να προχωρήσει
τη θέση της στο έργο.

1007
00:49:36,448 --> 00:49:38,283
Ίσως επειδή δεν έχει διαπιστευτήρια.

1008
00:49:38,284 --> 00:49:39,786
Περίμενε ένα λεπτό.

1009
00:49:39,787 --> 00:49:42,157
Εσύ και εγώ μπορούμε να τακτοποιήσουμε το δικό μας
διαφορές στη μετατροπή,

1010
00:49:42,158 --> 00:49:43,928
αλλά αν θέλεις να κακολογήσεις τη Βιρτζίνια...

1011
00:49:43,929 --> 00:49:45,498
Πήγατε πολύ μακριά με αυτό, Μπιλ.

1012
00:49:45,499 --> 00:49:46,500
Δεν μπορώ να το αντέξω.

1013
00:49:46,501 --> 00:49:48,136
Α, δεν μπορείς να το αντέξεις.

1014
00:49:48,137 --> 00:49:50,340
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βάλω να μιλήσεις
όπως αυτό για τη Βιρτζίνια.

1015
00:49:50,341 --> 00:49:52,144
Τότε καλύτερα να κατευθυνθείτε μόνος στο Δημαρχείο,

1016
00:49:52,145 --> 00:49:54,516
γιατί θα πω τι είναι
χρειαζόταν να ειπωθεί.

1017
00:49:54,517 --> 00:49:57,321
Σε αγάπησα σαν γιο.

1018
00:49:57,322 --> 00:50:00,127
Έχουμε σχέση
σχεδόν 30 ετών.

1019
00:50:00,128 --> 00:50:01,530
Αν όμως ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο...

1020
00:50:01,531 --> 00:50:03,400
χρησιμοποιήστε τον άμβωνα του νταή σας

1021
00:50:03,401 --> 00:50:06,005
να συνηγορήσει υπέρ του
μεταστροφή ομοφυλόφιλων...

1022
00:50:06,006 --> 00:50:09,480
Θα το κάνω της ζωής μου
δούλεψε να σε δει απαξιωμένο.

1023
00:50:13,522 --> 00:50:16,428
Ουίλιαμ Μάστερς. Βιρτζίνια Τζόνσον.

1024
00:50:20,569 --> 00:50:22,070
Γεια σας και πάλι. Έτσι, όπως είπα,

1025
00:50:22,071 --> 00:50:24,175
Ο Δρ Μάστερς θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1026
00:50:24,176 --> 00:50:26,713
Το ραντεβού ήταν στις 4 μ. m.

1027
00:50:26,714 --> 00:50:28,551
Η ώρα είναι 4:13 τώρα.

1028
00:50:28,552 --> 00:50:30,120
Ναι, το γνωρίζω,

1029
00:50:30,121 --> 00:50:32,726
αλλά αν μπορούσες απλά
κάνε μου σήμα αντί για...

1030
00:50:35,866 --> 00:50:37,535
Όχι, δεν χρειάζομαι χαρτομάντιλα.

1031
00:50:37,536 --> 00:50:38,771
Οχι ακόμη.

1032
00:50:38,772 --> 00:50:41,477
Θυμηθείτε, κλείνουμε στις 5 μ. m.

1033
00:50:41,478 --> 00:50:43,379
Αιχμηρός.

1034
00:50:43,380 --> 00:50:46,454
Dominik DiAngelo. Άλισον Μπερκ.

1035
00:50:49,794 --> 00:50:51,095
Γεια.

1036
00:50:51,096 --> 00:50:53,299
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Γεια σας. Μπορώ να δω τη φόρμα σας;

1037
00:50:53,300 --> 00:50:54,603
ALISON: Α, ναι. Εδώ ακριβώς.

1038
00:50:54,604 --> 00:50:56,640
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Έχετε ερωτήσεις;

1039
00:50:56,641 --> 00:51:00,313
<i>♪ Φωτεινή μουσική κιθάρας ♪</i>

1040
00:51:00,314 --> 00:51:02,652
Σκέψου ότι είναι αυτό.

1041
00:51:02,653 --> 00:51:03,588
Είμαστε έτοιμοι;

1042
00:51:03,589 --> 00:51:05,357
- Ωχ!
- Ναι!

1043
00:51:05,358 --> 00:51:08,097
- Ναι! Πάμε! Πάμε!
- (Η ΛΙΜΠΥ ΓΕΛΑΕΙ)

1044
00:51:14,544 --> 00:51:17,415
Το μέλλον είναι χαρούμενο και φωτεινό,

1045
00:51:17,416 --> 00:51:19,486
γλυκό μου αγόρι.

1046
00:51:19,487 --> 00:51:21,289
Θα δούμε.

1047
00:51:21,290 --> 00:51:22,559
μμ.

1048
00:51:22,560 --> 00:51:27,570
<i>♪♪♪</i>

1049
00:51:58,498 --> 00:51:59,667
(ΑΝΑστεναγμοί)

1050
00:52:03,340 --> 00:52:04,943
ΔΑΣΚΑΛΟΙ: Α.

1051
00:52:04,944 --> 00:52:06,446
Ήμουν έτοιμος να φύγω.

1052
00:52:06,447 --> 00:52:09,151
Λυπάμαι πολύ που σε κράτησα να περιμένεις.

1053
00:52:09,152 --> 00:52:11,155
Πού είναι ο Μπάρτον;

1054
00:52:11,156 --> 00:52:15,998
Απλώς δεν μπορούσα να αρνηθώ τον Γκάι αυτή τη στιγμή.

1055
00:52:15,999 --> 00:52:18,369
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι με τιμά τόσο πολύ

1056
00:52:18,370 --> 00:52:20,206
να γίνω μάρτυρας δικός σου και του γιατρού Μπιλ.

1057
00:52:20,207 --> 00:52:23,514
Και ενώ αγαπώ έναν γάμο με κλίμακα,

1058
00:52:23,515 --> 00:52:27,989
Μπορώ επίσης να αγκαλιάσω το
απλή κομψότητα αυτού.

1059
00:52:27,990 --> 00:52:30,226
Φίλε, μπορείς να ενημερώσεις τον υπάλληλο

1060
00:52:30,227 --> 00:52:32,030
ότι είμαστε εδώ και είμαστε έτοιμοι;

1061
00:52:32,031 --> 00:52:33,033
Δικαίωμα.

1062
00:52:34,570 --> 00:52:36,574
(ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΣ ΑΝΑΦΕΝΑΣΜΟΣ)

1063
00:52:40,816 --> 00:52:42,819
Είμαστε συγκεντρωμένοι εδώ στα μάτια του Θεού

1064
00:52:42,820 --> 00:52:44,354
και παρουσία αυτού του μάρτυρα

1065
00:52:44,355 --> 00:52:46,325
να ενώσουν μαζί αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα

1066
00:52:46,326 --> 00:52:48,564
στον ιερό γάμο,

1067
00:52:48,565 --> 00:52:50,333
που είναι τιμητικό κτήμα

1068
00:52:50,334 --> 00:52:53,841
και να μην μπαίνουν σε
ελαφρά ή απρόβλεπτα

1069
00:52:53,842 --> 00:52:56,112
αλλά με ευλάβεια και διακριτικότητα.

1070
00:52:56,113 --> 00:52:58,550
William Masters, θα
έχεις αυτή τη γυναίκα,

1071
00:52:58,551 --> 00:53:01,690
Βιρτζίνια Τζόνσον, να γίνω η σύζυγός σου;

1072
00:53:01,691 --> 00:53:03,460
Θα την αγαπήσεις, θα την τιμήσεις,

1073
00:53:03,461 --> 00:53:05,130
κρατήστε την σε αρρώστια και υγεία,

1074
00:53:05,131 --> 00:53:07,469
εγκαταλείποντας όλους τους άλλους, έτσι
όσο θα ζήσετε και οι δύο;

1075
00:53:11,042 --> 00:53:12,678
θα.

1076
00:53:12,679 --> 00:53:15,684
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Βιρτζίνια Τζόνσον,
θα έχεις αυτόν τον άνθρωπο,

1077
00:53:15,685 --> 00:53:18,389
William Masters, να είναι
ο παντρεμένος σου σύζυγος;

1078
00:53:18,390 --> 00:53:20,260
Θα τον αγαπήσεις, θα τον τιμήσεις,

1079
00:53:20,261 --> 00:53:22,732
κρατήστε τον σε αρρώστια και υγεία,

1080
00:53:22,733 --> 00:53:25,571
εγκαταλείποντας όλους τους άλλους, έτσι
όσο θα ζήσετε και οι δύο;

1081
00:53:25,572 --> 00:53:26,907
θα.

1082
00:53:26,908 --> 00:53:28,710
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Δεσμεύεστε να θυμάστε

1083
00:53:28,711 --> 00:53:30,681
ότι μόνο η αγάπη, η εμπιστοσύνη και η πίστη

1084
00:53:30,682 --> 00:53:33,954
θα επικρατήσει ως θεμέλιο
για ένα ευτυχισμένο και διαρκές σπίτι,

1085
00:53:33,955 --> 00:53:38,062
που θα είναι γεμάτο χαρά
και θα μείνει εν ειρήνη;

1086
00:53:38,063 --> 00:53:39,532
Το κάνουμε.

1087
00:53:39,533 --> 00:53:41,202
Το κάνουμε.

1088
00:53:41,203 --> 00:53:43,740
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Από την εξουσία που έχει
εγώ από την πολιτεία του Μιζούρι,

1089
00:53:43,741 --> 00:53:46,580
Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα.

1090
00:53:46,581 --> 00:53:49,586
<i>♪ Ανεβαστική μουσική ♪</i>

1091
00:53:49,587 --> 00:53:54,597
<i>♪♪♪</i>

1092
00:54:08,958 --> 00:54:10,293
Συγχαρητήρια.

1093
00:54:10,294 --> 00:54:12,097
- Ευχαριστώ.
- ΤΣΑΚ: Δόκτωρ και κυρία Μάστερ!

1094
00:54:12,098 --> 00:54:13,901
ΔΑΣΚΑΛΟΙ: Λυπάμαι. Όχι,
αυτό είναι μια ιδιωτική υπόθεση.

1095
00:54:13,902 --> 00:54:15,104
Γεια σου! Φεύγω εν πανικώ!

1096
00:54:16,874 --> 00:54:18,410
Πώς ήξερε ότι θα ήμασταν εδώ;

1097
00:54:18,411 --> 00:54:20,748
Δεν έχω ιδέα.

1098
00:54:20,749 --> 00:54:22,250
Λοιπόν, μην με κοιτάς.

1099
00:54:22,251 --> 00:54:24,154
Το έμαθα πριν από 30 λεπτά.

1100
00:54:24,155 --> 00:54:25,958
Ήταν όμως μια όμορφη τελετή.

1101
00:54:25,959 --> 00:54:27,896
Και σας εύχομαι κάθε ευτυχία.

1102
00:54:31,303 --> 00:54:33,339
Ίσως υπάρχει μια πίσω πόρτα.

1103
00:54:33,340 --> 00:54:35,744
Για παν ενδεχόμενο.

1104
00:54:35,745 --> 00:54:37,347
Μπιλ, είναι μια χαρά.

1105
00:54:37,348 --> 00:54:38,952
Ερχομαι.

1106
00:54:46,366 --> 00:54:49,371
<i>♪ «Gimme.» των Rolling Stones
Shelter" παίζει ♪</i>

1107
00:54:49,372 --> 00:54:54,047
<i>♪♪♪</i>

1108
00:54:54,048 --> 00:54:54,984
Ω, εδώ είναι.

1109
00:54:57,823 --> 00:55:00,227
- Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
- Το ξέρω.

1110
00:55:02,064 --> 00:55:03,366
- Γεια, ορίστε.
- Πάμε!

1111
00:55:03,367 --> 00:55:04,435
Δρ και κυρία Μάστερ.

1112
00:55:04,436 --> 00:55:05,604
Ερχομαι!

1113
00:55:05,605 --> 00:55:08,777
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1114
00:55:08,778 --> 00:55:10,981
Δυο βολές! Εδώ ακριβώς, εδώ.

1115
00:55:10,982 --> 00:55:12,685
- Γύρισε!
- Μην ντρέπεσαι!

1116
00:55:12,686 --> 00:55:15,424
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να δώσουμε
τους μια φωτογραφία.

1117
00:55:15,425 --> 00:55:17,027
Δεν νομίζεις, Μπιλ;

1118
00:55:17,028 --> 00:55:18,764
ΑΝΤΡΑΣ: Όλοι προσπαθούμε
για να ζήσω εδώ.

1119
00:55:18,765 --> 00:55:19,999
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, είμαστε απλά
προσπαθεί να βγάλει λεφτά, ε;

1120
00:55:20,000 --> 00:55:21,101
Γρήγορη βολή.

1121
00:55:21,102 --> 00:55:22,505
Αυτό είναι, Βιρτζίνια.

1122
00:55:22,506 --> 00:55:24,174
- Ωραία, άλλα δύο.
- Έλα.

1123
00:55:24,175 --> 00:55:29,185
<i>♪♪♪</i>

1124
00:55:31,122 --> 00:55:32,793
Δρ και κυρία Μάστερ.

1125
00:55:34,195 --> 00:55:37,367
Κύριοι, είναι Masters και Johnson.

1126
00:55:37,368 --> 00:55:39,137
Αυτοί είμαστε.

1127
00:55:39,138 --> 00:55:42,411
<i>♪ Η ζωή μου σήμερα ♪</i>

1128
00:55:42,412 --> 00:55:46,686
<i>♪ Αν δεν βρω κάποιο καταφύγιο ♪</i>

1129
00:55:46,687 --> 00:55:50,561
<i>♪ Ω, ναι, θα σβήσω ♪</i>

1130
00:55:50,562 --> 00:55:54,334
<i>♪ Πόλεμος, παιδιά ♪</i>

1131
00:55:54,335 --> 00:55:58,375
<i>♪ Είναι μόλις ένα σουτ μακριά,
είναι μόλις μια βολή ♪</i>

1132
00:55:58,376 --> 00:56:02,518
<i>♪ Πόλεμος, παιδιά ♪</i>

1133
00:56:02,519 --> 00:56:07,461
<i>♪ Είναι μόλις ένα σουτ μακριά,
είναι μόλις μια βολή, γεια ♪</i>

1134
00:56:07,462 --> 00:56:12,472
<i>♪♪♪</i>

1135
00:56:14,843 --> 00:56:19,050
<i>♪ Ω, δες, η φωτιά σαρώνει ♪</i>

1136
00:56:19,051 --> 00:56:23,092
<i>♪ Ο δικός μας δρόμος σήμερα ♪</i>

1137
00:56:23,093 --> 00:56:26,933
<i>♪ Καίγεται σαν χαλί κόκκινου άνθρακα ♪</i>

1138
00:56:26,934 --> 00:56:31,008
<i>♪ Ο τρελός ταύρος έχασε το δρόμο του ♪</i>

1139
00:56:31,009 --> 00:56:35,016
<i>♪ Πόλεμος, παιδιά, ναι ♪</i>

1140
00:56:35,017 --> 00:56:38,958
<i>♪ Είναι μόλις ένα σουτ μακριά,
είναι μόλις μια βολή ♪</i>