1 00:00:13,539 --> 00:00:15,073 JOHNSON: Προηγουμένως, on Masters of Sex... 2 00:00:15,074 --> 00:00:17,512 Μιλάω για οικειότητα. 3 00:00:17,513 --> 00:00:18,748 JOHNSON: Μπαμπά; 4 00:00:18,749 --> 00:00:19,884 Τι κάνεις εδώ γλυκιά μου; 5 00:00:19,884 --> 00:00:21,554 Είναι η μαμά εδώ; 6 00:00:21,555 --> 00:00:22,756 Αυτό μοιάζει με μέρος; θα ερχόταν η μητέρα σου; 7 00:00:22,757 --> 00:00:24,258 Αυτό αποκαλούμε χαμένους μισθούς. 8 00:00:24,259 --> 00:00:26,229 Είσαι γραμματέας. Δεν είσαι δικηγόρος. 9 00:00:26,230 --> 00:00:28,400 Έχετε ακούσει ποτέ για γυναίκα στην ηλικία μου 10 00:00:28,401 --> 00:00:30,805 παρακολουθώ μαθήματα ή επιστρέφω στο σχολείο; 11 00:00:30,806 --> 00:00:32,776 Αυτοί είναι οι πρώτοι μου ασθενείς της ημέρας; 12 00:00:32,777 --> 00:00:34,980 Όχι, αυτός είναι ο ομοφυλόφιλος και η γυναίκα του. 13 00:00:34,981 --> 00:00:37,151 Ο δήθεν ομοφυλόφιλός μας ασθενής έτυχε να επιτύχει 14 00:00:37,152 --> 00:00:38,821 στύση χθες το βράδυ με τη γυναίκα του! 15 00:00:38,822 --> 00:00:41,226 Γιατί σε άκουγε. 16 00:00:41,227 --> 00:00:43,263 Αυτό πρέπει να είναι μελέτη. Τέχνη, πώς νιώθεις 17 00:00:43,264 --> 00:00:44,600 για να βάλουμε τις βάσεις; 18 00:00:44,601 --> 00:00:46,402 Πάω να συναντήσω τον κύριο Κλάβερμορ. 19 00:00:46,403 --> 00:00:48,006 - Σσσ. - ΝΑΝΣΥ: Το έσβησα. 20 00:00:48,007 --> 00:00:49,308 Μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή, 21 00:00:49,309 --> 00:00:51,780 οι δυο μας μαζί στη δική μας κλινική. 22 00:00:51,781 --> 00:00:52,782 Στη Νέα Υόρκη. 23 00:00:52,783 --> 00:00:54,318 Λουίζ. 24 00:00:54,319 --> 00:00:55,955 Δεν έπρεπε απλώς εμφανίστηκε έτσι. 25 00:00:55,956 --> 00:00:58,360 Απλώς δεν ξέρουν όλοι εδώ ότι παρακολουθώ τις συνεδριάσεις της ΑΑ. 26 00:00:58,361 --> 00:01:00,264 Δεν πρόκειται για ΑΑ. 27 00:01:00,265 --> 00:01:02,636 ΛΟΥΪΖ: Ο άντρας μου ήταν παράλυτος από τη μέση και κάτω, 28 00:01:02,637 --> 00:01:06,042 και απλά σε ήλπιζα θα μπορούσε να μου τα εξηγήσει όλα αυτά. 29 00:01:06,043 --> 00:01:07,712 NANCY: Το ξέρεις τώρα, 30 00:01:07,713 --> 00:01:09,215 Ο Δρ. Masters και η κα. Ο Τζόνσον είναι στο δρόμο, 31 00:01:09,216 --> 00:01:11,085 διερεύνηση ενός ζεύγους τσαρλατάνοι θεραπευτές 32 00:01:11,086 --> 00:01:12,622 ποιοι ισχυρίζονται ότι χρησιμοποιούν τη μέθοδό μας; 33 00:01:12,623 --> 00:01:14,125 ΧΑΡΒΕΪ: Η Μάρσια και εγώ παρατηρώ εσένα και την Ίνγκριντ 34 00:01:14,126 --> 00:01:15,795 από πίσω από έναν διπλό καθρέφτη. 35 00:01:15,796 --> 00:01:17,232 σε αγαπώ. 36 00:01:20,238 --> 00:01:23,243 ♪ Θλιβερή μουσική ♪ 37 00:01:23,244 --> 00:01:28,254 ♪♪♪ 38 00:02:00,621 --> 00:02:04,199 - συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio - - www.addic7ed.com - 39 00:02:06,665 --> 00:02:09,670 ♪ ρυθμική μουσική ♪ 40 00:02:09,671 --> 00:02:14,681 ♪♪♪ 41 00:02:41,033 --> 00:02:44,071 (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΟΔΗΓΕΙ ΜΑΚΡΙΑ ΕΞΩ) 42 00:02:44,072 --> 00:02:46,076 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 43 00:02:52,857 --> 00:02:54,391 Έχω πληκτρολογήσει τις σημειώσεις που πήραμε ο Μπιλ κι εγώ 44 00:02:54,392 --> 00:02:56,597 κατά την πορεία μας θεραπεία στην Τοπέκα. 45 00:02:56,598 --> 00:02:59,101 Αυτά έχουν ήδη σταλεί στον δικηγόρο μας φυσικά. 46 00:02:59,102 --> 00:03:00,705 Τι γίνεται λοιπόν μετά; 47 00:03:00,706 --> 00:03:02,307 Επιστολή παύσης και παύσης στάλθηκε σήμερα το πρωί. 48 00:03:02,308 --> 00:03:04,211 Πιστεύουμε, με βάση τα στοιχεία... 49 00:03:04,212 --> 00:03:08,186 Συγγνώμη που άργησα. πρέπει έχουν χάσει την αίσθηση του χρόνου. 50 00:03:08,187 --> 00:03:10,892 Κανένα πρόβλημα. ήμασταν μόλις ξεκινήσαμε. 51 00:03:10,893 --> 00:03:12,929 Άρα πιστεύουμε ότι είμαστε κοιτάζοντας μια υπόθεση 52 00:03:12,930 --> 00:03:14,866 για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων, 53 00:03:14,867 --> 00:03:17,171 πιθανώς και παραβίαση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. 54 00:03:17,172 --> 00:03:19,910 ΝΑΝΣΥ: Λοιπόν, οποιαδήποτε σεξουαλική κλινική του οποίου το έργο τυχαίνει να είναι 55 00:03:19,911 --> 00:03:22,949 εμπνευσμένο από τους Masters και Johnson διαπράττει έγκλημα; 56 00:03:22,950 --> 00:03:25,287 Ω, η έμπνευση είναι διαφορετική από την κλοπή. 57 00:03:25,288 --> 00:03:26,924 Το ερωτηματολόγιο πρόσληψης Toplins 58 00:03:26,925 --> 00:03:29,395 ήταν σχεδόν λέξη προς λέξη το ίδιο με το δικό μας, 59 00:03:29,396 --> 00:03:31,867 όπως ήταν το πρωτόκολλό τους για εκσπερματωτική ανικανότητα. 60 00:03:31,868 --> 00:03:33,971 Γιατί δεν το έκαναν αναδιατυπώστε τις ερωτήσεις 61 00:03:33,972 --> 00:03:35,373 και να αλλάξουν τα πρωτόκολλα; 62 00:03:35,374 --> 00:03:36,877 Θα έχουμε επιστολή παύσης και διακοπής 63 00:03:36,878 --> 00:03:38,581 στάλθηκε στα Toplins το συντομότερο δυνατό. 64 00:03:38,582 --> 00:03:41,887 Το έχουμε ήδη συζητήσει. Ο Μπραμ έστειλε ένα σήμερα το πρωί. 65 00:03:41,888 --> 00:03:43,791 - Μίλησες στον Μπραμ; - Τον φώναξε πρώτος. 66 00:03:43,792 --> 00:03:46,062 NANCY: Πολλά από αυτά δεν έχουν καν έχει δημοσιευτεί ακόμα, έχει; 67 00:03:46,063 --> 00:03:48,233 Οι αισθαντικές οδηγίες, το ερωτηματολόγιο, 68 00:03:48,234 --> 00:03:49,603 τίποτα από αυτά δεν υπάρχει στο βιβλίο σας. 69 00:03:49,604 --> 00:03:51,072 Σωστός. 70 00:03:51,073 --> 00:03:52,508 ΤΕΧΝΗ: Αναρωτιέσαι πώς το πήραν. 71 00:03:52,509 --> 00:03:53,911 ΝΑΝΣΥ: Είναι προφανές πώς το κατάλαβαν. 72 00:03:53,912 --> 00:03:55,748 Το άφησες στο γραφείο χθες το βράδυ. 73 00:03:55,749 --> 00:03:57,184 NANCY: ένα ζευγάρι τσαρλατάνοι, δύο θεραπευτές 74 00:03:57,185 --> 00:03:59,422 παρουσιάζοντας ως ασθενείς να κλέψουν το υλικό μας. 75 00:03:59,423 --> 00:04:02,060 Που σημαίνει ότι χρειαζόμαστε πιο αυστηρούς διαδικασίες προσυμπτωματικού ελέγχου 76 00:04:02,061 --> 00:04:03,898 για όλους τους πιθανούς νέους ασθενείς, 77 00:04:03,899 --> 00:04:06,737 και μας συμβούλεψε ο δικηγόρος μας 78 00:04:06,738 --> 00:04:09,976 για να λάβετε υπογεγραμμένα αντίγραφα αυτού 79 00:04:09,977 --> 00:04:12,415 από όλα τα μέλη του προσωπικού από αρχές της επόμενης εβδομάδας. 80 00:04:12,416 --> 00:04:13,884 Αυτό περιλαμβάνει τον Γκάι και τον Λέστερ. 81 00:04:13,885 --> 00:04:15,387 Συμφωνία μη αποκάλυψης; 82 00:04:15,388 --> 00:04:17,124 Είναι πραγματικά απαραίτητο; 83 00:04:17,125 --> 00:04:18,827 ΤΖΟΝΣΟΝ: Λοιπόν, το τελευταίο πράγμα θέλουμε να έρθει κάποιος 84 00:04:18,828 --> 00:04:20,397 να δουλέψει στην κλινική και μετά να φύγει 85 00:04:20,398 --> 00:04:24,171 με τη δουλειά μας και την αρχή μια αντίπαλη επιχείρηση. 86 00:04:24,172 --> 00:04:27,178 Όχι. Όχι, φυσικά αυτό είναι λογικό. 87 00:04:29,684 --> 00:04:32,354 Είμαι έκπληκτος το τηλέφωνο δεν σε ξύπνησα σήμερα το πρωί. 88 00:04:32,355 --> 00:04:33,924 Οι γονείς μου κάλεσαν στις 6:00 89 00:04:33,925 --> 00:04:36,663 να δώσουν τα έθιμα τους οκτάωρη ειδοποίηση. 90 00:04:36,664 --> 00:04:39,335 Έρχονται στο Σεντ Λούις, παραμονή το Σαββατοκύριακο, 91 00:04:39,336 --> 00:04:41,974 και για κάποιο λόγο, ο πατέρας μου επιμένει 92 00:04:41,975 --> 00:04:45,180 ότι μένουν σε ξενοδοχείο, έτσι τουλάχιστον δεν θα είναι 93 00:04:45,181 --> 00:04:47,453 πρόβλημα να μείνουμε στο σπίτι μαζί. 94 00:04:48,655 --> 00:04:50,357 Καλός. 95 00:04:50,358 --> 00:04:52,161 Ξέρω τι θα πεις. εγω... 96 00:04:53,965 --> 00:04:55,969 ΤΖΟΝΣΟΝ: Μμμ. 97 00:04:57,338 --> 00:05:01,078 Ωχ. (ΑΝΑστεναγμοί) 98 00:05:01,079 --> 00:05:03,116 Έπρεπε να με είχες ξυπνήσει πριν έφυγες σήμερα το πρωί. 99 00:05:03,117 --> 00:05:06,456 (ΑΝΑστεναγμοί) Κανείς από τους δύο δεν το πήρε οποιοσδήποτε ύπνος χθες το βράδυ. 100 00:05:06,457 --> 00:05:08,092 Μμμ. 101 00:05:08,093 --> 00:05:10,263 Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο αν ένα από εμάς πήραμε μερικές επιπλέον ώρες. 102 00:05:10,264 --> 00:05:11,800 Είχαμε όμως μια συνάντηση στις 9:00 σήμερα το πρωί. 103 00:05:11,801 --> 00:05:13,302 Είμαι ακόμα με τα χθεσινά ρούχα. 104 00:05:13,303 --> 00:05:15,006 Δεν πήρες το σημείωμά μου; Σου είπα να μην ανησυχείς 105 00:05:15,007 --> 00:05:17,478 για τη συνάντηση, θα το χειριζόμουν. 106 00:05:17,479 --> 00:05:19,783 Μμμ. Και μίλησες στον Κέλερ χωρίς εμένα. 107 00:05:19,784 --> 00:05:22,020 Νόμιζα ότι ήταν σημαντικό για να προχωρήσει η νομική διαδικασία 108 00:05:22,021 --> 00:05:24,224 ξεκίνησε αμέσως. Υπάρχει κάτι άλλο 109 00:05:24,225 --> 00:05:25,995 ότι το έκανα λάθος θες να μου πεις για 110 00:05:25,996 --> 00:05:28,132 (ΓΕΛΑ) 111 00:05:28,133 --> 00:05:31,305 Ενώ ψιθύριζες για το ρολόι μου 112 00:05:31,306 --> 00:05:33,977 μπροστά στην Τέχνη και τη Νάνσυ, μπορούσαν εύκολα να συμπεράνουν 113 00:05:33,978 --> 00:05:35,180 ότι κοιμόμασταν μαζί. 114 00:05:35,181 --> 00:05:36,483 Είμαστε. 115 00:05:36,484 --> 00:05:39,490 Τι ακριβώς κρύβουμε; 116 00:05:40,725 --> 00:05:43,597 Δεν έχεις πια γυναίκα, Μπιλ. 117 00:05:43,598 --> 00:05:46,235 Δεν έχω σύζυγο. 118 00:05:46,236 --> 00:05:48,106 Μόλις το καταλάβαμε συνηθίζει να κρατά μυστικά, 119 00:05:48,107 --> 00:05:51,113 ότι το έχουμε ξεχάσει δεν χρειάζεται πια; 120 00:05:53,885 --> 00:05:55,955 Μμμ. 121 00:05:55,956 --> 00:06:00,532 Τα πράγματα απλά... προχωρούν πολύ γρήγορα. 122 00:06:06,209 --> 00:06:08,881 Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 123 00:06:08,882 --> 00:06:10,885 Πήγαινε σπίτι, κάνε ένα ντους. 124 00:06:10,886 --> 00:06:15,594 Ίσως σκεφτείτε να πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ. 125 00:06:15,595 --> 00:06:18,099 ♪ Ήσυχη μουσική ♪ 126 00:06:18,100 --> 00:06:20,771 (ΑΝΑστεναγμοί) 127 00:06:20,772 --> 00:06:23,376 ♪♪♪ 128 00:06:23,377 --> 00:06:25,113 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 129 00:06:25,114 --> 00:06:28,453 ♪♪♪ 130 00:06:28,454 --> 00:06:31,426 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι ενδιαφέρον. 131 00:06:31,427 --> 00:06:36,436 ♪♪♪ 132 00:06:36,437 --> 00:06:38,306 Με συγχωρείτε, ψάχνω τη Λουίζ. 133 00:06:38,307 --> 00:06:40,210 Συνήθως διευθύνει τη συνάντηση της Πέμπτης. 134 00:06:40,211 --> 00:06:42,280 Συμπληρώνω. Η Λουίζ δεν εμφανίστηκε 135 00:06:42,281 --> 00:06:44,051 σε οποιεσδήποτε συναντήσεις αυτή την εβδομάδα. 136 00:06:44,052 --> 00:06:48,460 Αυτή... αυτή την εβδομάδα; Έγινε κάτι; 137 00:06:48,461 --> 00:06:51,232 Ξέρεις ότι δεν μπορούσα να μοιραστώ οποιαδήποτε προσωπική πληροφορία 138 00:06:51,233 --> 00:06:55,241 μαζί σου κι ας ήξερα αυτό, που δεν το κάνω. 139 00:06:56,644 --> 00:07:01,185 Είστε μαζί μας σήμερα ή... 140 00:07:01,186 --> 00:07:04,892 Ναι, ναι, είμαι - συμμετέχω. 141 00:07:04,893 --> 00:07:09,769 Ας... ας προσπαθήσουμε να επιβραδύνουμε στην ώθηση λίγο. 142 00:07:09,770 --> 00:07:12,374 Αυτό δεν είναι τσαμπουκά ένα πεζοδρόμιο τελικά. 143 00:07:12,375 --> 00:07:14,412 Τι θα κάνουμε; 144 00:07:14,413 --> 00:07:16,750 Ο τύπος είναι ήδη ασβός εμένα για αυτές τις φόρμες. 145 00:07:16,751 --> 00:07:19,756 Η Βιρτζίνια είπε ότι δεν χρειαζόταν υπέγραψαν μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 146 00:07:19,757 --> 00:07:22,595 Εντάξει, τώρα, ας αλλάξουμε σε γυναίκα ανώτερη. 147 00:07:22,596 --> 00:07:25,601 Δεν θα έχουμε τα έντυπα υπέγραψε ποτέ, Νάνσυ. 148 00:07:25,602 --> 00:07:27,237 Δεν μπορούμε. 149 00:07:27,238 --> 00:07:28,306 Μόλις βάλουμε το στυλό σε χαρτί, είμαστε... 150 00:07:28,307 --> 00:07:30,644 - Σσς, σς, σταμάτα. 151 00:07:30,645 --> 00:07:32,948 Νομίζω ότι το πρωί της Δευτέρας θα γίνει δώστε μας άφθονο χρόνο 152 00:07:32,949 --> 00:07:34,952 για να κοιτάξουμε τις φόρμες. 153 00:07:34,953 --> 00:07:36,623 Αυτή η θέση, θα παρατηρήσετε, 154 00:07:36,624 --> 00:07:39,027 επιτρέπει καλύτερη διέγερση της κλειτορίδας. 155 00:07:39,028 --> 00:07:42,167 Θα πρέπει να αλλάξουμε τα πράγματα γύρω όμως. 156 00:07:42,168 --> 00:07:44,839 Η κουβέντα για την οποία μιλήσαμε 157 00:07:44,840 --> 00:07:48,212 με τον κύριο Ντράγκ την επόμενη εβδομάδα, για παράδειγμα, 158 00:07:48,213 --> 00:07:51,519 για το σχέδιο θεραπείας του; 159 00:07:51,520 --> 00:07:53,790 Γιατί δεν προχωράς και να του μιλήσω γι' αυτό σήμερα; 160 00:07:53,791 --> 00:07:56,896 Έχω ακόμα κάποιες ανησυχίες για... 161 00:07:56,897 --> 00:07:59,067 το σχέδιο θεραπείας όπως το συζητήσαμε. 162 00:07:59,068 --> 00:08:00,537 Οπως; 163 00:08:00,538 --> 00:08:01,973 Μια τέτοια... 164 00:08:01,974 --> 00:08:04,144 Αυτό είναι σωστό, κοιτάξτε τα μάτια του άλλου. 165 00:08:04,145 --> 00:08:06,649 Μοιραστείτε τη στιγμή μαζί. Αυτό είναι σωστό. 166 00:08:06,650 --> 00:08:11,659 Όπως το γεγονός ότι ο Μπιλ και η Βιρτζίνια 167 00:08:11,660 --> 00:08:15,801 μπορεί να αντιταχθεί στον αριθμό ραντεβού παρακολούθησης 168 00:08:15,802 --> 00:08:17,303 που θα θέλαμε να προγραμματίσουμε. 169 00:08:17,304 --> 00:08:19,809 Ι-Νομίζω ότι είσαι υπερβολικά ευαίσθητος. 170 00:08:19,810 --> 00:08:22,380 Είμαι σίγουρος ότι ο Μπιλ και η Βιρτζίνια ευχαρίστως θα αναβληθεί σε εμάς 171 00:08:22,381 --> 00:08:25,621 όταν πρόκειται για την καθημερινότητα διαχείριση της υπόθεσης. 172 00:08:25,622 --> 00:08:29,327 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΖΕΥΓΑΡΙΟΥ) 173 00:08:29,328 --> 00:08:33,537 (ΓΕΝΝΕΙ) (ΓΕΛΙΑ) Το έκανα. 174 00:08:33,538 --> 00:08:35,006 Θεέ μου, το έκανα. 175 00:08:35,007 --> 00:08:36,843 (ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 176 00:08:36,844 --> 00:08:38,713 Και θα το ξανακάνεις. 177 00:08:38,714 --> 00:08:40,517 ΝΑΝΣΥ: Εντάξει, κύριε και κυρία. Σύρετε, όταν είστε έτοιμοι. 178 00:08:40,518 --> 00:08:42,422 Μπορείτε να αλλάξετε και να γίνετε μέλος μας έξω. 179 00:08:45,093 --> 00:08:47,532 Μην ξεχνάτε, μας αξίζει αυτό. 180 00:08:50,070 --> 00:08:52,207 Ε, τέλος πάντων, 181 00:08:52,208 --> 00:08:56,449 η γυναίκα που έχω συζητήσει σε αυτές τις συναντήσεις πριν... 182 00:08:56,450 --> 00:08:59,455 εδώ και μήνες, το έχω κάνει ό,τι μπορώ για να της αντισταθώ. 183 00:08:59,456 --> 00:09:02,293 Έχω βάλει κάθε εμπόδιο που μπορεί να φανταστεί κανείς, 184 00:09:02,294 --> 00:09:05,299 αλλά με κάποιο τρόπο... 185 00:09:05,300 --> 00:09:10,310 όλες οι άμυνες που είχα τόσο προσεκτικά κατασκευασμένο... 186 00:09:11,914 --> 00:09:15,988 όλοι απλά, ε... μόλις κατέρρευσαν. 187 00:09:15,989 --> 00:09:19,194 Δηλαδή σε μια στιγμή. 188 00:09:19,195 --> 00:09:21,933 εγω... 189 00:09:21,934 --> 00:09:25,072 Λοιπόν, υποθέτω ότι έπεσα από το βαγόνι. 190 00:09:25,073 --> 00:09:26,576 Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε. 191 00:09:26,577 --> 00:09:29,448 Αλλά, ε, καλά, είμαι-είμαι ζητώντας τη βοήθειά σας. 192 00:09:29,449 --> 00:09:31,753 ΜΠΡΕΝΤΑ: Και δεν το κάνω να ξέρεις τι να σου πω. 193 00:09:31,754 --> 00:09:35,126 Οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο, είμαστε όλοι αλκοολικοί. 194 00:09:35,127 --> 00:09:37,765 Αυτό είμαστε εδώ για να συζητήσουμε. 195 00:09:37,766 --> 00:09:41,573 Το πρόβλημά σου φαίνεται να αφορά... κάποια γυναίκα. 196 00:09:41,574 --> 00:09:43,208 Υπάρχει όμως διαφορά; 197 00:09:43,209 --> 00:09:45,213 Εννοώ, εννοώ, δεν είναι εθισμός εθισμός; 198 00:09:46,717 --> 00:09:47,751 Ποιος θα ήθελε να μοιραστεί; 199 00:09:47,752 --> 00:09:50,256 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά... 200 00:09:50,257 --> 00:09:51,759 Έχω καθίσει εδώ βδομάδα με την εβδομάδα, 201 00:09:51,760 --> 00:09:53,897 ακούγοντας τα προβλήματα όλων των άλλων, 202 00:09:53,898 --> 00:09:55,767 και για να είμαι ειλικρινής, αυτό σήμαινε εβδομάδες ακρόασης 203 00:09:55,768 --> 00:09:58,072 σε πολλές ιστορίες αυτολύπησης, 204 00:09:58,073 --> 00:10:00,009 οι κοιλιακοί που κατηγορούν όλους τους άλλους 205 00:10:00,010 --> 00:10:01,579 για τα προβλήματά τους. 206 00:10:01,580 --> 00:10:04,619 Γκρέτα, ήταν η αδερφή σου που πήρε μαθήματα μπαλέτου, 207 00:10:04,620 --> 00:10:05,821 και γι' αυτό μεγάλωσες για να πίνεις 208 00:10:05,822 --> 00:10:07,458 μισό μπουκάλι Jim Beam κάθε βράδυ. 209 00:10:07,459 --> 00:10:09,094 Δεν χρησιμοποιούμε μαρτυρίες άλλων μελών. 210 00:10:09,095 --> 00:10:12,133 Αν δεν το έκανε η γυναίκα του Άλαν ροχαλίζω σαν τεριέ, 211 00:10:12,134 --> 00:10:14,538 ξέρεις, δεν θα το έκανε ποτέ στράφηκε στη μίξη Canadian Club 212 00:10:14,539 --> 00:10:16,341 με υπνωτικά χάπια στην πρώτη θέση. 213 00:10:16,342 --> 00:10:18,713 Είναι το ίδιο, έτσι δεν είναι; Νιώθεις άσχημα, 214 00:10:18,714 --> 00:10:20,784 έτσι πίνεις για να... μουδιάσεις τον πόνο, 215 00:10:20,785 --> 00:10:22,688 και μετά όταν φοράει μακριά, ιδού, 216 00:10:22,689 --> 00:10:25,159 νιώθεις ακόμα χειρότερα, οπότε είναι πίσω στο μπουκάλι. 217 00:10:25,160 --> 00:10:28,967 Και μετά ο κύκλος συνεχίζει και συνεχίζει. 218 00:10:28,968 --> 00:10:30,804 Γιατί δεν είναι το ποτό! 219 00:10:30,805 --> 00:10:32,474 Ή... ή... ή τα χάπια ή οτιδήποτε άλλο 220 00:10:32,475 --> 00:10:34,712 που είσαι εθισμένος... όχι πραγματικά, 221 00:10:34,713 --> 00:10:38,053 Υποθέτω ότι περισσότερο από ό,τι είναι ότι είμαι εθισμένος στη Βιρτζίνια. 222 00:10:40,425 --> 00:10:42,326 Λοιπόν... 223 00:10:42,327 --> 00:10:45,767 αυτό που χρειαζόμαστε, αυτό που λαχταράμε... 224 00:10:45,768 --> 00:10:47,538 είναι το κακό κομμάτι, 225 00:10:47,539 --> 00:10:51,547 η ενοχοποίηση και... και η ενοχή και... και η ντροπή και... 226 00:10:53,617 --> 00:10:58,025 νιώθουμε μόνο σαν τον εαυτό μας... 227 00:10:58,026 --> 00:11:02,968 ξέρουμε μόνο ποιοι είμαστε... 228 00:11:02,969 --> 00:11:06,408 όταν νιώθουμε ανάξιοι. 229 00:11:06,409 --> 00:11:08,212 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 230 00:11:08,213 --> 00:11:09,715 Σελιδοποίηση κυρία Τζόνσον. 231 00:11:09,716 --> 00:11:11,151 Πατερούλης. 232 00:11:11,152 --> 00:11:13,355 Δεν το περίμενα τα λέμε μέχρι απόψε. 233 00:11:13,356 --> 00:11:16,061 Νόμιζα ότι συναντιόμασταν για δείπνο στο Marmaduke. 234 00:11:16,062 --> 00:11:18,165 Η μητέρα σου ήθελε να ξοδέψει τα απογευματινά ψώνια, 235 00:11:18,166 --> 00:11:20,035 και ξέρεις πώς τα καταφέρνω γύρω από πολυκαταστήματα. 236 00:11:20,036 --> 00:11:24,277 Ναι, σαν να είναι η Πορεία Θανάτου του Bataan. 237 00:11:24,278 --> 00:11:26,415 Βασικά, αναρωτιόμουν 238 00:11:26,416 --> 00:11:28,353 αν μπορούσα να έχω μια στιγμή από το χρόνο σου. 239 00:11:30,056 --> 00:11:32,261 Ναι, φυσικά. Καθίζω. 240 00:11:43,751 --> 00:11:45,286 Πρέπει να ισοπεδώσω μαζί σου, αγάπη μου. 241 00:11:45,287 --> 00:11:47,323 Δεν ήρθαμε εδώ μόνο για να δούμε τη Λίζα... 242 00:11:47,324 --> 00:11:49,495 αν και φέραμε πολλά δώρα, 243 00:11:49,496 --> 00:11:52,166 μην ανησυχείς για αυτό. 244 00:11:52,167 --> 00:11:54,972 Υποθέτω ότι έκανε κλικ για μένα όταν σε είδα 245 00:11:54,973 --> 00:11:56,809 σε εκείνο το σεμινάριο την περασμένη εβδομάδα. 246 00:11:56,810 --> 00:11:59,180 Εδώ είμαι, ψάχνω ψηλά και χαμηλά 247 00:11:59,181 --> 00:12:01,886 να βρει το μυστικό του να φτιάξω τον γάμο μου, 248 00:12:01,887 --> 00:12:06,094 όταν η απάντηση ήταν μπροστά μου όλη την ώρα. 249 00:12:06,095 --> 00:12:08,031 Ήρθες για... θεραπεία; 250 00:12:08,032 --> 00:12:09,400 Γι' αυτό έκλεισα το δωμάτιο του ξενοδοχείου, 251 00:12:09,401 --> 00:12:11,037 γιατί νόμιζα ότι είσαι η μητέρα και εγώ θα χρειαζόμασταν 252 00:12:11,038 --> 00:12:14,945 ένα μέρος για να εργαστείτε στο αναθέσεις και τέτοια. 253 00:12:14,946 --> 00:12:17,784 Και προφανώς, θα θέλαμε να δεις έναν από τους συναδέλφους σου. 254 00:12:17,785 --> 00:12:19,822 Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν είναι θέμα 255 00:12:19,823 --> 00:12:21,826 θέλετε να συζητήσετε με τους γονείς σου. 256 00:12:21,827 --> 00:12:23,395 Ναι, σίγουρα θα συνιστούσα 257 00:12:23,396 --> 00:12:26,101 ότι κάποιος άλλος επιβλέπει την υπόθεση. 258 00:12:26,102 --> 00:12:28,840 Λυπάμαι... Είμαι τόσο έκπληκτος 259 00:12:28,841 --> 00:12:31,747 ότι έβαλες τη μαμά να το κάνει. 260 00:12:34,318 --> 00:12:36,021 Δεν έχει ιδέα. 261 00:12:36,022 --> 00:12:37,791 Αν της το έλεγα, δεν θα ερχόταν. 262 00:12:37,792 --> 00:12:40,463 Πότε σχεδίαζες για τα νέα; 263 00:12:40,464 --> 00:12:43,636 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα που θα σκεφτόσασταν 264 00:12:43,637 --> 00:12:45,607 παρουσιάζοντάς της πρώτα την ιδέα. 265 00:12:45,608 --> 00:12:48,780 Θέλεις να μιλήσω Μαμά σε σεξουαλική θεραπεία; 266 00:12:48,781 --> 00:12:52,053 Δεν θα το ζητούσα ποτέ αυτό εσύ Τζίνι, εκτός από αυτό... 267 00:12:52,054 --> 00:12:55,060 Εκτός από εσύ είσαι. 268 00:12:57,230 --> 00:13:01,404 Λοιπόν, νόμιζα ότι σήμερα ήταν ένα πολύ παραγωγική συνεδρία. 269 00:13:01,405 --> 00:13:04,912 Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήμουν επιτυγχάνοντας τα ίδια αποτελέσματα 270 00:13:04,913 --> 00:13:07,116 με τον Μπιλ και τη Βιρτζίνια. 271 00:13:07,117 --> 00:13:09,955 Κοίτα, αυτοί οι δύο, είναι οι καλύτεροι. 272 00:13:09,956 --> 00:13:14,665 Είναι ο Φρεντ και η Τζίντζερ της σεξουαλικής δυσλειτουργίας, 273 00:13:14,666 --> 00:13:18,973 αλλά από τότε που επιβιβάστηκες, 274 00:13:18,974 --> 00:13:21,812 άνοιξες το όλο θέμα. 275 00:13:21,813 --> 00:13:25,553 Μέχρι την επόμενη εβδομάδα; 276 00:13:25,554 --> 00:13:28,392 Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι που ήλπιζα 277 00:13:28,393 --> 00:13:30,797 για να σε μεγαλώσω. 278 00:13:30,798 --> 00:13:33,736 Είναι κάπως... καλά... 279 00:13:33,737 --> 00:13:35,173 είναι... είναι λεπτό. 280 00:13:39,649 --> 00:13:43,188 Η Νάνσυ κι εγώ έχουμε μια πρόταση για σένα, 281 00:13:43,189 --> 00:13:46,529 μια ιδέα για ένα βιβλίο. 282 00:13:46,530 --> 00:13:48,398 Ένα βιβλίο, βλέπω. 283 00:13:48,399 --> 00:13:51,271 Μόλις ξεκινήσαμε ένα σημαντικό νέο μελέτη για την ομοφυλοφιλία. 284 00:13:51,272 --> 00:13:52,841 Έχουμε ήδη δει δεκάδες θέματα. 285 00:13:52,842 --> 00:13:54,277 Σκοπεύουμε να φέρουμε εκατοντάδες ακόμη 286 00:13:54,278 --> 00:13:55,279 μέχρι να ειπωθούν και να γίνουν όλα. 287 00:13:55,280 --> 00:13:56,782 Όταν λες "εμείς", 288 00:13:56,783 --> 00:13:59,955 για ποιον ακριβως μιλαμε? 289 00:13:59,956 --> 00:14:01,224 Η Νάνσυ κι εγώ. 290 00:14:01,225 --> 00:14:02,461 Ο Δρ Μάστερς και η κυρία Τζόνσον, 291 00:14:02,462 --> 00:14:03,963 δεν συμμετέχουν στη μελέτη; 292 00:14:03,964 --> 00:14:05,533 Έχουν αφήσει ένα μεγάλο μέρος της νιφάδας 293 00:14:05,534 --> 00:14:07,069 στους δυο μας. 294 00:14:07,070 --> 00:14:08,806 Με βάση τη δουλειά μου στο το Ινστιτούτο Kinsey, 295 00:14:08,807 --> 00:14:10,375 είμαι κάτι σαν α ειδικός στο αντικείμενο. 296 00:14:10,376 --> 00:14:12,714 Ώστε ξέρουν για αυτήν την ιδέα του βιβλίου; 297 00:14:12,715 --> 00:14:15,687 Δεν έχουμε συζητήσει επίσημα το θέμα ακόμα, όχι, 298 00:14:15,688 --> 00:14:17,824 αλλά έχω κάθε λόγο να υποθέστε ότι θα είναι υποστηρικτικοί. 299 00:14:17,825 --> 00:14:19,761 Ακόμα κι αν σε πιστεύω, Είμαι στην επιχείρηση 300 00:14:19,762 --> 00:14:21,064 της πώλησης βιβλίων. 301 00:14:21,065 --> 00:14:22,701 «Masters and Johnson», αυτό είναι ένα όνομα 302 00:14:22,702 --> 00:14:25,607 ο καταναλωτής έχει γνωρίσει και εμπιστευτεί. 303 00:14:25,608 --> 00:14:27,711 «Ντρέσεν και Λεβό;» 304 00:14:27,712 --> 00:14:29,915 Αυτό ακούγεται απλώς σαν α Ολλανδός και Γάλλος 305 00:14:29,916 --> 00:14:33,624 με πρακτική σωματικών τραυματισμών. Με όλο τον σεβασμό. 306 00:14:35,360 --> 00:14:38,298 Κι αν μπορούσα να σου υποσχεθώ αυτό ήταν έτοιμο να αλλάξει; 307 00:14:38,299 --> 00:14:40,537 Η Νάνσυ κι εγώ ανοίγουμε το δικό μας ιατρείο 308 00:14:40,538 --> 00:14:42,908 στην πόλη της Νέας Υόρκης. 309 00:14:42,909 --> 00:14:44,478 Ζω στη Νέα Υόρκη. 310 00:14:44,479 --> 00:14:46,314 Ξέρω ότι το κάνεις. 311 00:14:46,315 --> 00:14:48,452 Έχουμε ήδη χώρους γραφείων ασφαλισμένη στο Upper East Side. 312 00:14:48,453 --> 00:14:52,126 Πόσοι πλούσιοι, καλά συνδεδεμένοι Οι Μανχατνίτες υποφέρουν 313 00:14:52,127 --> 00:14:53,496 από σεξουαλικές δυσλειτουργίες και θα ανυπομονούσα... 314 00:14:53,497 --> 00:14:56,100 Ξέρεις πού θα μένεις ακόμα; 315 00:14:56,101 --> 00:14:59,307 Γιατί υπάρχουν ανοίγματα στο κτήριο μου όλη την ώρα. 316 00:14:59,308 --> 00:15:00,577 Η καλύτερη τοποθεσία στην πόλη. 317 00:15:00,578 --> 00:15:02,514 Πέντε λεπτά με τα πόδια από την Times Square. 318 00:15:02,515 --> 00:15:06,555 Λοιπόν... λέτε ναι στο βιβλίο; 319 00:15:06,556 --> 00:15:10,898 Λέω ότι έχω αυτοπεποίθηση μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 320 00:15:13,035 --> 00:15:16,642 Στο μεταξύ, αν μπορούσαμε, ξέρετε, κρατήστε το μεταξύ μας. 321 00:15:16,643 --> 00:15:18,647 Η λέξη είναι η μαμά. 322 00:15:22,087 --> 00:15:23,656 JOHNSON: Έχεις λίγο χρόνο; 323 00:15:23,657 --> 00:15:26,829 Μόλις μίλησα με έναν πιθανό νέο πελάτη. 324 00:15:26,830 --> 00:15:28,064 Είναι σωστό; 325 00:15:28,065 --> 00:15:31,304 Ναι, αυτός και η γυναίκα του είναι στα 60 τους. 326 00:15:31,305 --> 00:15:34,945 Προφανώς, η σεξουαλική τους ζωή έχει μειώθηκε τα τελευταία χρόνια, 327 00:15:34,946 --> 00:15:38,519 και το ελπίζει αναζωπυρώσει το χαμένο πάθος. 328 00:15:38,520 --> 00:15:41,458 Λοιπόν, θα πρέπει κλείστε ραντεβού. 329 00:15:41,459 --> 00:15:42,994 Δεν υπάρχει άνοιγμα εδώ και μήνες. 330 00:15:42,995 --> 00:15:45,800 Θέλω να τους μεταφέρω σε το μπροστινό μέρος της γραμμής. 331 00:15:45,801 --> 00:15:47,671 Αυτά λοιπόν είναι VIP, μαζεύω. 332 00:15:47,672 --> 00:15:50,510 Είναι οι γονείς μου. 333 00:15:50,511 --> 00:15:52,947 Δεν ήξερα τους γονείς σου είχαν πρόβλημα. 334 00:15:52,948 --> 00:15:55,620 Ούτε εγώ, μέχρι την περασμένη εβδομάδα, 335 00:15:55,621 --> 00:15:58,659 όταν έπεσα πάνω στον πατέρα μου σε εκείνο το σεμινάριο single. 336 00:15:58,660 --> 00:16:01,230 Είναι δυσαρεστημένος στο γάμο. 337 00:16:01,231 --> 00:16:03,101 Σύμφωνα με τον ίδιο, η μητέρα μου δεν είναι πια 338 00:16:03,102 --> 00:16:05,305 ενδιαφέρεται καθόλου για το σεξ. 339 00:16:05,306 --> 00:16:06,942 μμ. έχω να πω, 340 00:16:06,943 --> 00:16:08,813 Μου κάνει εντύπωση η μητέρα σου θα διασκέδαζε κιόλας 341 00:16:08,814 --> 00:16:11,418 η ιδέα της θεραπείας. Μοιάζει σε αντίθεση με αυτήν. 342 00:16:11,419 --> 00:16:13,422 Κι αυτό γιατί δεν μοιάζει με αυτήν. 343 00:16:13,423 --> 00:16:14,825 Δεν της είπε τίποτα για αυτό. 344 00:16:14,826 --> 00:16:17,029 Περιμένει να την πείσω. 345 00:16:17,030 --> 00:16:19,167 Είπες όχι, ελπίζω. 346 00:16:20,269 --> 00:16:21,638 Ω, Βιρτζίνια, δεν μπορείς να πάρεις 347 00:16:21,639 --> 00:16:23,141 στη μέση του γάμου των γονιών σου. 348 00:16:23,142 --> 00:16:25,145 Τι επιλογή έχω; Ήρθαν σε μένα. 349 00:16:25,146 --> 00:16:27,149 Ήρθε σε σας. 350 00:16:27,150 --> 00:16:28,519 Και ακόμα κι αν την έπεισες, 351 00:16:28,520 --> 00:16:30,557 ποιος θα αναλάβει την υπόθεση; Τέχνη και Νάνσυ; 352 00:16:32,160 --> 00:16:34,965 Ω, όχι, όχι. Όχι, δεν μπορώ περιποιηθείτε τους γονείς σας. 353 00:16:34,966 --> 00:16:37,403 - Γιατί όχι; - Γιατί είναι οι γονείς σου. 354 00:16:37,404 --> 00:16:39,508 Η μητέρα μου δεν μιλούσε ποτέ σε αγνώστους 355 00:16:39,509 --> 00:16:42,045 σχετικά με τις οικείες λεπτομέρειες του ο γάμος της. Το ξέρεις αυτό. 356 00:16:42,046 --> 00:16:43,549 Και νομίζεις ότι θα ήταν πιο άνετα 357 00:16:43,550 --> 00:16:45,185 μοιράζεσαι αυτές τις λεπτομέρειες μαζί μου; 358 00:16:45,186 --> 00:16:48,358 Μη με μαλώνεις γι' αυτό, Μπιλ, σε παρακαλώ. 359 00:16:48,359 --> 00:16:50,563 Βοηθήστε με. 360 00:16:50,564 --> 00:16:52,332 Δεν μπορώ απλώς να μείνω πίσω και να παρακολουθώ 361 00:16:52,333 --> 00:16:55,507 ο γάμος των γονιών μου καταρρέει. 362 00:16:59,347 --> 00:17:01,852 Αν συμφωνούν και οι δύο, τότε... 363 00:17:01,853 --> 00:17:03,489 Λοιπόν, θα τους δω και τους δύο απόψε, 364 00:17:03,490 --> 00:17:04,724 οπότε ελπίζω να βρω μια στιγμή 365 00:17:04,725 --> 00:17:07,498 να πάρω τη μάνα μου στην άκρη. 366 00:17:10,403 --> 00:17:13,141 Θα έρθεις αργότερα, όμως, σωστά; 367 00:17:13,142 --> 00:17:17,149 Ε... στην πραγματικότητα, είμαι... 368 00:17:17,150 --> 00:17:19,888 Ανησυχώ για ένα ασθενής, Λουίζ Μπελ. 369 00:17:19,889 --> 00:17:21,357 Ήρθε για θεραπεία την περασμένη εβδομάδα. 370 00:17:21,358 --> 00:17:23,529 Ο σύζυγός της είχε τραυματισμό στη σπονδυλική στήλη. 371 00:17:23,530 --> 00:17:27,402 Μμ-μμ, λοιπόν, πήγα στο α συνάντηση σήμερα το απόγευμα, 372 00:17:27,403 --> 00:17:32,379 και κανείς δεν την έχει δει εδώ και μέρες, οπότε σκέφτηκα ότι θα το κάνω, 373 00:17:32,380 --> 00:17:35,553 ξέρετε, περάστε από το σπίτι της, δείτε ότι είναι εντάξει. 374 00:17:35,554 --> 00:17:38,391 Γιατί είσαι ακόμα πηγαίνοντας σε συναντήσεις ΑΑ. 375 00:17:38,392 --> 00:17:40,863 Ενίοτε. Βρίσκω ότι βοηθούν. 376 00:17:40,864 --> 00:17:42,233 Με τι; 377 00:17:44,037 --> 00:17:47,944 Όχι, προσπαθώ να καταλάβω. 378 00:17:47,945 --> 00:17:50,483 Και αυτό ακριβώς είναι το κανω και εγω, 379 00:17:50,484 --> 00:17:52,922 προσπαθώντας να καταλάβει. 380 00:17:59,468 --> 00:18:00,903 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 381 00:18:00,904 --> 00:18:02,205 Η πολιτική δικονομία επιβάλλεται. 382 00:18:02,206 --> 00:18:03,576 Θα θέλεις εγγραφείτε για αυτό. 383 00:18:03,577 --> 00:18:05,345 Κάθε πρωτοετής φοιτητής νομικής το παίρνει. 384 00:18:05,346 --> 00:18:07,584 Λοιπόν, συναντιέται τα βράδια της Τετάρτης, που σημαίνει ότι μπορώ ακόμα να πάρω 385 00:18:07,585 --> 00:18:09,554 Συνταγματικός Νόμος Τρίτη το πρωί. 386 00:18:09,555 --> 00:18:12,025 Ένας δικηγόρος στην εταιρεία μου έκανε το το ιδιο προγραμμα κανεις... 387 00:18:12,026 --> 00:18:14,029 μαθήματα μερικής απασχόλησης, νύχτες και Σαββατοκύριακα. 388 00:18:14,030 --> 00:18:16,602 Έκανε το JD του σε έξι χρόνια. 389 00:18:16,603 --> 00:18:17,937 (SNIFFS) 390 00:18:17,938 --> 00:18:19,708 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 391 00:18:19,709 --> 00:18:21,077 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 392 00:18:21,078 --> 00:18:22,814 Νομίζω ότι ίσως πρέπει να βρούμε ένα ξενοδοχείο, 393 00:18:22,815 --> 00:18:25,553 τελειώστε τη διαδρομή το πρωί. 394 00:18:25,554 --> 00:18:28,391 Για να είμαστε ξεκάθαροι, πότε είπες ότι η Άλμπανι ήταν 395 00:18:28,392 --> 00:18:31,130 "ένα hop, skip, and jump" μακριά, αυτό που εννοούσες ήταν 396 00:18:31,131 --> 00:18:34,069 ακολούθησε τρίωρη πτήση με έξι ώρες οδικώς 397 00:18:34,070 --> 00:18:35,740 στη μέση του πουθενά. 398 00:18:35,741 --> 00:18:38,077 Προς ενημέρωσή σας, Το Albany συγκρίνεται συχνά 399 00:18:38,078 --> 00:18:40,081 στις μεγάλες πόλεις της Ευρώπης. 400 00:18:40,082 --> 00:18:41,486 Όχι ευνοϊκά, αλλά ακόμα. 401 00:18:44,290 --> 00:18:48,197 Λοιπόν, αυτή η περίπτωση σου αύριο θα κερδίσεις; 402 00:18:48,198 --> 00:18:49,534 Δεν έχει καμία σημασία. 403 00:18:49,535 --> 00:18:50,970 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. 404 00:18:50,971 --> 00:18:53,642 Δεν θα είναι ο πελάτης σας πρόβλημα αν χάσεις; 405 00:18:53,643 --> 00:18:55,145 Είναι μια δοκιμαστική περίπτωση. 406 00:18:55,146 --> 00:18:57,282 Ο πελάτης μου έθεσε επίτηδες φωτιά στην αμερικανική σημαία 407 00:18:57,283 --> 00:18:58,852 να αμφισβητήσει το καταστατικό. 408 00:18:58,853 --> 00:19:01,290 Τι γίνεται όμως αν το δικαστήριο δεν το κάνει ανατροπή του καταστατικού; 409 00:19:01,291 --> 00:19:03,962 Τρία έως πέντε χρόνια φυλάκιση. 410 00:19:03,963 --> 00:19:06,601 Ω. Ποιος θα ήταν εθελοντής για αυτό; 411 00:19:06,602 --> 00:19:08,806 (SCOFFS) 412 00:19:08,807 --> 00:19:12,245 Παραβίαση του νόμου, σύλληψη και μετά... 413 00:19:12,246 --> 00:19:15,453 απλά ελπίζω να πάνε όλα καλά. 414 00:19:15,454 --> 00:19:18,091 Δεν μπορώ να φανταστώ να είμαι τόσο γενναίος. 415 00:19:18,092 --> 00:19:22,333 ♪♪♪ 416 00:19:25,005 --> 00:19:28,445 Η Λουίζ είναι συνήθως αυτή να κρατήσει τα πράγματα τακτοποιημένα. 417 00:19:28,446 --> 00:19:31,050 Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι, χαλαρώνουν μετά τη δουλειά 418 00:19:31,051 --> 00:19:33,054 ανοίγοντας την τηλεόραση ή διαβάζοντας ένα βιβλίο. 419 00:19:33,055 --> 00:19:36,495 Λουίζ, αυτή... σκουπίζει με την ηλεκτρική σκούπα. 420 00:19:36,496 --> 00:19:38,397 Πότε περιμένεις να επιστρέψει; 421 00:19:38,398 --> 00:19:41,303 Συνήθως σκοντάφτει μέσα γύρω στις 5:00 ή στις 6:00. 422 00:19:41,304 --> 00:19:44,009 Κοιμηθείτε το για μερικές ώρες. 423 00:19:44,010 --> 00:19:45,246 Ξέρεις πού είναι τώρα; 424 00:19:47,518 --> 00:19:48,819 Μπαρ. 425 00:19:48,820 --> 00:19:52,392 Ποτοπωλείο, δωμάτιο ξενοδοχείου. 426 00:19:52,393 --> 00:19:54,931 Δεν νομίζω ότι είναι τυχαίο, 427 00:19:54,932 --> 00:19:58,438 Η Λουίζ μαζεύει ένα ποτό εβδομάδα ξεκινήσαμε τη θεραπεία. 428 00:19:58,439 --> 00:20:02,045 Πόσο οξυδερκής εκ μέρους σας, γιατρ. 429 00:20:02,046 --> 00:20:04,450 Κοίτα, της έδωσες ελπίδα. 430 00:20:04,451 --> 00:20:06,721 Νόμιζε ότι είχε βρει μια θεραπεία. 431 00:20:06,722 --> 00:20:09,727 Abracadabra, μπαίνω και θα κουνούσες το μαγικό σου ραβδί, 432 00:20:09,728 --> 00:20:11,565 και κάπως έτσι θα ήταν όλα καλύτερα. 433 00:20:11,566 --> 00:20:14,136 προσπάθησα. Πραγματικά το έκανα. 434 00:20:14,137 --> 00:20:16,942 Κάναμε τα πάντα εσύ... είπες να κάνουμε. 435 00:20:16,943 --> 00:20:19,112 -Εσύ... έκανες σεξ; 436 00:20:19,113 --> 00:20:21,484 Έκανε σεξ, γιατρ. 437 00:20:21,485 --> 00:20:24,122 Έκανε σεξ, εγώ δεν είχα τίποτα. 438 00:20:24,123 --> 00:20:25,559 Ξάπλωσα εκεί, περιμένοντας να τελειώσει, 439 00:20:25,560 --> 00:20:28,732 ώστε να μπορώ... να πάω για τη νύχτα μου. 440 00:20:28,733 --> 00:20:31,270 Έπρεπε να έρθετε οι δυο σας να μου μιλήσεις αμέσως. 441 00:20:31,271 --> 00:20:34,142 Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε την εμπειρία μαζί. 442 00:20:34,143 --> 00:20:35,311 (SCOFFS) 443 00:20:35,312 --> 00:20:37,683 Κοίτα, δεν ξέρω για τη Λουίζ, 444 00:20:37,684 --> 00:20:40,923 αλλά τελείωσα τη συζήτηση οτιδήποτε μαζί σου, γιατρ. 445 00:20:40,924 --> 00:20:43,930 Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω. 446 00:20:48,439 --> 00:20:50,275 ΤΕΧΝΗ: Μέισον, Φρεντ και Κάρεν... 447 00:20:50,276 --> 00:20:52,145 ΝΑΝΣΥ: Είσαι σίγουρος ότι γύρισες από το μαγνητόφωνο; 448 00:20:52,146 --> 00:20:53,815 ΤΕΧΝΗ: Ναι, μην ανησυχείς. Έκανα διπλό έλεγχο. 449 00:20:53,816 --> 00:20:56,721 Τώρα, τι αποφασίσαμε για τη Νέα Αγγλία; 450 00:20:56,722 --> 00:20:59,059 Αν είναι πιο κοντά στο New York παρά Σεντ Λούις, 451 00:20:59,060 --> 00:21:00,863 είναι πιθανοί πελάτες. 452 00:21:00,864 --> 00:21:03,769 Πόσο καιρό έχουν ήταν στη λίστα αναμονής; 453 00:21:03,770 --> 00:21:05,238 Χμμ. 454 00:21:05,239 --> 00:21:07,342 Μοιάζει με την κυρία Μέισον τηλεφώνησε για πρώτη φορά σε αυτό το γραφείο 455 00:21:07,343 --> 00:21:10,081 για να κλείσετε ραντεβού στις 15 Φεβρουαρίου, 456 00:21:10,082 --> 00:21:12,352 την επομένη της ημέρας του Αγίου Βαλεντίνου. 457 00:21:12,353 --> 00:21:13,755 Τυχαίος συγχρονισμός. 458 00:21:13,756 --> 00:21:15,859 Ξέρεις, ο Μπομπ είπε ότι υπάρχουν ανοίγματα 459 00:21:15,860 --> 00:21:17,797 στο κτήριο του όλη την ώρα. 460 00:21:17,798 --> 00:21:19,701 Προφανώς, δεν είναι πολύ μακριά από την περιοχή του θεάτρου. 461 00:21:19,702 --> 00:21:22,172 Περιτριγυρισμένο από κρότους από Η Αϊόβα βγάζει φωτογραφίες. 462 00:21:22,173 --> 00:21:23,374 Ούτε καν Νεοϋορκέζος, 463 00:21:23,375 --> 00:21:25,480 και ήδη γκρινιάζει για τους τουρίστες. 464 00:21:28,619 --> 00:21:32,025 Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να κάνω φροντίστε πριν πάμε. 465 00:21:32,026 --> 00:21:34,831 Ναι; Τι είναι αυτό; 466 00:21:34,832 --> 00:21:36,067 Είμαι έγκυος. 467 00:21:40,342 --> 00:21:41,811 (ΓΕΛΑ) 468 00:21:41,812 --> 00:21:44,417 Ω, Θεέ μου. Nance, αυτό είναι... 469 00:21:44,418 --> 00:21:46,254 Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας. 470 00:21:49,060 --> 00:21:51,598 Λοιπόν... θα μπορούσε να είναι δικό μου; 471 00:21:51,599 --> 00:21:55,539 Οι πιθανότητες είναι εξίσου καλά που είναι του Μπρους, 472 00:21:55,540 --> 00:21:58,912 ή του Ράντι, ή... κάποιου άλλου. 473 00:21:58,913 --> 00:22:00,716 Θα μιλήσω στον Μπάρτον αύριο, 474 00:22:00,717 --> 00:22:03,956 ζητήστε το όνομα ενός γιατρού ποιος μπορεί να εκτελέσει τη διαδικασία. 475 00:22:09,233 --> 00:22:11,370 Ή θα μπορούσαμε να το κρατήσουμε. 476 00:22:11,371 --> 00:22:12,706 Κοίτα, ίσως δεν είναι δικό μου. 477 00:22:12,707 --> 00:22:15,144 Είμαι πρόθυμος να ζήσω με αυτή την ευκαιρία. 478 00:22:15,145 --> 00:22:19,720 Δεν χρειάζεται να κοιτάξω ένα παιδί και δες τα αυτιά του πατέρα μου... 479 00:22:19,721 --> 00:22:21,090 το πιγούνι της γιαγιάς μου. 480 00:22:21,091 --> 00:22:22,893 Τι θα λέγατε να δείτε τα μάτια του Μπρους, 481 00:22:22,894 --> 00:22:26,166 ή τα λακκάκια του Ράντι; 482 00:22:26,167 --> 00:22:29,005 Κοίτα, το είπαμε πηγαίνοντας στη Νέα Υόρκη, 483 00:22:29,006 --> 00:22:30,542 αυτή ήταν η ευκαιρία μας να ξεκινήσουμε από την αρχή, 484 00:22:30,543 --> 00:22:32,345 μόνο εμείς οι δύο. Αυτό... αυτό είναι το... 485 00:22:32,346 --> 00:22:35,853 είναι το τελευταίο νήμα που δένει στην παλιά μας ζωή, 486 00:22:35,854 --> 00:22:40,061 τον παλιό μας γάμο, τον παλιό μας εαυτό. 487 00:22:40,062 --> 00:22:42,198 Κάποια μέρα σύντομα θα έχουμε το δικό μας, 488 00:22:42,199 --> 00:22:43,702 και δεν θα υπάρχει καμία ερώτηση, 489 00:22:43,703 --> 00:22:45,371 και θα δεις τα αυτιά του πατέρα σου 490 00:22:45,372 --> 00:22:47,710 και η γιαγιά σου... 491 00:22:47,711 --> 00:22:50,883 το πηγούνι της γιαγιάς. 492 00:22:50,884 --> 00:22:52,486 Και ότι αυτό θα γίνει όλο άξιζε τον κόπο. 493 00:22:52,487 --> 00:22:56,495 Εγώ-Απλά... Το υπόσχομαι. Καλά; 494 00:23:06,682 --> 00:23:08,686 Δεν ήμουν σίγουρος πότε θα ερχόσουν. 495 00:23:13,395 --> 00:23:15,131 Μυρίζεις ταβέρνα. 496 00:23:15,132 --> 00:23:16,801 Μόλις πήγα σε τέσσερα από αυτά. 497 00:23:16,802 --> 00:23:18,972 Να μην πιει. Έψαχνα για τη Λουίζ. 498 00:23:18,973 --> 00:23:21,076 ΧΑΡΥ: Αυτός είναι ο Μπιλ; 499 00:23:21,077 --> 00:23:23,982 Επέμεναν να έρθουν πίσω για ένα βραδινό ποτό. 500 00:23:23,983 --> 00:23:26,421 EDNA: Συμμετέχετε εμείς, έτσι δεν είσαι, Μπιλ; 501 00:23:26,422 --> 00:23:29,226 Oy. 502 00:23:29,227 --> 00:23:32,065 ΕΔΝΑ: Έχασες α νόστιμο δείπνο απόψε. 503 00:23:32,066 --> 00:23:35,472 Αυτά τα αρνίσια παϊδάκια, έτσι δεν είναι απλά λιώνει στο στόμα σου; 504 00:23:35,473 --> 00:23:37,342 μμ. 505 00:23:37,343 --> 00:23:39,447 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι η Λίζα θα τα κατάφερνε καλά. 506 00:23:39,448 --> 00:23:41,985 Τα παιδιά δεν ανήκουν στα εστιατόρια. 507 00:23:41,986 --> 00:23:44,590 Νομίζω ότι είναι ένα σημάδι του φορές που τόσοι πολλοί γονείς 508 00:23:44,591 --> 00:23:48,030 δεν φαίνεται να το ξέρει. Ίσως απλά να μην τους νοιάζει. 509 00:23:48,031 --> 00:23:49,935 Πώς είναι τα παιδιά σου, Μπιλ; 510 00:23:51,639 --> 00:23:54,477 Τα παιδιά μου; Ε, είναι... είναι καλά. 511 00:23:54,478 --> 00:23:57,950 Η Τζένη δεν κέρδισε απλώς ένα έπαθλο στην κατασκήνωση αυτή την εβδομάδα; 512 00:23:57,951 --> 00:24:00,856 Α, ναι, ναι, αυτή... 513 00:24:00,857 --> 00:24:04,930 πήρε σπίτι το μπλε κορδέλα στην έκθεση επιστήμης. 514 00:24:04,931 --> 00:24:06,734 EDNA: Η έκθεση επιστήμης; 515 00:24:06,735 --> 00:24:10,442 Α, φαίνεται ότι έχεις ένα αγοροκόριτσο στα χέρια σου. 516 00:24:10,443 --> 00:24:14,182 Η Τζένη έκανε ένα διοράμα της προσγείωσης σε φεγγάρι. 517 00:24:14,183 --> 00:24:15,986 Βάζω στοίχημα ότι δεν ήταν η μόνη. 518 00:24:15,987 --> 00:24:17,288 (ΓΕΛΙΑ) Όχι. 519 00:24:17,289 --> 00:24:18,992 Όχι, ήταν πολύ δημοφιλές θέμα φέτος. 520 00:24:18,993 --> 00:24:21,864 Σίγουρα θα είναι αρκετοί Ο Neil Armstrongs στο Halloween. 521 00:24:21,865 --> 00:24:24,637 Υπήρχαν αυτή η φωτογραφία συνεχίστε να εμφανίζεται στην εφημερίδα 522 00:24:24,638 --> 00:24:27,008 των αστροναυτών που φυτεύουν τη σημαία. 523 00:24:27,009 --> 00:24:29,012 Ναι, ήταν όμορφο, έτσι δεν είναι; 524 00:24:29,013 --> 00:24:30,515 ΧΑΡΡΥ: Νόμιζα ότι ήταν ακριβώς για το, ε, 525 00:24:30,516 --> 00:24:34,022 το πιο θλιβερό πράγμα που έχω δει ποτέ. 526 00:24:34,023 --> 00:24:36,393 Τι στο κόσμο είσαι εσύ μιλάμε για Χάρι; 527 00:24:36,394 --> 00:24:40,368 Λοιπόν, εκεί γύρω τους δεν ήταν παρά μαύρο, 528 00:24:40,369 --> 00:24:42,372 και φορούσαν και αυτά τα κράνη, 529 00:24:42,373 --> 00:24:45,412 οπότε εκεί που έπρεπε να ήταν τα πρόσωπά τους, 530 00:24:45,413 --> 00:24:47,382 απλά υπάρχει περισσότερο μαύρο, 531 00:24:47,383 --> 00:24:50,254 σαν να είχαν χαθεί 532 00:24:50,255 --> 00:24:52,926 ή... αόρατο. 533 00:24:52,927 --> 00:24:54,930 Είσαι καλά μπαμπά; 534 00:24:54,931 --> 00:24:57,001 Χάρι, νομίζω ότι είχες αρκετά για να πιω απόψε. 535 00:24:57,002 --> 00:24:58,739 Είμαι καλά. 536 00:25:01,411 --> 00:25:04,850 Είναι αργά πάντως. 537 00:25:04,851 --> 00:25:06,954 Σε πειράζει να μου δώσεις ένα χέρι 538 00:25:06,955 --> 00:25:08,658 με τα πιάτα πριν πάτε; 539 00:25:08,659 --> 00:25:11,063 Φυσικά, γλυκιά μου. 540 00:25:18,178 --> 00:25:20,182 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ) 541 00:25:23,889 --> 00:25:28,197 Είμαι σίγουρος ότι η Τζίνι το ανέφερε αυτό, Μπήκα να τη δω. 542 00:25:28,198 --> 00:25:30,201 - Α, ναι. Ναι, το έκανε. 543 00:25:30,202 --> 00:25:31,938 Δεν πίστευα καν ότι ήμουν θα ξεσηκωσω 544 00:25:31,939 --> 00:25:35,110 να της ζητήσω βοήθεια, αλλά... 545 00:25:35,111 --> 00:25:38,586 ήταν τόσο κάτω στις χωματερές για αυτό, ο γάμος μας. 546 00:25:40,055 --> 00:25:42,960 Τίμιος στον Θεό, Μπιλ, Δεν ξέρω πια 547 00:25:42,961 --> 00:25:45,465 αν πονάει περισσότερο να μείνουμε μαζί 548 00:25:45,466 --> 00:25:48,738 ή πονάει περισσότερο... 549 00:25:48,739 --> 00:25:50,743 πετάξτε την πετσέτα. 550 00:25:58,759 --> 00:26:00,595 Ουφ. 551 00:26:00,596 --> 00:26:03,568 Λυπάμαι πολύ που μπήκες σε αυτό. 552 00:26:03,569 --> 00:26:04,937 Δεν μίλησες στη μητέρα σου; 553 00:26:04,938 --> 00:26:06,574 προσπάθησα να. 554 00:26:06,575 --> 00:26:09,279 Της είπα πόσο ανήσυχη Ήμουν για τον πατέρα μου. 555 00:26:09,280 --> 00:26:13,086 Μου είπε ότι ήμουν απλώς δραματική. 556 00:26:13,087 --> 00:26:15,559 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 557 00:26:15,560 --> 00:26:17,796 Δεν ξέρω. (ΑΝΑΠΝΟΕΙ) 558 00:26:17,797 --> 00:26:21,805 Αλλά ας μην το συζητήσουμε απόψε. 559 00:26:23,742 --> 00:26:26,647 Καλά. 560 00:26:26,648 --> 00:26:31,658 Θα ήθελα όμως να μιλήσουμε για εμάς. 561 00:26:34,464 --> 00:26:37,636 Ακριβώς... τι είναι αυτό. 562 00:26:37,637 --> 00:26:40,642 Θα ήθελα να μιλήσω και για αυτό. 563 00:26:40,643 --> 00:26:45,251 Αλλά... πρώτα χρειάζομαι αυτό. 564 00:26:47,757 --> 00:26:50,762 ♪ Ήσυχη μουσική ♪ 565 00:26:50,763 --> 00:26:55,773 ♪♪♪ 566 00:27:38,625 --> 00:27:41,497 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι τα αγαπημένα μου. 567 00:27:41,498 --> 00:27:43,634 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 568 00:27:43,635 --> 00:27:45,170 Παντού υπάρχουν χίπις. 569 00:27:45,171 --> 00:27:46,741 Νόμιζα ότι ήξερες για μια συντόμευση. 570 00:27:46,742 --> 00:27:48,578 Αυτή είναι η συντόμευση. 571 00:27:48,579 --> 00:27:49,913 Μπορούμε να γυρίσουμε; 572 00:27:49,914 --> 00:27:51,015 Είναι μονόδρομος. 573 00:27:51,016 --> 00:27:53,019 (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ) 574 00:27:53,020 --> 00:27:56,159 Δεν μπορείς απλά να αφήσεις το αυτοκίνητό σου! Αυτό δεν είναι πάρκινγκ! 575 00:27:56,160 --> 00:27:57,863 Ίσως κάποιος μπορεί να πει εμένα τι συμβαίνει. 576 00:27:57,864 --> 00:27:59,065 Λίμπι, μείνε στο αυτοκίνητο. 577 00:27:59,066 --> 00:28:02,005 Θα επιστρέψω αμέσως. 578 00:28:08,217 --> 00:28:10,955 Γεια. Με συγχωρείτε, κάντε το οποιοδήποτε από εσάς τυχαίνει να γνωρίζετε 579 00:28:10,956 --> 00:28:12,626 γιατί η κυκλοφορία είναι ακινητοποιημένη; 580 00:28:12,627 --> 00:28:14,630 Υπάρχει κάποιο ατύχημα μπροστά; 581 00:28:14,631 --> 00:28:16,567 Δεν υπάρχουν ατυχήματα. 582 00:28:16,568 --> 00:28:19,405 Είμαστε όλοι μέρος του μεγάλος καρμικός τροχός, φίλε. 583 00:28:19,406 --> 00:28:21,075 - Ναι. - Σας ευχαριστώ για αυτό. 584 00:28:21,076 --> 00:28:23,681 Πηγαίνετε όλοι στο Albany; 585 00:28:23,682 --> 00:28:25,552 Όλμπανι; 586 00:28:25,553 --> 00:28:28,190 - (ΓΕΛΙΑ) Μπα, φίλε. - Μπα. 587 00:28:28,191 --> 00:28:31,262 Κανείς εδώ δεν θα πάει στο Όλμπανι. 588 00:28:31,263 --> 00:28:32,833 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 589 00:28:32,834 --> 00:28:34,703 Δηλαδή, ήξερα ότι υπήρχε μια συναυλία που συμβαίνει, 590 00:28:34,704 --> 00:28:38,276 αλλά οι διαφημίσεις το έλεγαν ήταν ένα «σαββατοκύριακο στη χώρα». 591 00:28:38,277 --> 00:28:41,382 Ακούγεται λιγότερο σαν απόδραση και περισσότερο σαν τη Δευτέρα Παρουσία. 592 00:28:41,383 --> 00:28:44,723 (ΓΕΛΑ) «Τρεις μέρες από ειρήνη, αγάπη και μουσική». 593 00:28:44,724 --> 00:28:46,259 Έχουν δει τις προγνώσεις καιρού; 594 00:28:46,260 --> 00:28:49,901 Περισσότερο σαν 72 ώρες βροντής, αστραπές και υγρασία. 595 00:28:52,440 --> 00:28:55,144 Δεν θυμάμαι να κλείδωσα την πόρτα. 596 00:28:57,282 --> 00:28:58,552 Μπραμ. 597 00:28:59,654 --> 00:29:00,923 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 598 00:29:01,992 --> 00:29:04,696 Με συγχωρείτε; Γειά σου; 599 00:29:04,697 --> 00:29:06,768 Έχετε τα κλειδιά μας. 600 00:29:17,055 --> 00:29:19,292 (ΜΟΥΣΙΚΗ SLOW BLUES ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ JUKEBOX) 601 00:29:19,293 --> 00:29:22,599 ΛΟΥΪΖ: Δεν με πιστεύεις. 602 00:29:22,600 --> 00:29:25,605 Ξέρετε γιατί να το ονομάσω The Show Me State; 603 00:29:25,606 --> 00:29:27,776 Γιατί οι άνθρωποι λένε πάντα, 604 00:29:27,777 --> 00:29:30,415 «Δείξε μου τι συμβαίνει υπέροχα για το Μιζούρι». 605 00:29:30,416 --> 00:29:32,051 (ΓΕΛΙΑ) 606 00:29:32,052 --> 00:29:34,056 Τι; 607 00:29:35,426 --> 00:29:38,464 Bill Masters, όπως ζω και αναπνέω. 608 00:29:38,465 --> 00:29:40,802 Αυτός είναι... αυτός είναι ο Μπιλ, όλοι. 609 00:29:40,803 --> 00:29:45,344 Που-ποιες είναι οι πιθανότητες να δεις είσαι εδώ από όλα τα μέρη; 610 00:29:45,345 --> 00:29:46,747 Ω, λεπτό, αποδεικνύεται. 611 00:29:46,748 --> 00:29:48,818 Σε έψαχνα δύο μέρες. 612 00:29:48,819 --> 00:29:52,157 Εδώ είμαι έτοιμος να αγοράσω ποτά για όλους τους νέους μου φίλους, 613 00:29:52,158 --> 00:29:56,433 γιατί είναι εδώ για μια σύμβαση πωλήσεων. 614 00:29:56,434 --> 00:29:58,003 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Είναι από το μέλλον. 615 00:29:58,004 --> 00:30:00,441 Είμαστε έμποροι προθεσμιακών εμπορευμάτων. 616 00:30:00,442 --> 00:30:01,977 Αυτό είπα. 617 00:30:01,978 --> 00:30:05,317 Χρειάζομαι ένα γύρο ποτών για τους φίλους μου. 618 00:30:05,318 --> 00:30:09,126 Έχουμε ταξιδιώτες στο χρόνο... (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) ανάμεσά μας. 619 00:30:10,496 --> 00:30:13,868 Τι κάνεις, Λουίζ; 620 00:30:13,869 --> 00:30:18,878 Α, εσύ...(ΓΕΛΙΑ) ήρθες να με μαλώσεις. 621 00:30:18,879 --> 00:30:21,984 Προχωρήστε, τελειώστε το, γιατί έχω πράγματα να κάνω. 622 00:30:21,985 --> 00:30:24,856 Δεν θα σε μαλώσω. 623 00:30:24,857 --> 00:30:27,762 Η αλήθεια είναι... 624 00:30:27,763 --> 00:30:30,903 δεν είσαι ο μόνος που έπεσε από το βαγόνι. 625 00:30:32,440 --> 00:30:34,743 Τι; 626 00:30:34,744 --> 00:30:36,112 Δεν το έκανες. 627 00:30:36,113 --> 00:30:38,751 Δύο νύχτες στη σειρά. 628 00:30:38,752 --> 00:30:40,588 Λοιπόν... 629 00:30:40,589 --> 00:30:44,796 αφού έχουμε πέσει και οι δύο, 630 00:30:44,797 --> 00:30:48,805 γιατί να μην απολαύσουμε τον δρόμο προς τα κάτω μαζί; 631 00:30:50,876 --> 00:30:53,047 (ΑΝΑστεναγμοί) 632 00:30:58,758 --> 00:31:01,763 Ζήτησα από τον Γκάι, 633 00:31:01,764 --> 00:31:04,503 κλείνω τα ραντεβού μου για το απόγευμα. 634 00:31:04,504 --> 00:31:06,507 Ο Μπάρτον μου έδωσε τον αριθμό ενός γιατρού. 635 00:31:06,508 --> 00:31:08,209 Μπορεί να με δει αμέσως. 636 00:31:08,210 --> 00:31:13,220 Nance, κοίτα, το μισώ αυτό. 637 00:31:14,790 --> 00:31:16,760 Τουλάχιστον άσε με να έρθω μαζί σου. 638 00:31:16,761 --> 00:31:18,864 Έρχονται θέματα σπουδών. 639 00:31:18,865 --> 00:31:20,869 Θα τα ξαναπρογραμματίσω. 640 00:31:25,479 --> 00:31:29,285 Αυτή είναι δική μου ευθύνη, όχι δική σου. 641 00:31:29,286 --> 00:31:30,722 Καλά; 642 00:31:41,143 --> 00:31:43,514 Χμμ; Τι πιστεύεις; 643 00:31:43,515 --> 00:31:46,085 Για την Τέσα. 644 00:31:46,086 --> 00:31:47,522 Δεν είναι λίγο κοντό; 645 00:31:47,523 --> 00:31:49,459 Έχει τα πόδια. 646 00:31:49,460 --> 00:31:52,031 Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανε θέλουν να τους επιδείξουν. 647 00:31:55,004 --> 00:31:59,679 Θα ήθελα να συνεχίσουμε συζήτηση για τον μπαμπά. 648 00:31:59,680 --> 00:32:01,717 Α, ασχολείσαι ακόμα με αυτό; 649 00:32:01,718 --> 00:32:03,487 Ανησυχώ για αυτόν. 650 00:32:03,488 --> 00:32:06,760 Στην πραγματικότητα, ανησυχώ και για τους δύο. 651 00:32:06,761 --> 00:32:10,801 Ήρθε να μου μιλήσει για τον γάμο σας. 652 00:32:10,802 --> 00:32:12,839 (ΓΕΛΑ) 653 00:32:12,840 --> 00:32:14,576 Λυπάμαι, πρέπει να σε άκουσα λάθος. 654 00:32:14,577 --> 00:32:15,978 Νόμιζα ότι είπες τον γάμο μου. 655 00:32:15,979 --> 00:32:19,285 Νιώθει ότι υπάρχει κάποια... 656 00:32:19,286 --> 00:32:21,490 λείπει η σπίθα. 657 00:32:21,491 --> 00:32:22,859 - (ΓΕΛΙΑ) - Και θα σε ήθελε 658 00:32:22,860 --> 00:32:24,496 να εξετάσει τη θεραπεία. 659 00:32:24,497 --> 00:32:26,433 Ο πατέρας σου έχει χάσει τα μυαλά του. 660 00:32:26,434 --> 00:32:27,702 Έχει άδικο; 661 00:32:27,703 --> 00:32:29,439 Δηλαδή, βρίσκεις τον εαυτό σου... 662 00:32:29,440 --> 00:32:32,010 σεξουαλικά ικανοποιημένος; 663 00:32:32,011 --> 00:32:33,947 Μερικοί από εμάς προσπαθούμε να φάμε εδώ. 664 00:32:33,948 --> 00:32:35,985 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις 665 00:32:35,986 --> 00:32:40,461 πόσο σοβαρά μπαμπά αναλαμβάνει αυτό το θέμα. 666 00:32:40,462 --> 00:32:43,132 Αν κάτι δεν αλλάξει... 667 00:32:43,133 --> 00:32:46,172 Φοβάμαι ότι ο γάμος σας είναι σε εξέλιξη. 668 00:32:46,173 --> 00:32:47,240 (SCOFFS) 669 00:32:47,241 --> 00:32:49,646 Τουλάχιστον είναι ειλικρινής, 670 00:32:49,647 --> 00:32:51,717 πρόθυμος να το παραδεχτεί υπάρχει ένα πρόβλημα εδώ, 671 00:32:51,718 --> 00:32:54,255 αντί απλώς να θάβουμε το κεφάλι του στην άμμο. 672 00:32:56,259 --> 00:33:00,100 Μάλλον σου είπε για την Colleen Goddard. 673 00:33:00,101 --> 00:33:04,709 Αφού είναι έτσι ειλικρινής σε όλα. 674 00:33:04,710 --> 00:33:07,114 Ω. 675 00:33:07,115 --> 00:33:09,185 Δεν μεγάλωσε την Colleen. 676 00:33:12,960 --> 00:33:15,498 Ποιος είναι αυτός; 677 00:33:15,499 --> 00:33:17,835 Θυμάστε αυτό το χωματερές στεγνοκαθαριστήριο 678 00:33:17,836 --> 00:33:19,539 έξω από την Bradbury Road; 679 00:33:19,540 --> 00:33:22,512 Ο άντρας της το είχε. Ήταν η ράφτης. 680 00:33:22,513 --> 00:33:24,416 Για το μεγαλύτερο διάστημα, ανησυχούσα 681 00:33:24,417 --> 00:33:26,420 ότι ο πατέρας σου έκανε δίαιτα, 682 00:33:26,421 --> 00:33:29,659 γιατί ήταν συνεχώς έχοντας το παντελόνι του 683 00:33:29,660 --> 00:33:32,732 λαμβάνονται μέσα, μετά έξω. 684 00:33:32,733 --> 00:33:36,440 Και μετά βρήκα ένα σημείωμα του είχε γράψει. 685 00:33:36,441 --> 00:33:39,244 Και δεν το αρνήθηκε. 686 00:33:39,245 --> 00:33:42,284 Μετά από αυτό, δεν μπήκε καν στον κόπο να κρυφτεί 687 00:33:42,285 --> 00:33:43,888 τι συνέβαινε πια. 688 00:33:46,059 --> 00:33:48,229 Συνέχισε να την βλέπει; 689 00:33:48,230 --> 00:33:49,632 Για άλλα έξι χρόνια. 690 00:33:49,633 --> 00:33:51,637 Έξι χρόνια; 691 00:33:53,373 --> 00:33:55,043 Μόλις έμεινες μαζί του; 692 00:33:55,044 --> 00:33:57,949 Πώς έπρεπε να κάνω να τον αφήσω με ένα μωρό; 693 00:33:57,950 --> 00:34:01,557 Δεν είχα την πολυτέλεια να έχω το παιδί μου μεγάλωσε από καθιστούς. 694 00:34:04,597 --> 00:34:06,833 Το ξεπεράσαμε. 695 00:34:06,834 --> 00:34:11,610 Τότε περάσαμε χαρούμενα χρόνια. 696 00:34:11,611 --> 00:34:13,747 Και γι' αυτό ακριβώς Δεν ήθελα να έχω 697 00:34:13,748 --> 00:34:15,584 αυτή η συζήτηση μαζί σου. 698 00:34:15,585 --> 00:34:17,522 Μπορώ να το καταλάβω ακούγοντας αυτό θα μπορούσε να είναι 699 00:34:17,523 --> 00:34:20,194 πολύ σε στενοχωρώ, γλυκιά μου. 700 00:34:23,701 --> 00:34:27,240 Καθόλου. 701 00:34:27,241 --> 00:34:29,479 Προφανώς, λυπάμαι 702 00:34:29,480 --> 00:34:33,386 που έπρεπε να περάσεις μια τόσο οδυνηρή εμπειρία, 703 00:34:33,387 --> 00:34:36,158 αλλά μπορώ και να ξεχωρίσω οτιδήποτε... 704 00:34:36,159 --> 00:34:41,068 προσωπικά συναισθήματα που μπορεί να έχω από την κλινική μου κατανόηση. 705 00:34:41,069 --> 00:34:43,840 Έχω μιλήσει με εκατοντάδες πελάτες 706 00:34:43,841 --> 00:34:45,644 με ιστορίες σαν τις δικές σου... 707 00:34:45,645 --> 00:34:49,117 άτομα που έχουν βρει α τρόπο, μέσω θεραπείας... 708 00:34:49,118 --> 00:34:53,159 για να ανακτήσει αυτό που χάθηκε. 709 00:34:53,160 --> 00:34:58,102 Ό,τι είναι... σπασμένο ανάμεσα σε σένα και τον μπαμπά... 710 00:34:58,103 --> 00:35:00,774 Μπορώ να το φτιάξω. 711 00:35:00,775 --> 00:35:02,845 Μπά. 712 00:35:02,846 --> 00:35:03,914 (ΜΟΥΣΙΚΗ SLOW BLUES ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ JUKEBOX) 713 00:35:03,915 --> 00:35:05,249 - Μμμ. - Αχ. 714 00:35:05,250 --> 00:35:07,153 Θεέ μου, το ρούμι δεν ήταν ποτέ το ποτό μου. 715 00:35:07,154 --> 00:35:10,761 Λοιπόν, έχω πάντα αγαπούσε έναν άντρα με στολή, 716 00:35:10,762 --> 00:35:12,933 και ο Captain Morgan δεν αποτελεί εξαίρεση. 717 00:35:20,080 --> 00:35:22,250 Ξέρεις, ξέρω ότι έχω πάει ένας σκεπτικιστής στο παρελθόν, 718 00:35:22,251 --> 00:35:26,693 και σίγουρα δεν είμαι σε κανένα μέρος να το πω σε σένα ή σε οποιονδήποτε άλλον 719 00:35:26,694 --> 00:35:28,697 πώς να ζήσουν τη ζωή τους, αλλά... 720 00:35:28,698 --> 00:35:32,705 Αλλά νομίζεις ότι εγώ πρέπει να πάτε σε μια συνάντηση, 721 00:35:32,706 --> 00:35:36,178 και δουλέψτε το πρόγραμμα. 722 00:35:36,179 --> 00:35:38,183 Σήμερα έχει ήδη γυριστεί. 723 00:35:40,822 --> 00:35:44,327 Λοιπόν, θα πάω σε μια συνάντηση αύριο. 724 00:35:44,328 --> 00:35:47,033 (ΑΡΓΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ JUKEBOX) 725 00:35:47,034 --> 00:35:50,708 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ) 726 00:35:50,709 --> 00:35:52,712 μμ. 727 00:35:52,713 --> 00:35:55,484 ♪♪♪ 728 00:35:55,485 --> 00:35:57,855 Ο γάμος με αυτόν τον άντρα ήταν τόσο ένδοξος. 729 00:35:57,856 --> 00:36:01,328 Αυτό ήταν το... αυτό ήταν τραγούδι που χορέψαμε, 730 00:36:01,329 --> 00:36:05,804 ο πρώτος μας χορός στο γάμο μας και... 731 00:36:05,805 --> 00:36:08,275 Χορεύαμε όλο το βράδυ. 732 00:36:08,276 --> 00:36:11,181 Εννοώ μέχρι τις 5:00 το επόμενο πρωί. 733 00:36:11,182 --> 00:36:13,553 ΕΓΩ... 734 00:36:13,554 --> 00:36:18,229 δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν μου πονούσαν τα πόδια γιατί... 735 00:36:18,230 --> 00:36:20,701 ένιωθαν σαν να μην άγγιξαν ποτέ το έδαφος. 736 00:36:20,702 --> 00:36:23,072 ♪♪♪ 737 00:36:23,073 --> 00:36:26,145 Ναι. 738 00:36:26,146 --> 00:36:29,151 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ) 739 00:36:29,152 --> 00:36:34,162 ♪♪♪ 740 00:36:36,867 --> 00:36:39,706 (ΓΕΛΙΑ) Θέλεις να χορέψεις; 741 00:36:43,848 --> 00:36:45,617 Καλά. 742 00:36:45,618 --> 00:36:48,289 (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 743 00:36:48,290 --> 00:36:50,527 ♪ Πιείτε λοιπόν... ♪ 744 00:36:50,528 --> 00:36:53,533 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 745 00:36:53,534 --> 00:36:57,307 ♪♪♪ 746 00:36:57,308 --> 00:36:59,879 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 747 00:36:59,880 --> 00:37:02,050 Ξέρω ότι δουλεύεις εσύ έκανες με τον άντρα σου... 748 00:37:02,051 --> 00:37:04,856 τη δουλειά που σε ενθάρρυνα να κάνεις... 749 00:37:04,857 --> 00:37:05,858 αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ. 750 00:37:05,859 --> 00:37:07,060 Εγώ είμαι αυτός 751 00:37:07,061 --> 00:37:10,099 που έκανε το λάθος να έρθει σε σένα, 752 00:37:10,100 --> 00:37:12,605 νομίζοντας ότι ο γάμος μου θα μπορούσε να αλλάξει, 753 00:37:12,606 --> 00:37:13,907 ότι τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι διαφορετικά. 754 00:37:13,908 --> 00:37:15,244 Ακόμα μπορούν. 755 00:37:16,614 --> 00:37:19,752 Ξέρω ποιος είναι ο γάμος μου, 756 00:37:19,753 --> 00:37:23,292 γιατί το έκανα έτσι. 757 00:37:23,293 --> 00:37:26,866 Ίσως αν είχε τα κλειδιά εκείνο το βράδυ... 758 00:37:26,867 --> 00:37:29,872 αλλά δεν το έκανε. το έκανα. 759 00:37:29,873 --> 00:37:31,408 Χμμ. 760 00:37:31,409 --> 00:37:34,415 Αυτό που έχετε εσείς και ο Τζέιμς τώρα, 761 00:37:34,416 --> 00:37:38,222 δεν φαίνεται σαν αγάπη. Μοιάζει με τιμωρία. 762 00:37:38,223 --> 00:37:40,393 Αν μείνεις σε αυτόν τον γάμο, Λουίζ, 763 00:37:40,394 --> 00:37:42,297 αυτό θα... αυτό θα απλά συνεχίστε να συμβαίνει. 764 00:37:42,298 --> 00:37:44,100 Τελικά, θα είσαι πάλι εδώ. 765 00:37:44,101 --> 00:37:45,604 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 766 00:37:45,605 --> 00:37:47,574 Λοιπόν, τότε πρέπει να φύγεις, έτσι δεν είναι; 767 00:37:47,575 --> 00:37:49,745 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 768 00:37:49,746 --> 00:37:52,785 Έβαλα αυτόν τον άνθρωπο σε αναπηρικό καροτσάκι για το υπόλοιπο της ζωής του, 769 00:37:52,786 --> 00:37:57,494 και μετά βγαίνω από την πόρτα; 770 00:37:57,495 --> 00:37:59,966 (SCOFFS) Μου ζητάς να ανταλλάξω 771 00:37:59,967 --> 00:38:02,036 μια μορφή τιμωρίας για την άλλη. 772 00:38:02,037 --> 00:38:03,573 Πώς ξέρεις ότι θα ήταν χειρότερο 773 00:38:03,574 --> 00:38:05,611 από αυτό που έχεις τώρα; 774 00:38:06,613 --> 00:38:08,750 Δεν το κάνω. 775 00:38:08,751 --> 00:38:12,256 Δεν το κάνω. 776 00:38:12,257 --> 00:38:15,898 Αλλά κάποια στιγμή εσύ πρέπει να κάνω μια επιλογή. 777 00:38:16,900 --> 00:38:18,903 Επιλέγω να μείνω. 778 00:38:18,904 --> 00:38:22,310 ♪ Και το γέλιο είναι πάνω μου ♪ 779 00:38:22,311 --> 00:38:23,980 ♪♪♪ 780 00:38:23,981 --> 00:38:26,519 Δεν υπάρχει κάπου άλλο που μπορείτε να κάνετε 781 00:38:26,520 --> 00:38:28,088 οτι και να κανεις? 782 00:38:28,089 --> 00:38:31,295 Δεν βλέπεις; πεθαίνω. 783 00:38:34,536 --> 00:38:37,206 Προφανώς, τώρα πεθαίνει. 784 00:38:37,207 --> 00:38:39,177 Δεν μπορείς να τη διαφωνήσεις από ένα κακό ταξίδι. 785 00:38:39,178 --> 00:38:43,018 Ω, τώρα είσαι ο ειδικός σε κακά ταξίδια; 786 00:38:43,019 --> 00:38:46,025 Α, καημένη. Φαίνεται τρομοκρατημένη. 787 00:38:48,564 --> 00:38:50,568 Προσοχή, Lib, μπορεί να δαγκώσει. 788 00:38:53,139 --> 00:38:57,246 Γεια. Καταλαβαίνω ότι είσαι περνάει δύσκολα; 789 00:38:57,247 --> 00:39:00,219 Πεθαίνεις, μου λένε; 790 00:39:00,220 --> 00:39:02,459 Ίσως μπορούσα να μπω, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό. 791 00:39:04,529 --> 00:39:06,364 Μόνο εσύ. 792 00:39:06,365 --> 00:39:08,168 Όχι ο τύπος που μοιάζει με πίθηκο. 793 00:39:08,169 --> 00:39:10,173 Αυτό ήταν αναίτια πληγωμένο! 794 00:39:13,313 --> 00:39:15,317 (ΑΝΑστεναγμοί) 795 00:39:16,319 --> 00:39:18,623 (ΑΝΑστεναγμοί) 796 00:39:18,624 --> 00:39:20,292 Πώς σε λένε; 797 00:39:20,293 --> 00:39:22,297 Άλισον. 798 00:39:23,901 --> 00:39:26,372 Μπορώ να σου πω ένα μυστικό, Άλισον; 799 00:39:30,147 --> 00:39:34,555 Μερικές φορές νιώθω ότι πεθαίνω κι εγώ. 800 00:39:34,556 --> 00:39:38,228 Γιατί αυτό το άτομο που ήμουν πάντα... 801 00:39:38,229 --> 00:39:40,901 αυτό το πρόσωπο που ήταν λογικό και προσεκτικό, 802 00:39:40,902 --> 00:39:42,738 κάθε μέρα... (ΓΕΛΙΑ) 803 00:39:42,739 --> 00:39:46,244 σιγά σιγά αυτό το άτομο είναι... ξεθωριάζει. 804 00:39:46,245 --> 00:39:48,248 Θα με βοηθήσεις τότε; Από τότε το έχεις κάνει ήδη, 805 00:39:48,249 --> 00:39:52,591 μπορείτε να με καθοδηγήσετε. 806 00:39:52,592 --> 00:39:55,430 Καλά. Εμ... 807 00:39:55,431 --> 00:39:58,703 (ΓΕΛΙΑ) Πες μου τι βλέπεις. 808 00:39:58,704 --> 00:40:01,943 Είναι σκοτεινά. Δεν βλέπω τίποτα. 809 00:40:01,944 --> 00:40:03,713 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - (ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ) 810 00:40:03,714 --> 00:40:07,621 Θέλω να... 811 00:40:07,622 --> 00:40:08,924 κάντε ένα βήμα μπροστά. 812 00:40:10,995 --> 00:40:14,234 Θέλω να αρχίσεις να αφήνεσαι. 813 00:40:14,235 --> 00:40:18,643 Αφήστε τα όλα αυτά κρατιέσαι, 814 00:40:18,644 --> 00:40:20,614 Άσε τα πάντα 815 00:40:20,615 --> 00:40:24,120 αυτό σε βαραίνει. 816 00:40:24,121 --> 00:40:27,427 Όλοι οι άνθρωποι που σε έχουν πληγώσει, 817 00:40:27,428 --> 00:40:30,967 όλες οι... απογοητεύσεις. 818 00:40:30,968 --> 00:40:33,806 (SOBS) 819 00:40:33,807 --> 00:40:37,146 Οι προδοσίες. 820 00:40:37,147 --> 00:40:40,620 Θέλω να τα αφήσεις όλα εδώ. 821 00:40:40,621 --> 00:40:43,626 Δεν σε χρησιμεύει πια. 822 00:40:43,627 --> 00:40:46,231 ♪ Ειρηνική μουσική ♪ 823 00:40:46,232 --> 00:40:49,872 Τώρα, αυτό θα είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. 824 00:40:49,873 --> 00:40:54,648 Τώρα πρέπει να το αφήσεις... 825 00:40:54,649 --> 00:40:57,654 από εσάς. 826 00:40:57,655 --> 00:40:59,057 Είστε έτοιμοι; 827 00:40:59,058 --> 00:41:00,392 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 828 00:41:00,393 --> 00:41:03,499 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. Καλά; 829 00:41:03,500 --> 00:41:05,470 Ενας. 830 00:41:05,471 --> 00:41:08,710 Δυο. 831 00:41:08,711 --> 00:41:09,979 Τρία. 832 00:41:15,458 --> 00:41:17,627 Το έκανες. 833 00:41:17,628 --> 00:41:20,032 Τι συνέβη; 834 00:41:20,033 --> 00:41:21,902 Πέθανες. 835 00:41:21,903 --> 00:41:24,475 Ω. 836 00:41:24,476 --> 00:41:27,347 - Είναι τόσο λυπηρό. - Όχι. Όχι. 837 00:41:29,385 --> 00:41:31,422 Έπρεπε. 838 00:41:31,423 --> 00:41:34,429 Είναι ο μόνος τρόπος να ξαναγεννηθείς. 839 00:41:36,399 --> 00:41:37,901 Λοιπόν, πρέπει να πω, δεν ήμουν σίγουρος 840 00:41:37,902 --> 00:41:40,005 θα μπορούσες να το βγάλεις, 841 00:41:40,006 --> 00:41:41,742 να κάνεις τη μητέρα σου να συμφωνήσει σε αυτό. 842 00:41:41,743 --> 00:41:46,619 Λοιπόν, χρειάστηκαν μόνο δύο ώρες παρενόχλησης. 843 00:41:46,620 --> 00:41:49,123 Δεν κατάλαβα ότι θα το έκανες κάτσε στο ραντεβού. 844 00:41:49,124 --> 00:41:50,894 Νόμιζα ότι θα ήμασταν μόνο ο Μπιλ κι εγώ. 845 00:41:50,895 --> 00:41:54,768 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το έχω αποφασίσει να επιβλέπω εγώ την υπόθεση. 846 00:41:54,769 --> 00:41:56,271 Πραγματικά; 847 00:41:56,272 --> 00:41:59,043 θα διεξάγω μια πάρτε μαζί σας σήμερα το πρωί, 848 00:41:59,044 --> 00:42:01,314 και μετά ξεχωριστή πρόσληψη αύριο με τη μαμά... 849 00:42:01,315 --> 00:42:02,818 Κυρία Έσελμαν. 850 00:42:02,819 --> 00:42:06,090 Δεν θα την αποκαλείς έτσι, ε; 851 00:42:06,091 --> 00:42:08,361 Ας ξεκινήσουμε συζητώντας τα θέματα 852 00:42:08,362 --> 00:42:11,836 που σε οδήγησε στη θεραπεία. 853 00:42:11,837 --> 00:42:14,508 Λοιπόν, εμ... 854 00:42:14,509 --> 00:42:15,743 Η μητέρα σου και εγώ δεν είχαμε πραγματικά... 855 00:42:15,744 --> 00:42:18,081 Δεν χρειάζεται να πεις «Η μητέρα σου». 856 00:42:18,082 --> 00:42:22,958 Η Έντνα κι εγώ δεν έχουμε κάνει σεξ εδώ και χρόνια, 857 00:42:22,959 --> 00:42:26,765 και, ε, δεν κάναμε καλό σεξ... 858 00:42:26,766 --> 00:42:29,572 Θεέ μου, δεν ξέρω καν. 859 00:42:29,572 --> 00:42:32,577 Υπήρχε κάποιο συγκεκριμένο χρόνο στο γάμο σας 860 00:42:32,578 --> 00:42:36,819 ότι θυμάσαι ότι είσαι σεξ το πιο ικανοποιητικό; 861 00:42:36,820 --> 00:42:38,890 Λοιπόν, εμ... 862 00:42:38,891 --> 00:42:42,396 στην αρχή, πραγματικά δεν μπορούσα να πάω μια-δυο μέρες... 863 00:42:42,397 --> 00:42:45,837 χωρίς... 864 00:42:45,838 --> 00:42:47,942 Έχετε πάει ποτέ άπιστος στο γάμο σου; 865 00:42:50,146 --> 00:42:53,351 Είναι μια τυπική πρόσληψη ερώτηση που πρέπει να κάνω. 866 00:42:53,352 --> 00:42:56,592 Χμμ. 867 00:42:56,593 --> 00:42:59,164 Χμ, η απάντηση είναι όχι. 868 00:43:00,266 --> 00:43:02,102 Ποτέ; 869 00:43:02,103 --> 00:43:03,372 Ποτέ. 870 00:43:05,945 --> 00:43:08,048 Θα μου πεις για τη γυναίκα του στεγνοκαθαριστηρίου 871 00:43:08,049 --> 00:43:09,885 ή είσαι επίτηδες το αφήνω έξω; 872 00:43:09,886 --> 00:43:11,220 (ΓΕΛΑ) 873 00:43:11,221 --> 00:43:13,726 Ε... 874 00:43:13,727 --> 00:43:15,262 Δεν είμαι σίγουρος τι σου είπε η μητέρα σου. 875 00:43:15,263 --> 00:43:17,567 Μου είπε ότι κοιμήθηκες με αυτή τη γυναίκα για χρόνια. 876 00:43:17,568 --> 00:43:19,003 Λοιπόν, αυτό ήταν... αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό. 877 00:43:19,004 --> 00:43:20,740 Και ότι σε αντιμετώπισε για αυτό, 878 00:43:20,741 --> 00:43:22,142 αλλά συνέχισε να τη βλέπεις. 879 00:43:22,143 --> 00:43:25,450 Γιατί είναι αυτό ξαφνικά συναίσθημα σαν Ιερά Εξέταση; 880 00:43:25,451 --> 00:43:30,258 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω έξω αν αυτό το... γεγονός 881 00:43:30,259 --> 00:43:32,764 είχε κάποια σχέση με... 882 00:43:32,765 --> 00:43:36,805 γιατί έχεις αυτά τα... θέματα αναδύεται ανάμεσα σε εσάς και τη μαμά. 883 00:43:36,806 --> 00:43:38,375 Αχ, κυρία Έσελμαν. 884 00:43:38,376 --> 00:43:41,548 Λοιπόν, η μητέρα σου και εγώ ποτέ είχε κανένα πρόβλημα με το σεξ. 885 00:43:41,549 --> 00:43:43,886 Εγώ... όχι τότε, τουλάχιστον. 886 00:43:43,887 --> 00:43:45,490 Έτσι... 887 00:43:45,491 --> 00:43:48,496 συνέχισες να έχεις σεξ με την κυρία Έσελμαν 888 00:43:48,497 --> 00:43:50,299 κατά τη διάρκεια της σχέσης σας; 889 00:43:54,374 --> 00:43:56,812 Πώς θα μπορούσε... 890 00:43:56,813 --> 00:43:59,217 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 891 00:44:08,770 --> 00:44:11,040 Δεν νομίζω ότι ήταν αυτό καλή ιδέα τελικά. 892 00:44:11,041 --> 00:44:12,777 Γιατί; 893 00:44:12,778 --> 00:44:14,781 Επειδή δεν μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση; 894 00:44:14,782 --> 00:44:16,885 Γιατί το νόμιζα αυτό έπρεπε να είναι 895 00:44:16,886 --> 00:44:20,158 για το ότι ακούς εγώ, χωρίς κρίση. 896 00:44:20,159 --> 00:44:22,664 Δεν σε κρίνω, απλά σε ρωτάω 897 00:44:22,665 --> 00:44:26,705 πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στη γυναίκα σου. 898 00:44:26,706 --> 00:44:28,074 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι μια ερώτηση 899 00:44:28,075 --> 00:44:30,513 θα μπορούσατε να απαντήσετε όσο καλύτερα μπορώ. 900 00:44:30,514 --> 00:44:33,051 Εσύ και ο Μπιλ, δεν ήσουν και οι δύο παντρεύτηκαν όταν άρχισε, 901 00:44:33,052 --> 00:44:34,386 ή ήταν μόνο αυτός; 902 00:44:34,387 --> 00:44:36,525 Και... και τι γίνεται με τον Νταν Λόγκαν; 903 00:44:36,526 --> 00:44:39,531 Φαίνεται να θυμάμαι ότι είχε ένα γυναίκα πίσω στη Νέα Υόρκη. 904 00:44:39,532 --> 00:44:41,602 ♪ Ζοφερή μουσική ♪ 905 00:44:41,603 --> 00:44:43,873 Και δεν σε κρίνω. 906 00:44:43,874 --> 00:44:46,010 Διάολε, ίσως είχες τη σωστή ιδέα... 907 00:44:46,011 --> 00:44:50,553 βγείτε έξω ενώ η λήψη είναι καλή. 908 00:44:50,554 --> 00:44:53,893 Πριν φύγει το πάθος... 909 00:44:53,894 --> 00:44:58,135 πριν... βρεις ο εαυτός σου μαλώνει για... 910 00:45:04,816 --> 00:45:06,250 Πριν βρεις τον εαυτό σου να μαλώνεις 911 00:45:06,251 --> 00:45:09,858 για το ποιος το ξέχασε κλείστε το κουτί των δημητριακών. 912 00:45:09,859 --> 00:45:13,164 Πριν γίνει... 913 00:45:13,165 --> 00:45:14,769 πριν γίνει βαρετό. 914 00:45:19,879 --> 00:45:21,582 Ξέρεις το μόνο πιο βαρετό 915 00:45:21,583 --> 00:45:25,723 από μια στάση μιας νύχτας; 916 00:45:25,724 --> 00:45:29,564 Μια ολόκληρη σειρά από αυτά. 917 00:45:29,565 --> 00:45:31,802 Επιφανειακά, μπορούν όλα φαίνονται διαφορετικά, 918 00:45:31,803 --> 00:45:33,071 αλλά από κάτω, 919 00:45:33,072 --> 00:45:37,480 είναι όλοι ακριβώς ίδιοι. 920 00:45:37,481 --> 00:45:41,421 Η ίδια ανόητη κουβέντα 921 00:45:41,422 --> 00:45:43,459 ακολουθούμενη από... 922 00:45:43,460 --> 00:45:47,767 μερικές ξέφρενες στιγμές π... 923 00:45:47,768 --> 00:45:49,270 της ευχαρίστησης, 924 00:45:49,271 --> 00:45:53,479 τελειώνει με... τηλέφωνο αριθμοί που ανταλλάσσονται, 925 00:45:53,480 --> 00:45:56,486 μόνο για να πεταχτεί στο πλησιέστερος κάδος σκουπιδιών. 926 00:45:58,823 --> 00:46:01,762 Αλλά εσύ και η μαμά, 927 00:46:01,763 --> 00:46:06,370 γνωριζετε ο ένας τον άλλον, βαθιά. 928 00:46:06,371 --> 00:46:08,776 Έχεις φτιάξει αυτό... 929 00:46:08,777 --> 00:46:10,947 πραγματική ζωή μαζί. 930 00:46:10,948 --> 00:46:14,253 Ξέρω ότι υπήρξαν τόσα σκαμπανεβάσματα... 931 00:46:14,254 --> 00:46:17,927 ένα εκατομμύριο από αυτά, αλλά... 932 00:46:17,928 --> 00:46:21,001 είστε μαζί. 933 00:46:27,113 --> 00:46:29,149 Αλλά γλυκιά μου, 934 00:46:29,150 --> 00:46:33,157 αν το λες αυτό αυτό που πραγματικά θέλεις... 935 00:46:33,158 --> 00:46:35,763 τότε γιατί δεν το έχεις; 936 00:46:35,764 --> 00:46:40,774 ♪♪♪ 937 00:46:44,147 --> 00:46:46,151 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 938 00:47:07,661 --> 00:47:10,166 τελείωσε. 939 00:47:21,956 --> 00:47:24,962 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 940 00:47:30,072 --> 00:47:31,675 Καλά νέα. 941 00:47:31,676 --> 00:47:34,179 Μπόρεσα να χρησιμοποιήσω α τηλέφωνο σε βενζινάδικο 942 00:47:34,180 --> 00:47:36,585 να καλέσει την εταιρεία. Έχουν ναύλωσε ένα ελικόπτερο 943 00:47:36,586 --> 00:47:38,856 να μας πάρει σε χωράφι χωρίς χίπη 944 00:47:38,857 --> 00:47:41,928 1/2 μίλι κάτω από το δρόμο. 945 00:47:41,929 --> 00:47:44,534 Βασικά θα μείνω. 946 00:47:44,535 --> 00:47:46,237 Τι; Σε μποτιλιάρισμα; 947 00:47:46,238 --> 00:47:47,740 (ΓΕΛΙΑ) Όχι. 948 00:47:47,741 --> 00:47:51,448 Η Άλισον και οι φίλοι της είναι περπατώντας στο φεστιβάλ. 949 00:47:51,449 --> 00:47:54,353 Είναι 35 μίλια μακριά. 950 00:47:54,354 --> 00:47:55,355 Έχεις καταπιεί κάτι; 951 00:47:55,356 --> 00:47:57,359 (ΓΕΛΙΑ) 952 00:47:57,360 --> 00:48:00,098 Ξέρεις, τις τελευταίες μέρες, 953 00:48:00,099 --> 00:48:02,737 Έχω αρχίσει να εγγραφώ για βραδινά μαθήματα, 954 00:48:02,738 --> 00:48:05,709 και σε έξι χρόνια θα είμαι δικηγόρος. 955 00:48:05,710 --> 00:48:08,482 Στο μεταξύ, μπορώ κρατήσω τη δουλειά μου με τον Herb, 956 00:48:08,483 --> 00:48:13,357 και μπορώ να κρατήσω την υποδοχή μου στο carpool. 957 00:48:13,358 --> 00:48:15,763 Πότε τα όνειρά μου έγιναν τόσο μικρά; 958 00:48:15,764 --> 00:48:19,336 Δεν είναι μικροί. Είναι... είναι... λογικοί. 959 00:48:19,337 --> 00:48:22,075 Τα όνειρα δεν πρέπει να είναι λογικά. 960 00:48:22,076 --> 00:48:25,449 Υποτίθεται ότι είναι παράξενα. 961 00:48:25,450 --> 00:48:27,954 Επικίνδυνος. 962 00:48:27,955 --> 00:48:30,759 Σαν να κάψεις μια σημαία και να μην ξέρεις 963 00:48:30,760 --> 00:48:33,899 αν είσαι ήρωας ή εγκληματίας ή... 964 00:48:33,900 --> 00:48:36,705 περπατώντας 35 μίλια, ακόμα κι αν δεν ξέρετε 965 00:48:36,706 --> 00:48:39,209 τι θα βρείτε όταν φτάσετε εκεί. 966 00:48:39,210 --> 00:48:42,618 Ακόμα κι αν το μόνο που βρίσκεις είναι... βροχή. 967 00:48:44,421 --> 00:48:45,556 Ελα μαζί μου. 968 00:48:45,557 --> 00:48:47,561 Ω. 969 00:48:49,632 --> 00:48:51,267 Σε μισό μίλι, είσαι θα σου αλλάξει γνώμη. 970 00:48:51,268 --> 00:48:54,072 Θα είμαι εδώ να περιμένω. 971 00:48:54,073 --> 00:48:57,680 Λοιπόν... 972 00:48:57,681 --> 00:48:59,651 μην περιμένεις πολύ. 973 00:48:59,652 --> 00:49:02,690 ♪ Να μην είμαι ο τύπος που κλαίει ♪ 974 00:49:02,691 --> 00:49:05,261 ♪ Να μην είσαι το κορίτσι ♪ 975 00:49:05,262 --> 00:49:08,869 ♪ Άφησες πίσω ♪ 976 00:49:08,870 --> 00:49:11,373 Τι γίνεται με τα πράγματά σου; 977 00:49:11,374 --> 00:49:13,044 Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 978 00:49:13,045 --> 00:49:15,716 ♪ Πρέπει να πας όπου θες ♪ 979 00:49:15,717 --> 00:49:17,887 ♪ Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις ♪ 980 00:49:17,888 --> 00:49:21,594 ♪ Με όποιον θέλεις να το κάνεις με ♪ 981 00:49:21,595 --> 00:49:22,997 ♪ Μωρό μου πρέπει να φύγεις ♪ 982 00:49:22,998 --> 00:49:24,667 ♪ Πήγαινε όπου θέλεις ♪ 983 00:49:24,668 --> 00:49:27,573 ♪ Και κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις ♪ 984 00:49:27,574 --> 00:49:29,076 ♪ Πήγαινε όπου θέλεις ♪ 985 00:49:29,077 --> 00:49:31,347 Ο Μπιλ έχει μπει ακόμα σήμερα; 986 00:49:31,348 --> 00:49:32,650 Δεν τον έχω δει. 987 00:49:32,651 --> 00:49:33,919 Αλλά δεν είναι ασυνήθιστο, όμως, 988 00:49:33,920 --> 00:49:35,422 για να έρθει ο Δρ Μπιλ αργά την Παρασκευή. 989 00:49:35,423 --> 00:49:36,458 Γιατί είναι αυτό; 990 00:49:36,459 --> 00:49:37,660 (ΣΤΟΜΑΤΙΚΑ ΛΟΓΙΑ) 991 00:49:37,661 --> 00:49:39,029 Τι; 992 00:49:39,030 --> 00:49:40,298 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Υπάρχει μια συνάντηση ΑΑ 993 00:49:40,299 --> 00:49:42,803 στην Εκκλησία των Βαπτιστών στο Χίκστον. 994 00:49:42,804 --> 00:49:44,807 Δικαίωμα. 995 00:49:44,808 --> 00:49:46,812 (ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ) 996 00:49:53,626 --> 00:49:56,197 Καλημέρα. 997 00:49:58,368 --> 00:50:01,006 Πώς είναι; 998 00:50:01,007 --> 00:50:02,877 Αυτή είναι... 999 00:50:02,878 --> 00:50:04,514 είναι κουρασμένη. 1000 00:50:04,515 --> 00:50:06,918 Κάποιες κράμπες. 1001 00:50:06,919 --> 00:50:09,658 Διαφορετικά, νομίζω ότι θα είναι καλά. 1002 00:50:13,265 --> 00:50:15,101 (ΑΝΑστεναγμοί) Ω, Τέχνη. 1003 00:50:15,102 --> 00:50:17,105 (ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ) 1004 00:50:17,106 --> 00:50:19,444 λυπάμαι πολύ. 1005 00:50:19,445 --> 00:50:22,450 ♪ Απαλή μουσική ♪ 1006 00:50:22,451 --> 00:50:27,461 ♪♪♪ 1007 00:50:43,893 --> 00:50:45,462 NANCY: Δεν ήξερα ποιον άλλο να ρωτήσω. 1008 00:50:45,463 --> 00:50:47,633 ΜΠΑΡΤΟΝ: Όχι, όχι, είμαι... 1009 00:50:47,634 --> 00:50:49,336 Έκανες το σωστό. 1010 00:50:49,337 --> 00:50:51,173 Μπορείς να έρθεις σε μένα με οτιδήποτε. 1011 00:50:51,174 --> 00:50:53,010 Το ξέρεις αυτό. 1012 00:50:53,011 --> 00:50:56,183 Δεν θα σου κάνω μάθημα, προσπαθήστε να σας αποτρέψω. 1013 00:50:56,184 --> 00:51:00,527 Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι απόφαση έφτασες ελαφρά. 1014 00:51:03,933 --> 00:51:06,604 Μπορείς να τους πεις ότι σε παρέπεμψα. 1015 00:51:06,605 --> 00:51:07,874 Σας ευχαριστώ. 1016 00:51:10,045 --> 00:51:14,286 Σε ξέρω και την Τέχνη, 1017 00:51:14,287 --> 00:51:18,628 έχετε μια αντισυμβατική ρύθμιση. 1018 00:51:18,629 --> 00:51:20,298 - (ΓΕΛΙΑ) - Απλώς λέω, καταλαβαίνω 1019 00:51:20,299 --> 00:51:23,003 γιατί μπορεί να είσαι διστακτικός να μεγαλώσει ένα παιδί 1020 00:51:23,004 --> 00:51:25,577 όταν πρόκειται για την καταγωγή. 1021 00:51:28,315 --> 00:51:31,086 Δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση, στην πραγματικότητα. 1022 00:51:31,087 --> 00:51:32,824 Ξέρεις λοιπόν ποιος είναι ο πατέρας; 1023 00:51:34,494 --> 00:51:37,666 Είναι Τέχνη. 1024 00:51:37,667 --> 00:51:39,369 NANCY: Λοιπόν, είμαι πολύ προσέξτε αυτά τα πράγματα. 1025 00:51:39,370 --> 00:51:41,039 Χρησιμοποιώ προφυλακτικά με όλους τους άλλους. 1026 00:51:41,040 --> 00:51:43,110 Εμ... 1027 00:51:43,111 --> 00:51:45,047 Πριν από μερικές εβδομάδες, όμως, Ξύπνησα το πρωί 1028 00:51:45,048 --> 00:51:47,118 και συνειδητοποίησα ότι δεν είχα φορέσει 1029 00:51:47,119 --> 00:51:50,391 το διάφραγμά μου με την τέχνη 1030 00:51:50,392 --> 00:51:52,195 το προηγούμενο βράδυ. 1031 00:51:52,196 --> 00:51:53,832 ΜΠΑΡΤΟΝ: Αλλά δεν καταλαβαίνω. 1032 00:51:53,833 --> 00:51:55,535 Σε θυμάμαι που είπες εμένα πόσο ένθερμη ήταν η Τέχνη 1033 00:51:55,536 --> 00:51:58,073 να κάνετε οικογένεια το συντομότερο όπως ήσουν παντρεμένος. 1034 00:51:58,074 --> 00:51:59,409 Τι συνέβη; 1035 00:51:59,410 --> 00:52:01,481 NANCY: Τίποτα. 1036 00:52:01,482 --> 00:52:04,787 Η τέχνη είναι τόσο ενθουσιώδης όσο ποτέ. 1037 00:52:04,788 --> 00:52:07,827 Τότε... γιατί δεν θα το κρατήσεις; 1038 00:52:13,004 --> 00:52:17,446 Δεν ήθελα ποτέ να παντρευτώ. 1039 00:52:17,447 --> 00:52:20,852 Το έκανε και συμφώνησα. 1040 00:52:20,853 --> 00:52:22,623 Και ήξερα ότι αυτό ήταν απλώς ένα δαχτυλίδι. 1041 00:52:22,624 --> 00:52:25,962 Μπορεί να φορεθεί και να ληφθεί εκτός εκατό φορές την ημέρα. 1042 00:52:25,963 --> 00:52:28,233 Δεν σημαίνει τίποτα. Είναι... δεν είναι αυτό 1043 00:52:28,234 --> 00:52:31,173 Θέλω κιόλας να τον αφήσω... Δεν το κάνω. 1044 00:52:31,174 --> 00:52:33,578 εγω απλα... 1045 00:52:33,579 --> 00:52:37,586 Εγώ-Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ. 1046 00:52:37,587 --> 00:52:40,357 NANCY: Πρέπει να ξέρω ότι υπάρχει... 1047 00:52:40,358 --> 00:52:43,765 μια... πόρτα που βγαίνει έξω, 1048 00:52:43,766 --> 00:52:45,903 ακόμα κι αν δεν πάω ποτέ. 1049 00:52:47,507 --> 00:52:51,046 Και ένα μωρό... Ουφ... 1050 00:52:51,047 --> 00:52:54,420 κλείνει αυτή την πόρτα για πάντα. 1051 00:52:54,421 --> 00:52:59,095 Ένα... μωρό σημαίνει ότι δεν μπορώ να φύγω ποτέ. 1052 00:52:59,096 --> 00:53:04,039 ♪♪♪ 1053 00:53:29,023 --> 00:53:31,961 Ήλπιζα ότι μπορούσα κάτσε σε μια συνάντηση, 1054 00:53:31,962 --> 00:53:33,865 δείτε περί τίνος πρόκειται. 1055 00:53:33,866 --> 00:53:36,638 Μόλις τελείωσε πριν από δέκα λεπτά. 1056 00:53:44,386 --> 00:53:45,756 Καληνύχτα. 1057 00:53:51,300 --> 00:53:53,338 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1058 00:54:00,185 --> 00:54:03,156 Τι ακριβώς συμβαίνει λοιπόν εδώ; 1059 00:54:03,157 --> 00:54:05,361 Σε αυτές τις συναντήσεις; 1060 00:54:05,362 --> 00:54:10,371 Ε, ε, ε... 1061 00:54:10,372 --> 00:54:14,546 Πρώτα από όλα... 1062 00:54:14,547 --> 00:54:16,550 εμείς... περνάμε τα βήματα. 1063 00:54:16,551 --> 00:54:20,124 Είναι μια χαρά, μπορώ να τελειώσω. Καληνύχτα. 1064 00:54:20,125 --> 00:54:23,564 Και μετά, ξέρετε, αν κάποιος είναι νέος 1065 00:54:23,565 --> 00:54:26,336 τους ενθαρρύναμε να συστήνονται. 1066 00:54:26,337 --> 00:54:30,946 Ναί. «Με λένε Βιρτζίνια, και είμαι αλκοολικός». 1067 00:54:30,947 --> 00:54:32,148 (ΓΕΛΙΑ) 1068 00:54:32,149 --> 00:54:35,155 Το είδα στο «Days of Wine and Roses». 1069 00:54:40,466 --> 00:54:42,536 Είμαι... 1070 00:54:42,537 --> 00:54:45,307 Δεν είμαι αλκοολικός όμως. 1071 00:54:45,308 --> 00:54:47,813 Όμως... 1072 00:54:47,814 --> 00:54:49,984 για πολύ καιρό νόμιζα ότι ήμουν 1073 00:54:49,985 --> 00:54:53,056 εθισμένος... 1074 00:54:53,057 --> 00:54:56,029 να... 1075 00:54:56,030 --> 00:54:58,000 (ΓΕΛΙΑ) 1076 00:54:58,001 --> 00:54:59,671 Λοιπόν, σε εσάς. 1077 00:55:01,808 --> 00:55:03,878 Δεν είμαι ο εθισμός σου, Μπιλ. 1078 00:55:03,879 --> 00:55:08,320 Λοιπόν, το ξέρω τώρα. 1079 00:55:08,321 --> 00:55:12,429 Έχω ζήσει σε ένα... σε ένα... 1080 00:55:12,430 --> 00:55:15,435 σκοτεινό μέρος... 1081 00:55:15,436 --> 00:55:18,875 για πολύ καιρό και... 1082 00:55:18,876 --> 00:55:21,882 Δεν θέλω να μένω πια εκεί. 1083 00:55:25,723 --> 00:55:28,193 Και να είναι εντελώς ειλικρινής μαζί σου, Βιρτζίνια, 1084 00:55:28,194 --> 00:55:32,202 Δεν ξέρω αν είσαι εσύ διέξοδος από αυτό το μέρος... 1085 00:55:34,006 --> 00:55:37,078 ή αν το να είσαι μαζί σου είναι απλώς ένας άλλος τρόπος 1086 00:55:37,079 --> 00:55:39,984 για να μείνω σε αυτό. 1087 00:55:44,159 --> 00:55:47,566 Φοβάσαι. 1088 00:55:47,567 --> 00:55:50,370 (ΓΕΛΑ) Ναι. 1089 00:55:50,371 --> 00:55:54,012 Λοιπόν, για να ξέρεις, Μπιλ, και εγώ φοβάμαι. 1090 00:55:56,451 --> 00:55:59,457 Είναι τόσο κακό που φοβόμαστε μαζί; 1091 00:56:05,301 --> 00:56:07,973 Πάντα απλώς πηδούσαμε στο άγνωστο, 1092 00:56:07,974 --> 00:56:12,415 η δουλειά ή το σεξ. 1093 00:56:12,416 --> 00:56:14,753 Ήταν ανοιχτός να δοκιμάσει... 1094 00:56:14,754 --> 00:56:17,760 σχεδόν τα πάντα, πραγματικά. 1095 00:56:20,666 --> 00:56:24,172 Το μόνο που δεν δοκιμάσαμε είναι... 1096 00:56:24,173 --> 00:56:27,045 απλά να είσαι. 1097 00:56:29,884 --> 00:56:33,625 Ξυπνάμε μαζί και παίρνουμε πρωινό. 1098 00:56:36,565 --> 00:56:39,803 Παρακολούθηση ειδήσεων στις 6:00. 1099 00:56:39,804 --> 00:56:42,041 Συζήτηση... 1100 00:56:42,042 --> 00:56:44,913 Δεν ξέρω αν ή να μην πάρει σκύλο. 1101 00:56:44,914 --> 00:56:47,251 - Ένας σκύλος; - (ΓΕΛΙΑ) Ένα σκυλί, το ξέρω, 1102 00:56:47,252 --> 00:56:50,123 από μια γυναίκα τρομοκρατημένη της νοικοκυράς. 1103 00:56:50,124 --> 00:56:53,564 Το να έχεις σκύλο είναι... 1104 00:56:53,565 --> 00:56:56,402 σημαίνει να έχουμε μια ζωή μαζί. 1105 00:56:56,403 --> 00:57:00,277 Και να έχουμε μια ζωή μαζί σημαίνει να είσαι all-in. 1106 00:57:00,278 --> 00:57:03,083 Και οι δυο μας. 1107 00:57:03,084 --> 00:57:06,023 Καλώς ή κακώς. 1108 00:57:09,062 --> 00:57:12,301 Σε καλές στιγμές ή σε κακές στιγμές. (ΓΕΛΙΑ) 1109 00:57:12,302 --> 00:57:14,607 Ασθένεια ή υγεία. 1110 00:57:16,076 --> 00:57:18,114 Για πλουσιότερους ή φτωχότερους. 1111 00:57:23,492 --> 00:57:26,497 ♪ Ρυθμική μουσική ♪ 1112 00:57:26,498 --> 00:57:31,508 ♪♪♪ 1113 00:57:35,416 --> 00:57:38,588 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 1114 00:57:40,541 --> 00:57:43,408 - συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio - - www.addic7ed.com - 1115 00:57:43,457 --> 00:57:48,467 ♪♪♪