1
00:00:13,985 --> 00:00:15,592
JOHNSON: <i>Προηγουμένως σε</i> Masters of Sex...

2
00:00:15,630 --> 00:00:17,737
Οι παππούδες το ξεκαθάρισαν.
Μόνο οικογένεια.

3
00:00:17,738 --> 00:00:20,865
Εσύ κι εγώ παντρευτούμε. Ι
τότε θα υιοθετήσει το μωρό

4
00:00:21,057 --> 00:00:22,898
άρα είναι νομικά δική μου,

5
00:00:22,905 --> 00:00:25,323
και μετά τα δύο από
θα χωρίσουμε.

6
00:00:25,381 --> 00:00:27,986
Η Νάνσυ πάλεψε να τη βρει
πατήσει εδώ από την αρχή.

7
00:00:27,987 --> 00:00:29,722
Λήψη των Clavermores
πίσω θα πήγαινε πολύ

8
00:00:29,723 --> 00:00:32,261
για να την κάνει να τη νιώσει
η εργασία εδώ εκτιμάται.

9
00:00:32,262 --> 00:00:34,432
Ούτε θα σε χάλαγε, έτσι δεν είναι;

10
00:00:34,433 --> 00:00:36,937
Το να μπορείς να φέρεις σου
γυναίκα μια μεγάλη περίπτωση όπως αυτή;

11
00:00:36,938 --> 00:00:38,740
Δεν ήθελα τίποτα περισσότερο από
για να είσαι ο μέντοράς μου.

12
00:00:38,741 --> 00:00:41,312
Αλλά αντίθετα, απλά δεν με συμπαθείς.

13
00:00:41,313 --> 00:00:42,448
Μου αρέσει ο άντρας σου.

14
00:00:42,449 --> 00:00:44,785
Ο τρόπος ζωής σας είναι πληγωμένος

15
00:00:44,786 --> 00:00:46,489
και ανεκπλήρωτο γι' αυτόν,

16
00:00:46,490 --> 00:00:47,625
και δεν τολμά να το πει

17
00:00:47,626 --> 00:00:49,462
από φόβο ότι θα τον αφήσεις.

18
00:00:49,463 --> 00:00:51,099
Πρέπει να παρατηρούμε τους ομοφυλόφιλους

19
00:00:51,100 --> 00:00:53,470
ακριβώς με τον ίδιο τρόπο
κάναμε ετεροφυλόφιλους.

20
00:00:53,471 --> 00:00:55,374
Τέχνη, πώς νιώθεις
βάζοντας τις βάσεις

21
00:00:55,375 --> 00:00:57,144
να το διευρύνουμε σε μελέτη;

22
00:00:57,145 --> 00:00:58,647
Μπορώ να ξεκινήσω τώρα.

23
00:00:58,648 --> 00:01:00,017
<i>Μπιλ, είναι ο Ντόντι.</i>

24
00:01:00,018 --> 00:01:01,753
Ίσως θα έπρεπε να μαζευτούμε.

25
00:01:01,754 --> 00:01:02,788
Μπορώ να έρθω σε σένα.

26
00:01:02,789 --> 00:01:03,658
Ουίλιαμ Μάστερς;

27
00:01:03,659 --> 00:01:04,893
Περιμένω κάποιον.

28
00:01:04,894 --> 00:01:06,462
Η γυναίκα μου. Δεν έρχεται.

29
00:01:06,463 --> 00:01:07,765
Έχει συμβεί κάτι στον Ντόντι;

30
00:01:07,766 --> 00:01:09,635
Εκτός από το ότι της ραγίζεις την καρδιά;

31
00:01:09,636 --> 00:01:11,339
Οι θεραπευτές μας κλέβουν τη δουλειά.

32
00:01:11,340 --> 00:01:12,341
Βάλτε τα εκτός λειτουργίας.

33
00:01:12,342 --> 00:01:14,345
Μπαίνουμε ως ασθενείς.

34
00:01:14,346 --> 00:01:16,182
Πάμε εκεί μέσα; Μαζί;

35
00:01:16,183 --> 00:01:17,518
Ο καθένας μας επιλέγει μια κλινική.

36
00:01:17,519 --> 00:01:19,523
ΜΑΣΤΕΡΕΣ: <i>Θα πάρω την Τοπέκα.</i>

37
00:01:21,962 --> 00:01:24,967
<i>♪ αποπνικτική μουσική ♪</i>

38
00:01:24,968 --> 00:01:29,978
<i>♪♪♪</i>

39
00:02:02,419 --> 00:02:06,223
- συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio -
- www.addic7ed.com -

40
00:02:06,818 --> 00:02:09,021
Πρέπει πραγματικά να δουλέψεις
για την τεχνοτροπία σου, Γκάι.

41
00:02:09,022 --> 00:02:12,728
Δεν μπορώ να πω... μετά το Terra-Haute,
πάω βόρεια ή νότια;

42
00:02:12,729 --> 00:02:15,000
Και ξέχασα να πω
πρέπει να κάνετε κράτηση

43
00:02:15,001 --> 00:02:16,837
Το δωμάτιο του Μπιλ στην Τοπέκα
και το δικό μου στο Μπλούμινγκτον

44
00:02:16,838 --> 00:02:19,008
με τα ίδια ονόματα με εσάς
έκλεισε τα ραντεβού στην κλινική.

45
00:02:19,009 --> 00:02:20,577
Δεν έφτασα τόσο μακριά.

46
00:02:20,578 --> 00:02:22,181
Τι εννοείς; Εμείς και οι δύο
φύγετε το πρωί.

47
00:02:22,182 --> 00:02:23,884
Δηλαδή δεν μπόρεσα
για να κλείσετε αυτές τις συνεδρίες

48
00:02:23,885 --> 00:02:25,420
για εσάς ή τον Δρ Μπιλ.

49
00:02:25,421 --> 00:02:27,725
ΔΑΣΤΕΡΕΣ: Είμαι... λυπάμαι πολύ.

50
00:02:27,726 --> 00:02:29,228
Αυτό... Δηλαδή, δεν μου πέρασε από το μυαλό

51
00:02:29,229 --> 00:02:32,000
όταν σου έστειλα το γράμμα ότι...

52
00:02:32,001 --> 00:02:35,574
αλλά το τελευταίο πράγμα που θέλω
το κάνεις είναι να σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.

53
00:02:35,575 --> 00:02:37,544
Λοιπόν, είμαι...

54
00:02:37,545 --> 00:02:40,016
ακριβώς έτσι συμβαίνει θα το κάνω
να είσαι αύριο στην Τοπέκα.

55
00:02:40,017 --> 00:02:42,287
Είναι ένα επαγγελματικό ταξίδι της τελευταίας στιγμής,

56
00:02:42,288 --> 00:02:46,229
και, ε, λοιπόν, ήμουν... εγώ
ήλπιζε ότι θα μπορούσαμε να συναντηθούμε.

57
00:02:46,230 --> 00:02:47,932
Και σε παρακαλώ φέρε τον άντρα σου.

58
00:02:47,933 --> 00:02:51,272
Α, θέλω να βάλω το μυαλό του
άνετα με τις προθέσεις μου.

59
00:02:51,273 --> 00:02:52,575
Μεγάλος. Τα λέμε τότε.

60
00:02:54,446 --> 00:02:56,282
ΤΖΟΝΣΟΝ: Έχεις ένα λεπτό;

61
00:02:56,283 --> 00:02:57,751
Έτσι, αποδεικνύεται ότι αυτές οι κλινικές

62
00:02:57,752 --> 00:02:59,622
περιποιούνται μόνο παντρεμένα ζευγάρια.

63
00:02:59,623 --> 00:03:03,396
Ο τύπος προσπάθησε να κάνει κράτηση για άτομο
συνεδρίες στο Toplin Center

64
00:03:03,397 --> 00:03:05,100
και το Ινστιτούτο Σεξ του Κλίβελαντ.

65
00:03:05,101 --> 00:03:06,937
Όχι πηγαίνετε.

66
00:03:06,938 --> 00:03:10,677
Έτσι, είτε συνεχίζουμε να ψάχνουμε
μέρη που περιποιούνται τους ελεύθερους,

67
00:03:10,678 --> 00:03:12,614
ή στέλνουμε Art και Nancy,

68
00:03:12,615 --> 00:03:14,285
που προφανώς δεν είναι η προτίμησή μου.

69
00:03:14,286 --> 00:03:17,391
Λοιπόν, πρέπει να πάμε μαζί στην Τοπέκα.

70
00:03:17,392 --> 00:03:19,262
Αυτό είναι το πιο λογικό.

71
00:03:22,135 --> 00:03:23,972
Εντάξει, λοιπόν.

72
00:03:27,579 --> 00:03:29,582
Αν οι Clavermores όντως αποδειχθούν κάτι τέτοιο

73
00:03:29,583 --> 00:03:31,085
ανικανότητας εκσπερμάτωσης,

74
00:03:31,086 --> 00:03:33,089
δεν θα είναι λογικό να προτείνεις...

75
00:03:33,090 --> 00:03:34,792
Χειροκίνητη χειραγώγηση από τη σύζυγο.

76
00:03:34,793 --> 00:03:36,930
Μην ανησυχείς. έχω
το πρωτόκολλο απομνημονεύτηκε.

77
00:03:36,931 --> 00:03:38,166
Καλός.

78
00:03:38,167 --> 00:03:39,768
Σας εμπιστεύομαι μαζί τους.

79
00:03:39,769 --> 00:03:41,439
Πελάτες με χρυσό αστέρι. Πιθανοί θαμώνες.

80
00:03:41,440 --> 00:03:43,142
καταλαβαίνω.

81
00:03:43,143 --> 00:03:44,612
Πρέπει να σιγουρευτείς
ζευγαρώστε τις εξάδες Kinsey

82
00:03:44,613 --> 00:03:45,948
με τα άλλα έξι,

83
00:03:45,949 --> 00:03:47,117
οι πεντάδες με τις πεντάδες κ.ο.κ.

84
00:03:47,118 --> 00:03:48,486
Ναί. Μην ανησυχείς.

85
00:03:48,487 --> 00:03:49,788
Αυτό είναι ενσωματωμένο στο
πειραματική μέθοδος.

86
00:03:49,789 --> 00:03:51,659
Και έχεις ταιριάξει
η ετεροφυλοφιλική μελέτη

87
00:03:51,660 --> 00:03:52,962
σε όλα τα άλλα ουσιαστικά σημεία;

88
00:03:52,963 --> 00:03:54,098
έχω.

89
00:03:54,099 --> 00:03:55,968
Τόνισα τη διαδρομή.

90
00:03:55,969 --> 00:03:57,604
Επίσης μερικές στάσεις για αξιοθέατα.

91
00:03:57,605 --> 00:03:59,475
Η Laura Ingalls Wilder's
το σπίτι είναι στην πορεία.

92
00:03:59,476 --> 00:04:00,543
Είμαστε έτοιμοι;

93
00:04:00,544 --> 00:04:02,281
Ναι... ω, κάτι ακόμα, φίλε...

94
00:04:02,282 --> 00:04:04,151
Ω, ξέρω. πληκτρολογώ
αυξήσει τις προσλήψεις της προηγούμενης εβδομάδας

95
00:04:04,152 --> 00:04:05,287
και φέρνοντας μια κατσαρόλα στην Μπέτυ,

96
00:04:05,288 --> 00:04:06,823
και θα φτιάξω το φωτοτυπικό.

97
00:04:06,824 --> 00:04:08,994
Κατάφερες να κάνεις ένα
αντίγραφο του αρχείου Clavermore

98
00:04:08,995 --> 00:04:10,163
πριν χαλάσει το μηχάνημα;

99
00:04:10,164 --> 00:04:11,332
Ναί. Είναι στο γραφείο μου.

100
00:04:11,333 --> 00:04:12,836
Θα πάω μαζί σου.

101
00:04:14,339 --> 00:04:18,413
Γυναίκες... σε περιμένουν.

102
00:04:18,414 --> 00:04:20,017
Ή έτσι μου λένε.

103
00:04:22,455 --> 00:04:25,293
Νάνσυ, τις προάλλες... τι
Είπα για τον γάμο σου,

104
00:04:25,294 --> 00:04:29,602
α-για τη δυστυχία της Τέχνης
με τη ρύθμιση...

105
00:04:31,975 --> 00:04:34,044
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

106
00:04:34,045 --> 00:04:36,549
πέρασα μια γραμμή.

107
00:04:36,550 --> 00:04:39,021
Είναι μια χαρά. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

108
00:04:39,022 --> 00:04:43,029
Χαίρομαι που ξέρω πώς πραγματικά νιώθει η Τέχνη.

109
00:04:43,030 --> 00:04:44,532
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

110
00:04:46,971 --> 00:04:48,841
Βάλτε λίγη μουσική.

111
00:04:48,842 --> 00:04:50,911
Ας χορέψουμε.

112
00:04:50,912 --> 00:04:53,216
Δεν έχουμε hi-fi.

113
00:04:53,217 --> 00:04:54,485
Nance...

114
00:04:54,486 --> 00:04:56,555
Nance, τι κάνεις;

115
00:04:56,556 --> 00:05:00,530
<i>♪ La-la-la-la-la-la ♪</i>

116
00:05:00,531 --> 00:05:01,665
Έχουν φύγει μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

117
00:05:01,666 --> 00:05:02,869
Μπορεί να επιστρέψουν.

118
00:05:02,870 --> 00:05:05,473
Μια ζωή που ζεις με φόβο δεν είναι καθόλου ζωή.

119
00:05:05,474 --> 00:05:07,377
Ω, αυτή είναι μια άνετη καρέκλα.

120
00:05:07,378 --> 00:05:09,048
Ας δούμε.

121
00:05:09,049 --> 00:05:11,285
Τι θα έκανε η Βιρτζίνια;

122
00:05:11,286 --> 00:05:13,122
Ω, ξέρω.

123
00:05:13,123 --> 00:05:14,625
Τέχνη, μπορείς να μου φέρεις

124
00:05:14,626 --> 00:05:17,564
κάθε ένα από τα αρχεία της υπόθεσης της Nancy;

125
00:05:17,565 --> 00:05:19,836
Λοιπόν, δεν έχει χρόνο για αυτό.

126
00:05:19,837 --> 00:05:22,240
Είναι πολύ απασχολημένη σχεδιάζοντας
πώς να κάνει τον Μπιλ δικό της.

127
00:05:22,241 --> 00:05:23,743
Α, σου λέει αυτό;

128
00:05:23,744 --> 00:05:26,148
Δεν χρειάστηκε. Αν ξέρω τη Βιρτζίνια,

129
00:05:26,149 --> 00:05:28,352
θα εκμεταλλευτεί πλήρως αυτό το ταξίδι.

130
00:05:28,353 --> 00:05:30,523
Στο κάτω κάτω, υποδύονται ζευγάρι.

131
00:05:30,524 --> 00:05:32,227
Περνούν θεραπεία.

132
00:05:32,228 --> 00:05:34,731
Νομίζω ότι ελπίζει
Μέθοδος Masters and Johnson

133
00:05:34,732 --> 00:05:36,602
θα δουλέψει στους Masters και Johnson.

134
00:05:36,603 --> 00:05:38,874
Είναι απίστευτο το
στρεβλώσεις θα κάνουν κάποιες γυναίκες

135
00:05:38,875 --> 00:05:40,878
περάσουν για να λυγίσουν έναν άνθρωπο στη θέλησή τους.

136
00:05:40,879 --> 00:05:43,183
Είναι γυμνάστρια παγκόσμιας κλάσης.

137
00:05:45,254 --> 00:05:46,756
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) Θα μπορούσα
συνηθίστε αυτό.

138
00:05:48,694 --> 00:05:50,296
LIBBY: Η κυρία Lavery μόλις κάθισε εκεί

139
00:05:50,297 --> 00:05:52,634
καθώς έπαιρνε το Irish Setter, και τα δύο αυτοκίνητα,

140
00:05:52,635 --> 00:05:54,538
το σπίτι στο Λονγκ Άιλαντ... τα πάντα.

141
00:05:54,539 --> 00:05:56,041
Είχα φαγούρα μόνο

142
00:05:56,042 --> 00:05:57,945
δραματικά χτυπήστε στο
τραπέζι ή κάτι τέτοιο.

143
00:05:57,946 --> 00:05:59,748
Γιατί δεν το έκανες;

144
00:05:59,749 --> 00:06:01,418
Ποιος θέλει να ακούσει από
η γκαλερί φυστικιών;

145
00:06:01,419 --> 00:06:03,556
Έχετε καλά ένστικτα.
Αν το να αντέχεις είναι

146
00:06:03,557 --> 00:06:04,826
προς το συμφέρον του πελάτη,

147
00:06:04,827 --> 00:06:06,362
τους μιλάς για αυτό, παλεύεις.

148
00:06:06,363 --> 00:06:08,399
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως εύκολο διαζύγιο.

149
00:06:08,400 --> 00:06:11,205
Διάολε, έχω τελειώσει
χωρισμένο νούμερο τρία από το '66.

150
00:06:11,206 --> 00:06:13,209
Είσαι ακόμα παντρεμένος;

151
00:06:13,210 --> 00:06:15,881
Μόνο στα χαρτιά. Αυτό παραμένει ανυπόγραφο.

152
00:06:15,882 --> 00:06:17,717
Για τρία χρόνια;

153
00:06:17,718 --> 00:06:19,721
Λοιπόν, έχω έναν εξαιρετικό δικηγόρο,

154
00:06:19,722 --> 00:06:21,358
αλλά είναι εξαιρετικός
αρκετά για να έχει φόρτο θήκης

155
00:06:21,359 --> 00:06:23,129
που βάζει το διαζύγιό μου αρκετά κάτω

156
00:06:23,130 --> 00:06:24,398
στη λίστα με τις προτεραιότητές του.

157
00:06:24,399 --> 00:06:26,101
Ω, βλέπω. Είστε
εκπροσωπώντας τον εαυτό σου.

158
00:06:26,102 --> 00:06:28,139
Σκέφτηκα ότι άξιζα το καλύτερο.

159
00:06:28,140 --> 00:06:31,045
Χμμ. Το καλύτερο μάλλον θα είχε
εγκαταστάθηκε πριν από δύο χρόνια.

160
00:06:31,046 --> 00:06:32,581
Θα κυκλοφορήσω... (ΤΡΙΣΙΓΜΑΤΑ ΔΟΝΤΩΝ)

161
00:06:32,582 --> 00:06:33,550
Ω!

162
00:06:33,551 --> 00:06:35,720
Θεέ μου, είσαι καλά;

163
00:06:35,721 --> 00:06:36,623
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

164
00:06:36,624 --> 00:06:38,627
Ω, άνοιξε. Άσε με να δω.

165
00:06:40,231 --> 00:06:41,599
Ω, έσπασες ένα στέμμα.

166
00:06:41,600 --> 00:06:43,402
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Μμ-μμ.

167
00:06:43,403 --> 00:06:45,740
Νομίζεις ότι είναι δυνατό μου
Η πρώην σύζυγος το φύτεψε...

168
00:06:45,741 --> 00:06:47,177
κέλυφος καρυδιού;

169
00:06:47,178 --> 00:06:49,147
Ήταν αυτό στο φαγητό σας;
Θεέ μου, αυτό είναι παράλογο.

170
00:06:49,148 --> 00:06:50,985
Ε, με συγχωρείτε. Ε, μπορείς να στείλεις

171
00:06:50,986 --> 00:06:51,854
ο διευθυντής εδώ, παρακαλώ;

172
00:06:51,855 --> 00:06:53,256
(Ο ΚΕΛΕΡ ΒΓΡΙΖΕΙ)

173
00:06:53,257 --> 00:06:54,859
Πρέπει να φτάσω στο Doc
Sugarman είτε να το διορθώσει αυτό

174
00:06:54,860 --> 00:06:56,695
ή δώσε μου μια γροθιά Percodan.

175
00:06:56,696 --> 00:06:57,932
Μένεις και γκρινιάζεις.

176
00:06:57,933 --> 00:06:59,368
- Λοιπόν, εγώ... εντάξει.
- Αχ! Αχ!

177
00:06:59,369 --> 00:07:00,503
Θα βγάλεις κάποιον από το δρόμο.

178
00:07:00,504 --> 00:07:01,906
θα σε οδηγήσω.

179
00:07:01,907 --> 00:07:03,877
Εύκολο, εύκολο.

180
00:07:03,878 --> 00:07:06,082
Θα πάρω αυτό. Για αποδείξεις.

181
00:07:12,728 --> 00:07:15,633
Πιστεύετε ότι αυτό θα συνεχίσει
πάρτε την κουβέντα μας

182
00:07:15,634 --> 00:07:18,606
αν δεν είναι ακριβώς στο πάνω μέρος της τσάντας;

183
00:07:18,607 --> 00:07:20,610
Ο Κέλερ λέει ότι πρέπει
βάλτε αυτούς τους ανθρώπους στην ταινία

184
00:07:20,611 --> 00:07:23,015
αν θέλουμε να επιδιώξουμε α
παραβίαση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

185
00:07:23,016 --> 00:07:24,618
Κι αν τους πούμε ότι είμαστε
και οι δύο βαρήκοοι,

186
00:07:24,619 --> 00:07:26,422
και πρέπει να μιλήσουν;

187
00:07:26,423 --> 00:07:27,925
Ίσως έτσι γνωριστήκαμε:

188
00:07:27,926 --> 00:07:29,528
σε μίξερ για άτομα με προβλήματα ακοής.

189
00:07:29,529 --> 00:07:33,636
Χρειαζόμαστε ένα εξώφυλλο, οπότε...
ποιος θελεις να εισαι

190
00:07:33,637 --> 00:07:35,941
Ωχ,

191
00:07:35,942 --> 00:07:37,777
Πάντα ήθελα να γίνω κόμης.

192
00:07:37,778 --> 00:07:39,681
Ναι, πάντα
ήθελε να γίνει δούκισσα,

193
00:07:39,682 --> 00:07:41,385
αλλά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα

194
00:07:41,386 --> 00:07:43,155
να παρουσιαστεί ως Άγγλος ευγενής.

195
00:07:43,156 --> 00:07:46,328
Όχι. Εννοώ ότι πάντα
άρεσε το όνομα Ερλ.

196
00:07:46,329 --> 00:07:48,232
Οι Earls είναι καλά παιδιά. Χμμ.

197
00:07:48,233 --> 00:07:50,838
Οι Earls μπορούν να πουν ότι τα ελαστικά σας χρειάζονται αέρα

198
00:07:50,839 --> 00:07:53,142
απλά ακούγοντας τον κινητήρα.

199
00:07:53,143 --> 00:07:54,378
Δικαίωμα.

200
00:07:54,379 --> 00:07:55,881
Ίσως κάτι πιο ουδέτερο.

201
00:07:55,882 --> 00:07:57,350
(SCOFFS) Δεν με αγόρασες

202
00:07:57,351 --> 00:07:59,020
ένα μουστάκι και ένα σουέτ σακάκι;

203
00:07:59,021 --> 00:08:00,757
Νομίζω ότι αυτό με κάνει κόμη.

204
00:08:00,758 --> 00:08:03,930
Και είσαι... ε, τι χρώμα
είναι η περούκα που αγόρασες;

205
00:08:03,931 --> 00:08:05,433
Ξανθό.

206
00:08:05,434 --> 00:08:06,836
Ίνγκριντ. Ίνγκριντ Σόρενσον.

207
00:08:06,837 --> 00:08:08,372
Ingrid Sorenson MacAfee.

208
00:08:08,373 --> 00:08:10,676
Πρόστιμο. Πρόστιμο. Θα είμαι η Ίνγκριντ

209
00:08:10,677 --> 00:08:14,151
αν δεν μιλάς όπως εσύ
έχουν ένα βύσμα chewin' tobacky

210
00:08:14,152 --> 00:08:15,353
στο μάγουλό σου.

211
00:08:15,354 --> 00:08:17,023
- Γεια σου.
- Ποιο είναι το θέμα μας;

212
00:08:17,024 --> 00:08:19,127
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι ψυχρός.

213
00:08:19,128 --> 00:08:21,732
Μη νομίζεις εκσπερμάτιση
η ανικανότητα θα λειτουργούσε καλύτερα;

214
00:08:21,733 --> 00:08:23,302
- Καλύτερα για ποιον;
- Καλύτερα για εμάς.

215
00:08:23,303 --> 00:08:25,039
Μετά από όλα, έχουμε ένα πολύ
συγκεκριμένη μεθοδολογία

216
00:08:25,040 --> 00:08:28,179
να το θεραπεύσει, άρα αυτό είναι ένα
τρόπο που μπορούσαμε να δούμε

217
00:08:28,180 --> 00:08:30,716
εάν αυτοί οι κλινικοί γιατροί είναι
πατώντας το πρωτόκολλό μας.

218
00:08:30,717 --> 00:08:32,754
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία μας;

219
00:08:32,755 --> 00:08:37,764
Μμ, ο κύριος Κλέβερμορ υποφέρει
από ανικανότητα εκσπερμάτωσης.

220
00:08:37,765 --> 00:08:40,838
Έχω το αρχείο του. Γιατί όχι
απλά χρησιμοποιούμε την ιστορία τους;

221
00:08:40,839 --> 00:08:44,880
Μπλοκαρισμένη ταυτότητα για αποκάλυψη
μια σκεπασμένη θεραπεία.

222
00:08:46,783 --> 00:08:48,252
(ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ) Μάλλον
δύο λάθη κάνουν ένα σωστό

223
00:08:48,253 --> 00:08:49,754
στο βιβλίο σου, αγάπη μου;

224
00:08:49,755 --> 00:08:51,358
Δεν θα το κάνεις πραγματικά
μίλα έτσι, εσύ;

225
00:08:51,359 --> 00:08:53,363
- (ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Σαν τι;
- Σαν λοφίσκο.

226
00:08:54,599 --> 00:08:55,901
Είμαι πολύ καλός στις προφορές.

227
00:08:55,902 --> 00:08:58,305
Όχι! Όχι, δεν είσαι.

228
00:08:58,306 --> 00:09:00,109
Απλώς νομίζεις ότι είσαι.

229
00:09:00,110 --> 00:09:02,146
Είναι όπως το σκέφτονται όλοι
ότι έχουν καλό γούστο.

230
00:09:02,147 --> 00:09:03,749
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

231
00:09:03,750 --> 00:09:07,557
Πώς θα εξηγούσε αυτό τους λαμπτήρες λάβας;

232
00:09:07,558 --> 00:09:12,400
Εντάξει, Clavermores, τι είναι
το υποκινούμενο περιστατικό σας;

233
00:09:12,401 --> 00:09:16,408
Ω, γεια. Δρ Austin Langham
να δει τον Μπιλ ή τη Βιρτζίνια.

234
00:09:16,409 --> 00:09:19,414
Langham; Είσαι φίλη της Μπέτυ.

235
00:09:19,415 --> 00:09:21,285
Ο σύζυγος της Μπέττυ, στην πραγματικότητα.

236
00:09:21,286 --> 00:09:23,188
Λοιπόν, εσείς οι δύο το κάνατε. Έδεσες τον κόμπο.

237
00:09:23,189 --> 00:09:25,560
- Ναι.
- Πώς είναι η Μπέτυ;

238
00:09:25,561 --> 00:09:27,263
Θα είναι καλύτερα όταν αποκτήσουμε το μωρό.

239
00:09:27,264 --> 00:09:29,067
Και πόσο σύντομα θα συμβεί αυτό;

240
00:09:29,068 --> 00:09:31,605
Α, κατέθεσα αίτηση κράτηση.
Η ακρόαση θα γίνει σε λίγες εβδομάδες.

241
00:09:31,606 --> 00:09:34,144
Ε, από τώρα και τότε, εγώ
πρέπει να αποδείξω ότι είμαι ικανός

242
00:09:34,145 --> 00:09:35,948
της οικονομικής υποστήριξης του μωρού, έτσι...

243
00:09:35,949 --> 00:09:38,118
Α, λοιπόν, ήρθες να διαλέξεις
μέχρι το μεροκάματο της Μπέττυ;

244
00:09:38,119 --> 00:09:39,989
Σίγουρος. Ναι, ναι. Κάθε
λίγο βοηθάει.

245
00:09:39,990 --> 00:09:42,093
Αλλά, ξέρετε, στην πραγματικότητα,
Είμαι-είμαι-είμαι, ε, εδώ

246
00:09:42,094 --> 00:09:44,464
για να δείτε τα έγγραφα σχετικά με,
ένα συναρπαστικό νέο προϊόν.

247
00:09:44,465 --> 00:09:46,301
Είναι το καλύτερο ανδρικό...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

248
00:09:46,302 --> 00:09:47,838
Συσκευή υγείας στην αγορά.

249
00:09:47,839 --> 00:09:50,276
Το κενό ανδροπρέπειας.

250
00:09:50,277 --> 00:09:51,511
Ευρεσιτεχνία σε εκκρεμότητα.

251
00:09:51,512 --> 00:09:53,116
Είναι μια αντλία πέους.

252
00:09:54,518 --> 00:09:56,154
Γεια σου, Λέστερ.

253
00:09:56,155 --> 00:09:58,425
Ε, και ναι, στην καθημερινότητα
χρήση, αυτό είναι σωστό, αλλά...

254
00:09:58,426 --> 00:09:59,996
- Μπορώ;
- Βεβαίως, σίγουρα.

255
00:09:59,997 --> 00:10:01,632
Βλέπω ότι γύρισες
στην πώληση λαδιού φιδιού.

256
00:10:01,633 --> 00:10:04,671
Ελπίζοντας να επαναλάβω το δικό σας
επιτυχία στο Fat-O-Metric;

257
00:10:04,672 --> 00:10:05,874
Cal-O-Metric.

258
00:10:05,875 --> 00:10:07,176
Και αυτό δεν είναι λάδι φιδιού.

259
00:10:07,177 --> 00:10:08,612
Αυτό είναι ένα ιατρικό προϊόν που σώζει ζωές.

260
00:10:08,613 --> 00:10:10,116
Είναι μια θεραπεία για την ανικανότητα

261
00:10:10,117 --> 00:10:12,153
ότι ήρθα να προσφέρω στους ασθενείς σας.

262
00:10:12,154 --> 00:10:14,190
Δεν είναι αυτό που κάνουμε
εδώ γύρω, Ώστιν.

263
00:10:14,191 --> 00:10:16,328
Αυτό που κάνουμε εδώ έχει τις ρίζες του στην επιστήμη.

264
00:10:16,329 --> 00:10:17,530
Λοιπόν, αυτό... αυτό είναι επιστήμη.

265
00:10:17,531 --> 00:10:19,401
Ναι, αυτό... είναι σκληρή επιστήμη.

266
00:10:19,402 --> 00:10:23,208
Φίλε, μην τον αφήσεις να μιλήσει
να αγοράσεις οτιδήποτε.

267
00:10:23,209 --> 00:10:24,145
(SCOFFS)

268
00:10:24,146 --> 00:10:25,513
Δεν με συμπάθησε ποτέ.

269
00:10:25,514 --> 00:10:27,750
Λοιπόν, αν μπορούσα να μιλήσω
στον Μπιλ ή στη Βιρτζίνια...

270
00:10:27,751 --> 00:10:29,521
Κανένας από τους δύο δεν είναι στο σήμερα.

271
00:10:29,522 --> 00:10:31,558
Α, ε, σε αυτή την περίπτωση, θα το έκανα
καλύτερα αφήστε μερικά φυλλάδια,

272
00:10:31,559 --> 00:10:33,262
ίσως ακόμη και να βάλει μια οθόνη.

273
00:10:33,263 --> 00:10:34,731
Πήρα μια σανίδα σάντουιτς στο αυτοκίνητό μου.

274
00:10:34,732 --> 00:10:36,234
- Είναι καλή ιδέα;
- Λοιπόν, δεν θα ήθελα

275
00:10:36,235 --> 00:10:37,871
όποιος έχει ανάγκη να χάσει
η ευκαιρία, ξέρεις;

276
00:10:37,872 --> 00:10:40,209
Και κάθε δολάριο που βγάζω
πηγαίνει να βοηθήσει εμένα και την Μπέτυ

277
00:10:40,210 --> 00:10:41,913
πάρτε το μωρό πίσω, έτσι...

278
00:10:41,914 --> 00:10:43,048
Θα επιστρέψω αμέσως.

279
00:10:43,049 --> 00:10:44,751
Λοιπόν...

280
00:10:44,752 --> 00:10:47,124
ε... καλα...

281
00:10:52,735 --> 00:10:54,270
Είσαι ο διευθυντής εδώ, σωστά;

282
00:10:54,271 --> 00:10:55,473
Μαλλιά στη σούπα;

283
00:10:55,474 --> 00:10:56,976
Τι; Όχι.

284
00:10:56,977 --> 00:10:59,748
Μάλλον θα έπρεπε να σταματήσω
μαντεύοντας σε αυτές τις καταστάσεις.

285
00:10:59,749 --> 00:11:01,551
Έχω έναν οδοντιατρικό λογαριασμό
να συζητήσουμε μαζί σας.

286
00:11:01,552 --> 00:11:04,324
Ένας πελάτης σας καταδικάστηκε
από ένα αδέσποτο κέλυφος καρυδιάς.

287
00:11:04,325 --> 00:11:05,760
Εξομολογήθηκε;

288
00:11:05,761 --> 00:11:07,497
Έσπασε ένα στέμμα. Είμαι σίγουρος ότι άκουσες.

289
00:11:07,498 --> 00:11:08,833
Δεν έχω.

290
00:11:08,834 --> 00:11:10,871
Αλλά το έχω ακούσει
τα αυγά είναι πολύ ρευστά,

291
00:11:10,872 --> 00:11:12,875
ο καφές είναι κρύος.

292
00:11:12,876 --> 00:11:15,246
Ακούω. Διαχειρίζομαι ένα εστιατόριο.
Αν μοίραζα χρήματα

293
00:11:15,247 --> 00:11:17,216
κάθε φορά που ένας πελάτης δεν ήταν ικανοποιημένος...

294
00:11:17,217 --> 00:11:19,220
Δεν είναι δυσαρεστημένος. Είναι ανάπηρος.

295
00:11:19,221 --> 00:11:20,523
Ω, ναι, αυτό είναι πλούσιο.

296
00:11:20,524 --> 00:11:22,093
Έπρεπε να χάσει μισή μέρα στο δικαστήριο

297
00:11:22,094 --> 00:11:23,729
για να φτιάξει το δόντι του.

298
00:11:23,730 --> 00:11:26,301
Αυτό αποκαλούμε χαμένους μισθούς.

299
00:11:26,302 --> 00:11:29,107
Ποιοι είμαστε "εμείς"; Σε είδα να μπαίνεις
εδώ δύο φορές χθες γιατί

300
00:11:29,108 --> 00:11:32,146
δεν πήρες το αφεντικό σου
φραντζόλα ζαμπόν στη σίκαλη πολύ σωστά.

301
00:11:32,147 --> 00:11:34,584
Είσαι γραμματέας. Δεν είσαι δικηγόρος.

302
00:11:34,585 --> 00:11:37,089
Έτσι μπορείτε να πάρετε όσο το δυνατόν περισσότερο
αυτό στο δικαστήριο όπως είμαι.

303
00:11:37,090 --> 00:11:40,429
Απλά αφήστε τις μηνύσεις
σε όσους έχουν πτυχίο.

304
00:11:40,430 --> 00:11:42,969
Ερχομαι. Χρειάζομαι δύο ναυτικά φασόλια.
Πάμε. Ανεβάστε το.

305
00:11:45,440 --> 00:11:47,343
Όπως μπορείτε να δείτε, όλα τα
οι αίθουσες θεραπείας βρίσκονται στον επάνω όροφο.

306
00:11:47,344 --> 00:11:48,579
- Μμ-χμ.
- Βλέπω ότι έχεις ταξιδέψει

307
00:11:48,580 --> 00:11:49,614
αρκετά τρόπους.

308
00:11:49,615 --> 00:11:51,151
Αλμπουκέρκη.

309
00:11:51,152 --> 00:11:53,957
Έχετε αναζητήσει ποτέ κάποιο
θεραπεία πιο κοντά στο σπίτι;

310
00:11:53,958 --> 00:11:56,461
Λοιπόν, η Ίνγκριντ και εγώ είμαστε...

311
00:11:56,462 --> 00:11:59,601
θέλουμε να ασχοληθούμε με το δικό μας
κατάσταση, επιθετικά.

312
00:11:59,602 --> 00:12:01,939
- Α... ναι.
- Συνεχίστηκε αρκετά,

313
00:12:01,940 --> 00:12:05,212
και, λοιπόν, όταν σε είδαμε
προσφέρετε ένα πρόγραμμα μιας εβδομάδας...

314
00:12:05,213 --> 00:12:07,083
Είναι πραγματικά αρκετός χρόνος;

315
00:12:07,084 --> 00:12:09,587
Είναι η πρώτη ερώτηση Harvey
και συνήθως με ρωτάνε.

316
00:12:09,588 --> 00:12:10,925
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- (Ο ΧΑΡΒΕΪ ΓΕΛΑΕΙ)

317
00:12:12,896 --> 00:12:15,799
Ακούγεται πολύ καλό για να είναι
αλήθεια, έτσι δεν είναι, κόμη;

318
00:12:15,800 --> 00:12:18,907
Προχωρήστε. Μ-Μπορώ να σε φωνάξω κόμη;

319
00:12:18,908 --> 00:12:20,609
- Ναι.
- ΜΑΡΣΙΑ: Ίνγκριντ;

320
00:12:20,610 --> 00:12:21,913
Δεν μας αρέσει να είμαστε πολύ τυπικοί.

321
00:12:21,914 --> 00:12:24,484
Βρήκαμε μια πραγματικά καθηλωτική προσέγγιση

322
00:12:24,485 --> 00:12:25,954
αποφέρει τα καλύτερα αποτελέσματα.

323
00:12:25,955 --> 00:12:29,627
Παίρνοντας χρόνο άουτ
από την καθημερινότητά σου,

324
00:12:29,628 --> 00:12:33,937
είσαι... φτιάχνεις το δικό σου
σεξουαλική σχέση προτεραιότητα.

325
00:12:33,938 --> 00:12:35,639
- Μμ-χμ.
- Ναι.

326
00:12:35,640 --> 00:12:38,111
Θα θέλαμε να το δείτε αυτό
σαν διακοπές...

327
00:12:38,112 --> 00:12:40,516
- ΧΑΡΒΕΪ: Μμ-μμ.
- ευκαιρία για χαλάρωση

328
00:12:40,517 --> 00:12:44,057
και εξερευνήστε και πέστε μέσα
αγάπη ξανά.

329
00:12:44,058 --> 00:12:48,332
Και-και περιποιείστε ζευγάρια
μαζί, α-ως ζευγάρι;

330
00:12:48,333 --> 00:12:50,703
Λοιπόν, υπάρχουν μέρη της διαδικασίας

331
00:12:50,704 --> 00:12:52,406
θεωρούμε πιο παραγωγικό να χωρίσουμε

332
00:12:52,407 --> 00:12:53,709
- σύμφωνα με τις γραμμές του φύλου.
- ΧΑΡΒΕΪ: Μμ-μμ.

333
00:12:53,710 --> 00:12:55,479
ΜΑΡΣΙΑ: Οι άνθρωποι είναι
συχνά πιο άνετα

334
00:12:55,480 --> 00:12:57,149
μιλώντας σε θεραπευτή του ίδιου φύλου.

335
00:12:57,150 --> 00:13:00,089
Χμ, αυτό είναι κάτι
y-ανακαλύψατε τον εαυτό σας,

336
00:13:00,090 --> 00:13:02,026
ή είναι αυτό πρότυπο μεταξύ των θεραπευτών;

337
00:13:02,027 --> 00:13:04,030
ΧΑΡΒΕΪ: Δεν είναι καθόλου στάνταρ.

338
00:13:04,031 --> 00:13:06,534
Χρόνια δουλειάς με ζευγάρια
μας οδήγησαν στην ανάπτυξη

339
00:13:06,535 --> 00:13:08,973
μια πολύ συγκεκριμένη τεχνική

340
00:13:08,974 --> 00:13:12,613
αυτό, ε, λειτουργεί πιο γρήγορα
και αποτελεσματικά από άλλα.

341
00:13:12,614 --> 00:13:14,117
ΜΑΡΣΙΑ: Τι είναι επίσης μοναδικό
είναι η μέθοδος πρόσληψης μας.

342
00:13:14,118 --> 00:13:15,686
ΧΑΡΒΕΪ: Μμ-μμ.

343
00:13:15,687 --> 00:13:18,125
Ερωτηματολόγιο που καλύπτει
το σεξουαλικό σας ιστορικό

344
00:13:18,126 --> 00:13:19,527
που λειτουργεί ως θεμέλιο

345
00:13:19,528 --> 00:13:21,031
- της θεραπείας μας.
- ΧΑΡΒΕΪ: Ναι.

346
00:13:21,032 --> 00:13:22,500
ΜΑΡΣΙΑ: Τα ζευγάρια μαθαίνουν α
πολλά ο ένας για τον άλλον

347
00:13:22,501 --> 00:13:24,203
- κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μας.
- Χμμ.

348
00:13:24,204 --> 00:13:26,876
Συχνά, ανακαλύπτουν
πράγματα που δεν ήξεραν ποτέ.

349
00:13:26,877 --> 00:13:29,915
Είστε έτοιμοι να... ξεκινήσετε;

350
00:13:29,916 --> 00:13:31,418
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

351
00:13:31,419 --> 00:13:33,088
ΜΑΡΣΙΑ: Ορίστε.

352
00:13:33,089 --> 00:13:35,827
Ναι.

353
00:13:35,828 --> 00:13:38,165
(ΑΝΑστεναγμοί) Το γράψαμε
στα ερωτηματολόγιά μας.

354
00:13:38,166 --> 00:13:40,702
Χρειάζεται να το ξαναπεράσουμε;

355
00:13:40,703 --> 00:13:42,908
Είναι χρήσιμο να ακούς
πράγματα που περιγράφονται δυνατά.

356
00:13:42,909 --> 00:13:44,444
Είναι μέρος της θεραπείας.

357
00:13:44,445 --> 00:13:46,514
Γιατί δεν ξεκινάς με το περιστατικό

358
00:13:46,515 --> 00:13:48,218
που συνέβη την ώρα που βρήκατε

359
00:13:48,219 --> 00:13:50,924
δεν μπορούσες πια να έχεις οργασμό
κατά τη διάρκεια της σεξουαλικής επαφής;

360
00:13:50,925 --> 00:13:52,961
Ήταν πριν από δύο χρόνια.

361
00:13:52,962 --> 00:13:55,099
Ήμασταν στο κρεβάτι, κάνοντας έρωτα.

362
00:13:55,100 --> 00:13:58,705
Ένιωσα τον εαυτό μου να παίρνει
πιο κοντά, κοντά στον οργασμό.

363
00:13:58,706 --> 00:13:59,875
Αλλά μετά κάτι συνέβη.

364
00:13:59,876 --> 00:14:02,914
Άκουσα έναν θόρυβο και η πόρτα άνοιξε.

365
00:14:02,915 --> 00:14:06,588
Και τότε είδα την κόρη μας
Η νεότερη της Ιουλιέτας...

366
00:14:06,589 --> 00:14:08,225
- Ο γιος μας...
- ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Μπέντζαμιν.

367
00:14:08,226 --> 00:14:10,864
Ο Μπέντζαμιν στέκεται εκεί
στο... στο κατώφλι

368
00:14:10,865 --> 00:14:12,333
με τις πιτζάμες του.

369
00:14:12,334 --> 00:14:16,674
Ήξερα ότι έπρεπε να σταματήσω.
Αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω.

370
00:14:16,675 --> 00:14:18,712
Εγώ... ξέρεις, ερχόμουν ήδη.

371
00:14:18,713 --> 00:14:21,084
Και φαινόταν φοβισμένος.

372
00:14:21,085 --> 00:14:24,858
Νόμιζε ότι... ότι ήμουν
προσπαθώντας να πληγώσει τη μητέρα του.

373
00:14:24,859 --> 00:14:27,396
Και κάπως έτσι ξεκίνησε το πρόβλημά μας.

374
00:14:27,397 --> 00:14:29,033
Είναι κάτι που μπορεί να αντιμετωπιστεί;

375
00:14:29,034 --> 00:14:32,406
Είναι. Αυνανίζεσαι
με επιτυχία μόνος σου;

376
00:14:32,407 --> 00:14:33,775
- Ναι.
- Το κάνει.

377
00:14:33,776 --> 00:14:35,479
Ωραία, τότε μπορούμε να παραλείψουμε μερικά βήματα

378
00:14:35,480 --> 00:14:37,716
και αρχίστε να σας μαθαίνω πώς...

379
00:14:37,717 --> 00:14:39,620
MARCIA: χειροκίνητα
τονώστε τον άντρα σας.

380
00:14:39,621 --> 00:14:41,926
Μόλις ο Ερλ νιώθει άνετα μαζί σας

381
00:14:41,927 --> 00:14:43,428
στον αυνανισμό του,

382
00:14:43,429 --> 00:14:45,165
μπορείς να προχωρήσεις στο δεύτερο βήμα...

383
00:14:45,166 --> 00:14:47,603
που περιλαμβάνει διέγερση
αυτόν μέχρι να φτάσει

384
00:14:47,604 --> 00:14:50,509
αυτό που λέμε το πρώτο
φάση της οργαστικής επιστροφής.

385
00:14:50,510 --> 00:14:52,780
Τότε είναι που σου φαίνεται αναπόφευκτο

386
00:14:52,781 --> 00:14:55,752
ότι θα πάτε σε οργασμό.

387
00:14:55,753 --> 00:14:59,126
Μετά κινείστε πάνω του μέσα
η γυναίκα-ανώτερη θέση

388
00:14:59,127 --> 00:15:00,964
και πιάσε το πέος του...

389
00:15:00,965 --> 00:15:03,101
NANCY: <i>παρουσιάζοντάς το
στο κολπικό κανάλι.</i>

390
00:15:03,102 --> 00:15:06,809
Καθώς εκσπερματώνει, ξεκινάτε
μια σειρά πυελικών ωθήσεων.

391
00:15:06,810 --> 00:15:09,780
Είναι μια διαδικασία που κινεί το
δύο από εσάς προς τον οργασμό

392
00:15:09,781 --> 00:15:13,088
χωρίς να σταματάει κανένας
μνήμη του συμβάντος ενεργοποίησης.

393
00:15:13,089 --> 00:15:15,225
Η ιστορία σου είναι συνεπής
με μοτίβο που βρίσκουμε

394
00:15:15,226 --> 00:15:18,732
σε πολλές περιπτώσεις των
εκσπερματωτική ανικανότητα.

395
00:15:18,733 --> 00:15:21,972
Η παρουσία ενός συγκεκριμένου
τραυματικό επεισόδιο

396
00:15:21,973 --> 00:15:25,779
που μπλοκάρει την ικανότητα ενός άνδρα
να εκσπερματώνει ενδοκολπικά.

397
00:15:25,780 --> 00:15:28,151
Νιώθει υπερβολική ντροπή.

398
00:15:28,152 --> 00:15:29,587
Η ντροπή είναι ένας ισχυρός αναστολέας

399
00:15:29,588 --> 00:15:33,495
όχι μόνο για τη σεξουαλική υγεία,
αλλά στην αληθινή οικειότητα.

400
00:15:33,496 --> 00:15:35,699
Στο παρελθόν στο γάμο σου, κόμη,

401
00:15:35,700 --> 00:15:38,339
πότε έχεις βιώσει
τέτοια ντροπή;

402
00:15:42,781 --> 00:15:44,684
Ποτέ.

403
00:15:44,685 --> 00:15:47,323
- (MARCIA SCOFFS)
- ΧΑΡΒΕΪ: Ποτέ; Πραγματικά;

404
00:15:47,324 --> 00:15:48,893
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, θα με συγχωρήσεις,

405
00:15:48,894 --> 00:15:51,064
αλλά ποτέ δεν είναι το είδος του
λέξη που προορίζεται να μπλοκάρει

406
00:15:51,065 --> 00:15:53,501
περαιτέρω εξερεύνηση στα ίχνη του.

407
00:15:53,502 --> 00:15:55,672
Ας μείνουμε λοιπόν
σε αυτό για μια στιγμή.

408
00:15:55,673 --> 00:15:57,042
Ποτέ δεν ένιωσες ντροπή

409
00:15:57,043 --> 00:16:00,716
στο να αποτύχεις να την ευχαριστήσεις;

410
00:16:00,717 --> 00:16:02,586
- Ποτέ δεν ήρθες πολύ γρήγορα...
- Ναι.

411
00:16:02,587 --> 00:16:04,323
Ή σε περίπτωση που δεν έγινε δύσκολο;

412
00:16:04,324 --> 00:16:06,127
Μμ-χμμ.

413
00:16:06,128 --> 00:16:08,131
Ίσως είχατε φαντασιώσεις
που δεν την αφορούν,

414
00:16:08,132 --> 00:16:10,803
ή ήθελες να την εμπλέξεις σε συμπεριφορά

415
00:16:10,804 --> 00:16:13,608
ότι ανησυχείς ότι μπορεί
θεωρείτε διεστραμμένο;

416
00:16:13,609 --> 00:16:15,712
Α, στην πραγματικότητα, Μάρσια,
από την αρχή,

417
00:16:15,713 --> 00:16:19,855
ο άντρας μου και εγώ... είχαμε
μια πολύ ικανοποιητική σεξουαλική ζωή.

418
00:16:19,856 --> 00:16:23,395
Πάντα ήμασταν εξαιρετικά
ανοιχτό με τις επιθυμίες μας.

419
00:16:23,396 --> 00:16:26,033
Χωρίς να φοβόμαστε να εκφραστούμε.

420
00:16:26,034 --> 00:16:28,171
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα,
που κάποιος από τους δυο μας ήθελε

421
00:16:28,172 --> 00:16:29,975
που διστάσαμε να ρωτήσουμε τον άλλον.

422
00:16:29,976 --> 00:16:33,047
- Αλήθεια;
- Λοιπόν, παιχνίδι ρόλων, θέσεις,

423
00:16:33,048 --> 00:16:36,188
παιχνίδια, γλώσσα... κανένα από τα
ήταν εκτός ορίων;

424
00:16:37,657 --> 00:16:39,160
- Ουάου.
- Αυτό είναι υπέροχο.

425
00:16:39,161 --> 00:16:41,899
Δηλαδή πόσο τυχερός είσαι
να έχουν βρει ο ένας τον άλλον.

426
00:16:41,900 --> 00:16:43,903
Είμαστε πολύ τυχεροί.

427
00:16:43,904 --> 00:16:47,676
ΜΑΡΣΙΑ: S-μερικές φορές, σεξουαλική
δυναμισμό αυτού του είδους

428
00:16:47,677 --> 00:16:50,415
l-εκκινεί έξω από
μη παραδοσιακές συνθήκες.

429
00:16:50,416 --> 00:16:51,919
Οπως;

430
00:16:51,920 --> 00:16:53,755
- ΜΑΡΣΙΑ: Υποθέσεις, για έναν.
- ΧΑΡΒΕΪ: Ναι.

431
00:16:53,756 --> 00:16:55,592
ΜΑΡΣΙΑ: Η λαθραία φύση
της αρχής ενός ζευγαριού

432
00:16:55,593 --> 00:16:58,298
θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως ερωτικό tinder.

433
00:16:58,299 --> 00:17:00,569
ΧΑΡΒΕΪ: Ναι. Ήταν ένα από τα δύο
ασχοληθήκατε με άλλα άτομα

434
00:17:00,570 --> 00:17:01,738
όταν γνωριστήκατε;

435
00:17:06,515 --> 00:17:08,718
Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ δυνατή σιωπή.

436
00:17:08,719 --> 00:17:09,889
(ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)

437
00:17:14,832 --> 00:17:18,271
Εγώ-εγώ-ήμουν...

438
00:17:18,272 --> 00:17:19,407
παντρεμένος.

439
00:17:21,712 --> 00:17:23,414
Θέλετε να πείτε περισσότερα για αυτό;

440
00:17:23,415 --> 00:17:26,922
Όχι. Όχι, Χάρβεϊ, δεν το κάνω.

441
00:17:26,923 --> 00:17:28,725
Ε, μπορεί να βοηθήσει, κόμη.

442
00:17:28,726 --> 00:17:30,863
Δεν βλέπω πώς.

443
00:17:30,864 --> 00:17:34,203
Λοιπόν, ίσως το σοκ
και την αποδοκιμασία φοβάσαι

444
00:17:34,204 --> 00:17:35,639
από τον γιο σου

445
00:17:35,640 --> 00:17:38,478
είναι πραγματικά αυτό που φοβάσαι
από την πρώην γυναίκα σου

446
00:17:38,479 --> 00:17:41,384
είχε μπει πάνω σου
και η Ίνγκριντ κάνει έρωτα.

447
00:17:41,385 --> 00:17:46,160
Ίσως, ε, τα προβλήματα εκσπερμάτισής σας

448
00:17:46,161 --> 00:17:49,600
είναι μια μορφή μετάνοιας για
έχοντας την προδώσει.

449
00:17:49,601 --> 00:17:52,339
Όχι. I-I-Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου αυτό.

450
00:17:52,340 --> 00:17:54,610
Ίσως η κρίση και
καταδίκη φοβάσαι

451
00:17:54,611 --> 00:17:56,949
- είναι δικός σου, κόμη.
- ΧΑΡΒΕΪ: Μμ-μμ.

452
00:17:56,950 --> 00:18:01,123
Ίσως σε κάποιο υποσυνείδητο
επίπεδο, το αποφάσισες

453
00:18:01,124 --> 00:18:03,294
ότι δεν αξίζεις την ευχαρίστηση,

454
00:18:03,295 --> 00:18:05,732
ικανοποιητικής ανάλυσης,

455
00:18:05,733 --> 00:18:07,937
- για μια ευτυχισμένη ζωή...
- ΧΑΡΒΕΪ: Μμ-μμ.

456
00:18:07,938 --> 00:18:12,279
Κυριολεκτικά δεν αξίζει
τελειώνοντας αυτό που ξεκίνησες.

457
00:18:12,280 --> 00:18:16,587
Ίσως το αγόρι να στέκεται
σε εκείνη την πόρτα, κοιτώντας,

458
00:18:16,588 --> 00:18:18,592
είσαι εσύ.

459
00:18:24,104 --> 00:18:26,140
ΝΑΝΣΥ: Λοιπόν, αύριο που θα μπεις μέσα,

460
00:18:26,141 --> 00:18:28,979
θα έχετε την επιλογή να το κάνετε
την άσκηση στο ξενοδοχείο σας

461
00:18:28,980 --> 00:18:31,250
ή εδώ σε ένα από τα δικά μας
κρεβατοκάμαρες θεραπείας,

462
00:18:31,251 --> 00:18:32,920
όπου μπορούμε να σας καθοδηγήσουμε προσωπικά.

463
00:18:32,921 --> 00:18:35,659
Θα προτιμήσουμε να κάνουμε
μόνοι τους στο ξενοδοχείο μας.

464
00:18:35,660 --> 00:18:38,498
Η Νίνα έχει δίκιο.
Το απόρρητο είναι το καλύτερο για εμάς.

465
00:18:38,499 --> 00:18:41,637
Αλλά θα ήθελα... θα ήθελα να δω
την υπόλοιπη κλινική.

466
00:18:41,638 --> 00:18:42,940
Έχετε χρόνο να μας κάνετε μια ξενάγηση;

467
00:18:42,941 --> 00:18:43,976
- Τσαρλς...
- Λοιπόν, δεν υπάρχει κακό

468
00:18:43,977 --> 00:18:45,211
ρίχνοντας μια ματιά.

469
00:18:45,212 --> 00:18:47,516
Θα χαρώ να σας δείξω. Από εδώ.

470
00:18:47,517 --> 00:18:49,019
Πόσα τετραγωνικά πόδια είναι αυτό το μέρος;

471
00:18:49,020 --> 00:18:50,221
Τέσσερις χιλιάδες; Πέντε;

472
00:18:50,222 --> 00:18:51,691
Θεέ μου, κάπου ενδιάμεσα, νομίζω.

473
00:18:51,692 --> 00:18:52,894
Α, αλλά υπάρχει άλλος διάδρομος

474
00:18:52,895 --> 00:18:54,697
με ένα υπνοδωμάτιο στούντιο και αίθουσα εξετάσεων.

475
00:18:54,698 --> 00:18:57,035
Ναι, και έχει διαμορφωθεί σε ζώνες
οι ιατρικές τέχνες, ε;

476
00:18:57,036 --> 00:18:59,139
Αυτό είναι ένα, ε, α
μη κερδοσκοπική επιχείρηση,

477
00:18:59,140 --> 00:19:02,012
που σημαίνει έκπτωση φόρου
έναντι της τιμής της αγοράς.

478
00:19:02,013 --> 00:19:04,450
Είναι σωστό;

479
00:19:04,451 --> 00:19:05,986
Να ρίξουμε μια ματιά;

480
00:19:05,987 --> 00:19:08,658
Α, θα το κάνουμε
ασκήσεις στο σπίτι.

481
00:19:08,659 --> 00:19:10,462
Ο άντρας σου φαίνεται να ενδιαφέρεται.

482
00:19:10,463 --> 00:19:14,536
Ο Τσαρλς δεν είναι
ενδιαφέρονται για τη θεραπεία.

483
00:19:14,537 --> 00:19:16,373
Ερωτεύεται.

484
00:19:16,374 --> 00:19:19,012
Ω, μην ανησυχείς. Όχι με τη γυναίκα σου.

485
00:19:19,013 --> 00:19:21,852
Ο άντρας μου δεν ερωτεύεται άλλες γυναίκες.

486
00:19:21,853 --> 00:19:24,056
Πέφτει σε άλλες επιχειρήσεις.

487
00:19:24,057 --> 00:19:25,993
Νόμιζα ότι ήταν σε αμίαντο.

488
00:19:25,994 --> 00:19:27,796
Είναι δουλειά του πατέρα του.

489
00:19:27,797 --> 00:19:31,737
Για τον Charles, είναι απλώς ένα
χρηματοδότηση για άλλες επιχειρήσεις.

490
00:19:31,738 --> 00:19:33,040
(ΓΕΛΙΑ)

491
00:19:33,041 --> 00:19:34,409
Πριν από μερικά Σαββατοκύριακα,

492
00:19:34,410 --> 00:19:36,848
πήγαμε τον εγγονό μας στο Κόνι Άιλαντ.

493
00:19:36,849 --> 00:19:38,718
Μέχρι το τέλος του απογεύματος,

494
00:19:38,719 --> 00:19:40,990
είχαμε ένα παγωτατζίδικο.

495
00:19:40,991 --> 00:19:42,526
(ΓΕΛΙΑ)

496
00:19:42,527 --> 00:19:46,200
Νίνα, βλέπουν
οκτώ ζευγάρια την ημέρα,

497
00:19:46,201 --> 00:19:48,104
και υπάρχει ακόμα ένα
λίστα αναμονής τριών μηνών.

498
00:19:48,105 --> 00:19:50,775
Εδώ μέσα στο Σεντ Λούις, από όλα τα μέρη.

499
00:19:50,776 --> 00:19:53,414
Μπορείτε να φανταστείτε την επιχείρηση που θα κάνατε

500
00:19:53,415 --> 00:19:55,718
αν αυτό ήταν στη Νέα
Γιορκ ή Φιλαδέλφεια;

501
00:19:55,719 --> 00:19:57,924
Το ίδιο έχω πει
στην Τέχνη δεκάδες φορές,

502
00:19:57,925 --> 00:19:58,893
δεν έχω, Τέχνη;

503
00:19:58,894 --> 00:20:00,896
Ε, έχει.

504
00:20:00,897 --> 00:20:03,301
Γνωρίζετε ότι αυτή τη στιγμή, Δρ.
Masters και η κυρία Johnson είναι

505
00:20:03,302 --> 00:20:06,207
στο δρόμο ερευνώντας α
ζευγάρι τσαρλατάνων θεραπευτών

506
00:20:06,208 --> 00:20:07,709
ποιοι ισχυρίζονται ότι χρησιμοποιούν τη μέθοδό μας;

507
00:20:07,710 --> 00:20:09,479
Υπάρχουν κλινικές που ξεπροβάλλουν παντού.

508
00:20:09,480 --> 00:20:10,782
Απλώς... Λέω συνέχεια στην Τέχνη,

509
00:20:10,783 --> 00:20:12,786
«Δεν θα έπρεπε να ανοίξουμε εμείς;»

510
00:20:12,787 --> 00:20:14,991
Μετά από όλα, έχουμε πάει
κατάλληλα εκπαιδευμένο και εγκεκριμένο

511
00:20:14,992 --> 00:20:16,928
από τους ίδιους τους Masters και Johnson.

512
00:20:16,929 --> 00:20:18,397
Είναι ένα υπέροχο σχέδιο:

513
00:20:18,398 --> 00:20:20,635
εσείς οι δύο παίρνετε το Master
και τη μέθοδο Johnson

514
00:20:20,636 --> 00:20:21,770
στις μάζες.

515
00:20:21,771 --> 00:20:23,474
Ναι. Γιατί να τους κάνεις να έρθουν σε μια πόλη

516
00:20:23,475 --> 00:20:24,844
όπου υπάρχει μόνο ένα αξιοπρεπές ξενοδοχείο;

517
00:20:24,845 --> 00:20:26,680
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

518
00:20:26,681 --> 00:20:27,950
ΤΣΑΡΛΣ: Λοιπόν, δεν ήμασταν καν
σίγουρα πού να κάνετε κράτηση

519
00:20:27,951 --> 00:20:29,353
για δείπνο απόψε.

520
00:20:29,354 --> 00:20:31,023
λυπάμαι πολύ. Εμείς
έπρεπε να το σκεφτεί

521
00:20:31,024 --> 00:20:32,927
και-και σας έδωσε μερικές προτάσεις.

522
00:20:32,928 --> 00:20:35,465
Marmaduke, Le Dauphine
αν θέλεις γαλλικά.

523
00:20:35,466 --> 00:20:37,102
Ο Alberto είναι για ιταλικά.

524
00:20:37,103 --> 00:20:38,271
Λοιπόν, γιατί δεν κάνουμε ένα καλύτερο;

525
00:20:38,272 --> 00:20:39,841
Γιατί δεν διαλέγετε ένα μέρος,

526
00:20:39,842 --> 00:20:41,310
και θα έχουμε όλοι
δείπνο μαζί απόψε;

527
00:20:41,311 --> 00:20:43,681
Ωραίος.

528
00:20:43,682 --> 00:20:46,053
Σου άρεσε πώς πήραν
πίστωση για το ερωτηματολόγιο,

529
00:20:46,054 --> 00:20:48,825
Το 75% του οποίου είναι δικό μας;

530
00:20:48,826 --> 00:20:51,563
MASTERS: Ναι, το πρωτόκολλο
είναι επίσης σχεδόν πανομοιότυπο.

531
00:20:51,564 --> 00:20:54,002
Ακόμη και η γλώσσα στο φυλλάδιο:

532
00:20:54,003 --> 00:20:56,073
«Μια φορά το ενδιαφέρον του άντρα
σε αισθησιακή εστίαση

533
00:20:56,074 --> 00:20:58,411
έχει διεγερθεί, η
η γυναίκα ενθαρρύνεται

534
00:20:58,412 --> 00:21:01,050
να χειριστείτε το πέος με εξουσία,

535
00:21:01,051 --> 00:21:02,954
ζητώντας συγκεκριμένα κατεύθυνση

536
00:21:02,955 --> 00:21:04,523
σε διεγερτικές τεχνικές».

537
00:21:04,524 --> 00:21:06,293
ΜΑΣΤΕΡΣ: Το "με εξουσία" δεν είναι δικό μας.

538
00:21:06,294 --> 00:21:08,832
Λοιπόν, όχι. Λέμε «απαιτητικά»
αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

539
00:21:08,833 --> 00:21:10,970
Ο Κέλερ λέει ότι αυτό είναι
ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε

540
00:21:10,971 --> 00:21:12,672
να ασκήσει αγωγή εναντίον τους.

541
00:21:12,673 --> 00:21:15,178
Το «με εξουσία» είναι καλό. Είναι
καλύτερα από «απαιτητικά».

542
00:21:15,179 --> 00:21:17,315
Δεν νομίζω ότι κάτι δικό τους

543
00:21:17,316 --> 00:21:18,986
αξίζει να οικειοποιηθεί, Bill.

544
00:21:18,987 --> 00:21:21,290
Λοιπόν, μπορεί να είναι κλέφτες,
αλλά δεν είναι κουκλάκια.

545
00:21:21,291 --> 00:21:22,692
Πρέπει να παραδεχτείς

546
00:21:22,693 --> 00:21:25,031
επέδειξαν α
ορισμένο επίπεδο διορατικότητας.

547
00:21:25,032 --> 00:21:27,068
Τι ακριβώς;

548
00:21:27,069 --> 00:21:29,874
Σε κατασκευασμένες συνθήκες;

549
00:21:29,875 --> 00:21:32,379
Πιστεύετε πραγματικά ότι το
εκσπερματωτική ανικανότητα

550
00:21:32,380 --> 00:21:34,483
που δεν υποφέρεις προκλήθηκε

551
00:21:34,484 --> 00:21:37,555
από ντροπή από τη φανταστική παιδική σου ηλικία;

552
00:21:37,556 --> 00:21:39,059
Έχει ενδιαφέρον όμως...

553
00:21:39,060 --> 00:21:43,100
η πρόταση εκείνη η αίσθηση
αναξιοποίητος της ευχαρίστησης

554
00:21:43,101 --> 00:21:45,271
μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο α
ο άνθρωπος αντιλαμβάνεται τον εαυτό του,

555
00:21:45,272 --> 00:21:47,342
Χμ, επιλογές που κάνει.

556
00:21:47,343 --> 00:21:49,613
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα
μαθαίνεται από τους ανθρώπους

557
00:21:49,614 --> 00:21:52,519
του οποίου η όλη πρακτική είναι
ιδρύθηκε στην ανεντιμότητα.

558
00:21:52,520 --> 00:21:55,391
Ξέρεις, ούτως ή άλλως, πρέπει να...
πρέπει να περάσουμε στα συγκεκριμένα

559
00:21:55,392 --> 00:21:57,362
για το τι θα τους πούμε
αύριο, πόσες φορές λοιπόν

560
00:21:57,363 --> 00:21:58,965
ας πούμε ότι χειραγωγήθηκα
σε οργασμό;

561
00:21:58,966 --> 00:22:01,603
Τι είναι πιο λογικό;
Τι ακούγεται λογικό;

562
00:22:01,604 --> 00:22:04,811
Δυο φορές; Πρέπει να πούμε δύο φορές.

563
00:22:04,812 --> 00:22:07,415
νομίζω.

564
00:22:07,416 --> 00:22:08,351
(ΑΝΑστεναγμοί) Συγγνώμη.

565
00:22:08,352 --> 00:22:10,254
πεινάω.

566
00:22:10,255 --> 00:22:11,825
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ ευθέως.

567
00:22:11,826 --> 00:22:14,529
Είδα ένα τηγανητό κοτόπουλο
θέση απέναντι.

568
00:22:14,530 --> 00:22:16,835
Πρέπει να πάρουμε λίγο;

569
00:22:16,836 --> 00:22:19,907
Σκεφτόμουν να τηλεφωνήσω
είναι νωρίς το βράδυ.

570
00:22:19,908 --> 00:22:22,045
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Ω. Είσαι σίγουρος;

571
00:22:22,046 --> 00:22:23,714
Λοιπόν, ήταν μια κουραστική μέρα.

572
00:22:23,715 --> 00:22:26,386
Ας δούμε την ιστορία μας
το πρωί, Βιρτζίνια, εντάξει;

573
00:22:26,387 --> 00:22:27,590
Καλά.

574
00:22:29,260 --> 00:22:31,296
LIBBY: Θα πάρουμε
αυτό στο δικαστήριο, σωστά;

575
00:22:31,297 --> 00:22:32,465
Και θα νικήσουμε;

576
00:22:32,466 --> 00:22:35,906
Θα κερδίσουμε μεγάλα. Τεράστιος.

577
00:22:35,907 --> 00:22:38,244
Θα προεδρεύσει ένας δικαστής σε μια αγωγή 50 $;

578
00:22:38,245 --> 00:22:41,083
Κοστούμι;

579
00:22:41,084 --> 00:22:42,118
(ΓΕΛΙΑ) Νόμιζα ότι ήμασταν

580
00:22:42,119 --> 00:22:43,922
σε κάποιο είδος παιχνιδιού ρόλων,

581
00:22:43,923 --> 00:22:46,126
που παρεμπιπτόντως είναι η μόνη πραγματικότητα

582
00:22:46,127 --> 00:22:48,164
όπου θα μπορούσατε να κάνετε μήνυση στο εστιατόριο.

583
00:22:48,165 --> 00:22:50,735
Ήταν όμως βαριά αμέλεια
για να είναι τόσο καβαλάρηδες

584
00:22:50,736 --> 00:22:52,071
για το φαγητό τους.

585
00:22:52,072 --> 00:22:53,274
Δεν είναι αμέλειά τους.

586
00:22:53,275 --> 00:22:55,144
Είναι ευθύνη προϊόντος.

587
00:22:55,145 --> 00:22:57,682
Η αμέλεια είναι
συνεισφέροντας, σημαίνει...

588
00:22:57,683 --> 00:22:59,319
Λοιπόν, ξέρω τι σημαίνει συνεισφορά.

589
00:22:59,320 --> 00:23:01,123
Και δεν μπορείς να αποδείξεις
ότι αυτό που συνέβη ήταν

590
00:23:01,124 --> 00:23:03,060
Ο μάγειρας φταίει εντελώς,
άρα δεν έχεις τίποτα.

591
00:23:03,061 --> 00:23:05,231
Ακολουθείς μόνο νομικά
δράση όταν ξέρεις

592
00:23:05,232 --> 00:23:07,135
η εν λόγω αδικοπραξία είναι κατάφωρη.

593
00:23:07,136 --> 00:23:08,771
Αλλά αυτές οι περιπτώσεις δεν υπάρχουν.

594
00:23:08,772 --> 00:23:10,308
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

595
00:23:10,309 --> 00:23:12,980
Και θα σας δώσω ένα τέλειο παράδειγμα.

596
00:23:12,981 --> 00:23:17,990
Μια γυναίκα που κουβαλά ένα
σχέση με την οικότροφο του συζύγου...

597
00:23:17,991 --> 00:23:19,593
- Μμ.
- Το λάθος στο διαζύγιο

598
00:23:19,594 --> 00:23:20,963
είναι καθαρά δικό της,

599
00:23:20,964 --> 00:23:23,835
και όμως, η πρώην σύζυγος έχει
η χολή να απαιτήσει...

600
00:23:23,836 --> 00:23:27,108
Λοιπόν, δεν είναι η πρώην σου.

601
00:23:27,109 --> 00:23:28,311
Οχι ακόμη.

602
00:23:30,082 --> 00:23:32,953
Έτσι, όταν είπατε ότι δεν το είχατε
έφτασε στο διαζύγιο,

603
00:23:32,954 --> 00:23:35,625
αυτό που εννοούσες είναι ότι είσαι
αρνούμενος να διαπραγματευτεί.

604
00:23:35,626 --> 00:23:37,629
Δεν θέλει να διαπραγματευτεί.

605
00:23:37,630 --> 00:23:39,799
- Ωχ.
- Ξέρει τι θέλει.

606
00:23:39,800 --> 00:23:41,838
- Το κανό που έφτιαξα, χμ;
- Χμμ.

607
00:23:41,839 --> 00:23:45,211
Η πανοπλία Ι
αγόρασα στο μήνα του μέλιτος,

608
00:23:45,212 --> 00:23:48,952
τα σκουλαρίκια νεφρίτη πέρασαν
κάτω από τη γιαγιά μου.

609
00:23:48,953 --> 00:23:51,556
Τι θα κάνεις
με σκουλαρίκια νεφρίτη;

610
00:23:51,557 --> 00:23:52,793
Χμμ;

611
00:23:56,367 --> 00:23:58,537
Τι σημασία έχει; Εσύ
θέλεις μια ασπρόμαυρη θήκη,

612
00:23:58,538 --> 00:23:59,572
αυτό είναι.

613
00:23:59,573 --> 00:24:01,911
Αυτό είναι όταν παίρνεις θέση.

614
00:24:01,912 --> 00:24:04,616
Πάνω από μπιχλιμπίδια;

615
00:24:04,617 --> 00:24:06,620
Και θέλετε να φέρετε ένα
τραπεζαρία σε οικονομική καταστροφή

616
00:24:06,621 --> 00:24:09,159
πάνω από έναν οδοντιατρικό λογαριασμό $50.

617
00:24:09,160 --> 00:24:10,661
Είναι η αρχή.

618
00:24:10,662 --> 00:24:13,467
Η διαφορά είναι ότι έχω
ο νόμος με το μέρος μου.

619
00:24:13,468 --> 00:24:15,639
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα.

620
00:24:19,680 --> 00:24:21,117
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

621
00:24:29,968 --> 00:24:31,002
(ΑΝΑστεναγμοί)

622
00:24:31,003 --> 00:24:32,405
Γεια σου Μπίλι.

623
00:24:32,406 --> 00:24:34,977
είσαι εσύ.

624
00:24:34,978 --> 00:24:37,648
Ε, τι... απλά... μόνο εσύ;

625
00:24:37,649 --> 00:24:38,818
Ο άντρας σου;

626
00:24:38,819 --> 00:24:41,423
Ω, όχι, ο Ν-Νέιθαν δεν έρχεται.

627
00:24:41,424 --> 00:24:44,529
Σκέφτηκε ότι θα ήταν
αδέξια, οι τρεις μας.

628
00:24:44,530 --> 00:24:48,504
Τι, λοιπόν, είναι καλά;
Γιατί την περασμένη εβδομάδα...

629
00:24:48,505 --> 00:24:50,842
Νομίζω ότι του ζητάς να έρθει μαζί μας

630
00:24:50,843 --> 00:24:54,082
τον έκανε να νιώθει άνετα να παρακμάζει.

631
00:24:54,083 --> 00:24:56,353
Εμείς; Έκανα κράτηση

632
00:24:56,354 --> 00:24:58,023
σε ένα πολύ ωραίο ιταλικό εστιατόριο.

633
00:24:58,024 --> 00:25:00,628
Τουλάχιστον νομίζω ότι είναι ωραίο.
Δεν έχω πάει ποτέ.

634
00:25:00,629 --> 00:25:03,467
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι σκοτεινά.
Ήθελα κάπου σκοτεινό,

635
00:25:03,468 --> 00:25:07,208
γιατί, λοιπόν, 30 χρόνια είναι πολλά.

636
00:25:07,209 --> 00:25:09,212
Α, σταματήστε το. Ερχομαι.

637
00:25:09,213 --> 00:25:13,822
Φαίνεσαι... υπέροχος.

638
00:25:13,823 --> 00:25:16,426
Ω, θα χρειαστείς γραβάτα.
Είναι τέτοιο μέρος.

639
00:25:16,427 --> 00:25:18,263
Εμ, χμ, δεν είμαι σίγουρος ότι έφερα γραβάτα.

640
00:25:18,264 --> 00:25:20,836
Ίσως υπάρχει ένα γεμιστό
μακριά στη βαλίτσα μου.

641
00:25:20,837 --> 00:25:21,938
Μπες μέσα, σε παρακαλώ, έτσι δεν είναι;

642
00:25:21,939 --> 00:25:23,541
Ω, εντάξει.

643
00:25:26,247 --> 00:25:28,384
(ΑΝΑστενάζουν και οι δύο)

644
00:25:33,027 --> 00:25:34,562
Ε... ω, γραβάτα.

645
00:25:34,563 --> 00:25:36,533
Α, μπορούμε να πάμε κάπου αλλού.

646
00:25:36,534 --> 00:25:38,403
Ή θα μπορούσαμε απλώς να μείνουμε μέσα.

647
00:25:38,404 --> 00:25:41,944
Α, υπάρχει ένα τηγανητό κοτόπουλο
θέση απέναντι.

648
00:25:41,945 --> 00:25:43,948
Δεν με πειράζει.

649
00:25:43,949 --> 00:25:48,290
Ε-καλά, μ, γιατί όχι... γιατί όχι
έχουμε μια κουβέντα εδώ;

650
00:25:48,291 --> 00:25:50,094
- Ω.
- Απλώς πάρε μερικά πράγματα

651
00:25:50,095 --> 00:25:52,666
- από τη μέση;
- Εντάξει.

652
00:26:07,029 --> 00:26:09,432
είπε ο άντρας σου

653
00:26:09,433 --> 00:26:13,875
που σου έσπασα την καρδιά...

654
00:26:13,876 --> 00:26:14,944
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

655
00:26:14,945 --> 00:26:18,083
Ειλικρινά, δεν...

656
00:26:18,084 --> 00:26:20,554
Δεν ξέρω τι έκανα.

657
00:26:20,555 --> 00:26:24,495
Εκτός κι αν είδατε το σημείωμά μου
σαν κάποιου είδους αστείο;

658
00:26:24,496 --> 00:26:26,466
- Το σημείωμά σου;
- Ναι, το σημείωμα

659
00:26:26,467 --> 00:26:28,337
Σε έστειλα στο
νοσοκομείο με τα τριαντάφυλλα...

660
00:26:28,338 --> 00:26:32,678
τα δύο ντουζίνα τριαντάφυλλα με μακρύ στέλεχος.

661
00:26:32,679 --> 00:26:36,020
Δεν υπήρχε νότα, ούτε τριαντάφυλλα.

662
00:26:37,623 --> 00:26:40,160
Όχι, τα τριαντάφυλλα Ι
άφησε στο νοσοκομείο.

663
00:26:40,161 --> 00:26:42,598
Ήταν μετά από ώρες επίσκεψης,
έτσι τα έδωσα στη νοσοκόμα,

664
00:26:42,599 --> 00:26:45,805
και της είπε να στηρίξει το σημείωμα

665
00:26:45,806 --> 00:26:47,810
όπου θα το δείτε σίγουρα.

666
00:26:49,814 --> 00:26:52,151
Λοιπόν, δεν το έκανε.

667
00:26:52,152 --> 00:26:53,687
Δεν το κατάλαβα.

668
00:26:53,688 --> 00:26:56,693
<i>♪ Απαλή μουσική ♪</i>

669
00:26:56,694 --> 00:27:01,136
Και δεν κατάλαβα τι είχα κάνει.

670
00:27:01,137 --> 00:27:04,275
Γιατί απομακρύνθηκες.

671
00:27:04,276 --> 00:27:08,985
Λοιπόν, περίμενα να μου πεις...

672
00:27:08,986 --> 00:27:12,458
ε, κάτι.

673
00:27:12,459 --> 00:27:14,963
Και όταν εσύ... όταν δεν...

674
00:27:14,964 --> 00:27:16,766
(SCOFFS)

675
00:27:16,767 --> 00:27:18,971
Ω.

676
00:27:18,972 --> 00:27:19,941
(ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

677
00:27:19,942 --> 00:27:22,144
(ΓΕΛΑ)

678
00:27:22,145 --> 00:27:25,784
Έπρεπε να είχες πει κάτι.
Γιατί δεν το έκανες;

679
00:27:25,785 --> 00:27:29,792
Λοιπόν, νόμιζα ότι το έλεγες
μου κάτι με τη σιωπή σου.

680
00:27:29,793 --> 00:27:31,898
Αλλά σε αγάπησα.

681
00:27:33,701 --> 00:27:36,373
Δεν μπορούσες να το δεις αυτό;

682
00:27:39,379 --> 00:27:43,921
Υποθέτω ότι είμαι... Πρέπει
πέρασαν δύσκολα

683
00:27:43,922 --> 00:27:47,161
πιστεύοντας ότι...

684
00:27:47,162 --> 00:27:49,065
πιστεύοντας ότι α-ένα κορίτσι σαν εσένα

685
00:27:49,066 --> 00:27:52,339
θα έβλεπε ποτέ κάτι
αξίζει τον κόπο μέσα μου.

686
00:27:55,411 --> 00:27:57,850
Τι έγραφε το σημείωμα;

687
00:28:02,392 --> 00:28:04,395
Λοιπόν, τι σημασία έχει τώρα;

688
00:28:04,396 --> 00:28:07,234
Γιατί θέλω να ξέρω

689
00:28:07,235 --> 00:28:12,244
αν θα μπορούσα να είχα ένα
εντελώς διαφορετική ζωή

690
00:28:12,245 --> 00:28:15,084
με έναν διαφορετικό άντρα.

691
00:28:17,589 --> 00:28:20,595
Μου έκανες μια ερώτηση
σε εκείνο το γράμμα, Μπίλι;

692
00:28:26,273 --> 00:28:28,277
το έκανα.

693
00:28:32,719 --> 00:28:36,727
(ΑΝΑστεναγμοί) Θα έλεγα ναι.

694
00:28:53,160 --> 00:28:56,166
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

695
00:28:57,803 --> 00:28:59,005
ΑΝΤΡΑΣ: Χρειάζεστε ένα χέρι;

696
00:28:59,006 --> 00:29:01,175
Α, α, σε πειράζει;

697
00:29:01,176 --> 00:29:02,544
Καθόλου.

698
00:29:02,545 --> 00:29:04,582
Χαίρομαι για την απόσπαση της προσοχής.

699
00:29:04,583 --> 00:29:06,686
Απλώς περιμένω τη γυναίκα μου.

700
00:29:06,687 --> 00:29:10,227
Ω. Καλή διαμονή;

701
00:29:10,228 --> 00:29:13,566
Όχι, δεν το κάναμε...

702
00:29:13,567 --> 00:29:15,370
ναι, δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

703
00:29:15,371 --> 00:29:17,241
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

704
00:29:17,242 --> 00:29:19,712
Της έμαθα πώς να οδηγεί,
αλλά, ε, δεν το πήρε ποτέ

705
00:29:19,713 --> 00:29:22,618
η κρεμάστρα του καθρέφτη.

706
00:29:22,619 --> 00:29:24,622
Την ακολούθησες;

707
00:29:24,623 --> 00:29:26,894
Μου είπε ότι θα πήγαινε
στο σπίτι της Ντάρλα Μπαρόλι

708
00:29:26,895 --> 00:29:28,998
για να βοηθήσει στην οργάνωση του βιβλίου.

709
00:29:28,999 --> 00:29:30,935
Δηλαδή, πριν φύγει
το σπίτι απόψε,

710
00:29:30,936 --> 00:29:35,143
Την είδα να δοκιμάζει δύο φορέματα
και τρεις αποχρώσεις κραγιόν.

711
00:29:35,144 --> 00:29:37,681
Αναρωτιέμαι αν το έκανε αυτό για την Ντάρλα,

712
00:29:37,682 --> 00:29:41,122
ή αν η, ε, οδηγός βιβλίου
έχει πλέον έδρα

713
00:29:41,123 --> 00:29:44,529
στο Jojim Arms, δωμάτιο 211.

714
00:29:45,765 --> 00:29:49,438
Δύο έντεκα; Είσαι σίγουρος;

715
00:29:49,439 --> 00:29:51,844
NATHAN: Είναι ένα παλιό αγόρι της.

716
00:29:51,845 --> 00:29:54,048
Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

717
00:29:54,049 --> 00:29:55,384
Αν ήταν εδώ, θα το έκανε
πιθανώς να σου πω

718
00:29:55,385 --> 00:29:58,156
είναι ο έρωτας της ζωής της. (ΑΝΑστεναγμοί)

719
00:29:58,157 --> 00:30:00,494
Διάολε, νόμιζα ότι ήμασταν ευτυχισμένοι, ξέρεις;

720
00:30:00,495 --> 00:30:01,629
Δηλαδή, θα έπρεπε
της έφερε λουλούδια

721
00:30:01,630 --> 00:30:03,133
κάτι παραπάνω από μόνο στα γενέθλιά της;

722
00:30:03,134 --> 00:30:05,872
Σίγουρος. Βλέπω τηλεόραση έξω;
της άκρης του ματιού μου

723
00:30:05,873 --> 00:30:08,143
ενώ αυτή συνεχίζει περίπου
οι μαθητές της πιάνου;

724
00:30:08,144 --> 00:30:09,980
Μερικές φορές. Εντάξει, εντάξει.

725
00:30:09,981 --> 00:30:13,686
Όχι όμως όλη την ώρα. προσπαθώ. το κάνω.

726
00:30:13,687 --> 00:30:16,159
Είναι, σαν, αυτός ο μεγάλος γιατρός.

727
00:30:16,160 --> 00:30:18,063
Σαν... σαν γιατρός του σεξ.
Μπορείτε να πιστέψετε;

728
00:30:18,064 --> 00:30:20,033
Ο Ιησούς Χριστός, του άντρα
μάλλον κάνει κάτι...

729
00:30:20,034 --> 00:30:22,571
Και απλά κάθεσαι
εδώ το αφήνω να συμβεί;

730
00:30:22,572 --> 00:30:25,043
Γιατί; Τι θα έκανες;

731
00:30:25,044 --> 00:30:27,214
Χτυπήστε την πόρτα μέσα.

732
00:30:27,215 --> 00:30:29,585
Τραβήξτε την από εκεί.
Θα-θα δίδασκα σε αυτόν τον τύπο

733
00:30:29,586 --> 00:30:32,758
να κρατήσει τα χέρια του μακριά από τη γυναίκα μου.

734
00:30:32,759 --> 00:30:33,861
Ίσως το κάνω.

735
00:30:33,862 --> 00:30:35,063
Θα έπρεπε.

736
00:30:35,064 --> 00:30:37,402
Θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση σου.

737
00:30:43,280 --> 00:30:46,452
Μακάρι να έλεγες κάτι.

738
00:30:46,453 --> 00:30:48,457
Θα ήταν καλύτερα
παρά όλη αυτή η σιωπή.

739
00:30:51,797 --> 00:30:53,299
Πες μου μόνο τι σκέφτεσαι.

740
00:30:53,300 --> 00:30:54,302
- (ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)
- Ωχ.

741
00:30:56,140 --> 00:30:57,674
Εντάξει, θέλεις
ξέρεις τι σκέφτομαι;

742
00:30:57,675 --> 00:30:59,178
- Ναι.
- Να τι σκέφτομαι:

743
00:30:59,179 --> 00:31:01,182
Νομίζω ότι συμφωνώντας
δείπνο με ασθενείς,

744
00:31:01,183 --> 00:31:02,684
ξεπέρασες κάθε όριο

745
00:31:02,685 --> 00:31:04,455
του επαγγελματία σας
σχέση μαζί τους.

746
00:31:04,456 --> 00:31:07,261
Σαν να μην ήταν αρκετά κακό,
ξόδεψες το μισό γεύμα

747
00:31:07,262 --> 00:31:08,898
μιλώντας για τους τρόπους που η κλινική,

748
00:31:08,899 --> 00:31:10,033
όπου είστε αξιόπιστος υπάλληλος,

749
00:31:10,034 --> 00:31:11,569
θα μπορούσε να διαχειριστεί καλύτερα.

750
00:31:11,570 --> 00:31:13,908
Είναι... Δεν ξέρω
ποια είναι η λέξη για αυτό.

751
00:31:13,909 --> 00:31:17,781
Α, άσεμνο, ίσως; Επαίσχυντος;

752
00:31:17,782 --> 00:31:19,585
Που... (ΓΕΛΙΑ)

753
00:31:19,586 --> 00:31:23,459
Πρώτα απ 'όλα, έπρεπε
πες ναι στο δείπνο, Art.

754
00:31:23,460 --> 00:31:25,564
Ήταν ξεκάθαρο ότι ήταν
νευρικός για τη θεραπεία

755
00:31:25,565 --> 00:31:26,967
και αναζητώντας έναν βαθύτερο θεραπευτικό δεσμό.

756
00:31:26,968 --> 00:31:28,236
- Α, έλα.
- Θα ήταν

757
00:31:28,237 --> 00:31:31,642
αντιεπαγγελματικό και αγενές να μην πάω.

758
00:31:31,643 --> 00:31:34,816
Ψάρεψες, προσπαθούσες
εντυπωσίασε έναν πολύ πλούσιο άνθρωπο

759
00:31:34,817 --> 00:31:36,954
ότι πρέπει να επενδύσει
δική μας εκδοχή μιας κλινικής.

760
00:31:36,955 --> 00:31:38,623
Εγώ... δεν είναι αυτό...

761
00:31:38,624 --> 00:31:40,627
Το θυμάσαι αυτό
κάναμε διακοπές για σκι

762
00:31:40,628 --> 00:31:41,796
στο Tremblant;

763
00:31:41,797 --> 00:31:43,600
Δεύτερο έτος ιατρικής σχολής;

764
00:31:43,601 --> 00:31:45,036
- (ΓΕΛΙΑ)
- Ήταν έτοιμος να σε διώξουν

765
00:31:45,037 --> 00:31:46,539
από το διαμέρισμά σου... θυμάσαι;

766
00:31:46,540 --> 00:31:48,142
Ανέβηκες στον ανελκυστήρα με
εκείνο το ζευγάρι από το Westmount;

767
00:31:48,143 --> 00:31:49,778
Δεν τους ήξερες καν.

768
00:31:49,779 --> 00:31:52,384
Ναι. Χρειαζόντουσαν μια σίτερ
και-και χρειαζόμουν ένα σπίτι.

769
00:31:52,385 --> 00:31:53,854
Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν φεύγουν

770
00:31:53,855 --> 00:31:55,490
από μια βόλτα με αναβατήρα πέντε λεπτών

771
00:31:55,491 --> 00:31:57,862
με διετή μίσθωση
ένα ρετιρέ Mount Royal.

772
00:31:57,863 --> 00:31:59,966
Άρα δεν είμαι οι περισσότεροι. Και λοιπόν;

773
00:31:59,967 --> 00:32:02,805
Ερχομαι. Αυτό ήταν... αυτό
ήταν αμοιβαία επωφελής,

774
00:32:02,806 --> 00:32:03,974
που θα μπορούσε να είναι και αυτό.

775
00:32:03,975 --> 00:32:05,310
Λοιπόν, παραδέχεστε ότι κάνατε ψάρεμα;

776
00:32:05,311 --> 00:32:06,479
Ναι. Πήρε το προβάδισμα και εγώ ακολούθησα.

777
00:32:06,480 --> 00:32:08,182
Θα ήταν ανόητο να μην το κάνω.

778
00:32:08,183 --> 00:32:09,351
Ερχομαι. Πρέπει να
παραδεχτείτε ότι ήμασταν

779
00:32:09,352 --> 00:32:10,921
αντιμετωπίζονται τρομερά σε αυτή την κλινική.

780
00:32:10,922 --> 00:32:14,328
Τα ταλέντα μας... υπήρξαν
παραβλέπεται και υπονομεύεται

781
00:32:14,329 --> 00:32:18,102
από a-a lounge τραγουδιστή
με πτυχίο δακτυλογράφησης.

782
00:32:18,103 --> 00:32:21,342
Αυτή η γυναίκα μας εμπιστεύτηκε
με αυτούς τους πελάτες.

783
00:32:21,343 --> 00:32:24,715
Και μας ζητήθηκε να πάρουμε το
οδηγούν στην ομοφυλοφιλική μελέτη.

784
00:32:24,716 --> 00:32:26,987
Αυτό είναι ένα συναρπαστικό κομμάτι της έρευνας,

785
00:32:26,988 --> 00:32:29,692
που θα αποδώσει α
χαρτί ή δύο ή τρία.

786
00:32:29,693 --> 00:32:32,130
Σε ένα χρόνο από τώρα, τα ονόματά μας θα είναι
δίπλα στους Μάστερς και Τζόνσον

787
00:32:32,131 --> 00:32:33,533
σε έγκριτα ιατρικά περιοδικά.

788
00:32:33,534 --> 00:32:35,036
Γιατί δεν θα έπρεπε τα ονόματά μας
σταθούν μόνοι τους;

789
00:32:35,037 --> 00:32:37,140
Ειδικά αν είμαστε
κάνει το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς;

790
00:32:37,141 --> 00:32:39,178
Έλα, Τέχνη. Εσύ-σπούδασες στο Kinsey.

791
00:32:39,179 --> 00:32:40,580
Ξέρεις περισσότερα για την ομοφυλοφιλία

792
00:32:40,581 --> 00:32:41,883
από ό,τι κάνει κανένας από τους δύο.

793
00:32:41,884 --> 00:32:43,987
Γιατί να μην κάνουμε τη μελέτη στη δική μας κλινική;

794
00:32:43,988 --> 00:32:47,495
Γιατί δεν είμαστε ψεύτες ή κλέφτες.

795
00:32:51,169 --> 00:32:52,438
Δεν είμαι πάντως.

796
00:32:55,344 --> 00:32:56,947
Και δεν είμαι έτοιμος να φύγω από την κλινική

797
00:32:56,948 --> 00:32:59,185
όταν μόλις ξεκινήσαμε τη θητεία μας.

798
00:33:01,858 --> 00:33:04,729
Και δεν είμαι διατεθειμένος να βάλω
με όσο είσαι.

799
00:33:06,233 --> 00:33:07,902
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

800
00:33:07,903 --> 00:33:09,171
Ω, λυπάμαι.

801
00:33:09,172 --> 00:33:10,673
Πώς πρέπει να φαίνομαι.

802
00:33:10,674 --> 00:33:12,511
Ρακούν μάτια, ε;

803
00:33:12,512 --> 00:33:13,914
(ΓΕΛΑ)

804
00:33:13,915 --> 00:33:18,423
Και εδώ εγώ... το ήθελα
κόβω την ανάσα.

805
00:33:18,424 --> 00:33:20,226
Σαν να μπορούσα ακόμα.

806
00:33:20,227 --> 00:33:22,999
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις το δικό σου
η ανάσα του συζύγου κόβεται.

807
00:33:23,000 --> 00:33:25,770
Α, δεν με κοιτάζει.

808
00:33:25,771 --> 00:33:29,411
Ή το κάνει. Αυτός απλά...

809
00:33:29,412 --> 00:33:33,186
δεν με βλέπει, ξέρεις;

810
00:33:33,187 --> 00:33:38,196
Πάει κάπου, παρασύρεται
μακριά όταν του μιλάω.

811
00:33:38,197 --> 00:33:41,735
Οπότε μόλις... σταμάτησα.

812
00:33:41,736 --> 00:33:42,737
(ΓΕΛΑ)

813
00:33:42,738 --> 00:33:44,541
Όλο αυτό το ασήμι στα μαλλιά σου.

814
00:33:44,542 --> 00:33:46,378
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

815
00:33:46,379 --> 00:33:48,649
Ποια προβλήματα το έφεραν;

816
00:33:48,650 --> 00:33:49,651
(ΑΝΑστεναγμοί)

817
00:33:49,652 --> 00:33:51,156
Είχατε μια ευτυχισμένη ζωή;

818
00:33:58,237 --> 00:34:00,340
Είμαι...

819
00:34:00,341 --> 00:34:04,615
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω πώς να είμαι ευτυχισμένος.

820
00:34:04,616 --> 00:34:07,855
προσπαθώ.

821
00:34:07,856 --> 00:34:09,259
Προσπαθώντας να μάθεις.

822
00:34:12,064 --> 00:34:14,401
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΕΙΝΑΙ Σαφές: Χρειάζομαι
να σταματήσω να ερωτεύομαι

823
00:34:14,402 --> 00:34:16,105
με γυναίκες που δεν με αγαπούν.

824
00:34:16,106 --> 00:34:18,776
Αλλά δεν είναι αυτή η ιστορία μας.
Το ξέρεις τώρα.

825
00:34:18,777 --> 00:34:19,914
Αχ.

826
00:34:21,449 --> 00:34:24,755
Αυτή είναι η ιστορία του γάμου σας;

827
00:34:24,756 --> 00:34:26,159
Οχι.

828
00:34:29,599 --> 00:34:32,671
Όχι. Υπήρχε κάποιος άλλος.

829
00:34:32,672 --> 00:34:34,275
Μια άλλη γυναίκα.

830
00:34:35,812 --> 00:34:38,750
Λοιπόν, νόμιζα ότι δεν με αγαπούσε.

831
00:34:41,189 --> 00:34:43,593
Ίσως το πρόβλημα να ήταν ότι σκεφτόμουν,

832
00:34:43,594 --> 00:34:45,296
«Πώς θα μπορούσε να με αγαπήσει;»

833
00:34:45,297 --> 00:34:47,367
Θεέ μου.

834
00:34:47,368 --> 00:34:49,605
Αυτή η αβεβαιότητα προήλθε από εμένα;

835
00:34:49,606 --> 00:34:52,444
<i>♪♪♪</i>

836
00:34:52,445 --> 00:34:55,049
Ίσως να μπορούσα...

837
00:34:55,050 --> 00:35:00,059
<i>♪♪♪</i>

838
00:35:00,060 --> 00:35:03,799
Θα με αφήσεις να το φτιάξω για σένα;

839
00:35:03,800 --> 00:35:07,007
Θα ήθελα να προσπαθήσω.

840
00:35:07,008 --> 00:35:10,446
Ω, Ντόντι, όχι... ε, όχι.

841
00:35:10,447 --> 00:35:13,453
Όχι, δεν το έκανα... δεν το έκανα
έλα εδώ για αυτό.

842
00:35:15,324 --> 00:35:16,625
βλέπω.

843
00:35:16,626 --> 00:35:18,329
Θεέ μου, λυπάμαι.

844
00:35:18,330 --> 00:35:20,868
Συγγνώμη;

845
00:35:20,869 --> 00:35:23,305
λυπάσαι.

846
00:35:23,306 --> 00:35:24,441
Λοιπόν, ντρέπομαι.

847
00:35:24,442 --> 00:35:25,811
Όχι, μην είσαι.

848
00:35:25,812 --> 00:35:27,447
Απορρίφθηκε ξανά. Οχι
παρεξήγηση αυτή τη φορά.

849
00:35:27,448 --> 00:35:28,716
Μη μιλάς έτσι.

850
00:35:28,717 --> 00:35:30,353
- Πρέπει να πάω.
- Όχι. Ντόντι, σε παρακαλώ.

851
00:35:30,354 --> 00:35:32,725
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

852
00:35:34,729 --> 00:35:37,500
Είμαι απλώς μια ανόητη γυναίκα

853
00:35:37,501 --> 00:35:39,807
που έχει διαβάσει πάρα πολλά ρομαντικά μυθιστορήματα.

854
00:35:41,743 --> 00:35:44,414
Καλή τύχη σε σένα, Μπιλ.

855
00:35:44,415 --> 00:35:48,689
Ίσως η επόμενη γυναίκα που
θέλει να σε αγαπήσει...

856
00:35:48,690 --> 00:35:52,098
θα είσαι αρκετά γενναίος να την αφήσεις.

857
00:36:00,581 --> 00:36:02,284
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

858
00:36:10,000 --> 00:36:11,069
MASTERS: <i>Είναι ανοιχτό.</i>

859
00:36:14,375 --> 00:36:17,046
Έτσι, έκανα μερικές σημειώσεις.

860
00:36:17,047 --> 00:36:20,353
Α, θα πούμε ότι είχαμε τρεις συναντήσεις.

861
00:36:20,354 --> 00:36:22,157
Η πρώτη όταν εμείς
επέστρεψε από τη συνεδρία.

862
00:36:22,158 --> 00:36:25,029
Ανεπιτυχές, χμ,

863
00:36:25,030 --> 00:36:26,498
παρατεταμένη φάση οροπεδίου...

864
00:36:26,499 --> 00:36:28,569
αν και δεν μπορούμε να πούμε
«οροπέδιο», φυσικά.

865
00:36:28,570 --> 00:36:30,239
Έμεινες μέσα όλη τη νύχτα;

866
00:36:30,240 --> 00:36:32,110
Ε, ναι.

867
00:36:32,111 --> 00:36:36,084
Α, τότε σκέφτηκα να πω εκεί
ήταν μια αίσθηση αναπόφευκτου

868
00:36:36,085 --> 00:36:38,189
που υποχώρησε μετά από περίπου δύο λεπτά...

869
00:36:38,190 --> 00:36:40,059
Ξέρω ότι όλα αυτά ακούγονται πολύ τεχνικά,

870
00:36:40,060 --> 00:36:42,130
αλλά μπορούμε, ξέρετε,
εργαστείτε στη γλώσσα.

871
00:36:42,131 --> 00:36:44,368
Δεν ήσουν μόνος, όμως, έτσι;

872
00:36:46,573 --> 00:36:48,443
Είχες επισκέπτη.

873
00:36:50,380 --> 00:36:53,253
Α, ναι, ένας παλιός φίλος
έπεσε χθες το βράδυ.

874
00:36:54,388 --> 00:36:55,891
Ντόντι.

875
00:36:55,892 --> 00:36:57,627
Μένει κοντά.

876
00:36:57,628 --> 00:37:00,733
Α, δεν σε άκουσα ποτέ
μιλήστε για αυτήν πριν.

877
00:37:00,734 --> 00:37:02,938
Λοιπόν, έχουμε μόνο, χμ,

878
00:37:02,939 --> 00:37:04,741
ανανεώσαμε πρόσφατα τη γνωριμία μας.

879
00:37:04,742 --> 00:37:06,846
Λοιπόν, πρέπει να πούμε ότι εμείς
πέρασε κι άλλο...

880
00:37:06,847 --> 00:37:07,781
Δεν ξέρω τι πιστεύεις...

881
00:37:07,782 --> 00:37:09,217
περίπου τρεις ώρες μετά;

882
00:37:09,218 --> 00:37:11,288
Χρησιμοποιώντας τη λοσιόν αυτή τη φορά...

883
00:37:11,289 --> 00:37:13,627
Ήσασταν εραστές;

884
00:37:15,932 --> 00:37:18,202
Ήμασταν.

885
00:37:18,203 --> 00:37:20,740
- Πριν από πολύ καιρό.
- Χθες το βράδυ;

886
00:37:20,741 --> 00:37:22,044
Όχι.

887
00:37:26,319 --> 00:37:27,754
Δεν σε πιστεύω.

888
00:37:27,755 --> 00:37:29,157
(Αναστεναγμοί) Λοιπόν, είναι η αλήθεια,

889
00:37:29,158 --> 00:37:30,928
είτε επιλέξεις να το πιστέψεις είτε όχι.

890
00:37:30,929 --> 00:37:32,563
Γιατί να το κάνω;

891
00:37:32,564 --> 00:37:36,171
Το ότι την έκρυψες
πολύ ύπαρξη από εμένα...

892
00:37:36,172 --> 00:37:38,742
αν χρειαζόταν να σε ρωτήσω
για να το αποκαλύψεις κιόλας

893
00:37:38,743 --> 00:37:40,746
που σταμάτησε...

894
00:37:40,747 --> 00:37:41,983
Δεν είμαι ηλίθιος.

895
00:37:41,984 --> 00:37:43,820
Είναι όμως αυτή ο λόγος που ήρθαμε εδώ;

896
00:37:43,821 --> 00:37:46,125
Στην Τοπέκα; Γιατί εσύ
ήθελες να τη δεις;

897
00:37:48,463 --> 00:37:49,865
Έχεις συναισθήματα γι' αυτήν, Μπιλ;

898
00:37:49,866 --> 00:37:53,373
Γιατί αν το κάνεις, εγώ
σκέψου ότι μου αξίζει...

899
00:37:58,951 --> 00:38:01,022
Θεέ μου. (ΑΝΑστεναγμοί)

900
00:38:03,593 --> 00:38:04,627
Κοίτα με. Είμαι...

901
00:38:04,628 --> 00:38:06,265
(ΑΝΑστεναγμοί)

902
00:38:11,944 --> 00:38:15,316
Έτσι είναι;

903
00:38:15,317 --> 00:38:17,420
Είναι έτσι η αίσθηση;

904
00:38:17,421 --> 00:38:19,925
Τι αισθάνεται;

905
00:38:19,926 --> 00:38:22,965
Είμαι j... δεν είμαι...

906
00:38:22,966 --> 00:38:26,004
Δεν ήμουν ποτέ αυτό
πρόσωπο πριν, Bill.

907
00:38:26,005 --> 00:38:28,977
δεν...

908
00:38:28,978 --> 00:38:32,951
Δεν μπορώ να κοιμηθώ και
μείνε ξύπνιος όλο το βράδυ...

909
00:38:32,952 --> 00:38:35,623
αναρωτιέμαι...

910
00:38:35,624 --> 00:38:38,997
φαντάζομαι τι συμβαίνει
στην άλλη πλευρά του τοίχου.

911
00:38:38,998 --> 00:38:42,070
Είναι...

912
00:38:42,071 --> 00:38:45,310
γαμημένο απαίσιο.

913
00:38:51,255 --> 00:38:54,261
Πόσες φορές έκανα
σε κάνει να νιώθεις έτσι;

914
00:38:57,000 --> 00:39:00,172
Μία ή δύο φορές.

915
00:39:00,173 --> 00:39:03,113
Ή χίλιες φορές.

916
00:39:07,454 --> 00:39:09,658
λυπάμαι πολύ.

917
00:39:26,225 --> 00:39:28,428
Αχ, κυρία Δάσκαλε, δικηγόρος.

918
00:39:28,429 --> 00:39:30,199
Τώρα, ποτέ δεν αποκαλούσα τον εαυτό μου έτσι.

919
00:39:30,200 --> 00:39:31,735
Μπορεί να έκανε υποθέσεις.

920
00:39:31,736 --> 00:39:34,440
Να πάω στη γυναίκα μου;
Παριστάνω τον δικηγόρο μου;

921
00:39:34,441 --> 00:39:36,011
-Τι σε έκανε να σκεφτείς...
- Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

922
00:39:36,012 --> 00:39:38,182
Τηλεφώνησα απλά να δω αν
η ουσία της είχε αλλάξει

923
00:39:38,183 --> 00:39:39,717
μετά από ένα χρόνο λιθοβολισμού.

924
00:39:39,718 --> 00:39:42,023
Έκτισα αυτόν τον πέτρινο τοίχο
πολύ σκόπιμα.

925
00:39:42,024 --> 00:39:43,525
Ήταν σκληρή δουλειά. Εσείς
σκέψου ότι δεν ήταν μέρος

926
00:39:43,526 --> 00:39:44,794
μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής;

927
00:39:44,795 --> 00:39:46,131
(ΓΕΛΙΑ) Όχι, Μπραμ,

928
00:39:46,132 --> 00:39:49,470
Νομίζω ότι η στρατηγική σου είναι να την τιμωρήσεις.

929
00:39:49,471 --> 00:39:52,577
Εμπιστεύσου με. καταλαβαίνω.

930
00:39:52,578 --> 00:39:56,986
Πέρασα δέκα χρόνια με έναν σύζυγο
που μύριζε άλλη γυναίκα.

931
00:39:56,987 --> 00:39:58,255
Είχα το ηθικό υψηλό επίπεδο,

932
00:39:58,256 --> 00:40:00,292
και η αλήθεια είναι να ξέρεις
έχεις δίκιο είναι

933
00:40:00,293 --> 00:40:01,728
το χειρότερο όπλο που μπορείς να έχεις

934
00:40:01,729 --> 00:40:02,797
σε ένα επιχείρημα.

935
00:40:02,798 --> 00:40:05,636
Κάνει αδύνατο να το αφήσεις.

936
00:40:05,637 --> 00:40:07,506
Γι' αυτό προσλαμβάνουμε δικηγόρους...

937
00:40:07,507 --> 00:40:09,444
έτσι ώστε να επικρατούν ψυχρότερες κεφαλές.

938
00:40:09,445 --> 00:40:14,454
Μμ; Και τι περιουσιακά στοιχεία έχετε
ψύξη κεφαλής ασφαλισμένη για μένα;

939
00:40:14,455 --> 00:40:16,658
Άσε την Cadillac...

940
00:40:16,659 --> 00:40:17,693
δεν το οδηγείς ποτέ...

941
00:40:17,694 --> 00:40:20,165
και τα σκουλαρίκια από νεφρίτη.

942
00:40:20,166 --> 00:40:22,169
Την έβαλες να δώσει
επάνω την πανοπλία;

943
00:40:22,170 --> 00:40:24,307
Χμ, σου πρότεινα διακριτικά
δεν θα μπορούσε να χωριστεί

944
00:40:24,308 --> 00:40:26,011
με το αυτοκίνητο, έτσι, φυσικά,

945
00:40:26,012 --> 00:40:28,282
έγινε το μόνο πράγμα
που την ένοιαζε.

946
00:40:28,283 --> 00:40:29,485
(ΓΕΛΙΑ)

947
00:40:31,222 --> 00:40:32,657
Βιδώστε την κεφαλή του ψυγείου.

948
00:40:32,658 --> 00:40:34,694
Έχετε πραγματική διαπραγματευτική ικανότητα.

949
00:40:34,695 --> 00:40:36,731
Είναι θαύμα που δεν μπορούσες
διευθετήσει κάτι φιλικά

950
00:40:36,732 --> 00:40:37,733
με το εστιατόριο.

951
00:40:37,734 --> 00:40:40,239
Δεν θέλω να είμαι φιλικός.

952
00:40:40,240 --> 00:40:43,078
Ι-Συνειδητοποιώ ότι φέρνοντας α
Λογαριασμός 50 $ οδοντιάτρου στο δικαστήριο

953
00:40:43,079 --> 00:40:44,314
είναι γελοίο.

954
00:40:44,315 --> 00:40:48,890
Αλλά δεν μπορούσα να μην φανταστώ

955
00:40:48,891 --> 00:40:50,693
βλέποντας τον εαυτό μου να στέκεται σε μια δικαστική αίθουσα.

956
00:40:50,694 --> 00:40:53,265
Δηλαδή, κάθομαι σε αυτό
γραφείο όλη μέρα και...

957
00:40:53,266 --> 00:40:54,835
και κάθομαι στο πίσω μέρος των δωματίων

958
00:40:54,836 --> 00:40:56,671
καθώς οι γυναίκες παίρνουν τα διαζύγια τους,

959
00:40:56,672 --> 00:41:01,681
και η ιδέα της ορθοστασίας
μπροστά σε έναν δικαστή,

960
00:41:01,682 --> 00:41:03,318
ακόμα και στο δικαστήριο μικροδιαφορών, είναι...

961
00:41:03,319 --> 00:41:05,122
Μεθυστικό.

962
00:41:05,123 --> 00:41:07,829
Εντελώς.

963
00:41:11,035 --> 00:41:12,737
Έχετε...

964
00:41:12,738 --> 00:41:16,411
έχετε ακούσει ποτέ
μια γυναίκα στην ηλικία μου,

965
00:41:16,412 --> 00:41:20,686
παρακολουθώ μαθήματα ή επιστρέφω στο σχολείο;

966
00:41:20,687 --> 00:41:23,392
Δεν είναι σύνηθες.

967
00:41:23,393 --> 00:41:27,734
Αλλά δεν υπάρχουν πολλά για σένα δηλαδή.

968
00:41:29,438 --> 00:41:31,174
Ανά πάσα στιγμή από το μεσημέρι και τις τέσσερις.

969
00:41:31,175 --> 00:41:34,680
Ναι, η ομοφυλοφιλική μελέτη
είναι εντελώς ανώνυμο.

970
00:41:34,681 --> 00:41:37,119
Καλά. Χαρά μου να βοηθήσω.

971
00:41:37,120 --> 00:41:39,023
Αγόρι, έκανες μια γρήγορη δουλειά.

972
00:41:39,024 --> 00:41:40,259
Δεν έμεινε ούτε ένα φυλλάδιο.

973
00:41:40,260 --> 00:41:42,129
Δεν έχω δει κανέναν να παίρνει ένα.

974
00:41:42,130 --> 00:41:43,632
Λοιπόν, πρέπει να το έκαναν
όταν δεν έβλεπες.

975
00:41:43,633 --> 00:41:45,804
Ναι, δυστυχώς, υπάρχει ακόμα ένα στίγμα

976
00:41:45,805 --> 00:41:47,540
συνδέεται με την ανικανότητα.

977
00:41:47,541 --> 00:41:49,444
Όχι ότι εγώ προσωπικά
έχουν υποφέρει από αυτό.

978
00:41:49,445 --> 00:41:51,614
ΛΕΣΤΕΡ: Μην μπεις καν στον κόπο
βάζοντάς τα έξω.

979
00:41:51,615 --> 00:41:53,552
Πέταξα την τελευταία παρτίδα έξω.
Θα τα πετάξω και αυτά.

980
00:41:53,553 --> 00:41:54,720
Γιατί θα το έκανες αυτό;

981
00:41:54,721 --> 00:41:56,458
Άκουγες χθες;

982
00:41:56,459 --> 00:41:59,664
Μια αντλία πέους είναι ακριβώς η
είδος ανοησίας gadget...

983
00:41:59,665 --> 00:42:01,634
το είδος της λύσης Band-Aid

984
00:42:01,635 --> 00:42:03,171
που το ίδρυμα δεν συγχωρεί.

985
00:42:03,172 --> 00:42:04,574
Λοιπόν, αυτό δεν έχει νόημα.

986
00:42:04,575 --> 00:42:06,044
Έχεις σπασμένο χέρι,
δεν περπατάς

987
00:42:06,045 --> 00:42:07,446
με το να κρέμεται από τον ώμο σου.

988
00:42:07,447 --> 00:42:09,283
Σπασμένο κολαφάκι; Γιατί να μην το φτιάξετε;

989
00:42:09,284 --> 00:42:10,719
Είμαι σίγουρος ότι ο Μπιλ και η Βιρτζίνια θα συμφωνούσαν.

990
00:42:10,720 --> 00:42:12,289
Όχι. Δεν θα το έκαναν.

991
00:42:12,290 --> 00:42:14,093
Και αν είχατε καμιά ιδέα για
τι κάνουμε εδώ,

992
00:42:14,094 --> 00:42:15,395
θα το ήξερες αυτό.

993
00:42:15,396 --> 00:42:16,966
Ξέρω ακριβώς τι κάνεις εδώ.

994
00:42:16,967 --> 00:42:18,735
Ήμουν μέρος της δουλειάς πριν από εσάς.

995
00:42:18,736 --> 00:42:21,074
Έκανα υπομονή M0001. Θυμηθείτε...

996
00:42:21,075 --> 00:42:22,811
- Ξέρω τι είναι αυτό.
- Ήσουν εθελοντής;

997
00:42:22,812 --> 00:42:24,213
Ήμουν ο πρώτος εθελοντής.

998
00:42:24,214 --> 00:42:25,917
Και ο «εθελοντής» δεν είναι
ακόμα και η σωστή λέξη.

999
00:42:25,918 --> 00:42:27,653
"Πρωτοπόρος." Αυτή είναι η λέξη.

1000
00:42:27,654 --> 00:42:29,657
Νιλ Άρμστρονγκ; Ο τύπος δεν έχει τίποτα πάνω μου.

1001
00:42:29,658 --> 00:42:31,996
Δεν νομίζεις ότι είσαι
λίγη αυτοεπίγνωση;

1002
00:42:31,997 --> 00:42:33,465
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο.

1003
00:42:33,466 --> 00:42:34,835
Σκεφτόμουν τον εθελοντισμό.

1004
00:42:34,836 --> 00:42:36,437
Δεν θα το μετανιώσεις.

1005
00:42:36,438 --> 00:42:37,908
Δεν είναι απλώς μια συνεισφορά στην επιστήμη.

1006
00:42:37,909 --> 00:42:39,978
Είναι να συναντάς κάποιον ανώνυμα

1007
00:42:39,979 --> 00:42:41,314
και σωματική σύνδεση μαζί τους

1008
00:42:41,315 --> 00:42:43,184
για να δείτε πώς τα μέρη σας ταιριάζουν μεταξύ τους,

1009
00:42:43,185 --> 00:42:44,453
δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

1010
00:42:44,454 --> 00:42:46,157
Λοιπόν, εντάξει, υπάρχουν καλώδια,

1011
00:42:46,158 --> 00:42:48,161
αλλά, φίλε, αυτό απλώς αυξάνει
όλη η εμπειρία.

1012
00:42:48,162 --> 00:42:50,465
Ειλικρινά, ήταν το
το καλύτερο σεξ της ζωής μου.

1013
00:42:50,466 --> 00:42:52,469
Και η πρώτη ξανθιά
με ζευγαρωσαν?

1014
00:42:52,470 --> 00:42:54,507
Ω, τι βόμβα.

1015
00:42:54,508 --> 00:42:56,144
Ήταν... ήταν πανέμορφη

1016
00:42:56,145 --> 00:42:57,780
και χτίστηκε, και, όπως,

1017
00:42:57,781 --> 00:43:00,352
Ω, ο Θεός να το κάνει, ήταν αυτή
έτοιμος να φύγεις, ξέρεις;

1018
00:43:00,353 --> 00:43:01,554
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ)

1019
00:43:01,555 --> 00:43:02,891
Ω!

1020
00:43:02,892 --> 00:43:05,563
ρε μαλάκα! Αυτή η ξανθιά είναι η γυναίκα μου!

1021
00:43:13,179 --> 00:43:15,248
Ανατρέξτε στα δεδομένα;

1022
00:43:15,249 --> 00:43:17,286
Λοιπόν, είναι... είναι πολύ
προκαταρκτικά, φυσικά,

1023
00:43:17,287 --> 00:43:20,626
αλλά τα ομοφυλόφιλα ζευγάρια
πάρει περισσότερο χρόνο

1024
00:43:20,627 --> 00:43:23,799
στο πρελούδιο του σεξ
σύνδεση και...

1025
00:43:25,303 --> 00:43:26,471
Πας κάπου;

1026
00:43:26,472 --> 00:43:28,843
Φεύγω νωρίς.

1027
00:43:28,844 --> 00:43:31,816
Πάω να συναντηθούμε
κύριε Κλάβερμορ.

1028
00:43:33,653 --> 00:43:35,622
Το απενεργοποίησα.

1029
00:43:35,623 --> 00:43:37,292
Ήταν καλή ιδέα;

1030
00:43:37,293 --> 00:43:40,799
Αν το καταλάβουν, μπορούν να με απολύσουν.

1031
00:43:40,800 --> 00:43:43,038
Ή θα τα παρατήσω.

1032
00:43:43,039 --> 00:43:46,644
Ο κύριος Κλέβερμορ βρήκε
ένα κτίριο για εμάς.

1033
00:43:46,645 --> 00:43:47,981
Από χθες;

1034
00:43:47,982 --> 00:43:49,818
Το κοίταζε εδώ και καιρό,

1035
00:43:49,819 --> 00:43:51,889
και τώρα έφερε τον δικηγόρο του στην πόλη

1036
00:43:51,890 --> 00:43:55,495
έτσι μπορούμε να αρχίσουμε να μιλάμε για
όρους για μια εταιρική σχέση.

1037
00:43:55,496 --> 00:43:59,270
Πριν πεις οτιδήποτε, επιτρέψτε μου να πω

1038
00:43:59,271 --> 00:44:02,042
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλουν να φύγουν από αυτό το μέρος,

1039
00:44:02,043 --> 00:44:05,048
ότι νιώθετε ότι σας εκτιμούν και σας πληρούν εδώ,

1040
00:44:05,049 --> 00:44:07,052
και χαίρομαι γι' αυτό,

1041
00:44:07,053 --> 00:44:10,058
γιατί, Τέχνη, θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

1042
00:44:10,059 --> 00:44:13,398
Πάντα ήθελα να είσαι ευτυχισμένος.

1043
00:44:13,399 --> 00:44:16,371
Αυτό ακούγεται δυσοίωνο.

1044
00:44:18,509 --> 00:44:21,080
Θα εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία, Art,

1045
00:44:21,081 --> 00:44:23,251
και ξέρω ότι δεν θέλεις,

1046
00:44:23,252 --> 00:44:24,653
αλλά ίσως είναι εντάξει.

1047
00:44:24,654 --> 00:44:27,493
Ίσως ήρθε η ώρα
αφήνουμε ο ένας τον άλλον.

1048
00:44:27,494 --> 00:44:31,902
Εσύ... μιλάς
για χωρισμό;

1049
00:44:31,903 --> 00:44:33,939
Δεν είμαι χαρούμενος.

1050
00:44:33,940 --> 00:44:36,577
Δεν έχω πάει πολύ καιρό.

1051
00:44:36,578 --> 00:44:38,381
Λυπάμαι αν αυτό πονάει,

1052
00:44:38,382 --> 00:44:40,051
αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1053
00:44:40,052 --> 00:44:41,754
Βαρέθηκα να προσποιούμαι.

1054
00:44:41,755 --> 00:44:44,093
Προσποιείται τι;

1055
00:44:44,094 --> 00:44:46,965
Ότι μπορώ να συνεχίσω
στομάχι τακτοποίησή μας.

1056
00:44:46,966 --> 00:44:49,703
Ότι ακόμα θέλω να είμαι με άλλους άντρες

1057
00:44:49,704 --> 00:44:52,878
και ότι δεν σε πειράζει
να είσαι με άλλες γυναίκες.

1058
00:44:55,082 --> 00:44:58,154
Δεν με θέλεις
να είσαι με άλλες γυναίκες;

1059
00:44:58,155 --> 00:44:59,825
Ξέρω ότι πριν παντρευτούμε,

1060
00:44:59,826 --> 00:45:02,563
Εγώ ήμουν αυτός που
επέμενε σε αυτή τη ρύθμιση,

1061
00:45:02,564 --> 00:45:05,837
αλλά δεν το ήξερα όταν ξυπνάς

1062
00:45:05,838 --> 00:45:07,272
με κάποιον κάθε πρωί,

1063
00:45:07,273 --> 00:45:08,876
ρίξτε ο ένας τον άλλον καφέ,

1064
00:45:08,877 --> 00:45:11,447
χώρισε την εφημερίδα,

1065
00:45:11,448 --> 00:45:14,754
που θέλεις να πας για ύπνο
και αυτό το άτομο κάθε βράδυ.

1066
00:45:17,193 --> 00:45:19,296
Θέλεις να είσαι μονογαμικός.

1067
00:45:19,297 --> 00:45:21,367
Ξέρω όμως ότι αυτό θα συμβεί
να είναι περιοριστικός για σένα.

1068
00:45:21,368 --> 00:45:24,773
Ξέρω πόσο αγαπάς
το άνοιγμα και η ποικιλία

1069
00:45:24,774 --> 00:45:26,444
που φέρνει η αιώρηση.

1070
00:45:26,445 --> 00:45:28,916
Σε αγαπώ περισσότερο, Νάνσυ.

1071
00:45:28,917 --> 00:45:30,920
Εννοείς ότι θα ήσουν πρόθυμος να τα παρατήσεις

1072
00:45:30,921 --> 00:45:31,955
να είσαι με άλλες γυναίκες;

1073
00:45:31,956 --> 00:45:34,059
Ναί.

1074
00:45:34,060 --> 00:45:37,666
Τότε αυτή η προσφορά από τον κ. Clavermore
είναι σαν τον Κισμέτ.

1075
00:45:37,667 --> 00:45:39,971
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο τέλεια χρονικά.

1076
00:45:39,972 --> 00:45:41,274
Δεν το βλέπεις αυτό;

1077
00:45:41,275 --> 00:45:43,745
Έχουμε την ευκαιρία να πάμε κάπου

1078
00:45:43,746 --> 00:45:45,448
εκεί που κανείς δεν μας ξέρει,

1079
00:45:45,449 --> 00:45:48,621
όπου δεν έχουμε φίλους
ή συναδέλφους που μας σκέφτονται

1080
00:45:48,622 --> 00:45:50,258
ως-ως swingers.

1081
00:45:50,259 --> 00:45:54,099
Μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή,
οι δυο μας μαζί

1082
00:45:54,100 --> 00:45:57,139
στη δική μας κλινική.

1083
00:45:57,140 --> 00:45:58,642
Στη Νέα Υόρκη.

1084
00:46:02,650 --> 00:46:04,921
JOHNSON: Νομίζω ότι το πρώτο
ο χρόνος που προσπαθήσαμε ήταν δικό μου λάθος.

1085
00:46:04,922 --> 00:46:07,592
Α, δεν λέμε «φταίει», Ίνγκριντ.

1086
00:46:07,593 --> 00:46:10,098
Ήμουν πολύ διστακτική.

1087
00:46:10,099 --> 00:46:11,600
ΧΑΡΒΕΪ: Δώσατε σχόλια, κόμη;

1088
00:46:11,601 --> 00:46:13,237
Πες της τι σου φάνηκε καλά;

1089
00:46:13,238 --> 00:46:15,775
Μερικές φορές, αν βάλεις
το χέρι σου πάνω από το δικό της,

1090
00:46:15,776 --> 00:46:18,581
σας επιτρέπει να κατευθύνετε το ρυθμό
και την ένταση του χαϊδεύματός της.

1091
00:46:18,582 --> 00:46:23,157
Ναί. Το έκανα τη δεύτερη φορά.
Και το τρίτο.

1092
00:46:23,158 --> 00:46:25,462
Τρεις φορές λοιπόν;

1093
00:46:25,463 --> 00:46:27,165
Και μπόρεσες να εκσπερματώσεις...

1094
00:46:27,166 --> 00:46:28,969
Δύο φορές.

1095
00:46:28,970 --> 00:46:31,107
Καλή δουλειά εσείς οι δύο.

1096
00:46:31,108 --> 00:46:33,011
Εκκρεμής. Πώς νιώθεις;

1097
00:46:33,012 --> 00:46:34,613
Είμαστε πολύ ενθαρρυμένοι.

1098
00:46:34,614 --> 00:46:36,283
Και ανυπομονώ για το επόμενο.

1099
00:46:36,284 --> 00:46:40,558
Οργασμικό αναπόφευκτο λοιπόν
ακολουθούμενη από εισαγωγή;

1100
00:46:40,559 --> 00:46:42,329
- Α...
- (ΚΑΛΟΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1101
00:46:42,330 --> 00:46:43,798
Ο Ερλ διάβαζε.

1102
00:46:43,799 --> 00:46:45,368
- ΜΑΡΣΙΑ: Ναι.
- Ναι. Ναι.

1103
00:46:45,369 --> 00:46:47,907
Απλά ανυπομονώ να αποκτήσω
αυτή η παράσταση στο δρόμο,

1104
00:46:47,908 --> 00:46:49,410
να το πω έτσι.

1105
00:46:49,411 --> 00:46:52,850
Λοιπόν, πρώτα πρώτα.
Δεν είναι παράσταση.

1106
00:46:52,851 --> 00:46:54,720
Αυτός είναι ο λάθος τρόπος να το σκεφτείς.

1107
00:46:54,721 --> 00:46:56,557
Δεν θα παίξετε για εμάς.

1108
00:46:56,558 --> 00:46:59,864
Μάλιστα, λένε τα περισσότερα ζευγάρια
μετά από λίγα λεπτά,

1109
00:46:59,865 --> 00:47:01,902
ξεχνούν εντελώς ότι είμαστε ακόμη εκεί.

1110
00:47:01,903 --> 00:47:04,139
- Ακόμα και που;
- Στο δωμάτιο μαζί μας;

1111
00:47:04,140 --> 00:47:05,642
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: (ΓΕΛΙΑ) Όχι, όχι.

1112
00:47:05,643 --> 00:47:07,112
- Όχι βέβαια.
- Όχι, όχι, όχι.

1113
00:47:07,113 --> 00:47:08,681
- Γιατί ακουγόταν...
- Όχι.

1114
00:47:08,682 --> 00:47:11,020
ΧΑΡΒΕΪ: Η Μάρσια κι εγώ
παρατηρώ εσένα και την Ίνγκριντ

1115
00:47:11,021 --> 00:47:12,322
πίσω από έναν διπλό καθρέφτη

1116
00:47:12,323 --> 00:47:13,892
ώστε να μπορέσετε να αποκομίσετε το όφελος

1117
00:47:13,893 --> 00:47:15,328
της βήμα προς βήμα οδηγίες μας

1118
00:47:15,329 --> 00:47:18,034
χωρίς να είμαστε πολύ παρεμβατικοί.

1119
00:47:18,035 --> 00:47:21,073
Δεν καταλαβαίνω. Ι
νόμιζε ότι ήσουν

1120
00:47:21,074 --> 00:47:23,812
πρόκειται να μας στείλει πίσω στο
το μοτέλ με ασκήσεις.

1121
00:47:23,813 --> 00:47:26,885
Έχετε κάνει μεγάλα βήματα
από τον δικό σας λογαριασμό.

1122
00:47:26,886 --> 00:47:30,058
Ας χρησιμοποιήσουμε αυτή την ορμή
να κάνει το επόμενο βήμα.

1123
00:47:30,059 --> 00:47:35,068
Δεν νομίζω ότι είμαστε...
Λοιπόν, δεν είμαι έτοιμος για αυτό.

1124
00:47:35,069 --> 00:47:36,537
ΜΑΡΣΙΑ: Νομίζω ότι είσαι, κόμη.

1125
00:47:36,538 --> 00:47:38,241
Ξέρω ότι είσαι.

1126
00:47:38,242 --> 00:47:39,409
Τι θα λέγατε να μας πείτε τι να κάνουμε,

1127
00:47:39,410 --> 00:47:41,347
και θα επανέλθουμε;

1128
00:47:41,348 --> 00:47:43,251
ΧΑΡΒΕΪ: Αλλά έτσι
καταφέραμε να υποχωρήσουμε

1129
00:47:43,252 --> 00:47:45,421
τα αποτελέσματα που έχουμε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1130
00:47:45,422 --> 00:47:47,225
Αλλά άλλοι θεραπευτές...
- Ειλικρινά,

1131
00:47:47,226 --> 00:47:49,864
χρειάζονται διπλάσιο χρόνο
και χρεώνει διπλάσια.

1132
00:47:49,865 --> 00:47:52,702
Η διαδικασία δεν έχει
να είναι τόσο τραβηγμένη.

1133
00:47:52,703 --> 00:47:55,308
Στην πραγματικότητα, βρήκαμε αν
κρατάς σεξουαλική επαφή

1134
00:47:55,309 --> 00:47:57,980
καθώς αυτό το μεγάλο γεγονός που
απαιτεί εβδομάδες εκπαίδευσης,

1135
00:47:57,981 --> 00:48:01,320
η ψυχολογική πίεση που
οι αιτίες μπορεί να είναι πολύ καταστροφικές.

1136
00:48:01,321 --> 00:48:02,891
Λυπάμαι, αλλά όχι.

1137
00:48:05,162 --> 00:48:07,666
Πρόστιμο. Αν δεν είναι για
εσύ, δεν είναι για σένα.

1138
00:48:07,667 --> 00:48:09,336
Σίγουρα δεν θα σας αναγκάσουμε, αλλά...

1139
00:48:09,337 --> 00:48:11,273
(ΑΝΑστεναγμοί)

1140
00:48:11,274 --> 00:48:14,046
Αν δεν είσαι διατεθειμένος
εμπιστευτείτε εμάς ή την προσέγγισή μας,

1141
00:48:14,047 --> 00:48:16,918
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσετε τον εαυτό σας,

1142
00:48:16,919 --> 00:48:19,424
«Γιατί ήρθες εδώ
στην πρώτη θέση;"

1143
00:48:23,131 --> 00:48:25,602
Αγάπη μου, ίσως πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.

1144
00:48:25,603 --> 00:48:27,639
Α, θα μπορούσαμε να έχουμε μια στιγμή μόνοι;

1145
00:48:27,640 --> 00:48:29,543
- Ασφαλώς.
- Α, φυσικά. Απολύτως.

1146
00:48:29,544 --> 00:48:30,947
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

1147
00:48:33,252 --> 00:48:34,653
- Αποκλείεται.
- Μπιλ.

1148
00:48:34,654 --> 00:48:36,757
δεν πρόκειται να. Αυτοί...

1149
00:48:36,758 --> 00:48:40,765
δεν πρέπει να κάνουν ζευγάρια...
σύζευξη

1150
00:48:40,766 --> 00:48:41,935
αυτό σύντομα πάντως.

1151
00:48:41,936 --> 00:48:43,471
Δύο μέρες μετά τη θεραπεία;

1152
00:48:43,472 --> 00:48:46,277
Δεν είμαστε εδώ για να κάνουμε κριτική
τη μεθοδολογία τους.

1153
00:48:46,278 --> 00:48:48,414
Είμαστε εδώ για να δούμε τι γίνεται
τα δικά μας έχουν κλέψει.

1154
00:48:48,415 --> 00:48:49,583
- Και το κάναμε.
- Οπότε απλά θέλεις

1155
00:48:49,584 --> 00:48:51,587
- να φύγω τώρα;
- Ναι.

1156
00:48:51,588 --> 00:48:53,457
Σας εγγυώμαι ότι θα το κάνουμε
να μην είναι οι πρώτοι ασθενείς

1157
00:48:53,458 --> 00:48:55,662
να διστάζουν να σε παρατηρούν...
το έχουμε δει μόνοι μας.

1158
00:48:55,663 --> 00:48:58,935
Δεν ξέρουμε αν έχουν
συνεπέλεξε ολόκληρο το πρωτόκολλό μας.

1159
00:48:58,936 --> 00:49:01,440
Ε, το ερωτηματολόγιο μας, ναι.
Μερικές ασκήσεις.

1160
00:49:01,441 --> 00:49:03,979
Έχουμε όμως ένα πολύ συγκεκριμένο
τεχνική εισαγωγής.

1161
00:49:03,980 --> 00:49:05,081
Αν το χρησιμοποιήσουν, εμείς...

1162
00:49:05,082 --> 00:49:06,650
Εγώ... Βιρτζίνια, δεν μπορώ.

1163
00:49:06,651 --> 00:49:10,558
Το έχουμε κάνει αμέτρητα
φορές πριν, Μπιλ,

1164
00:49:10,559 --> 00:49:13,664
και για ανώτερο σκοπό
παρά η ευχαρίστησή μας.

1165
00:49:13,665 --> 00:49:17,472
Δεν υπάρχει τίποτα διαφορετικό τώρα. Γιατί...

1166
00:49:17,473 --> 00:49:20,778
γιατί ήρθαμε εδώ αν
να μην συγκεντρώσει αρκετά στοιχεία

1167
00:49:20,779 --> 00:49:23,285
για να προστατεύσουμε την κληρονομιά μας;

1168
00:49:24,855 --> 00:49:26,859
Τι φοβάσαι ότι θα συμβεί;

1169
00:49:29,097 --> 00:49:30,867
Είναι απλώς σεξ, Μπιλ.

1170
00:49:44,127 --> 00:49:45,294
Όλα από τον μοναχικό σου;

1171
00:49:45,295 --> 00:49:47,833
Η τέχνη αργεί στη δουλειά.

1172
00:49:47,834 --> 00:49:49,569
Τι γίνεται με τη Σίσυ;

1173
00:49:49,570 --> 00:49:51,908
Είναι στο Σινσινάτι για
συνέδριο μεσιτών.

1174
00:49:51,909 --> 00:49:54,413
Θα μπορούσα να ανοίξω ένα μπουκάλι κρασί,

1175
00:49:54,414 --> 00:49:57,153
ίσως παραγγείλετε σε κάποιο κινέζικο.

1176
00:50:00,192 --> 00:50:01,995
(ΑΝΑστεναγμοί)

1177
00:50:01,996 --> 00:50:05,001
<i>♪ Θλιβερή μουσική ♪</i>

1178
00:50:05,002 --> 00:50:10,012
<i>♪♪♪</i>

1179
00:50:14,220 --> 00:50:15,288
Πώς είναι το χέρι σου;

1180
00:50:15,289 --> 00:50:17,225
(SCOFFS) Πώς είναι το πρόσωπό του;

1181
00:50:17,226 --> 00:50:19,362
Τον πήρα καλά, έτσι δεν είναι;

1182
00:50:19,363 --> 00:50:21,200
Πραγματικά ένιωσα σαν να συνδέθηκα.

1183
00:50:21,201 --> 00:50:23,905
Το έκανες. Εσύ - σίγουρα το έκανες.

1184
00:50:23,906 --> 00:50:25,741
Είμαι - είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
θα έχω μελανιές.

1185
00:50:25,742 --> 00:50:27,880
Ή χειρότερα.

1186
00:50:27,881 --> 00:50:29,649
Δεν έπρεπε να τον αφήσω τόσο εύκολα

1187
00:50:29,650 --> 00:50:32,589
μετά από όσα είπε για τη γυναίκα μου.

1188
00:50:32,590 --> 00:50:34,493
Φυσικά, προερχόμενος από κάποιον
με τη διάνοια του Langham,

1189
00:50:34,494 --> 00:50:36,631
αυτό ήταν πρακτικά ποίηση. (SCOFFS)

1190
00:50:38,101 --> 00:50:40,438
Ελπίζω να μην τον ακούσεις

1191
00:50:40,439 --> 00:50:42,509
σχετικά με τον εθελοντισμό στη μελέτη.

1192
00:50:42,510 --> 00:50:45,615
Απλώς σκέφτηκα να συμπληρώσω το
φόρμα, δες αν με πάρουν.

1193
00:50:45,616 --> 00:50:47,519
Α, θα σε πάρουν.

1194
00:50:47,520 --> 00:50:50,691
Έχω παρακολουθήσει 877 ζευγάρια να κάνουν σεξ

1195
00:50:50,692 --> 00:50:52,963
στην άλλη πλευρά του ποτηριού.

1196
00:50:52,964 --> 00:50:54,666
Τα περισσότερα από αυτά δεν τα ξαναείδα,

1197
00:50:54,667 --> 00:50:56,670
οπότε δεν μπορώ να πω ότι ξέρω
τι τους συνέβη,

1198
00:50:56,671 --> 00:51:00,946
αλλά μερικοί, όπως ο Langham,

1199
00:51:00,947 --> 00:51:02,883
Ξέρω ακριβώς τι ακολούθησε.

1200
00:51:02,884 --> 00:51:05,621
Τον χάλασε.

1201
00:51:05,622 --> 00:51:09,129
Ο γάμος του κατέρρευσε και κάηκε.
Έχασε τα παιδιά του.

1202
00:51:09,130 --> 00:51:11,935
Ο Langham έχει άλλα παιδιά
εκτός από το μωρό με την Ελένη;

1203
00:51:11,936 --> 00:51:14,773
Τρία. Τέσσερα, στην πραγματικότητα.

1204
00:51:14,774 --> 00:51:17,947
Χτύπησε ένα από τα
κορίτσια στη μελέτη.

1205
00:51:17,948 --> 00:51:19,249
Αυτό λέω.

1206
00:51:19,250 --> 00:51:21,253
Αλλά δεν είμαι παντρεμένος.

1207
00:51:21,254 --> 00:51:23,290
Και σίγουρα δεν είμαι
θα μείνω έγκυος.

1208
00:51:23,291 --> 00:51:25,628
Όχι, αυτό... δεν είναι μόνο αυτό.

1209
00:51:25,629 --> 00:51:27,599
Από τότε που η Τζέιν ήταν στη μελέτη,

1210
00:51:27,600 --> 00:51:31,773
αντιμετωπίζει το σεξ σαν να είναι παράσταση.

1211
00:51:31,774 --> 00:51:36,783
Η αυλαία ανεβαίνει, και αυτή
επί σκηνής σε πρωταγωνιστικό ρόλο.

1212
00:51:36,784 --> 00:51:40,291
Γιατί αλλιώς να παντρευτεί τον άντρα
στην άλλη πλευρά του ποτηριού;

1213
00:51:40,292 --> 00:51:42,896
Γιατί σε αγαπάει.

1214
00:51:42,897 --> 00:51:45,067
Όχι.

1215
00:51:45,068 --> 00:51:47,405
Γιατί είμαι το κοινό της.

1216
00:51:47,406 --> 00:51:49,476
Έχω καθίσματα στην πρώτη σειρά,

1217
00:51:49,477 --> 00:51:52,348
μια ζωή κράτηση για το δράμα της:

1218
00:51:52,349 --> 00:51:56,157
συντριβές, υποθέσεις, χωρισμοί.

1219
00:51:57,526 --> 00:52:01,199
λυπάμαι.

1220
00:52:01,200 --> 00:52:03,437
Αλλά το έκανες
αυτό το έργο εδώ και χρόνια.

1221
00:52:03,438 --> 00:52:05,207
Ε-μου λες εσύ
δεν πιστεύεις στο έργο;

1222
00:52:05,208 --> 00:52:09,482
το κάνω. Πιστεύω στην επιστήμη.

1223
00:52:09,483 --> 00:52:11,553
Όπως και εγώ χαίρομαι
υπάρχει εμβόλιο πολιομυελίτιδας.

1224
00:52:11,554 --> 00:52:13,959
Αλλά δεν θα ήθελα να είμαι ο
αρουραίος που το δοκίμασε πρώτος.

1225
00:52:16,564 --> 00:52:19,669
Άκουσέ με. Πέτα το.

1226
00:52:19,670 --> 00:52:21,573
Δεν ξέρεις τι είναι αληθινό
και τι είναι παράσταση

1227
00:52:21,574 --> 00:52:23,011
όταν κάποιος παρακολουθεί.

1228
00:52:26,084 --> 00:52:31,093
Κάνοντάς το πίσω από το
γυαλί... σε αλλάζει.

1229
00:52:31,094 --> 00:52:34,099
<i>♪ Απαλή μουσική ♪</i>

1230
00:52:34,100 --> 00:52:38,340
<i>♪♪♪</i>

1231
00:52:38,341 --> 00:52:40,177
Τώρα, Ίνγκριντ, πιάσε τον Ερλ

1232
00:52:40,178 --> 00:52:43,017
και αρχίστε να τον διεγείρετε χειροκίνητα.

1233
00:52:46,023 --> 00:52:49,930
ΧΑΡΒΕΪ: <i>Όχι. Κοιτάξτε-κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.</i>

1234
00:52:49,931 --> 00:52:51,601
Ingrid, συνδεθείτε μαζί του.

1235
00:52:58,148 --> 00:53:01,053
ΜΑΡΣΙΑ: <i>Κόμη, δείξε της
τι είναι καλό για εσάς.</i>

1236
00:53:13,044 --> 00:53:15,382
ΧΑΡΒΕΪ: <i>Καλά. Πες της
όταν είσαι κοντά.</i>

1237
00:53:20,392 --> 00:53:23,097
Τώρα, Ίνγκριντ, κινήσου από πάνω του
σε γυναίκα-ανώτερο.

1238
00:53:31,147 --> 00:53:32,648
ΧΑΡΒΕΪ: <i>Τώρα κράτα τον,</i>

1239
00:53:32,649 --> 00:53:36,556
<i>συνεχίζοντας να τον διεγείρετε</i>

1240
00:53:36,557 --> 00:53:39,898
<i>ενώ τον βάζεις μέσα σου.</i>

1241
00:53:46,310 --> 00:53:47,947
(ΜΟΥΓΚ)

1242
00:53:52,289 --> 00:53:55,295
(ΚΑΣΤΕΡΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΟΥΝ ΒΑΡΙΑ)

1243
00:54:25,088 --> 00:54:28,094
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1244
00:54:43,291 --> 00:54:46,629
σε αγαπώ.

1245
00:54:46,630 --> 00:54:51,640
<i>♪♪♪</i>

1246
00:54:54,054 --> 00:54:57,376
- συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio -
- www.addic7ed.com -