1
00:00:14,028 --> 00:00:15,498
ΤΖΟΝΣΟΝ: Παλαιότερα
on Masters of Sex...
2
00:00:15,498 --> 00:00:17,168
Έχω δει τις φωτογραφίες.
3
00:00:17,168 --> 00:00:20,274
Θαλάσσιο σκι με τον Dody
στους ώμους σου,
4
00:00:20,274 --> 00:00:21,677
και μετά στο τέλος του καλοκαιριού,
5
00:00:21,677 --> 00:00:23,681
σου ραγισε την καρδια και
γύρισες σε μένα.
6
00:00:23,681 --> 00:00:25,852
Από τότε που κάνατε σεξ, Βιρτζίνια,
7
00:00:25,852 --> 00:00:27,956
έχεις εντελώς και
στράφηκε αμετάκλητα εναντίον μου.
8
00:00:27,956 --> 00:00:29,626
Θα μπορούσατε να ζητήσετε από την Art
έλα εδώ, σε παρακαλώ;
9
00:00:29,626 --> 00:00:30,895
Κάναμε σεξ, Αρτ;
10
00:00:30,895 --> 00:00:33,099
Κάποιο είδος σωματικής επαφής;
11
00:00:33,099 --> 00:00:34,636
Δεν το κάναμε.
12
00:00:34,636 --> 00:00:36,774
Έχετε κάνει σεξ
εμπειρίες με άντρες;
13
00:00:36,774 --> 00:00:38,811
- Όχι.
- JOHNSON: Παιδιά ίσως;
14
00:00:38,811 --> 00:00:40,147
Εννοώ όταν ήσουν κι εσύ αγόρι.
15
00:00:40,147 --> 00:00:42,719
Μια φορά, που μόλις είχα κλείσει τα 16.
16
00:00:42,719 --> 00:00:44,590
Βγαίνεις από το ΑΑ ό,τι βάζεις.
17
00:00:44,590 --> 00:00:45,792
Θα μπορούσα να πάω σε κάποια άλλη συνάντηση.
18
00:00:45,792 --> 00:00:48,129
Θα μείνεις στη συνάντησή μου.
19
00:00:48,129 --> 00:00:51,302
Θα μου θυμίσει ακριβώς
πόσο μακριά έχω φτάσει.
20
00:00:51,302 --> 00:00:53,139
Λοιπόν, τι επιλογή έχουμε;
21
00:00:53,139 --> 00:00:54,943
Είναι είτε αυτό είτε τίποτα, σωστά;
22
00:00:54,943 --> 00:00:56,847
(ΑΝΑστεναγμοί) Στην πραγματικότητα, μπορεί να ξέρω κάποιον
23
00:00:56,847 --> 00:00:59,085
ποιος είναι πολύ καλύτερος από το τίποτα.
24
00:00:59,085 --> 00:01:00,822
Είσαι ό,τι μπορεί να θέλει ένας άνθρωπος...
25
00:01:00,822 --> 00:01:02,626
- ...σε δότη σπέρματος.
- Θα το σκεφτόμουν.
26
00:01:02,626 --> 00:01:05,899
Είναι τέλεια. Συγχαρητήρια.
27
00:01:05,899 --> 00:01:07,936
Ελένη, μείνε μαζί μου.
28
00:01:07,936 --> 00:01:10,708
Θέλω τη μαμά μου.
29
00:01:10,708 --> 00:01:12,244
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΣΙΓΑ) Θέλω τη μαμά μου.
30
00:01:12,244 --> 00:01:14,081
Κυρία, οι παππούδες το ξεκαθάρισαν,
31
00:01:14,081 --> 00:01:16,286
μόνο για οικογένεια.
32
00:01:16,286 --> 00:01:18,824
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Είναι τα παλιά μας
δωμάτιο στο Park Chancery.
33
00:01:18,824 --> 00:01:20,728
- Δεν μπορώ.
- Γιατί;
34
00:01:20,728 --> 00:01:22,432
Γιατί δεν με αγαπάς.
35
00:01:22,432 --> 00:01:25,772
Με θέλεις μόνο σήμερα. Ι
Μην σε εμπιστεύεσαι, Βιρτζίνια.
36
00:01:28,276 --> 00:01:31,282
♪ αποπνικτική μουσική ♪
37
00:01:31,282 --> 00:01:36,292
♪♪♪
38
00:02:08,738 --> 00:02:11,518
- συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio -
- www.addic7ed.com -
39
00:02:13,768 --> 00:02:15,270
"Σου γράφω
40
00:02:15,270 --> 00:02:17,307
επειδή φαίνεται ότι μιλάμε αργά
41
00:02:17,307 --> 00:02:21,382
έχει αφήσει τα πράγματα πιο μακρινά
μεταξύ μας παρά όχι.
42
00:02:21,382 --> 00:02:23,454
Αυτό με λυπεί.
43
00:02:23,454 --> 00:02:26,827
Λυπάμαι επίσης που μαθαίνω
ότι δεν με εμπιστεύεσαι πια.
44
00:02:26,827 --> 00:02:29,833
Ήταν πολύ μια κατηγορία."
45
00:02:45,932 --> 00:02:49,271
"Αγαπητέ Μπιλ, φαίνεται ότι βρήκαμε
τον εαυτό μας σε αδιέξοδο,
46
00:02:49,271 --> 00:02:52,244
και γράφω με ελπίδες
του καθαρισμού του αέρα.
47
00:02:52,244 --> 00:02:54,281
Ξέρω ότι υπάρχουν πράγματα που έχω κάνει
48
00:02:54,281 --> 00:02:57,387
που το έχουν κάνει δύσκολο
για να με εμπιστευτείς,
49
00:02:57,387 --> 00:03:00,260
αλλά έχω πάει και εγώ
πληγωμένος από εσάς στο παρελθόν,
50
00:03:00,260 --> 00:03:01,797
και είναι η μεγαλύτερη επιθυμία μου
51
00:03:01,797 --> 00:03:04,836
για να αφήσουμε πίσω μας αυτές τις μέρες.
52
00:03:04,836 --> 00:03:07,675
Μπορείς μόνο να με εμπιστευτείς
ξανά με το να είσαι μαζί μου.
53
00:03:07,675 --> 00:03:10,046
Πρέπει να αφιερώσουμε χρόνο, μαζί,
54
00:03:10,046 --> 00:03:11,750
για να θεραπεύσουμε τους συλλογικούς μας πόνους
55
00:03:11,750 --> 00:03:15,090
και να βρούμε το δρόμο της επιστροφής
πάλι μεταξύ τους."
56
00:03:15,090 --> 00:03:18,096
♪ απαλή μουσική ♪
57
00:03:18,096 --> 00:03:23,106
♪♪♪
58
00:03:24,743 --> 00:03:27,582
Διάχυτη ενδαγγειακή
επιβεβαιώνεται η πήξη
59
00:03:27,582 --> 00:03:29,853
ως αιτία για την ανεπάρκεια οργάνων.
60
00:03:29,853 --> 00:03:31,957
Με βάση την παρουσίασή σας, Dr. Scully,
61
00:03:31,957 --> 00:03:34,462
βρίσκουμε ότι τα πήρες όλα
απαραίτητες προφυλάξεις
62
00:03:34,462 --> 00:03:37,535
και απέδωσε άψογα
63
00:03:37,535 --> 00:03:41,075
πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τον τοκετό.
64
00:03:41,075 --> 00:03:43,948
Διάβασαν καν την αναφορά μου;
65
00:03:43,948 --> 00:03:46,252
Από τη στιγμή που ήταν η Ελένη
εισήχθη στο νοσοκομείο,
66
00:03:46,252 --> 00:03:48,256
ανησυχούσε για τον εντοπισμό,
67
00:03:48,256 --> 00:03:49,826
προβλήματα με την όρασή της--
68
00:03:49,826 --> 00:03:51,262
Λοιπόν, γι' αυτό εσύ
της πήρε την αρτηριακή πίεση
69
00:03:51,262 --> 00:03:52,498
κάθε 15 λεπτά.
70
00:03:52,498 --> 00:03:53,901
Έπρεπε να το είχα παρακολουθήσει πιο προσεκτικά.
71
00:03:53,901 --> 00:03:55,905
Όλα τα ζωτικά σημεία ήταν απολύτως φυσιολογικά
72
00:03:55,905 --> 00:03:57,307
μέχρι μετά την παράδοση.
73
00:03:57,307 --> 00:03:59,479
Δεν είδα τα προειδοποιητικά σημάδια.
74
00:03:59,479 --> 00:04:00,915
Δεν υπήρχαν προειδοποιητικά σημάδια.
75
00:04:00,915 --> 00:04:03,119
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
76
00:04:03,119 --> 00:04:05,591
Μπάρτον, αυτό δεν είναι
πρώτη φορά εσύ και εγώ
77
00:04:05,591 --> 00:04:08,464
κάθισαν σε εκείνο το δωμάτιο.
78
00:04:08,464 --> 00:04:10,401
Η ασθενής ήταν έγκυος 31 εβδομάδων.
79
00:04:10,401 --> 00:04:12,137
Παρουσιάστηκε με αιμορραγία και κράμπες.
80
00:04:12,137 --> 00:04:15,110
Έκανα εξετάσεις. αναγνώρισα το
άμεση αποκόλληση πλακούντα.
81
00:04:15,110 --> 00:04:16,980
Μέχρι να ήταν
έσπευσε στο νοσοκομείο,
82
00:04:16,980 --> 00:04:18,984
το μωρό είχε σταματήσει να κινείται.
83
00:04:18,984 --> 00:04:20,421
Η αιμορραγία χειροτέρεψε.
84
00:04:20,421 --> 00:04:23,794
Δύο ώρες αργότερα, ο ασθενής ήταν νεκρός.
85
00:04:23,794 --> 00:04:26,332
Μου παρέδωσες το δικό σου
παραίτηση την επόμενη μέρα.
86
00:04:26,332 --> 00:04:27,635
Και αρνήθηκες να το δεχτείς,
87
00:04:27,635 --> 00:04:30,340
γιατί είχα αποδειχτεί αθώος.
88
00:04:30,340 --> 00:04:31,944
Ωστόσο, μετά από τόσα χρόνια,
89
00:04:31,944 --> 00:04:34,950
υπάρχει ένα κομμάτι μου που
ακόμα δεν είναι πεπεισμένος.
90
00:04:36,820 --> 00:04:39,091
Δεν ξέρω πώς να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
91
00:04:43,801 --> 00:04:46,440
Απλώς θα είμαι άμεσος για αυτό.
92
00:04:47,875 --> 00:04:49,512
Ο μόνος τρόπος να το βγάλεις έξω
93
00:04:49,512 --> 00:04:52,452
είναι με ξύδι και μαγειρική σόδα.
94
00:04:52,452 --> 00:04:54,321
- Ω, σκατά.
- Στην πραγματικότητα,
95
00:04:54,321 --> 00:04:57,327
υπάρχει κάτι άλλο που εγώ
ήθελα να συζητήσω μαζί σου.
96
00:04:59,164 --> 00:05:01,837
Ξέρετε, προφανώς, τα πράγματα
έχουν ζοριστεί λίγο
97
00:05:01,837 --> 00:05:03,640
μεταξύ μας αυτές τις τελευταίες εβδομάδες,
98
00:05:03,640 --> 00:05:06,780
και προφανώς, αν είχατε
είπε τη Νάνσυ την αλήθεια
99
00:05:06,780 --> 00:05:08,082
για τη βραδιά μας μαζί
100
00:05:08,082 --> 00:05:09,753
αντί να πει ψέματα σε αυτήν και σε μένα,
101
00:05:09,753 --> 00:05:11,456
όλη αυτή η δυσαρέσκεια
102
00:05:11,456 --> 00:05:13,292
θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.
103
00:05:13,292 --> 00:05:17,034
Δημιούργησε κάτι σαν ρήγμα
104
00:05:17,034 --> 00:05:18,437
ανάμεσα σε εμένα και τη Νάνσυ.
105
00:05:18,437 --> 00:05:21,443
Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.
106
00:05:21,443 --> 00:05:25,183
Από εδώ και πέρα εσύ και η Νάνσυ
πρέπει να συνεταιρίζονται.
107
00:05:25,183 --> 00:05:26,653
Δουλεύοντας δίπλα δίπλα,
108
00:05:26,653 --> 00:05:28,524
μοιράζεστε το πάθος σας για τη δουλειά,
109
00:05:28,524 --> 00:05:29,859
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να πάει πολύ μακριά
110
00:05:29,859 --> 00:05:32,164
για να επισκευάσει τα πράγματα μεταξύ σας.
111
00:05:32,164 --> 00:05:35,471
Σας ευχαριστούμε που μας σκέφτεστε.
112
00:05:35,471 --> 00:05:38,042
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι θα το έκανες
θα συνεργαστείτε ξανά με τον Bill;
113
00:05:38,042 --> 00:05:40,213
Λοιπόν, λογικά θα ακολουθούσε.
114
00:05:40,213 --> 00:05:42,050
Και τον έχετε δει με τη Νάνσυ τον τελευταίο καιρό;
115
00:05:42,050 --> 00:05:44,422
Μερικές μέρες, την ανησυχώ πραγματικά
έχει γίνει η σκιά του.
116
00:05:44,422 --> 00:05:46,158
Δεν θα ανησυχούσα τον εαυτό σου
σχετικά με αυτό, Art.
117
00:05:46,158 --> 00:05:48,864
Αυτό είναι για μένα να τακτοποιήσω.
118
00:05:48,864 --> 00:05:49,999
(ΑΝΑστεναγμοί)
119
00:05:49,999 --> 00:05:52,070
Εντάξει.
120
00:05:52,070 --> 00:05:56,045
Ας παραιτηθούμε
ο ένας στον άλλον, έτσι;
121
00:05:56,045 --> 00:05:58,884
Ας πάμε έστω και ένα καλύτερο
και βοηθούν ο ένας τον άλλον.
122
00:05:58,884 --> 00:06:01,490
Και πώς ακριβώς με βοηθάς;
123
00:06:01,490 --> 00:06:03,560
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
124
00:06:03,560 --> 00:06:06,566
Δίνοντάς σου μια ευκαιρία
να συνεργαστείς με τη γυναίκα σου.
125
00:06:06,566 --> 00:06:09,572
♪ απαλή παιχνιδιάρικη μουσική ♪
126
00:06:09,572 --> 00:06:10,574
♪♪♪
127
00:06:10,574 --> 00:06:12,210
Θέλω πίσω τους Clavermores.
128
00:06:14,014 --> 00:06:16,653
Η Νάνσυ πάλεψε να τη βρει
πατώντας εδώ από την αρχή,
129
00:06:16,653 --> 00:06:18,256
να φτιάξει μια θέση για τον εαυτό της.
130
00:06:18,256 --> 00:06:20,561
Νιώθει ότι ήταν
συνεχώς υποτιμάται.
131
00:06:20,561 --> 00:06:22,932
- Κάτι που δεν είναι αλήθεια.
- Επιστροφή των Clavermores
132
00:06:22,932 --> 00:06:25,370
θα πήγαινε πολύ για να φτιάξω
νιώθει τη δουλειά της εδώ
133
00:06:25,370 --> 00:06:27,174
εκτιμάται - και όχι μόνο από τον Bill.
134
00:06:27,174 --> 00:06:29,445
Ούτε θα σε χάλαγε, έτσι δεν είναι;
135
00:06:29,445 --> 00:06:32,017
Το να μπορείς να φέρεις σου
σύζυγος μια μεγάλη υπόθεση όπως αυτή.
136
00:06:32,017 --> 00:06:34,388
Σαν μια γάτα που ρίχνει ένα νεκρό ποντίκι
137
00:06:34,388 --> 00:06:36,392
στο χαλάκι καλωσορίσματος του ιδιοκτήτη του.
138
00:06:38,095 --> 00:06:40,568
Παίρνεις πίσω τον Μπιλ. Βοηθάω τη γυναίκα μου.
139
00:06:40,568 --> 00:06:42,939
Ο καθένας παίρνει αυτό που θέλει.
140
00:06:42,939 --> 00:06:44,576
Το έχετε συζητήσει με την Art;
141
00:06:44,576 --> 00:06:46,045
ΤΖΟΝΣΟΝ: Όχι, ούτε λέξη.
142
00:06:46,045 --> 00:06:47,648
Μμ, για να είμαι ειλικρινής,
143
00:06:47,648 --> 00:06:49,419
οι δυο μας μόλις που μιλάμε.
144
00:06:49,419 --> 00:06:51,723
Κανονικά δεν θα παραπονιόμουν
για τη δική μου δυσφορία,
145
00:06:51,723 --> 00:06:53,427
αλλά φοβάμαι ότι οι ασθενείς μας
146
00:06:53,427 --> 00:06:56,332
αρχίζουν να αισθάνονται
η ένταση μεταξύ μας.
147
00:06:56,332 --> 00:06:59,606
Τι προτείνετε λοιπόν να κάνουμε;
148
00:06:59,606 --> 00:07:02,010
Νομίζω ότι υπάρχει μόνο
ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε.
149
00:07:02,010 --> 00:07:05,918
Α, αναθέστε ξανά την Art για να συνεργαστεί με τη Nancy.
150
00:07:05,918 --> 00:07:08,389
♪♪♪
151
00:07:08,389 --> 00:07:10,059
- Αλήθεια;
- Και πριν υποθέσεις
152
00:07:10,059 --> 00:07:11,763
Έχω απώτερους σκοπούς εδώ,
153
00:07:11,763 --> 00:07:13,800
να είσαι σίγουρος, δεν το κάνω.
154
00:07:13,800 --> 00:07:17,274
Η δουλειά μου είναι να βλέπω στο
ευημερία της κλινικής.
155
00:07:17,274 --> 00:07:18,810
Αυτό κάνω εδώ.
156
00:07:18,810 --> 00:07:20,614
Βιρτζίνια, ήσουν η
αυτός που ήταν ανένδοτος
157
00:07:20,614 --> 00:07:23,754
ότι εσύ και εγώ δεν θα συνεχίζαμε
την καθημερινή εργασία μαζί.
158
00:07:23,754 --> 00:07:26,559
Ναι, καλά, αυτό ήταν
πριν με κατηγορήσει η Τέχνη
159
00:07:26,559 --> 00:07:29,799
να κάνει σεξ μαζί του στη γυναίκα του.
160
00:07:29,799 --> 00:07:33,105
Οπότε λέτε ότι δεν υπάρχει
τρόπος να επισκευάσετε τα πράγματα με την Τέχνη;
161
00:07:33,105 --> 00:07:35,411
Πραγματικά δεν βλέπω πώς είναι δυνατόν.
162
00:07:35,411 --> 00:07:37,415
Τότε θα τον διώξουμε. Προσλάβετε κάποιον άλλο.
163
00:07:37,415 --> 00:07:39,819
Να τον απολύσω; Όχι.
164
00:07:39,819 --> 00:07:42,525
Τότε σίγουρα θα το έκανε η Νάνσυ
ακολούθησέ τον έξω από την πόρτα,
165
00:07:42,525 --> 00:07:44,127
και μετά θα ξεκινούσαμε από το μηδέν.
166
00:07:44,127 --> 00:07:46,533
Θα συνεργαστώ με την Art, και
μπορείτε να συνεργαστείτε με τη Nancy.
167
00:07:48,269 --> 00:07:51,308
Τι νόημα έχει αυτό, Μπιλ;
168
00:07:51,308 --> 00:07:53,547
Μέρος της αποτελεσματικότητας
της τεχνικής μας
169
00:07:53,547 --> 00:07:56,218
βασίζεται στην ύπαρξη συνεργατών
διαφορετικών φύλων.
170
00:07:56,218 --> 00:07:57,888
Λοιπόν, βασίζεται επίσης σε συνεργάτες
171
00:07:57,888 --> 00:07:59,459
από διαφορετικά πειθαρχικά υπόβαθρα.
172
00:07:59,459 --> 00:08:00,961
Είμαι MD.
173
00:08:00,961 --> 00:08:03,299
Έφερες ένα ψυχολογικό
συστατικό της εργασίας,
174
00:08:03,299 --> 00:08:05,404
οπότε γιατί να μην κάνετε ζεύγος
με τη Νάνσυ, μια γιατρό,
175
00:08:05,404 --> 00:08:07,006
και εγώ με την Τέχνη, ψυχίατρο;
176
00:08:07,006 --> 00:08:09,077
Γιατί συνδυάζοντας την Τέχνη με τη Νάνσυ
177
00:08:09,077 --> 00:08:11,315
στην πραγματικότητα ελέγχει και τα δύο αυτά πλαίσια:
178
00:08:11,315 --> 00:08:13,587
φύλο και πειθαρχία.
179
00:08:13,587 --> 00:08:15,657
Μμμ, σημαίνει και τα δύο άτομα
180
00:08:15,657 --> 00:08:17,293
με την ελάχιστη εκπαίδευση
181
00:08:17,293 --> 00:08:20,199
είναι στην ίδια ομάδα.
182
00:08:20,199 --> 00:08:22,972
Προσφέρομαι να βγάλω την Τέχνη από τα χέρια σου.
183
00:08:22,972 --> 00:08:24,809
Αυτό δεν ήθελες;
184
00:08:24,809 --> 00:08:26,646
Ναί.
185
00:08:26,646 --> 00:08:28,550
Ναι, άρα έχει διευθετηθεί.
186
00:08:28,550 --> 00:08:31,790
♪♪♪
187
00:08:31,790 --> 00:08:33,794
Κοίτα, ελπίζω μόνο εσύ και η Νάνσυ
188
00:08:33,794 --> 00:08:36,331
μπορεί να βρει τρόπο να εργαστεί
μαζί γιατί...
189
00:08:36,331 --> 00:08:39,639
είναι η σειρά μου να είμαι ειλικρινής τώρα...
190
00:08:39,639 --> 00:08:43,145
αρχίζεις να παίρνεις
λίγη φήμη.
191
00:08:43,145 --> 00:08:45,717
Μια φήμη;
192
00:08:45,717 --> 00:08:46,853
Για;
193
00:08:46,853 --> 00:08:48,824
Το να είσαι δύσκολος.
194
00:08:48,824 --> 00:08:50,928
Μαχητικός. Παρανοϊκό, ακόμη.
195
00:08:50,928 --> 00:08:53,867
- Παρανοϊκός; Αυτό είναι γελοίο.
- Και έκπληξη.
196
00:08:53,867 --> 00:08:55,671
Λαμβάνοντας υπόψη ότι πάντα βασιζόμουν σε σένα
197
00:08:55,671 --> 00:08:56,940
να είσαι αυτός που μπορεί να μιλήσει σε οποιονδήποτε,
198
00:08:56,940 --> 00:08:58,275
βάλτε τους ανθρώπους στην άνεση τους.
199
00:08:58,275 --> 00:08:59,712
Αφήστε με να μαντέψω. Αυτό προέρχεται από...
200
00:08:59,712 --> 00:09:01,950
Δεν έχει σημασία από ποιον προέρχεται.
201
00:09:01,950 --> 00:09:03,385
Είναι εκεί.
202
00:09:04,956 --> 00:09:07,327
Λοιπόν, μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
203
00:09:07,327 --> 00:09:08,964
έχω πάει
204
00:09:08,964 --> 00:09:12,905
και θα συνεχίσει να
να είστε πολύ συνεργάσιμοι.
205
00:09:12,905 --> 00:09:14,475
Καλός.
206
00:09:14,475 --> 00:09:17,481
Μετά εσύ και η Νάνσυ
πρέπει να τα πάνε καλά.
207
00:09:17,481 --> 00:09:20,319
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)
208
00:09:27,902 --> 00:09:29,739
- Δρ Σκάλλυ.
- Καλημέρα.
209
00:09:29,739 --> 00:09:31,743
Πρέπει να πω ότι όλοι είναι
τόσο χαρούμενος που σε έχω πίσω
210
00:09:31,743 --> 00:09:33,580
και όμως λυπάμαι τόσο τρομερά για την Έλεν.
211
00:09:33,580 --> 00:09:34,715
Αυτό πρέπει να ήταν απλώς καταστροφικό.
212
00:09:34,715 --> 00:09:35,951
Ω, ευχαριστώ, Guy.
213
00:09:35,951 --> 00:09:38,055
Αυτοί είναι οι πρώτοι μου ασθενείς της ημέρας;
214
00:09:38,055 --> 00:09:41,194
Όχι, αυτός είναι ο ομοφυλόφιλος και η γυναίκα του.
215
00:09:41,194 --> 00:09:43,867
Δρ. Masters και Dr.
Ο Dreessen τους περιθάλπει.
216
00:09:48,375 --> 00:09:49,612
Χμμ.
217
00:09:53,085 --> 00:09:55,624
Γεια σου, Νάνσυ. Έχω κάποια καλά νέα.
218
00:09:55,624 --> 00:09:57,728
Στον κόσμο γενικά ή...
219
00:09:57,728 --> 00:09:58,964
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι μια ωραία ιδέα
220
00:09:58,964 --> 00:10:01,101
για να πάρουμε μαζί κάποιες υποθέσεις,
221
00:10:01,101 --> 00:10:04,274
οπότε ξεκινάμε αύριο
με τους Φλαμανδούς.
222
00:10:04,274 --> 00:10:06,613
Μας; Όπως και στο...
223
00:10:06,613 --> 00:10:08,817
Κάτι έγινε. Τι συνέβη;
224
00:10:08,817 --> 00:10:11,355
Μια ευκαιρία έχει συμβεί.
225
00:10:11,355 --> 00:10:13,192
Έμαθες από τον Δρ. Μάστερς.
226
00:10:13,192 --> 00:10:15,029
Τώρα ήρθε η ώρα να μάθετε από εμένα.
227
00:10:19,270 --> 00:10:21,976
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε
Ιταλικό μέρος απόψε.
228
00:10:21,976 --> 00:10:23,813
Ιταλικό φαγητό εκτός της Νέας Υόρκης
229
00:10:23,813 --> 00:10:25,450
είναι μια αντίφαση ως προς τους όρους.
230
00:10:25,450 --> 00:10:28,857
Δεν έπρεπε να έχουν προχωρήσει
στα γεννητικά όργανα σε αυτό το σημείο;
231
00:10:28,857 --> 00:10:31,294
Λοιπόν, είναι-είναι
παίρνοντας τα πράγματα αργά.
232
00:10:31,294 --> 00:10:32,965
Έχω μια φαγούρα εκεί. Μπορείς...
233
00:10:32,965 --> 00:10:34,802
Ναι. Λίγο πιο κάτω.
234
00:10:34,802 --> 00:10:36,506
Στα αριστερά.
235
00:10:36,506 --> 00:10:39,177
- Ω, ναι, αυτό είναι.
- Ναι.
236
00:10:39,177 --> 00:10:41,716
Υπήρξε ένα ομοφυλοφιλικό επεισόδιο στο Mr.
Το παρελθόν του Drag;
237
00:10:41,716 --> 00:10:43,887
Ως έφηβος.
238
00:10:43,887 --> 00:10:46,526
Τώρα ισχυρίζεται ότι είναι
εντελώς ετεροφυλόφιλος.
239
00:10:46,526 --> 00:10:49,030
Χμ, κανείς δεν είναι απολύτως τίποτα.
240
00:10:49,030 --> 00:10:51,101
Η κλίμακα Kinsey μου το δίδαξε αυτό.
241
00:10:53,707 --> 00:10:55,176
Δεν έχουμε χρησιμοποιήσει την κλίμακα Kinsey
242
00:10:55,176 --> 00:10:56,546
πολλά στη δουλειά μας.
243
00:10:56,546 --> 00:10:59,350
Λοιπόν, βρήκα ότι είναι α
χρήσιμο διαγνωστικό εργαλείο
244
00:10:59,350 --> 00:11:00,921
στο Ινστιτούτο.
245
00:11:00,921 --> 00:11:02,791
Η ζυγαριά βοηθά τον ασθενή να καταλάβει
246
00:11:02,791 --> 00:11:06,198
ότι η σεξουαλικότητα δεν είναι δυαδική. είναι ρευστό.
247
00:11:06,198 --> 00:11:09,170
Η αλήθεια είναι ότι κανένας από εμάς δεν είναι μόνο ένα πράγμα.
248
00:11:09,170 --> 00:11:11,374
- Χμμ.
- ΤΕΧΝΗ: Είμαστε πολλά πράγματα.
249
00:11:11,374 --> 00:11:14,147
Μεμιάς.
250
00:11:14,147 --> 00:11:18,021
Ίσως θα έπρεπε να κάνετε το δικό σας
δική πρόσληψη με τον κ. Drag.
251
00:11:18,021 --> 00:11:20,994
Αλλά εσείς και η κυρία Τζόνσον έχετε ήδη.
252
00:11:20,994 --> 00:11:23,600
Αλλά η πείρα σας μπορεί να οδηγήσει
σε διαφορετικό συμπέρασμα.
253
00:11:23,600 --> 00:11:26,672
Όχι, νομίζω ότι η άποψή σου
254
00:11:26,672 --> 00:11:28,743
θα μπορούσε να είναι αρκετά χρήσιμο σε αυτή την περίπτωση.
255
00:11:30,045 --> 00:11:31,883
ΜΠΕΤΥ: Είπα ότι δεν ήθελα πίτσα.
256
00:11:31,883 --> 00:11:34,955
Όχι, είπες ότι δεν το έκανες
θέλεις να βγεις για πίτσα.
257
00:11:34,955 --> 00:11:37,795
Αλλά αποδεικνύεται,
258
00:11:37,795 --> 00:11:39,532
η πίτσα ταξιδεύει τώρα.
259
00:11:41,536 --> 00:11:43,305
Άκουσα με καλή εξουσία
260
00:11:43,305 --> 00:11:46,311
ότι δεν τρως πολύ.
261
00:11:46,311 --> 00:11:48,883
Ή καθόλου.
262
00:11:48,883 --> 00:11:50,887
Ότι υπάρχουν βουνά από...
263
00:11:50,887 --> 00:11:54,728
άφαγες κατσαρόλες στο ψυγείο σας.
264
00:11:54,728 --> 00:11:56,566
Ναι, συνεχίζουν να τα ρίχνουν.
265
00:11:56,566 --> 00:11:58,135
Που είναι περίεργο,
266
00:11:58,135 --> 00:12:00,607
γιατί ανάμεσα στη Βιρτζίνια,
Μπάρτον και Λέστερ,
267
00:12:00,607 --> 00:12:02,444
δεν υπάρχει μάγειρας στο μάτσο.
268
00:12:02,444 --> 00:12:05,349
Λοιπόν, ο Γκάι μαγειρεύει μια καταιγίδα.
269
00:12:07,454 --> 00:12:09,758
(ΞΕΦΝΕΙ) Ο κόσμος ανησυχεί, Μπέτυ.
270
00:12:13,900 --> 00:12:16,204
Θέλεις να πιεις;
271
00:12:16,204 --> 00:12:19,612
Αποδεικνύεται ότι το σοκ εξαφανίζεται μετά...
272
00:12:19,612 --> 00:12:22,951
Δεν ξέρω, όσο καιρό έχει περάσει.
273
00:12:22,951 --> 00:12:24,455
Δεκατρείς μέρες. (ΑΝΑστεναγμοί)
274
00:12:24,455 --> 00:12:26,425
Και μόλις φύγει,
275
00:12:26,425 --> 00:12:30,800
Ω, Θεέ μου, αυτό που μένει είναι τόσο...
276
00:12:30,800 --> 00:12:32,738
(ΞΕΦΝΕΙ) Μου αρέσει
277
00:12:32,738 --> 00:12:35,510
ένα κουνέλι στην πίστα του σκύλου
τρέχοντας γύρω-γύρω
278
00:12:35,510 --> 00:12:37,414
απλά τρομοκρατημένος, μπερδεμένος, εξαντλημένος,
279
00:12:37,414 --> 00:12:38,816
και κρατάω...
280
00:12:38,816 --> 00:12:40,654
Γυρίζω συνέχεια στην Ελένη
281
00:12:40,654 --> 00:12:43,292
να πει "τι έγινε;"
282
00:12:43,292 --> 00:12:47,668
Της γυρίζω εκατό φορές την ημέρα.
283
00:12:47,668 --> 00:12:51,107
Θεέ μου, τα χάλασα
284
00:12:51,107 --> 00:12:54,280
τόσα πολλά πράγματα στη ζωή μου.
285
00:12:54,280 --> 00:12:57,186
Αλλά η Ελένη ήταν...
286
00:12:57,186 --> 00:12:59,792
το ένα πράγμα κατάλαβα σωστά.
287
00:12:59,792 --> 00:13:01,896
Τα καταφέραμε σωστά.
288
00:13:01,896 --> 00:13:03,833
Όχι ότι όλα ήταν νάρκισσους,
289
00:13:03,833 --> 00:13:07,574
αλλά ποτέ δεν υπήρχε αμφιβολία
290
00:13:07,574 --> 00:13:10,179
ότι...
291
00:13:10,179 --> 00:13:11,983
ότι αγαπούσαμε πραγματικά ο ένας τον άλλον.
292
00:13:11,983 --> 00:13:14,020
Επειδή...
293
00:13:14,020 --> 00:13:16,959
το κάναμε πραγματικά.
294
00:13:16,959 --> 00:13:18,463
Μερικές φορές τα πράγματα είναι τόσο σωστά,
295
00:13:18,463 --> 00:13:20,967
δεν σκέφτεσαι καν να τους αμφισβητήσεις.
296
00:13:23,005 --> 00:13:26,679
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.
297
00:13:26,679 --> 00:13:28,148
δεν θα το ήξερα.
298
00:13:30,720 --> 00:13:33,058
Ποτέ;
299
00:13:33,058 --> 00:13:37,534
Δεν είχες ποτέ μια στιγμή που
όλα ήταν σωστά;
300
00:13:37,534 --> 00:13:39,571
Ξέρεις, ερωτευμένος, εννοώ.
301
00:13:40,807 --> 00:13:43,746
Υπήρχε ένα κορίτσι...
302
00:13:43,746 --> 00:13:45,249
προ πολλού.
303
00:13:45,249 --> 00:13:47,053
Όταν ήμουν ακόμα στο σχολείο.
304
00:13:49,257 --> 00:13:51,361
Το όνομά της ήταν Ντόντι.
305
00:13:53,599 --> 00:13:56,872
Και, εμ...
306
00:13:56,872 --> 00:13:58,208
(ΕΞΠΝΕΙ ΑΡΓΑ)
307
00:13:58,208 --> 00:14:00,179
Και όταν τη γνώρισα...
308
00:14:02,484 --> 00:14:05,557
...ξαφνικά ένιωσα αυτό το συναίσθημα...
309
00:14:07,026 --> 00:14:08,629
...Μπορούσα να αναπνεύσω
310
00:14:08,629 --> 00:14:11,802
ή χμ....
311
00:14:11,802 --> 00:14:14,641
σαν να ήμουν ο εαυτός μου,
312
00:14:14,641 --> 00:14:15,910
τέλος.
313
00:14:19,217 --> 00:14:21,387
(ΣΚΟΛΦ) Δεν ξέρω
γιατί το λέω αυτό.
314
00:14:21,387 --> 00:14:23,225
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Παρακαλώ.
315
00:14:23,225 --> 00:14:25,262
Θέλω να το κάνετε.
316
00:14:25,262 --> 00:14:26,732
Καλά.
317
00:14:26,732 --> 00:14:30,406
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Λοιπόν, ε...
318
00:14:30,406 --> 00:14:32,711
μια μέρα,
319
00:14:32,711 --> 00:14:34,213
Ο Ντόντι ήταν στο νοσοκομείο,
320
00:14:34,213 --> 00:14:36,852
απλή σκωληκοειδίτιδα,
321
00:14:36,852 --> 00:14:40,092
και έτσι της άφησα μερικά τριαντάφυλλα
322
00:14:40,092 --> 00:14:43,733
και ένα σημείωμα για αυτήν,
323
00:14:43,733 --> 00:14:46,070
και στο σημείωμα,
324
00:14:46,070 --> 00:14:48,643
Της ζήτησα να με παντρευτεί.
325
00:14:52,784 --> 00:14:55,456
Πήγα λοιπόν στο
νοσοκομείο για να την πάρει,
326
00:14:55,456 --> 00:14:58,729
και I-I κυριολεκτικά επέπλεα στον αέρα.
327
00:14:59,965 --> 00:15:02,369
Ολόκληρη η ζωή μας μπροστά...
328
00:15:02,369 --> 00:15:05,108
(ΞΕΦΝΕΙ) Ένα τέτοιο...
329
00:15:05,108 --> 00:15:08,281
μια βαθιά ευτυχία.
330
00:15:08,281 --> 00:15:09,885
Και, ε...
331
00:15:12,524 --> 00:15:14,561
...ήταν παγωμένη.
332
00:15:16,732 --> 00:15:18,736
Δεν μου είπε τίποτα.
333
00:15:18,736 --> 00:15:20,707
Δεν ανέφερα την πρότασή μου.
334
00:15:20,707 --> 00:15:22,978
Τίποτα.
335
00:15:22,978 --> 00:15:26,452
Απλώς καθίσαμε εκεί...
336
00:15:26,452 --> 00:15:28,489
σαν δύο ξένοι.
337
00:15:28,489 --> 00:15:31,495
♪ ζοφερή μουσική ♪
338
00:15:31,495 --> 00:15:33,766
Αφού την άφησα,
339
00:15:33,766 --> 00:15:37,072
Δεν την άκουσα ξανά.
340
00:15:37,072 --> 00:15:40,145
♪♪♪
341
00:15:40,145 --> 00:15:41,815
(ΞΕΦΝΕΙ) Τι πήγε στραβά;
342
00:15:43,853 --> 00:15:46,525
Δεν έχω ιδέα.
343
00:15:46,525 --> 00:15:50,165
Μα δεν ρώτησες;
344
00:15:50,165 --> 00:15:52,102
♪♪♪
345
00:15:52,102 --> 00:15:53,506
Γιατί δεν τη ρώτησες,
346
00:15:53,506 --> 00:15:55,610
«Γιατί δεν απάντησες στην πρότασή μου;»
347
00:15:55,610 --> 00:15:58,816
♪♪♪
348
00:15:58,816 --> 00:16:01,722
Ε...
349
00:16:01,722 --> 00:16:03,959
(SCOFFS)
350
00:16:03,959 --> 00:16:06,164
Ι-Δεν ξέρω.
351
00:16:06,164 --> 00:16:08,736
♪♪♪
352
00:16:08,736 --> 00:16:11,341
Γιατί δεν θα ρωτήσεις;
353
00:16:11,341 --> 00:16:16,351
♪♪♪
354
00:16:20,192 --> 00:16:24,200
"Πέρασε αρκετός καιρός
από την τελευταία φορά που μιλήσαμε."
355
00:16:26,371 --> 00:16:31,280
"Αγαπητέ Dody, το έχεις πραγματικά
έχουν περάσει σχεδόν 30 χρόνια;
356
00:16:31,280 --> 00:16:32,650
Πώς περνά ο χρόνος."
357
00:16:34,153 --> 00:16:37,025
"Ελπίζω αυτό το γράμμα να σας βρει καλά.
358
00:16:37,025 --> 00:16:40,365
Σκέφτηκα να σου γράψω
τώρα και τότε με τα χρόνια,
359
00:16:40,365 --> 00:16:43,138
περίεργος να μάθω πού
η ζωή μπορεί να σε οδήγησε.
360
00:16:43,138 --> 00:16:46,879
Αποδεικνύεται ότι το Alma Mater μας έχει
κράτησα καλύτερα εσένα από εμένα,
361
00:16:46,879 --> 00:16:49,651
έτσι έφτασα στη διεύθυνσή σας.
362
00:16:49,651 --> 00:16:52,189
Αλλά σας γράφω
τώρα με τις ελπίδες του,
363
00:16:52,189 --> 00:16:55,028
εε, σαφήνεια, υποθέτω.
364
00:16:55,028 --> 00:16:56,932
Τα πράγματα τελείωσαν τόσο απότομα μεταξύ μας,
365
00:16:56,932 --> 00:17:00,706
και, για να είμαι ειλικρινής, δεν ήμουν ποτέ σίγουρος γιατί.
366
00:17:00,706 --> 00:17:02,477
Πρόσφατα, έχω βιώσει
367
00:17:02,477 --> 00:17:04,614
μεγάλος αριθμός αλλαγών στη ζωή μου.
368
00:17:04,614 --> 00:17:06,685
Στη διαδικασία, ήρθα να μάθω
369
00:17:06,685 --> 00:17:08,889
αυτό για να προχωρήσουμε πραγματικά,
370
00:17:08,889 --> 00:17:11,127
πρέπει κανείς να κοιτάξει πίσω
371
00:17:11,127 --> 00:17:12,897
και κάντε απόθεμα
372
00:17:12,897 --> 00:17:16,738
από τις διάφορες επιλογές που έχει κάνει κάποιος.
373
00:17:16,738 --> 00:17:19,511
Τέλος πάντων, ελπίζω να ακούσω νέα σας
374
00:17:19,511 --> 00:17:22,216
αν και θα καταλάβω αν δεν το κάνω,
375
00:17:22,216 --> 00:17:26,425
ζει όντας τόσο περίπλοκη και
απρόβλεπτα όπως είναι.
376
00:17:26,425 --> 00:17:28,829
Είτε έτσι είτε αλλιώς, παραμένω
377
00:17:28,829 --> 00:17:31,167
με εκτίμηση,
378
00:17:31,167 --> 00:17:32,236
Λογαριασμός."
379
00:17:34,340 --> 00:17:37,914
Εδώ και ένα χρόνο είμαι
βιώνοντας τρομερό πόνο
380
00:17:37,914 --> 00:17:39,518
κατά τη διάρκεια της σεξουαλικής επαφής.
381
00:17:39,518 --> 00:17:42,022
Εντάξει, και πώς θα το περιέγραφες
382
00:17:42,022 --> 00:17:43,592
ο πόνος που πέρασες...
383
00:17:43,592 --> 00:17:45,930
Κρατάτε σημειώσεις, κύριε Φλέμινγκ;
384
00:17:45,930 --> 00:17:47,600
Είναι αυτό πρόβλημα;
385
00:17:47,600 --> 00:17:49,303
Απλώς, κρατάμε τις σημειώσεις
386
00:17:49,303 --> 00:17:50,907
έτσι μπορείτε να συγκεντρωθείτε στο να μας το πείτε
387
00:17:50,907 --> 00:17:52,142
για το τι σε φέρνει εδώ.
388
00:17:52,142 --> 00:17:54,380
Το κάνει απλώς για να ηρεμήσει το άγχος του.
389
00:17:54,380 --> 00:17:56,718
Ο θεραπευτής του το έδωσε
τον ως μηχανισμό αντιμετώπισης.
390
00:17:56,718 --> 00:17:58,154
Σίγουρα δεν υπάρχει λόγος
391
00:17:58,154 --> 00:18:00,158
για να είστε νευρικοί, κύριε Φλέμινγκ,
392
00:18:00,158 --> 00:18:02,362
αλλά αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
393
00:18:02,362 --> 00:18:05,670
Νομίζω, σε αυτή την περίπτωση, εμείς
μπορεί να κάνει εξαίρεση.
394
00:18:05,670 --> 00:18:07,205
Εντάξει, λοιπόν.
395
00:18:07,205 --> 00:18:09,544
Αχ, όσον αφορά τον πόνο, κυρία Φλέμινγκ,
396
00:18:09,544 --> 00:18:11,347
πώς θα περιέγραφες την αίσθηση;
397
00:18:11,347 --> 00:18:14,888
Είναι σαν να πιάνει ο κόλπος μου.
398
00:18:14,888 --> 00:18:16,357
Σχεδόν σαν...
399
00:18:16,357 --> 00:18:17,794
μυοτονία.
400
00:18:17,794 --> 00:18:19,864
Εντάξει, ε, υπάρχουν άλλα συμπτώματα;
401
00:18:22,470 --> 00:18:25,610
Μ-Υ-Ο-Τ-Ο-Ν-Ι-Α.
402
00:18:25,610 --> 00:18:27,045
«Μυοτονία».
403
00:18:27,045 --> 00:18:28,949
Τέλος πάντων, κάνει αυτό το αίσθημα καύσου
404
00:18:28,949 --> 00:18:30,953
- ξεκινά από ένα ορισμένο σημείο;
- ΤΖΟΝΣΟΝ: Καταλαβαίνεις
405
00:18:30,953 --> 00:18:33,324
τον τεχνικό ορισμό
της μυοτονίας, κύριε Φλέμινγκ;
406
00:18:33,324 --> 00:18:35,796
Αδυναμία χαλάρωσης των μυών;
407
00:18:35,796 --> 00:18:38,936
Χμ, αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
408
00:18:38,936 --> 00:18:41,273
Δεν θα περίμενα έναν διευθυντή τράπεζας
409
00:18:41,273 --> 00:18:43,311
να γνωρίζουν αυτού του είδους την ιατρική ορολογία.
410
00:18:43,311 --> 00:18:45,816
Ο πατέρας του Ρότζερ ήταν γιατρός. (ΓΕΛΑ)
411
00:18:45,816 --> 00:18:47,787
Επιστροφή στον πόνο.
412
00:18:47,787 --> 00:18:50,358
Ξεκινά από ένα συγκεκριμένο
σημείο κατά τη διάρκεια της σεξουαλικής επαφής;
413
00:18:50,358 --> 00:18:52,295
Η φάση του ενθουσιασμού.
Αυτό δεν είναι, γλυκιά μου;
414
00:18:52,295 --> 00:18:55,035
ΜΟΝΙΚΑ: Λοιπόν, μερικές φορές οροπέδιο.
415
00:18:55,035 --> 00:18:58,709
Και είναι αρκετά ενδιαφέρον, στο
τη στιγμή της διείσδυσης,
416
00:18:58,709 --> 00:19:01,380
τότε αρχίζει η δυσπαρεύνια μου.
417
00:19:01,380 --> 00:19:02,817
Η δυσπαρεύνια σου;
418
00:19:04,286 --> 00:19:05,956
Θα μας συγχωρήσετε για μια στιγμή;
419
00:19:05,956 --> 00:19:08,061
Θα μπορούσα να έχω μια λέξη, Δρ Λεβό;
420
00:19:08,061 --> 00:19:11,100
♪ παιχνιδιάρικη μουσική έντασης ♪
421
00:19:11,100 --> 00:19:13,071
Βλέπεις τι γίνεται εκεί μέσα;
422
00:19:13,071 --> 00:19:14,841
Εννοείς ότι δεν μπορώ
να πάρεις μια λέξη στο edgewise;
423
00:19:14,841 --> 00:19:16,645
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Βιρτζίνια,
424
00:19:16,645 --> 00:19:19,584
αν αυτή είναι η δυναμική σας
περιμένουμε να δημιουργήσουμε μεταξύ μας--
425
00:19:19,584 --> 00:19:21,655
Η «δυναμική» μας πραγματικά
δεν είναι το θέμα εδώ,
426
00:19:21,655 --> 00:19:24,461
αφού σαφώς έχουμε
μεγαλύτερα ψάρια για τηγάνισμα.
427
00:19:24,461 --> 00:19:25,696
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)
428
00:19:27,265 --> 00:19:29,269
Δεν είχα σκοπό να μιλήσω για σένα.
429
00:19:29,269 --> 00:19:32,375
Απλώς υποψιάζομαι ότι το δικό μας
γοητευτικό ζευγάρι εκεί μέσα
430
00:19:32,375 --> 00:19:34,881
μπορεί στην πραγματικότητα να μην είναι ζευγάρι.
431
00:19:34,881 --> 00:19:36,651
Γιατί γράφει πράγματα
432
00:19:36,651 --> 00:19:37,954
και γνωρίζει ιατρική ορολογία;
433
00:19:37,954 --> 00:19:39,289
Γιατί είναι πολύ ασυνήθιστο
434
00:19:39,289 --> 00:19:41,795
για έναν διευθυντή τράπεζας και μια νοικοκυρά να...
435
00:19:41,795 --> 00:19:43,197
Ίσως είναι απλώς ένα απελπισμένο ζευγάρι
436
00:19:43,197 --> 00:19:44,667
ελπίζοντας να σώσουν τον γάμο τους.
437
00:19:44,667 --> 00:19:46,738
Εννοώ, ίσως ο λόγος
ξέρουν το βιβλίο σου
438
00:19:46,738 --> 00:19:48,709
προς τα πίσω και προς τα εμπρός
είναι επειδή υπήρξαν
439
00:19:48,709 --> 00:19:51,481
σκίζοντας το ψάχνοντας
για την απάντηση.
440
00:19:51,481 --> 00:19:52,717
Θα μπορούσε να είναι.
441
00:19:52,717 --> 00:19:54,988
Ή θα μπορούσαν να είναι εδώ για άλλους λόγους.
442
00:19:54,988 --> 00:19:58,327
Λοιπόν, πώς ξέρουμε ποιο
ένας από εμάς έχει δίκιο;
443
00:19:58,327 --> 00:20:01,868
Λυπάμαι που ανεβάζω την κατάταξη τόσο νωρίς
στη συνεργασία μας, Νάνσυ,
444
00:20:01,868 --> 00:20:05,341
αλλά νομίζω ότι πρέπει
πιθανώς να ξεκινήσω με την προαίσθησή μου.
445
00:20:05,341 --> 00:20:10,351
♪♪♪
446
00:20:11,855 --> 00:20:13,425
Λουίζ;
447
00:20:13,425 --> 00:20:15,529
Εγώ-Δεν έπρεπε να το κάνω
εμφανίστηκε έτσι.
448
00:20:15,529 --> 00:20:16,865
Εγώ--Ξέρεις τι;
449
00:20:16,865 --> 00:20:18,402
Μάλλον δεν έπρεπε να έρθω καθόλου.
450
00:20:18,402 --> 00:20:20,472
Όχι, όχι, όχι. Όχι, είναι εντάξει.
451
00:20:20,472 --> 00:20:23,712
Είναι, ε-- απλά, όχι
όλοι εδώ ξέρουν
452
00:20:23,712 --> 00:20:25,482
ότι παρακολουθώ τις συνεδριάσεις της ΑΑ.
453
00:20:25,482 --> 00:20:28,120
Δεν πρόκειται για ΑΑ.
454
00:20:28,120 --> 00:20:30,926
- Αλήθεια;
- Προφανώς, αστειεύεσαι.
455
00:20:30,926 --> 00:20:32,295
ΝΑΝΣΥ: Δεν είμαστε, όχι.
456
00:20:32,295 --> 00:20:33,899
Όχι, η θεραπεία που προτείνουμε
457
00:20:33,899 --> 00:20:36,337
για περιπτώσεις όπως η δική σας,
διπλή δυσπαρεύνια,
458
00:20:36,337 --> 00:20:37,506
είναι η θεραπεία με ηλεκτροσόκ
459
00:20:37,506 --> 00:20:39,510
και για τον σύζυγο και για τη σύζυγο,
460
00:20:39,510 --> 00:20:40,913
ακολουθούμενο από διαζύγιο.
461
00:20:43,452 --> 00:20:46,323
Και αυτό είναι το συνηθισμένο πρωτόκολλο;
462
00:20:46,323 --> 00:20:47,960
Ναι, το χρησιμοποιούμε αυτό
463
00:20:47,960 --> 00:20:50,966
στο 80% περίπου των περιπτώσεων μας.
464
00:20:50,966 --> 00:20:52,603
Έχουμε ακόμη και τεχνικό ECT
465
00:20:52,603 --> 00:20:55,041
ως μέλος πλήρους απασχόλησης του προσωπικού μας.
466
00:20:55,041 --> 00:20:56,711
Ω, μου.
467
00:20:56,711 --> 00:20:59,049
Ναι, το έχουμε μετατρέψει
εσωτερική διαδικασία.
468
00:20:59,049 --> 00:21:01,320
Λοιπόν να ξεκινήσουμε;
469
00:21:01,320 --> 00:21:03,625
- Ξεκίνησε;
- Θεραπεία με ηλεκτροσόκ;
470
00:21:03,625 --> 00:21:06,096
Θεέ μου, αυτό είναι ένα
πολλά να χωνέψουμε.
471
00:21:06,096 --> 00:21:08,635
Τόσο πολύ που ίσως θα ήταν καλύτερα
472
00:21:08,635 --> 00:21:10,973
αν γυρνούσαμε άλλη μέρα.
473
00:21:10,973 --> 00:21:14,179
Λοιπόν, τι θα ήταν καλύτερο
είναι αν είπες την αλήθεια.
474
00:21:14,179 --> 00:21:15,649
Για ποιον δουλεύεις;
475
00:21:15,649 --> 00:21:18,020
Η Μετά την αποστολή;
476
00:21:18,020 --> 00:21:19,624
Ίσως είστε ντετέκτιβ;
477
00:21:19,624 --> 00:21:21,494
Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να σας υπενθυμίσω
478
00:21:21,494 --> 00:21:23,297
που ο επίτροπος του
η αστυνομία βρίσκεται στο ταμπλό μας.
479
00:21:23,297 --> 00:21:25,268
Οπότε ίσως θα έπρεπε απλώς να του τηλεφωνήσω,
480
00:21:25,268 --> 00:21:26,838
δες αν ξέρει κάτι για αυτό.
481
00:21:26,838 --> 00:21:28,341
Είμαστε θεραπευτές.
482
00:21:28,341 --> 00:21:31,046
Σεξουαλική θεραπεία - θέλουμε
να είναι σεξοθεραπευτές.
483
00:21:31,046 --> 00:21:33,552
Θέλουμε να ανοίξουμε τη δική μας κλινική.
484
00:21:33,552 --> 00:21:35,723
Ντροπή σου που λες ψέματα.
485
00:21:35,723 --> 00:21:37,526
Όχι, παρακαλώ, πάρτε το ως κομπλιμέντο.
486
00:21:37,526 --> 00:21:39,998
Είμαστε τόσο εντυπωσιασμένοι από τη δουλειά σας.
487
00:21:39,998 --> 00:21:42,403
Απλώς προσπαθούμε να κάνουμε όπως
όσο το δυνατόν περισσότερη έρευνα,
488
00:21:42,403 --> 00:21:43,805
δείτε πώς το κάνουν άλλοι θεραπευτές.
489
00:21:43,805 --> 00:21:46,343
Και είσαι μακράν ο καλύτερος,
490
00:21:46,343 --> 00:21:48,147
αν και μιλάμε
σε όλους τους άλλους.
491
00:21:48,147 --> 00:21:49,984
Ποιοι άλλοι;
492
00:21:49,984 --> 00:21:51,988
ΜΑΣΤΕΡ: Σπασμένοι σπόνδυλοι.
Πώς έγινε αυτό;
493
00:21:51,988 --> 00:21:55,061
Αφήσαμε αυτό το μπαρ πριν από περίπου τρία χρόνια
494
00:21:55,061 --> 00:21:57,833
στα γενέθλιά του.
495
00:21:57,833 --> 00:22:00,606
Ήμουν μεθυσμένος, αλλά εκείνος μεθυσμένος,
496
00:22:00,606 --> 00:22:03,845
Έτσι είπα, "Δώσε μου τα κλειδιά", σωστά;
497
00:22:03,845 --> 00:22:05,716
Και το τελευταίο που θυμάμαι
498
00:22:05,716 --> 00:22:08,855
ήταν το ραδιόφωνο που έπαιζε "Hang On Sloopy"
499
00:22:08,855 --> 00:22:11,326
όταν βγάλαμε το πάρκινγκ.
500
00:22:11,326 --> 00:22:14,967
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι είναι να ξυπνάω
501
00:22:14,967 --> 00:22:18,875
με τραχειακό σωλήνα
κάτω από το λαιμό μου στη ΜΕΘ
502
00:22:18,875 --> 00:22:21,681
και ανακαλύπτοντας ότι ο Τζέιμς--
503
00:22:21,681 --> 00:22:25,422
ότι ο άντρας μου ήταν παράλυτος
από τη μέση και κάτω.
504
00:22:25,422 --> 00:22:27,993
Α-και ξέρω ότι η ΑΑ είναι ανώνυμη,
505
00:22:27,993 --> 00:22:30,164
αλλά ήξερα όταν ήρθες στη συνάντησή μου
506
00:22:30,164 --> 00:22:32,403
ότι ήσουν αυτός ο διάσημος γκουρού του σεξ.
507
00:22:32,403 --> 00:22:35,274
Δεν είμαι σχεδόν «γκουρού του σεξ», Λουίζ,
508
00:22:35,274 --> 00:22:39,082
και εγώ--αυτό είναι σχεδόν
ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης μου.
509
00:22:39,082 --> 00:22:42,122
Σωστά, αλλά ειδικεύεσαι
σε σεξουαλική δυσλειτουργία,
510
00:22:42,122 --> 00:22:46,531
και μερικές φορές μπορεί να το πάρει
σηκώνεται και μερικές φορές δεν μπορεί,
511
00:22:46,531 --> 00:22:50,037
και απλά σε ήλπιζα
θα μπορούσε να μου τα εξηγήσει όλα αυτά.
512
00:22:52,308 --> 00:22:53,778
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
513
00:22:53,778 --> 00:22:57,051
Λοιπόν, εμ...
514
00:22:57,051 --> 00:22:59,423
κοιτάζοντας τις ακτινογραφίες του συζύγου σου,
515
00:22:59,423 --> 00:23:02,730
υπάρχουν σπασμένοι σπόνδυλοι
στο S4 και στο S5.
516
00:23:02,730 --> 00:23:04,867
Ο τραυματισμός του φαίνεται να είναι μερικός,
517
00:23:04,867 --> 00:23:07,540
που σημαίνει ότι υπάρχουν μερικά
είδος νευρωνικής σύνδεσης,
518
00:23:07,540 --> 00:23:10,746
αλλά μάλλον είναι τυχαίο, οπότε...
519
00:23:10,746 --> 00:23:13,852
μπορεί να έχει στύση, αλλά
δεν μπορούν να ελεγχθούν
520
00:23:13,852 --> 00:23:15,923
μέσα από σεξουαλικές σκέψεις
521
00:23:15,923 --> 00:23:17,760
ή, ε...
522
00:23:17,760 --> 00:23:20,465
χειρωνακτική διέγερση.
523
00:23:20,465 --> 00:23:22,068
Ακούγεται σωστά;
524
00:23:22,068 --> 00:23:24,072
Λοιπόν, όσον αφορά το άγγιγμα του
525
00:23:24,072 --> 00:23:26,243
με σεξουαλικό τρόπο,
526
00:23:26,243 --> 00:23:29,450
δεν το έχουμε δοκιμάσει
από το ατύχημα.
527
00:23:29,450 --> 00:23:31,721
Ο Τζέιμς δεν...
528
00:23:31,721 --> 00:23:34,961
Δεν τον ενδιέφερε,
Μάλλον είναι η λέξη.
529
00:23:34,961 --> 00:23:37,433
Αυτό ήταν ένα πολύ
δύσκολη μετάβαση
530
00:23:37,433 --> 00:23:39,302
για εκείνον - και για τους δυο μας.
531
00:23:39,302 --> 00:23:41,941
Δεν νιώθει τίποτα εκεί κάτω, οπότε...
532
00:23:43,912 --> 00:23:45,916
Έτσι...
533
00:23:45,916 --> 00:23:49,022
πραγματικά είσαι εδώ για
περισσότερο από μια εξήγηση.
534
00:23:49,022 --> 00:23:51,126
Λοιπόν, σε διάβασα,
535
00:23:51,126 --> 00:23:54,700
και ξέρω ότι δεν είσαι ένας
να υποχωρήσει από μια πρόκληση,
536
00:23:54,700 --> 00:23:56,771
οπότε υποθέτω αυτό που ζητάω--
537
00:23:56,771 --> 00:24:00,612
Πραγματικά, παρακαλώ...
538
00:24:00,612 --> 00:24:02,416
κάποιου είδους ελπίδα.
539
00:24:05,789 --> 00:24:07,292
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)
540
00:24:07,292 --> 00:24:08,428
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
541
00:24:09,830 --> 00:24:11,434
Είναι πολύ δύσκολο να το μάθεις
542
00:24:11,434 --> 00:24:14,774
τι είδους σεξουαλική απόκριση
θα είναι δυνατό με τον Τζέιμς,
543
00:24:14,774 --> 00:24:18,648
αλλά ο στόχος σε κάθε περίπτωση έτσι
544
00:24:18,648 --> 00:24:22,456
θα ήταν να πειραματιστείτε
με νευρωνική επανακαλωδίωση.
545
00:24:22,456 --> 00:24:24,660
Τώρα, ξέρω ότι αυτό είναι ένα
πολύ νέος τομέας της επιστήμης,
546
00:24:24,660 --> 00:24:27,499
αλλά θα περιλάμβανε χαρτογράφηση
τα δερματώματα του συζύγου σου--
547
00:24:27,499 --> 00:24:30,439
χμ, περιοχές στο δέρμα του που αντιστοιχούν
548
00:24:30,439 --> 00:24:32,976
με ορισμένα νωτιαία νεύρα--
549
00:24:32,976 --> 00:24:35,114
και στη συνέχεια διεγείροντάς τους
550
00:24:35,114 --> 00:24:37,018
να προσπαθήσει να δημιουργήσει ερωτικά συναισθήματα
551
00:24:37,018 --> 00:24:39,222
που θα μπορούσε να οδηγήσει σε στύση.
552
00:24:39,222 --> 00:24:40,859
Τώρα, όπως είπα, όλα αυτά είναι πολύ καινούργια,
553
00:24:40,859 --> 00:24:44,800
αλλά μερικές φορές η χαρτογράφηση μπορεί να μας βοηθήσει
554
00:24:44,800 --> 00:24:47,138
για να δούμε πού νιώθει σεξουαλική διέγερση
555
00:24:47,138 --> 00:24:49,075
σε μέρη εκτός από τα γεννητικά όργανα
556
00:24:49,075 --> 00:24:50,846
και μετά πώς μπορεί να επανασυνδεθεί
557
00:24:50,846 --> 00:24:51,981
πίσω στα γεννητικά του όργανα.
558
00:24:51,981 --> 00:24:53,183
Λοιπόν, εντάξει, καλά,
559
00:24:53,183 --> 00:24:54,587
αυτό-αυτό-είναι μια αρχή, σωστά;
560
00:24:54,587 --> 00:24:55,756
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
561
00:24:55,756 --> 00:24:57,659
Αυτό που είναι, είναι άκρως πειραματικό.
562
00:24:57,659 --> 00:25:00,499
I-I-Δεν έχω πάρει ποτέ τέτοια περίπτωση.
563
00:25:00,499 --> 00:25:03,872
Και η διαδικασία όχι
να είναι για τους αδύναμους.
564
00:25:03,872 --> 00:25:06,042
Επιπλέον, δεν υπάρχει υπόσχεση
565
00:25:06,042 --> 00:25:07,479
ότι αυτό θα λειτουργούσε.
566
00:25:09,483 --> 00:25:11,186
Αλλά κυρίως, θα απαιτούσε
567
00:25:11,186 --> 00:25:14,025
απόλυτο άνοιγμα και
ειλικρίνεια και από τους δύο,
568
00:25:14,025 --> 00:25:16,798
και υποψιάζομαι ότι θα έκανε
εσύ και ο άντρας σου
569
00:25:16,798 --> 00:25:18,668
νιώθουν πολύ εκτεθειμένοι.
570
00:25:18,668 --> 00:25:20,705
Δρ Δάσκαλε, μπορώ...
571
00:25:20,705 --> 00:25:23,511
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το έχω κάνει
ποτέ δεν ένιωσα πιο εκτεθειμένη
572
00:25:23,511 --> 00:25:25,749
στη ζωή μου.
573
00:25:25,749 --> 00:25:26,818
(ΑΝΑστεναγμοί)
574
00:25:26,818 --> 00:25:29,490
♪ απαλή μουσική ♪
575
00:25:29,490 --> 00:25:31,861
Τρεις άλλες κλινικές στο μεγαλύτερο St.
Μόνο η περιοχή του Λούις.
576
00:25:31,861 --> 00:25:33,932
Δύο υπόσχονται να εξαλείψουν
σεξουαλική δυσλειτουργία
577
00:25:33,932 --> 00:25:36,169
σε μία μόνο συνεδρία.
578
00:25:36,169 --> 00:25:38,040
Έτρεξα σε ένα από αυτά
κραυγάζει στο Λας Βέγκας.
579
00:25:38,040 --> 00:25:39,710
Κοίτα, αν ανησυχείς
για τον ανταγωνισμό--
580
00:25:39,710 --> 00:25:42,549
Θα ήμασταν ηλίθιοι να μην το κάνουμε
ανησυχείτε για τον ανταγωνισμό,
581
00:25:42,549 --> 00:25:43,785
αλλά, το πιο σημαντικό,
582
00:25:43,785 --> 00:25:45,889
έχουμε τσαρλατάνους που έρχονται εδώ
583
00:25:45,889 --> 00:25:49,295
που παρουσιάζονται ως ασθενείς, άνθρωποι
Πολύ εύκολα έπεισα
584
00:25:49,295 --> 00:25:52,469
εκείνη η θεραπεία με ηλεκτροσόκ
ήταν καθιερωμένη θεραπεία.
585
00:25:55,809 --> 00:25:57,579
Αύριο είναι συμπόσιο
586
00:25:57,579 --> 00:25:58,948
συμβαίνει ακριβώς έξω από την πόλη.
587
00:25:58,948 --> 00:26:00,150
«Οι χαρές της συνεργασίας».
588
00:26:00,150 --> 00:26:01,754
Είναι ένα σεμινάριο για ελεύθερους,
589
00:26:01,754 --> 00:26:03,390
αλλά ένα από τα θέματα του φυλλαδίου
590
00:26:03,390 --> 00:26:04,994
είναι σεξουαλική δυσλειτουργία.
591
00:26:04,994 --> 00:26:08,000
Αυτό δεν είναι απαραίτητα
ακούγεται ανεύθυνο,
592
00:26:08,000 --> 00:26:09,904
και δεν εφεύραμε τη σεξουαλική δυσλειτουργία,
593
00:26:09,904 --> 00:26:12,543
οπότε δεν υπάρχει καμία ένδειξη
μας κλέβουν τη δουλειά.
594
00:26:12,543 --> 00:26:15,749
Ναι, αλλά μόλις βγαίνουμε
κάτω από έναν νόμιμο εφιάλτη
595
00:26:15,749 --> 00:26:18,922
με βάση την παρεξήγηση
των μεθόδων μας.
596
00:26:18,922 --> 00:26:22,361
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι
απάτες στον τομέα μας
597
00:26:22,361 --> 00:26:26,102
δυνητικά επικίνδυνη εξάπλωση
ερμηνείες των ιδεών μας.
598
00:26:26,102 --> 00:26:27,773
εχεις δικιο.
599
00:26:27,773 --> 00:26:29,309
Πρέπει να πας.
600
00:26:29,309 --> 00:26:30,712
Πάρτε τη Νάνσυ μαζί σας και κάντε αναφορά.
601
00:26:30,712 --> 00:26:31,881
- (SCOFFS)
- Λοιπόν, η Τέχνη και εγώ είμαστε ακόμα
602
00:26:31,881 --> 00:26:33,083
τακτοποίηση δουλεύοντας μαζί,
603
00:26:33,083 --> 00:26:34,720
- όπως εσύ και η Νάνσυ.
- Ωραία, λοιπόν.
604
00:26:34,720 --> 00:26:36,824
Αλλά, Μπιλ, σε κάποιο σημείο,
605
00:26:36,824 --> 00:26:38,628
είναι απλά αμέλεια
606
00:26:38,628 --> 00:26:42,168
αν αρνηθείς να σταθείς μαζί μου
και να υπερασπιστούμε αυτό που κάνουμε εδώ.
607
00:26:48,347 --> 00:26:50,919
Τώρα, πριν από τον Δρ Κίνσεϊ
ξεκίνησε την έρευνά του,
608
00:26:50,919 --> 00:26:53,591
οι περισσότεροι επιστήμονες είχαν συνηθίσει
στη σκέψη της σεξουαλικότητας
609
00:26:53,591 --> 00:26:55,595
ως διχογνωμία.
610
00:26:55,595 --> 00:26:57,432
Δικαίωμα; Δύο επιλογές.
611
00:26:57,432 --> 00:27:01,306
Ένα άτομο είτε ελέγχει
αυτό το κουτί, ετεροφυλόφιλος,
612
00:27:01,306 --> 00:27:03,978
ή αυτό το κουτί, ομοφυλόφιλος.
613
00:27:03,978 --> 00:27:05,548
Αυτό που ανακάλυψε ο Δρ Κίνσεϊ, ωστόσο,
614
00:27:05,548 --> 00:27:08,488
ήταν, η συντριπτική πλειοψηφία των ανθρώπων
615
00:27:08,488 --> 00:27:11,059
βρέθηκαν κάπου ενδιάμεσα.
616
00:27:11,059 --> 00:27:12,562
- Ενδιάμεσα;
- Σωστά.
617
00:27:12,562 --> 00:27:14,600
Τώρα, σύμφωνα με την κλίμακα Kinsey,
618
00:27:14,600 --> 00:27:16,604
κάποιος που είναι αποκλειστικά ετεροφυλόφιλος
619
00:27:16,604 --> 00:27:18,441
θα ήταν ένα μηδέν.
620
00:27:18,441 --> 00:27:21,179
Κάποιος που είναι αποκλειστικά ομοφυλόφιλος,
621
00:27:21,179 --> 00:27:23,083
από την άλλη, θα χαρακτηρίζαμε έξι.
622
00:27:23,083 --> 00:27:25,989
Πώς θα μετρούσες όμως κάποιον;
623
00:27:25,989 --> 00:27:27,693
Κάνουμε έναν υπολογισμό
624
00:27:27,693 --> 00:27:29,930
με βάση τον αριθμό των
ομοφυλοφιλικές εμπειρίες
625
00:27:29,930 --> 00:27:31,166
ένα άτομο είχε,
626
00:27:31,166 --> 00:27:33,538
καθώς και η συχνότητα με την οποία
627
00:27:33,538 --> 00:27:35,140
το άτομο συνεχίζει
628
00:27:35,140 --> 00:27:38,648
να επιθυμείς ή να φαντασιώνεσαι
σχετικά με τους συντρόφους του ίδιου φύλου.
629
00:27:38,648 --> 00:27:40,885
ΜΠΑΡΤΟΝ: Δεν είμαι σίγουρος γιατί
μου το επισημαίνεις αυτό.
630
00:27:40,885 --> 00:27:43,056
Γιατί είμαι απελπισμένος
πιστέψτε αυτό που βλέπω
631
00:27:43,056 --> 00:27:44,793
δεν είναι αυτό που πραγματικά είναι.
632
00:27:44,793 --> 00:27:46,697
Λοιπόν, δεν έχω χρόνο για γρίφους.
633
00:27:46,697 --> 00:27:48,133
Μετατρέπουν τον κύριο Ντράγκ
634
00:27:48,133 --> 00:27:50,204
από ομοφυλόφιλος σε ετεροφυλόφιλο.
635
00:27:50,204 --> 00:27:51,574
ΜΠΑΡΤΟΝ: Αυτό είναι γουρουνάκι.
636
00:27:51,574 --> 00:27:53,243
GUY: Το σκέφτηκα αυτό
η κλινική ήταν το τελευταίο μέρος
637
00:27:53,243 --> 00:27:55,314
ότι κάτι σαν μετατροπή
θα γινόταν θεραπεία.
638
00:27:55,314 --> 00:27:57,586
(ΓΡΥΓΕΙ) Δεν συμβαίνει.
639
00:28:00,257 --> 00:28:02,863
Στην πρόσληψή σας, ανατρέφατε
640
00:28:02,863 --> 00:28:05,468
μια ομοφυλοφιλική εμπειρία
είχες ως νέος
641
00:28:05,468 --> 00:28:07,839
- με συμμαθητή.
- Πού με βάζει αυτό;
642
00:28:07,839 --> 00:28:10,845
Λοιπόν, με βάση το γεγονός ότι εσείς
συνέχισε να το σκέφτεσαι...
643
00:28:10,845 --> 00:28:12,014
Ακούσια.
644
00:28:12,014 --> 00:28:15,187
Ας πούμε τρεις.
645
00:28:15,187 --> 00:28:16,690
Ακριβώς στη μέση λοιπόν.
646
00:28:16,690 --> 00:28:19,162
Σχεδόν το 12% των ανδρών Dr.
Ο Kinsey πήρε συνέντευξη
647
00:28:19,162 --> 00:28:21,500
στην αρχική του έρευνα
ήταν επίσης τριάδες.
648
00:28:21,500 --> 00:28:23,471
- Αυτό είναι περισσότερο από ένα στους δέκα.
- Έτσι είναι.
649
00:28:23,471 --> 00:28:25,174
Και έχετε δει ποτέ ένα τρία
650
00:28:25,174 --> 00:28:27,913
πάμε να παντρευτούμε, να κάνουμε παιδιά,
651
00:28:27,913 --> 00:28:30,919
να οδηγήσει, ξέρεις, ένα φυσιολογικό είδος ζωής;
652
00:28:32,054 --> 00:28:33,758
Φυσικά.
653
00:28:33,758 --> 00:28:36,597
Συμβαίνει συνέχεια.
654
00:28:36,597 --> 00:28:38,333
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
655
00:28:38,333 --> 00:28:40,605
Η σχέση με τον συμμαθητή σου,
656
00:28:40,605 --> 00:28:44,378
Φαντάζομαι ότι δεν ήταν δικό σου
μόνο ομοφυλοφιλική εμπειρία;
657
00:28:44,378 --> 00:28:46,015
Γιατί θα το φανταζόσουν αυτό;
658
00:28:50,090 --> 00:28:51,727
Αλλά... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
659
00:28:51,727 --> 00:28:55,200
... ας πούμε ότι υπήρχε άλλος.
660
00:28:55,200 --> 00:28:57,706
Πού θα ήμουν τότε;
661
00:28:57,706 --> 00:29:00,143
Μια άλλη εμπειρία...
662
00:29:01,747 --> 00:29:03,484
Θα σε κρατούσα στα τρία.
663
00:29:07,191 --> 00:29:10,565
Είχα μια άλλη εμπειρία.
664
00:29:10,565 --> 00:29:13,003
Σε μια κινηματογραφική αίθουσα.
665
00:29:13,003 --> 00:29:14,940
Τον αυνανίστηκες,
666
00:29:14,940 --> 00:29:17,177
ή έκανες στοματικό σεξ;
667
00:29:19,583 --> 00:29:21,420
Και οι δύο.
668
00:29:21,420 --> 00:29:25,193
Αλλά είναι η μόνη φορά
συνέβη, το ορκίζομαι.
669
00:29:25,193 --> 00:29:28,434
Ένιωσα τόσο αηδιασμένος μετά.
670
00:29:28,434 --> 00:29:29,970
Πέταξα τα ρούχα που φορούσα
671
00:29:29,970 --> 00:29:32,374
κάτω από τον αγωγό των σκουπιδιών
μόλις έφτασα σπίτι.
672
00:29:32,374 --> 00:29:34,211
Ολοκαίνουργιο κοστούμι. (ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)
673
00:29:34,211 --> 00:29:37,284
- Πότε ήταν αυτό;
- Πριν από έξι μήνες.
674
00:29:37,284 --> 00:29:38,988
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι τυχαίο
675
00:29:38,988 --> 00:29:42,328
η ανικανότητά μου άρχισε την ίδια στιγμή.
676
00:29:42,328 --> 00:29:45,334
Τώρα, όπως ένιωσες
677
00:29:45,334 --> 00:29:46,837
για αυτόν τον άνθρωπο,
678
00:29:46,837 --> 00:29:49,141
την ένταση της έλξης,
679
00:29:49,141 --> 00:29:51,580
πώς συγκρίνεται με
το επίπεδο έλξης
680
00:29:51,580 --> 00:29:54,486
νιώθεις την αρραβωνιαστικιά σου;
681
00:29:54,486 --> 00:29:56,657
Δεν είναι τίποτα σαν αυτό.
682
00:29:56,657 --> 00:29:59,696
Το θέατρο ήταν μόνο σώματα.
683
00:29:59,696 --> 00:30:03,303
Όταν η Τσέρλιν και εγώ κάνουμε
αγάπη, είναι καρδιές, μυαλά.
684
00:30:03,303 --> 00:30:05,307
Λοιπόν, αλλά το σεξ δεν είναι
685
00:30:05,307 --> 00:30:08,447
απλά μια συναισθηματική άσκηση.
686
00:30:08,447 --> 00:30:10,618
Εννοώ ότι τα σώματα είναι σημαντικά.
687
00:30:14,125 --> 00:30:18,033
Ξέρω ότι η αίσθηση δεν είναι
688
00:30:18,033 --> 00:30:22,241
προχωρώντας τόσο γρήγορα όσο ο Dr.
Οραματίστηκαν οι Δάσκαλοι.
689
00:30:22,241 --> 00:30:25,915
Αναρωτιέμαι αν θα το έκανες
σκεφτείτε να μας βοηθήσετε,
690
00:30:25,915 --> 00:30:27,317
μας καθοδηγεί σε αυτό;
691
00:30:27,317 --> 00:30:29,021
Η παρουσία σας,
692
00:30:29,021 --> 00:30:31,527
είναι αρκετά καθησυχαστικό.
693
00:30:32,729 --> 00:30:35,367
Είσαι εκεί μαζί μας,
694
00:30:35,367 --> 00:30:37,672
Νομίζω ότι θα μπορούσε πραγματικά
κάνουν τη διαφορά.
695
00:30:40,411 --> 00:30:42,114
Έχετε μια κλήση στη γραμμή δύο, Δρ. Μπιλ.
696
00:30:42,114 --> 00:30:44,118
Είναι γυναίκα. Αυτή
δεν θα έδινε το όνομά της.
697
00:30:46,857 --> 00:30:48,461
(ΒΟΥΜΒΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝΙΚΟ ΚΑΝΤΡΩΝ)
698
00:30:49,729 --> 00:30:50,865
Γειά σου;
699
00:30:50,865 --> 00:30:52,401
DODY: Μπιλ;
700
00:30:52,401 --> 00:30:55,273
Είναι ο Ντόντι.
701
00:30:55,273 --> 00:30:56,610
Ντόντι;
702
00:30:56,610 --> 00:30:59,381
(ΓΕΛΙΑ ΜΑΛΛΑ) Πώς είσαι;
703
00:30:59,381 --> 00:31:01,319
Ε, πήρες το γράμμα μου;
704
00:31:01,319 --> 00:31:03,156
Ήρθε σήμερα το πρωί.
705
00:31:03,156 --> 00:31:05,928
- Το διάβασα
μόνο μια ντουζίνα φορές.
706
00:31:05,928 --> 00:31:07,999
Νόμιζα ότι μια επιστολή μπορεί να είναι πιο ευπρόσδεκτη
707
00:31:07,999 --> 00:31:09,268
από ένα τηλεφώνημα.
708
00:31:09,268 --> 00:31:10,571
Ξέρετε, σε περίπτωση που χρειάζεστε χρόνο
709
00:31:10,571 --> 00:31:12,174
για να τοποθετήσετε το όνομα.
710
00:31:12,174 --> 00:31:13,944
Ουίλιαμ Μάστερς; Τώρα, ας δούμε.
711
00:31:13,944 --> 00:31:16,583
Α, είσαι αυτός ο άνθρωπος που
μου πούλησε το Chevrolet μου.
712
00:31:18,454 --> 00:31:21,058
Πώς ήταν αυτό το αυτοκίνητο
γυμνάζομαι για εσάς, κυρία;
713
00:31:21,058 --> 00:31:22,762
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, όχι τόσο σπουδαίο.
714
00:31:22,762 --> 00:31:24,398
Ήταν μέσα και έξω από το κατάστημα.
715
00:31:24,398 --> 00:31:25,902
Νομίζω ότι μου πούλησες ένα λεμόνι.
716
00:31:25,902 --> 00:31:27,472
Σκέφτομαι να επιβάλλω χρεώσεις
717
00:31:27,472 --> 00:31:28,641
με το Better Business Bureau.
718
00:31:28,641 --> 00:31:30,043
Θεέ, η φωνή σου. Εσύ...
719
00:31:30,043 --> 00:31:32,782
(ΞΕΦΝΕΙ) Ακούγεσαι ακριβώς το ίδιο.
720
00:31:32,782 --> 00:31:34,653
Εγώ;
721
00:31:34,653 --> 00:31:37,224
Τι γίνεται με εμένα; Αν-αν εγώ
μόλις σας τηλεφώνησε
722
00:31:37,224 --> 00:31:39,629
και, ε, προσπάθησα-- δεν ξέρω--
723
00:31:39,629 --> 00:31:41,332
σας πουλήσει μια συνδρομή σε περιοδικό,
724
00:31:41,332 --> 00:31:43,737
θα ήξερες ότι ήμουν εγώ;
725
00:31:43,737 --> 00:31:44,806
Δεν είμαι σίγουρος.
726
00:31:44,806 --> 00:31:47,412
Πείτε "apple pie al a mod-y."
727
00:31:47,412 --> 00:31:50,317
Ω, Θεέ μου, είσαι - είσαι
ακόμα κρατιέται από αυτό.
728
00:31:50,317 --> 00:31:52,755
Εγώ--τι να πω; Ι
δεν μιλούσε γαλλικά.
729
00:31:52,755 --> 00:31:54,291
Προσπαθούσα να σε εντυπωσιάσω.
730
00:31:54,291 --> 00:31:57,197
Ω, το έκανες. Ήσουν πολύ ευγενικός.
731
00:31:57,197 --> 00:31:59,034
Ή να πω "suav-ay";
732
00:31:59,034 --> 00:32:00,805
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
733
00:32:00,805 --> 00:32:03,577
Α, τώρα, βλέπεις; Αυτό το γέλιο, το αναγνωρίζω.
734
00:32:03,577 --> 00:32:05,380
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)
735
00:32:05,380 --> 00:32:08,754
Η "λήψη αποθέματός σας", δεν είστε--
736
00:32:08,754 --> 00:32:10,658
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
μαζί σου, υπάρχει;
737
00:32:10,658 --> 00:32:12,895
- Δεν είσαι καλά;
- Όχι, όχι, όχι.
738
00:32:12,895 --> 00:32:15,100
- Είμαι - είμαι καλά.
- Α, ανησύχησα.
739
00:32:15,100 --> 00:32:16,570
Απλώς, ε--
740
00:32:16,570 --> 00:32:17,805
Λοιπόν, έχω μερικές ερωτήσεις.
741
00:32:17,805 --> 00:32:19,108
Περίπου;
742
00:32:20,110 --> 00:32:23,182
Εμείς, εμ...
743
00:32:23,182 --> 00:32:24,986
πώς τελείωσαν τα πράγματα.
744
00:32:24,986 --> 00:32:26,456
Γιατί τελείωσαν τα πράγματα.
745
00:32:27,759 --> 00:32:29,261
Δεν σκοπεύω να ξεσηκωθώ
746
00:32:29,261 --> 00:32:30,665
δυσάρεστες αναμνήσεις, αλλά, ε--
747
00:32:30,665 --> 00:32:32,802
Όχι, αυτό δεν είναι...
748
00:32:32,802 --> 00:32:35,641
Λοιπόν, υπάρχουν πράγματα που είμαι
ασαφές για τον εαυτό μου.
749
00:32:35,641 --> 00:32:39,549
Λοιπόν, ήλπιζα ίσως εσύ
θα μπορούσε να μου πει τι έγινε,
750
00:32:39,549 --> 00:32:42,689
ξέρεις, από τη δική σου σκοπιά.
751
00:32:42,689 --> 00:32:44,659
- Τι έκανα για να σε κάνω--
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
752
00:32:44,659 --> 00:32:46,663
Ω, άρα--είμαι έτσι--μπορώ-- είμαι
θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.
753
00:32:46,663 --> 00:32:48,166
- Λυπάμαι πολύ, Μπιλ.
- Εντάξει.
754
00:32:48,166 --> 00:32:50,404
Λοιπόν, μπορώ, ε, να πάρω τον αριθμό σου;
755
00:32:50,404 --> 00:32:51,707
- (ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ)
- Ντόντι;
756
00:32:51,707 --> 00:32:52,709
(ΒΟΥΜΒΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝΙΚΟ ΚΑΝΤΡΩΝ)
757
00:32:52,709 --> 00:32:55,347
♪ ζοφερή μουσική ♪
758
00:32:55,347 --> 00:32:57,184
(ΑΝΑστεναγμοί)
759
00:32:57,184 --> 00:32:59,088
♪♪♪
760
00:32:59,088 --> 00:33:00,357
(ΑΝΑστεναγμοί)
761
00:33:01,893 --> 00:33:04,198
Είναι ο κορυφαίος γιατρός στον τομέα του.
762
00:33:04,198 --> 00:33:08,106
Ο μόνος ειδικός γιατρός
σε σεξουαλική δυσλειτουργία,
763
00:33:08,106 --> 00:33:10,210
και είναι πολύ σεβαστός.
764
00:33:10,210 --> 00:33:12,849
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Δεν ήθελα να πω τίποτα
765
00:33:12,849 --> 00:33:14,385
μέχρι που κατάλαβα ότι υπήρχε ελπίδα.
766
00:33:14,385 --> 00:33:16,990
Δεν θέλω να ξέρει ο κόσμος
προσωπική μας επιχείρηση.
767
00:33:16,990 --> 00:33:18,994
Η ζωή μου τώρα... (ΣΤΡΕΨΕΙΣ)
768
00:33:18,994 --> 00:33:20,798
...Δεν θέλω κόσμο
γνωρίζοντας γι' αυτό.
769
00:33:20,798 --> 00:33:22,033
Λοιπόν... (εκπνέει)
770
00:33:22,033 --> 00:33:25,039
... Τζέιμς, η ζωή σου είναι η ζωή μου.
771
00:33:25,039 --> 00:33:26,510
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
772
00:33:26,510 --> 00:33:27,879
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
773
00:33:27,879 --> 00:33:30,751
(ΑΝΑστεναγμοί) Και μου λείπει να είμαι
μαζί σου με αυτόν τον τρόπο,
774
00:33:30,751 --> 00:33:32,755
και ξέρω ότι σου λείπει και αυτό.
775
00:33:35,326 --> 00:33:39,168
είπε ο Δρ Μάστερς στις θεραπείες
με ασθενείς με νωτιαίο μυελό,
776
00:33:39,168 --> 00:33:43,342
είχε πραγματική επιτυχία
με νευρωνική επανακαλωδίωση
777
00:33:43,342 --> 00:33:45,346
και κάτι που λέγεται δερματώματα.
778
00:33:45,346 --> 00:33:47,050
Έχει αποκαταστήσει τους ασθενείς του
779
00:33:47,050 --> 00:33:49,756
πίσω στην κανονική σεξουαλική τους δραστηριότητα.
780
00:33:49,756 --> 00:33:51,426
Το είπε αυτό;
781
00:33:51,426 --> 00:33:54,599
Ποιο είναι το ποσοστό επιτυχίας του;
782
00:33:54,599 --> 00:33:56,470
Δεν δίνουν αριθμούς,
783
00:33:56,470 --> 00:33:58,874
αλλά είναι πολύ αισιόδοξος.
784
00:33:58,874 --> 00:34:03,349
Θυμάσαι πώς χρησιμοποίησες
να μου αρέσει να λέω την ιστορία
785
00:34:03,349 --> 00:34:05,086
για το πότε με πρωτογνώρισες;
786
00:34:05,086 --> 00:34:07,224
- (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
- Ήταν ο κρατικός ημιτελικός,
787
00:34:07,224 --> 00:34:09,429
και ήμουν με εκείνη την ψείρα Ντάρελ.
788
00:34:09,429 --> 00:34:11,265
- Χμμ;
- (εκπνέει)
789
00:34:11,265 --> 00:34:13,002
Ήταν παντού πάνω μου,
790
00:34:13,002 --> 00:34:15,674
και σκέφτηκες, «Λοιπόν,
αυτό το κορίτσι έχει συλληφθεί,
791
00:34:15,674 --> 00:34:18,012
οπότε γιατί να ασχοληθώ;»
792
00:34:18,012 --> 00:34:21,018
Αλλά συνέχισε να με κοιτάζεις. Θυμάμαι;
793
00:34:22,421 --> 00:34:24,959
Φαινόταν απελπιστικό,
794
00:34:24,959 --> 00:34:27,865
αλλά ήρθες και μου μίλησες πάντως.
795
00:34:27,865 --> 00:34:30,069
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- Και έξι εβδομάδες αργότερα...
796
00:34:36,616 --> 00:34:39,956
Ξόδεψα έναν ολόκληρο μισθό σε αυτό το δαχτυλίδι.
797
00:34:39,956 --> 00:34:41,459
(ΓΕΛΑ)
798
00:34:41,459 --> 00:34:44,264
Δεν ήξερα καν αν θα έλεγες ναι.
799
00:34:44,264 --> 00:34:46,403
Βλέπω; Για αυτό μιλάω.
800
00:34:46,403 --> 00:34:49,742
Πήρες ένα στοίχημα και πλήρωσες.
801
00:34:51,278 --> 00:34:53,483
Στα μάτια του
νόμος, δεσποινίς DiMello εδώ
802
00:34:53,483 --> 00:34:55,353
δεν έχει νόμιμο δικαίωμα στο παιδί.
803
00:34:55,353 --> 00:34:57,458
Η Helen Schiff ήταν μια ανύπαντρη γυναίκα,
804
00:34:57,458 --> 00:35:00,029
έτσι θα έκανε κάθε απόγονος
πήγαινε στον πλησιέστερο συγγενή,
805
00:35:00,029 --> 00:35:01,766
στην προκειμένη περίπτωση οι γονείς της,
806
00:35:01,766 --> 00:35:04,739
που έχουν χορηγηθεί προσωρινά
την επιμέλεια του παιδιού
807
00:35:04,739 --> 00:35:06,141
εν αναμονή ακρόασης,
808
00:35:06,141 --> 00:35:08,714
και εκτός αν κάτι πάει στραβά εκεί,
809
00:35:08,714 --> 00:35:12,555
διαθήκη προσωρινής επιμέλειας
γίνει μόνιμη επιμέλεια.
810
00:35:12,555 --> 00:35:15,594
Εκτός αν το βιολογικό
ο πατέρας κάνει βήματα μπροστά
811
00:35:15,594 --> 00:35:18,399
να αμφισβητήσει αυτή την επιμέλεια.
812
00:35:19,802 --> 00:35:21,906
Ε...
813
00:35:21,906 --> 00:35:24,779
Υποθέτω ότι εννοείς εμένα, δεδομένου
Είμαι ο βιολογικός πατέρας,
814
00:35:24,779 --> 00:35:27,117
αλλά... (ΓΕΛΙΑ)
815
00:35:27,117 --> 00:35:29,789
...Μπέτυ, είμαι-δεν είμαι σε θέση
να αναλάβει την επιμέλεια ενός βρέφους.
816
00:35:29,789 --> 00:35:32,662
Εννοώ-εννοώ-εννοώ καμία θέση.
817
00:35:32,662 --> 00:35:34,799
Το δεύτερο μέρος αυτού του σχεδίου
818
00:35:34,799 --> 00:35:37,203
είναι ότι εσύ και εγώ παντρευτούμε.
819
00:35:37,203 --> 00:35:41,011
Τότε θα υιοθετήσω το μωρό
άρα είναι νομικά δική μου,
820
00:35:41,011 --> 00:35:44,017
και μετά τα δύο από
θα χωρίσουμε,
821
00:35:44,017 --> 00:35:46,856
και αφού δεν είσαι ικανός ως γονέας,
822
00:35:46,856 --> 00:35:49,327
το μωρό θα μείνει μαζί μου.
823
00:35:49,327 --> 00:35:51,466
εγω ειμαι...
824
00:35:53,069 --> 00:35:55,373
Εντάξει, μου το ζητήσατε
φυτέψτε το σπόρο μου στην Ελένη,
825
00:35:55,373 --> 00:35:57,177
και το εκανα αυτο? Το χάρηκα κιόλας.
826
00:35:57,177 --> 00:35:59,381
Είχε ένα συγκεκριμένο τρίδρομο frisson.
827
00:35:59,381 --> 00:36:01,318
Άκου, Μπέτυ, είμαστε παλιοί φίλοι,
828
00:36:01,318 --> 00:36:03,122
και η Ελένη, ήταν μεγάλη κοπέλα,
829
00:36:03,122 --> 00:36:05,126
αλλά-αλλά αυτό-αυτό είναι...
830
00:36:05,126 --> 00:36:06,863
τρελός? Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
831
00:36:06,863 --> 00:36:09,469
Και πηγαίνω στο δίσκο
ως συμβουλή εναντίον του.
832
00:36:09,469 --> 00:36:12,040
Ψέματα στο δικαστήριο και παρουσίαση του σωματείου σας
833
00:36:12,040 --> 00:36:14,879
ως πραγματικός γάμος,
είναι ενάντια στο νόμο.
834
00:36:14,879 --> 00:36:18,018
Ο κώλος καλύπτεται επίσημα.
835
00:36:18,018 --> 00:36:20,022
(ΑΝΑστεναγμοί)
836
00:36:20,022 --> 00:36:21,726
είναι πάρα πολύ,
837
00:36:21,726 --> 00:36:24,231
αυτό που ζητάω,
838
00:36:24,231 --> 00:36:27,137
αλλά ρωτάω πάντως
γιατί αγαπούσα την Ελένη,
839
00:36:27,137 --> 00:36:29,809
και από αγάπη φέραμε
αυτό το μωρό στον κόσμο,
840
00:36:29,809 --> 00:36:31,746
και θέλω να το τιμήσω
841
00:36:31,746 --> 00:36:35,587
και μεγαλώστε αυτό το μωρό ως
Η Ελένη θα το ήθελε.
842
00:36:35,587 --> 00:36:38,392
♪ απαλή μουσική ♪
843
00:36:38,392 --> 00:36:40,731
JADE: Γιατί είμαστε εδώ;
844
00:36:40,731 --> 00:36:42,367
Δεν μιλάω για ύπαρξη,
845
00:36:42,367 --> 00:36:45,106
αν και αυτό θα ήταν α
πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση.
846
00:36:45,106 --> 00:36:47,945
Μιλάω για σήμερα,
847
00:36:47,945 --> 00:36:50,751
τώρα, αυτή τη στιγμή.
848
00:36:50,751 --> 00:36:53,723
Είμαστε όλοι εδώ γιατί θέλουμε να είμαστε
849
00:36:53,723 --> 00:36:57,063
οι καλύτεροι δυνατοί συνεργάτες που μπορούμε να είμαστε.
850
00:36:58,098 --> 00:37:00,904
Οπότε ποιος θα ήθελε να μου το πει
851
00:37:00,904 --> 00:37:03,309
τι σημαίνει για αυτούς η λέξη «συνεργάτης»;
852
00:37:04,879 --> 00:37:07,050
Δεν είναι μια ερώτηση κόλπο. (ΓΕΛΑ)
853
00:37:07,050 --> 00:37:08,653
Κανείς;
854
00:37:08,653 --> 00:37:10,089
Ναι, Μπερτ;
855
00:37:10,089 --> 00:37:12,995
Κάποιος στον οποίο μπορείς να βασιστείς;
856
00:37:12,995 --> 00:37:14,866
Αξιοπιστία. Μμ-χμμ.
857
00:37:14,866 --> 00:37:16,836
Αυτό είναι σίγουρα σημαντικό
858
00:37:16,836 --> 00:37:19,074
σε μια υγιή συνεργασία.
859
00:37:19,074 --> 00:37:20,711
Ευχαριστώ, Μπερτ.
860
00:37:20,711 --> 00:37:23,015
Κανείς άλλος;
861
00:37:23,015 --> 00:37:25,954
Ε, ναι, Νάνσυ;
862
00:37:25,954 --> 00:37:28,960
Νομίζω, για μένα, ένα καλό
συνεργάτης σε προσωπική ανα-
863
00:37:28,960 --> 00:37:30,931
καθώς και τις εργασιακές σχέσεις
864
00:37:30,931 --> 00:37:32,534
είναι κάποιος με τον οποίο υπάρχει
865
00:37:32,534 --> 00:37:35,540
αμοιβαίο σεβασμό και κατανόηση.
866
00:37:35,540 --> 00:37:37,811
Κάνω -- ίσως και θαυμασμό.
867
00:37:37,811 --> 00:37:41,084
Χμ, κάποιος που είναι ανοιχτός και ειλικρινής
868
00:37:41,084 --> 00:37:43,088
και φυσικά κάποιος
Μπορώ να νιώθω ασφαλής με
869
00:37:43,088 --> 00:37:45,059
στην απόπειρα οικειότητάς μας
870
00:37:45,059 --> 00:37:49,000
και ποιος νιώθει ασφαλής
να-να είναι οικεία μαζί μου.
871
00:37:49,000 --> 00:37:51,104
Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία.
872
00:37:51,104 --> 00:37:53,309
Φανταστική απάντηση, Νάνσυ.
873
00:37:53,309 --> 00:37:55,246
Το άκουσαν όλοι αυτό;
874
00:37:55,246 --> 00:37:56,649
Οικειότητα
875
00:37:56,649 --> 00:38:00,022
ή, όπως θέλουμε να λέμε
είναι εδώ στο κέντρο...
876
00:38:01,325 --> 00:38:03,530
...σε μένα βλέπεις.
877
00:38:03,530 --> 00:38:04,899
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)
878
00:38:04,899 --> 00:38:07,471
Δεν υπάρχουν σημεία για λεπτότητα εκεί.
879
00:38:07,471 --> 00:38:09,442
Α, δεν πήγαινα για λεπτότητα.
880
00:38:09,442 --> 00:38:13,416
Ας θυμηθούμε απλώς ότι είμαστε
εδώ για να συλλέξετε πληροφορίες.
881
00:38:13,416 --> 00:38:16,489
Ξέρεις, δεν ξέρω αν είναι
καθισμένος σε αυτά τα μικρά μαξιλάρια,
882
00:38:16,489 --> 00:38:19,929
αλλά αυτό που κατάλαβα
είναι, είμαι-Είμαι λυπημένος.
883
00:38:19,929 --> 00:38:22,468
Λοιπόν, κάνε αυτό που κάνω όταν είμαι λυπημένος.
884
00:38:22,468 --> 00:38:24,505
- Βγάλε από αυτό.
- Δεν ήθελα τίποτα άλλο
885
00:38:24,505 --> 00:38:26,241
παρά να είσαι εσύ ο μέντοράς μου,
886
00:38:26,241 --> 00:38:28,446
αλλά αντίθετα απλά δεν με συμπαθείς.
887
00:38:28,446 --> 00:38:30,282
Αυτό δεν έχει να κάνει με κανέναν
888
00:38:30,282 --> 00:38:31,919
δεν αρέσει σε κανέναν.
889
00:38:33,623 --> 00:38:35,359
Στην πραγματικότητα, το παίρνω πίσω.
890
00:38:35,359 --> 00:38:37,698
Μου αρέσει ο άντρας σου.
891
00:38:37,698 --> 00:38:40,002
Όχι σεξουαλικά - πιστεύω
το καλύψαμε...
892
00:38:40,002 --> 00:38:42,206
αλλά ως συνάδελφος και φίλος,
893
00:38:42,206 --> 00:38:46,048
και, λοιπόν, βλέπω τον τρόπο που υποφέρει.
894
00:38:46,048 --> 00:38:48,318
Που -- υποφέρει; Εννοια;
895
00:38:48,318 --> 00:38:50,690
Μμ, πραγματικά δεν είναι η θέση μου να πω.
896
00:38:53,530 --> 00:38:54,632
Ωραία,
897
00:38:54,632 --> 00:38:57,738
Ο λεγόμενος τρόπος ζωής σου
898
00:38:57,738 --> 00:39:00,977
είναι επώδυνο και ανεκπλήρωτο γι' αυτόν.
899
00:39:00,977 --> 00:39:03,282
Είναι άθλιος, αλλά αυτός
δεν τολμά να το πει
900
00:39:03,282 --> 00:39:05,019
από φόβο ότι θα τον αφήσεις.
901
00:39:05,019 --> 00:39:07,524
- Σου το είπε αυτό;
902
00:39:07,524 --> 00:39:10,196
Σου είπε η Τέχνη;
903
00:39:10,196 --> 00:39:12,868
Δεν... δεν είναι ποτέ
μου είπε οτιδήποτε.
904
00:39:12,868 --> 00:39:16,843
Είμαι έκπληκτος, υποθέτω, και πληγώνομαι.
905
00:39:16,843 --> 00:39:18,513
Ω, Θεέ μου.
906
00:39:20,817 --> 00:39:22,554
Είναι ένας από τους ασθενείς μας;
907
00:39:22,554 --> 00:39:25,560
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
908
00:39:26,696 --> 00:39:29,033
Μπαμπά;
909
00:39:29,033 --> 00:39:31,304
Α, για κρίπσεκα. Τζίνι.
910
00:39:31,304 --> 00:39:32,708
Τι κάνεις εδώ γλυκιά μου;
911
00:39:32,708 --> 00:39:34,478
Είμαι εδώ για δουλειά.
912
00:39:34,478 --> 00:39:36,314
Νομίζω ότι η καλύτερη ερώτηση
είναι, τι κάνεις εδώ;
913
00:39:36,314 --> 00:39:38,486
Είμαι εδώ για ευχαρίστηση, υποθέτω.
914
00:39:38,486 --> 00:39:39,655
Για--
915
00:39:39,655 --> 00:39:42,260
σε ένα singles retreat για συντροφιά;
916
00:39:42,260 --> 00:39:43,930
Που είναι η μαμά; Είναι η μαμά εδώ;
917
00:39:43,930 --> 00:39:46,067
Αυτό μοιάζει με μέρος;
θα ερχόταν η μητέρα σου;
918
00:39:46,067 --> 00:39:47,738
Της είπα ότι ήμουν σε ένα ταξίδι για ψάρεμα.
919
00:39:47,738 --> 00:39:49,708
Ουράνιο τόξο πέστροφα στο Μπράνσον.
920
00:39:49,708 --> 00:39:51,044
Ω.
921
00:39:51,044 --> 00:39:52,614
Ο Jade μας έδωσε μια ώρα για μεσημεριανό γεύμα.
922
00:39:52,614 --> 00:39:55,119
Ας κάνουμε μια βόλτα
ο διαλογισμός πράσινος.
923
00:39:56,422 --> 00:39:59,628
Κάθε νωτιαίο νεύρο λοιπόν είναι υπεύθυνο
924
00:39:59,628 --> 00:40:03,603
για μια περιοχή του δέρματος που ονομάζεται δερμάτωμα.
925
00:40:03,603 --> 00:40:06,274
Τώρα, η ιδέα είναι ότι εσύ
κλείσε τα μάτια σου, Τζέιμς,
926
00:40:06,274 --> 00:40:07,778
ενώ η Louise
927
00:40:07,778 --> 00:40:11,419
διεγείρει αισθησιακά κάθε περιοχή.
928
00:40:11,419 --> 00:40:14,324
Θα απαντήσετε προφορικά
με ένα ναι ή ένα όχι
929
00:40:14,324 --> 00:40:16,762
για να μας ενημερώσετε ποιες περιοχές, εάν υπάρχουν,
930
00:40:16,762 --> 00:40:18,466
δημιουργήστε ένα σεξουαλικό συναίσθημα.
931
00:40:18,466 --> 00:40:20,269
Ναι, ναι.
932
00:40:20,269 --> 00:40:22,306
Ναί;
933
00:40:22,306 --> 00:40:26,081
MASTERS: Θα μπορέσουμε
παρατηρήστε αν εμφανίζεται στύση
934
00:40:26,081 --> 00:40:28,285
και πώς να διατηρήσετε μια στύση,
935
00:40:28,285 --> 00:40:31,358
με τελικό στόχο το
ικανοποιώντας και τους δύο εταίρους.
936
00:40:31,358 --> 00:40:34,999
Εσείς μέσω της σεξουαλικής απόλαυσης
937
00:40:34,999 --> 00:40:37,804
μέσω διέγερσης μη γεννητικών οργάνων
938
00:40:37,804 --> 00:40:40,610
και εσύ μέσω της συνουσίας
939
00:40:40,610 --> 00:40:42,547
όπως κάνατε πριν το ατύχημα.
940
00:40:42,547 --> 00:40:46,522
Το κλειδί εδώ είναι η υπομονή.
941
00:40:46,522 --> 00:40:50,497
Όλοι μπαίνουμε σε αχαρτογράφητα νερά.
942
00:40:50,497 --> 00:40:55,139
♪♪♪
943
00:40:56,141 --> 00:40:58,211
Αφού τελείωσα το βιβλίο σου,
944
00:40:58,211 --> 00:40:59,882
μου άναψε μια σπίθα,
945
00:40:59,882 --> 00:41:02,320
και άρχισα να διαβάζω τα πάντα
Μπορούσα να πάρω στα χέρια μου.
946
00:41:02,320 --> 00:41:04,425
I-I-άρχισα να εξερευνώ,
947
00:41:04,425 --> 00:41:07,698
και είμαι πολύ σαν όλους
αυτοί οι άλλοι εδώ.
948
00:41:07,698 --> 00:41:10,336
Όλοι απλά προσπαθούμε
μαθαίνουμε για το σώμα μας
949
00:41:10,336 --> 00:41:14,310
και τα συναισθήματά μας και
σεξ και-και οικειότητα.
950
00:41:14,310 --> 00:41:16,549
Σε εμένα βλέπεις; (SCOFFS)
951
00:41:16,549 --> 00:41:18,953
Υπήρχε αυτό, ένα
σεμινάριο που έκανα.
952
00:41:18,953 --> 00:41:20,957
Που -- εκτός από αυτό το σεμινάριο;
953
00:41:20,957 --> 00:41:22,627
Μμ-χμμ. Ε, εξήγησε,
954
00:41:22,627 --> 00:41:24,364
με πολύ επιστημονικούς όρους,
955
00:41:24,364 --> 00:41:27,904
πώς το swinging θα μπορούσε πραγματικά να βοηθήσει τα ζευγάρια
956
00:41:27,904 --> 00:41:29,742
ανανεώσουν τις επιθυμίες τους
957
00:41:29,742 --> 00:41:32,881
και-και τελικά, ε,
επαναφέρετε την εστίαση
958
00:41:32,881 --> 00:41:34,985
- μεταξύ τους.
- Επανευθυγράμμιση;
959
00:41:34,985 --> 00:41:37,156
Η «Επιστήμη της αιώρησης»,
Νομίζω λεγόταν.
960
00:41:37,156 --> 00:41:39,495
Μπαμπά, δεν υπάρχει καμία επιστήμη στο swinging.
961
00:41:39,495 --> 00:41:42,934
Πουθενά στο βιβλίο μας δεν υπάρχει ο Μπιλ
και αναφέρω την αιώρηση
962
00:41:42,934 --> 00:41:44,705
ως μορφή θεραπείας.
963
00:41:44,705 --> 00:41:47,411
Τι πρεσβεύουμε, τι
πάντα υποστηρίζαμε,
964
00:41:47,411 --> 00:41:50,249
είναι πρωτόκολλα που κρατούν τους ανθρώπους ενωμένους.
965
00:41:50,249 --> 00:41:51,952
Διάολο, γλυκιά μου.
966
00:41:51,952 --> 00:41:53,756
Μπορεί και να σηκωθείς
μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους
967
00:41:53,756 --> 00:41:55,960
και πάρε μια υπόκλιση, γιατί το βιβλίο σου,
968
00:41:55,960 --> 00:41:57,597
τι κάνατε εσείς και ο Μπιλ μαζί,
969
00:41:57,597 --> 00:41:59,535
είναι-είναι αυτό που επιτρέπεται
όλα αυτά να συμβούν.
970
00:41:59,535 --> 00:42:01,137
Μην το λες αυτό.
971
00:42:01,137 --> 00:42:03,910
Ν-Όχι, προσπαθώ να κρατήσω χαμηλό προφίλ.
972
00:42:03,910 --> 00:42:07,383
(Αναστεναγμοί) Ω, Θεέ μου, τώρα είμαι
απλά ανησυχώ για σένα...
973
00:42:07,383 --> 00:42:08,653
- Όχι.
- ... και η μαμά.
974
00:42:08,653 --> 00:42:10,890
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Νιώθω ζωντανός.
975
00:42:10,890 --> 00:42:12,828
Α, αυτό είναι το θέμα μου.
976
00:42:12,828 --> 00:42:14,932
Και θα πάρω
ό,τι κι αν μάθω εδώ
977
00:42:14,932 --> 00:42:16,435
πίσω σε σένα μητέρα, και, ελπίζω,
978
00:42:16,435 --> 00:42:18,873
θα μπορούσαμε να κοιτάμε
α-ένας δεύτερος μήνας του μέλιτος.
979
00:42:23,950 --> 00:42:26,254
DODY: Dr. Δάσκαλοι, παρακαλώ.
980
00:42:26,254 --> 00:42:27,958
Dody.
981
00:42:27,958 --> 00:42:30,028
Θα ξέρει τι αφορά.
982
00:42:32,099 --> 00:42:35,105
Ω, καλά, δεν ήμουν σίγουρος πότε
Θα άκουγα ξανά νέα σου.
983
00:42:35,105 --> 00:42:36,575
Λυπάμαι πολύ για το πριν.
984
00:42:36,575 --> 00:42:37,878
Καθόλου. Καθόλου.
985
00:42:37,878 --> 00:42:39,481
Είναι τώρα καλύτερη στιγμή;
986
00:42:39,481 --> 00:42:41,552
Μπιλ, το σκεφτόμουν. (ΕΚΣΠΝΕΙ)
987
00:42:41,552 --> 00:42:44,758
Και ελπίζω ότι αυτό δεν είναι πολύ μπροστά.
988
00:42:44,758 --> 00:42:46,562
Ίσως θα έπρεπε να μαζευτούμε.
989
00:42:48,766 --> 00:42:50,335
Ή-ή είναι αυτό...
990
00:42:50,335 --> 00:42:52,641
Ε, ναι, ναι. Απολύτως. εγω...
991
00:42:52,641 --> 00:42:55,312
Ας το κάνουμε αυτό. θα ήθελα
σαν αυτό πολύ.
992
00:42:55,312 --> 00:42:57,349
Εμ...
993
00:42:57,349 --> 00:42:59,454
- Μπορώ να έρθω σε σένα.
- Ω, όχι, όχι.
994
00:42:59,454 --> 00:43:01,425
Δεν θέλετε να οδηγήσετε από το St.
Λούις προς Τοπέκα
995
00:43:01,425 --> 00:43:04,030
και πάλι πίσω σε μια μέρα.
996
00:43:04,030 --> 00:43:05,700
Γιατί δεν συναντιόμαστε στα μισά του δρόμου;
997
00:43:05,700 --> 00:43:07,604
Ξέρω μόνο το μέρος.
998
00:43:10,275 --> 00:43:13,482
ΤΕΧΝΗ: Θέλω να χαλαρώσεις
στην αίσθηση.
999
00:43:15,753 --> 00:43:19,393
Εστιάστε στην πίεση της
τα άκρα των δακτύλων στο δέρμα σας.
1000
00:43:21,230 --> 00:43:23,168
Η ζεστασιά των χεριών της.
1001
00:43:24,605 --> 00:43:27,176
λυπάμαι πολύ. Έψαχνα τον Μπιλ.
1002
00:43:27,176 --> 00:43:29,113
Υποθέτω ότι δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
1003
00:43:29,113 --> 00:43:31,619
Ο Μπιλ μου ανέφερε αυτή την περίπτωση.
1004
00:43:31,619 --> 00:43:33,990
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαι
ενδιαφέρεται να παρατηρήσει.
1005
00:43:33,990 --> 00:43:35,460
Ω.
1006
00:43:35,460 --> 00:43:37,262
Α, σίγουρα.
1007
00:43:37,262 --> 00:43:39,468
Είναι εντάξει με τον Μπιλ.
1008
00:43:44,478 --> 00:43:47,550
ΤΕΧΝΗ: Ωραία, και ανάσα, Μπομπ.
1009
00:43:47,550 --> 00:43:50,322
Αφήστε το συναίσθημα να περάσει σωστά.
1010
00:43:53,194 --> 00:43:55,132
Αυτό είναι σωστό. Ωραίο και εύκολο.
1011
00:43:57,236 --> 00:43:58,472
Αυτό είναι σωστό.
1012
00:44:00,075 --> 00:44:02,246
Κάτι φαίνεται να λειτουργεί.
1013
00:44:02,246 --> 00:44:04,751
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1014
00:44:04,751 --> 00:44:07,757
♪ απαλή δραματική μουσική ♪
1015
00:44:07,757 --> 00:44:11,799
♪♪♪
1016
00:44:15,606 --> 00:44:18,011
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1017
00:44:28,231 --> 00:44:30,235
Ουίλιαμ Μάστερς;
1018
00:44:30,235 --> 00:44:32,039
- Αυτό θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
- Ω, εμ, στην πραγματικότητα,
1019
00:44:32,039 --> 00:44:33,576
Εγώ-Περιμένω κάποιον.
1020
00:44:33,576 --> 00:44:36,882
Η γυναίκα μου, ναι, αλλά, ε, δεν έρχεται.
1021
00:44:36,882 --> 00:44:39,220
Όχι, νομίζω ότι υπήρξαν κάποια...
1022
00:44:39,220 --> 00:44:42,059
Όχι, περιμένεις τον Ντόντι, αλλά
Της είπα να μην έρθει,
1023
00:44:42,059 --> 00:44:44,698
που είναι σίγουρο
διάολε καλύτερα γι' αυτήν,
1024
00:44:44,698 --> 00:44:47,002
αλλά, ξέρεις, υποψιάζομαι
είναι καλύτερα και για σένα.
1025
00:44:47,002 --> 00:44:49,608
Βλέπετε, βρήκα το γράμμα σας. (ΕΚΣΠΝΕΙ)
1026
00:44:49,608 --> 00:44:52,346
Ήταν όλη ντυμένη,
κάτι για μια διάλεξη
1027
00:44:52,346 --> 00:44:54,216
για τον ιμπρεσιονισμό στη βιβλιοθήκη,
1028
00:44:54,216 --> 00:44:55,887
αλλά δεν της πήρε πολύ
1029
00:44:55,887 --> 00:44:57,557
να παραδεχτεί ότι αυτή
ερχόταν να σε δει.
1030
00:44:57,557 --> 00:45:00,095
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Για να είμαι ξεκάθαρος...
1031
00:45:00,095 --> 00:45:02,867
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) ...
Ι-Δεν έχω σχέδια
1032
00:45:02,867 --> 00:45:05,005
στη γυναίκα σου, εννοώ, κανένα απολύτως.
1033
00:45:05,005 --> 00:45:07,811
Στην πραγματικότητα, δεν έχω δει τον Ντόντι μέσα...
1034
00:45:07,811 --> 00:45:09,414
Τριάντα χρόνια.
1035
00:45:09,414 --> 00:45:11,552
Πιθανότατα θα μπορούσα να σας το πω στο λεπτό.
1036
00:45:11,552 --> 00:45:14,089
Αν και, γνωρίζοντας το
τα πρώτα δέκα χρόνια από αυτά
1037
00:45:14,089 --> 00:45:16,528
ήταν καταστροφικές, δεν είμαι
σίγουρα τι κάνεις εδώ.
1038
00:45:16,528 --> 00:45:18,833
Καταστροφικό; Για...
1039
00:45:18,833 --> 00:45:20,503
Η γυναίκα μου.
1040
00:45:20,503 --> 00:45:23,041
Συμβαίνει κάτι με τον Ντόντι;
1041
00:45:23,041 --> 00:45:25,345
Εκτός από το ότι της ραγίζεις την καρδιά;
1042
00:45:25,345 --> 00:45:27,349
Δεν σου φτάνει αυτό;
1043
00:45:27,349 --> 00:45:29,053
Τι;
1044
00:45:29,053 --> 00:45:32,192
Είναι -- όχι, όχι. Εγώ-Της έσπασα την καρδιά;
1045
00:45:32,192 --> 00:45:33,929
Όχι, δεν έγινε αυτό.
1046
00:45:33,929 --> 00:45:35,933
Είμαι αυτός που μάζεψε τα κομμάτια,
1047
00:45:35,933 --> 00:45:37,971
και είναι ταπεινωτικό, επιτρέψτε μου να σας πω,
1048
00:45:37,971 --> 00:45:41,945
βοηθώντας τη γυναίκα που αγαπάς
θρηνούν την απώλεια ενός άλλου ανθρώπου.
1049
00:45:41,945 --> 00:45:45,486
Κοίτα, έγραψα τη γυναίκα σου γιατί...
1050
00:45:45,486 --> 00:45:48,425
Είχα μια ερώτηση, μια ερώτηση.
1051
00:45:48,425 --> 00:45:50,663
Και αφού είναι η μόνη
αυτός που μπορεί να απαντήσει...
1052
00:45:50,663 --> 00:45:52,399
Λοιπόν, υποθέτω ότι μένει αναπάντητο.
1053
00:45:52,399 --> 00:45:54,103
Γιατί δεν θα το κάνω
περάστε το ξανά,
1054
00:45:54,103 --> 00:45:56,173
και ούτε αυτή είναι.
1055
00:45:56,173 --> 00:45:58,612
Καλή διαδρομή πίσω στο Σεντ Λούις.
1056
00:46:01,350 --> 00:46:03,288
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1057
00:46:07,129 --> 00:46:08,933
Αυτά πρέπει να τα δείτε.
1058
00:46:08,933 --> 00:46:10,402
Όχι αυτή τη στιγμή, Νάνσυ.
1059
00:46:10,402 --> 00:46:11,638
Απλά διαβάστε τα.
1060
00:46:14,711 --> 00:46:16,581
Ε... (ΜΟΥΜΠΛΕΣ)
1061
00:46:16,581 --> 00:46:20,155
«Βίωσε οικεία και
επαγγελματική σεξουαλική θεραπεία.
1062
00:46:20,155 --> 00:46:21,558
Τα αποτελέσματα είναι εγγυημένα."
1063
00:46:21,558 --> 00:46:23,094
Τι συμβαίνει εδώ
είναι αρκετά αβλαβές,
1064
00:46:23,094 --> 00:46:25,065
αλλά ο Τζαντ μου είπε για
αυτές οι άλλες κλινικές,
1065
00:46:25,065 --> 00:46:27,135
μέρη που έχουν πρωτόκολλα
ανησυχητικά κοντά
1066
00:46:27,135 --> 00:46:28,806
σε αυτό που κάνουμε στην κλινική.
1067
00:46:28,806 --> 00:46:31,979
Α, τι κάνεις εσείς, εγώ
υποθέτω ότι πρέπει να πω..
1068
00:46:31,979 --> 00:46:33,449
Γιατί το υποθέτετε αυτό;
1069
00:46:33,449 --> 00:46:35,251
Γιατί δεν βλέπω πώς πάμε
1070
00:46:35,251 --> 00:46:37,857
- να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε μαζί.
- Ω, Θεέ, μην αρχίζεις.
1071
00:46:37,857 --> 00:46:40,763
-Πέρα από την κοροϊδία σου...
-Εντάξει, εγώ...
1072
00:46:40,763 --> 00:46:44,203
Μόλις σας έδωσα την υπόθεση Clavermore
1073
00:46:44,203 --> 00:46:46,140
γιατί ο άντρας σου που σε αγαπάει,
1074
00:46:46,140 --> 00:46:47,610
μπήκε και πάλεψε για αυτό
1075
00:46:47,610 --> 00:46:49,146
για να μπορέσω να του το δώσω
1076
00:46:49,146 --> 00:46:51,217
για να σου το δώσει.
1077
00:46:51,217 --> 00:46:52,987
Δεν... έκανε η Τέχνη;
1078
00:46:52,987 --> 00:46:56,027
(Αναστεναγμοί) Όλοι προσπαθούμε εδώ, Νάνσυ.
1079
00:46:56,027 --> 00:46:57,329
Προσπαθούμε για το καλύτερο.
1080
00:46:57,329 --> 00:46:58,999
Σας αρέσει κυρίες το σεμινάριο;
1081
00:46:58,999 --> 00:47:00,135
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι.
1082
00:47:02,339 --> 00:47:03,809
- ΤΕΧΝΗ: Πώς θα μπορούσες...
- Το είδα με τα μάτια μου!
1083
00:47:03,809 --> 00:47:05,345
ΤΕΧΝΗ: Τι είδες;
1084
00:47:05,345 --> 00:47:06,915
Δεν πραγματοποιούμε θεραπεία μετατροπής.
1085
00:47:06,915 --> 00:47:08,652
Αυτό προσπαθώ
για να σας εξηγήσω.
1086
00:47:08,652 --> 00:47:10,188
ΜΠΑΡΤΟΝ: Πες το όπως σου αρέσει.
Είδα τι συνέβαινε.
1087
00:47:10,188 --> 00:47:12,292
Προσπαθούσες να γίνεις ομοφυλόφιλος
1088
00:47:12,292 --> 00:47:13,762
- σε ετεροφυλόφιλο.
- Ο ασθενής μας
1089
00:47:13,762 --> 00:47:16,333
δεν είναι ομοφυλόφιλος.
είναι ένας Kinsey three.
1090
00:47:16,333 --> 00:47:18,605
Έκανε σεξ με άλλους άντρες;
Είναι ομοφυλόφιλος.
1091
00:47:18,605 --> 00:47:20,208
Λοιπόν, ο υποτιθέμενος ομοφυλόφιλος ασθενής μας
1092
00:47:20,208 --> 00:47:22,480
έτυχε να πετύχει στύση
χθες το βράδυ με τη γυναίκα του.
1093
00:47:22,480 --> 00:47:25,151
Γιατί σε άκουγε.
Σε σένα απαντούσε!
1094
00:47:25,151 --> 00:47:27,155
ΤΕΧΝΗ: Με ακούς;
Αυτό είναι μια υπόθεση!
1095
00:47:27,155 --> 00:47:29,059
MASTERS: Λοιπόν, όλα είναι μια υπόθεση.
1096
00:47:29,059 --> 00:47:31,397
Θέλω να πω, δεν μπορούμε καν να συμφωνήσουμε
ορισμός του ομοφυλόφιλου.
1097
00:47:31,397 --> 00:47:32,900
Λοιπόν, σύμφωνα με την κλίμακα Kinsey--
1098
00:47:32,900 --> 00:47:35,071
Η έρευνα του Kinsey δεν έχει
έχει δοκιμαστεί αυστηρά.
1099
00:47:35,071 --> 00:47:37,677
Εντάξει, λοιπόν, ας το βασίσουμε
1100
00:47:37,677 --> 00:47:40,916
σχετικά με τον αριθμό των ομοφυλόφιλων
εμπειρίες που είχε ο ασθενής μας.
1101
00:47:40,916 --> 00:47:42,720
Σε αυτή την περίπτωση, μπορούμε
πες με σιγουριά
1102
00:47:42,720 --> 00:47:44,156
ότι είναι αμφιφυλόφιλος,
1103
00:47:44,156 --> 00:47:45,526
ελκύονται τόσο από άνδρες όσο και από γυναίκες.
1104
00:47:45,526 --> 00:47:47,597
Λοιπόν, ως αμφιφυλόφιλος που αναρρώνει κι εγώ,
1105
00:47:47,597 --> 00:47:50,335
Μπορώ να σας πω, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
1106
00:47:50,335 --> 00:47:51,671
Φυσικά και υπάρχει.
1107
00:47:51,671 --> 00:47:53,942
Πώς το ξέρουμε;
1108
00:47:53,942 --> 00:47:55,746
Δεν ξέρουμε.
1109
00:47:55,746 --> 00:47:57,015
Πού είναι τα νούμερα για να το υποστηρίξουν;
1110
00:47:57,015 --> 00:47:58,719
Πού-που είναι τα δεδομένα;
1111
00:47:58,719 --> 00:48:02,392
Θέλω να πω, πρόκειται για
περισσότερους από έναν ασθενείς.
1112
00:48:02,392 --> 00:48:04,196
Αυτό πρέπει να είναι μελέτη.
1113
00:48:04,196 --> 00:48:06,233
Μια μελέτη;
1114
00:48:06,233 --> 00:48:07,904
Πρέπει να παρατηρούμε τους ομοφυλόφιλους
1115
00:48:07,904 --> 00:48:10,676
ακριβώς με τον ίδιο τρόπο
κάναμε ετεροφυλόφιλους.
1116
00:48:10,676 --> 00:48:14,049
Συλλογή δεδομένων για τα τέσσερα
στάδια σεξουαλικής απόκρισης.
1117
00:48:14,049 --> 00:48:16,988
Μελετώντας τη φυσιολογική
αλλαγές κατά τη διάρκεια του σεξ.
1118
00:48:16,988 --> 00:48:18,825
Διεξαγωγή λεπτομερείς
1119
00:48:18,825 --> 00:48:20,496
ψυχολογικές και σεξουαλικές ιστορίες.
1120
00:48:20,496 --> 00:48:22,433
Διαφορετικά...
1121
00:48:22,433 --> 00:48:24,671
απλά μαχαιρώνουμε στο σκοτάδι.
1122
00:48:24,671 --> 00:48:26,841
♪ απαλή μουσική ♪
1123
00:48:26,841 --> 00:48:29,012
Αυτό θα μπορούσε να είναι...
1124
00:48:29,012 --> 00:48:31,183
πολύ ενδιαφέρον.
1125
00:48:31,183 --> 00:48:32,687
Και όσον αφορά τη θεραπεία μετατροπής,
1126
00:48:32,687 --> 00:48:34,289
που δεν θα συμβεί ποτέ σε αυτό το γραφείο.
1127
00:48:34,289 --> 00:48:36,561
Δεν υπάρχει θεραπεία για την ομοφυλοφιλία.
1128
00:48:36,561 --> 00:48:39,934
Ξέρω πόσο επικίνδυνο είναι αυτό
γραμμή σκέψης είναι.
1129
00:48:39,934 --> 00:48:41,571
Ξέρω πού οδηγεί αυτό.
1130
00:48:43,642 --> 00:48:45,546
Καλός.
1131
00:48:45,546 --> 00:48:47,115
♪♪♪
1132
00:48:47,115 --> 00:48:49,086
Τέχνη, πώς νιώθεις
βάζοντας τις βάσεις
1133
00:48:49,086 --> 00:48:50,422
να το διευρύνουμε σε μελέτη;
1134
00:48:52,893 --> 00:48:54,764
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
1135
00:48:55,899 --> 00:48:57,603
Μπορώ να ξεκινήσω τώρα.
1136
00:48:57,603 --> 00:49:02,613
♪♪♪
1137
00:49:07,088 --> 00:49:09,761
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.
1138
00:49:09,761 --> 00:49:13,401
Τους είπα ότι δεν θα μπορούσες ποτέ
εμπλέκονται με τη μετατροπή.
1139
00:49:13,401 --> 00:49:16,608
♪♪♪
1140
00:49:16,608 --> 00:49:18,110
Κάτι στο μυαλό σου;
1141
00:49:21,785 --> 00:49:24,156
Λοιπόν, υποθέτω ότι απλώς αναρωτιόμουν
1142
00:49:24,156 --> 00:49:26,327
αν υπάρχουν στιγμές που...
1143
00:49:28,598 --> 00:49:30,502
... όταν είναι καλύτερα να μην ξέρεις.
1144
00:49:30,502 --> 00:49:33,307
Ξέρεις, αν υπάρχουν μόνο μερικές πόρτες
1145
00:49:33,307 --> 00:49:34,811
που δεν πρέπει ποτέ να ανοίξει.
1146
00:49:36,948 --> 00:49:40,021
Ή νομίζεις ότι είναι πάντα
αξίζει να αναζητήσετε την αλήθεια
1147
00:49:40,021 --> 00:49:41,190
δεν έχει σημασία τι γίνεται;
1148
00:49:41,190 --> 00:49:45,164
Μιλάμε ακόμα για τη μελέτη;
1149
00:49:45,164 --> 00:49:46,701
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1150
00:49:46,701 --> 00:49:47,937
Ίσως.
1151
00:49:47,937 --> 00:49:52,212
♪♪♪
1152
00:49:52,212 --> 00:49:55,017
Από την εμπειρία μου,
1153
00:49:55,017 --> 00:49:58,023
η αλήθεια μπορεί να έχει πολύ υψηλό τίμημα.
1154
00:49:59,059 --> 00:50:01,063
Μπορείς να χάσεις ανθρώπους που αγαπάς,
1155
00:50:01,063 --> 00:50:03,468
κομμάτια του εαυτού σου.
1156
00:50:03,468 --> 00:50:06,841
Αλλά τελικά, αξίζει τον κόπο.
1157
00:50:06,841 --> 00:50:08,745
Αξίζει τον κόπο
1158
00:50:08,745 --> 00:50:10,816
να ξέρεις πού στέκεσαι πραγματικά.
1159
00:50:10,816 --> 00:50:15,826
♪♪♪
1160
00:50:18,665 --> 00:50:21,103
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Ω.
1161
00:50:21,103 --> 00:50:24,109
- (ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1162
00:50:26,246 --> 00:50:29,252
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
1163
00:50:30,254 --> 00:50:32,025
Τι νιώθεις;
1164
00:50:32,025 --> 00:50:34,897
Ο ώμος μου. Ε, α
γαργαλάω στον ώμο μου.
1165
00:50:34,897 --> 00:50:37,570
- (ΓΚΡΥΝΗ)
- Είμαι ακόμα καλά;
1166
00:50:37,570 --> 00:50:39,907
- Είμαι ακόμα καλά εκεί κάτω;
- Ω, ναι.
1167
00:50:39,907 --> 00:50:41,811
- Εντάξει.
- Τόσο καλά.
1168
00:50:41,811 --> 00:50:43,882
(ΜΟΥΓΚ)
1169
00:50:43,882 --> 00:50:45,384
Ωχ.
1170
00:50:45,384 --> 00:50:46,588
Ναί.
1171
00:50:46,588 --> 00:50:48,592
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)
1172
00:50:48,592 --> 00:50:51,063
Ω, τόσο καλά.
1173
00:50:51,063 --> 00:50:53,468
Αυτό ήταν τόσο καλό. Θέλεις να συνεχίσεις;
1174
00:50:53,468 --> 00:50:55,405
- Γιατί θα μπορούσα...
-Δεν-δεν--
1175
00:50:55,405 --> 00:50:57,008
Εγώ-Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
1176
00:50:57,008 --> 00:50:58,344
Και νομίζω ότι είναι λάθος που μου το ζητάς.
1177
00:50:58,344 --> 00:51:00,114
- Τι;
- Εννοώ, καλά για σένα.
1178
00:51:00,114 --> 00:51:02,285
Κατεβαίνετε
αυτό, αλλά δεν έχω τίποτα,
1179
00:51:02,285 --> 00:51:05,057
και ο μισός μου είναι νεκρός,
είναι ακόμα πεθαμένο.
1180
00:51:05,057 --> 00:51:06,895
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν μπορώ να περπατήσω.
1181
00:51:06,895 --> 00:51:08,632
Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να γαμήσω,
1182
00:51:08,632 --> 00:51:10,569
αλλά τώρα θέλεις να το κάνω
αυτό μαζί σου κάθε βράδυ;
1183
00:51:10,569 --> 00:51:14,075
Πρόσεχε σε - πρόσεχε το πρόσωπό σου
ενώ έρχεσαι, ενώ...
1184
00:51:14,075 --> 00:51:15,378
Είναι σκληρό.
1185
00:51:15,378 --> 00:51:18,284
Γάμησέ μου, Λουίζ.
1186
00:51:19,620 --> 00:51:21,624
Είναι σκληρό.
1187
00:51:21,624 --> 00:51:23,929
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
1188
00:51:23,929 --> 00:51:26,501
Γαμώ...
1189
00:51:26,501 --> 00:51:28,304
(ΞΕΡΙΝΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
1190
00:51:28,304 --> 00:51:30,475
Εντάξει, έρχομαι.
1191
00:51:30,475 --> 00:51:33,481
♪ απαλή δραματική μουσική ♪
1192
00:51:34,850 --> 00:51:37,155
Ω, Έντιθ.
1193
00:51:37,155 --> 00:51:40,762
Απλώς θέλω να μάθω πώς
φιγουράρεις σε όλα αυτά.
1194
00:51:40,762 --> 00:51:43,802
Ο σύζυγός μου και εγώ ήμασταν στο
δικαστικό μέγαρο σήμερα το πρωί.
1195
00:51:43,802 --> 00:51:46,306
Αποδεικνύεται ότι έχει υποβληθεί αίτηση
1196
00:51:46,306 --> 00:51:48,812
από τον βιολογικό πατέρα.
1197
00:51:48,812 --> 00:51:50,616
Ένας άνθρωπος που διευθύνει ένα στριπτιτζάδικο
1198
00:51:50,616 --> 00:51:53,153
αν και προφανώς είναι επίσης γιατρός;
1199
00:51:55,692 --> 00:51:59,165
Γνωρίζετε έναν Δρ Austin Langham;
1200
00:52:06,146 --> 00:52:07,616
Η Ελένη δεν έμεινε έγκυος
1201
00:52:07,616 --> 00:52:10,121
από έναν ταξιδιώτη πωλητή
περνώντας μέσα από την πόλη.
1202
00:52:10,121 --> 00:52:13,695
Σου το είπε μόνο γιατί
δεν ήθελε να σε στεναχωρήσει
1203
00:52:13,695 --> 00:52:15,432
με την αλήθεια.
1204
00:52:15,432 --> 00:52:18,638
Λίγο αργά για αυτό.
1205
00:52:18,638 --> 00:52:21,778
Εντάξει, λοιπόν.
1206
00:52:21,778 --> 00:52:24,382
Γνωρίζω τον Δρ Langham μέσα από τη δουλειά,
1207
00:52:24,382 --> 00:52:26,554
ναι.
1208
00:52:26,554 --> 00:52:29,727
Και η Ελένη κι εγώ αποφασίσαμε μαζί
1209
00:52:29,727 --> 00:52:33,868
ότι θα ήταν ο πατέρας του μας μωρού μας.
1210
00:52:33,868 --> 00:52:36,206
Έχει πολλά καλά προσόντα.
1211
00:52:36,206 --> 00:52:39,647
Η κόρη μας είχε μια ολόκληρη ζωή
που ήταν κρυμμένο από εμάς.
1212
00:52:39,647 --> 00:52:43,020
Αυτή η παράξενη ύπαρξή σου.
1213
00:52:43,020 --> 00:52:45,859
Αποδεικνύεται, η κόρη μας
ήταν κάποιος που μετά βίας γνωρίζαμε.
1214
00:52:47,261 --> 00:52:49,500
Αυτό δεν είναι...
1215
00:52:49,500 --> 00:52:50,836
αυτό δεν είναι αλήθεια.
1216
00:52:52,539 --> 00:52:54,410
Το γεγονός ότι η Ελένη με αγαπούσε
1217
00:52:54,410 --> 00:52:57,783
δεν αλλάζει αυτό που ήταν...
1218
00:52:57,783 --> 00:52:59,887
και πόσο σε αγαπούσε.
1219
00:52:59,887 --> 00:53:01,557
Ήταν η κόρη μου.
1220
00:53:01,557 --> 00:53:04,864
(ΗΣΥΧΑ) Το ξέρω.
1221
00:53:04,864 --> 00:53:08,370
Και τώρα υπάρχει ένα μωρό να σκεφτείς,
1222
00:53:08,370 --> 00:53:11,042
και...
1223
00:53:11,042 --> 00:53:13,915
ίσως μπορέσουμε να βρεθούμε μαζί,
1224
00:53:13,915 --> 00:53:15,886
από την αγάπη μας για την Ελένη
1225
00:53:15,886 --> 00:53:17,689
και από την αγάπη μας
για εκείνο το μικρό μωρό.
1226
00:53:17,689 --> 00:53:21,062
Μην πλησιάζετε αυτό το μωρό.
1227
00:53:21,062 --> 00:53:23,200
Δεν είστε ικανοί να μεγαλώσετε ένα παιδί.
1228
00:53:23,200 --> 00:53:25,539
Δεν ξέρεις τίποτα από το να είσαι μητέρα,
1229
00:53:25,539 --> 00:53:27,375
ζεις μια παρεκκλίνουσα ζωή,
1230
00:53:27,375 --> 00:53:28,711
είσαι μόνος,
1231
00:53:28,711 --> 00:53:31,784
και αυτός ο ιδιοκτήτης στριπτιτζάδικ είναι ένα αστείο.
1232
00:53:31,784 --> 00:53:33,421
Κάνε το σωστό...
1233
00:53:33,421 --> 00:53:35,124
για μια φορά.
1234
00:53:35,124 --> 00:53:39,098
Μην παίζετε γρήγορα και χαλαρά
με τη ζωή αυτού του μωρού.
1235
00:53:39,098 --> 00:53:41,871
Σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου
1236
00:53:41,871 --> 00:53:44,375
και κάντε ό,τι καλύτερο για αυτήν.
1237
00:53:44,375 --> 00:53:47,381
♪ δραματική μουσική ♪
1238
00:53:47,381 --> 00:53:52,391
♪♪♪
1239
00:53:55,432 --> 00:53:58,438
(ΤΑΜΕΙΟ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
1240
00:54:01,944 --> 00:54:03,681
Και ένα από αυτά.
1241
00:54:03,681 --> 00:54:05,418
Το κόκκινο.
1242
00:54:05,418 --> 00:54:07,088
Αυτό;
1243
00:54:09,259 --> 00:54:10,695
Ναι.
1244
00:54:10,695 --> 00:54:13,701
♪ απαλή δραματική μουσική ♪
1245
00:54:13,701 --> 00:54:15,405
♪♪♪
1246
00:54:15,405 --> 00:54:17,241
(ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΚΛΙΚ)
1247
00:54:21,550 --> 00:54:24,556
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΟΔΙΩΝ ΠΛΗΣΙΖΟΝΤΑΙ)
1248
00:54:26,627 --> 00:54:27,930
ΜΑΣΤΕΡ: Βιρτζίνια.
1249
00:54:27,930 --> 00:54:30,267
Υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσουμε.
1250
00:54:30,267 --> 00:54:31,269
Μπορώ να μπω;
1251
00:54:36,447 --> 00:54:37,783
Φαίνεσαι αναστατωμένος.
1252
00:54:37,783 --> 00:54:40,287
είμαι. Ε...
1253
00:54:40,287 --> 00:54:41,691
φοβισμένος, ακόμη και.
1254
00:54:41,691 --> 00:54:43,494
Φοβάστε; Γιατί, έκανε κάτι...
1255
00:54:43,494 --> 00:54:45,364
Κάτι έγινε.
1256
00:54:45,364 --> 00:54:46,701
Στην αρχή,
1257
00:54:46,701 --> 00:54:50,207
Απλώς ανησυχούσα
σχετικά με τον ανταγωνισμό.
1258
00:54:50,207 --> 00:54:52,946
Ο Θεός ξέρει ότι είναι έξω
εκεί τώρα, με μπαστούνια.
1259
00:54:52,946 --> 00:54:56,286
Και τα τρία αυτά μέρη
χρησιμοποιήστε το ακριβές μας πρωτόκολλο.
1260
00:54:56,286 --> 00:54:59,192
Ακριβής. Μέχρι το γράμμα.
1261
00:54:59,192 --> 00:55:02,331
Κάθε ασθενής υποβάλλεται
αναλυτική πρόσληψη.
1262
00:55:02,331 --> 00:55:04,402
Μετά προχωρούν στην αίσθηση.
1263
00:55:04,402 --> 00:55:06,907
Κάθε θεραπεία διαρκεί δύο εβδομάδες.
Το ίδιο με το δικό μας.
1264
00:55:06,907 --> 00:55:10,482
Προφανώς το επιβλέπαμε
μεταπτυχιακή εργασία θεραπευτή
1265
00:55:10,482 --> 00:55:11,684
στη σεξολογία.
1266
00:55:11,684 --> 00:55:13,454
Που με φέρνει στο μεγαλύτερο πρόβλημα,
1267
00:55:13,454 --> 00:55:16,326
που χθες κατέστησε πολύ σαφές.
1268
00:55:16,326 --> 00:55:19,365
Υπάρχουν εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες,
1269
00:55:19,365 --> 00:55:21,704
των ταλαιπωρημένων ασθενών έξω
εκεί αναζητούν θεραπεία.
1270
00:55:21,704 --> 00:55:24,042
Αυτοί είναι αθώοι άνθρωποι, Μπιλ,
1271
00:55:24,042 --> 00:55:26,714
τροφοδοτείται με αυτή την παραπληροφόρηση
και καθαρά ψέματα.
1272
00:55:26,714 --> 00:55:30,955
Αυτοί είναι πραγματικοί γάμοι
στη γραμμή εδώ, Μπιλ.
1273
00:55:30,955 --> 00:55:35,197
Άνθρωποι που υπήρξαν
μαζί για 30, 40 χρόνια.
1274
00:55:35,197 --> 00:55:37,969
Ποιοι έχουν περάσει
αμέτρητα σκαμπανεβάσματα.
1275
00:55:37,969 --> 00:55:39,372
-Είσαι καλά;
- Ναι, αλλά...
1276
00:55:39,372 --> 00:55:41,911
Τι έχουν όλα τα χρόνια
και χρόνια σκληρής δουλειάς
1277
00:55:41,911 --> 00:55:44,215
και η καλή επιστήμη ήταν για
1278
00:55:44,215 --> 00:55:47,221
αν οι άνθρωποι μπορούν τώρα να πάρουν περισσότερα
κακές πληροφορίες παρά καλές;
1279
00:55:49,192 --> 00:55:51,831
Λοιπόν, είμαστε ηγέτες σε αυτόν τον τομέα.
1280
00:55:51,831 --> 00:55:54,436
Θα μπορούσαμε να οργανωθούμε
α-ένας ρυθμιστικός φορέας,
1281
00:55:54,436 --> 00:55:56,440
κάτι να χειριστείς
την επίβλεψη των θεραπευτών,
1282
00:55:56,440 --> 00:55:58,411
- αδειοδότηση, ίσως.
- Και στο μεταξύ,
1283
00:55:58,411 --> 00:56:00,013
μπορούμε να ξεκινήσουμε από τη δική μας αυλή,
1284
00:56:00,013 --> 00:56:02,519
ερευνώντας αυτούς τους θεραπευτές
1285
00:56:02,519 --> 00:56:03,788
που μας κλέβουν τη δουλειά.
1286
00:56:03,788 --> 00:56:05,324
Θα μπορούσαμε να τα βάλουμε εκτός λειτουργίας.
1287
00:56:05,324 --> 00:56:07,896
Ακριβώς. Ναι, στέλνουμε σήμα
σε όλους αυτούς τους τσαρλατάνους
1288
00:56:07,896 --> 00:56:10,367
ότι αυτού του είδους η παράβαση
δεν θα γίνει ανεκτή.
1289
00:56:10,367 --> 00:56:14,008
Μπαίνουμε λοιπόν ως ασθενείς και τεκμηριώνουμε
1290
00:56:14,008 --> 00:56:15,678
όλα όσα συμβαίνουν
σε αυτές τις κλινικές.
1291
00:56:15,678 --> 00:56:17,716
Πάμε μαζί εκεί μέσα;
1292
00:56:17,716 --> 00:56:20,154
Όχι, όχι, στην πραγματικότητα,
1293
00:56:20,154 --> 00:56:22,659
Θα προτιμούσα εμείς
ερευνήστε χωριστά.
1294
00:56:22,659 --> 00:56:25,765
Ο καθένας μας επιλέγει μια κλινική και
χωρίζουμε και νικάμε,
1295
00:56:25,765 --> 00:56:27,903
όπως κάναμε τόσο συχνά σε αυτή τη δουλειά.
1296
00:56:27,903 --> 00:56:30,675
Να λοιπόν ένα στο Σικάγο,
Louisville και Topeka.
1297
00:56:30,675 --> 00:56:32,344
Κάντε την επιλογή σας.
1298
00:56:32,344 --> 00:56:37,354
♪♪♪
1299
00:56:41,296 --> 00:56:43,366
ΜΑΣΤΕΡ: Λοιπόν, η Τοπέκα είναι κοντά.
1300
00:56:43,366 --> 00:56:45,772
Θα πάρω την Τοπέκα.
1301
00:56:45,772 --> 00:56:49,145
- συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio -
- www.addic7ed.com -