1
00:00:13,468 --> 00:00:15,433
[Τζόνσον] Προηγουμένως
για Masters of Sex...
2
00:00:15,468 --> 00:00:17,201
Μόλις το μικρόφωνο
παίρνει τους ανθρώπους που μιλάνε,
3
00:00:17,237 --> 00:00:19,737
τα μαγνητόφωνα στο δικό μου
γραφείο έναρξη εγγραφής.
4
00:00:19,773 --> 00:00:22,941
Δεν μπορώ να φανταστώ νέα πρόσληψη
συμφωνώντας να σε ακούσουν.
5
00:00:22,976 --> 00:00:25,843
Αν είχαμε μαγνητόφωνα μέσα
αυτό το γραφείο πριν από δύο μήνες,
6
00:00:25,879 --> 00:00:28,513
δεν θα κοιτούσαμε κάτω
βαρέλι ποινικών διώξεων.
7
00:00:28,548 --> 00:00:32,083
Οι χρεώσεις είναι
παρενόχληση και πορνεία.
8
00:00:32,118 --> 00:00:34,252
Αλλά η δουλειά μου στο Little
Ο Μπράουν είναι στη γραμμή
9
00:00:34,287 --> 00:00:35,720
και με αυτό το νέο βιβλίο.
10
00:00:35,755 --> 00:00:38,089
Είσαι σίγουρη Βιρτζίνια
κατανοητό να φέρει ραντεβού;
11
00:00:38,124 --> 00:00:39,702
Δεν θα έλεγε
ναι αν ήταν ακόμα τρελή
12
00:00:39,726 --> 00:00:41,070
για εμάς που κρύβουμε ότι είμαστε παντρεμένοι.
13
00:00:41,094 --> 00:00:43,294
Είναι ένα γαμημένο κλειδί πάρτι με παλτό.
14
00:00:43,330 --> 00:00:44,295
Σε ποιον ανήκει αυτό;
15
00:00:44,331 --> 00:00:45,563
- Εντάξει!
- Ωχ!
16
00:00:45,598 --> 00:00:46,809
Αν νομίζεις ότι θα πάμε για ύπνο,
17
00:00:46,833 --> 00:00:48,399
είσαι τρελός.
18
00:00:48,435 --> 00:00:50,802
Νομίζω ότι η ζημιά γίνεται αν
μπερδεύουμε ή όχι.
19
00:00:50,837 --> 00:00:52,370
Μόλις γύρισα από τον γιατρό.
20
00:00:52,405 --> 00:00:53,771
Είμαι έγκυος.
21
00:00:53,807 --> 00:00:56,441
Οι γονείς της κοπέλας μου είναι στην πόλη.
22
00:00:56,476 --> 00:00:59,577
Είστε το carpool
φίλε ή ο συνάδελφος του γραφείου;
23
00:00:59,612 --> 00:01:00,878
Γείτονας της διπλανής πόρτας.
24
00:01:00,914 --> 00:01:02,714
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα
25
00:01:02,749 --> 00:01:05,316
για τον μοναδικό σκοπό
να μου δώσει ευχαρίστηση.
26
00:01:05,352 --> 00:01:07,085
[γκρίνια]
27
00:01:07,120 --> 00:01:08,130
[Libby] Ας μην το κάνουμε πολύ.
28
00:01:08,154 --> 00:01:10,488
Ας μην κάνουμε πολύ λίγα.
29
00:01:10,523 --> 00:01:12,957
Και τα αφεντικά δεν πρέπει
κοιμούνται με τους υπαλλήλους τους.
30
00:01:12,993 --> 00:01:14,258
Συμβαίνει.
31
00:01:14,294 --> 00:01:16,294
Ίσως είναι ο τύπος για σένα, Βιρτζίνια.
32
00:01:19,366 --> 00:01:20,798
Ω.
33
00:01:23,536 --> 00:01:26,504
[Θυμαστική μουσική]
34
00:01:26,539 --> 00:01:31,542
♪ ♪
35
00:02:02,969 --> 00:02:06,947
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
36
00:02:08,248 --> 00:02:10,214
[Τέχνη] Νόμιζα ότι ήταν
κλουβί στην πρόσληψη της,
37
00:02:10,250 --> 00:02:12,116
αλλά η Βιρτζίνια διαφωνεί.
38
00:02:12,152 --> 00:02:14,819
Θέλει πρώτα να κυβερνήσει
επιλύστε τυχόν φυσιολογικά προβλήματα.
39
00:02:14,854 --> 00:02:16,721
[Νάνσυ] Ήταν η Βιρτζίνια
έτσι το άλλο βράδυ;
40
00:02:16,756 --> 00:02:18,367
[Τέχνη, ελαφρύ γέλιο] Τι
μιλάς για;
41
00:02:18,391 --> 00:02:21,225
[Νάνσυ] Ξέρω πόσα
σας αρέσει να αναλαμβάνετε τις γυναίκες.
42
00:02:21,261 --> 00:02:22,360
- Τι;
- [Η τέχνη γελάει]
43
00:02:22,395 --> 00:02:24,162
Ήταν και αυτή το αφεντικό στο κρεβάτι;
44
00:02:24,197 --> 00:02:26,164
- [Τέχνη] Νανς, έλα.
- [Νάνσυ] Είμαι περίεργος.
45
00:02:26,199 --> 00:02:28,666
[Τέχνη] Τι γίνεται με τον κανόνα;
Δεν κοινοποιούμε συγκεκριμένα στοιχεία.
46
00:02:28,701 --> 00:02:31,035
[Nancy] Νομίζω ότι αυτό δικαιολογεί
μια εξαίρεση, έτσι δεν είναι;
47
00:02:31,071 --> 00:02:33,171
Η γυναίκα είναι παγκοσμίου φήμης ειδικός σεξ.
48
00:02:33,206 --> 00:02:36,007
Ίσως θα μπορούσα, ε, θα μπορούσα
μάθετε ένα ή δύο πράγματα.
49
00:02:38,111 --> 00:02:40,211
[Τέχνη] Λοιπόν...
50
00:02:40,246 --> 00:02:41,979
είναι μια προσεκτική ερωμένη.
51
00:02:42,015 --> 00:02:43,381
[Nancy] Προσοχή...
52
00:02:43,416 --> 00:02:44,415
[κλικ]
53
00:02:50,023 --> 00:02:52,156
Μπορώ πάντα να πω ότι είναι
κατευθύνεσαι προς αυτό.
54
00:02:52,192 --> 00:02:54,826
Περπατάς με σκοπό.
55
00:02:54,861 --> 00:02:56,160
Έγινε κάτι;
56
00:02:56,196 --> 00:02:57,562
Η γυναίκα σου φαίνεται να το σκέφτεται.
57
00:02:57,597 --> 00:03:00,098
Είμαι, ε, "ένας προσεκτικός εραστής";
58
00:03:01,601 --> 00:03:04,569
Πού το άκουσες αυτό;
59
00:03:04,604 --> 00:03:06,571
Πειράζει πού το άκουσα, Αρτ;
60
00:03:06,606 --> 00:03:08,573
Ήταν ένα πάρτι swingers.
61
00:03:08,608 --> 00:03:10,575
Μας είδε να πηγαίνουμε μαζί σε ένα υπνοδωμάτιο
62
00:03:10,610 --> 00:03:13,077
α-και σε ξέρει
έμεινε μέχρι το πρωί.
63
00:03:13,113 --> 00:03:14,879
Κι όμως θυμάμαι έντονα να σου το λέω
64
00:03:14,914 --> 00:03:16,948
που έπρεπε να είσαι
ειλικρινής με τη γυναίκα σου
65
00:03:16,983 --> 00:03:19,717
για το τι δεν συνέβη μεταξύ μας.
66
00:03:19,752 --> 00:03:21,285
[γέλια] Απλά υπέθεσε.
67
00:03:21,321 --> 00:03:24,355
Δεν το έκανε απλώς
υποθέτω. Το επιβεβαίωσες.
68
00:03:24,390 --> 00:03:26,390
Δεν θα σκεφτόταν
λιγότερο από σένα, Βιρτζίνια.
69
00:03:26,426 --> 00:03:28,092
Στην πραγματικότητα, το αντίθετο.
70
00:03:28,128 --> 00:03:31,062
Όχι, εσύ είσαι αυτή
θα σκεφτόμουν λιγότερο, έτσι δεν είναι,
71
00:03:31,097 --> 00:03:33,264
αν δεν κάναμε σεξ;
72
00:03:33,299 --> 00:03:36,234
Ακούγεται σαν το πρόβλημά σου να αντιμετωπίσεις
73
00:03:36,269 --> 00:03:37,668
με τη γυναίκα σου.
74
00:03:39,472 --> 00:03:42,974
Πρόκειται για τον Bill;
75
00:03:43,009 --> 00:03:46,110
Μοιράσατε μερικά όμορφα
προσωπικές αλήθειες μαζί μου εκείνο το βράδυ.
76
00:03:46,146 --> 00:03:47,879
Εγώ-νομίζω ότι είναι...
77
00:03:47,914 --> 00:03:50,314
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να
υποθέστε ότι ο άνθρωπος...
78
00:03:50,350 --> 00:03:52,383
Ω, δεν είναι ασφαλές να υποθέσουμε τίποτα.
79
00:03:52,418 --> 00:03:55,286
Αλλά κάτι
συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον Μπιλ...
80
00:03:55,321 --> 00:03:57,155
Κάποια ρήξη...
81
00:03:57,190 --> 00:03:59,957
Και ανησυχείς αν αυτός
νομιζει οτι εσυ και εγω κοιμηθαμε μαζι...
82
00:03:59,993 --> 00:04:04,829
Είστε εξοικειωμένοι με την έννοια
μιας αντιπαράθεσης, Τέχνη;
83
00:04:04,864 --> 00:04:07,565
Ουσιαστικά είναι δύο
άνθρωποι που κρατούν όπλα
84
00:04:07,600 --> 00:04:11,135
ο ένας στο κεφάλι του άλλου.
85
00:04:11,171 --> 00:04:13,437
Μπορεί να υπάρχουν πράγματα που
νομίζεις ότι ξέρεις
86
00:04:13,473 --> 00:04:16,307
για την ιδιωτική μου ζωή,
ορισμένες υποθέσεις που έχετε κάνει,
87
00:04:16,342 --> 00:04:19,944
και σίγουρα υπάρχουν
πράγματα που ξέρω για τα δικά σου,
88
00:04:19,979 --> 00:04:21,979
πράγματα, που αν εγώ
διάλεξε να πεις στη γυναίκα σου,
89
00:04:22,015 --> 00:04:24,749
θα καταστρέψει τον γάμο σας.
90
00:04:24,784 --> 00:04:27,618
Αλλά δεν θέλω να χρειαστεί να το κάνω αυτό.
91
00:04:30,290 --> 00:04:33,457
Εξάλλου, είστε ένα πλεονέκτημα για την κλινική.
92
00:04:33,493 --> 00:04:35,493
Θα μισούσαμε να σε χάσουμε.
93
00:04:38,364 --> 00:04:40,731
Θα μιλήσω με τη Νάνσυ.
94
00:04:50,376 --> 00:04:53,344
[Ελαφρά νευρική μουσική]
95
00:04:53,379 --> 00:04:58,382
♪ ♪
96
00:05:00,587 --> 00:05:03,387
Κάθομαι εκεί στο αυτοκίνητό μου, σωστά;
97
00:05:03,423 --> 00:05:05,957
Δεκαπέντε λεπτά για
Η βάρδια της Σέριλ τελειώνει.
98
00:05:05,992 --> 00:05:09,994
Και το μόνο που βλέπω είναι αυτό το κόκκινο
πινακίδα νέον απέναντι,
99
00:05:10,029 --> 00:05:12,363
αναβοσβήνει αυτή η λέξη: "κοκτέιλ".
100
00:05:12,398 --> 00:05:14,632
Άρχισε να κάνεις τα μαθηματικά.
101
00:05:14,667 --> 00:05:16,412
Υπάρχει αρκετός χρόνος για
να χτυπήσω ένα πίσω
102
00:05:16,436 --> 00:05:18,970
πριν βγει η Σέριλ;
103
00:05:19,005 --> 00:05:21,138
Θα μυρίσει το ποτό;
104
00:05:21,174 --> 00:05:22,807
Μετά σκέφτομαι πώς μου πήρε 20 χρόνια
105
00:05:22,842 --> 00:05:25,643
για να λάβετε 20 ημέρες
νηφαλιότητα, [μικρό γέλιο] και...
106
00:05:25,678 --> 00:05:27,845
φαίνεται ότι είναι πάρα πολύ να τα παρατήσεις.
107
00:05:29,549 --> 00:05:30,982
Ευχαριστώ που ακούσατε.
108
00:05:31,017 --> 00:05:32,550
[χειροκροτήματα]
109
00:05:34,020 --> 00:05:36,220
Ευχαριστώ, Τζέρι.
110
00:05:36,256 --> 00:05:41,225
Απόψε, κάποιος στο
η ομάδα είναι εδώ για την τελευταία του συνάντηση.
111
00:05:41,261 --> 00:05:43,027
Συγχαρητήρια, Μπιλ.
112
00:05:43,062 --> 00:05:47,498
90 συναντήσεις σε 90
μέρες... Αυτό δεν είναι μικρό κατόρθωμα.
113
00:05:47,533 --> 00:05:51,369
Τώρα, παραδοσιακά, πριν
ένας άνθρωπος μας αφήνει,
114
00:05:51,404 --> 00:05:55,439
αφιερώνουν αυτό το χρόνο για να πουν
η ομάδα κάτι που έμαθαν
115
00:05:55,475 --> 00:05:59,076
ή κάτι που θα ήθελαν να μοιραστούν.
116
00:06:05,551 --> 00:06:09,086
Καλή επιτυχία... σε όλους σας.
117
00:06:14,093 --> 00:06:17,295
[ομαδική μουρμούρα]
118
00:06:24,570 --> 00:06:26,637
Καληνύχτα και καλή τύχη.
119
00:06:26,673 --> 00:06:28,773
Είσαι κανονικός Έντουαρντ Μόροου.
120
00:06:28,808 --> 00:06:30,808
Τι θα έλεγα;
121
00:06:30,843 --> 00:06:32,243
Δεν ανήκα ποτέ εδώ.
122
00:06:32,278 --> 00:06:34,145
Λοιπόν, το έκανες πολύ σαφές,
123
00:06:34,180 --> 00:06:35,713
κάθεσαι εκεί και τσεκάρεις το ρολόι σου,
124
00:06:35,748 --> 00:06:38,382
να το γνωρίζουμε όλοι
χάνουμε το χρόνο σας.
125
00:06:38,418 --> 00:06:41,285
λυπάμαι. ειλικρινά είμαι.
126
00:06:41,321 --> 00:06:42,720
Μακάρι να είχα χρόνο να ανησυχήσω
127
00:06:42,755 --> 00:06:45,589
για τον Τζέρι και το κοκτέιλ μπαρ,
128
00:06:45,625 --> 00:06:46,891
αλλά έχω άλλα προβλήματα.
129
00:06:46,926 --> 00:06:48,159
Σαν;
130
00:06:48,194 --> 00:06:50,961
Σαν μια δοκιμή που ξεκινά αύριο.
131
00:06:50,997 --> 00:06:53,464
Εγώ-Δεν παλεύω με κάποιους
εισιτήριο στάθμευσης εδώ.
132
00:06:53,499 --> 00:06:55,399
Αγωνίζομαι για να διατηρήσω τη φήμη μου,
133
00:06:55,435 --> 00:06:57,501
την κλινική μου,
134
00:06:57,537 --> 00:06:59,737
όλους τους ανθρώπους που απασχολώ εκεί.
135
00:06:59,772 --> 00:07:01,639
Θέλω να πω, αν αυτά υπερβαίνουν
αυξάνουν τις χρεώσεις...
136
00:07:01,674 --> 00:07:04,308
Τροποποιημένος, ε; Λοιπόν, υποθέτω
137
00:07:04,344 --> 00:07:06,322
δεν είχες καμία σχέση
φέρνοντάς το πάνω σου.
138
00:07:06,346 --> 00:07:07,345
Είναι σωστό;
139
00:07:07,380 --> 00:07:09,146
Δεν μπορούμε;
140
00:07:09,182 --> 00:07:10,614
Πρέπει να κερδίσω αυτή τη δικαστική υπόθεση
141
00:07:10,650 --> 00:07:12,850
ώστε να μπορώ να καθαρίσω το χάος της ζωής μου
142
00:07:12,885 --> 00:07:16,420
και ξεκινήστε φρέσκα.
143
00:07:16,456 --> 00:07:17,922
Λοιπόν, το ταξί μου περιμένει,
144
00:07:17,957 --> 00:07:21,492
οπότε αν δεν σας πειράζει να υπογράψετε τη φόρμα μου.
145
00:07:24,464 --> 00:07:25,963
[αναστεναγμοί]
146
00:07:27,567 --> 00:07:30,501
- Είσαι παντρεμένος;
- Ήμουν παντρεμένος 26 χρόνια.
147
00:07:30,536 --> 00:07:32,036
Τώρα έχω χωρίσει.
148
00:07:32,071 --> 00:07:34,805
Πιθανός αριθμός ενόρκου
11, πριν το διαζύγιό σου,
149
00:07:34,841 --> 00:07:36,207
αναζητήσατε ποτέ εσείς και ο σύζυγός σας
150
00:07:36,242 --> 00:07:39,043
κάποιου είδους συμβουλευτική ή θεραπεία;
151
00:07:39,078 --> 00:07:40,277
Ναι, το κάναμε.
152
00:07:40,313 --> 00:07:43,047
Έχετε ακούσει ποτέ για τους κατηγορούμενους;
153
00:07:43,082 --> 00:07:46,117
Μόνο που έγραψαν ένα βρωμερό βιβλίο.
154
00:07:46,152 --> 00:07:47,885
[Δραματικές σημειώσεις]
155
00:07:47,920 --> 00:07:50,454
Τιμή σου, η άμυνα
κινείται για την απόλυση του ενόρκου με αριθμό 11
156
00:07:50,490 --> 00:07:51,822
«για αιτία».
157
00:07:51,858 --> 00:07:53,157
Δεν έχω διαβάσει το βιβλίο,
158
00:07:53,192 --> 00:07:54,658
αλλά διάβασα την εξαιρετική τους εργασία
159
00:07:54,694 --> 00:07:56,560
στο "Sex and the Aging Female" πέρυσι.
160
00:07:56,596 --> 00:07:58,162
Αξιότιμε, η εισαγγελία κινείται
161
00:07:58,197 --> 00:08:00,898
να απορρίψει τις δυνατότητες
Ο ενόρκος αριθμός 22 "για αιτία".
162
00:08:00,933 --> 00:08:02,878
Έχετε ισχυρή
απόψεις για άτομα που ασχολούνται
163
00:08:02,902 --> 00:08:05,970
σε σεξουαλικές δραστηριότητες πέρα από αυτό
η τυπική ιεραποστολική θέση;
164
00:08:06,005 --> 00:08:07,383
Πώς νιώθετε για ένα
γυναίκα που παντρεύεται κάποιον
165
00:08:07,407 --> 00:08:09,039
για οικονομική ενίσχυση;
166
00:08:09,075 --> 00:08:10,552
- Πιστεύεις στην εξέλιξη;
- Ποια είναι η γνώμη σας
167
00:08:10,576 --> 00:08:12,543
των ανθρώπων που έχουν
σεξ εκτός γάμου;
168
00:08:12,578 --> 00:08:14,089
Αν ήσουν ο τελευταίος
υπομονή στην κριτική επιτροπή,
169
00:08:14,113 --> 00:08:16,313
αλλά πίστεψες το
οι κατηγορούμενοι να είναι αθώοι...
170
00:08:16,349 --> 00:08:18,416
Και αν αποδείξω την περίπτωσή μου πέρα
εύλογη αμφιβολία...
171
00:08:18,451 --> 00:08:19,595
...θα παραδώσεις τις πεποιθήσεις σου,
172
00:08:19,619 --> 00:08:20,751
ή θα κρατούσες γερά;
173
00:08:20,787 --> 00:08:22,186
...ποια θα είναι η ετυμηγορία σας;
174
00:08:22,221 --> 00:08:23,354
- Ένοχος.
- Ένοχος.
175
00:08:23,389 --> 00:08:24,989
Ενοχος.
176
00:08:25,024 --> 00:08:26,435
[Δάσκαλοι] Δεν πρέπει
έχουν πάει με τον άντρα
177
00:08:26,459 --> 00:08:28,070
με το πουλόβερ...
Αυτό ήταν λάθος.
178
00:08:28,094 --> 00:08:29,671
[Keller] Πόσα ένορκοι
διάλεξες, Μπιλ;
179
00:08:29,695 --> 00:08:31,039
Επειδή διάλεξα
αφθονία. Και κάθε φορά
180
00:08:31,063 --> 00:08:32,730
μου τραβάς το μανίκι
ή ψιθύρισέ μου στο αυτί,
181
00:08:32,765 --> 00:08:34,498
το μόνο που κάνεις είναι να κάνεις σήμα στην αίθουσα του δικαστηρίου
182
00:08:34,534 --> 00:08:35,677
ότι δεν εμπιστεύεσαι τον δικηγόρο σου.
183
00:08:35,701 --> 00:08:36,745
Δεν είχα σκοπό να σε υπονομεύσω.
184
00:08:36,769 --> 00:08:38,202
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
185
00:08:38,237 --> 00:08:40,237
γιατί δεν μιλάμε για διευθέτηση.
186
00:08:40,273 --> 00:08:42,706
Αν δεν υπάρχουν
εγγυήσεις, γιατί να ρίξεις τα ζάρια;
187
00:08:42,742 --> 00:08:44,108
Η διευθέτηση έχει το πιο νόημα.
188
00:08:44,143 --> 00:08:46,710
Θέλεις να επικαλεστείς
ένοχος για σεξουαλική παρέκκλιση;
189
00:08:46,746 --> 00:08:48,090
Γιατί σας λέω, η εισαγγελία
190
00:08:48,114 --> 00:08:49,580
θα σταματήσει σε τίποτα λιγότερο από αυτό,
191
00:08:49,615 --> 00:08:52,349
και αυτό είναι μια παράκληση που
θα τρομάξει τους πελάτες σας μακριά.
192
00:08:52,385 --> 00:08:55,052
Είμαστε στα ακριβή
την ίδια θέση αν χάσουμε.
193
00:08:55,087 --> 00:08:57,021
διαφωνώ. Η ήττα δεν θα είναι ήττα.
194
00:08:57,056 --> 00:08:58,689
Θα είναι μόνο μια προσωρινή οπισθοδρόμηση.
195
00:08:58,724 --> 00:08:59,957
Προσωρινός;
196
00:08:59,992 --> 00:09:02,059
Κάνουμε έκκληση, ξανά και
και πάλι αν χρειαστεί,
197
00:09:02,094 --> 00:09:03,594
κάθε φορά σε ανώτερο δικαστήριο.
198
00:09:03,629 --> 00:09:05,930
Πράγμα που θα μπορούσε να είναι προτιμότερο
σε μια καθαρή νίκη.
199
00:09:05,965 --> 00:09:08,532
Ένα μακρύ, τραβηγμένο
περίπτωση; Πώς είναι αυτό προτιμότερο;
200
00:09:08,568 --> 00:09:10,301
Το πηγαίνουμε στην εθνική σκηνή.
201
00:09:10,336 --> 00:09:12,970
Υπερασπιζόμαστε την υπόθεση
επιστημονική έρευνα.
202
00:09:13,005 --> 00:09:15,139
Αυτό το πράγμα μπορεί να πάει μέχρι τέλους.
203
00:09:15,174 --> 00:09:18,075
Όλα τα... όλα τα
δρόμο για το Ανώτατο Δικαστήριο;
204
00:09:18,110 --> 00:09:20,144
Δεν πρόκειται για κάποια αδιακρισία
205
00:09:20,179 --> 00:09:21,779
σε μια αίθουσα εξετάσεων.
206
00:09:21,814 --> 00:09:24,815
Πρόκειται για το δικαίωμα των επιστημόνων
να επιδιώξει τη γνώση.
207
00:09:24,851 --> 00:09:26,728
Καλά. θα ήθελα να
εξετάστε την εναρκτήρια δήλωση σας.
208
00:09:26,752 --> 00:09:27,985
Έλα, Μπιλ.
209
00:09:28,020 --> 00:09:29,665
Όχι για να βρω λάθος. Ι
απλά θέλω να βεβαιωθώ
210
00:09:29,689 --> 00:09:31,121
που έχεις εξηγήσει με ακρίβεια
211
00:09:31,157 --> 00:09:32,957
την ακριβή φύση της δουλειάς μας.
212
00:09:32,992 --> 00:09:35,392
Αν θα το διαφωνήσεις
ενεργούσαμε ως επιστήμονες,
213
00:09:35,428 --> 00:09:36,839
τότε καλύτερα να έχεις
η επιστήμη σωστά.
214
00:09:36,863 --> 00:09:38,696
Ακόμα το συντάσσω.
215
00:09:40,766 --> 00:09:42,333
Κατανοητό. Εμ...
216
00:09:42,368 --> 00:09:43,801
Με συγχωρείτε.
217
00:09:46,439 --> 00:09:48,305
Μπράβο της που ήρθε. Πάντα εξυπηρετικό
218
00:09:48,341 --> 00:09:50,319
να έχει την υποστήριξη
γυναίκα που κάθεται στη γκαλερί.
219
00:09:50,343 --> 00:09:52,476
Στο δρόμο για να γίνεις πρώην σύζυγος.
220
00:09:52,512 --> 00:09:56,113
Ας ελπίσουμε ότι η κριτική επιτροπή δεν θα βρει
έξω υπέβαλε αίτηση διαζυγίου.
221
00:09:56,148 --> 00:09:57,648
Λοιπόν, ακούω ότι το έβαλαν σε αναμονή.
222
00:09:57,683 --> 00:10:01,352
Μαζεύομαι εκεί
ήταν κάποιου είδους... απόψυξη.
223
00:10:01,387 --> 00:10:03,287
Θα σε δω αύριο, φωτεινό και νωρίς.
224
00:10:07,660 --> 00:10:09,593
[Nancy] Ο σύζυγος είναι πραγματικός φιλάνθρωπος,
225
00:10:09,629 --> 00:10:12,096
και η δυσπαρεύνια της συζύγου παρουσιάζει
226
00:10:12,131 --> 00:10:13,864
ως σχεδόν εντελώς ψυχοσωματική.
227
00:10:13,900 --> 00:10:17,801
Δεν ξεκίνησε μέχρι
ανακάλυψε τον άντρα της...
228
00:10:17,837 --> 00:10:20,604
T-Υπάρχει κάτι,
229
00:10:20,640 --> 00:10:22,172
β-πριν πάμε εκεί πάνω,
230
00:10:22,208 --> 00:10:24,475
που πρέπει να σου πω.
231
00:10:24,510 --> 00:10:26,443
W...
232
00:10:26,479 --> 00:10:28,445
[αναστεναγμοί]
233
00:10:28,481 --> 00:10:30,047
Τι είναι αυτό;
234
00:10:30,082 --> 00:10:32,650
Έχω την αίσθηση κάποιου
άκουγε μέσα
235
00:10:32,685 --> 00:10:34,051
στις συζητήσεις μας.
236
00:10:34,086 --> 00:10:36,120
Τι εννοείς;
237
00:10:36,155 --> 00:10:38,355
Α-μερικά από αυτά που σου είπα
238
00:10:38,391 --> 00:10:39,657
πίσω από κλειστές πόρτες
239
00:10:39,692 --> 00:10:42,226
μου έχουν επαναληφθεί.
240
00:10:42,261 --> 00:10:43,827
Από ποιον;
241
00:10:43,863 --> 00:10:44,862
Βιργινία.
242
00:10:44,897 --> 00:10:46,196
Τι; Τι είδους πράγματα;
243
00:10:46,232 --> 00:10:49,366
Τι είπαμε
θα την αφορούσε;
244
00:10:49,402 --> 00:10:51,035
Αυτή... ξέρεις,
245
00:10:51,070 --> 00:10:52,881
απλά φαινόταν να το γνωρίζει
κάποιες συζητήσεις που είχαμε
246
00:10:52,905 --> 00:10:54,805
σχετικά με τους πελάτες, τις αξιολογήσεις,
247
00:10:54,840 --> 00:10:57,408
πράγματα που δεν μπορούσε να έχει
γνωστό εκτός αν κάποιος το είχε κρυφακούσει.
248
00:10:57,443 --> 00:11:01,045
Εγώ... Τι, Μπέτυ; Λέστερ;
Νομίζεις ότι ακούνε;
249
00:11:01,080 --> 00:11:03,414
Το μόνο που λέω είναι ότι πρέπει να γνωρίζουμε.
250
00:11:03,449 --> 00:11:06,850
Από τι; Ότι είμαστε... είμαστε
εργασίας σε περιβάλλον
251
00:11:06,886 --> 00:11:08,485
όπου δύο άτομα... Δύο συνάδελφοι...
252
00:11:08,521 --> 00:11:10,521
Δεν μπορεί να συνεννοηθεί
ιδιωτική; Είσαι εντάξει με αυτό;
253
00:11:10,556 --> 00:11:12,022
Απλά... ξεχάστε το.
254
00:11:12,058 --> 00:11:13,657
Δεν το είπα για να δουλέψεις.
255
00:11:13,693 --> 00:11:15,025
Δεν θα το ξεχάσω.
256
00:11:16,963 --> 00:11:18,429
Θα μάθω τι συμβαίνει.
257
00:11:18,464 --> 00:11:20,598
Αυτή δεν είναι η Σοβιετική Ένωση.
258
00:11:20,633 --> 00:11:21,966
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
259
00:11:27,873 --> 00:11:29,673
Μαμά, έλα! Θα σου λείψει.
260
00:11:29,709 --> 00:11:31,108
Γιατί της παίρνει τόσο πολύ;
261
00:11:31,143 --> 00:11:32,583
Ξέρεις πώς είναι με τα μπούκλες
262
00:11:32,612 --> 00:11:34,211
και τα τσιμπιδάκια και οι λοσιόν.
263
00:11:34,246 --> 00:11:35,779
Το σκάφος φεύγει τώρα.
264
00:11:35,815 --> 00:11:38,916
Αν το σκάφος φεύγει
τώρα γιατί βιάζομαι;
265
00:11:38,951 --> 00:11:42,186
Γιατί το μέλλον μας
γραμμένο με μολύβι, όχι με μελάνι, Μα.
266
00:11:42,221 --> 00:11:43,765
Είσαι σίγουρος ότι
δεν θέλετε να μείνουμε σπίτι;
267
00:11:43,789 --> 00:11:45,623
Όχι. Θέλω να φύγεις και να διασκεδάσεις.
268
00:11:45,658 --> 00:11:47,791
Έχετε κάνει ήδη πάρα πολλά.
269
00:11:47,827 --> 00:11:49,727
Ω, ε... γεια!
270
00:11:49,762 --> 00:11:51,228
Ε...
271
00:11:51,263 --> 00:11:52,796
Με συγχωρείτε, χμ...
272
00:11:52,832 --> 00:11:53,797
δεν το ήξερα.
273
00:11:53,833 --> 00:11:54,665
Γειά σου;
274
00:11:56,135 --> 00:11:57,601
Μαμά, μπαμπά, ξέρεις την Μπέτυ.
275
00:11:57,637 --> 00:12:00,971
Η Μπέτυ μένει στο διάδρομο.
276
00:12:01,007 --> 00:12:05,075
Ποτίζω τα φυτά όταν λείπει.
277
00:12:05,111 --> 00:12:06,443
Αλλά δεν είσαι μακριά.
278
00:12:08,481 --> 00:12:11,615
μπερδεύτηκα. Νόμιζα ότι...
279
00:12:11,651 --> 00:12:14,084
επρόκειτο να επισκεφτείς τους γονείς σου.
280
00:12:14,120 --> 00:12:18,322
Ω, όχι. Ναι, όχι, εγώ... Ε,
ήρθαν να με επισκεφτούν, οπότε...
281
00:12:18,357 --> 00:12:22,226
Αλλά συνεχίζουν
κρουαζιέρα για τυχερά παιχνίδια σήμερα το πρωί.
282
00:12:22,261 --> 00:12:23,394
[γέλια] Ναι.
283
00:12:23,429 --> 00:12:25,295
Αυτό... ακούγεται διασκεδαστικό.
284
00:12:25,331 --> 00:12:27,531
- [μικρό γέλιο]
- [γέλια] Ναι.
285
00:12:30,302 --> 00:12:33,270
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.
286
00:12:33,305 --> 00:12:35,506
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
287
00:12:40,146 --> 00:12:42,813
Ναί. Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε
το ραντεβού στις 2:00.
288
00:12:44,150 --> 00:12:46,150
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ πολύ.
289
00:12:46,185 --> 00:12:47,518
Αντίο.
290
00:12:47,553 --> 00:12:49,953
[καθαρίζει το λαιμό] Καλημέρα.
291
00:12:52,024 --> 00:12:53,857
Εντόπισα μερικά
καθυστερημένες υπαγορεύσεις,
292
00:12:53,893 --> 00:12:55,426
οπότε τα έχω μεταγράψει.
293
00:12:55,461 --> 00:12:58,529
Εδώ είναι το ενημερωμένο
Αρχείο Devlin για σήμερα το απόγευμα.
294
00:12:58,564 --> 00:13:00,197
Σας ευχαριστώ.
295
00:13:01,233 --> 00:13:04,134
Δρ Βιρτζίνια, πριν φύγεις...
296
00:13:04,170 --> 00:13:06,937
Το διάβασα
βιβλίο κοιτάζοντας πάνω από τα αρχεία.
297
00:13:06,972 --> 00:13:10,340
Εδώ γίνεται μια επανάσταση.
298
00:13:10,376 --> 00:13:12,042
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζετε,
299
00:13:12,078 --> 00:13:16,213
τον τρόπο που τους συμπεριφέρεστε
χωρίς κοροϊδία ή κρίση...
300
00:13:16,248 --> 00:13:18,816
έχω να πω...
301
00:13:18,851 --> 00:13:21,051
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να πω...
302
00:13:21,087 --> 00:13:24,521
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος
να είμαι εδώ για να σε βοηθάω.
303
00:13:24,557 --> 00:13:26,690
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε αυτή τη δουλειά.
304
00:13:28,994 --> 00:13:30,694
Ε, ευχαριστώ.
305
00:13:31,997 --> 00:13:34,364
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Α! Κλήσεις υπηρεσίας.
306
00:13:36,869 --> 00:13:39,470
Αναπαραγωγικό
Ίδρυμα Ερευνών Βιολογίας.
307
00:13:39,505 --> 00:13:41,805
Κοίταξες τον Γκάι;
308
00:13:41,841 --> 00:13:42,639
Γκι;
309
00:13:42,675 --> 00:13:44,208
Ο τύπος που προσέλαβες.
310
00:13:44,243 --> 00:13:45,709
Το όνομά του είναι Ghee,
311
00:13:45,745 --> 00:13:47,511
και ναι, έχω καλέσει τις αναφορές του.
312
00:13:47,546 --> 00:13:48,879
Όλοι έδωσαν λαμπερές κριτικές.
313
00:13:48,914 --> 00:13:50,814
Έχετε κάνει όμως έλεγχο ιστορικού;
314
00:13:50,850 --> 00:13:51,993
Θέλω να βεβαιωθώ ότι γνωρίζουμε
315
00:13:52,017 --> 00:13:53,717
όλα όσα πρέπει να ξέρουμε για αυτόν,
316
00:13:53,753 --> 00:13:55,986
γιατί θέλει τόσο πολύ να εργάζεται εδώ.
317
00:13:56,021 --> 00:13:58,088
Δεν νομίζεις ότι είναι παρανοϊκό;
318
00:13:58,124 --> 00:14:00,524
Μπέτυ, είμαστε στο
εν μέσω ποινικής δίκης,
319
00:14:00,559 --> 00:14:02,359
χάρη στον τελευταίο πρόθυμο νεοσύλλεκτό μας.
320
00:14:02,394 --> 00:14:03,994
Πρόστιμο. Θα κάνω περισσότερο σκάψιμο.
321
00:14:04,029 --> 00:14:05,796
Στο μεταξύ...
322
00:14:14,373 --> 00:14:15,839
Το περίγραμμα για το νέο βιβλίο.
323
00:14:15,875 --> 00:14:18,609
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
324
00:14:18,644 --> 00:14:21,345
Το σημείωμα λέει Little
Ο Μπράουν επιστρέφει το υλικό
325
00:14:21,380 --> 00:14:25,048
από τότε που πέρασαν την έκδοση.
326
00:14:25,084 --> 00:14:28,051
[Σοβαρή μουσική]
327
00:14:28,087 --> 00:14:31,622
♪ ♪
328
00:14:31,657 --> 00:14:34,124
Καλέστε τον Bob Drag στο Little Brown.
329
00:14:34,160 --> 00:14:36,226
Κλείστε ραντεβού για σήμερα το απόγευμα.
330
00:14:36,262 --> 00:14:38,061
- Στη Νέα Υόρκη;
- Κλείστε δύο αεροπορικά εισιτήρια.
331
00:14:38,097 --> 00:14:39,897
Και μην αφήνετε το Drag να δικαιολογεί.
332
00:14:39,932 --> 00:14:42,499
Πες του τον Μπιλ και είμαι μόνο
στην πόλη για λίγες ώρες.
333
00:14:47,506 --> 00:14:51,241
Θεέ μου, ελπίζω ο Κέλερ να είναι καλύτερος δικηγόρος
334
00:14:51,310 --> 00:14:52,476
παρά είναι ορθογράφος.
335
00:14:52,511 --> 00:14:54,578
Ο μικρός Μπράουν μας έχει πέσει.
336
00:14:54,613 --> 00:14:56,213
Λοιπόν, μας έριξαν πριν από εβδομάδες
337
00:14:56,248 --> 00:14:57,726
όταν δεν εμφανιστήκαμε
η συνέντευξη Τύπου.
338
00:14:57,750 --> 00:14:59,416
Εννοώ επίσημα.
339
00:14:59,451 --> 00:15:02,152
Έστειλαν πίσω το
περίγραμμα και δείγματα κεφαλαίων.
340
00:15:02,188 --> 00:15:04,321
Ω. Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους τους.
341
00:15:04,356 --> 00:15:05,834
Θα μπορούσαν απλώς να πετάξουν
τους στα σκουπίδια.
342
00:15:05,858 --> 00:15:07,402
Μπιλ, δεν νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε
343
00:15:07,426 --> 00:15:08,892
για να επιλυθεί η δικαστική υπόθεση
344
00:15:08,928 --> 00:15:10,138
πριν προσπαθήσει να αναβιώσει το Little Brown's
345
00:15:10,162 --> 00:15:11,662
ενδιαφέρον για το βιβλίο.
346
00:15:11,697 --> 00:15:14,131
Γιατί να μην τα επανεπενδύσεις τώρα;
Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να κεφαλαιοποιήσουν
347
00:15:14,166 --> 00:15:16,099
για κάθε δημοσιότητα που αποκομίζει η υπόθεση.
348
00:15:16,135 --> 00:15:17,901
- Λυπάμαι. Τώρα;
- Αν περιμένουμε μια ετυμηγορία
349
00:15:17,937 --> 00:15:19,336
και είναι δυσμενές,
350
00:15:19,371 --> 00:15:20,971
θα μοιάζουμε σαν να τσακωνόμαστε.
351
00:15:21,006 --> 00:15:23,473
Πριν από μια ετυμηγορία, μπορούμε
να τοποθετηθούμε καλύτερα.
352
00:15:23,509 --> 00:15:25,843
Πρόστιμο. Καλέστε λοιπόν τον Bob Drag
353
00:15:25,878 --> 00:15:28,579
και πες του ότι έχουμε
δικηγόρος παγκόσμιας κλάσης
354
00:15:28,614 --> 00:15:32,115
που προφανώς ποτέ
έμαθε "εγώ πριν από το Ε εκτός από το Γ"
355
00:15:32,151 --> 00:15:34,151
και πες του ότι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
356
00:15:34,186 --> 00:15:35,953
θα βγούμε νικητές.
357
00:15:35,988 --> 00:15:38,021
Λέω ότι κάνουμε ένα καλύτερο
358
00:15:38,057 --> 00:15:39,590
και πάμε στη Νέα Υόρκη
359
00:15:39,625 --> 00:15:42,292
και του το λέμε αυτοπροσώπως.
360
00:15:42,328 --> 00:15:45,262
Αλλά εμείς... είμαστε μέσα
στη μέση μιας δίκης.
361
00:15:45,297 --> 00:15:48,665
Και εκτός αυτού, το
ο εκδότης είναι η αρμοδιότητά σας.
362
00:15:48,701 --> 00:15:50,212
Ναι, αλλά θα κάνουμε μια πολύ καλύτερη υπόθεση
363
00:15:50,236 --> 00:15:52,469
ότι οι Μάστερς και Τζόνσον επιστρέφουν στον δρόμο
364
00:15:52,504 --> 00:15:55,806
αν και οι Δάσκαλοι και
Ο Τζόνσον είναι σε αυτό το δωμάτιο.
365
00:15:55,841 --> 00:15:58,108
Μαζί.
366
00:15:58,143 --> 00:16:01,712
Ρώτησα ήδη την Μπέτυ
για να κλείσετε την πρώτη πτήση.
367
00:16:04,049 --> 00:16:07,184
Απλώς... υπέθεσες ότι θα πήγαινα;
368
00:16:08,754 --> 00:16:10,721
... ήλπιζα.
369
00:16:15,194 --> 00:16:17,794
Εκεί... δεν υπάρχει περίπτωση. Ι
πρέπει να επανεξετάσει αυτή τη δήλωση,
370
00:16:17,830 --> 00:16:19,830
και δουλεύω
σε μια λίστα ερωτήσεων
371
00:16:19,865 --> 00:16:21,732
για τους μάρτυρες κατηγορίας.
372
00:16:21,767 --> 00:16:23,812
Πραγματικά δεν σκέφτεσαι
ότι ο Keller το έχει καλύψει;
373
00:16:23,836 --> 00:16:25,502
Κι αν δεν το κάνει;
374
00:16:25,537 --> 00:16:28,538
Ξέρεις, μπορεί να σε θάμπωσε
με την ομιλία του στο Ανώτατο Δικαστήριο,
375
00:16:28,574 --> 00:16:31,808
αλλά... [αναστενάζει] εσύ
ξέρω, η έφεση μπορεί να πάρει χρόνια.
376
00:16:31,844 --> 00:16:34,811
Αυτό έχει κρέμεται
το κεφάλι μου αρκετά μακρύ.
377
00:16:34,847 --> 00:16:36,546
Μια νίκη θα σήμαινε μια νέα αρχή.
378
00:16:36,582 --> 00:16:38,348
Νέα αρχή; Αυτό θέλεις;
379
00:16:38,384 --> 00:16:40,584
- Μμ-χμ.
- Μου φαίνεται ότι έχεις πάει
380
00:16:40,619 --> 00:16:43,086
οπισθοδρόμηση, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
381
00:16:45,291 --> 00:16:48,592
Το άλλο πρωί όταν εγώ
άφησε το παλτό της Libby,
382
00:16:48,627 --> 00:16:52,763
φαινόταν ότι εσύ κι εκείνη... Εσείς οι δύο...
383
00:16:52,798 --> 00:16:54,865
Ο Λίμπι κι εγώ σκεφτόμαστε να συμφιλιωθούμε.
384
00:16:58,037 --> 00:17:01,238
Λοιπόν, αυτό είναι... περίεργο.
385
00:17:02,808 --> 00:17:05,676
Μπορώ να ρωτήσω γιατί; Τι άλλαξε;
386
00:17:05,711 --> 00:17:08,578
Γιατί να είναι τα πράγματα
διαφορά μεταξύ σας τώρα;
387
00:17:08,614 --> 00:17:11,581
Λοιπόν, θα δουλέψουμε
κάνουν τα πράγματα διαφορετικά.
388
00:17:11,617 --> 00:17:13,350
Θυμάσαι τι μου είπες
389
00:17:13,385 --> 00:17:17,721
όταν σκεφτόμουν
να ξαναβρεθούμε με τον Γιώργο;
390
00:17:17,756 --> 00:17:22,459
Με ρώτησες γιατί θα ήθελα
να κάνει το ίδιο λάθος δύο φορές.
391
00:17:23,796 --> 00:17:25,796
Και είχες δίκιο.
392
00:17:27,599 --> 00:17:29,066
Δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας
393
00:17:29,101 --> 00:17:33,670
αλλά ένα γνωστό παλιό μοτίβο.
394
00:17:35,674 --> 00:17:39,242
Πίστεψε με, Μπιλ. Πτώση
σε παλιά μοτίβα...
395
00:17:39,278 --> 00:17:42,112
μπορεί να είναι επικίνδυνο.
396
00:17:42,147 --> 00:17:43,780
Επικίνδυνος.
397
00:17:45,284 --> 00:17:47,017
Θέλετε μια νέα αρχή;
398
00:17:50,022 --> 00:17:51,655
Μετά έλα στη Νέα Υόρκη.
399
00:17:54,660 --> 00:17:57,394
Μπορούμε να... επανεπενδύσουμε και οι δύο
400
00:17:57,429 --> 00:18:01,598
σε αυτό που πάντα έδινε
μας η μεγαλύτερη ικανοποίηση...
401
00:18:03,769 --> 00:18:05,602
Το έργο.
402
00:18:06,805 --> 00:18:09,773
[Σοβαρή μουσική]
403
00:18:09,808 --> 00:18:11,441
♪ ♪
404
00:18:11,477 --> 00:18:13,844
Θα βάλω το δικό μου
εστίαση εκεί που ανήκει, στο...
405
00:18:13,879 --> 00:18:15,412
Στη δικαστική υπόθεση.
406
00:18:15,447 --> 00:18:16,947
Αλλά νομίζω ότι έχεις δίκιο.
407
00:18:16,982 --> 00:18:21,151
Θα πρέπει να εστιάσετε
αναζωογόνηση του ενδιαφέροντος για το βιβλίο.
408
00:18:21,186 --> 00:18:24,354
Και είμαι σίγουρος ότι θα σηκωθείς
σε αυτό το έργο χωρίς εμένα.
409
00:18:30,295 --> 00:18:34,197
♪ ♪
410
00:18:51,917 --> 00:18:54,818
Δεν χρειάζομαι προετοιμασία, γιατί
Δεν καταθέτω.
411
00:18:54,853 --> 00:18:56,787
Και δεν είμαι έτσι
ηλίθιο που θα αποκάλυπτα
412
00:18:56,822 --> 00:18:58,488
Ο Μπιλ και η κατάστασή μου.
413
00:18:58,524 --> 00:18:59,873
Είναι ο πατέρας των παιδιών μου.
414
00:18:59,977 --> 00:19:01,503
Δεν θέλω να καταλήξει στη φυλακή.
415
00:19:01,527 --> 00:19:03,293
Εντάξει. Αλλά ο Τύπος θα σας καταδικάσει
416
00:19:03,328 --> 00:19:05,529
στα σκαλιά του δικαστηρίου, δοκιμάστε
για να σε κάνω να πεις πράγματα.
417
00:19:05,564 --> 00:19:07,397
Δεν μπορείς να κρυφτείς από τις κάμερες.
418
00:19:07,433 --> 00:19:10,000
Προτιμούν να σε πιάσουν
τρέχοντας παρά να στέκεσαι ακίνητος.
419
00:19:10,035 --> 00:19:12,335
Δεν έχω καμία πρόθεση
του τρεξίματος, κύριε Κέλερ.
420
00:19:12,371 --> 00:19:13,804
Φαίνεται να θυμάμαι ένα πάρτι
421
00:19:13,839 --> 00:19:16,073
όπου έμεινα κρατώντας μια καρό κάπα.
422
00:19:16,108 --> 00:19:17,340
Τελειώσαμε, λοιπόν;
423
00:19:17,376 --> 00:19:19,743
- Όχι ακριβώς.
- [χαφ]
424
00:19:19,778 --> 00:19:24,014
Έτσι, κάποιος ρεπόρτερ εστιάζει α
κάμερα στο υπέροχο πρόσωπο σου:
425
00:19:24,049 --> 00:19:26,716
«Κυρία Αφέντη, ο άντρας σας είναι κατηγορούμενος
426
00:19:26,752 --> 00:19:29,886
με παρωδία και πορνεία».
427
00:19:29,922 --> 00:19:31,421
Τι λέτε;
428
00:19:31,457 --> 00:19:35,525
Αυτή η υπόθεση διανοήθηκε από
μια υπερβολική δίωξη
429
00:19:35,561 --> 00:19:38,862
σκόρπισε να μου καταστρέψει
χρόνια επιστημονικής εργασίας του συζύγου.
430
00:19:38,897 --> 00:19:41,364
Είμαι πολύ περήφανος για αυτό που έχω
ο σύζυγος έχει καταφέρει
431
00:19:41,400 --> 00:19:43,867
και της συνεισφοράς του στην επιστήμη.
432
00:19:43,902 --> 00:19:45,202
- Ω, Θεέ μου.
-Ξέρεις,
433
00:19:45,237 --> 00:19:46,614
αρχίζω να
πιστέψτε όλο αυτό
434
00:19:46,638 --> 00:19:48,516
ήταν απλώς μια δικαιολογία για
κάνε με να κάτσω μαζί σου.
435
00:19:48,540 --> 00:19:50,718
Και το φανταχτερό μου πόδι στο
η αίθουσα του δικαστηρίου δεν σας έκανε εντύπωση;
436
00:19:50,742 --> 00:19:53,376
- Σε έβλεπα να με παρακολουθείς.
- [γέλια] Τελειώσαμε εδώ.
437
00:19:53,412 --> 00:19:55,390
Θα θέλατε ένα ποτό; Ερχομαι.
Είναι πέντε η ώρα κάπου.
438
00:19:55,414 --> 00:19:58,381
Ξέρω μια υπέροχη μικρή τζαζ
κλαμπ μόλις μερικά τετράγωνα μακριά.
439
00:19:58,417 --> 00:19:59,816
Τι λέτε;
440
00:20:02,621 --> 00:20:04,955
Είμαι πολύ περήφανος για το δικό μου
τα επιτεύγματα του συζύγου
441
00:20:04,990 --> 00:20:06,923
και η προσφορά του στην επιστήμη.
442
00:20:10,129 --> 00:20:11,795
Είναι σίγουρα ο κατάσκοπος. Αυτός είναι ο ένας
443
00:20:11,830 --> 00:20:13,763
που τράβηξε τη φωτογραφία του
μας και το έδειξε στον Μπιλ.
444
00:20:13,799 --> 00:20:15,210
Ναι, αλλά όχι
πριν σου το δείξει,
445
00:20:15,234 --> 00:20:16,766
που σημαίνει ότι δεν είναι τσαμπουκάς.
446
00:20:16,802 --> 00:20:19,302
Λοιπόν, θα δούμε τι θα κάνει
λέει όταν τον αντιμετωπίζουμε.
447
00:20:19,338 --> 00:20:20,815
Αναπαραγωγικό
Ίδρυμα Ερευνών Βιολογίας.
448
00:20:20,839 --> 00:20:22,072
- [χτυπά την πόρτα]
- Λέστερ;
449
00:20:22,107 --> 00:20:23,573
Ναι, και με ποιον μιλάω;
450
00:20:23,609 --> 00:20:24,819
[Τέχνη] Εντάξει, δεν είναι
εδώ. Ας επανέλθουμε.
451
00:20:24,843 --> 00:20:26,109
[Νάνσυ] Λέστερ;
452
00:20:30,983 --> 00:20:32,082
Δες αυτό.
453
00:20:32,117 --> 00:20:34,251
[οι κασέτες στροβιλίζονται]
454
00:20:34,286 --> 00:20:36,753
[Gy] Όχι, λυπάμαι. Ο
όλο το πρωί είναι εντελώς γεμάτο.
455
00:20:36,788 --> 00:20:38,622
Μπορώ όμως να σου δώσω ένα μεσημεριανό ραντεβού.
456
00:20:38,657 --> 00:20:41,424
Αυτό είναι το νωρίτερο που έχω.
457
00:20:41,460 --> 00:20:42,637
Ή θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε για την επόμενη μέρα.
458
00:20:42,661 --> 00:20:45,228
Έχω ένα, ε, 2:30.
459
00:20:45,264 --> 00:20:46,830
Έχουν καλωδιωθεί όλο το μέρος.
460
00:20:46,865 --> 00:20:50,267
Επισημασμένη και οργανωμένη
ανά δωμάτιο, ημερομηνία, ώρα.
461
00:20:50,302 --> 00:20:52,435
Γιατί; Αν μας μαγνητοσκοπούσαν για να μας εκπαιδεύσουν,
462
00:20:52,471 --> 00:20:54,070
δεν θα μας πουν;
463
00:20:54,106 --> 00:20:55,650
Είναι σαν να θέλουν
πιάστε μας σε κάτι.
464
00:20:55,674 --> 00:20:57,841
Μπορείτε να το περιμένετε αυτό αν
υπήρξαν παράπονα
465
00:20:57,876 --> 00:21:01,178
ή αν μας είχαν πιέσει
πάνω της από ανώτερο.
466
00:21:01,213 --> 00:21:03,079
Νομίζεις ότι η Βιρτζίνια κρύβεται πίσω από αυτό;
467
00:21:03,115 --> 00:21:06,516
Θεέ μου, να σκεφτείς πόσες προσφορές είχα...
468
00:21:06,552 --> 00:21:09,286
Βοστώνη ξαπλωμένη,
UCLA, Πρεσβυτεριανή Κολούμπια.
469
00:21:09,321 --> 00:21:11,121
Τα παράτησα όλα για θεραπεία
470
00:21:11,156 --> 00:21:13,456
σαν αναξιόπιστος
ανίκανος από γυναίκα
471
00:21:13,492 --> 00:21:14,991
- ποιος δεν είναι καν γιατρός!
-Σσς, σσσ.
472
00:21:16,962 --> 00:21:18,662
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, Άρθ.
473
00:21:18,697 --> 00:21:20,041
Πώς θα φαίνεται σε έναν πιθανό εργοδότη
474
00:21:20,065 --> 00:21:21,765
αν πηδήξουμε πλοίο ούτε δύο μήνες μέσα;
475
00:21:21,800 --> 00:21:23,500
Δεν με νοιάζει πώς φαίνεται.
476
00:21:23,535 --> 00:21:25,302
Είμαι έκπληκτος που το κάνεις.
477
00:21:25,337 --> 00:21:26,948
Ή ίσως δεν είμαι. Εσύ
πέρασαν τη νύχτα μαζί.
478
00:21:26,972 --> 00:21:28,972
Σου έχει δουλέψει τα πολλά της.
479
00:21:29,007 --> 00:21:33,009
Ματιά. Απλώς προσπαθώ
φανταστείτε τα πράγματα από τη σκοπιά τους.
480
00:21:33,045 --> 00:21:35,156
Νομίζω ότι μας αφήνουν
σε μια διαδικασία που μέχρι τώρα,
481
00:21:35,180 --> 00:21:36,980
έχει ασχοληθεί μόνο με τους δυο τους...
482
00:21:37,015 --> 00:21:39,216
Πρέπει να είναι δύσκολο.
483
00:21:41,520 --> 00:21:43,486
Αν δεν βελτιωθεί, φεύγουμε.
484
00:21:44,890 --> 00:21:46,089
[μαλακά] Εντάξει.
485
00:21:51,830 --> 00:21:53,230
- [χτυπήματα]
- Κύριε Ντράγκ;
486
00:21:53,265 --> 00:21:54,331
[αναστεναγμοί]
487
00:21:54,366 --> 00:21:55,732
Πώς ήταν η πτήση σας;
488
00:21:55,767 --> 00:21:57,968
Ήσυχος. Υπήρχε κάποια αναταραχή...
489
00:21:58,003 --> 00:21:59,069
Δεν ρωτούσα πραγματικά.
490
00:21:59,104 --> 00:22:00,415
Ήμουν αυτό που λέμε «ευγενικός».
491
00:22:00,439 --> 00:22:01,638
Είναι μια έννοια που μπορεί να είναι
492
00:22:01,673 --> 00:22:03,373
κάπως ξένη για εσάς, κυρία Τζόνσον.
493
00:22:03,408 --> 00:22:05,048
Βλέπετε, εμφανίζεται
στο γραφείο μου έτσι
494
00:22:05,077 --> 00:22:07,877
αφού τα κατάφερα απόλυτα
ξεκάθαρα στη γραμματέα σας
495
00:22:07,913 --> 00:22:09,646
ότι δεν ήμουν διαθέσιμος σήμερα το απόγευμα
496
00:22:09,681 --> 00:22:11,815
θα ήταν αυτό που λέμε «αγενές».
497
00:22:11,850 --> 00:22:13,516
καταλαβαίνω.
498
00:22:13,552 --> 00:22:16,353
Αν και ανησυχούσα αυτό
θα ήταν πιο αγενές
499
00:22:16,388 --> 00:22:18,032
για να μην σταματήσω τουλάχιστον
και πες γεια όταν ήμουν
500
00:22:18,056 --> 00:22:20,323
ακριβώς στη γωνία συνάντηση
με τον Σάιμον και τον Σούστερ.
501
00:22:20,359 --> 00:22:22,726
Είναι τόσο ενθουσιασμένοι
για την Ανθρώπινη Σεξουαλική Ανεπάρκεια.
502
00:22:22,761 --> 00:22:24,861
Λένε συνέχεια ότι θα γίνει
γίνετε άλλο ένα μπεστ σέλερ.
503
00:22:24,896 --> 00:22:27,397
Συναντηθήκατε με τον κ.
Ο Σάιμον ή ο κύριος Σούστερ;
504
00:22:27,432 --> 00:22:30,567
Ο Μπομπ Σάιμον είναι νεκρός εδώ και δέκα χρόνια,
505
00:22:30,602 --> 00:22:32,669
αλλά ωραία προσπάθεια.
506
00:22:32,704 --> 00:22:36,239
Το θέμα είναι ο Μπιλ και
Είμαι πολύ πιστός σε σένα,
507
00:22:36,275 --> 00:22:38,875
ειδικά μετά από όλα εμείς
σε έβαλε στο Σεντ Λούις.
508
00:22:38,910 --> 00:22:41,778
Μην το κάνετε. Οι δυο σας έχετε
δεν ήταν παρά μπελάδες,
509
00:22:41,813 --> 00:22:44,347
και το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι πρόβλημα.
510
00:22:44,383 --> 00:22:45,882
Αλλάξατε γραφείο;
511
00:22:45,917 --> 00:22:47,550
Το γραφείο σας δεν ήταν κάποτε στον επάνω όροφο;
512
00:22:47,586 --> 00:22:49,731
Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Θα κάνω
αργήστε για ένα πάρτι έναρξης.
513
00:22:49,755 --> 00:22:52,122
Α, καλά, γιατί δεν το κάνουμε
να συναντηθούμε μετά το πάρτι;
514
00:22:52,157 --> 00:22:54,724
Δεν έχω καν αρχίσει να το λέω
εσείς για τη νέα δουλειά που κάνουμε:
515
00:22:54,760 --> 00:22:56,359
φετίχ, παρέκκλιση.
516
00:22:56,395 --> 00:22:58,094
Αντιμετωπίσαμε έναν άντρα πριν από μερικές εβδομάδες
517
00:22:58,130 --> 00:23:00,463
με προδιάθεση για
τα ψηλοτάκουνα της γυναίκας του.
518
00:23:00,499 --> 00:23:02,132
- Τα φοράς;
- Συνεργασία μαζί τους.
519
00:23:02,167 --> 00:23:06,369
Θα κάνει μια συναρπαστική υπόθεση
μελέτη για το νέο βιβλίο.
520
00:23:06,405 --> 00:23:08,238
Τι;
521
00:23:08,273 --> 00:23:09,773
Κρίμα που το φοράς.
522
00:23:09,808 --> 00:23:13,276
Θα σε πήγαινα στο
πάρτι, αλλά είναι μαύρη γραβάτα.
523
00:23:13,312 --> 00:23:15,912
Δεν είναι ο Saks προ των πυλών;
524
00:23:17,082 --> 00:23:18,982
- Πώς πήγε;
- [αναστεναγμοί]
525
00:23:19,017 --> 00:23:22,719
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
όλα κάτω για την καταμέτρηση.
526
00:23:22,754 --> 00:23:26,656
Και ο Τζόνι ροχαλίζει
τώρα, που είναι κάπως περίεργο.
527
00:23:30,996 --> 00:23:32,495
Ε... τι κάνεις;
528
00:23:32,531 --> 00:23:33,741
Μια γυναίκα στην ομάδα μου τα δίνει
529
00:23:33,765 --> 00:23:35,732
με αντάλλαγμα κατεψυγμένες κατσαρόλες.
530
00:23:35,767 --> 00:23:36,900
Απεχθάνεται να μαγειρεύει.
531
00:23:36,935 --> 00:23:38,068
- [γέλια]
- Θέλεις λίγο;
532
00:23:38,103 --> 00:23:40,003
Όχι.
533
00:23:40,038 --> 00:23:42,038
Θα πάρω ένα ποτό,
όμως, αν χύνεις.
534
00:23:44,109 --> 00:23:45,475
Το παρατήρησα το Σάββατο
535
00:23:45,510 --> 00:23:46,943
ότι το φως της πίσω βεράντας ήταν σβηστό.
536
00:23:46,978 --> 00:23:48,144
Σκέφτηκα να το φτιάξω.
537
00:23:48,180 --> 00:23:49,279
Το διόρθωσα μόνος μου.
538
00:23:49,314 --> 00:23:51,314
[πιτσίλισμα υγρού]
539
00:23:51,350 --> 00:23:52,816
Βρήκες το σωστό κατσαβίδι;
540
00:23:52,851 --> 00:23:54,918
Δεν είμαι αβοήθητος, Μπιλ.
541
00:23:54,953 --> 00:23:56,186
Ε...
542
00:23:56,221 --> 00:23:57,687
τι γίνεται με τη διάθεση;
543
00:23:57,723 --> 00:23:59,189
Είναι μια χαρά.
544
00:24:00,392 --> 00:24:01,858
Μπιλ, αν έχει χαλάσει κάτι,
545
00:24:01,893 --> 00:24:03,393
Θα σας ενημερώσω.
546
00:24:06,498 --> 00:24:07,997
- Ευχαριστώ
εσύ. - Μμ-μμ.
547
00:24:11,737 --> 00:24:14,371
Τι λέτε για εμάς;
548
00:24:14,406 --> 00:24:18,007
Μπορώ να μας φτιάξω;
549
00:24:18,043 --> 00:24:21,378
Αυτές οι τρεις ευχές
ήταν μια καλή αρχή.
550
00:24:21,413 --> 00:24:23,847
Δεν νομίζεις;
551
00:24:23,882 --> 00:24:26,116
Ίσως θα μπορούσες
552
00:24:26,151 --> 00:24:28,385
σκεφτείτε μερικά ακόμα
στοιχεία για προσθήκη στη λίστα,
553
00:24:28,420 --> 00:24:32,021
και θα μπορούσα να τα τσεκάρω ένα προς ένα.
554
00:24:32,057 --> 00:24:33,056
Χμμ.
555
00:24:33,091 --> 00:24:34,691
Φαινόταν να δουλεύει το άλλο βράδυ.
556
00:24:34,726 --> 00:24:36,459
Νομίζω ότι το άλλο βράδυ είναι απόδειξη
557
00:24:36,495 --> 00:24:40,196
ότι κανένας από τους δυο μας αρκετά
ξέρει πώς λειτουργεί ένας χωρισμός.
558
00:24:40,232 --> 00:24:41,965
Είναι κακό αυτό;
559
00:24:42,000 --> 00:24:43,967
Μάλλον όχι.
560
00:24:44,002 --> 00:24:46,770
Απλώς βρισκόμαστε σε αχαρτογράφητα νερά.
561
00:24:51,042 --> 00:24:55,044
Αυτά λοιπόν...
[αχαμ] αυτά τα αχαρτογράφητα νερά...
562
00:24:57,349 --> 00:24:59,749
Υπάρχει περίπτωση
563
00:24:59,785 --> 00:25:02,018
τι έγινε ο άλλος
ξαναγίνεται νύχτα;
564
00:25:02,053 --> 00:25:04,521
[γέλια]
565
00:25:04,556 --> 00:25:06,489
Ή...
566
00:25:06,525 --> 00:25:11,494
θα μπορούσαμε να πειραματιστούμε λίγο.
567
00:25:11,530 --> 00:25:13,830
Τι κάναμε ο άλλος
νύχτα... Μαζεύω ότι υπάρχει τρόπος
568
00:25:13,865 --> 00:25:17,934
ότι μπορούμε να το κάνουμε ο ένας στον άλλο
569
00:25:17,969 --> 00:25:19,335
την ίδια στιγμή.
570
00:25:19,371 --> 00:25:21,604
[ειπνέει] Πιστεύω ότι υπάρχει ακόμη
571
00:25:21,640 --> 00:25:24,174
έναν αριθμό για αυτό.
572
00:25:24,209 --> 00:25:27,177
[Ελαφριά μουσική]
573
00:25:27,212 --> 00:25:30,380
♪ ♪
574
00:25:30,415 --> 00:25:34,250
Δεν μπορώ να ζητήσω αρκετά συγγνώμη
τι συνέβη στο Σεντ Λούις.
575
00:25:34,286 --> 00:25:36,119
Ο τρόπος που ο Μπιλ και εγώ σε αφήσαμε κρεμασμένο
576
00:25:36,154 --> 00:25:37,387
με όλους αυτούς τους δημοσιογράφους.
577
00:25:37,422 --> 00:25:38,521
Ήταν απλά, καλά...
578
00:25:38,557 --> 00:25:40,123
Μην με κάνεις να το ξαναζήσω.
579
00:25:40,158 --> 00:25:41,736
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
είμαστε ξανά στα πόδια μας,
580
00:25:41,760 --> 00:25:43,059
και απέχουμε μέρες από το να έχουμε
581
00:25:43,094 --> 00:25:44,861
όλη αυτή η δοκιμαστική δουλειά πίσω μας.
582
00:25:44,896 --> 00:25:47,297
Ένα λευκό κρασί,
παρακαλώ και για την κυρία...
583
00:25:47,332 --> 00:25:48,598
Ένα λευκό κρασί επίσης.
584
00:25:50,302 --> 00:25:53,369
Ο δικηγόρος μας, ο Μπραμ Κέλερ... Αυτός
πιστεύει ότι αυτή η δοκιμή θα μπορούσε
585
00:25:53,405 --> 00:25:54,804
να είναι τόσο σημαντική όσο τα Scopes.
586
00:25:54,840 --> 00:25:56,105
Δεν έχασαν οι Scopes;
587
00:25:56,141 --> 00:25:58,408
Το έκανε. Ναί. Αλλά δεν θα το κάνουμε.
588
00:25:58,443 --> 00:26:01,544
Και ακόμα κι αν το κάνουμε, Κέλερ
μας διαβεβαιώνει ότι οποιοδήποτε αποτέλεσμα
589
00:26:01,613 --> 00:26:02,812
λειτουργεί προς όφελός μας.
590
00:26:02,848 --> 00:26:04,948
Αν κερδίσουμε, υπέροχο. Αν χάσουμε, κάνουμε έφεση.
591
00:26:04,983 --> 00:26:06,093
- [καθαρίζει το λαιμό]
- Γινόμαστε μια αιτία celeb.
592
00:26:06,117 --> 00:26:08,251
- Γεια, Άρνολντ.
- Μπομπ.
593
00:26:08,286 --> 00:26:11,454
Άρνολντ, θα το ήθελα
σας παρουσιάζω τη Βιρτζίνια Τζόνσον,
594
00:26:11,490 --> 00:26:13,823
του Masters και του Johnson.
595
00:26:13,859 --> 00:26:15,058
Άρνολντ Κέτερμαν.
596
00:26:15,093 --> 00:26:16,793
Ο Άρνολντ κάνει τα πράγματα εδώ.
597
00:26:16,828 --> 00:26:18,394
Ω, είναι πραγματική απόλαυση.
598
00:26:18,430 --> 00:26:21,264
Η Βιρτζίνια κι εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω.
599
00:26:21,299 --> 00:26:22,799
Είναι σωστό;
600
00:26:24,436 --> 00:26:25,668
«Με συγχωρείτε.
601
00:26:26,605 --> 00:26:28,471
Τι ήταν αυτό;
602
00:26:28,507 --> 00:26:30,073
Τι;
603
00:26:30,108 --> 00:26:33,009
Άλλο ένα λευκό κρασί, πρόντο.
604
00:26:33,078 --> 00:26:36,613
[Μουσική για δείπνο περιβάλλοντος]
605
00:26:38,650 --> 00:26:40,817
Πιστεύω αυτό που μόλις κάναμε... [βήχας]
606
00:26:40,852 --> 00:26:43,953
παραβιάζει την ενότητα 1-1, υποενότητα 010,
607
00:26:43,989 --> 00:26:46,089
του ποινικού κώδικα του Μιζούρι.
608
00:26:46,124 --> 00:26:47,690
[γελάνε και οι δύο]
609
00:26:49,194 --> 00:26:50,994
Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω
φέρτε το στο δικαστήριο.
610
00:26:51,029 --> 00:26:53,663
Στο δικαστήριο;
611
00:26:53,698 --> 00:26:56,332
Ο Κέλερ δεν θα βάλει
εσύ στο περίπτερο, αυτός είναι;
612
00:26:56,368 --> 00:26:59,502
Άρθρο 546, υποτμήμα 260,
613
00:26:59,538 --> 00:27:01,838
του αναθεωρημένου καταστατικού του Missouri:
614
00:27:01,873 --> 00:27:04,774
«Μια γυναίκα δεν μπορεί να αναγκαστεί
καταθέτει εναντίον του συζύγου της».
615
00:27:04,809 --> 00:27:06,175
Πώς καπνίζεις αυτά τα πράγματα
616
00:27:06,211 --> 00:27:08,311
και ακόμα καταφέρνεις να απαγγέλλει νομικό κώδικα;
617
00:27:08,346 --> 00:27:10,046
-Πες μου.
- [γέλια]
618
00:27:10,081 --> 00:27:12,482
- Εδώ. Δοκιμάστε το.
- Όχι, είμαι καλά.
619
00:27:12,517 --> 00:27:14,884
Έλα, Μπιλ. Είσαι
ένας ερευνητής επιστήμονας.
620
00:27:14,920 --> 00:27:16,653
Δεν είσαι λίγο περίεργος;
621
00:27:16,688 --> 00:27:18,621
Εντάξει. Μια ρουφηξιά.
622
00:27:18,657 --> 00:27:20,356
Πιστεύω ότι το λένε επιτυχία.
623
00:27:22,661 --> 00:27:24,427
- Μήπως;
- [γέλια]
624
00:27:28,533 --> 00:27:30,833
Ω! [βήχας]
625
00:27:30,869 --> 00:27:32,368
[Η Λίμπι γελάει] [Οι Δάσκαλοι βήχουν]
626
00:27:32,404 --> 00:27:34,871
Θεέ μου, μυρίζει σαν χαλάκι πάλης.
627
00:27:36,207 --> 00:27:39,042
- Ωχ... αυτό το κρεβάτι είναι υπέροχο.
- Μμ.
628
00:27:39,077 --> 00:27:40,710
Πότε το πήρες;
629
00:27:40,745 --> 00:27:43,580
Υπήρχε ένας Sears απέναντι
από τον Στρατό της Σωτηρίας.
630
00:27:43,615 --> 00:27:47,016
Πήγα εκεί αμέσως μετά
έδωσε όλα τα ρούχα σου.
631
00:27:47,052 --> 00:27:48,551
Η γυναίκα εκεί δεν έκλεισε καν το μάτι,
632
00:27:48,587 --> 00:27:50,053
το είχε δει τόσες φορές.
633
00:27:50,088 --> 00:27:52,188
Λοιπόν, είχες δίκιο που το έκανες.
634
00:27:52,223 --> 00:27:53,690
- Τα ρούχα;
- Όχι, το κρεβάτι.
635
00:27:53,725 --> 00:27:55,258
Είναι υπέροχο.
636
00:27:55,293 --> 00:27:57,660
- [Η Λίμπι γελάει]
- Ου-χου-χου-χου!
637
00:27:57,696 --> 00:27:59,562
[γέλια]
638
00:27:59,598 --> 00:28:01,664
Αχ. [ειπνέει, αναστενάζει]
639
00:28:01,700 --> 00:28:04,100
Έλα λοιπόν. Τι άλλο πρέπει
έχουμε κάνει διαφορετικά, Lib;
640
00:28:04,135 --> 00:28:05,768
- Αγαπητέ...
- Α, το σεξ. ξέρω.
641
00:28:05,804 --> 00:28:08,338
ξέρω. Τι άλλο όμως πέρα από αυτό;
642
00:28:08,373 --> 00:28:10,707
Έλα, Μπιλ. Περνάμε όμορφα.
643
00:28:10,742 --> 00:28:14,110
Ας μην τα βαράμε
κατάλογος παραπόνων.
644
00:28:14,145 --> 00:28:16,045
Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σας.
645
00:28:16,081 --> 00:28:18,648
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα το κάνω πάντα
να είστε ανοιχτοί να τους ακούσετε.
646
00:28:19,718 --> 00:28:21,417
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
647
00:28:22,420 --> 00:28:24,454
Θα έπρεπε να είχαμε φίλους.
648
00:28:24,489 --> 00:28:26,522
- Είχαμε φίλους.
- Όχι. πραγματικοί φίλοι.
649
00:28:26,558 --> 00:28:29,292
Όχι μόνο η Βιρτζίνια.
650
00:28:29,327 --> 00:28:33,029
Ξέρεις, άλλα
ζευγάρια και... και γείτονες.
651
00:28:33,064 --> 00:28:36,933
Έπρεπε να είχαμε δειπνήσει
πάρτι και έπαιξε μουσική,
652
00:28:36,968 --> 00:28:38,601
έπαιξε χαρακτήρες.
653
00:28:40,972 --> 00:28:43,306
[γέλια] Τρεις λέξεις.
654
00:28:43,341 --> 00:28:45,975
Πρώτη λέξη.
655
00:28:46,011 --> 00:28:46,809
Εσείς.
656
00:28:46,845 --> 00:28:48,678
μμ. Δεύτερη λέξη.
657
00:28:51,282 --> 00:28:53,049
Ακούγεται σαν.
658
00:28:53,084 --> 00:28:54,217
Φάω.
659
00:28:54,252 --> 00:28:56,319
Ακούγεται σαν «φάε».
660
00:28:56,354 --> 00:28:57,887
Πίσω. Φάτε πίσω.
661
00:28:57,922 --> 00:28:58,955
Αόριστος χρόνος.
662
00:28:58,990 --> 00:29:00,790
Έφαγε. Ακούγεται σαν "έφαγε"!
663
00:29:00,825 --> 00:29:03,326
Τιμή. Σύντροφος. Μισώ.
664
00:29:03,361 --> 00:29:04,994
Μισώ. Μισείς...
665
00:29:05,030 --> 00:29:06,062
Μισώ τις παρωδίες.
666
00:29:06,097 --> 00:29:08,598
[γέλια]
667
00:29:08,633 --> 00:29:10,166
Όχι, έχεις δίκιο. εχεις δικιο.
668
00:29:10,201 --> 00:29:12,268
Έπρεπε να προσπαθήσω
πιο δύσκολο να γνωρίσεις νέους ανθρώπους.
669
00:29:13,972 --> 00:29:15,138
Δεν το χάρηκα ποτέ.
670
00:29:15,173 --> 00:29:17,306
Δεν το καταλαβαίνω.
671
00:29:17,342 --> 00:29:19,409
Λοιπόν...
672
00:29:19,444 --> 00:29:22,912
Δεν ξέρω, εγώ...
673
00:29:22,947 --> 00:29:24,847
Πάντα φοβάμαι ότι δεν θα με συμπαθούν οι άνθρωποι.
674
00:29:24,883 --> 00:29:26,582
- Γιατί;
-Επειδή...
675
00:29:26,618 --> 00:29:27,850
οι άνθρωποι δεν με συμπαθούν.
676
00:29:27,886 --> 00:29:29,385
[γελάει]
677
00:29:30,455 --> 00:29:32,422
Α, θα έπρεπε να είχαμε περισσότερο πλάκα.
678
00:29:32,457 --> 00:29:33,790
Έπρεπε να είχαμε ταξιδέψει περισσότερο.
679
00:29:33,825 --> 00:29:34,957
Ταξιδέψαμε.
680
00:29:34,993 --> 00:29:37,660
Α, όχι μόνο στις ιατρικές συμβάσεις.
681
00:29:37,696 --> 00:29:40,963
Έπρεπε να είχαμε πάρει
τα παιδιά στη Ντίσνεϋλαντ.
682
00:29:40,999 --> 00:29:42,799
Ήθελες να πάτε στη Disneyland;
683
00:29:42,834 --> 00:29:44,200
Γιατί δεν είπες;
684
00:29:44,235 --> 00:29:48,638
[γέλια] Μπιλ Μάστερς
τα περιστρεφόμενα φλιτζάνια τσαγιού;
685
00:29:48,673 --> 00:29:49,939
Αυτό δεν κάναμε μόλις;
686
00:29:49,974 --> 00:29:52,041
Μμμ, πιστεύω ότι έχουν και μια βόλτα
687
00:29:52,077 --> 00:29:54,377
που ονομάζεται Καρουζέλ της Προόδου.
688
00:29:54,412 --> 00:29:56,345
- Πρόοδος;
- Μμ.
689
00:29:56,381 --> 00:29:58,514
- Σωστά ακούγεται.
- [γέλια]
690
00:29:58,550 --> 00:30:00,383
- Θέλεις να ξαναγυρίσουμε;
- [γέλια]
691
00:30:04,155 --> 00:30:05,988
μαμά.
692
00:30:06,024 --> 00:30:08,658
Αγάπη μου, είδατε ένα κακό όνειρο;
693
00:30:08,693 --> 00:30:11,828
λυπάμαι πολύ. Πάμε να πάρουμε
εσύ ένα σνακ και πες μια ιστορία.
694
00:30:13,198 --> 00:30:14,731
Τι ήταν; Πάλι τα τέρατα;
695
00:30:14,766 --> 00:30:16,032
- Ναι.
- Ωχ.
696
00:30:16,067 --> 00:30:17,834
Ολόκληρο το μυθιστόρημα αφηγείται
697
00:30:17,869 --> 00:30:19,402
από έναν τύπο που κρατείται αιχμάλωτος
698
00:30:19,437 --> 00:30:21,003
σε έναν πλανήτη που ονομάζεται Tralfamadore.
699
00:30:21,039 --> 00:30:22,071
- Αχ.
- Είναι στην έκθεση
700
00:30:22,107 --> 00:30:23,840
σε κάποιο είδος εξωγήινου ζωολογικού κήπου
701
00:30:23,875 --> 00:30:25,842
όπου έρχονται εξωγήινοι να τον μελετήσουν.
702
00:30:25,877 --> 00:30:27,910
Είναι αυτός ο τρελός, τραυματισμένος πρώην στρατιώτης
703
00:30:27,946 --> 00:30:29,846
Σφαγείο-Πέντε, λέτε;
704
00:30:29,881 --> 00:30:31,748
Θα φροντίσω να παραλάβω ένα αντίγραφο.
705
00:30:31,783 --> 00:30:33,883
Θα μας συγχωρήσετε για μια στιγμή;
706
00:30:33,918 --> 00:30:35,229
Μπομπ, αν αυτό είναι ο τρόπος σου
707
00:30:35,253 --> 00:30:36,397
ότι πρέπει να κοιμηθώ μαζί σου
708
00:30:36,421 --> 00:30:37,887
για να εκδοθεί το βιβλίο...
709
00:30:37,922 --> 00:30:39,700
Ω, παρακαλώ. δεν έχω
ενδιαφέρον να κοιμηθώ μαζί σας.
710
00:30:39,724 --> 00:30:41,657
Λοιπόν, είσαι
σίγουρα συμπεριφέρεσαι όπως εσύ.
711
00:30:41,693 --> 00:30:43,259
Είσαι αυτός που ήθελε να έρθει.
712
00:30:43,294 --> 00:30:45,928
Ήθελα να μιλήσω για το
βιβλίο σεξουαλικής ανεπάρκειας,
713
00:30:45,964 --> 00:30:47,029
μην το ερμηνεύσετε.
714
00:30:47,065 --> 00:30:48,175
Οπότε τελείωσες την κουβέντα σου.
715
00:30:48,199 --> 00:30:51,400
Προχωρήστε. Αδεια.
716
00:30:51,436 --> 00:30:54,704
Γιατί το κάνεις αυτό, Μπομπ;
717
00:30:54,739 --> 00:30:57,373
Ίσως θα έπρεπε απλώς να μιλήσω με το αφεντικό σου.
718
00:30:57,408 --> 00:30:58,775
Κύριε Κέτερμαν, ήταν;
719
00:30:58,810 --> 00:31:00,688
Επειδή έχω ένα
νιώθοντας αυτή τη μικρή παράσταση
720
00:31:00,712 --> 00:31:02,211
προοριζόταν για αυτόν.
721
00:31:02,247 --> 00:31:05,014
Μην το κάνετε. Μπορείτε να δείτε τι
είδος άντρα είναι.
722
00:31:05,049 --> 00:31:07,550
Παιχνίδια γκολφ, εκδρομές για ψάρεμα, κυνήγι.
723
00:31:07,585 --> 00:31:09,886
Για κάποιο λόγο, είναι
το πήρε στο κεφάλι του
724
00:31:09,921 --> 00:31:11,420
ότι δεν προσπερνάω.
725
00:31:11,456 --> 00:31:14,290
Το μικρό γραφείο, χωρίς γραμματέα...
726
00:31:14,325 --> 00:31:15,758
σε υποβάθμισε.
727
00:31:15,794 --> 00:31:17,271
Δεν μου έδωσε το νέο Norman Mailer,
728
00:31:17,295 --> 00:31:19,028
που σχεδόν μου ράγισε την καρδιά.
729
00:31:19,063 --> 00:31:22,431
Τώρα γράφω τιτλιστική διαφήμιση
αντίγραφο για τη Jacqueline Suzanne.
730
00:31:22,467 --> 00:31:24,367
- Βλέπω.
- Δεν μπορεί να είναι τυχαίο
731
00:31:24,402 --> 00:31:28,404
ότι συνέβη αμέσως μετά από μου
η αρραβωνιαστικιά μας διέκοψε το γάμο.
732
00:31:28,439 --> 00:31:30,473
Ι-Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
733
00:31:30,508 --> 00:31:34,076
Ξέρω τι Ketterman
σκέφτεται, τι σκέφτονται όλοι αυτοί.
734
00:31:34,112 --> 00:31:37,814
Και μπορώ να σας πω ότι δεν είναι αλήθεια.
735
00:31:40,919 --> 00:31:44,921
Είτε έτσι είτε αλλιώς, Μπομπ, ψηλαφίζοντας
δεν είμαι η λύση.
736
00:31:46,324 --> 00:31:49,292
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα που ήρθε
εδώ μαζί μου απόψε.
737
00:31:49,327 --> 00:31:51,127
Περιμένετε. Περιμένετε.
738
00:31:51,162 --> 00:31:55,264
Είστε εξοικειωμένοι με το
Λατινική φράση, "quid pro quo";
739
00:31:57,635 --> 00:31:58,935
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
740
00:31:58,970 --> 00:32:02,338
Πρέπει να το πάρω αυτό
προσφορά βιβλίου πίσω στον Bill.
741
00:32:02,373 --> 00:32:04,307
Πολλά εξαρτώνται από αυτό.
742
00:32:06,444 --> 00:32:08,978
Αυτό είναι λοιπόν το λίτρο.
743
00:32:09,013 --> 00:32:11,380
Ποια είναι η κατάσταση;
744
00:32:14,686 --> 00:32:15,651
Μμ-μμ.
745
00:32:15,687 --> 00:32:17,119
Να έχεις λίγο.
746
00:32:17,155 --> 00:32:18,599
Ξέρεις αν δεν το κάνεις
να τα φάω, θα τα πάω.
747
00:32:18,623 --> 00:32:20,423
Από τότε που ξεκίνησαν αυτές οι συσπάσεις,
748
00:32:20,458 --> 00:32:22,091
Νιώθω σαν το Χίντενμπουργκ.
749
00:32:22,126 --> 00:32:24,193
Έχετε
συσπάσεις; Γιατί δεν μου το είπες;
750
00:32:24,229 --> 00:32:25,862
Ξεκίνησε σήμερα το πρωί. είπε η μητέρα μου
751
00:32:25,897 --> 00:32:27,263
δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.
752
00:32:27,298 --> 00:32:29,131
Η μαμά σου, Edith Schiff, MD;
753
00:32:29,167 --> 00:32:30,967
[γέλια] Τηλεφώνησα και στον Μπάρτον.
754
00:32:31,002 --> 00:32:32,668
Είπε το ίδιο πράγμα.
755
00:32:32,704 --> 00:32:34,303
Έπρεπε να μου το είχες πει.
756
00:32:34,339 --> 00:32:36,539
Λοιπόν, δεν είσαι ποτέ κοντά.
757
00:32:36,574 --> 00:32:39,909
Και μην πεις ότι θα ήθελες να ήσουν. ξέρω.
758
00:32:41,179 --> 00:32:43,112
Η μαμά μου ήταν χρήσιμη.
759
00:32:43,147 --> 00:32:47,183
Αυτή... γέμισε
η κατάψυξή μας με τα τρόφιμα.
760
00:32:47,218 --> 00:32:48,784
Και πρέπει να δείτε το φυτώριο.
761
00:32:48,820 --> 00:32:51,020
Ο μπαμπάς μου το έβαψε. Είναι τέλειο.
762
00:32:51,055 --> 00:32:53,522
Χαίρομαι που είναι
χρήσιμος. Είναι εδώ αρκετό καιρό.
763
00:32:53,558 --> 00:32:56,459
Έχουν κάνει κράτηση
εισιτήρια τρένου για το σπίτι;
764
00:32:56,494 --> 00:32:59,996
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, Bets, εμ...
765
00:33:00,031 --> 00:33:02,331
Απλώς δεν ξέρω πώς
να τους ζητήσει να φύγουν
766
00:33:02,367 --> 00:33:04,066
πριν έρθει το μωρό.
767
00:33:04,102 --> 00:33:05,668
Χρησιμοποιείτε λέξεις.
768
00:33:05,703 --> 00:33:07,248
«Θέλω να το κάνω αυτό πάνω μου
δικός." Μόνο αυτό λες.
769
00:33:07,272 --> 00:33:08,704
Δεν θα το πιστέψουν ποτέ.
770
00:33:08,740 --> 00:33:10,640
Κανείς δεν θέλει να έχει
ένα μωρό μόνοι τους.
771
00:33:10,675 --> 00:33:12,519
Θα τους κάνεις να πιστέψουν
ή θα τους πάρεις τηλέφωνο και θα πεις
772
00:33:12,543 --> 00:33:14,543
ότι έρχεται ο πωλητής του World Book
773
00:33:14,579 --> 00:33:16,646
και είναι εκπληκτικά υποστηρικτικός.
774
00:33:16,681 --> 00:33:20,983
Δεν με νοιάζει τι εσύ
πω. Απλά πες κάτι.
775
00:33:21,019 --> 00:33:22,985
Αλλά θέλω να μείνουν.
776
00:33:23,021 --> 00:33:25,588
[αναστενάζει] Ω, Θεέ μου.
777
00:33:25,623 --> 00:33:28,824
Μόνο για λίγες μέρες. Απλά
μέχρι να έρθει το μωρό σπίτι.
778
00:33:28,860 --> 00:33:30,860
Μέχρι που δεν είναι λίγες μέρες.
779
00:33:30,895 --> 00:33:32,662
Μέχρι να περάσουν μερικές εβδομάδες.
780
00:33:32,697 --> 00:33:34,897
Προσπάθησε να καταλάβεις, Bets.
781
00:33:34,933 --> 00:33:36,699
Καταλαβαίνεις.
782
00:33:36,734 --> 00:33:38,501
Αν δεν είμαι στη γέννηση αυτού του μωρού,
783
00:33:38,536 --> 00:33:41,504
τότε θα είμαι εγώ
γείτονας στη ζωή αυτού του μωρού για πάντα...
784
00:33:41,539 --> 00:33:43,839
Στα γενέθλιά του
πάρτι, τα ρεσιτάλ πιάνου του,
785
00:33:43,875 --> 00:33:45,942
κάθε φορά που είναι κοντά οι γονείς σου.
786
00:33:45,977 --> 00:33:49,712
Και τι γίνεται όταν είναι
μεγαλύτερος; Πότε μπορεί να μιλήσει;
787
00:33:49,747 --> 00:33:52,515
Θα ρωτήσεις
θα πει ψέματα για μένα τότε;
788
00:33:52,550 --> 00:33:56,953
Πρέπει να τους πεις την αλήθεια.
789
00:33:56,988 --> 00:33:59,355
Τι; Ότι είμαι ερωτευμένος...
790
00:33:59,390 --> 00:34:01,223
[ψιθυρίζοντας] Ότι είμαι
ερωτευμένος με μια γυναίκα;
791
00:34:01,259 --> 00:34:03,125
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
792
00:34:03,161 --> 00:34:06,395
Θα τους εκπλήξει. Αυτό
μπορεί και να τους σοκάρει.
793
00:34:06,431 --> 00:34:10,633
Αλλά, Χελ, φαίνονται ωραίοι άνθρωποι.
794
00:34:10,668 --> 00:34:12,268
Μπορεί να είναι εντάξει.
795
00:34:12,303 --> 00:34:15,638
τους ξέρω. Ξέρω πώς τελειώνει αυτή η ιστορία.
796
00:34:15,673 --> 00:34:19,442
Τελειώνει με μένα ποτέ
τους ξαναβλέπω και...
797
00:34:19,477 --> 00:34:22,545
Και δεν μπορείς να μου το ζητήσεις
να μην τους ξαναδείς ποτέ.
798
00:34:22,580 --> 00:34:26,082
[Μελλου Ροκ παίζει στο ραδιόφωνο]
799
00:34:26,117 --> 00:34:27,583
Ευχαριστώ.
800
00:34:27,618 --> 00:34:29,285
Χαίρομαι που σε έπιασα μόνος, Άρνολντ.
801
00:34:29,320 --> 00:34:31,887
Ήλπιζα σε μια ευκαιρία
να μιλήσω ειλικρινά μαζί σου.
802
00:34:31,956 --> 00:34:34,056
Λυπάμαι. Ι
υποσχέθηκε ο Updike το τζιν του.
803
00:34:34,092 --> 00:34:39,061
Ο Δρ Μάστερς και εγώ είχαμε ένα
λίγο μια κατάσταση με τον Bob Drag.
804
00:34:39,097 --> 00:34:42,398
Όπως γνωρίζετε, το πρώτο μας
βιβλίο, ήταν best-seller,
805
00:34:42,433 --> 00:34:44,900
δημιούργησε τεράστιους ακόλουθους...
Τόσο τεράστιο, στην πραγματικότητα,
806
00:34:44,936 --> 00:34:47,403
Ο Χιου Χέφνερ μόλις ήρθε
ως επενδυτής...
807
00:34:47,438 --> 00:34:50,773
Κυρία Τζόνσον, είναι αυτό
α... Αυτό είναι ένα βήμα πωλήσεων;
808
00:34:50,808 --> 00:34:53,676
Όχι, όχι. Αυτό είναι
περίπου... Πρόκειται για Drag.
809
00:34:53,711 --> 00:34:56,979
Φοβάμαι ότι μπορεί
έχουν δηλητηριάσει το πηγάδι
810
00:34:57,015 --> 00:34:59,081
εδώ στο Little Brown.
811
00:34:59,117 --> 00:35:02,018
Λοιπόν, αυτό μου φαίνεται
εσείς οι δύο το κάνατε αυτό στον εαυτό σας.
812
00:35:02,053 --> 00:35:03,019
Δεν το έκανες;
813
00:35:03,054 --> 00:35:04,754
Η μήνυση;
814
00:35:04,789 --> 00:35:07,289
Όχι. Ο Μπομπ έπρεπε να το είχε κάνει
είναι σαφές ότι αυτό θα είχε
815
00:35:07,325 --> 00:35:09,925
κανένα απολύτως αρνητικό
αντίκτυπο στο βιβλίο.
816
00:35:09,961 --> 00:35:12,795
Ο Μπραμ Κέλερ έχει αναλάβει την υπόθεση,
817
00:35:12,830 --> 00:35:15,631
και πιστεύει ότι μπορεί να πάει
μέχρι το Ανώτατο Δικαστήριο.
818
00:35:15,666 --> 00:35:16,944
Θα είμαστε στην πρώτη σελίδα
819
00:35:16,968 --> 00:35:18,701
κάθε εφημερίδας της χώρας.
820
00:35:18,736 --> 00:35:21,170
Αυτό είναι δωρεάν δημοσιότητα για ένα
βιβλίο που θα μπορούσατε να εκδώσετε
821
00:35:21,205 --> 00:35:22,972
αν δεν ήταν το Drag.
822
00:35:23,007 --> 00:35:27,710
Ο Μπομπ Ντράγκ μόλις και μετά βίας κρέμεται εδώ.
823
00:35:27,745 --> 00:35:29,545
Δεν θα έβγαζε επίτηδες νικητή.
824
00:35:29,580 --> 00:35:31,280
Αλλά το έκανε,
825
00:35:31,315 --> 00:35:34,216
και για τον πιο παράξενο, ασήμαντο λόγο.
826
00:35:34,252 --> 00:35:36,052
Αν ήξερες τις λεπτομέρειες...
827
00:35:36,087 --> 00:35:39,055
Θα μου πεις;
828
00:35:39,090 --> 00:35:41,490
Πραγματικά θα προτιμούσα όχι.
829
00:35:41,526 --> 00:35:43,359
Χάνεις τον χρόνο μου.
830
00:35:43,394 --> 00:35:45,494
Καλά. Εντάξει. θα σου πω.
831
00:35:45,530 --> 00:35:49,498
Αλλά πρέπει
υπόσχεσαι να το κρατήσεις για τον εαυτό σου.
832
00:35:49,534 --> 00:35:52,802
Αφήνουμε τον Μπομπ να συμμετέχει
τον πρώτο κύκλο έρευνας
833
00:35:52,837 --> 00:35:54,370
για την ανθρώπινη σεξουαλική απόκριση.
834
00:35:54,405 --> 00:35:55,738
Τώρα, πριν πεις οτιδήποτε,
835
00:35:55,773 --> 00:35:57,406
Ξέρω ότι ήταν σύγκρουση συμφερόντων.
836
00:35:57,442 --> 00:35:58,407
Δεν έπρεπε να το κάνουμε.
837
00:35:58,443 --> 00:36:01,744
Αλλά ήταν τόσο πρόθυμος, ανένδοτος.
838
00:36:01,779 --> 00:36:03,879
Δεν μπορούσαμε να πούμε όχι.
839
00:36:03,915 --> 00:36:05,681
Έτσι, μπορείτε να φανταστείτε την οργή του
840
00:36:05,716 --> 00:36:08,984
όταν δεν μπορούσαμε να συμπεριλάβουμε το δικό του
δεδομένα ή τη μελέτη περίπτωσης του.
841
00:36:09,020 --> 00:36:11,687
Επειδή είναι ελαφρύς στα loafers;
842
00:36:11,722 --> 00:36:13,522
[γέλια] Δύσκολα.
843
00:36:13,558 --> 00:36:16,325
Είδες τον τρόπο που αυτός
με πατούσε απόψε.
844
00:36:16,360 --> 00:36:19,562
Η σεξουαλική του αντοχή είναι εκτός τσαρτ.
845
00:36:19,597 --> 00:36:21,764
Ανύπαρκτη περίοδος ανύπαρκτη.
846
00:36:21,799 --> 00:36:24,433
Συμπεριλαμβανομένου του θα το έκανε εντελώς
παραμόρφωσε τα δεδομένα μας.
847
00:36:24,469 --> 00:36:29,738
Δεν είναι περίεργο που η αρραβωνιαστικιά του έφυγε
αυτόν. Το καημένο κορίτσι δεν μπορούσε να συμβαδίσει.
848
00:36:29,774 --> 00:36:34,777
Ο Bob Drag είναι μια μακρά και μεγάλη στύση.
849
00:36:38,049 --> 00:36:41,517
Δεν νομίζω ότι καν
σε είδα. Δόξα τω Θεώ.
850
00:36:41,552 --> 00:36:43,686
Γιατί θα ήταν τόσο κακό αν με έβλεπε;
851
00:36:43,721 --> 00:36:46,088
Ξέρεις, τίποτα
θα έκανε τα παιδιά πιο χαρούμενα
852
00:36:46,124 --> 00:36:47,267
παρά αν ήμασταν ξανά μαζί.
853
00:36:47,291 --> 00:36:48,257
Ω, Μπιλ, παρακαλώ.
854
00:36:48,292 --> 00:36:50,459
Θα μπορούσαμε να ξαναγίνουμε οικογένεια.
855
00:36:50,495 --> 00:36:53,529
Ξέρεις πώς το είπα
ήταν σε αχαρτογράφητα νερά;
856
00:36:53,564 --> 00:36:55,030
- Μμ-μμ.
- Ναι, καλά,
857
00:36:55,066 --> 00:36:58,167
εδώ είναι το πιο εκπληκτικό
κάτι γι' αυτούς για μένα.
858
00:37:00,171 --> 00:37:02,104
Χρόνια φοβάμαι
859
00:37:02,140 --> 00:37:03,973
να σου πω για αυτά που ήξερα
860
00:37:04,008 --> 00:37:06,909
γιατί φοβόμουν ότι θα με αφήσεις.
861
00:37:06,944 --> 00:37:11,413
Αλλά... δεν φοβάμαι πια.
862
00:37:11,449 --> 00:37:15,217
Με άφησες και είμαι καλά.
863
00:37:15,253 --> 00:37:16,318
[μυρίζει]
864
00:37:16,354 --> 00:37:17,953
Είμαι καλύτερα από μια χαρά.
865
00:37:17,989 --> 00:37:19,889
Έτσι, ξέρεις πώς να το πας μόνος σου.
866
00:37:19,924 --> 00:37:21,824
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να το πας μόνος σου.
867
00:37:21,859 --> 00:37:25,094
Υπάρχουν όμως και άλλοι λόγοι
γιατί δεν πρέπει να είμαστε μαζί, Μπιλ,
868
00:37:25,129 --> 00:37:27,997
λόγους που δεν είμαι
φοβάται πλέον να πει.
869
00:37:28,032 --> 00:37:29,665
Καλά.
870
00:37:29,700 --> 00:37:31,667
Λοιπόν, πες μου.
871
00:37:31,702 --> 00:37:33,569
θέλω να ξέρω.
872
00:37:33,604 --> 00:37:36,672
Θυμηθείτε εκείνη την πρώτη άνοιξη
ότι ήσουν στην ιατρική σχολή;
873
00:37:36,707 --> 00:37:38,941
Τα έφτιαξα όλα αυτά
flashcards για τις εξετάσεις σας
874
00:37:38,976 --> 00:37:41,777
γιατί έμοιαζε
κάτι που θα έκανε μια γυναίκα,
875
00:37:41,812 --> 00:37:45,781
και είχα λόγους να πιστεύω
Μπορεί κάποια μέρα να γίνω γυναίκα σου.
876
00:37:45,816 --> 00:37:50,286
Μου είπε η Ρουθ, η συγκάτοικός μου
που ζητήσατε το μέγεθος του δαχτυλιδιού μου.
877
00:37:50,321 --> 00:37:51,921
Αλλά μετά τηλεφώνησες
878
00:37:51,956 --> 00:37:55,324
και είπες ότι θα πας
μακριά για το καλοκαίρι.
879
00:37:57,161 --> 00:37:59,862
Ήξερα ότι ήταν ένα άλλο κορίτσι.
880
00:37:59,897 --> 00:38:01,630
Αυτή ήταν η μόνη εξήγηση
881
00:38:01,666 --> 00:38:03,999
γιατί δεν άκουσα
από εσάς όλο το καλοκαίρι.
882
00:38:05,703 --> 00:38:09,004
Και, ε, έχω δει τις φωτογραφίες
883
00:38:09,040 --> 00:38:12,808
κρυμμένο στο κουτί της ντουλάπας σου...
884
00:38:12,843 --> 00:38:14,977
κάνετε θαλάσσιο σκι
885
00:38:15,012 --> 00:38:18,314
με τον Ντόντι στους ώμους σου.
886
00:38:18,349 --> 00:38:21,016
Οι δυο σας περίπου
να απογειωθούμε μαζί
887
00:38:21,052 --> 00:38:23,485
στο αεροπλάνο του αδερφού της.
888
00:38:23,521 --> 00:38:25,532
Και μετά στο τέλος του καλοκαιριού,
σου ράγισε την καρδιά,
889
00:38:25,556 --> 00:38:27,223
και γύρισες σε μένα.
890
00:38:27,258 --> 00:38:30,125
Λοιπόν, γιατί το κατάλαβα
891
00:38:30,161 --> 00:38:31,860
ότι ήσουν καλύτερος για μένα.
892
00:38:31,896 --> 00:38:33,462
Γιατί κατάλαβες
893
00:38:33,497 --> 00:38:37,132
ότι δεν πήγαινα
να σε πληγώσω έτσι.
894
00:38:37,168 --> 00:38:39,201
Γιατί δεν μπορούσα.
895
00:38:39,237 --> 00:38:41,136
Γιατί δεν με αγάπησες.
896
00:38:41,172 --> 00:38:42,304
Σε αγάπησα πολύ.
897
00:38:42,340 --> 00:38:44,807
Ναί. Ναί.
898
00:38:44,842 --> 00:38:47,376
Όχι όμως με αυτόν τον τρόπο.
899
00:38:47,411 --> 00:38:49,345
Όχι με τον τρόπο που σε κάνει να θέλεις
900
00:38:49,380 --> 00:38:51,780
να απογειωθούν μαζί σε ένα αεροπλάνο.
901
00:38:54,018 --> 00:38:56,919
Είναι με τον ίδιο τρόπο που
αγαπάς τη Βιρτζίνια.
902
00:38:56,954 --> 00:38:58,053
Έλα, Μπιλ.
903
00:38:58,089 --> 00:38:59,655
Όταν είστε οι δύο μαζί,
904
00:38:59,690 --> 00:39:02,558
είναι σαν να είσαι...
είσαι σε αυτή τη φούσκα.
905
00:39:02,593 --> 00:39:05,094
Είναι σαν εσένα... εσύ
μιλήστε κάποια μυστική γλώσσα
906
00:39:05,129 --> 00:39:06,729
μόνο οι δυο σας μπορείτε να καταλάβετε.
907
00:39:06,764 --> 00:39:09,064
Αλλά πληγώσαμε ο ένας τον άλλον, Λιβ.
908
00:39:09,100 --> 00:39:12,368
Όχι τόσο όσο βγάζεις
ο ένας τον άλλον ευχαριστημένοι.
909
00:39:14,538 --> 00:39:16,605
Bill,
910
00:39:16,641 --> 00:39:19,875
γιατί αντέξαμε όλον αυτόν τον πόνο,
911
00:39:19,910 --> 00:39:21,577
όλα αυτά τα βάσανα
912
00:39:21,612 --> 00:39:24,446
αν όχι για τα δύο από
θα καταλήξετε μαζί;
913
00:39:28,619 --> 00:39:30,719
Ανήκετε μαζί, Μπιλ.
914
00:39:32,590 --> 00:39:37,559
Και ανήκω σε κάποιον
που με κάνει να νιώθω έτσι.
915
00:39:37,595 --> 00:39:42,298
[Συναισθηματική μουσική]
916
00:39:44,835 --> 00:39:47,803
[ελαφριά μουσική]
917
00:39:47,838 --> 00:39:52,841
♪ ♪
918
00:39:55,946 --> 00:39:59,048
Ω, Δρ Μπιλ.
919
00:39:59,083 --> 00:40:02,284
Συγνώμη. Εγώ-Ήμουν απλά, χμ,
Μόλις φρεσκάριζα.
920
00:40:02,320 --> 00:40:04,420
Ζεις εδώ;
921
00:40:04,455 --> 00:40:06,955
Flopping. Προσωρινά.
922
00:40:06,991 --> 00:40:09,725
Μέχρι να βρω αρκετά χρήματα για να βρω
κάτι πιο μόνιμο.
923
00:40:09,760 --> 00:40:11,760
Αυτό δεν είναι καταφύγιο, Γκάι.
924
00:40:11,796 --> 00:40:13,295
Αυτό είναι ένας τόπος επιχείρησης.
925
00:40:13,331 --> 00:40:15,831
Κοίτα, εμείς...
926
00:40:15,866 --> 00:40:17,644
είχαμε αυτό το πρόβλημα
πριν. Είμαι... λυπάμαι.
927
00:40:17,668 --> 00:40:21,670
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
να... μαζέψεις την βαλίτσα σου και να φύγεις.
928
00:40:21,706 --> 00:40:24,073
Με απολύεις;
929
00:40:24,108 --> 00:40:25,441
Ναί.
930
00:40:25,476 --> 00:40:27,076
Ακριβώς έτσι;
931
00:40:27,111 --> 00:40:29,411
Όχι... προειδοποίηση; Καμία βολή πάνω από το τόξο;
932
00:40:29,447 --> 00:40:31,080
Είναι απλά αντίο;
933
00:40:31,115 --> 00:40:34,583
Ας μην το κάνουμε αυτό
πιο δραματικό από όσο πρέπει.
934
00:40:34,618 --> 00:40:35,918
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις άλλη δουλειά.
935
00:40:35,953 --> 00:40:37,486
Όχι αυτού του είδους η δουλειά.
936
00:40:37,521 --> 00:40:40,522
Εννοώ, όχι σε τέτοιο μέρος.
937
00:40:42,626 --> 00:40:45,461
Πρόκειται για τον έλεγχο ιστορικού;
938
00:40:45,496 --> 00:40:47,841
Η Μπέτυ μου είπε ότι η δρ Βιρτζίνια
ζήτησε έλεγχο ιστορικού,
939
00:40:47,865 --> 00:40:50,499
οπότε σκέφτηκα ότι το ήξερες
όλα όσα έγιναν
940
00:40:50,534 --> 00:40:52,301
εκεί πέρα...
941
00:40:52,336 --> 00:40:55,304
σε εκείνο το όμορφο μικρό
παράδεισος της ζούγκλας που ονομάζεται Βιετνάμ.
942
00:40:55,339 --> 00:40:57,106
Ήσουν στρατιώτης.
943
00:40:57,141 --> 00:40:59,508
Και μετά από τέσσερα
μήνες υποδειγματικής υπηρεσίας,
944
00:40:59,543 --> 00:41:02,611
Ήμουν άτιμος
πήρε εξιτήριο πριν από έξι εβδομάδες.
945
00:41:02,646 --> 00:41:04,546
Είμαι σίγουρος από όλα τα
πελάτες που βλέπετε εδώ,
946
00:41:04,582 --> 00:41:06,815
μπορείτε να μαντέψετε γιατί.
947
00:41:06,851 --> 00:41:08,617
Αντιμετωπίζουμε τη δυσλειτουργία εδώ, Guy.
948
00:41:08,652 --> 00:41:10,619
Η ομοφυλοφιλία δεν είναι δυσλειτουργία.
949
00:41:10,654 --> 00:41:12,721
Χεχ. Πες το στον στρατό.
950
00:41:12,757 --> 00:41:15,824
Και ο καημένος ο πατέρας μου. [αναστεναγμοί]
951
00:41:15,860 --> 00:41:18,494
Έχουμε μπει στο λαιμό του άλλου
από τότε που επέστρεψα.
952
00:41:18,529 --> 00:41:21,363
Είπε σε όλους τους γείτονες
ότι με πυροβόλησαν στο χέρι.
953
00:41:21,399 --> 00:41:25,401
Ακόμη και με έκανε ένα μικρό sling
φοράω όποτε βγαίνω έξω,
954
00:41:25,436 --> 00:41:28,504
γιατί είναι απολιθωμένος
τα φιλαράκια του στο Elks Lodge
955
00:41:28,539 --> 00:41:30,083
θα μάθουν ότι με έστειλαν σπίτι
956
00:41:30,107 --> 00:41:32,608
για να δώσεις πίπα σε άλλον ιδιώτη.
957
00:41:36,414 --> 00:41:37,713
Εντάξει. εγω...
958
00:41:37,748 --> 00:41:40,482
Δεν μπορώ να σε αφήσω να ζήσεις εδώ, αλλά...
959
00:41:40,518 --> 00:41:42,229
Θα ρωτήσω την Μπέτυ αν
θα σου προκαταβάλει κάποια χρήματα
960
00:41:42,253 --> 00:41:43,519
από τον πρώτο σας μισθό
961
00:41:43,554 --> 00:41:45,854
έτσι μπορείτε να βρείτε τον εαυτό σας μια ενοικίαση.
962
00:41:48,125 --> 00:41:51,093
[το τηλέφωνο χτυπάει]
963
00:41:51,128 --> 00:41:52,694
Πρέπει να το πάρω αυτό;
964
00:41:52,730 --> 00:41:54,430
- Ναι.
- Α...
965
00:41:54,465 --> 00:41:56,265
Θα αργήσω στο δικαστήριο.
966
00:42:00,137 --> 00:42:02,438
[ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Καλημέρα,
Σεντ Λούις, είναι 7:35 π.μ.,
967
00:42:02,473 --> 00:42:04,773
και ορίστε ένα γρήγορο
Δείτε τον καιρό σήμερα.
968
00:42:04,809 --> 00:42:07,409
Η τρέχουσα θερμοκρασία είναι 64 βαθμοί...
969
00:42:09,113 --> 00:42:10,546
Bill.
970
00:42:11,782 --> 00:42:13,415
Χάρηκα που σε έπιασα.
971
00:42:13,451 --> 00:42:16,084
Η εισαγγελία εστάλη
πάνω από μια νέα λίστα μαρτύρων.
972
00:42:16,120 --> 00:42:18,020
Υπάρχει ένα όνομα σε αυτό που δεν αναγνωρίζω.
973
00:42:18,055 --> 00:42:20,456
Μπορούν να το κάνουν αυτό; Απλά
εισάγετε έναν νέο μάρτυρα;
974
00:42:20,491 --> 00:42:23,258
Ναι, δοκιμή από
ενέδρα, αλλά ναι, μπορούν.
975
00:42:23,294 --> 00:42:25,727
Πρέπει να μάθω τι
θα πει μάρτυρας.
976
00:42:25,763 --> 00:42:27,763
Ε... ορίστε.
977
00:42:27,798 --> 00:42:29,431
Έλιοτ Λάσκιν.
978
00:42:29,467 --> 00:42:30,766
Χμμ; Αγαμος.
979
00:42:30,801 --> 00:42:32,201
Ζει σε ένα διαμέρισμα στο Rock Hill,
980
00:42:32,236 --> 00:42:33,702
εργάζεται στο Shawnee Country Club,
981
00:42:33,737 --> 00:42:36,438
πριν από αυτό ως bellhop στο
το Park Chancery Hotel...
982
00:42:36,474 --> 00:42:38,740
Η Καγκελαρία του Πάρκου;
983
00:42:38,776 --> 00:42:41,210
Αυτός... δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτή την υπόθεση.
984
00:42:41,245 --> 00:42:42,322
Η εισαγγελία πιστεύει ότι το κάνει.
985
00:42:42,346 --> 00:42:43,579
Λοιπόν, πιστέψτε με. Δεν το κάνει.
986
00:42:43,614 --> 00:42:46,215
Τον ξέρεις;
987
00:42:46,250 --> 00:42:49,084
Προσπαθούν να φέρουν
ανεβάζω την ιδιωτική μου ζωή...
988
00:42:49,119 --> 00:42:51,286
αμφισβητεί κατά κάποιο τρόπο την αξιοπιστία μου.
989
00:42:51,322 --> 00:42:53,856
Στέρεη τακτική. Το δικό σου
η αξιοπιστία είναι δίκαιο παιχνίδι.
990
00:42:56,293 --> 00:42:57,893
Είμαι ο δικηγόρος σου, Μπιλ.
991
00:42:57,928 --> 00:42:59,962
Πρέπει να μου πεις τι
είμαστε απέναντι εδώ.
992
00:42:59,997 --> 00:43:02,130
[χαφ]
993
00:43:02,166 --> 00:43:05,934
Εντάξει, θα τον καλέσουν να καταθέσει
994
00:43:05,970 --> 00:43:08,737
ότι, τα τελευταία δέκα χρόνια,
995
00:43:08,772 --> 00:43:11,640
Η Βιρτζίνια Τζόνσον και εγώ ήμασταν...
996
00:43:11,675 --> 00:43:13,942
συνάντηση στο Πρυτανείο του Πάρκου.
997
00:43:13,978 --> 00:43:15,344
Συνάντηση;
998
00:43:16,614 --> 00:43:18,614
Α, συνάντηση.
999
00:43:18,649 --> 00:43:21,116
Εντάξει, η μοιχεία είναι παράνομη,
1000
00:43:21,151 --> 00:43:23,085
έτσι σχεδιάζουν να απεικονίσουν
εσύ ως εγκληματίας.
1001
00:43:23,120 --> 00:43:24,965
Για τη διάπραξη εγκλήματος που
δεν έχει διωχθεί
1002
00:43:24,989 --> 00:43:26,421
σε 100 χρόνια;
1003
00:43:26,457 --> 00:43:27,856
Αν θέλουν να το φέρουν αυτό,
1004
00:43:27,892 --> 00:43:29,291
- θα μπει.
- [αναστεναγμοί]
1005
00:43:32,229 --> 00:43:34,196
Κοίτα, θα είναι χειρότερα
αυτή από ό,τι είναι για σένα.
1006
00:43:34,231 --> 00:43:37,132
Η μοιχεία κολλάει σε α
γυναίκα περισσότερο από άνδρα.
1007
00:43:37,167 --> 00:43:39,868
Είσαι γιατρός που δουλεύεις
πολλές ώρες με μια υπέροχη γυναίκα.
1008
00:43:39,904 --> 00:43:42,371
Σπουδάζεις το σεξ
μαζί. Φυσικά και τσάκωσες.
1009
00:43:42,406 --> 00:43:44,039
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει.
1010
00:43:44,074 --> 00:43:45,719
Ξέρεις, θα είναι για πάντα
να είναι αυτό που σκέφτονται οι άνθρωποι
1011
00:43:45,743 --> 00:43:48,810
όταν ακούνε τους Μάστερς και Τζόνσον.
1012
00:43:48,846 --> 00:43:50,846
Δεν θα είμαστε εμείς
απαθείς επιστήμονες,
1013
00:43:50,881 --> 00:43:52,848
μελετώντας μια αιτία για το ευρύτερο καλό.
1014
00:43:52,883 --> 00:43:55,183
Θα είμαστε απατεώνες,
1015
00:43:55,219 --> 00:43:58,654
ενημέρωση της σεξουαλικής μας συμπεριφοράς
τα αποτελέσματά μας.
1016
00:43:58,689 --> 00:44:00,489
Θα είναι στα δικαστικά πρακτικά.
1017
00:44:00,524 --> 00:44:01,523
Θα κυκλοφορήσει στον Τύπο.
1018
00:44:01,559 --> 00:44:04,159
Κόλαση, σε... Στο μοιρολόγιό μου.
1019
00:44:06,564 --> 00:44:08,030
[αναστεναγμοί]
1020
00:44:08,065 --> 00:44:11,533
Δεν μπορώ να αποστασιοποιηθώ
από αυτήν επαγγελματικά.
1021
00:44:11,569 --> 00:44:13,368
Ούτε θα ήθελα.
1022
00:44:13,404 --> 00:44:16,204
Η συνεργασία μας έχει αποφέρει καλή δουλειά,
1023
00:44:16,240 --> 00:44:18,840
και ελπίζουμε να έρθουν περισσότερα.
1024
00:44:18,876 --> 00:44:21,209
Αλλά μας...
1025
00:44:21,245 --> 00:44:24,479
Αλλά η υπόθεση μας...
1026
00:44:24,515 --> 00:44:27,382
ήταν ένα λάθος.
1027
00:44:27,418 --> 00:44:29,818
Και δεν μπορώ να επιτρέψω στοιχεία
αυτού του λάθους
1028
00:44:29,853 --> 00:44:33,088
να με ακολουθεί
τριγύρω για το υπόλοιπο της ζωής μου.
1029
00:44:33,123 --> 00:44:35,691
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια έκκληση.
1030
00:44:35,726 --> 00:44:37,893
Σου είπα, Μπιλ, α
η παράκληση είναι η μία λεωφόρος
1031
00:44:37,928 --> 00:44:39,227
που οδηγεί σε βέβαιη ήττα.
1032
00:44:39,263 --> 00:44:40,562
Δεν θα υπάρξει έκκληση, καμία δόξα.
1033
00:44:40,598 --> 00:44:42,097
Αλλά θα γίνει.
1034
00:44:42,132 --> 00:44:43,498
Ακόμα κι αν επιδίωξα ένα,
1035
00:44:43,534 --> 00:44:46,201
δεν υπάρχει περίπτωση Βιρτζίνια
θα επιβιβαζόταν.
1036
00:44:46,236 --> 00:44:47,936
Την πούλησα παραμένοντας στο μάθημα.
1037
00:44:47,972 --> 00:44:50,105
Είδες τα μάτια της να φωτίζουν όταν
Είπα «Ανώτατο Δικαστήριο».
1038
00:44:50,140 --> 00:44:52,240
Πρέπει να το αφήσω πίσω μου.
1039
00:44:58,082 --> 00:44:59,848
[Φίλε] Δεν υπάρχει τίποτα στο βιβλίο μου.
1040
00:44:59,883 --> 00:45:01,361
Υπάρχει... δεν υπάρχει
ραντεβού καθόλου.
1041
00:45:01,385 --> 00:45:03,552
Ι-Μου είπε ο Δρ Μάστερ
για να καθαρίσει όλη την ημέρα.
1042
00:45:03,587 --> 00:45:05,787
[γυναίκα] μίλησα στο
τηλέφωνο με την κυρία Τζόνσον,
1043
00:45:05,823 --> 00:45:08,423
και αυτή προσωπικά
επιβεβαίωσε αυτές τις ημερομηνίες μαζί μου.
1044
00:45:08,459 --> 00:45:10,592
- Είσαι σίγουρη, Χάριετ;
- Φυσικά και είμαι σίγουρος.
1045
00:45:10,628 --> 00:45:13,462
Και είμαι σίγουρος ότι είσαι
σωστά, αλλά η κυρία Τζόνσον δεν μου το είπε.
1046
00:45:13,497 --> 00:45:15,230
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
1047
00:45:15,265 --> 00:45:16,242
Έγινε τρομερό μπέρδεμα.
1048
00:45:16,266 --> 00:45:17,699
λυπάμαι.
1049
00:45:17,735 --> 00:45:20,202
Δρ Masters και κα.
Ο Τζόνσον είναι απρόσιτος σήμερα.
1050
00:45:20,237 --> 00:45:22,549
Οι Clavermores έχουν ταξιδέψει
σε όλη τη διαδρομή από τη Φιλαδέλφεια.
1051
00:45:22,573 --> 00:45:24,473
Clavermore. Φυσικά.
1052
00:45:24,508 --> 00:45:26,541
[γέλια] Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα.
1053
00:45:26,577 --> 00:45:29,544
Δεν τηλεφώνησε το περιοδικό Time
εσύ "Ο άνθρωπος που παλεύει με τη φωτιά";
1054
00:45:29,580 --> 00:45:31,279
- [Ο Κλέβερμορ γελάει]
- Κύριε Κλέβερμορ
1055
00:45:31,315 --> 00:45:34,316
τρέχει το μεγαλύτερο αμίαντο
εργοστάσιο παραγωγής
1056
00:45:34,351 --> 00:45:35,984
Νομίζω στη Βόρεια Αμερική.
1057
00:45:36,020 --> 00:45:37,786
Και πρέπει να είστε η κυρία Κλάβερμορ.
1058
00:45:37,821 --> 00:45:39,421
- Είμαι ο Δρ Λεβό.
- Λοιπόν...
1059
00:45:39,456 --> 00:45:41,823
Ε, δουλεύω πολύ στενά
1060
00:45:41,859 --> 00:45:44,326
τόσο με τον Δρ Μάστερς όσο και με την κυρία Τζόνσον.
1061
00:45:44,361 --> 00:45:45,927
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω αν ήταν εδώ,
1062
00:45:45,963 --> 00:45:48,497
ω, θα ήταν
απογοητευμένος από αυτό που συνέβη.
1063
00:45:48,532 --> 00:45:50,899
Ευτυχώς, νομίζω ότι
μπορεί να δώσει λύση.
1064
00:45:50,934 --> 00:45:53,168
Γιατί δεν ξεκινώ την πρόσληψή σας;
1065
00:45:59,443 --> 00:46:00,842
Ελένη;
1066
00:46:03,781 --> 00:46:05,647
Hel;
1067
00:46:05,683 --> 00:46:07,249
Γεια σου.
1068
00:46:07,284 --> 00:46:09,718
- [τα κλειδιά χτυπάνε]
- Γεια σου. Τι συμβαίνει;
1069
00:46:12,856 --> 00:46:15,590
Έκανα αυτό που είπες. εγω...
1070
00:46:15,626 --> 00:46:19,094
Τους είπα την αλήθεια για...
1071
00:46:19,129 --> 00:46:21,663
τον εαυτό μου και...
1072
00:46:21,699 --> 00:46:24,466
εσύ και το μωρό.
1073
00:46:24,501 --> 00:46:26,868
[αναστεναγμοί] Ω, γλυκιά μου.
1074
00:46:26,904 --> 00:46:28,904
Τι έκαναν... τι είπαν;
1075
00:46:30,908 --> 00:46:33,709
Τίποτα.
1076
00:46:33,744 --> 00:46:37,179
Μόλις μάζεψαν τα πράγματά τους και έφυγαν.
1077
00:46:38,916 --> 00:46:41,283
Δεν μπορούσα να τους σταματήσω.
1078
00:46:41,318 --> 00:46:43,952
Και έχω πάει
καλώντας και καλώντας, και...
1079
00:46:43,987 --> 00:46:46,221
[σνιφάρει] απλώς κουδουνίζει και κουδουνίζει.
1080
00:46:46,256 --> 00:46:48,223
Αυτοί...
1081
00:46:48,258 --> 00:46:51,893
πρέπει να έχουν τραβήξει το
c-cord out από το w-τοιχό.
1082
00:46:59,737 --> 00:47:02,637
Συνεχίζω να το σκέφτομαι αυτό
κουκλόσπιτο που είχα
1083
00:47:02,673 --> 00:47:04,873
όταν ήμουν δέκα.
1084
00:47:04,908 --> 00:47:06,875
[ρουθουνίζει]
1085
00:47:06,910 --> 00:47:10,512
Τρεις ιστορίες. Ο μπαμπάς μου τα κατάφερε.
1086
00:47:10,547 --> 00:47:12,180
Τόσα πολλά δωμάτια και...
1087
00:47:14,184 --> 00:47:17,519
Θα ξαπλώνω με το στομάχι μου με τις κούκλες μου...
1088
00:47:17,554 --> 00:47:19,921
Ο πατέρας και το
μάνα και κόρη...
1089
00:47:19,957 --> 00:47:22,758
Και θα τα έβαζα σε διαφορετικά δωμάτια
1090
00:47:22,793 --> 00:47:26,728
και φτιάχνουν πράγματα που
θα έλεγαν μεταξύ τους.
1091
00:47:26,764 --> 00:47:29,765
Και ήξερα...
1092
00:47:29,800 --> 00:47:33,101
που δεν θα το έκανα ποτέ
ζεις σε ένα τέτοιο σπίτι...
1093
00:47:34,538 --> 00:47:37,572
...ή να έχετε μια οικογένεια σαν αυτή την οικογένεια.
1094
00:47:40,611 --> 00:47:44,045
Η οικογένειά μου θα είναι πάντα
τη δική μου μητέρα και πατέρα.
1095
00:47:45,315 --> 00:47:48,583
Και τώρα... τώρα...
1096
00:47:48,619 --> 00:47:50,786
Και εμένα.
1097
00:47:50,821 --> 00:47:52,854
-Εγώ.
- [σνιφάρει]
1098
00:47:52,890 --> 00:47:54,589
Και εσύ.
1099
00:47:54,625 --> 00:47:56,491
Και αυτό το μωρό.
1100
00:47:57,795 --> 00:48:00,529
Είμαστε η οικογένειά σας.
1101
00:48:00,564 --> 00:48:04,065
Και... και είμαστε
θα φροντίσει ο ένας τον άλλον.
1102
00:48:04,101 --> 00:48:07,068
[Απαλή μουσική]
1103
00:48:07,104 --> 00:48:09,137
♪ ♪
1104
00:48:09,173 --> 00:48:11,072
Ναι.
1105
00:48:19,683 --> 00:48:21,316
[άνθρωπος] Όλα σηκώνονται.
1106
00:48:29,326 --> 00:48:31,726
[Τζόνσον, ψιθυρίζοντας] Λυπάμαι πολύ.
1107
00:48:31,762 --> 00:48:34,262
Ήρθα κατευθείαν από το αεροδρόμιο.
1108
00:48:34,298 --> 00:48:35,764
Καλά νέα, Μπιλ.
1109
00:48:35,799 --> 00:48:37,732
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Πρέπει να σου μιλήσω.
1110
00:48:37,768 --> 00:48:40,635
Ο Bob Drag επέστρεψε στο βιβλίο.
1111
00:48:40,671 --> 00:48:42,437
Και μίλησα με τον υπεύθυνο της έκδοσης.
1112
00:48:42,472 --> 00:48:44,639
Το βάζουν
στη λίστα προτεραιότητας.
1113
00:48:44,675 --> 00:48:45,974
[λίβες με γάστρα]
1114
00:48:46,009 --> 00:48:48,076
Δικαστής, καλέστε την κριτική επιτροπή, παρακαλώ.
1115
00:48:48,111 --> 00:48:49,878
[Δάσκαλοι] Σεβασμιώτατε...
1116
00:48:52,349 --> 00:48:53,949
Τι είναι αυτό, Δρ Μάστερ;
1117
00:48:55,285 --> 00:48:57,252
Θα ήμουν πρόθυμος να συζητήσω μια έκκληση
1118
00:48:57,321 --> 00:48:59,421
εάν η εισαγγελία θα ήταν πρόθυμη
1119
00:48:59,456 --> 00:49:01,756
να ρίξει τις χρεώσεις
κατά της κυρίας Τζόνσον.
1120
00:49:01,792 --> 00:49:03,825
[θεατές μουρμουρίζουν]
1121
00:49:03,861 --> 00:49:06,361
Αξιότιμε, μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό;
1122
00:49:06,396 --> 00:49:09,531
Ολόκληρη η διαπραγμάτευση μου με
Ο Little Brown βασίστηκε
1123
00:49:09,566 --> 00:49:11,600
στο γεγονός ότι εμείς
θα πολεμούσε αυτές τις κατηγορίες
1124
00:49:11,635 --> 00:49:13,101
και να μην παραδέχονται την ενοχή τους.
1125
00:49:13,136 --> 00:49:15,170
Άκουσέ την, Μπιλ. Ι
ακόμα πιστεύουμε ότι μπορούμε να κερδίσουμε.
1126
00:49:15,205 --> 00:49:16,471
Μπορείτε να μας αφήσετε μια στιγμή;
1127
00:49:18,842 --> 00:49:20,220
Το σκέφτηκα και είχες δίκιο.
1128
00:49:20,244 --> 00:49:21,321
Δεν πρέπει να ρίχνουμε τα ζάρια.
1129
00:49:21,345 --> 00:49:23,879
Το βιβλίο, Bill. Η φήμη μας.
1130
00:49:23,914 --> 00:49:25,191
Η φήμη μας θα σπάσει.
1131
00:49:25,215 --> 00:49:26,047
Μόνο αν παρακαλέσουμε...
1132
00:49:26,083 --> 00:49:27,649
Έλιοτ Λάσκιν,
1133
00:49:27,684 --> 00:49:29,985
το bellhop από το
Ξενοδοχείο Park Chancery,
1134
00:49:30,020 --> 00:49:32,888
θα καταθέσει.
1135
00:49:32,923 --> 00:49:34,901
Ο Κέλερ ξεκαθάρισε ότι είναι
θα είναι πολύ χειρότερο για σένα
1136
00:49:34,925 --> 00:49:36,892
από ό,τι είναι για μένα.
1137
00:49:36,927 --> 00:49:39,494
Τα θέλεις πραγματικά όλα
τη δουλειά που έχεις κάνει,
1138
00:49:39,529 --> 00:49:41,963
όλα όσα έχεις
επιτεύχθηκε, να τεθεί υπό αμφισβήτηση;
1139
00:49:41,999 --> 00:49:43,732
Τώρα, όπως είπες πολλές φορές,
1140
00:49:43,767 --> 00:49:45,834
το πρόγραμμα παρένθετης μητρότητας ήταν η ιδέα μου.
1141
00:49:45,869 --> 00:49:47,802
ήταν λάθος μου,
1142
00:49:47,838 --> 00:49:50,071
και τώρα θα το φτιάξω.
1143
00:49:50,107 --> 00:49:51,539
[Κέλερ] Ο δικαστής περιμένει.
1144
00:49:57,848 --> 00:49:59,425
[εισαγγελέας] Αξιότιμε, ο
η δίωξη θα απορρίψει
1145
00:49:59,449 --> 00:50:01,383
τις κατηγορίες κατά της κυρίας Τζόνσον
1146
00:50:01,418 --> 00:50:03,919
αν θέλει ο Δρ Μάστερς
συμφωνούν να παραδεχθούν την ενοχή τους
1147
00:50:03,954 --> 00:50:06,321
στην κατηγορία της σεξουαλικής παρέκκλισης
1148
00:50:06,356 --> 00:50:08,323
και να πληρώσει πρόστιμο 500$.
1149
00:50:08,358 --> 00:50:10,859
Αξιότιμε, θα παρακαλέσω
ένοχος για την κατηγορία.
1150
00:50:10,894 --> 00:50:13,061
Είστε δημόσιο πρόσωπο, Δρ Μάστερ,
1151
00:50:13,096 --> 00:50:14,896
οπότε πρέπει να τονίσω
1152
00:50:14,932 --> 00:50:17,165
ότι εάν αποδεχτείτε αυτήν την έκκληση,
1153
00:50:17,200 --> 00:50:19,534
θα σας ζητηθεί να
πήγαινε σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου
1154
00:50:19,569 --> 00:50:22,570
και σταθείτε μπροστά
μια κριτική επιτροπή και ο Τύπος,
1155
00:50:22,606 --> 00:50:25,707
και παραδεχτείτε ότι είστε σεξουαλικός παρεκκλίνων.
1156
00:50:29,546 --> 00:50:32,614
Σεξουαλική αποκλίνουσα.
1157
00:50:32,649 --> 00:50:35,216
Είμαι ένας επιστήμονας που είναι
πέρασα δεκαετίες από τη ζωή μου
1158
00:50:35,252 --> 00:50:36,418
ερευνώντας το σεξ.
1159
00:50:36,453 --> 00:50:38,954
Ούτε εγώ ξέρω τι σημαίνει αυτό.
1160
00:50:38,989 --> 00:50:41,923
Πώς μπορεί κάτι
παρεκκλίνω όταν δεν υπάρχει κανόνας;
1161
00:50:43,493 --> 00:50:47,062
Όχι δύο άνθρωποι
θα... ζωγράφιζε τον ίδιο πίνακα
1162
00:50:47,097 --> 00:50:50,131
ή γράψε το ίδιο ποίημα ή
συνθέτουν την ίδια όπερα,
1163
00:50:50,167 --> 00:50:51,599
οπότε γιατί να περιμένουμε δύο ανθρώπους
1164
00:50:51,635 --> 00:50:54,569
να εκφράσουν τους
σεξουαλικότητα με τον ίδιο τρόπο;
1165
00:50:54,604 --> 00:50:56,137
Αν μάλιστα υπάρχει ένα πράγμα
1166
00:50:56,173 --> 00:50:57,739
τα χρόνια της έρευνας μας δίδαξαν,
1167
00:50:57,774 --> 00:51:00,809
είναι ότι η σεξουαλική απόκριση κανενός όντος
1168
00:51:00,844 --> 00:51:02,811
διαμορφώνεται σε μια γραμμή συναρμολόγησης.
1169
00:51:02,846 --> 00:51:07,482
Δεν υπάρχει σχήμα... πρέπει να πάρει.
1170
00:51:07,517 --> 00:51:09,884
Είναι τόσο ιδιαίτερο
1171
00:51:09,920 --> 00:51:13,321
και ατομικιστική ως...
1172
00:51:13,357 --> 00:51:14,356
ένα φιλί.
1173
00:51:15,959 --> 00:51:19,127
Και όπου υπάρχει τέτοια
άπειρη ποικιλία,
1174
00:51:19,162 --> 00:51:21,429
δεν υπάρχει κανόνας.
1175
00:51:21,465 --> 00:51:23,298
Υπάρχει μόνο απόκλιση.
1176
00:51:24,768 --> 00:51:26,634
Τιμή σας, είμαι πρόθυμος να δηλώσω ένοχος
1177
00:51:26,670 --> 00:51:30,672
στη σεξουαλική παρέκκλιση,
1178
00:51:30,707 --> 00:51:33,842
επειδή είμαι σεξουαλικός παρεκκλίνων,
1179
00:51:33,877 --> 00:51:37,479
γιατί όλοι είμαστε σεξουαλικοί αποκλίνοντες.
1180
00:51:37,514 --> 00:51:40,615
[Απαλή μουσική]
1181
00:51:40,650 --> 00:51:42,751
Πηγαίνετε εκεί έξω και πείτε το στην κριτική επιτροπή.
1182
00:51:42,786 --> 00:51:45,320
Μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε στο
δικαστήριο της κοινής γνώμης.
1183
00:51:50,627 --> 00:51:53,028
Η κατηγορία είναι σεξουαλική παρέκκλιση.
1184
00:51:53,063 --> 00:51:56,431
Πώς παρακαλείτε, κύριε;
1185
00:51:56,466 --> 00:51:58,433
Τιμή σας, σας ζητώ:
1186
00:51:58,468 --> 00:52:00,702
πώς μπορεί κάτι
παρεκκλίνω όταν δεν υπάρχει φυσιολογικό...
1187
00:52:00,737 --> 00:52:03,471
[Δικαστής Βάργκας] Θα το κάνω
σταμάτα εκεί ακριβώς, Δρ Δάσκαλε.
1188
00:52:03,507 --> 00:52:06,908
Δεν θα υπάρξει
ομιλία στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.
1189
00:52:08,412 --> 00:52:10,945
Η κατηγορία είναι σεξουαλική παρέκκλιση.
1190
00:52:10,981 --> 00:52:12,547
Πώς επικαλείστε;
1191
00:52:19,523 --> 00:52:21,056
Ενοχος.
1192
00:52:21,091 --> 00:52:24,092
[μουρμούρα, φλυαρία]
1193
00:52:39,209 --> 00:52:41,876
Νόμιζα ότι ήσουν α
άνθρωπος που του άρεσε να κερδίζει.
1194
00:52:41,912 --> 00:52:45,547
Και όμως, ο πελάτης σας απλά
επικαλέστηκε σεξουαλική παρέκκλιση.
1195
00:52:45,582 --> 00:52:48,016
Δεν ήταν ιδέα μου. Πιστέψτε με.
1196
00:52:48,051 --> 00:52:49,184
Ήταν αποκλειστικά δικό του.
1197
00:52:49,219 --> 00:52:51,152
Αλλά γιατί;
1198
00:52:51,188 --> 00:52:54,923
Δεν καταλαβαίνω. Είναι... Είναι
όχι σαν τον Μπιλ να μην πολεμήσει.
1199
00:52:54,958 --> 00:52:56,691
Θα ερχόταν ένας μάρτυρας.
1200
00:52:56,726 --> 00:52:59,994
Τα πράγματα θα λέγονταν έτσι
θα ήταν κακό για τον Μπιλ,
1201
00:53:00,030 --> 00:53:04,032
κακό για τη Βιρτζίνια και...
1202
00:53:04,067 --> 00:53:06,968
και θα ήταν
εντελώς ντροπιαστικό για εσάς.
1203
00:53:09,139 --> 00:53:10,538
Λοιπόν,
1204
00:53:10,574 --> 00:53:13,575
Θέλω να τα αφήσω όλα αυτά πίσω μου.
1205
00:53:13,610 --> 00:53:14,742
Το ίδιο και ο άντρας σου.
1206
00:53:14,778 --> 00:53:17,612
πρώην σύζυγος.
1207
00:53:17,647 --> 00:53:20,081
Λοιπόν, έτσι
εκεί... Είναι μια νέα αρχή.
1208
00:53:23,153 --> 00:53:26,087
Ποια είναι η θέση σας για τη μαριχουάνα;
1209
00:53:26,123 --> 00:53:27,856
Η εταιρεία εκπροσωπούσε τη LeMar.
1210
00:53:27,891 --> 00:53:29,769
Είναι μαριχουάνα
ακτιβιστές με έδρα την Ουάσιγκτον.
1211
00:53:29,793 --> 00:53:31,392
Λέω λοιπόν να νομιμοποιηθεί το εργοστάσιο.
1212
00:53:31,428 --> 00:53:34,395
Και στοματικό σεξ;
1213
00:53:36,099 --> 00:53:37,599
Χμ, νομιμοποιήστε και αυτό.
1214
00:53:37,634 --> 00:53:40,135
Είμαι τεράστιος
υπέρμαχος. Γιατί ρωτάς;
1215
00:53:40,170 --> 00:53:41,269
Τι γίνεται με τον γάμο;
1216
00:53:41,304 --> 00:53:42,537
Είχα τρεις,
1217
00:53:42,572 --> 00:53:44,606
ο καθένας πιο σκληρός από τον προηγούμενο.
1218
00:53:44,641 --> 00:53:46,741
Δεν σκοπεύω να σταθώ ποτέ
πάλι στο βωμό.
1219
00:53:46,776 --> 00:53:49,043
Τι γίνεται με το δείπνο;
1220
00:53:49,079 --> 00:53:50,979
Το αγαπημένο μου γεύμα της ημέρας.
1221
00:53:51,014 --> 00:53:54,082
Εννοώ πώς θα το κάνεις
θέλεις να με πάρεις για δείπνο;
1222
00:53:55,285 --> 00:53:56,618
Ναι, παρακαλώ.
1223
00:53:58,155 --> 00:54:00,088
Υπάρχουν 50
ρεπόρτερ από κάθε εφημερίδα
1224
00:54:00,123 --> 00:54:01,890
και τηλεοπτικό σταθμό της χώρας.
1225
00:54:01,925 --> 00:54:03,625
Τώρα είναι η ευκαιρία σας να κάνετε την ομιλία σας.
1226
00:54:07,964 --> 00:54:09,264
- Μπιλ...
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
1227
00:54:09,299 --> 00:54:11,065
Όχι. Πρέπει. Πρέπει να πω ευχαριστώ
1228
00:54:11,101 --> 00:54:12,734
για αυτό που έκανες για μένα,
1229
00:54:12,769 --> 00:54:14,269
για τη θυσία που έκανες.
1230
00:54:14,304 --> 00:54:15,770
- Δεν ήταν θυσία.
- Μπιλ...
1231
00:54:15,805 --> 00:54:19,474
Δεν ήταν. Δεν το έκανα αυτό για σένα
1232
00:54:19,509 --> 00:54:21,309
ή Λίμπι ή οποιοσδήποτε άλλος.
1233
00:54:21,344 --> 00:54:24,512
Το έκανα για τον εαυτό μου.
1234
00:54:24,548 --> 00:54:28,483
Και λυπάμαι αν έχει καταστραφεί
πράγματα για το βιβλίο.
1235
00:54:28,518 --> 00:54:31,819
Με νοιάζει το βιβλίο, φυσικά,
1236
00:54:31,855 --> 00:54:33,621
και με νοιάζει όλη η δουλειά,
1237
00:54:33,657 --> 00:54:35,657
αλλά νοιάζομαι περισσότερο για εμάς τους δύο.
1238
00:54:39,162 --> 00:54:42,497
Ξέρω ότι το έκανες πάντα
προσπάθησε να με προστατέψει.
1239
00:54:42,532 --> 00:54:46,034
Έβαλες το όνομά μου στο
σπουδάζω για να πάρω πιστώσεις.
1240
00:54:46,069 --> 00:54:48,303
Και τώρα θυσιάζεις τη φήμη σου
1241
00:54:48,338 --> 00:54:50,805
οπότε δεν φταίω εγώ.
1242
00:54:50,840 --> 00:54:53,107
Ξέρω τι έκανες, Μπιλ,
1243
00:54:53,143 --> 00:54:55,143
και ξέρω γιατί το έκανες.
1244
00:54:59,149 --> 00:55:04,118
Έχουμε περάσει πολλά...
1245
00:55:04,154 --> 00:55:06,354
οι δυο μας.
1246
00:55:08,258 --> 00:55:10,792
Αλλά τώρα, επιτέλους,
1247
00:55:10,827 --> 00:55:14,662
επιστρέφουμε εκεί που ανήκουμε.
1248
00:55:14,698 --> 00:55:16,564
Μαζί.
1249
00:55:16,600 --> 00:55:18,833
Τι κάνεις... Τι κάνεις
εννοείς "μαζί";
1250
00:55:18,868 --> 00:55:21,202
Δηλαδή εγώ...
1251
00:55:21,238 --> 00:55:23,671
Θέλω να είμαστε μαζί.
1252
00:55:34,551 --> 00:55:37,518
[Απαλή ορχηστρική μουσική]
1253
00:55:37,554 --> 00:55:42,523
♪ ♪
1254
00:55:42,559 --> 00:55:44,559
[δημοσιογράφοι φωνάζουν ερωτήσεις]
1255
00:55:46,563 --> 00:55:48,107
[Δάσκαλοι] Είμαι ευγνώμων
για την ευκαιρία
1256
00:55:48,131 --> 00:55:49,897
για να σας μιλήσω σήμερα.
1257
00:55:51,868 --> 00:55:56,204
Νόμιζα ότι υπήρχε
τίποτα για μένα σε αυτό το πρόγραμμα,
1258
00:55:56,239 --> 00:56:00,742
γιατί, λοιπόν, δεν είμαι αλκοολικός.
1259
00:56:03,713 --> 00:56:07,582
Αλλά έχω συνειδητοποιήσει ότι, ε,
1260
00:56:07,617 --> 00:56:11,419
Είμαι εθισμένος... κάπως.
1261
00:56:14,391 --> 00:56:15,690
Μερικοί από εσάς, το μόνο που χρειάζεται είναι
1262
00:56:15,725 --> 00:56:18,593
μια ταμπέλα νέον που αναβοσβήνει για κοκτέιλ.
1263
00:56:20,897 --> 00:56:24,732
Για μένα, λοιπόν, μπορώ να το περάσω
το ίδιο σημάδι χίλιες φορές
1264
00:56:24,768 --> 00:56:26,100
και να μην το παρατηρήσεις ποτέ.
1265
00:56:26,136 --> 00:56:29,537
Για μένα είναι...
1266
00:56:29,572 --> 00:56:31,439
είναι κάτι άλλο.
1267
00:56:33,576 --> 00:56:35,009
Είναι μια περαστική ματιά.
1268
00:56:38,448 --> 00:56:40,815
Τα δάχτυλα βουρτσίζουν τον ώμο μου.
1269
00:56:43,753 --> 00:56:46,487
Η αργοπορία του αρώματος όταν
έχει ήδη φύγει από το δωμάτιο.
1270
00:56:48,925 --> 00:56:50,692
Το χέρι της στο δικό μου.
1271
00:56:53,463 --> 00:56:56,130
Σε μια στιγμή, είμαι ρ... Είμαι
έτοιμος να τα παρατήσει όλα.
1272
00:56:56,166 --> 00:56:59,000
Είμαι... εγώ... είμαι προετοιμασμένος
να τα πετάξει όλα.
1273
00:56:59,035 --> 00:57:01,436
η δουλειά μου,
1274
00:57:01,471 --> 00:57:03,104
καμάρι μου...
1275
00:57:05,308 --> 00:57:07,108
...τον αυτοσεβασμό μου.
1276
00:57:07,143 --> 00:57:10,144
[Συναισθηματική μουσική]
1277
00:57:10,180 --> 00:57:14,415
♪ ♪
1278
00:57:14,451 --> 00:57:17,185
Είμαι ο Μπιλ,
1279
00:57:17,220 --> 00:57:19,687
και είμαι εδώ για να ζητήσω τη βοήθειά σας.
1280
00:57:24,365 --> 00:57:30,520
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --