1
00:00:08,073 --> 00:00:12,556
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com

2
00:00:12,881 --> 00:00:14,548
[Βιρτζίνια]<i> Προηγουμένως στις</i>
<i>Masters of Sex...</i>

3
00:00:14,583 --> 00:00:16,082
Παραδέχτηκες ότι εξαπάτησες
δύο άτομα.

4
00:00:16,118 --> 00:00:17,717
Εγώ, στο να προσποιούμαι ότι είμαι
κάποιος άλλος,

5
00:00:17,753 --> 00:00:19,319
και η γυναίκα του εραστή σου.

6
00:00:19,354 --> 00:00:22,055
Ποτέ δεν είδα τον εαυτό μου ως απειλή
στη γυναίκα του άντρα.

7
00:00:22,090 --> 00:00:23,323
Επειδή;

8
00:00:23,358 --> 00:00:25,425
Γιατί δεν ήθελα ποτέ
να τον παντρευτεί.

9
00:00:25,460 --> 00:00:28,261
Λίμπι, δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο.
Αυτό πρέπει να τελειώσει.

10
00:00:28,297 --> 00:00:30,597
Γιατί οραματιστήκατε ένα μέλλον
με τη Βιρτζίνια;

11
00:00:30,632 --> 00:00:33,266
Βιρτζίνια, σε αγαπώ.
έχω πάντα.

12
00:00:33,302 --> 00:00:35,202
φεύγω.

13
00:00:35,237 --> 00:00:38,171
Φοβάσαι ότι θα έρθει;
Ή φοβάσαι ότι δεν είναι;

14
00:00:38,207 --> 00:00:40,207
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

15
00:00:40,242 --> 00:00:41,708
Παίρνω την άδεια σου
για τρεις μήνες.

16
00:00:41,743 --> 00:00:44,110
Θα ολοκληρώσεις επίσης
ένα υποχρεωτικό πρόγραμμα ΑΑ.

17
00:00:44,146 --> 00:00:47,681
Όπως όλα τα πράγματα στη ζωή, το παίρνεις
έξω από ΑΑ αυτό που βάζεις.

18
00:00:47,716 --> 00:00:49,883
Λοιπόν, αν είσαι αλκοολικός,
ίσως είναι αλήθεια.

19
00:00:49,918 --> 00:00:52,118
Ο μπαμπάς σου, θα μείνει
κάπου αλλού για λίγο.

20
00:00:52,154 --> 00:00:53,687
Δηλαδή χωρίζεις;

21
00:00:53,722 --> 00:00:58,191
Έχω κάνει τη δουλειά μου, τη δουλειά σου,
και η δουλειά της Βιρτζίνια.

22
00:00:58,227 --> 00:00:59,459
Σε αγαπώ το ίδιο πολύ
όπως έκανα πάντα.

23
00:00:59,494 --> 00:01:01,294
Απλώς δεν θέλεις
να κοιμηθείς μαζί μου.

24
00:01:01,330 --> 00:01:03,697
Ίσως μπορείτε απλά να μου πείτε
τι είναι-- τι συμβαίνει.

25
00:01:03,732 --> 00:01:06,967
[εκπνέει απότομα]
Παπούτσια.

26
00:01:07,002 --> 00:01:10,270
Μια μηνιαία στήλη στο "Playboy"
για το σεξ;

27
00:01:10,305 --> 00:01:11,871
Θα δημοσιεύσω μόνο
στήλη σας

28
00:01:11,907 --> 00:01:14,274
αν θα παραμείνεις
την ομάδα Masters and Johnson.

29
00:01:14,309 --> 00:01:16,042
Πρέπει να προσλάβουμε νέους ανθρώπους.

30
00:01:16,078 --> 00:01:17,744
Νέοι συνεργάτες.

31
00:01:17,779 --> 00:01:20,814
Και για τους δυο μας.

32
00:02:01,773 --> 00:02:04,450
Masters Of Sex - 4x02
"Απογραφή"

33
00:02:06,328 --> 00:02:09,296
[<i>♪ παιχνιδιάρικη μουσική τζαζ ♪</i>]

34
00:02:09,331 --> 00:02:11,965
<i>♪</i>

35
00:02:12,000 --> 00:02:13,867
Τρέξε αργά;

36
00:02:18,707 --> 00:02:21,708
<i>Tempus fugit.</i>
Να επινοήσω μια φράση.

37
00:02:38,060 --> 00:02:41,061
[αδιάκριτη φλυαρία]

38
00:02:55,877 --> 00:02:57,043
Έλα στο κρεβάτι, Μπιλ.

39
00:02:58,880 --> 00:03:01,881
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ανιχνεύσετε
πίσω μέσα.

40
00:03:05,554 --> 00:03:06,720
[Τζον] Κοιμάσαι εδώ;

41
00:03:09,758 --> 00:03:12,492
Τι - τι είσαι
κάνεις εδώ Γιάννη;

42
00:03:12,527 --> 00:03:14,561
Φτάνεις στη δουλειά νωρίς,
οπότε σκέφτηκα ότι θα ήσουν εδώ,

43
00:03:14,596 --> 00:03:16,930
αλλά νόμιζα ότι ζούσες
σε ξενοδοχείο.

44
00:03:16,965 --> 00:03:20,767
Ε, πλήρωνα 5 $ τη βραδιά
για μια...

45
00:03:20,802 --> 00:03:24,003
...ένα κρεβάτι όταν έχω
ένα πολύ καλό εδώ.

46
00:03:24,039 --> 00:03:25,572
Τι, ε, δεν πρέπει να είσαι
στο σχολείο;

47
00:03:25,607 --> 00:03:27,073
Δεν ξεκινάει
έως τις 8:00.

48
00:03:27,109 --> 00:03:29,843
[εκπνέει απότομα]

49
00:03:29,878 --> 00:03:31,878
Η μητέρα σου ξέρει
που εισαι

50
00:03:31,913 --> 00:03:34,614
Ήρθα εδώ να σου πω
Δεν θέλω να σε δω.

51
00:03:34,649 --> 00:03:39,386
Ούτε η Jenny ούτε ο Howie,
οπότε σταμάτα να ενοχλείς τη μαμά γι' αυτό.

52
00:03:39,421 --> 00:03:40,553
Τι;

53
00:03:40,589 --> 00:03:43,123
Γιατί θέλεις να μας δεις
τέλος πάντων;

54
00:03:43,158 --> 00:03:44,457
Δεν μας αρέσουν.

55
00:03:44,493 --> 00:03:46,893
Γιάννη, αυτό είναι εντελώς αναληθές.

56
00:03:46,928 --> 00:03:49,562
Α, το μόνο που κάνω είναι να προσπαθώ
να καταλήξω σε ένα--

57
00:03:49,598 --> 00:03:51,398
ένα λογικό χρονοδιάγραμμα

58
00:03:51,433 --> 00:03:54,067
για να φάμε εγώ και εσύ
μαζί μερικές νύχτες την εβδομάδα.

59
00:03:54,102 --> 00:03:56,102
Όπως ο Σκοτ Κάλινς,
του οποίου οι γονείς χώρισαν.

60
00:03:56,138 --> 00:03:58,705
Τώρα πρέπει να πάει την Πέμπτη στο
το πεντανόστιμο νέο διαμέρισμα του μπαμπά του

61
00:03:58,740 --> 00:04:00,740
να φάει κινέζικο φαγητό
έξω από το κουτί,

62
00:04:00,776 --> 00:04:03,410
γιατί ο πατέρας του
δεν έχει καν πιάτα.

63
00:04:03,445 --> 00:04:05,478
θα έχω πιάτα,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

64
00:04:05,514 --> 00:04:08,281
Δεν έχεις καν
ένα πραγματικό κρεβάτι.

65
00:04:08,316 --> 00:04:10,116
Θα βρω ένα διαμέρισμα.

66
00:04:10,152 --> 00:04:14,254
Απλώς, δεν το έχω κάνει
είχες χρόνο, ξέρεις;

67
00:04:14,289 --> 00:04:16,256
Γεια, ε, πώς...
πως πας στο σχολειο

68
00:04:16,291 --> 00:04:17,724
Άσε με να σε πάρω.

69
00:04:17,759 --> 00:04:19,793
Σε τι;
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.

70
00:04:19,828 --> 00:04:22,095
Μας είπε η μαμά
για το ατύχημα σου.

71
00:04:22,130 --> 00:04:24,964
Λοιπόν, μπορώ να περπατήσω
μαζί σου...

72
00:04:25,000 --> 00:04:26,733
Με όλους τους άλλους γονείς
γύρω,

73
00:04:26,768 --> 00:04:29,335
που είναι εντελώς
από την πλευρά της μαμάς;

74
00:04:29,404 --> 00:04:31,304
Αυτό θα ήταν απλώς
η βόλτα της ντροπής.

75
00:04:31,339 --> 00:04:34,040
Λοιπόν, γεια, αλλά όχι,
Γιάννη, περίμενε, περίμενε.

76
00:04:34,075 --> 00:04:35,809
Ε, Γιάννη.

77
00:04:37,846 --> 00:04:40,513
[Βιρτζίνια] Ο καθένας
ένα διαφορετικό ξενοδοχείο, βλέπεις;

78
00:04:40,549 --> 00:04:42,982
Το παλάτι του Καίσαρα,
και The Sands.

79
00:04:43,018 --> 00:04:44,484
Η αδερφή Ελένη θα με έβαζε
στην κράτηση

80
00:04:44,519 --> 00:04:46,486
αν το φορούσα στο σχολείο.

81
00:04:46,521 --> 00:04:48,121
Και τι είναι αυτό;

82
00:04:48,156 --> 00:04:49,756
Σκουλαρίκια καζίνο που ταιριάζουν;

83
00:04:49,791 --> 00:04:52,759
Αρ. Μανικετόκουμπα Ace of Spade.
Για τον παππού.

84
00:04:52,794 --> 00:04:54,527
Ήθελα να του τα δώσω
όταν τον αφήσαμε

85
00:04:54,563 --> 00:04:55,929
στο αεροδρόμιο.

86
00:04:55,964 --> 00:04:58,264
Προφανώς,
Φρανκ Σινάτρα

87
00:04:58,300 --> 00:05:01,634
έχει το ίδιο ακριβώς ζευγάρι.

88
00:05:01,670 --> 00:05:04,671
Έπρεπε να είχες πάρει τον παππού
καταβολή μάχης.

89
00:05:04,706 --> 00:05:08,041
Ξέρεις ότι η Λίζα έκλαψε
έξι ώρες συνεχόμενα την περασμένη εβδομάδα;

90
00:05:08,076 --> 00:05:10,143
Δηλαδή, το πρόσωπό της ήταν κόκκινο,
ήταν καλυμμένη στα σάλια.

91
00:05:10,178 --> 00:05:11,478
Έγινε τόσο άσχημα που
έπρεπε να τηλεφωνήσουμε στη Λίμπι.

92
00:05:11,513 --> 00:05:12,545
Λίμπι;

93
00:05:14,316 --> 00:05:16,783
Ήταν πραγματικά απαραίτητο;

94
00:05:16,818 --> 00:05:18,284
Λοιπόν, ήρθε
και σε πέντε λεπτά,

95
00:05:18,320 --> 00:05:21,688
έκανε τη Λίζα να σταματήσει να κλαίει.

96
00:05:21,723 --> 00:05:24,691
Λοιπόν, άκουσα ότι ήσουν
μια μεγάλη βοήθεια στον παππού

97
00:05:24,726 --> 00:05:26,493
ενώ έλειπα.

98
00:05:26,528 --> 00:05:28,461
Τώρα που επέστρεψα στη δουλειά,
Θα βασιστώ

99
00:05:28,497 --> 00:05:32,532
σε εσάς περισσότερο για να βοηθήσετε
με δουλειές, δες τη Λίζα.

100
00:05:32,567 --> 00:05:35,468
Ο Νταν δεν θα μπορέσει να βοηθήσει
με αυτο?

101
00:05:35,504 --> 00:05:38,037
Ο Dan θα είναι εδώ τόσο συχνά
όπως μπορεί, αλλά δυστυχώς,

102
00:05:38,073 --> 00:05:40,707
πρόκειται να κολλήσει
στη Νέα Υόρκη αρκετά.

103
00:05:42,911 --> 00:05:45,445
Θα έπρεπε να ξέρεις
που μου τηλεφώνησε ο Νταν την περασμένη εβδομάδα.

104
00:05:47,115 --> 00:05:49,349
Για να πω αντίο.

105
00:05:49,384 --> 00:05:52,552
Αφού οι δυο σας
χώριζαν.

106
00:05:55,190 --> 00:05:56,523
Γιατί θα μου πεις ψέματα
σχετικά με αυτό;

107
00:05:56,558 --> 00:05:58,258
Δεν έλεγα ψέματα.

108
00:05:58,293 --> 00:06:01,895
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή
να σου πω.

109
00:06:01,930 --> 00:06:03,530
Ότι δεν παντρεύτηκες ποτέ.

110
00:06:03,565 --> 00:06:06,766
Επειδή είναι περίπλοκο,
και το μόνο που λέω είναι

111
00:06:06,801 --> 00:06:09,702
Θα το εκτιμούσα αν
θα μπορούσαμε να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας.

112
00:06:09,738 --> 00:06:12,005
Θέλεις να πω
εσύ και ο Dan είστε παντρεμένοι;

113
00:06:12,073 --> 00:06:16,609
Προς το παρόν. Επειδή... καλά,
είναι σημαντικό για τη δουλειά μου.

114
00:06:16,645 --> 00:06:19,045
Με προστατεύει, εντάξει;

115
00:06:19,080 --> 00:06:20,446
Αν σκεφτεί ο Μπιλ
ότι είμαι παντρεμένος,

116
00:06:20,482 --> 00:06:22,916
τότε χρειάζονται οποιεσδήποτε επιπλοκές
από το τραπέζι.

117
00:06:22,951 --> 00:06:25,118
Άρα δεν θέλεις να κάνεις σεξ
με τον θείο Μπιλ πια, είτε.

118
00:06:25,153 --> 00:06:27,086
Δεν χρειάζομαι διάλεξη
από σένα, Τέσα.

119
00:06:27,122 --> 00:06:30,423
Ειδικά για κάτι που
είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις.

120
00:06:32,627 --> 00:06:34,627
Όχι, ό,τι χρειάζεσαι, μαμά,
είναι συρρίκνωση.

121
00:06:39,734 --> 00:06:42,268
Τι - τι έγινε
στα ρολά κανέλας;

122
00:06:42,304 --> 00:06:44,938
Αυτό το πιάτο ήταν γεμάτο
πριν 20 λεπτά.

123
00:06:44,973 --> 00:06:46,573
Τι θες να πω;

124
00:06:46,608 --> 00:06:48,274
Τρώω για δύο τώρα.

125
00:06:48,310 --> 00:06:49,876
Δεν είσαι έγκυος.
Η Ελένη είναι.

126
00:06:49,911 --> 00:06:51,711
Ναι, αλλά όταν εκείνη
δεν μου φωνάζει,

127
00:06:51,746 --> 00:06:53,212
βγάζει τα σπλάχνα της.

128
00:06:53,248 --> 00:06:54,781
Πήγαμε για έλεγχο,

129
00:06:54,816 --> 00:06:56,583
Ο Μπάρτον είπε ότι δεν τον έχει δει ποτέ
ναυτία τόσο άσχημη,

130
00:06:56,618 --> 00:06:59,752
οπότε πρέπει, ξέρεις,
σήκωσε το χαλαρό.

131
00:06:59,788 --> 00:07:01,487
Δεν είμαι σίγουρος
έτσι λειτουργεί.

132
00:07:01,523 --> 00:07:04,624
Λέστερ, αυτό είναι τόσο κοντά
όπως θα πάρω

133
00:07:04,659 --> 00:07:09,062
να σε χτυπήσουν, οπότε σε παρακαλώ,
μην μου το χαλάσεις αυτό.

134
00:07:09,097 --> 00:07:11,965
Πρωί.

135
00:07:12,000 --> 00:07:13,833
Μετά από μερικές εβδομάδες
έξω στο Βέγκας,

136
00:07:13,868 --> 00:07:15,768
Περιμένω να εμφανιστείς
με μαύρισμα.

137
00:07:15,804 --> 00:07:19,005
Λοιπόν, δεν φύγαμε
το δωμάτιο του ξενοδοχείου πολύ.

138
00:07:19,040 --> 00:07:21,507
Ω. Υποθέτω ότι είναι πιο ασφαλές
να μείνω μέσα,

139
00:07:21,543 --> 00:07:24,277
τι γίνεται με τις δοκιμές βόμβας H
και όλα.

140
00:07:24,312 --> 00:07:25,812
Πού είναι ο Μπιλ;

141
00:07:25,847 --> 00:07:27,480
Α, προφανώς ακολούθησε
ο γιος του στο σχολείο.

142
00:07:27,515 --> 00:07:29,682
Ανέφερε κάτι για
κρατώντας μια διακριτική απόσταση,

143
00:07:29,718 --> 00:07:31,250
σαν γκέισα.

144
00:07:31,286 --> 00:07:32,986
Τώρα που τελειώσαμε
προλαβαίνοντας,

145
00:07:33,021 --> 00:07:35,154
εδώ είναι οι κλήσεις
σου έλειψε.

146
00:07:35,190 --> 00:07:37,290
Μερικά από αυτά τα είπα
ήσουν σε σαββατοκύριακο,

147
00:07:37,325 --> 00:07:39,158
μερικά από αυτά τα είπα
ήσουν σε σαφάρι.

148
00:07:39,194 --> 00:07:41,327
Θα πρέπει να τα τακτοποιήσετε
τον εαυτό σου.

149
00:07:41,363 --> 00:07:42,862
Ευχαριστώ, Μπέτυ.

150
00:07:42,897 --> 00:07:46,299
Ελπίζω να φύγω
δεν ήταν πολύς κόπος.

151
00:07:46,334 --> 00:07:49,268
Επίσης, η Νάνσυ είναι εδώ για να σε δει.

152
00:07:49,304 --> 00:07:51,204
Είναι στο γραφείο του γιατρού.

153
00:07:56,811 --> 00:07:58,511
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Νάνσυ Λεβό.

154
00:07:58,546 --> 00:08:00,013
Σας ευχαριστώ που μπήκατε.

155
00:08:00,048 --> 00:08:02,949
Λοιπόν, τι σας φέρνει
στην κλινική, κυρία Λεβό;

156
00:08:02,984 --> 00:08:05,118
Αμ, Δρ Λεβό, στην πραγματικότητα.

157
00:08:05,153 --> 00:08:07,220
Ακόμα συνηθίζω
να το πω μόνος μου.

158
00:08:07,255 --> 00:08:09,022
Μόλις τελείωσα το πτυχίο μου
τον Μάιο.

159
00:08:09,057 --> 00:08:12,458
Και έκανα πρακτική άσκηση
με τη Δρ Σκάλυ από τότε.

160
00:08:12,494 --> 00:08:16,529
Άρα είναι αυτός που το σύστησε
εγώ στον Dr. Masters.

161
00:08:16,564 --> 00:08:18,197
Για τη θέση εδώ.

162
00:08:18,233 --> 00:08:21,134
Ως συνεργάτης του Δρ. Masters.

163
00:08:21,169 --> 00:08:23,536
Ο Δρ Μάστερς σας προσέλαβε;

164
00:08:23,571 --> 00:08:25,138
Ω, όχι.
Λοιπόν, όχι ακόμα.

165
00:08:25,173 --> 00:08:27,206
Μου είπε ότι θα σε συναντήσω
σήμερα το πρωί,

166
00:08:27,242 --> 00:08:30,543
και μετά οι δυο σας
θα συζητούσε.

167
00:08:30,578 --> 00:08:32,745
Εκτός αν θέλετε να περιμένετε
για τον Dr. Masters και--

168
00:08:32,781 --> 00:08:36,049
και οι δυο σας
μπορεί να μου πάρει συνέντευξη μαζί.

169
00:08:36,084 --> 00:08:37,350
Φυσικά και όχι.

170
00:08:37,385 --> 00:08:38,718
Γι' αυτό είσαι εδώ.

171
00:08:38,753 --> 00:08:42,855
Έτσι ο Δρ Μάστερς κι εγώ
μπορεί να διαιρέσει και να κατακτήσει.

172
00:08:42,891 --> 00:08:45,858
Λέστερ, θα καθίσεις εδώ
απέναντι από τη Νάνσυ.

173
00:08:45,894 --> 00:08:49,028
Τώρα, προφανώς αυτό είναι λίγο
αντισυμβατικό,

174
00:08:49,064 --> 00:08:51,531
αλλά αντί για μένα
σου παίρνω συνέντευξη,

175
00:08:51,566 --> 00:08:55,368
Θα ήθελα να πάρετε συνέντευξη
Ο Λέστερ και η Μπέτυ.

176
00:08:55,403 --> 00:08:57,403
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

177
00:08:57,439 --> 00:09:01,007
Η συνέντευξη πρόσληψης είναι η
ακρογωνιαίος λίθος της θεραπείας μας,

178
00:09:01,042 --> 00:09:04,043
οπότε αυτό δεν είναι τεστ.
[γέλια]

179
00:09:04,079 --> 00:09:07,413
Απλά περίεργος, ευχαριστώ,
να δεις τα φυσικά ένστικτα

180
00:09:07,449 --> 00:09:09,115
που φέρνεις
στο έργο.

181
00:09:09,150 --> 00:09:13,786
Οι ασθενείς σας λοιπόν εδώ
έχουν παντρευτεί δέκα χρόνια,

182
00:09:13,822 --> 00:09:16,889
και ο Λέστερ πρόσφατα
άρχισε να υποφέρει

183
00:09:16,925 --> 00:09:18,891
από δευτερογενή ανικανότητα.

184
00:09:18,927 --> 00:09:20,193
Πάλι;

185
00:09:20,228 --> 00:09:22,628
Ενώ η Μπέτυ δεν μπορεί
να φιλοξενήσει

186
00:09:22,664 --> 00:09:24,397
η περιφέρεια
του πέους του συζύγου της.

187
00:09:24,432 --> 00:09:26,933
Πληρώνουμε επιπλέον;
για αυτο?

188
00:09:26,968 --> 00:09:28,868
Μπορείς να είσαι όποτε
είσαι έτοιμη, Νάνσυ.

189
00:09:28,903 --> 00:09:32,572
Και θα προσπαθήσω να μην το κάνω
σε διακόπτει.

190
00:09:32,607 --> 00:09:35,575
Γιατί δεν ξεκινάς λέγοντας
εγώ για τα προβλήματα...

191
00:09:35,610 --> 00:09:37,443
Θα πρέπει να σε σταματήσω.
Συγνώμη.

192
00:09:37,479 --> 00:09:41,714
Α, η λέξη "προβλήματα"
συνεπάγεται μια αξιακή κρίση.

193
00:09:41,750 --> 00:09:43,282
Ότι τους έλεγες,
ουσιαστικά,

194
00:09:43,318 --> 00:09:44,784
ότι υπάρχει κάτι
λάθος μαζί τους.

195
00:09:44,819 --> 00:09:47,453
Λοιπόν, εγώ - καλά, είναι εδώ,
έτσι...

196
00:09:47,489 --> 00:09:49,388
Μια καλύτερη επιλογή θα ήταν
κάτι πιο ουδέτερο,

197
00:09:49,424 --> 00:09:52,925
όπως, «Τι είδη ζητημάτων
έχεις ασχοληθεί;»

198
00:09:52,961 --> 00:09:54,794
Εντάξει.

199
00:09:54,829 --> 00:09:58,397
Λοιπόν, κυρία...

200
00:09:58,433 --> 00:10:01,100
- Οτιδήποτε.
- Μπέτυ, συμμετείχε.

201
00:10:03,438 --> 00:10:05,772
McGillicuddy.

202
00:10:05,807 --> 00:10:08,074
Τι είδους θέματα
έχεις ασχοληθεί με,

203
00:10:08,109 --> 00:10:10,676
Κυρία ΜακΓιλικάντι;

204
00:10:10,712 --> 00:10:13,446
Δεν ταιριάζει.

205
00:10:13,515 --> 00:10:17,283
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
θα κάνουμε μια φυσική εξέταση--

206
00:10:17,318 --> 00:10:19,585
Ω, θα πρέπει να σε σταματήσω
πάλι.

207
00:10:19,621 --> 00:10:21,621
Συγγνώμη, το πρώτο πράγμα
θα έκανες

208
00:10:21,656 --> 00:10:23,456
είναι στην πραγματικότητα συμπεριφορά
σεξουαλικό ιστορικό.

209
00:10:23,491 --> 00:10:26,793
Ναι, το θεώρησα,
αλλά αποφάσισα να μην το κάνω.

210
00:10:26,828 --> 00:10:29,629
Τα συμπτώματα της Betty είναι σταθερά
με κολπισμό.

211
00:10:29,664 --> 00:10:31,497
Καταρχάς θα το απέκλεια
οποιαδήποτε σωματική αιτία,

212
00:10:31,533 --> 00:10:32,832
όπως το τραύμα.

213
00:10:32,867 --> 00:10:35,201
Για τον Λέστερ,
Υποψιάζομαι την κατάστασή του

214
00:10:35,236 --> 00:10:37,670
μπορεί να είναι άμεσο αποτέλεσμα
του κολπισμού της Μπέττυ.

215
00:10:37,705 --> 00:10:39,972
Όπως εξηγήσατε εσείς και ο Dr. Masters
στην περσινή συνέντευξη

216
00:10:40,008 --> 00:10:41,541
στο<i> American Medical Journal,</i>

217
00:10:41,576 --> 00:10:43,342
κολπισμός μπορεί συχνά να προκαλέσει
άγχος απόδοσης

218
00:10:43,378 --> 00:10:44,811
στον άντρα σύντροφο,

219
00:10:44,846 --> 00:10:47,647
που μπορεί να εκδηλωθεί
ως δευτερογενής ανικανότητα.

220
00:10:51,219 --> 00:10:53,686
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

221
00:10:53,721 --> 00:10:55,321
[το τηλέφωνο χτυπάει]

222
00:10:55,356 --> 00:10:58,224
Κυρία Δάσκαλε,
am-- σε περιμένω;

223
00:10:58,259 --> 00:11:00,960
Όχι, ήρθα για να φύγω
οι μορφές συγκράτησης.

224
00:11:00,995 --> 00:11:02,461
Ω.
[γέλια]

225
00:11:02,530 --> 00:11:04,997
Elaine, η γραμματέας μου,
αποφάσισε να ακολουθήσει την καρδιά της

226
00:11:05,033 --> 00:11:06,899
πίσω στη σχολή κοσμετολογίας,

227
00:11:06,935 --> 00:11:09,569
έτσι προς το παρόν,
Είμαι η δική μου Gal Friday.

228
00:11:09,604 --> 00:11:11,838
Απλά-- απλά-- απλώς βάλτε τις φόρμες
κάτω στο γραφείο.

229
00:11:11,873 --> 00:11:13,573
Κάπου συγκεκριμένα;

230
00:11:13,608 --> 00:11:15,341
Διαλέξτε ένα σωρό, οποιοδήποτε σωρό.

231
00:11:15,376 --> 00:11:17,910
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα
να συζητήσουμε? Δεν θα ξεχάσω.

232
00:11:17,946 --> 00:11:19,879
Ωστόσο, αν ξεχάσω,
μπορείτε να με καλέσετε.

233
00:11:19,914 --> 00:11:22,248
[τα τηλέφωνα συνεχίζουν να χτυπούν]

234
00:11:24,252 --> 00:11:26,686
Μμ-χμμ.
Ευχαριστώ, αντίο.

235
00:11:26,721 --> 00:11:28,554
άργησες,
αλλά αν βιάζεσαι,

236
00:11:28,590 --> 00:11:31,390
μπορείτε να πιάσετε την ουρά του
Η λεγόμενη «συνέντευξη» της Βιρτζίνια

237
00:11:31,426 --> 00:11:33,226
με το νέο κορίτσι.

238
00:11:33,261 --> 00:11:35,328
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η Βιρτζίνια είναι περισσότερο
παρά ικανός

239
00:11:35,363 --> 00:11:37,096
να χειριστεί τη συνέντευξη
μόνη της.

240
00:11:37,131 --> 00:11:40,399
Θα της πω να έρθει μαζί σας
με τους Connolly,

241
00:11:40,435 --> 00:11:42,535
αυτός είναι ο τύπος των παπουτσιών,
μόλις τελειώσει.

242
00:11:42,570 --> 00:11:43,936
Στην πραγματικότητα, θα είμαι
εργάζονται

243
00:11:43,972 --> 00:11:45,938
μόνο με τους Connolly.

244
00:11:45,974 --> 00:11:47,940
Και μετά από αυτό, θα ήθελα
για να ρίξετε μια ματιά στο ημερολόγιο.

245
00:11:47,976 --> 00:11:49,742
Βεβαιωθείτε ότι εγώ και η Βιρτζίνια

246
00:11:49,777 --> 00:11:52,879
αξιοποιούμε τον χρόνο μας
πιο αποτελεσματικά.

247
00:11:55,216 --> 00:11:57,950
Προτείνω να ρωτήσεις τον άντρα μου
τι έκανε με τις εσπαντρίγιες μου.

248
00:11:57,986 --> 00:12:00,853
Ή, Ντέιλ, ίσως θα ήθελες
να πει στον Δρ Μάστερ

249
00:12:00,889 --> 00:12:03,189
αυτό που έκανες
με τις αντλίες μου Levine Pilgrim.

250
00:12:03,224 --> 00:12:04,924
Σε αυτό το σημείο, εγώ...
[καθαρίζει το λαιμό]

251
00:12:04,959 --> 00:12:06,759
...νομίζω ότι μπορώ να συμπεράνω.

252
00:12:06,794 --> 00:12:09,562
Πλήρωσα 10,95 για αυτές τις αντλίες.

253
00:12:09,597 --> 00:12:12,865
Αλλά πώς μπορώ - πώς μπορώ ποτέ
βάλω ξανά τα πόδια μου μέσα τους;

254
00:12:12,901 --> 00:12:14,567
Γνωρίζοντας πώς του...

255
00:12:14,602 --> 00:12:16,602
...ο σπόρος του εναποτίθεται
παντού τους;

256
00:12:16,638 --> 00:12:19,972
Μου το είπε ο Δρ Μάστερς
Θα πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας.

257
00:12:20,008 --> 00:12:22,241
- [χλευάζει]
- Να σου πω τι πραγματικά θέλω.

258
00:12:22,277 --> 00:12:26,012
Αυτό είναι όλο που κάνεις,
τι έχει γίνει.

259
00:12:29,183 --> 00:12:32,218
Όταν ήμουν στο λύκειο,

260
00:12:32,287 --> 00:12:34,987
η αδερφή μου, sh-- οδήγησε
αυτό το όμορφο

261
00:12:35,023 --> 00:12:37,123
baby blue T-bird.

262
00:12:37,158 --> 00:12:39,091
Και στα τελειόφοιτά της,
άρχισε να βγαίνει ραντεβού

263
00:12:39,127 --> 00:12:41,294
ο στρατηγός του πανεπιστημίου.

264
00:12:41,329 --> 00:12:45,598
Περίπου ένα μήνα μετά,
το αυτοκίνητό της, άρχισε να μυρίζει.

265
00:12:45,633 --> 00:12:48,801
Και τελικά κατάλαβε
ότι...

266
00:12:48,836 --> 00:12:51,270
...για να δείξει την αγάπη του,

267
00:12:51,306 --> 00:12:53,739
το αγόρι της...

268
00:12:53,775 --> 00:12:58,177
... αφόδευε
στο πορτμπαγκάζ.

269
00:12:58,212 --> 00:13:00,079
Είχε γίνει φρικιό.

270
00:13:00,114 --> 00:13:02,949
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ
χάλια σε ένα αυτοκίνητο.

271
00:13:02,984 --> 00:13:04,483
Και το χειρότερο είναι,
είναι--

272
00:13:04,519 --> 00:13:08,621
είναι ακριβώς αυτό που σκέφτηκα
ο άντρας μου με αγαπούσε.

273
00:13:08,656 --> 00:13:10,756
Νόμιζα ότι αυτός
με τράβηξε.

274
00:13:10,792 --> 00:13:12,124
Όχι τα παπούτσια μου.

275
00:13:12,160 --> 00:13:14,026
-Νταρλίν--
-Μην.

276
00:13:16,464 --> 00:13:19,165
Η κυρία Κόνολι...
[καθαρίζει το λαιμό]

277
00:13:19,200 --> 00:13:21,667
...Καταλαβαίνω.
Είσαι στενοχωρημένος.

278
00:13:21,703 --> 00:13:23,336
[χλευάζει]

279
00:13:23,371 --> 00:13:27,273
Επιτρέποντας όμως στον άντρα σου
να εκφράσει την επιθυμία του για παπούτσια

280
00:13:27,308 --> 00:13:28,541
είναι μόνο το πρώτο βήμα.

281
00:13:30,578 --> 00:13:32,011
Όπως ήταν.

282
00:13:32,046 --> 00:13:34,880
Χρησιμοποιώντας αισθησιακή θεραπεία,
θα προπονηθούμε

283
00:13:34,916 --> 00:13:36,816
του κυρίου Κόνολι
λιβιδική ενέργεια,

284
00:13:36,851 --> 00:13:38,284
επί του παρόντος επισυνάπτεται
στα παπούτσια,

285
00:13:38,319 --> 00:13:39,852
να επικεντρωθεί εκ νέου σε μια κατεύθυνση

286
00:13:39,887 --> 00:13:42,888
που είναι σεξουαλικά ικανοποιητικό
και για τους δυο σας.

287
00:13:45,994 --> 00:13:48,194
σε αγαπώ.

288
00:13:48,229 --> 00:13:52,064
Παπούτσια ή καθόλου παπούτσια,
και...

289
00:13:52,100 --> 00:13:56,168
...Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω,
αν είσαι.

290
00:13:56,204 --> 00:13:58,537
Απλώς δεν είναι φυσιολογικό.

291
00:13:58,573 --> 00:14:00,673
Το μόνο που ήθελα να είμαι
είναι φυσιολογικό.

292
00:14:07,915 --> 00:14:09,915
[βήματα]

293
00:14:12,120 --> 00:14:16,689
Μπέτυ, πρέπει να κοιτάξω
στην πρόσληψη του Smith.

294
00:14:16,724 --> 00:14:19,658
[<i>♪ απαλή μουσική ♪</i>]

295
00:14:19,694 --> 00:14:20,893
<i>♪</i>

296
00:14:20,928 --> 00:14:23,162
[χτυπώντας]
Διακόπτω;

297
00:14:23,197 --> 00:14:26,165
Μόλις.
Ανικανότητα εκσπερμάτωσης.

298
00:14:26,200 --> 00:14:27,900
Αυτό μπορεί να διαρκέσει εβδομάδες.

299
00:14:27,935 --> 00:14:29,035
Ε...
[καθαρίζει το λαιμό]

300
00:14:29,070 --> 00:14:31,404
...θα πρέπει να συζητήσουμε
το πρόγραμμα.

301
00:14:31,439 --> 00:14:34,206
Εντάξει, πήγαινα
να προτείνω το ίδιο

302
00:14:34,242 --> 00:14:36,008
αφού θα είμαι απασχολημένος
με τη στήλη μου για τον Hef

303
00:14:36,044 --> 00:14:37,510
τον επόμενο μήνα.

304
00:14:37,545 --> 00:14:39,378
Μπορώ να χειριστώ τις λεπτομέρειες
της εκκρεμούς δικαστικής υπόθεσης,

305
00:14:39,414 --> 00:14:40,713
προσλάβετε έναν δικηγόρο,

306
00:14:40,748 --> 00:14:42,782
συμβαδίζει με τα αιτήματα
για έγγραφα.

307
00:14:42,817 --> 00:14:44,850
Καλός. Από τότε που ήμουν εγώ
που υποστήριξε

308
00:14:44,886 --> 00:14:47,620
ενάντια στο πρόγραμμα παρένθετης μητρότητας
στην πρώτη θέση.

309
00:14:47,655 --> 00:14:49,255
Θα συνεχίσω με τον Little Brown,

310
00:14:49,290 --> 00:14:50,589
προσπαθήστε να βάλετε το βιβλίο
πίσω μαζί.

311
00:14:50,625 --> 00:14:52,591
Τέλειος. Από τη συμφωνία
μόνο κατέρρευσε

312
00:14:52,627 --> 00:14:54,460
επειδή επιβιβάστηκες σε αεροπλάνο
στο Λας Βέγκας

313
00:14:54,495 --> 00:14:56,395
αντί να παρευρεθούν
παρουσίαση του βιβλίου μας.

314
00:14:56,431 --> 00:14:59,131
Θα τηλεφωνήσω στον Μπάρτον,
συζητήστε τη μετακίνηση της πρακτικής του

315
00:14:59,167 --> 00:15:00,733
πίσω μαζί μας.

316
00:15:00,768 --> 00:15:02,768
Όσον αφορά τις ομιλίες,
συνεντεύξεις--

317
00:15:02,804 --> 00:15:05,071
Μπορούμε να αποφασίσουμε
κατά περίπτωση.

318
00:15:05,106 --> 00:15:06,772
Όσο για το να βλέπεις νέους ασθενείς--

319
00:15:06,808 --> 00:15:08,274
Και οι δύο θα,
με τους νέους μας συνεργάτες.

320
00:15:08,309 --> 00:15:10,209
Υποθέτω ότι εγκρίνετε
του Dr. Leveau.

321
00:15:10,244 --> 00:15:12,044
Έχει στερλίνα
προσόντα.

322
00:15:12,080 --> 00:15:15,147
Μμμ, θα προτιμούσα κάποιον
με περισσότερη κλινική εμπειρία,

323
00:15:15,183 --> 00:15:17,917
αλλά αρκεί να μην σε πειράζει
κάποιο κράτημα στο χέρι.

324
00:15:17,952 --> 00:15:19,552
Είναι πολύ ενημερωμένη
σχετικά με το έργο.

325
00:15:19,587 --> 00:15:21,787
Λοιπόν, το να ξέρεις δεν είναι το ίδιο
όπως κάνει.

326
00:15:21,823 --> 00:15:23,389
Όποιον και να προσλάβουμε,

327
00:15:23,424 --> 00:15:25,558
θα πρέπει να κρατήσουμε
πολύ κοντά τους.

328
00:15:25,593 --> 00:15:28,227
Θα ήθελα λοιπόν να σφίξω
την επίβλεψή μας

329
00:15:28,262 --> 00:15:31,063
με την εγκατάσταση του Lester
συσκευή εγγραφής

330
00:15:31,099 --> 00:15:33,833
στην αίθουσα συνεδριάσεων
και όλες τις αίθουσες εξετάσεων.

331
00:15:33,868 --> 00:15:36,569
Εξοπλισμός ηχογράφησης;
Να ηχογραφήσω;

332
00:15:36,604 --> 00:15:39,338
Πάντα.
Συνεδρίες με ασθενείς,

333
00:15:39,373 --> 00:15:41,307
συνομιλίες μεταξύ
μέλη του προσωπικού.

334
00:15:41,342 --> 00:15:44,009
Γιατί; Δεν μπορώ να φανταστώ
οποιαδήποτε νέα πρόσληψη

335
00:15:44,045 --> 00:15:46,011
πρόκειται να σταθεί
που ακούγονται.

336
00:15:46,047 --> 00:15:49,815
Κι όμως αν είχαμε μαγνητόφωνα
σε αυτό το γραφείο πριν από δύο μήνες,

337
00:15:49,851 --> 00:15:52,451
δεν θα κοιτούσαμε κάτω
το βαρέλι στις ποινικές κατηγορίες.

338
00:15:52,487 --> 00:15:55,187
[χτυπώντας]

339
00:15:55,223 --> 00:15:57,857
Η Courier μόλις τα παρέδωσε
για σένα.

340
00:15:57,892 --> 00:15:59,658
Είμαστε στη μέση
μιας συνεδρίας, Μπέτυ.

341
00:15:59,694 --> 00:16:02,495
Μου ζήτησες να σε πάρω
αν σας ήρθαν παραδόσεις.

342
00:16:02,530 --> 00:16:05,164
Θυμάμαι;
Λοιπόν, εδώ είμαι.

343
00:16:06,534 --> 00:16:08,801
Δικαίωμα. Λοιπόν, ξέρεις
από ποιον είναι;

344
00:16:08,836 --> 00:16:11,704
Υπήρχε κάρτα;

345
00:16:11,739 --> 00:16:15,641
«Βιρτζίνια, μετρώντας τις ώρες
μέχρι να σε ξαναδώ.

346
00:16:15,676 --> 00:16:17,743
Όλη μου την αγάπη, Νταν».

347
00:16:20,414 --> 00:16:24,350
Θα τηλεφωνήσω στον Δρ Λεβό,
κάντε την επίσημη προσφορά.

348
00:16:24,385 --> 00:16:26,018
Εντάξει, μπορείς να τα βάλεις
στο γραφείο μου,

349
00:16:26,053 --> 00:16:27,620
και μετά χρειάζομαι να τραβήξεις
μαζί μια λίστα

350
00:16:27,655 --> 00:16:29,822
των ψυχιάτρων
για πιθανούς νέους συνεργάτες.

351
00:16:29,857 --> 00:16:32,191
Πρέπει να ξεκινήσω αυτή τη συνέντευξη
διαδικασία το συντομότερο δυνατό.

352
00:16:32,226 --> 00:16:34,326
Ή...

353
00:16:34,362 --> 00:16:37,062
θα μπορούσες να δείξεις
λίγη εκτίμηση

354
00:16:37,098 --> 00:16:38,564
κάθε τόσο.

355
00:16:38,599 --> 00:16:40,533
Ό,τι κι αν είναι
προσπαθείς να πεις,

356
00:16:40,568 --> 00:16:42,801
γιατί δεν το λες;

357
00:16:42,837 --> 00:16:45,538
Καλά.
Έχω περάσει τους δύο τελευταίους μήνες

358
00:16:45,573 --> 00:16:47,540
να χορεύω όσο πιο γρήγορα μπορώ
προσπαθώντας να κρατήσει

359
00:16:47,575 --> 00:16:50,009
αυτή η επιχείρηση μαζί
με σούβλα και κολλητική ταινία.

360
00:16:50,044 --> 00:16:53,746
Και σε όλο αυτό το διάστημα...
[χλευάζει]

361
00:16:53,781 --> 00:16:58,083
...Δεν άκουσα τόσα πολλά
σαν κρυφό από εσάς.

362
00:16:58,119 --> 00:16:59,718
έχεις δίκιο,
Έπρεπε να είχα καλέσει.

363
00:16:59,754 --> 00:17:01,520
λυπάμαι.

364
00:17:01,556 --> 00:17:03,556
- Woulda, cana, shoulda.
-Τι θέλεις να πω;

365
00:17:03,591 --> 00:17:05,558
Οι λέξεις δεν είναι
αυτό που ψάχνω.

366
00:17:05,593 --> 00:17:07,660
Βλέπετε, η Ελένη είναι έξω-εδώ
έγκυος,

367
00:17:07,695 --> 00:17:10,496
που σημαίνει
Έχω άλλο στόμα να ταΐσω.

368
00:17:10,531 --> 00:17:12,364
Τώρα, δεν είχα αύξηση

369
00:17:12,400 --> 00:17:14,066
από τον Τρούμαν
ήταν στον Λευκό Οίκο.

370
00:17:14,101 --> 00:17:16,402
Το οποίο είναι πρόβλημα,
γιατί στο σπίτι μου,

371
00:17:16,437 --> 00:17:19,071
Είμαι ο Τρούμαν, όπως και στο
το χρηματικό ποσό σταματά μαζί μου.

372
00:17:19,106 --> 00:17:22,208
Καθώς είμαι και ο τροφοδότης
στο σπίτι μου.

373
00:17:22,243 --> 00:17:23,776
Λοιπόν, γιατί δεν επιλέγουμε ώρα
την επόμενη εβδομάδα

374
00:17:23,811 --> 00:17:24,944
να κάτσουμε να το συζητήσουμε.

375
00:17:24,979 --> 00:17:26,745
Δυστυχώς, αυτή τη στιγμή,

376
00:17:26,781 --> 00:17:29,048
ε, το πιάτο μου είναι πολύ γεμάτο
με όλα όσα συμβαίνουν εδώ.

377
00:17:29,083 --> 00:17:31,884
Ή μπορούμε να το φροντίσουμε
αυτή τη στιγμή.

378
00:17:31,919 --> 00:17:34,086
Βλέπε,

379
00:17:34,121 --> 00:17:37,423
Έχω δουλέψει εδώ
για δέκα χρόνια.

380
00:17:37,458 --> 00:17:41,560
Και ξέρω τη γραφή σου
από ένα μίλι μακριά.

381
00:17:41,596 --> 00:17:44,196
Τώρα, δεν ξέρω γιατί

382
00:17:44,232 --> 00:17:46,732
στέλνεις λουλούδια στον εαυτό σου
από τον Νταν,

383
00:17:46,767 --> 00:17:51,470
και... δεν ρωτάω.

384
00:17:51,505 --> 00:17:56,308
Αυτό που ζητάω
είναι λίγη υποστήριξη.

385
00:17:58,946 --> 00:18:01,647
Έτσι έκανα μια ατρόμητη
ηθική απογραφή

386
00:18:01,682 --> 00:18:04,583
όλων των ανθρώπων που
έκανα λάθος όλα αυτά τα χρόνια,

387
00:18:04,619 --> 00:18:06,819
ξεκινώντας από τη μητέρα μου.

388
00:18:06,854 --> 00:18:09,255
Φώναξε τους αστυνομικούς εναντίον μου
πέρυσι

389
00:18:09,290 --> 00:18:12,224
γιατί της έσπασα
και το σπίτι του πατριού μου

390
00:18:12,260 --> 00:18:13,959
όταν ήξερα
ότι ήταν στο μπίνγκο.

391
00:18:13,995 --> 00:18:17,997
[γέλια]
Αυτό την εξόργισε βασιλικά.

392
00:18:18,032 --> 00:18:19,798
Ανεξάρτητα, όμως,

393
00:18:19,834 --> 00:18:23,168
πώς καλεί μια μάνα τους μπάτσους
με τη σάρκα και το αίμα της;

394
00:18:23,204 --> 00:18:25,137
Είναι αφύσικο.

395
00:18:25,172 --> 00:18:27,172
Επόμενο άτομο
είναι ο χαζός αδερφός μου.

396
00:18:35,616 --> 00:18:37,283
Γιατί είσαι στο σκοτάδι;

397
00:18:37,318 --> 00:18:38,917
Ατμόσφαιρα.
[γέλια]

398
00:18:38,953 --> 00:18:40,452
Δηλαδή, πόσες φορές
θα έχω την ευκαιρία

399
00:18:40,488 --> 00:18:42,021
να πειράξω ένα γραφείο;

400
00:18:42,056 --> 00:18:43,822
Αυτό είναι σαν μανδύας και στιλέτο
όπως μου συμβαίνει.

401
00:18:43,858 --> 00:18:46,692
- Και είναι όλα αυτόματα;
- Ναι. Ενεργοποίηση φωνής.

402
00:18:46,727 --> 00:18:48,527
Μόλις σηκωθεί το μικρόφωνο
άνθρωποι που μιλάνε,

403
00:18:48,562 --> 00:18:52,097
τα μαγνητόφωνα στο γραφείο μου
ξεκινήστε την εγγραφή.

404
00:18:52,133 --> 00:18:54,366
- Τέλεια.
- Γεια σου.

405
00:18:54,402 --> 00:18:55,868
Μπορώ να δοκιμάσω κάτι
έξω σε σένα;

406
00:18:55,903 --> 00:18:58,671
[εκπνέει απότομα]

407
00:18:58,706 --> 00:19:00,372
Linden.

408
00:19:00,408 --> 00:19:02,941
Λέστερ Λίντεν.

409
00:19:02,977 --> 00:19:05,010
Θα μπορούσα να το βγάλω, σωστά;

410
00:19:05,046 --> 00:19:09,615
Όχι.
Μην το κάνεις αυτό.

411
00:19:09,650 --> 00:19:12,651
Ναι, εντάξει.

412
00:19:12,687 --> 00:19:14,219
[γρυλίζει]

413
00:19:16,223 --> 00:19:17,856
Νομίζεις ότι απλά πας
να καθίσει εκεί

414
00:19:17,892 --> 00:19:20,359
με περιμένει
να σε πάω σπίτι;

415
00:19:20,394 --> 00:19:22,628
Αν είσαι εδώ,
δουλεύεις.

416
00:19:22,663 --> 00:19:24,396
Βοηθήστε με με αυτές τις καρέκλες.

417
00:19:29,003 --> 00:19:30,869
Και μη νομίζεις ότι δεν είδα
όπως κοιτούσες

418
00:19:30,905 --> 00:19:33,072
στον Κέβιν απόψε.

419
00:19:33,107 --> 00:19:34,840
Χμμ.

420
00:19:34,875 --> 00:19:36,975
Αν είχα μια δεκάρα
για κάθε ένα από αυτά τα βλέμματα,

421
00:19:37,011 --> 00:19:38,911
Θα οδηγούσα
μια Κάντιλακ.

422
00:19:38,946 --> 00:19:40,846
Και τι βλέμμα είναι αυτό;

423
00:19:40,881 --> 00:19:43,048
Αυτό το βλέμμα που λέει,
«Αυτός ο τύπος;

424
00:19:43,084 --> 00:19:45,217
«Δεν έχω τίποτα κοινό
με αυτόν τον τύπο.

425
00:19:45,252 --> 00:19:47,653
«Λοιπόν, γιατί είμαι στο ίδιο δωμάτιο
με αυτόν τον τύπο;

426
00:19:47,688 --> 00:19:50,723
Στην πραγματικότητα, γιατί είμαι εδώ
με κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους;»

427
00:19:50,758 --> 00:19:52,558
Η σκέψη έχει διασταυρωθεί
το μυαλό μου.

428
00:19:52,593 --> 00:19:55,361
Τώρα, δεν λέω
κατάλαβε απόλυτα

429
00:19:55,396 --> 00:19:57,196
το σημείο του τέταρτου βήματος.

430
00:19:57,231 --> 00:20:00,499
Α, αυτό, ένα ατρόμητο
ηθική απογραφή

431
00:20:00,534 --> 00:20:03,202
δεν είναι απλώς μια λίστα δικαιολογιών
γιατί όλοι οι άλλοι

432
00:20:03,237 --> 00:20:06,205
στον κόσμο φταίει
για τις δικές σας κακές επιλογές;

433
00:20:06,240 --> 00:20:08,774
Δεν είναι ασυνήθιστο λάθος,

434
00:20:08,809 --> 00:20:12,010
να-- να κατηγορείς πρώτα τους άλλους
πριν κοιτάξεις τον εαυτό σου

435
00:20:12,046 --> 00:20:15,681
και την καταστροφή που προκάλεσες,
αλλά προσπαθεί.

436
00:20:15,716 --> 00:20:18,250
Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω
για κάποιους από εμάς

437
00:20:18,285 --> 00:20:21,086
που δεν έχουν καν ξεκινήσει
το πρώτο βήμα.

438
00:20:21,122 --> 00:20:24,423
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα
με αυτό το πρόγραμμα σας.

439
00:20:24,458 --> 00:20:27,059
Τα ατελείωτα βήματα.

440
00:20:27,094 --> 00:20:29,261
Δουλεύοντας τα πάντα.

441
00:20:29,296 --> 00:20:31,897
Η αλλαγή είναι μια διαδικασία,
όχι ένα γεγονός.

442
00:20:31,932 --> 00:20:34,733
[γκρίνια]
Και υπάρχει και το άλλο πρόβλημα.

443
00:20:34,769 --> 00:20:37,236
Τα ατελείωτα συνθήματα.

444
00:20:37,271 --> 00:20:41,273
Με όλο το βάθος
ενός μπισκότου τύχης.

445
00:20:41,308 --> 00:20:45,611
Χμμ. Λοιπόν, υποθέτω
τα πήρες όλα ενσύρματα.

446
00:20:45,646 --> 00:20:47,746
Δεν είπα "όλα ενσύρματα".

447
00:20:50,584 --> 00:20:54,920
Αν και πριν από μια εβδομάδα,

448
00:20:54,955 --> 00:20:56,722
η επιχείρησή μου ήταν σε χάλια.

449
00:20:56,757 --> 00:20:59,224
Τώρα, είναι σε λειτουργία.

450
00:20:59,260 --> 00:21:02,161
Άρχισαν ακόμη και να προσλαμβάνουν
νέους υπαλλήλους.

451
00:21:02,196 --> 00:21:05,731
Και απόψε,
Πάω να δω τη γυναίκα μου,

452
00:21:05,766 --> 00:21:08,834
και σφυρί έξω
μια ρύθμιση επιμέλειας.

453
00:21:08,869 --> 00:21:10,769
Πρώην σύζυγος.

454
00:21:10,805 --> 00:21:12,337
Προς ενημέρωσή σας,
τα χαρτιά διαζυγίου

455
00:21:12,373 --> 00:21:13,906
δεν έχουν καν συνταχθεί ακόμη.

456
00:21:13,941 --> 00:21:15,607
Σύντομα-πρώην σύζυγος.

457
00:21:15,643 --> 00:21:20,479
Το θέμα είναι... αν ψάχνεις
για μια ιστορία επιτυχίας,

458
00:21:20,514 --> 00:21:22,247
δεν είναι ο Κέβιν.

459
00:21:22,283 --> 00:21:25,083
Και που μένεις
αυτές τις μέρες, Μπιλ;

460
00:21:25,119 --> 00:21:27,119
Γιατί σε μαζεύω
και να σε αφήσει

461
00:21:27,154 --> 00:21:29,822
στο γραφείο σας σχεδόν σαν
εκεί κοιμάσαι,

462
00:21:29,857 --> 00:21:31,924
αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

463
00:21:31,959 --> 00:21:34,726
Εννοώ, για μια ιστορία επιτυχίας
όπως εσύ.

464
00:21:38,399 --> 00:21:40,799
Ο γείτονάς μου στον επάνω όροφο,
Phyllis,

465
00:21:40,835 --> 00:21:43,035
περνάει κάθε χειμώνα
στο Φορτ Λόντερντεϊλ.

466
00:21:43,070 --> 00:21:45,437
Χμ, τώρα αν θέλεις
να ποτίζει τα φυτά

467
00:21:45,473 --> 00:21:47,873
και ταΐστε τη γάτα,

468
00:21:47,908 --> 00:21:50,275
Μπορώ να σε τακτοποιήσω
εκεί μέσα απόψε.

469
00:21:50,311 --> 00:21:52,211
Λοιπόν, ως δελεαστικό
όπως ακούγεται αυτό.

470
00:21:52,246 --> 00:21:54,246
Έχεις καλύτερη επιλογή;

471
00:22:04,325 --> 00:22:06,024
σκέφτηκα ίσως
θα μπορούσαμε να καθίσουμε...

472
00:22:06,060 --> 00:22:09,728
Άκου, Λίμπι, Λίμπι, μίλησα
με τον Τζόνι σήμερα το πρωί.

473
00:22:09,763 --> 00:22:11,330
Αρνείται να με δει.

474
00:22:11,365 --> 00:22:13,232
Λέει τα αδέρφια του
αισθανθείτε το ίδιο.

475
00:22:13,267 --> 00:22:14,967
Λοιπόν, δεν μπορώ να εγγυηθώ
για το μωρό,

476
00:22:15,002 --> 00:22:17,870
αλλά ναι, ο Τζόνι και η Τζένη
είναι εξαγριωμένοι μαζί σου.

477
00:22:17,905 --> 00:22:19,738
Λοιπόν, ίσως παίρνουν
συνθήματα από τη μητέρα τους.

478
00:22:19,773 --> 00:22:21,507
Λοιπόν, δεν ξέρω
αυτό που τους είπες.

479
00:22:21,542 --> 00:22:23,208
Ξέρω ότι έχεις δηλητηριάσει
οι γείτονες εναντίον μου.

480
00:22:23,244 --> 00:22:24,743
- Οι άλλοι γονείς...
- Εμένα το κατηγορείς αυτό;

481
00:22:24,778 --> 00:22:26,411
Όχι, δεν λέω - όχι.

482
00:22:26,447 --> 00:22:29,147
Lib, Libby.
Λίμπι.

483
00:22:29,183 --> 00:22:32,117
[αδιάκριτη φλυαρία]

484
00:22:35,523 --> 00:22:37,656
Άλλο, παρακαλώ.
Δύο ελιές.

485
00:22:37,691 --> 00:22:40,659
[<i>♪ τζαζ μουσική που παίζει ♪</i>]

486
00:22:40,694 --> 00:22:45,631
<i>♪</i>

487
00:22:49,937 --> 00:22:53,338
Δόκτωρ Μάντεν.

488
00:22:53,374 --> 00:22:56,108
Ίσως δεν με θυμάσαι.
Βιρτζίνια Τζόνσον.

489
00:22:58,045 --> 00:22:59,444
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

490
00:22:59,480 --> 00:23:01,580
Βασικά, περιμένω
για κάποιον.

491
00:23:05,119 --> 00:23:06,952
Όλη αυτή η προσποίηση-όχι-
ξέρω ποιος-είμαι,

492
00:23:06,987 --> 00:23:09,454
είναι επίτηδες,
υποθέτω.

493
00:23:09,490 --> 00:23:11,223
Είναι κατά
ηθικές κατευθυντήριες γραμμές

494
00:23:11,258 --> 00:23:12,624
για να το αναγνωρίσω
ένας ασθενής -

495
00:23:12,660 --> 00:23:14,293
- Πρώην ασθενής.
- Εμ, ναι.

496
00:23:14,328 --> 00:23:17,596
Δημόσια.
Λοιπόν, ναι, είναι επίτηδες.

497
00:23:17,631 --> 00:23:19,865
Ω, πρώτο ραντεβού;

498
00:23:19,900 --> 00:23:22,100
Κάθεται στο μπαρ.
Σε περιμένει.

499
00:23:22,136 --> 00:23:25,137
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Γεια.

500
00:23:27,241 --> 00:23:31,276
- [καθαρίζει το λαιμό]
- Ένα πρώτο ραντεβού στα τυφλά.

501
00:23:31,312 --> 00:23:34,646
Δρ Μάντεν,
Είμαι απογοητευμένος.

502
00:23:34,682 --> 00:23:37,916
Ο διευθυντής ενός καζίνο
δεν παίζει τα φρουτάκια.

503
00:23:37,952 --> 00:23:39,918
Είσαι θεραπευτής,
Δρ Μάντεν,

504
00:23:39,954 --> 00:23:43,155
και όμως εδώ αντλείς
τέταρτα στο μηχάνημα,

505
00:23:43,190 --> 00:23:48,093
σταυρωμένα δάχτυλα ότι θα είσαι
αυτός που θα χτυπήσει το τζάκποτ.

506
00:23:48,128 --> 00:23:50,295
Ο άντρας σου ξέρει

507
00:23:50,331 --> 00:23:52,931
ότι είναι παντρεμένος με μια γυναίκα
που δεν πιστεύει στην αγάπη;

508
00:23:52,967 --> 00:23:56,802
Α, αποδεικνύεται ότι δεν είναι πολύ
ενός ρομαντικού είτε.

509
00:23:56,837 --> 00:23:58,003
Πόσο αργεί;

510
00:24:00,808 --> 00:24:03,609
15 λεπτά.

511
00:24:03,644 --> 00:24:05,978
Λοιπόν, μπορούσε ακόμα
εμφανιστείτε.

512
00:24:06,013 --> 00:24:07,646
[χλευάζει]

513
00:24:07,681 --> 00:24:09,281
Είναι Λέων,

514
00:24:09,316 --> 00:24:13,251
οπότε οι πιθανότητές μας δεν ήταν μεγάλες
για αρχή.

515
00:24:13,287 --> 00:24:16,154
Αυτό ήταν ένα αστείο.

516
00:24:16,190 --> 00:24:18,290
[γέλια]

517
00:24:18,325 --> 00:24:20,626
Ξέρεις,
είναι τυχαίο,

518
00:24:20,661 --> 00:24:23,095
σε συναντώ έτσι,
Δόκτωρ Μάντεν.

519
00:24:23,130 --> 00:24:27,599
Γιατί νομίζω ότι μπορεί να έχω
μια επιχειρηματική ευκαιρία για εσάς.

520
00:24:27,635 --> 00:24:30,302
[γρύλοι που κελαηδούν]

521
00:24:33,307 --> 00:24:36,074
Το ταξί είναι καθ' οδόν, οπότε...

522
00:24:39,980 --> 00:24:43,115
Δεν ζω πια
σε ξενοδοχείο.

523
00:24:43,150 --> 00:24:46,885
Ή να μείνω στο γραφείο μου.

524
00:24:46,920 --> 00:24:48,887
Ένας συνεργάτης ήξερε
ενός διαμερίσματος,

525
00:24:48,922 --> 00:24:52,224
λοιπόν, ε,
τώρα μπορείτε να είστε σίγουροι,

526
00:24:52,259 --> 00:24:55,627
αν τα παιδιά αλλάξουν τα δικά τους
το μυαλό και συμφωνήστε να με δείτε,

527
00:24:55,663 --> 00:24:57,963
έχουν ένα μέρος να μείνουν.

528
00:24:57,998 --> 00:25:01,066
Υπάρχει ακόμη και ένας πτυσσόμενος καναπές,
μου λένε.

529
00:25:06,940 --> 00:25:09,941
Θέλεις κάτι;
[καθαρίζει το λαιμό]

530
00:25:15,082 --> 00:25:16,648
Ω, θα πάω σε συναντήσεις ΑΑ
τώρα.

531
00:25:16,684 --> 00:25:17,883
Σας το είπα αυτό;

532
00:25:19,887 --> 00:25:22,354
Ε, είναι-- έχει δικαστική απόφαση.

533
00:25:25,259 --> 00:25:28,760
Οι άνθρωποι φαίνεται να βρίσκουν το,
ε,

534
00:25:28,796 --> 00:25:33,065
οι ασκήσεις θεραπευτικές.

535
00:25:33,100 --> 00:25:37,536
Υπάρχει ένας που λένε, ε,
η «απογραφή».

536
00:25:37,571 --> 00:25:40,572
Κάνεις μια λίστα
από όλους τους ανθρώπους που έχεις πληγώσει,

537
00:25:43,277 --> 00:25:44,976
όλοι οι άνθρωποι
έχεις απογοητευτεί.

538
00:25:51,952 --> 00:25:54,386
Ξέρω ότι δεν υπάρχει κανένας που να έχω πληγώσει
όσο κι εσύ, Λίμπι.

539
00:25:56,957 --> 00:25:58,957
Και λυπάμαι.

540
00:26:05,132 --> 00:26:06,765
Για όλα όσα έχω κάνει.

541
00:26:12,639 --> 00:26:13,638
[μυρίζει]

542
00:26:16,143 --> 00:26:17,309
Ας το ονομάσουμε ακόμα.

543
00:26:23,817 --> 00:26:26,651
Αλήθεια πιστεύεις
όλα αυτά τα χρόνια

544
00:26:26,687 --> 00:26:29,454
που μόλις κάθισα εδώ
κάνοντας γεύματα

545
00:26:29,490 --> 00:26:31,757
και το σκούπισμα των χαλιών

546
00:26:31,792 --> 00:26:34,893
ενώ δούλευες μέχρι αργά;

547
00:26:34,928 --> 00:26:35,894
[χλευάζει]

548
00:26:35,929 --> 00:26:39,898
Πρώτον, ήταν ο Ρόμπερτ.

549
00:26:39,933 --> 00:26:42,267
Θυμάσαι τον Ρόμπερτ.

550
00:26:42,302 --> 00:26:45,103
Ο αδερφός του Κοράλ;

551
00:26:45,139 --> 00:26:48,240
Την πρώτη φορά, ούτε καν
φτάσει στην κρεβατοκάμαρα.

552
00:26:48,275 --> 00:26:51,643
Με πήγε ακριβώς εκεί
στο πάτωμα της κουζίνας.

553
00:26:51,678 --> 00:26:55,113
Όποιος περνάει
μπορούσε να μας δει.

554
00:26:55,149 --> 00:26:57,482
Αλλά τον ήθελα τόσο πολύ,

555
00:26:57,518 --> 00:26:59,484
δεν είχε καν σημασία.

556
00:27:02,189 --> 00:27:05,624
Μετά, ήταν ο Παύλος.

557
00:27:08,362 --> 00:27:11,196
Δεν υπάρχει δωμάτιο
σε αυτό το σπίτι

558
00:27:11,231 --> 00:27:14,132
όπου ο Παύλος και εγώ
δεν έκανε έρωτα.

559
00:27:14,168 --> 00:27:15,700
Σίγουρα,
υπήρχε αυτό το δωμάτιο.

560
00:27:15,736 --> 00:27:18,203
[<i>♪ απαλή μουσική ♪</i>]

561
00:27:18,238 --> 00:27:20,839
Κάθε εκατοστό του, πραγματικά.

562
00:27:20,874 --> 00:27:23,475
Εκεί ήταν το χαλί.

563
00:27:23,510 --> 00:27:25,043
Κόντρα στο μπαρ.

564
00:27:26,980 --> 00:27:28,413
Σε αυτόν τον καναπέ.

565
00:27:30,818 --> 00:27:33,952
Ο Παύλος ήθελε να με παντρευτεί,

566
00:27:33,987 --> 00:27:36,988
πάρε με.

567
00:27:37,024 --> 00:27:38,156
Τα παιδιά επίσης.

568
00:27:40,027 --> 00:27:41,259
Και έπρεπε να φύγω.

569
00:27:46,867 --> 00:27:48,333
έπρεπε να είχα πάει.

570
00:27:53,006 --> 00:27:57,976
Έτσι, αν θέλετε
να λυπάμαι κάποιον,

571
00:27:58,011 --> 00:28:01,713
Θα πρότεινα να λυπάμαι
για τον εαυτό σας.

572
00:28:01,748 --> 00:28:06,585
<i>♪</i>

573
00:28:06,620 --> 00:28:08,086
[κορνάρει αυτοκινήτου]

574
00:28:10,057 --> 00:28:13,558
Αυτό θα ήταν το ταξί σου.

575
00:28:13,594 --> 00:28:16,862
Είμαι κολακευμένος από την προσφορά,
αλλά είμαι -- είμαι πολύ χαρούμενος

576
00:28:16,897 --> 00:28:18,496
με την πρακτική μου.

577
00:28:18,532 --> 00:28:19,764
Πραγματικά;

578
00:28:20,968 --> 00:28:22,734
Πραγματικά;

579
00:28:22,769 --> 00:28:24,903
Δεν κουράζεσαι
των ίδιων ανθρώπων,

580
00:28:24,938 --> 00:28:28,673
τα ίδια προβλήματα,
χρόνο με το χρόνο;

581
00:28:28,709 --> 00:28:30,408
Με τα πρωτόκολλα
που έχουμε αναπτύξει,

582
00:28:30,444 --> 00:28:35,413
μπορούμε να αλλάξουμε τη ζωή των ασθενών
σε λίγες εβδομάδες.

583
00:28:35,449 --> 00:28:37,883
Ξέρεις ότι υπάρχουν
ψυχολόγοι στο Σεντ Λούις

584
00:28:37,918 --> 00:28:40,385
πολύ πιο ικανός από μένα
για αυτή τη δουλειά.

585
00:28:40,420 --> 00:28:44,122
Είσαι προπτυχιακός στο Γέιλ
με διδακτορικό από την Κολούμπια.

586
00:28:44,157 --> 00:28:45,924
Επιπλέον, στην περίπτωσή μου,

587
00:28:45,959 --> 00:28:50,729
όλα όσα μου είπες
καθώς ένας ασθενής ήταν επί τόπου.

588
00:28:50,764 --> 00:28:53,398
Ήμουν γεμάτος δικαιολογίες,
όπως είπες.

589
00:28:53,433 --> 00:28:55,634
Ζώντας στην άρνηση
των συνεπειών

590
00:28:55,669 --> 00:28:58,703
της δικής μου συμπεριφοράς.

591
00:28:58,739 --> 00:29:01,640
Μου είπες τι
Έπρεπε να ακούσω.

592
00:29:01,675 --> 00:29:05,744
Και ως αποτέλεσμα, τακτοποιήσατε
έξω από τη ζωή σου, έχεις;

593
00:29:05,779 --> 00:29:07,779
[γέλια]

594
00:29:13,153 --> 00:29:15,654
Παρακαλώ σκεφτείτε το.

595
00:29:15,689 --> 00:29:19,591
Αν αλλάξω γνώμη,
θα σου τηλεφωνήσω.

596
00:29:19,626 --> 00:29:21,893
Λοιπόν...

597
00:29:21,929 --> 00:29:23,461
...καλή επιτυχία
με τις υποδοχές.

598
00:29:29,703 --> 00:29:31,703
[εξοργισμένος αναστεναγμός]

599
00:29:36,810 --> 00:29:38,410
Συγγνώμη που ενοχλώ,

600
00:29:38,445 --> 00:29:40,812
αλλά αναρωτιόμουν
αν είχατε κάποιες συμβουλές

601
00:29:40,847 --> 00:29:43,281
για την πρώτη μου μέρα.

602
00:29:43,317 --> 00:29:44,950
Είσαι ο ειδικός,
προφανώς,

603
00:29:44,985 --> 00:29:49,287
όταν έρθει
να συνεργαστείς με τον Bill, οπότε...

604
00:29:49,323 --> 00:29:52,857
Λοιπόν, η πρώτη μου συμβουλή θα ήταν
να τον αποκαλούν Δρ. Δάσκαλο.

605
00:29:52,893 --> 00:29:55,293
[γέλια]
Αλλά εκτός από αυτό,

606
00:29:55,329 --> 00:29:56,761
είσαι ο σύντροφός του τώρα.

607
00:29:56,797 --> 00:29:59,531
Θα βρεις τον δρόμο σου
της συνεργασίας.

608
00:29:59,566 --> 00:30:02,334
Επίσης, το ξέρω
παίρνεις συνέντευξη

609
00:30:02,369 --> 00:30:04,102
για άλλο προσωπικό ψυχίατρο,

610
00:30:04,137 --> 00:30:07,973
και έχω έναν φίλο,
οικογενειακός φίλος,

611
00:30:08,008 --> 00:30:10,642
που νομίζω ότι θα ήταν τέλειος
για το ρόλο.

612
00:30:10,677 --> 00:30:12,277
Τέλειος;

613
00:30:12,312 --> 00:30:14,212
Αυτή είναι μια δυνατή λέξη.

614
00:30:14,247 --> 00:30:17,449
Είναι νέος,
αλλά είναι πολύ ολοκληρωμένος.

615
00:30:17,484 --> 00:30:20,385
Λοιπόν, εγώ ήδη
έχουν μακρύ κατάλογο υποψηφίων

616
00:30:20,420 --> 00:30:21,820
να δω σήμερα, αλλά, ε,

617
00:30:21,855 --> 00:30:23,555
Υποθέτω ότι μπορούμε να προσπαθήσουμε
να τον στριμώξει μέσα.

618
00:30:23,590 --> 00:30:25,123
Γιατί δεν δίνεις στην Μπέττυ
τις πληροφορίες του;

619
00:30:25,158 --> 00:30:26,424
Φυσικά.

620
00:30:29,262 --> 00:30:30,261
[χτυπώντας]

621
00:30:33,266 --> 00:30:34,799
Πώς είναι το εργένης;

622
00:30:34,835 --> 00:30:37,235
[εκπνέει βαθιά]
Νιώθω αν μετακόμισα στον Άρη,

623
00:30:37,270 --> 00:30:39,004
θα με καταδιώκεις ακόμα.

624
00:30:39,039 --> 00:30:41,573
Ένα από τα προνόμια της οδήγησης
μαζί μου στην πρώτη συνάντηση

625
00:30:41,608 --> 00:30:43,908
της ημέρας είναι
μπορείτε να φτιάξετε τον καφέ.

626
00:30:43,944 --> 00:30:46,378
δεν πάω.

627
00:30:46,413 --> 00:30:48,480
Λοιπόν θα φτιάξω τον καφέ,

628
00:30:48,515 --> 00:30:49,981
αλλά αυτό σημαίνει ότι ρυθμίζετε
τις καρέκλες.

629
00:30:50,017 --> 00:30:52,250
Μόλις σου είπα,
δεν πάω.

630
00:30:52,285 --> 00:30:55,153
Πρόστιμο. Αν δεν πας,
δεν πάω.

631
00:30:55,188 --> 00:30:57,489
Ε-- τι-- τι θέλεις
απο μενα ακριβως?

632
00:30:57,524 --> 00:30:59,491
Γιατί άσε με
απόλυτα σαφής,

633
00:30:59,526 --> 00:31:02,494
Δεν θα, ε, ε,
απογραφή,

634
00:31:02,529 --> 00:31:05,430
ή-- ή να επανορθώσει,
ή πείτε οτιδήποτε, ποτέ,

635
00:31:05,465 --> 00:31:07,599
σε οποιαδήποτε συνεδρίαση της ΑΑ.

636
00:31:07,634 --> 00:31:10,668
Το μόνο που θέλω
είναι να μείνει μόνος.

637
00:31:10,704 --> 00:31:12,837
[η γάτα νιαουρίζει]

638
00:31:12,873 --> 00:31:15,106
Μπορώ να περιμένω.

639
00:31:15,142 --> 00:31:17,609
[η γάτα νιαουρίζει]

640
00:31:17,644 --> 00:31:21,179
Α, για χάρη του Χριστού.

641
00:31:21,214 --> 00:31:24,049
[αναπνέοντας βαριά]

642
00:31:24,084 --> 00:31:26,084
[η γάτα νιαουρίζει]

643
00:31:27,988 --> 00:31:31,856
[αναστεναγμοί]

644
00:31:31,925 --> 00:31:34,793
Φανταστείτε να ανακαλύψετε...

645
00:31:34,828 --> 00:31:37,429
ο μόνος άνθρωπος
έχεις εμπιστευτεί,

646
00:31:37,464 --> 00:31:39,597
το ένα άτομο του οποίου η πίστη

647
00:31:39,633 --> 00:31:42,233
ποτέ δεν σκέφτηκες
να ρωτήσω,

648
00:31:42,269 --> 00:31:44,969
σου είπε ψέματα...

649
00:31:45,005 --> 00:31:46,104
για χρόνια.

650
00:31:48,175 --> 00:31:49,541
Και το χειρότερο είναι,
εσύ--

651
00:31:49,576 --> 00:31:51,042
δεν μπορείς καν να θυμώσεις
μαζί της.

652
00:31:51,078 --> 00:31:52,777
Γιατί για κάθε φορά
σου λέει ψέματα,

653
00:31:52,813 --> 00:31:55,780
ξέρεις ότι της είπες ψέματα,
εκατό φορές.

654
00:31:57,818 --> 00:31:59,451
Χίλιες φορές.

655
00:32:02,289 --> 00:32:04,989
Μιλάμε για
η πρώην γυναίκα σου;

656
00:32:05,025 --> 00:32:07,659
[εκπνέει απότομα]

657
00:32:07,694 --> 00:32:09,394
Της ράγισα την καρδιά.

658
00:32:09,429 --> 00:32:12,297
[<i>♪ απαλή μουσική ♪</i>]

659
00:32:12,332 --> 00:32:14,599
Και δεν μπορώ να το αλλάξω.

660
00:32:14,634 --> 00:32:18,570
<i>♪</i>

661
00:32:18,605 --> 00:32:21,406
Δεν μπορώ να αλλάξω το γεγονός

662
00:32:21,441 --> 00:32:25,276
ότι το παιδί μου... τα παιδιά μου...
μισήστε με.

663
00:32:28,181 --> 00:32:29,614
Δεν μπορώ να αλλάξω...

664
00:32:33,453 --> 00:32:34,886
οτιδήποτε.

665
00:32:34,921 --> 00:32:39,891
<i>♪</i>

666
00:32:44,631 --> 00:32:49,601
Ο άντρας μου δεν μου μίλησε
για ένα χρόνο.

667
00:32:49,636 --> 00:32:52,036
Ούτε λέξη.

668
00:32:52,072 --> 00:32:56,508
τον... ρωτάω
πώς ήταν η μέρα του.

669
00:32:56,543 --> 00:32:58,877
Τίποτα.

670
00:32:58,912 --> 00:33:02,547
Πες του ότι τον αγαπούσα.

671
00:33:02,582 --> 00:33:04,983
Τίποτα.

672
00:33:05,018 --> 00:33:06,951
Ζήτησα συγχώρεση.

673
00:33:06,987 --> 00:33:10,321
<i>♪</i>

674
00:33:10,357 --> 00:33:13,558
Πήξα στα γόνατα
και παρακαλούσε.

675
00:33:13,593 --> 00:33:16,961
Απλώς θα με κοιτούσε.

676
00:33:16,997 --> 00:33:21,132
Κάποιες μέρες,
Ήθελα να τον σκοτώσω.

677
00:33:21,168 --> 00:33:22,901
Ή τον εαυτό μου.

678
00:33:26,106 --> 00:33:28,873
Και μετά θα θυμόμουν
ότι αυτό που μου έκανε

679
00:33:28,909 --> 00:33:33,244
δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση
σε αυτό που του έκανα.

680
00:33:33,280 --> 00:33:36,414
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
σε εκείνες τις συναντήσεις

681
00:33:36,449 --> 00:33:39,017
είναι όλοι βασανισμένοι
με τον ίδιο τρόπο.

682
00:33:39,052 --> 00:33:42,153
Το ίδιο συγγνώμη, όχι συγγνώμη,

683
00:33:42,189 --> 00:33:44,656
τον ίδιο θυμό και τύψεις.

684
00:33:44,691 --> 00:33:46,591
Και στους δύο ανθρώπους
που τους έβλαψαν

685
00:33:46,626 --> 00:33:49,827
και στους ανθρώπους
έχουν κάνει κακό.

686
00:33:49,863 --> 00:33:53,331
Όταν παίρνετε και τις δύο λίστες
και τα βάζεις δίπλα δίπλα,

687
00:33:53,366 --> 00:33:55,934
βάζεις τον αδικημένο
απέναντι στους επιτιθέμενους,

688
00:33:55,969 --> 00:33:57,835
το...
[εκπνέει απότομα]

689
00:33:57,871 --> 00:33:59,504
...το περίεργο είναι,

690
00:33:59,539 --> 00:34:02,307
είναι τα ίδια ονόματα
και στις δύο λίστες.

691
00:34:08,381 --> 00:34:10,381
[η γάτα νιαουρίζει]

692
00:34:17,324 --> 00:34:20,592
Γεια σου.
Art Dreessen.

693
00:34:20,627 --> 00:34:22,727
Σας ευχαριστώ που με είδατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

694
00:34:22,762 --> 00:34:24,095
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

695
00:34:24,130 --> 00:34:26,231
Βασικά, έχουμε ξανασυναντηθεί.

696
00:34:26,266 --> 00:34:29,067
Ήμουν στο συμπόσιο εσείς και
Ο Δρ Μάστερς ηγήθηκε στο Πρίνστον

697
00:34:29,102 --> 00:34:30,635
για τη σεξολογία και τον συμπεριφορισμό.

698
00:34:30,670 --> 00:34:31,736
Ω.

699
00:34:31,771 --> 00:34:33,204
Μάλλον δεν θυμάσαι,

700
00:34:33,240 --> 00:34:35,640
αλλά σε ρώτησα
μια ερώτηση,

701
00:34:35,709 --> 00:34:37,208
τι μοναδική ποιότητα

702
00:34:37,244 --> 00:34:39,944
τα σκέφτηκες όλα υπέροχα
είχαν κοινά οι ψυχολόγοι;

703
00:34:39,980 --> 00:34:43,281
Η ικανότητα θεραπείας ενός ασθενούς
χωρίς καμία κρίση

704
00:34:43,316 --> 00:34:45,216
είναι συνήθως η τυπική μου απάντηση.

705
00:34:45,252 --> 00:34:47,285
Και αυτό ήταν.

706
00:34:47,320 --> 00:34:49,420
Είπες, αν ασθενής
μπαίνει στην πόρτα σου,

707
00:34:49,456 --> 00:34:51,990
και λέει ότι είναι αυτή τη στιγμή
έχοντας σεξουαλική σχέση

708
00:34:52,025 --> 00:34:54,659
με σφραγίδα,
η πρώτη σου ερώτηση πρέπει να είναι,

709
00:34:54,694 --> 00:34:57,228
«Προτιμάς τον βορρά ή
στη νότια πλευρά του νησιού;»

710
00:34:57,264 --> 00:34:58,630
Ω.
Ξέρεις, δεν θυμάμαι

711
00:34:58,665 --> 00:35:00,331
ακριβώς αυτό που είπα.

712
00:35:00,367 --> 00:35:03,167
Λοιπόν, άφησε ένα δυνατό
εντύπωση για μένα.

713
00:35:03,203 --> 00:35:06,271
Και μιας και προτιμώ τον βορρά
πλευρά του νησιού,

714
00:35:06,306 --> 00:35:08,673
όταν σε είπε η Νάνσυ
και Δρ. Masters

715
00:35:08,708 --> 00:35:10,975
έψαχνε για ψυχιάτρους,
Την παρακάλεσα να με βάλει μέσα.

716
00:35:11,011 --> 00:35:14,612
Και εσύ και ο Δρ Λεβό,
μεγαλώσατε μαζί;

717
00:35:14,648 --> 00:35:17,949
Πήγαμε στην ιατρική σχολή
μαζί στο McGill.

718
00:35:17,984 --> 00:35:21,252
Η Νάνσυ μεγάλωσε στο Μόντρεαλ,
μόλις λίγα μίλια από την πανεπιστημιούπολη.

719
00:35:21,288 --> 00:35:22,754
Θα με καλούσε λοιπόν η Νάνσυ
να μείνεις

720
00:35:22,789 --> 00:35:24,122
με την οικογένειά της
για τις γιορτές.

721
00:35:24,157 --> 00:35:25,590
Ο πατέρας μου δουλεύει
για την κυβέρνηση.

722
00:35:25,625 --> 00:35:27,492
Τον μετακινούν
κάθε λίγα χρόνια.

723
00:35:27,527 --> 00:35:30,194
Γεννήθηκα στη Σιγκαπούρη,
μεγάλωσε στη Βιρτζίνια.

724
00:35:30,230 --> 00:35:34,499
Χμμ. Και λέει ότι έχεις
MD στην ψυχιατρική.

725
00:35:34,534 --> 00:35:38,136
Δεν επιδίωξες
προχωρημένο πτυχίο;

726
00:35:38,171 --> 00:35:42,106
Μου έκανε την εντύπωση ότι
ένα πτυχίο ιατρικής προχώρησε.

727
00:35:42,142 --> 00:35:44,809
Λοιπόν, είμαστε πρωτίστως
λαμβάνοντας υπόψη τους αιτούντες

728
00:35:44,844 --> 00:35:46,477
με διδακτορικά για αυτή τη δουλειά.

729
00:35:46,513 --> 00:35:49,180
Λυπάμαι πολύ που ο Δρ Λεβό
δεν το ανέφερε.

730
00:35:49,215 --> 00:35:51,382
[αναστενάζει] Ξέρεις,
Πάντα έβρισκα

731
00:35:51,418 --> 00:35:53,618
τόσο περισσότεροι βαθμοί
στους τοίχους ενός ψυχιάτρου,

732
00:35:53,653 --> 00:35:55,119
τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα

733
00:35:55,155 --> 00:35:58,356
είτε είναι τσαρλατάνος
ή γάιδαρο αλόγου.

734
00:35:58,391 --> 00:36:01,192
Ή και τα δύο.

735
00:36:01,227 --> 00:36:04,128
Και μετά το σχολείο,
πήγες στο...

736
00:36:04,164 --> 00:36:05,863
Ινστιτούτο Kinsey.

737
00:36:05,899 --> 00:36:07,632
Έκανα μια ερευνητική υποτροφία
εκεί.

738
00:36:07,667 --> 00:36:09,634
Κάποιος συγκεκριμένος τομέας εστίασης;

739
00:36:09,669 --> 00:36:12,704
Γάμος. Συγκεκριμένα,
ο ρόλος του σεξ στο γάμο.

740
00:36:12,739 --> 00:36:15,973
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
το βιβλίο σου ήταν η Βίβλος μου.

741
00:36:16,009 --> 00:36:17,141
Χμμ.

742
00:36:17,177 --> 00:36:18,843
Πέρασα από δύο αντίγραφα.

743
00:36:18,878 --> 00:36:21,646
Ο πρώτος ήταν τόσο σκύλος,
οι σελίδες αισθάνονται έξω.

744
00:36:21,681 --> 00:36:24,082
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κολακευτικό.

745
00:36:24,117 --> 00:36:27,018
Αλλά, όπως είπα,
εξετάζουμε πρωτίστως

746
00:36:27,053 --> 00:36:28,986
αιτούντες με πιο προχωρημένους
διαπιστευτήρια.

747
00:36:29,022 --> 00:36:30,521
Καταλαβαίνω, κυρία Τζόνσον.

748
00:36:30,557 --> 00:36:33,358
Απλώς με τιμά
με θεωρείς καθόλου.

749
00:36:38,064 --> 00:36:39,897
Νευρικός;

750
00:36:39,933 --> 00:36:41,499
Όχι, όχι νευρικός.

751
00:36:41,534 --> 00:36:42,900
Είμαι--Είμαι έτοιμος για αυτό.

752
00:36:46,539 --> 00:36:49,674
Ε, επρόκειτο να προτείνω
ότι παίρνετε το προβάδισμα

753
00:36:49,709 --> 00:36:51,509
στην αίθουσα των εξετάσεων.

754
00:36:51,544 --> 00:36:54,846
Περπατήστε το Connolly
τα βασικά της αίσθησης.

755
00:36:54,881 --> 00:36:57,682
<i>Μπορείτε να αγγίξετε, να τρίψετε,
μασάζ ή φιλί</i>

756
00:36:57,717 --> 00:36:59,283
<i>οπουδήποτε
το σώμα του συντρόφου σας,</i>

757
00:36:59,319 --> 00:37:02,954
εκτός από τα γεννητικά όργανα
και το στήθος.

758
00:37:02,989 --> 00:37:04,989
Θέλατε να προσθέσετε κάτι,
Δρ Μάστερ;

759
00:37:07,127 --> 00:37:11,396
Μπορεί επίσης
αφαιρέστε τις παντόφλες.

760
00:37:14,000 --> 00:37:16,601
Αλλά σκέφτηκα ότι συμφωνήσαμε

761
00:37:16,636 --> 00:37:18,136
ότι μου...
τα πόδια μου είναι εκτός ορίων.

762
00:37:18,171 --> 00:37:20,605
Το κάναμε.
Και μέσω της αισθησιακής θεραπείας,

763
00:37:20,673 --> 00:37:22,774
ελπίζουμε να επικεντρωθούμε εκ νέου
την επιθυμία του συζύγου σου

764
00:37:22,809 --> 00:37:24,976
σε πιο αποδεκτά μέρη
του σώματός σου,

765
00:37:25,011 --> 00:37:29,814
αλλά αν αυτή η επαναεστίαση οδηγεί
να κρύψει την επιθυμία του,

766
00:37:29,849 --> 00:37:33,918
τότε αυτή η επιθυμία
γίνεται κάτι άλλο.

767
00:37:33,953 --> 00:37:35,453
Ένα μυστικό.

768
00:37:37,657 --> 00:37:40,491
Ένα μυστικό σε έναν γάμο

769
00:37:40,527 --> 00:37:43,461
είναι πολύ δύσκολο να επιβιώσεις.

770
00:37:43,496 --> 00:37:44,996
Έχετε περισσότερες πιθανότητες

771
00:37:45,031 --> 00:37:47,432
αν μπορείς να βρεις την ευχαρίστησή σου
μαζί.

772
00:37:47,500 --> 00:37:52,270
Ξέρετε, συναντηθείτε
στα μισά του δρόμου.

773
00:37:52,305 --> 00:37:56,274
Α, απλά... δεν νομίζω
ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

774
00:37:58,144 --> 00:38:01,746
Το μόνο που ρωτάω
είναι ότι προσπαθείς.

775
00:38:01,781 --> 00:38:04,749
[<i>♪ απαλή μουσική ♪</i>]

776
00:38:04,784 --> 00:38:09,787
<i>♪</i>

777
00:38:18,798 --> 00:38:20,131
Αν νιώθεις άβολα
με ξυπόλητα πόδια,

778
00:38:20,166 --> 00:38:24,502
θα μπορούσαμε πάντα να το δοκιμάσουμε
στις αντλίες Vivier σας.

779
00:38:24,537 --> 00:38:25,937
Ή όχι.

780
00:38:25,972 --> 00:38:27,972
<i>[σαρκάζει]</i>

781
00:38:29,676 --> 00:38:31,209
<i>[εκπνέει απότομα]</i>

782
00:38:31,244 --> 00:38:34,378
- [καθαρίζει το λαιμό]
- Κι αν απλά...

783
00:38:34,414 --> 00:38:37,815
άγγιξε τα γόνατά σου.

784
00:38:37,851 --> 00:38:39,984
Λοιπόν, δεν ξέρεις
πόσο τέλειοι είναι.

785
00:38:40,019 --> 00:38:43,821
[γέλια]
Τα γόνατά μου;

786
00:38:43,857 --> 00:38:45,056
Πάντα.

787
00:38:45,091 --> 00:38:48,226
<i>♪</i>

788
00:38:48,261 --> 00:38:51,429
<i>Η γραμμή των γάμπων σας.</i>

789
00:38:53,166 --> 00:38:54,765
Η καμπύλη του αστραγάλου σας.

790
00:38:58,204 --> 00:39:02,273
<i>Έχετε τα πιο λεία πέλματα.</i>

791
00:39:03,443 --> 00:39:05,443
<i>Εξαιρετικές καμάρες.</i>

792
00:39:09,883 --> 00:39:11,883
Μμμ.

793
00:39:19,292 --> 00:39:22,126
<i>- Τα δάχτυλα των ποδιών σου.
- Ντέιλ.</i>

794
00:39:23,296 --> 00:39:26,264
- Η μεγάλη σου...
- Ντέιλ.

795
00:39:26,299 --> 00:39:28,599
Λεπτά δάχτυλα των ποδιών.

796
00:39:28,635 --> 00:39:32,236
<i>Εννοώ, αυτό δεν...
αυτό δεν είναι απαίσια.</i>

797
00:39:34,274 --> 00:39:38,109
Μμμ.

798
00:39:38,144 --> 00:39:39,911
Θεέ μου, Ντέιλ.

799
00:39:39,946 --> 00:39:44,949
<i>♪</i>

800
00:39:46,286 --> 00:39:47,952
- [αναπνέοντας βαριά]
- [γκρίνια]

801
00:39:47,987 --> 00:39:50,054
<i>[αναπνέουν βαριά]</i>

802
00:39:51,958 --> 00:39:54,125
- Ω, Ντέιλ.
- [γκρίνια]

803
00:39:54,160 --> 00:39:56,227
Μην το κάνετε. Είναι πολύ παράξενο.

804
00:39:56,262 --> 00:39:58,396
<i>[γκρίνια]</i>

805
00:39:58,431 --> 00:40:03,434
<i>♪</i>

806
00:40:05,972 --> 00:40:07,605
Η Μπέτυ είπε ότι ήθελες
να με δεις;

807
00:40:07,640 --> 00:40:10,775
Εγώ, ε,
Ήθελα να σου μιλήσω

808
00:40:10,810 --> 00:40:14,946
για το τι έγινε
στο εργαστήριο σήμερα το απόγευμα.

809
00:40:14,981 --> 00:40:17,481
Με τον κύριο και την κυρία Κόνολι;

810
00:40:17,517 --> 00:40:20,117
Μαζί σου μάλιστα.

811
00:40:20,153 --> 00:40:23,554
υπάρχει...
υπάρχει πραγματικός κίνδυνος

812
00:40:23,590 --> 00:40:25,056
σε αυτό το έργο,

813
00:40:25,091 --> 00:40:28,993
παρατηρώντας ένα ζευγάρι
στις πιο οικείες στιγμές τους.

814
00:40:29,028 --> 00:40:32,063
Ε, είναι φυσικό
ότι οι παρατηρητές μπορούν,

815
00:40:32,098 --> 00:40:34,298
από καιρό σε καιρό,

816
00:40:34,334 --> 00:40:37,902
βρίσκουν τον εαυτό τους να βιώνει
ένα συγκεκριμένο...

817
00:40:37,937 --> 00:40:40,972
ερωτική φόρτιση
δικά τους.

818
00:40:41,007 --> 00:40:42,840
βλέπω.

819
00:40:42,875 --> 00:40:44,642
Ε, αν δεν προσέχουν,

820
00:40:44,677 --> 00:40:47,078
μπορεί να αρχίσουν να κάνουν λάθος

821
00:40:47,113 --> 00:40:49,647
την οικειότητα του ζευγαριού
πίσω από το τζάμι

822
00:40:49,682 --> 00:40:51,749
για ένα είδος οικειότητας

823
00:40:51,784 --> 00:40:56,087
μεταξύ τους
και τον σύντροφό τους.

824
00:40:56,122 --> 00:40:59,090
Ξέρω ότι συμφώνησα να περιμένω
για να με καλέσεις,

825
00:40:59,125 --> 00:41:01,626
αλλά υποθέτω
Δεν είμαι πολύ υπομονετικός

826
00:41:01,661 --> 00:41:03,027
όταν ξέρω τι θέλω.

827
00:41:03,062 --> 00:41:05,863
Σαφώς.
Αλλά δεν έχω αλλάξει γνώμη.

828
00:41:05,898 --> 00:41:07,698
Ούτε εγώ έχω.

829
00:41:07,734 --> 00:41:09,200
[Νάνσυ]
<i>Θέλετε να το συμπληρώσω;</i>

830
00:41:09,235 --> 00:41:11,502
Θα ήθελα και οι δύο...

831
00:41:11,537 --> 00:41:13,537
για να το συμπληρώσετε.

832
00:41:13,573 --> 00:41:15,006
Μαζί.

833
00:41:15,041 --> 00:41:16,641
Είναι το ερωτηματολόγιο πρόσληψης μας.

834
00:41:16,676 --> 00:41:19,977
Αγγίζει κάθε πτυχή
του σεξουαλικού μακιγιάζ ενός ασθενούς,

835
00:41:20,013 --> 00:41:24,148
η ψυχολογική τους ιστορία,
τις φαντασιώσεις τους.

836
00:41:24,183 --> 00:41:27,018
Είναι απαραίτητο
ότι η σχέση μας

837
00:41:27,053 --> 00:41:29,987
παραμένουν αυστηρά επαγγελματίες.

838
00:41:30,023 --> 00:41:31,622
Τώρα ο καλύτερος τρόπος
για να διασφαλιστεί ότι

839
00:41:31,658 --> 00:41:35,326
είναι ότι είμαστε εντελώς
διαφανή μεταξύ τους.

840
00:41:35,361 --> 00:41:40,197
Δεν μπορεί να υπάρχουν μυστικά
μεταξύ μας.

841
00:41:40,233 --> 00:41:43,034
Λοιπόν, ποιος θα αποκαλύψει
τι σε ποιον πρωτα

842
00:41:43,069 --> 00:41:45,836
Είμαι κολακευμένος που το έχεις
παρακολούθησα τόσο στενά την καριέρα μου.

843
00:41:45,872 --> 00:41:47,672
Ορίστε.

844
00:41:47,707 --> 00:41:49,306
Λοιπόν, θα ήταν
αδύνατο να μην.

845
00:41:49,342 --> 00:41:50,641
Κάθε φορά που γυρίζω το κεφάλι μου,

846
00:41:50,677 --> 00:41:52,243
είσαι σε διαφορετικό
εξώφυλλο περιοδικού.

847
00:41:52,278 --> 00:41:54,211
[γέλια]

848
00:41:54,247 --> 00:41:57,848
Και εγώ, ε,
Διάβασα το βιβλίο σου.

849
00:41:57,884 --> 00:42:02,319
μμ.
Τι νόμιζες;

850
00:42:02,355 --> 00:42:05,389
σκέφτηκα αν όλοι οι άνθρωποι
που αγόρασε αυτό το βιβλίο

851
00:42:05,425 --> 00:42:07,825
και πραγματικά να το διαβάσω,
Θα μείνω χωρίς δουλειά.

852
00:42:07,860 --> 00:42:09,727
[γέλια]

853
00:42:09,762 --> 00:42:12,596
Εκεί ήμουν, από τύχη.

854
00:42:12,632 --> 00:42:15,032
Ήρθε
σε περίπου τέσσερα δευτερόλεπτα.

855
00:42:15,068 --> 00:42:18,602
Αγόρια 17 ετών δεν είναι γνωστά
για την αντοχή τους.

856
00:42:18,638 --> 00:42:20,571
Δηλαδή δεν πέτυχες οργασμό;

857
00:42:20,606 --> 00:42:23,574
Όχι την πρώτη φορά, όχι.

858
00:42:23,609 --> 00:42:25,342
Και τότε η κατασκήνωση τελείωσε
την επόμενη μέρα,

859
00:42:25,378 --> 00:42:27,912
και δεν τον ξαναείδα.

860
00:42:27,947 --> 00:42:29,380
Πότε έκανες για πρώτη φορά...

861
00:42:29,415 --> 00:42:31,015
Ήμουν 18.

862
00:42:31,050 --> 00:42:35,186
Κάθισε δίπλα μου
στον Προχωρημένο Λογισμό.

863
00:42:35,221 --> 00:42:37,688
Την αγάπησες;

864
00:42:37,724 --> 00:42:39,623
[χλευάζει]

865
00:42:39,659 --> 00:42:41,959
Αμφιβάλλω αν κατάλαβα
το νόημα της λέξης.

866
00:42:41,994 --> 00:42:43,427
Καταλαβαίνετε τη δουλειά.

867
00:42:43,463 --> 00:42:45,463
Έχουμε εξαιρετική σχέση.

868
00:42:45,498 --> 00:42:47,098
[εκπνέει απότομα]

869
00:42:47,133 --> 00:42:51,569
Σε αυτή την περίπτωση, τα περισσότερα
υπεύθυνο πράγμα για μένα

870
00:42:51,604 --> 00:42:54,271
είναι να πάρω τον εαυτό μου
έξω από το τρέξιμο.

871
00:42:54,307 --> 00:42:57,408
Όχι, λυπάμαι. Είμαι απλά...
Δεν είμαι άνετα

872
00:42:57,443 --> 00:42:58,943
δουλεύοντας με
πρώην ασθενής.

873
00:42:58,978 --> 00:43:02,646
Αυτό είναι ένα όριο
που δεν μπορώ να περάσω.

874
00:43:02,682 --> 00:43:05,783
Μμ, είναι μόνο ένα όριο
αν το επιτρέψεις να είναι ένα.

875
00:43:05,818 --> 00:43:07,752
[γκρίνια]

876
00:43:07,787 --> 00:43:09,587
Εντάξει.

877
00:43:09,622 --> 00:43:11,455
δεν το περίμενα
να καταλάβεις.

878
00:43:14,494 --> 00:43:16,427
Ποιος ήταν ο πρώτος λοιπόν;

879
00:43:16,462 --> 00:43:19,463
Η πρώτη γυναίκα
πραγματικά αγάπησες;

880
00:43:24,504 --> 00:43:28,773
Αχ, sh-- ήταν, αχ,

881
00:43:28,808 --> 00:43:32,143
μια αδερφή ενός φίλου.

882
00:43:32,178 --> 00:43:36,447
Ντόντι...
ήταν το όνομά της.

883
00:43:36,482 --> 00:43:39,283
Λοιπόν, Geraldine,

884
00:43:39,318 --> 00:43:42,953
αλλά, μόνο η μητέρα της
την αποκάλεσε έτσι.

885
00:43:42,989 --> 00:43:45,890
Σε όλους τους άλλους,
ήταν η Ντόντι.

886
00:43:49,829 --> 00:43:52,029
Τέλος πάντων, αυτή, ε,
αυτή προχώρησε,

887
00:43:52,064 --> 00:43:54,298
και τελείωσε.

888
00:43:54,333 --> 00:43:58,269
Επόμενο θέμα, ε,
τρέχουσα συχνότητα σεξ.

889
00:43:58,304 --> 00:44:01,372
Αν είμαστε ειλικρινείς
μεταξύ τους, Βιρτζίνια,

890
00:44:01,407 --> 00:44:03,974
έχετε μια ορισμένη αδιαφορία

891
00:44:04,010 --> 00:44:06,043
για επαγγελματίες
και προσωπικά όρια,

892
00:44:06,078 --> 00:44:09,713
και δεν είναι η πρώτη φορά
ότι το έχω δει αυτό από σένα.

893
00:44:15,087 --> 00:44:16,487
Εκπληκτική επιτυχία.

894
00:44:16,522 --> 00:44:18,989
Είμαι περίεργος τώρα

895
00:44:19,025 --> 00:44:22,159
ως προς το τι είναι
στο οποίο αναφέρεστε.

896
00:44:22,195 --> 00:44:25,129
Το γεγονός είναι
είχαμε ξεπεράσει μια γραμμή, ναι.

897
00:44:25,164 --> 00:44:27,131
Είναι 15 χρόνια μεγαλύτερος.

898
00:44:27,166 --> 00:44:30,568
Και ο καθηγητής μου,
και...

899
00:44:30,603 --> 00:44:32,870
στο τέλος,
αναγκάστηκε να παραιτηθεί.

900
00:44:32,905 --> 00:44:34,438
Η γυναίκα του τον παράτησε.

901
00:44:36,375 --> 00:44:38,709
Και έχασε τα πάντα,
τα παιδιά του.

902
00:44:40,913 --> 00:44:43,914
Συνέχισες να τον βλέπεις;

903
00:44:47,286 --> 00:44:50,221
Μετέφερα σχολεία.

904
00:44:50,256 --> 00:44:52,556
Μετά γνώρισα τον άντρα μου
το επόμενο έτος.

905
00:44:52,592 --> 00:44:54,592
Λοιπόν, θυμάσαι
πως πρωτογνωριστήκαμε;

906
00:44:54,627 --> 00:44:56,861
Ήρθες σε μένα
με υποτιθέμενο όνομα

907
00:44:56,896 --> 00:45:00,264
παρουσιάζοντας τον εαυτό σας ως πάσχοντα
από συμπτώματα που δεν είχατε.

908
00:45:00,299 --> 00:45:02,533
προσπαθούσα
να βοηθήσει έναν ασθενή.

909
00:45:02,568 --> 00:45:04,735
Ναι, και ναι,
το μοτίβο σου τώρα

910
00:45:04,770 --> 00:45:06,203
είναι ακριβώς το ίδιο
όπως ήταν τότε, ναι.

911
00:45:06,239 --> 00:45:07,838
Πω πω, το μοτίβο μου;

912
00:45:07,874 --> 00:45:09,273
Δεν το ήξερα καν
ότι είχα μοτίβο.

913
00:45:09,308 --> 00:45:11,108
[γέλια]
Ω, ναι.

914
00:45:11,143 --> 00:45:13,177
Και το βλέπω στην πρακτική μου
όλη την ώρα.

915
00:45:13,212 --> 00:45:15,079
θα το έλεγα
εξορθολογισμός.

916
00:45:15,114 --> 00:45:17,414
Ό,τι κάνει ο ασθενής, το κάνει
βρείτε έναν τρόπο να το εκλογικεύσετε

917
00:45:17,450 --> 00:45:19,216
να πείσουν τον εαυτό τους
ότι δεν φταίνε.

918
00:45:19,252 --> 00:45:21,185
Ω, όχι.

919
00:45:21,220 --> 00:45:23,954
Ω.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

920
00:45:23,990 --> 00:45:26,190
Την τελευταία φορά που σε είδα,
είχες σχέση

921
00:45:26,225 --> 00:45:27,591
με έναν παντρεμένο άντρα.

922
00:45:27,627 --> 00:45:29,860
Ο σύζυγος μιας γυναίκας
θεωρούσες φίλο.

923
00:45:29,896 --> 00:45:32,963
Κι όμως,
δεν ένιωθες τύψεις.

924
00:45:32,999 --> 00:45:35,933
Επειδή ήσουν άπιστος
στον δικό σου γάμο;

925
00:45:40,239 --> 00:45:42,239
Ναί.

926
00:45:43,976 --> 00:45:45,910
Η γυναίκα σου ήταν άπιστη;

927
00:45:48,247 --> 00:45:50,281
Ήταν...

928
00:45:50,316 --> 00:45:51,415
αποδεικνύεται.

929
00:45:54,520 --> 00:45:57,655
Ε, έχεις πάει ποτέ
άπιστος σε...

930
00:45:57,690 --> 00:46:00,391
στον γάμο σου;

931
00:46:00,426 --> 00:46:02,426
έχω.

932
00:46:05,431 --> 00:46:07,965
Και υποψιάζεσαι
ότι ο άντρας σου

933
00:46:08,000 --> 00:46:10,801
ήταν και άπιστος;

934
00:46:10,836 --> 00:46:13,837
Το κάνω, ναι.

935
00:46:13,873 --> 00:46:17,207
Πραγματικά δεν είχα σκοπό
ή εκβάθυνση οποιουδήποτε από...

936
00:46:17,243 --> 00:46:19,910
από αυτό επάνω.
Εγώ-Εγώ...

937
00:46:19,946 --> 00:46:21,845
Νομίζω ότι είχα πάρα πολλά
να πιει.

938
00:46:25,217 --> 00:46:27,184
Κι όμως, όλα αυτά γίνονται
μου αποδεικνύεται

939
00:46:27,219 --> 00:46:31,655
γιατί είσαι ο τέλειος
υποψήφιος για τη θέση εργασίας.

940
00:46:31,691 --> 00:46:32,690
[χλευάζει]

941
00:46:34,694 --> 00:46:37,661
Η ειλικρίνειά σου.

942
00:46:37,697 --> 00:46:40,531
Αφοβία.
[γέλια]

943
00:46:40,566 --> 00:46:44,234
Και για να μην πω,
την κατανόησή σου για μένα.

944
00:46:46,806 --> 00:46:51,008
[γέλια] Λοιπόν, δεν ξέρω
για όλα αυτά.

945
00:46:51,043 --> 00:46:53,043
Πιστέψτε με, το ξέρω.

946
00:46:56,849 --> 00:47:00,718
Τι θα λέγατε να βρούμε
κάπου αλλού

947
00:47:00,753 --> 00:47:03,320
να συνεχίσω αυτή τη συζήτηση;

948
00:47:05,257 --> 00:47:08,492
Αναρωτιόμουν λοιπόν
ένα άλλο πράγμα.

949
00:47:08,527 --> 00:47:12,196
Ε, δεν είναι
στο ερωτηματολόγιο.

950
00:47:12,231 --> 00:47:14,365
Όταν έκανα την πρακτική μου
με τον Δρ Σκάλλυ,

951
00:47:14,400 --> 00:47:16,867
υπήρχαν φήμες

952
00:47:16,902 --> 00:47:20,704
για εσάς και την κυρία Τζόνσον.

953
00:47:20,740 --> 00:47:22,706
Έτσι...

954
00:47:22,742 --> 00:47:26,477
συμμετείχατε ποτέ
σεξουαλικά;

955
00:47:26,512 --> 00:47:29,113
Αφού είμαστε εντελώς
ειλικρινείς μεταξύ τους;

956
00:47:33,419 --> 00:47:35,853
Ε, όχι.

957
00:47:40,559 --> 00:47:44,228
Από τότε που πέθανε η γυναίκα μου,
Έχω--Έχω...

958
00:47:44,263 --> 00:47:45,729
έμεινε μόνος για να...

959
00:47:48,067 --> 00:47:51,168
[αναστεναγμοί]
...αυτό ήταν ένα τρομερό λάθος.

960
00:47:51,203 --> 00:47:54,538
Μην ανησυχείς. δεν θα αναπνεύσω
μια λέξη από αυτό

961
00:47:54,573 --> 00:47:57,408
στο Ψυχιατρείο της Αμερικής
Σύλλογος.

962
00:47:59,412 --> 00:48:00,978
ευχαριστώ,
ευχαριστώ.

963
00:48:02,982 --> 00:48:05,249
Θεέ μου.
[γέλια]

964
00:48:05,284 --> 00:48:08,719
Πραγματικά δεν θα έπρεπε
να πίνεις έτσι.

965
00:48:08,754 --> 00:48:10,387
Είναι ενδιαφέρον όμως,

966
00:48:10,423 --> 00:48:15,092
πώς αμέσως εκλογικεύεσαι
απόφαση σου.

967
00:48:15,127 --> 00:48:18,062
Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι μοτίβο
για σένα.

968
00:48:20,433 --> 00:48:24,968
Είσαι πολύ καλός στο να κρίνεις
άλλοι άνθρωποι, Δρ Μάντεν.

969
00:48:25,004 --> 00:48:28,539
Εκχώρηση ετικετών και τακτοποίηση
τα σε μικρά κουτιά.

970
00:48:28,574 --> 00:48:31,208
Αλλά τι ξέρεις πραγματικά
περίπου...

971
00:48:31,243 --> 00:48:34,878
εσύ, για παράδειγμα;

972
00:48:34,914 --> 00:48:38,649
Καθισμένος εκεί στο δικό σου...
με το μποξεράκι σου.

973
00:48:38,684 --> 00:48:41,885
Ίσως δεν είναι τόσο εύκολο
να παρατηρείς τη συμπεριφορά σου,

974
00:48:41,921 --> 00:48:44,922
τις δικές σας ελλείψεις.

975
00:48:47,093 --> 00:48:48,926
Για αυτό το θέμα,

976
00:48:48,961 --> 00:48:52,229
τι ξέρεις πραγματικά
για μένα;

977
00:48:52,264 --> 00:48:54,665
Αυτό που είχα
να ξεπεράσω στη ζωή μου.

978
00:48:54,700 --> 00:48:58,635
Οι τεράστιες θυσίες
που έπρεπε να φτιάξω

979
00:48:58,671 --> 00:49:01,138
να τα πας σε όλα
από αυτά τα εξώφυλλα των περιοδικών.

980
00:49:04,777 --> 00:49:06,910
Είμαι πολύ καλός στη δουλειά μου

981
00:49:06,946 --> 00:49:08,779
γιατί δεν κρίνω.

982
00:49:10,883 --> 00:49:15,285
Δεδομένων όμως των... περιορισμών σας,

983
00:49:15,321 --> 00:49:17,187
Νομίζω ότι είναι ίσως το καλύτερο
ότι παίρνουμε το όνομά σου

984
00:49:17,223 --> 00:49:20,023
εκτός συνεκτίμησης
για τη θέση στην κλινική.

985
00:49:20,059 --> 00:49:22,192
Δεν θα συμφωνούσατε;

986
00:49:22,228 --> 00:49:25,195
[<i>♪ απαλή μουσική ♪</i>]

987
00:49:25,231 --> 00:49:26,830
<i>♪</i>

988
00:49:26,866 --> 00:49:28,298
[η πόρτα χτυπάει]

989
00:49:28,334 --> 00:49:30,200
Ελπίζω να μην τα καταφέρεις
μια συνήθεια αυτού,

990
00:49:30,236 --> 00:49:31,702
σταματώντας απροειδοποίητα.

991
00:49:31,737 --> 00:49:34,938
Λοιπόν, όχι, όχι, όχι.
αλλά εγώ-εγώ--

992
00:49:34,974 --> 00:49:36,707
Ω, νιώθω σαν

993
00:49:36,742 --> 00:49:38,509
τα πράγματα έμειναν άστατα

994
00:49:38,544 --> 00:49:42,312
αφού μιλήσαμε χθες το βράδυ.

995
00:49:42,348 --> 00:49:45,315
Δεν νιώθω αναστατωμένος
καθόλου.

996
00:49:45,351 --> 00:49:48,051
Εκτός από τα ρούχα σου.

997
00:49:48,087 --> 00:49:50,554
Τι φοράς;

998
00:49:50,589 --> 00:49:51,922
Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

999
00:49:54,493 --> 00:49:55,826
Μπορώ να το δω αυτό.

1000
00:50:00,266 --> 00:50:02,866
Θα παραδεχτώ αυτό που μου είπες
χθες το βράδυ,

1001
00:50:02,902 --> 00:50:07,070
είναι...
[εκπνέει απότομα]

1002
00:50:07,106 --> 00:50:09,106
...είναι πολύ οδυνηρό.

1003
00:50:12,411 --> 00:50:13,710
[<i>♪ απαλή μουσική ♪</i>]

1004
00:50:13,746 --> 00:50:16,480
Αλλά συνειδητοποιώ τώρα...

1005
00:50:16,515 --> 00:50:20,884
είναι πολύ καλύτερα
ότι βρήκες κάποια ευχαρίστηση

1006
00:50:20,920 --> 00:50:24,488
κάπου,

1007
00:50:24,523 --> 00:50:27,491
ακόμα κι αν δεν ήταν
μαζί μου.

1008
00:50:27,526 --> 00:50:31,061
[αναστεναγμοί]

1009
00:50:31,096 --> 00:50:32,629
Ήμασταν παντρεμένοι, Μπιλ.

1010
00:50:34,700 --> 00:50:38,335
Έπρεπε να είχαμε βρει
χαρά μας μαζί.

1011
00:50:38,370 --> 00:50:39,436
ξέρω.

1012
00:50:41,440 --> 00:50:43,540
Είναι απλά...

1013
00:50:43,576 --> 00:50:45,309
είναι τόσα πολλά που εγώ...

1014
00:50:47,479 --> 00:50:48,812
έχασε.

1015
00:50:51,617 --> 00:50:54,618
Ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω.

1016
00:50:56,622 --> 00:50:57,955
Δεν είσαι νεκρός.

1017
00:50:57,990 --> 00:51:00,591
[γέλια]

1018
00:51:00,626 --> 00:51:03,627
Όχι...

1019
00:51:03,662 --> 00:51:06,530
μόλις 40.

1020
00:51:06,565 --> 00:51:11,568
<i>♪</i>

1021
00:51:17,009 --> 00:51:19,676
[τα πιάτα χτυπάνε]

1022
00:51:21,513 --> 00:51:23,580
Αγάπη μου, πεινάς;

1023
00:51:23,616 --> 00:51:25,082
σκεφτόμουν
για την παρασκευή μερικών αυγών.

1024
00:51:25,117 --> 00:51:27,217
έφαγα ήδη.

1025
00:51:27,253 --> 00:51:29,419
Λοιπόν, γιατί δεν κάνω
λίγο γαλλικό τοστ;

1026
00:51:29,455 --> 00:51:33,323
Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να είναι επιδόρπιο
για σένα και δείπνο για μένα.

1027
00:51:33,359 --> 00:51:35,459
Δεν θα μείνω εδώ απόψε.
Μετακομίζω με τον μπαμπά.

1028
00:51:35,494 --> 00:51:36,960
Ω, Τέσυ, σε παρακαλώ.

1029
00:51:36,996 --> 00:51:39,763
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό απόψε;

1030
00:51:39,798 --> 00:51:41,431
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

1031
00:51:41,467 --> 00:51:43,333
Αλλά πρέπει να φροντίσω
του εαυτού μου.

1032
00:51:46,005 --> 00:51:48,772
Όχι, όχι, όχι.
Αγάπη μου, περίμενε.

1033
00:51:48,807 --> 00:51:50,941
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος
μαζί μου,

1034
00:51:50,976 --> 00:51:53,277
αλλά... πήρα τη συμβουλή σου.

1035
00:51:53,312 --> 00:51:55,512
Είδα έναν ψυχίατρο.

1036
00:51:55,547 --> 00:51:57,648
- Το έκανες;
- Ναι.

1037
00:51:57,683 --> 00:51:58,782
Τι είπε;

1038
00:51:58,817 --> 00:52:01,518
Είπε,
ως επί το πλείστον,

1039
00:52:01,553 --> 00:52:04,955
που... κάνουν οι άνθρωποι
το καλύτερο που μπορούν.

1040
00:52:04,990 --> 00:52:06,256
Και αυτό είναι πραγματικά όλο
μπορούν να κάνουν.

1041
00:52:06,292 --> 00:52:08,258
Αυτό κάνω.

1042
00:52:08,294 --> 00:52:10,027
Αν λοιπόν αυτό
δεν είναι αρκετά καλό...

1043
00:52:10,062 --> 00:52:12,462
Δεν είναι.

1044
00:52:12,498 --> 00:52:14,498
Δεν είναι. λυπάμαι.

1045
00:52:23,475 --> 00:52:25,442
[αναστεναγμοί]

1046
00:52:25,477 --> 00:52:28,945
Βιρτζίνια;

1047
00:52:28,981 --> 00:52:30,947
Λίμπι.

1048
00:52:30,983 --> 00:52:32,182
Καλώς ήρθες σπίτι.

1049
00:52:34,186 --> 00:52:36,186
Καφέ, παρακαλώ.

1050
00:52:38,991 --> 00:52:41,058
Ορίστε.

1051
00:52:41,093 --> 00:52:43,727
Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο.
[γέλια]

1052
00:52:43,762 --> 00:52:48,465
Στην πραγματικότητα είχα νόημα
να σε πάρω τηλέφωνο για να σε ευχαριστήσω...

1053
00:52:48,500 --> 00:52:50,567
για τη βοήθεια του πατέρα μου
με το μωρό όσο έλειπα.

1054
00:52:50,602 --> 00:52:53,637
Α, αυτό. Θυμήθηκα αυτή τη Λίζα
άρεσε να κρατιέται

1055
00:52:53,672 --> 00:52:56,173
με το στομάχι όταν ήταν
ένα μωρό, οπότε το δοκίμασα.

1056
00:52:56,208 --> 00:52:59,910
Λοιπόν, ήσουν άγιος
να το κάνει.

1057
00:53:02,948 --> 00:53:05,082
Στην πραγματικότητα είχα νόημα
να σε καλέσω κι εγώ.

1058
00:53:05,117 --> 00:53:08,251
Να σας συγχαρώ.

1059
00:53:08,287 --> 00:53:11,221
Είσαι παντρεμένος τώρα;

1060
00:53:11,256 --> 00:53:15,559
Ναι, συνέβη
πολύ γρήγορα.

1061
00:53:15,594 --> 00:53:17,427
Αλλά είσαι χαρούμενος;

1062
00:53:17,463 --> 00:53:20,864
Πολύ.
Είμαστε και οι δύο.

1063
00:53:20,899 --> 00:53:22,899
Μπράβο.

1064
00:53:27,239 --> 00:53:30,440
[αναστεναγμοί] Πραγματικά δεν το κάνω
Ξέρω τι να πω, Λίμπι.

1065
00:53:30,476 --> 00:53:32,242
Εκτός από...

1066
00:53:34,713 --> 00:53:38,215
εκτός από συγγνώμη.

1067
00:53:38,250 --> 00:53:41,918
Λυπάμαι για τον Μπιλ.

1068
00:53:41,954 --> 00:53:44,955
[γέλια]
Ναι καλά...

1069
00:53:49,762 --> 00:53:53,630
Συνεχίζω να σκέφτομαι
για τη συμφωνία που κάναμε.

1070
00:53:53,665 --> 00:53:56,233
Το θυμάσαι αυτό;

1071
00:53:56,268 --> 00:53:59,102
Νόμιζα ότι ήμασταν τόσο έξυπνοι,
αυτό που θα καταλήξαμε.

1072
00:53:59,138 --> 00:54:02,439
Φαινόταν...
αλάνθαστη.

1073
00:54:02,474 --> 00:54:04,808
Μόνο φτιάξαμε
ένα μικρό λάθος,

1074
00:54:04,843 --> 00:54:07,444
και αφήσαμε έξω τον Μπιλ,

1075
00:54:07,479 --> 00:54:11,882
το ένα άτομο
που θα μπορούσε να εκτροχιάσει τα πάντα.

1076
00:54:11,917 --> 00:54:15,652
Κι εγώ σκεφτόμουν...

1077
00:54:15,687 --> 00:54:20,157
αν γνωριστήκαμε εγώ κι εσύ
κάπου αλλού,

1078
00:54:20,192 --> 00:54:21,625
σε αεροπλάνο

1079
00:54:21,660 --> 00:54:25,962
ή σε ένα εστιατόριο,

1080
00:54:25,998 --> 00:54:27,998
θα κάναμε ακόμα
υπήρξαν φίλοι;

1081
00:54:33,172 --> 00:54:36,173
Είμαι σίγουρος ότι θα είχαμε.

1082
00:54:39,178 --> 00:54:41,611
Υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ.
[γέλια]

1083
00:54:41,647 --> 00:54:43,513
Το μόνο πράγμα που έχουμε ποτέ πραγματικά
κοινό είχε ο Μπιλ,

1084
00:54:43,549 --> 00:54:44,781
και τώρα, ούτε καν αυτό.

1085
00:54:44,817 --> 00:54:49,453
Α, δεν είμαι τόσο σίγουρος
αυτό έχει σημασία.

1086
00:54:49,488 --> 00:54:53,423
Είμαστε λοιπόν φίλοι;

1087
00:54:53,459 --> 00:54:57,661
Φυσικά είμαστε φίλοι,
Λίμπι.

1088
00:54:57,696 --> 00:55:00,163
χαίρομαι.

1089
00:55:00,199 --> 00:55:01,965
Ε, τι κάνεις εδώ;

1090
00:55:02,000 --> 00:55:05,669
Μου;
Ωχ, θα πάω στη δουλειά.

1091
00:55:08,974 --> 00:55:11,775
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1092
00:55:11,810 --> 00:55:13,009
Κυρία Μάστερ;

1093
00:55:13,045 --> 00:55:14,845
Α, σκέφτηκα
το επόμενο ραντεβού μας

1094
00:55:14,880 --> 00:55:16,213
δεν ήταν μέχρι την Τρίτη.

1095
00:55:16,248 --> 00:55:18,148
Δεν είμαι εδώ
για ραντεβού.

1096
00:55:18,183 --> 00:55:20,617
Είμαι εδώ για δουλειά.

1097
00:55:20,652 --> 00:55:22,619
Δεν έχω την πολυτέλεια να έχω
ένας δικηγόρος του οποίου το γραφείο φαίνεται

1098
00:55:22,654 --> 00:55:24,020
σαν να έχει χτυπηθεί
από έναν τυφώνα.

1099
00:55:24,056 --> 00:55:26,022
[γέλια]
Χρειάζεσαι γραμματέα.

1100
00:55:26,058 --> 00:55:27,991
Κάποιος να σε κρατά οργανωμένη.

1101
00:55:28,026 --> 00:55:30,994
- Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως.
- [το τηλέφωνο χτυπάει]

1102
00:55:31,029 --> 00:55:32,729
[γέλια]

1103
00:55:47,513 --> 00:55:50,013
Είμαστε τρία τετράγωνα
από το γραφείο.

1104
00:55:50,048 --> 00:55:51,748
Κανείς δεν θα μας δει.

1105
00:55:51,783 --> 00:55:53,984
Περίμενε λίγα λεπτά
αφού φύγω.

1106
00:55:54,019 --> 00:55:57,354
Απλώς δεν θέλω να μπω
πολύ κοντά μεταξύ τους.

1107
00:55:57,389 --> 00:56:00,824
Ευχηθείτε μου καλή τύχη την πρώτη μου μέρα.

1108
00:56:00,859 --> 00:56:02,158
Καλή τύχη μωρό μου.

1109
00:56:02,194 --> 00:56:03,360
Γεια, θα είσαι υπέροχος.

1110
00:56:08,100 --> 00:56:10,667
Dr. Dreessen,
Είμαι τόσο χαρούμενος που λειτούργησε.

1111
00:56:10,702 --> 00:56:13,069
Και χαίρομαι που κοίταξες
πέρα από όλα αυτά τα φανταχτερά πτυχία

1112
00:56:13,105 --> 00:56:15,438
- και διάλεξε εμένα.
- Α, όπως είπες,

1113
00:56:15,474 --> 00:56:18,375
όσο περισσότεροι βαθμοί, τόσο περισσότεροι
μάλλον είναι γάιδαρο αλόγου.

1114
00:56:20,546 --> 00:56:23,179
Δρ Dreessen,
αυτός είναι ο Dr. Masters.

1115
00:56:23,215 --> 00:56:25,782
- Γνωρίζετε ήδη τον Δρ Λεβό.
- Απόλαυση.

1116
00:56:25,817 --> 00:56:27,417
Φυσικά.

1117
00:56:27,452 --> 00:56:29,185
Ο Δρ Μάστερς και εγώ
έχουν περάσει

1118
00:56:29,221 --> 00:56:31,021
τους τρέχοντες φακέλους ασθενούς.

1119
00:56:31,056 --> 00:56:33,857
Ίσως είναι πιο χρήσιμο
αν τα αναθεωρήσουμε όλα μαζί.

1120
00:56:33,892 --> 00:56:35,692
Ας ξεκινήσουμε.

1121
00:56:35,727 --> 00:56:37,260
[<i>♪ The Turtles'</i>
<i>"Ευτυχισμένοι Μαζί" ♪</i>]

1122
00:56:37,296 --> 00:56:39,229
Οι Πόλσον μπαίνουν

1123
00:56:39,264 --> 00:56:41,031
στις 9:00 π.μ
για το πρώτο τους ραντεβού.

1124
00:56:41,066 --> 00:56:43,533
Ο Δρ Λεβό κι εγώ έχουμε
ραντεβού παρακολούθησης

1125
00:56:43,569 --> 00:56:45,135
έχοντας κατά νου τους Connolly.

1126
00:56:45,170 --> 00:56:48,605
Εντάξει, τότε Δρ Ντρέισεν
και μπορώ να πάρω τα Paulsons.

1127
00:56:48,640 --> 00:56:50,540
[Τέχνη] Ξέρεις, πιστεύω
Έχω ήδη εξετάσει αυτό το αρχείο,

1128
00:56:50,576 --> 00:56:52,409
οπότε υποθέτω ότι η κυρία Τζόνσον
και εγω...

1129
00:56:52,444 --> 00:56:53,877
<i>♪ και κράτα την σφιχτά ♪</i>

1130
00:56:53,912 --> 00:56:57,747
<i>♪ τόσο ευτυχισμένοι μαζί ♪</i>

1131
00:56:59,184 --> 00:57:01,484
<i>♪ Δεν μπορώ να με δω να αγαπώ ♪</i>

1132
00:57:01,520 --> 00:57:07,090
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com

1133
00:57:07,125 --> 00:57:09,426
<i>♪ όταν είσαι μαζί μου, μωρό μου ♪</i>

1134
00:57:09,461 --> 00:57:11,761
<i>♪ ο ουρανός θα είναι μπλε ♪</i>

1135
00:57:11,797 --> 00:57:15,065
<i>♪ για όλη μου τη ζωή ♪</i>

1136
00:57:15,100 --> 00:57:17,634
<i>♪ εγώ και εσύ και εσύ και εγώ ♪</i>

1137
00:57:17,669 --> 00:57:20,337
<i>♪ όσο κι αν πετούσαν
τα ζάρια ♪</i>

1138
00:57:20,372 --> 00:57:21,938
<i>♪ έπρεπε να είναι ♪</i>

1139
00:57:21,974 --> 00:57:24,240
<i>♪ ο μόνος για μένα είσαι εσύ ♪</i>

1140
00:57:24,276 --> 00:57:25,742
<i>♪ και εσύ για μένα ♪</i>

1141
00:57:25,777 --> 00:57:30,747
<i>♪ τόσο ευτυχισμένοι μαζί ♪</i>

1142
00:57:30,782 --> 00:57:33,316
<i>♪ Δεν μπορώ να με δω να αγαπώ ♪</i>

1143
00:57:33,352 --> 00:57:35,619
<i>♪ κανένας εκτός από εσάς ♪</i>

1144
00:57:35,654 --> 00:57:38,755
<i>♪ για όλη μου τη ζωή ♪</i>

1145
00:57:38,790 --> 00:57:41,291
<i>♪ όταν είσαι μαζί μου, μωρό μου ♪</i>

1146
00:57:41,326 --> 00:57:43,660
<i>♪ ο ουρανός θα είναι μπλε ♪</i>

1147
00:57:43,695 --> 00:57:46,796
<i>♪ για όλη μου τη ζωή ♪</i>