1
00:00:08,043 --> 00:00:10,378
(ผู้บรรยาย) เมื่อก่อน
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:10,462 --> 00:00:12,255
(หายใจแรง)

3
00:00:12,339 --> 00:00:13,840
โครา วันนี้เธอไม่ต้องตายนะ

4
00:00:13,924 --> 00:00:15,509
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะออกไปที่นี่?

5
00:00:15,592 --> 00:00:17,302
ฉันมีเพื่อนใหม่ ซิบิล
เพื่อขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

6
00:00:17,385 --> 00:00:21,097
จริงๆ แล้วฉันก็ควรจะตายเหมือนกัน
แต่ฉันพบช่องทางหลบหนี

7
00:00:21,181 --> 00:00:24,851
- คุณอยากจะไปด้วยไหม?
- ผู้หญิงคนนั้นคุณทำอะไรกับเธอ?

8
00:00:26,102 --> 00:00:27,354
เธอไม่ใช่ความกังวลของคุณ

9
00:00:27,437 --> 00:00:30,607
- ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้น
- มีเพียงความกลัวในดวงตาของคุณ

10
00:00:30,690 --> 00:00:34,361
- คุณไม่เห็นอะไรเลยนอกจากภัยคุกคาม
- ไม่ ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณเสมอ

11
00:00:34,444 --> 00:00:36,238
คุณจะปล่อยให้เขา
เอามีดแทงหัวใจฉัน!

12
00:00:36,321 --> 00:00:38,740
ลี่ ไม่! หยุด! (คำราม)

13
00:00:38,823 --> 00:00:40,992
(คำราม)

14
00:00:41,076 --> 00:00:44,663
ฉันไม่สามารถทิ้งคนของฉันไว้ข้างหลังให้ตายได้
ลูกสาวของฉันยังอยู่ที่นั่น

15
00:00:44,746 --> 00:00:46,373
เราจะไม่ปล่อยให้คุณต่อสู้ในศึกนี้เพียงลำพัง

16
00:00:46,456 --> 00:00:49,084
เราจะส่งพิกัดไปที่นาฬิกาเรือนนั้น
เมื่อเราพร้อมที่จะพบกัน

17
00:00:49,167 --> 00:00:51,169
คุณควรหาที่ไหนสักแห่ง
เพื่อซ่อนไว้จนกว่าจะถึงตอนนั้น

18
00:00:52,379 --> 00:00:54,798
แค่นี้ก็รู้สึกถูกแล้ว

19
00:00:54,881 --> 00:00:57,759
ฉันรู้สึกว่าเราควรจะให้
โลกมีสิ่งใหม่

20
00:00:57,843 --> 00:00:59,636
และนั่นคืออะไร?

21
00:01:00,679 --> 00:01:02,055
อนาธิปไตย

22
00:01:03,139 --> 00:01:06,601
(เล่นเพลงประกอบ)

23
00:01:06,685 --> 00:01:10,021
(เล่นดนตรีร็อค)

24
00:01:10,105 --> 00:01:12,148
(ชาย 1)
เอาล่ะ.

25
00:01:12,232 --> 00:01:14,192
♪ คุณทำให้รถของฉันพัง ♪

26
00:01:14,276 --> 00:01:16,152
♪ ฉันลดความระมัดระวังลง ♪

27
00:01:16,236 --> 00:01:19,489
♪ คุณเอาเงินของฉันไป แล้วคุณก็วิ่งหนีไป ♪

28
00:01:19,573 --> 00:01:21,408
♪ คุณทิ้งฉันให้ติดอยู่ ♪

29
00:01:21,491 --> 00:01:23,493
♪ และฉันให้คุณพูด ♪

30
00:01:23,577 --> 00:01:25,954
♪ น่าเสียดายนะ ♪

31
00:01:26,037 --> 00:01:29,583
♪ มันไม่ใช่เหยื่อ
ฉันอยู่ในโน้ตสูง♪

32
00:01:29,666 --> 00:01:33,378
♪ ฉันอยู่ตรงกลาง
และฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

33
00:01:33,461 --> 00:01:36,923
♪ ฉันไม่ได้ชอบหยอกล้อ
แล้วคุณไม่เห็นเหรอ♪

34
00:01:37,007 --> 00:01:39,718
- คุณสนใจความท้าทายหรือไม่?
- แน่นอน.

35
00:01:39,801 --> 00:01:43,555
- ความท้าทายที่ดีทำให้ชีวิตคุ้มค่า
- ฟังดูเหมือนมีใครบางคนเป็นนักปรัชญา

36
00:01:43,638 --> 00:01:45,932
นั่นค่อนข้างหายาก
สำหรับหน่วย S.H.I.E.L.D. แฮงเอาท์

37
00:01:46,516 --> 00:01:50,353
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น
แต่ฉันเป็นนักปาเป้าที่เก่งมาก

38
00:01:50,437 --> 00:01:51,897
คำเตือนที่เป็นธรรม

39
00:01:51,980 --> 00:01:54,482
แล้วเราจะเพิ่มเดิมพันเล็กน้อยล่ะ?
ทำให้มันสนุกเหรอ?

40
00:01:54,566 --> 00:01:58,445
โอ้ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการที่จะสูญเสีย
เงินทั้งหมดของฉันให้กับผู้รับสมัครที่ร้อนแรงที่สุด

41
00:01:59,029 --> 00:02:00,280
อืม?

42
00:02:01,489 --> 00:02:05,202
คะแนนสอบสูงสุดเลย
และนักบินเก่งกาจ

43
00:02:05,285 --> 00:02:08,997
คุณรู้ไหม ฉันต้องการนักบินในทีม

44
00:02:09,080 --> 00:02:11,833
ฉันซาบซึ้งที่คุณเป่า
สูบก้นของฉัน

45
00:02:11,917 --> 00:02:12,959
แต่ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน

46
00:02:13,043 --> 00:02:15,879
เราไม่ได้.
แต่ฉันรู้มากเกี่ยวกับคุณ

47
00:02:15,962 --> 00:02:18,048
เช่นเดียวกับความสัมพันธ์ของคุณ
พร้อมด้วยหน่วย S.H.I.E.L.D.

48
00:02:18,131 --> 00:02:21,301
กำลังมุ่งหน้าไปอย่างมาก
การเลิกราที่น่าเศร้า

49
00:02:21,384 --> 00:02:22,761
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

50
00:02:22,844 --> 00:02:28,058
เจ็ดปีต่อจากนี้ ในคาบสมุทรบอลข่าน
คุณได้รับบาดเจ็บน่าเกลียดมาก

51
00:02:28,141 --> 00:02:33,813
นอนอยู่ที่นั่นด้วยความกล้าของคุณ
คุณเรียกร้องให้แยกออก แต่พวกเขาปฏิเสธ

52
00:02:35,190 --> 00:02:36,191
(หัวเราะ)

53
00:02:36,274 --> 00:02:40,403
คุณรอดมาได้
แต่คุณและ S.H.I.E.L.D. จบแล้วด้วย

54
00:02:40,487 --> 00:02:43,323
และคุณก็ตกอยู่ในนั้น
อ้อมแขนแห่งความรักของไฮดรา

55
00:02:43,823 --> 00:02:45,867
- (เสียงโผดังกึกก้อง)
- ว้าว

56
00:02:45,951 --> 00:02:47,327
อนาคต.

57
00:02:47,410 --> 00:02:49,788
(หัวเราะเบา ๆ)

58
00:02:49,871 --> 00:02:53,750
ทำไมไม่โทรเรียกแผนกจิตเวชล่ะ
และบอกพวกเขาว่าคุณหลงทางไปแล้วเหรอ?

59
00:02:53,834 --> 00:02:54,960
(หัวเราะ)

60
00:02:55,085 --> 00:02:56,586
(เสียงดังก้อง)

61
00:02:56,670 --> 00:02:57,963
(กระจกแตก)

62
00:02:58,046 --> 00:02:59,506
สาปแช่ง.

63
00:03:02,509 --> 00:03:06,513
- นั่นเป็นเคล็ดลับที่เรียบร้อย
- ใช่ นั่นเรียกว่ามหาอำนาจ

64
00:03:09,933 --> 00:03:11,434
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

65
00:03:13,812 --> 00:03:15,146
หวานใจ.

66
00:03:15,230 --> 00:03:17,983
- เบียร์อีกสองขวดบนแท็บของฉัน
- ตกลง.

67
00:03:18,066 --> 00:03:20,402
ภายใต้ชื่อจอห์น การ์เร็ตต์

68
00:03:20,485 --> 00:03:25,031
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

69
00:03:27,701 --> 00:03:29,411
(แม็ค) ติดอยู่ในทศวรรษ 1980

70
00:03:31,162 --> 00:03:34,749
เคยมีความคิดถึงพวกเขา
นั่นหายไปมาก

71
00:03:37,669 --> 00:03:39,588
ร็อกซี่ ดีใจที่ได้พบคุณ

72
00:03:39,671 --> 00:03:42,465
เช่นเดียวกันครับท่าน
ไม่ได้คาดหวังคุณอีกเร็ว ๆ นี้

73
00:03:42,549 --> 00:03:45,969
ใช่แล้ว... (หัวเราะ)
ไม่สามารถช่วยได้

74
00:03:46,052 --> 00:03:48,680
ฉันรู้ว่าพวกคุณตื่นแล้ว
ไปจนถึงบางสิ่งที่เป็นความลับสุดยอด

75
00:03:48,763 --> 00:03:51,474
ประภาคารเป็นของคุณทั้งหมด
การควบคุมเริ่มทำงานแล้ว

76
00:03:51,558 --> 00:03:53,059
หวังว่าฉันจะได้ไปเที่ยวกับคุณ

77
00:03:53,143 --> 00:03:55,979
- ขอแสดงความยินดีที่ได้เข้าสู่ Academy
- ขอบคุณ. ใช่.

78
00:03:56,062 --> 00:03:58,565
ฉันคิดว่าฉันอยู่ใน S.H.I.E.L.D.
แต่ปรากฎว่า

79
00:03:58,648 --> 00:04:00,942
เดคไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อให้ฉันเป็นตัวแทน

80
00:04:01,026 --> 00:04:03,778
- (แม็ค) อืม..
- แก๊งที่เหลือก็สมัครด้วย

81
00:04:03,862 --> 00:04:07,407
บางทีเราอาจจะกลับมาพบกันที่ Triskelion
หลังจากที่เราเรียนจบ

82
00:04:08,491 --> 00:04:12,078
เฮ้.
คุณไม่ได้อยู่ในทีวีอีกต่อไปแล้ว โคลสัน

83
00:04:12,162 --> 00:04:15,040
- เจ๋งเลย
- แค่อย่าขอให้ฉันอธิบาย

84
00:04:15,123 --> 00:04:18,126
(หัวเราะเบา ๆ)
หน้าที่เรียกร้อง

85
00:04:18,210 --> 00:04:19,503
โชคดีนะ เจ้าหน้าที่กลาส

86
00:04:21,254 --> 00:04:23,173
(เสียงฝีเท้าจากไป)

87
00:04:24,674 --> 00:04:28,178
เธอกล่าวถึง Triskelion
แต่มันคือปี 1983

88
00:04:28,261 --> 00:04:31,681
- ยังไม่ได้ใช้งาน.
- มันเร็วกว่ากำหนด

89
00:04:31,765 --> 00:04:33,683
เช่นเดียวกับโครงการ Insight

90
00:04:33,767 --> 00:04:36,228
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ก็คุณเป็นผู้อำนวยการ...

91
00:04:36,311 --> 00:04:38,313
ไม่ พอแล้วกับพิธีการ

92
00:04:38,396 --> 00:04:41,566
เราตายอยู่ในน้ำที่นี่
ฉันต้องการให้คุณเป็นคุณ

93
00:04:41,650 --> 00:04:43,610
ดังนั้นถ้าคุณมีภารกิจให้เรา
แจ้งให้เราทราบ

94
00:04:44,194 --> 00:04:47,697
ไทม์ไลน์กำลังจะแตกออกจากกัน
เราต้องนำมันกลับมา

95
00:04:47,781 --> 00:04:51,409
นาธาเนียล มาลิค ออกไปข้างนอกแล้ว
ด้วยพลังแผ่นดินไหวและฐานใหม่

96
00:04:51,493 --> 00:04:54,329
คุณสัญญากับแม่ของเดซี่แล้ว
ว่าเธอไม่ต้องต่อสู้กับเขาเพียงลำพัง

97
00:04:54,412 --> 00:04:57,374
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

98
00:04:57,958 --> 00:05:00,085
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะต้องรักษาสัญญานั้นแล้ว

99
00:05:03,922 --> 00:05:05,006
ว้าว.

100
00:05:05,090 --> 00:05:07,509
(ซิมมอนส์ถอนหายใจลึก)

101
00:05:07,592 --> 00:05:09,177
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

102
00:05:11,137 --> 00:05:15,100
ถือว่าผมประทับใจนะ
ฐานหลายชั้นใต้ประภาคารเหรอ?

103
00:05:15,183 --> 00:05:17,269
(เดซี่) ใช่ เราเพิ่งใช้จ่ายไป
มีเวลามากมายที่นี่

104
00:05:17,352 --> 00:05:19,813
บางทีเราอาจจะจบไปแล้ว

105
00:05:22,691 --> 00:05:25,777
ความคิดใด ๆ ว่าทำไมถึงนับถอยหลังใหม่
ไม่เริ่มทำงานหลังจากที่เราแก้ไขไดรฟ์แล้วใช่ไหม

106
00:05:25,861 --> 00:05:29,281
เอ่อ การแทนที่แบบอิเล็กโทรโครน
กลไกทำให้มันเสถียร

107
00:05:29,364 --> 00:05:30,907
แต่มันเป็นไปได้
ความเสียหายสะสม

108
00:05:30,991 --> 00:05:32,868
ตัดขาดการปฏิบัติงานของเรา
ความสามารถของตัวรับส่งสัญญาณ

109
00:05:32,951 --> 00:05:34,494
เพื่อเจาะอวกาศ-เวลา

110
00:05:34,578 --> 00:05:39,082
- คุณเข้าใจไหม?
- จริงๆแล้วใช่ ฉันทำ.

111
00:05:39,165 --> 00:05:41,918
- ฉันจะไปพักผ่อน
- เอ่อ เตียงอยู่ทางนั้น

112
00:05:42,043 --> 00:05:44,838
- ฉันเอามันออกจากมือคุณได้ไหม?
- อืม ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ.

113
00:05:44,921 --> 00:05:47,424
แค่คิดว่าฉันจะเพิ่มน้ำหนัก
บนขาใหม่คือทั้งหมด

114
00:05:47,507 --> 00:05:50,677
ตกลง. ขอบคุณ
(ถอนหายใจ)

115
00:05:57,976 --> 00:06:00,729
- อะไรนะ?
- พูดในสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับยุค 50

116
00:06:00,812 --> 00:06:02,522
อย่างน้อยเขาก็ไม่รู้ว่าอัศวินตายแล้ว

117
00:06:05,150 --> 00:06:06,568
เอาล่ะ...
(หัวเราะเบา ๆ)

118
00:06:06,651 --> 00:06:10,280
(เยาะเย้ย) ฉันหวังว่าคุณจะดึงวิธีแก้ปัญหา
สำหรับสิ่งนี้ออกไปจากหัวของฉัน

119
00:06:10,363 --> 00:06:13,408
ฉันต้องการสมองของฟิตซ์ตอนนี้
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

120
00:06:13,491 --> 00:06:16,995
งั้นคุณจำอะไรไม่ได้เลย
พวกคุณอยู่ที่ไหน?

121
00:06:17,078 --> 00:06:19,247
ไม่ นั่นคือประเด็น

122
00:06:19,831 --> 00:06:23,960
สิ่งสุดท้ายนั้นคืออะไร
คุณจำได้ไหม?

123
00:06:24,085 --> 00:06:28,465
คุณถูกตามล่าโดย Chronicoms
แต่มันเคยรุนแรงไหม?

124
00:06:28,548 --> 00:06:32,427
ทำไมคุณถึงถาม? ฉันพูดอะไรหรือเปล่า
เมื่อคุณถอดรากฟันเทียมออก?

125
00:06:33,011 --> 00:06:35,138
- ไม่แน่.
- เดซี่ ฉันไม่อยากรู้

126
00:06:35,222 --> 00:06:37,265
ฉันคิดว่าเราตกลงกันไม่มีข้อมูล
ควรจะออกมา

127
00:06:37,349 --> 00:06:38,850
ฉันไม่มีข้อมูลใดๆ ฉัน...

128
00:06:40,268 --> 00:06:41,895
คุณไม่สามารถควบคุมตัวเองได้

129
00:06:42,604 --> 00:06:45,440
ไม่ว่าฉันจะสับสนสักแค่ไหน
ฉันไม่รู้...

130
00:06:45,524 --> 00:06:49,277
คุณไม่ได้สับสน คุณถูก...
คุณเสียใจมาก

131
00:06:49,861 --> 00:06:53,198
ฉันไม่เคยเห็นคุณประหลาดขนาดนี้มาก่อน
คุณไม่อาจปลอบใจได้

132
00:06:56,284 --> 00:06:57,661
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม

133
00:06:57,744 --> 00:07:00,622
(แม็ค) จอห์นสัน, ซิมมอนส์,
รายงานต่อฝ่ายควบคุม

134
00:07:04,709 --> 00:07:06,253
(ถอนหายใจ)

135
00:07:06,336 --> 00:07:11,091
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

136
00:07:11,174 --> 00:07:12,884
(แม็ก) เราไม่รอแล้วนะ
บนนาฬิกาที่พัง

137
00:07:12,968 --> 00:07:14,052
เราจะทำอะไรสักอย่าง

138
00:07:14,135 --> 00:07:17,597
แม้ว่าเราจะจากไปในครั้งนี้
ปล่อยให้มาลิคนี้ปลดปล่อยออกมาบนโลกนี้

139
00:07:17,681 --> 00:07:19,432
อาจส่งผลที่แก้ไขไม่ได้

140
00:07:19,516 --> 00:07:21,935
เขาเข้าควบคุมชีวิตหลังความตาย
เราต้องเอามันกลับมา

141
00:07:22,018 --> 00:07:23,270
เริ่มจากตัวประกันของเขา

142
00:07:23,353 --> 00:07:24,855
และปกป้องเจียหยิงด้วยทุกวิถีทาง

143
00:07:25,438 --> 00:07:27,399
ซิมมอนส์ คุณส่งได้ไหม
พิกัดของเราไปที่นาฬิกาของเธอเหรอ?

144
00:07:27,482 --> 00:07:28,984
เกี่ยวกับมัน เอ่อ...

145
00:07:29,067 --> 00:07:31,736
ฉัน... ฉันไม่คิดว่า
เป็นความคิดที่ดีที่จะพาเธอมาที่นี่

146
00:07:31,820 --> 00:07:34,114
ฉันได้ยินคุณ แต่เราไม่สามารถสูญเสียได้
พ่อแม่อีกต่อไป

147
00:07:34,197 --> 00:07:35,615
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการปกป้องการดำรงอยู่ของคุณ

148
00:07:35,699 --> 00:07:38,326
นอกจากเมย์และโยโย่แล้ว
เจียอิงไม่รู้จักเรา

149
00:07:38,410 --> 00:07:40,412
เราสามารถลดสิ่งที่เราบอกเธอได้

150
00:07:40,495 --> 00:07:43,248
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับอนาคตของเธอ พลังของเธอ
หรือคุณเธอ...

151
00:07:43,331 --> 00:07:44,583
ลูกสาว?

152
00:07:46,251 --> 00:07:47,544
(อาจถอนหายใจ)

153
00:07:47,627 --> 00:07:51,006
เอ่อ เดซี่
มีอีกอย่างหนึ่ง

154
00:07:51,089 --> 00:07:52,757
ที่ Afterlife มีผู้หญิงคนหนึ่ง...

155
00:07:52,841 --> 00:07:55,010
(พลังงานแตก)

156
00:07:55,093 --> 00:07:58,597
- นั่นเร็วมาก
- เขากำลังตามล่าเรา

157
00:08:02,684 --> 00:08:04,311
(นาธาเนียล) พวกเขาเรียกมันว่าชีวิตหลังความตาย

158
00:08:05,562 --> 00:08:08,023
ฉันไม่สามารถเลือกได้
ชื่อตัวเองดีกว่า

159
00:08:08,106 --> 00:08:11,151
ทุกคนที่ฉันพามาที่นี่ต่างก็เป็น
ได้รับการช่วยให้รอดจากจุดจบอันน่าสลดใจ

160
00:08:11,234 --> 00:08:13,195
และประทานการเริ่มต้นใหม่

161
00:08:13,278 --> 00:08:16,281
คุณจะทำอย่างไร?
คุณเห็นอนาคตของฉันอย่างไร?

162
00:08:16,364 --> 00:08:18,283
ฉันจะแสดงให้คุณดู

163
00:08:19,201 --> 00:08:22,787
เรียกว่าไทม์สตรีม
ถูกส่งกลับจากอนาคต

164
00:08:22,871 --> 00:08:24,915
(เสียงบี๊บ)

165
00:08:24,998 --> 00:08:27,167
เตรียมเกือบเสร็จแล้ว คุณมาลิค

166
00:08:28,627 --> 00:08:33,173
ทันทีที่ดร.เกรดี้พูดจบ
คุณจะต้องจุ่มเท้าของคุณเข้าไป

167
00:08:33,256 --> 00:08:37,010
เกรดี้ที่นี่ไม่กลัว
ของวัตถุอันตราย

168
00:08:37,093 --> 00:08:39,888
โล่. ตัดสินใจแล้ว
เทคโนโลยีของเขาอันตรายเกินไป

169
00:08:39,971 --> 00:08:42,933
และพร้อมที่จะพาเขาออกไป
ฉันจึงพาเขาเข้าคอก

170
00:08:44,893 --> 00:08:46,728
คุณบอกว่าสิ่งนี้เป็นอันตรายเหรอ?

171
00:08:46,811 --> 00:08:49,105
ไม่มีอะไรต้องกังวล
มันจะไม่ทำร้ายคุณ

172
00:08:49,189 --> 00:08:51,650
มันจะทำให้คุณทึ่ง

173
00:08:54,152 --> 00:08:57,781
คุณจะได้พบกับซิบิล
เธอจะแนะนำคุณ

174
00:08:57,864 --> 00:09:00,325
มีผู้หญิงอยู่ในนั้นเหรอ?

175
00:09:00,408 --> 00:09:01,576
(หัวเราะ)

176
00:09:01,660 --> 00:09:03,411
บางอย่างเช่นนั้น

177
00:09:03,495 --> 00:09:06,998
เธอและฉันกำลังตามหาอะไรบางอย่าง
สิ่งเดียวกับที่คุณตามหา

178
00:09:07,082 --> 00:09:09,584
ในเรื่องราวชีวิตของคุณ
คุณกำลังจะได้เห็น

179
00:09:12,087 --> 00:09:13,630
ความเป็นอมตะ

180
00:09:16,925 --> 00:09:21,346
เตรียมตัวให้พร้อม
คนส่วนใหญ่ไม่ชอบตอนจบ

181
00:09:21,429 --> 00:09:26,059
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

182
00:09:26,142 --> 00:09:28,770
(หายใจแรง)

183
00:09:32,023 --> 00:09:33,608
(หัวเราะเบา ๆ)

184
00:09:34,609 --> 00:09:38,029
- คนของฉันต้องการการปกป้อง
- คุณควรปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา

185
00:09:38,113 --> 00:09:41,825
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นใคร
และคุณก็รู้ว่าจะหาฉันเจอได้อย่างไร

186
00:09:41,908 --> 00:09:42,909
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

187
00:09:42,993 --> 00:09:45,495
แล้วคุณก็นำชายคนนั้น
ตรงไปที่ประตูหน้าบ้านของเรา

188
00:09:46,079 --> 00:09:47,747
(เดซี่) เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ

189
00:09:47,831 --> 00:09:50,584
เราช่วยอินฮิวแมน
เขาต้องการรับของขวัญของพวกเขา

190
00:09:50,667 --> 00:09:54,212
- นั่นคือวิธีที่เขาได้รับของเขา
- เป็นไปได้ด้วยเหรอ?

191
00:09:56,131 --> 00:09:58,633
- มันคือ.
- นั่นสามารถฆ่าพวกเขาได้

192
00:09:59,217 --> 00:10:01,678
ถ้าฉันเข้าไปได้ ฉันก็ไล่พวกมันออกไปได้
โดยไม่มีใครเห็น

193
00:10:04,514 --> 00:10:06,850
ฉันได้รับพลังของฉันกลับคืนมา
ขอบคุณคุณ

194
00:10:06,933 --> 00:10:09,352
และถ้าคุณโดนพาตัวไป
คุณอาจจะสูญเสียมันไปอีกครั้ง

195
00:10:09,436 --> 00:10:10,729
- แล้วคุณก็มอบให้...
- ฉันจะไป.

196
00:10:11,897 --> 00:10:15,108
สำรวจจุดโจมตี
คุณพูดว่า "เป็นฉัน"

197
00:10:15,192 --> 00:10:17,527
ฉันคนนี้ใช้แล้วทิ้ง
ถ้าผมโดนจับได้...

198
00:10:17,611 --> 00:10:21,489
- ทิ้งเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณเป็น
- รีไซเคิลได้แล้ว ความเสี่ยงน้อยที่สุด

199
00:10:21,573 --> 00:10:23,617
- ฉันสามารถพาเขาเข้าไปได้
- ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

200
00:10:23,700 --> 00:10:26,077
มันเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด
ฉันรู้เค้าโครง

201
00:10:26,661 --> 00:10:29,289
ฉันจะทิ้งเขาไปที่ไหนสักแห่งเป็นความลับ
แล้วไป

202
00:10:33,376 --> 00:10:36,588
ใช้ได้.
เราจะบินไปใกล้ๆ ด้วยเครื่องควินเจ็ต

203
00:10:36,671 --> 00:10:39,758
คุณกับกอร์ดอนแวะมา ลาดตระเวน
และตามหานักโทษ

204
00:10:39,841 --> 00:10:41,092
แล้วโยโย่กับฉันจะเข้าไปข้างใน

205
00:10:42,010 --> 00:10:44,262
- ฉันจะไปกับคุณ
- เราต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่

206
00:10:45,347 --> 00:10:48,308
- คนของคุณต้องการให้คุณเป็นผู้นำ
- ฉันต้องพาเธอกลับมา

207
00:10:48,391 --> 00:10:52,312
โคราจะไม่ฟังคุณ
บางทีฉันอาจจะพูดความรู้สึกบางอย่างกับเธอได้

208
00:10:52,395 --> 00:10:56,733
แต่ถ้าเธอเห็นคุณก็สามารถยั่วยวนเธอได้
แล้วทุกคนก็ตกอยู่ในความเสี่ยง

209
00:10:58,693 --> 00:11:00,111
(กอร์ดอน) พวกเขาพูดถูก

210
00:11:00,195 --> 00:11:01,738
เราไม่สามารถเสี่ยงได้

211
00:11:04,866 --> 00:11:05,867
ฉันจะอยู่.

212
00:11:08,787 --> 00:11:10,372
แต่คุณต้องนำลูกสาวของฉันกลับมา

213
00:11:10,455 --> 00:11:15,710
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

214
00:11:21,466 --> 00:11:24,511
อะไรวะเมย์? มันเพิ่งลื่นเหรอ.
คุณคิดว่าฉันมีน้องสาวเหรอ?

215
00:11:24,594 --> 00:11:27,305
เราพยายามที่จะไม่เป็น
ถูกพายุกาลเวลากลืนกิน

216
00:11:27,389 --> 00:11:29,057
คุณจงใจพยายามหรือเปล่า
เพื่อให้ฉันอยู่ในความมืดมิด?

217
00:11:29,140 --> 00:11:30,976
นี่เป็นวิธีที่แปลกหรือเปล่า
คุณพยายามปกป้องฉันเหรอ?

218
00:11:31,059 --> 00:11:33,478
ไม่ (ถอนหายใจ)

219
00:11:33,562 --> 00:11:37,315
ไม่ แต่โครามีความผันผวน

220
00:11:37,399 --> 00:11:39,359
เธอพยายามจะฆ่าแม่ของคุณแล้ว

221
00:11:39,442 --> 00:11:41,069
(ถอนหายใจ)

222
00:11:41,152 --> 00:11:45,949
เธอแค่ไม่เคยพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับน้องสาวและลูกอีกคน

223
00:11:46,449 --> 00:11:50,996
(ถอนหายใจ)
เป็นไปได้ว่าโคราไม่มีชีวิตอยู่

224
00:11:52,998 --> 00:11:56,501
เมื่อเราอยู่ที่ Afterlife
เธอขโมยปืนจากยาม

225
00:11:56,585 --> 00:11:59,087
และฉันคิดว่าเธอตั้งใจ
เพื่อใช้กับตัวเธอเอง

226
00:11:59,171 --> 00:12:00,797
แต่นาธาเนียลเข้ามาหาเธอ

227
00:12:01,381 --> 00:12:04,634
- ฉันคิดว่าในไทม์ไลน์ดั้งเดิม เธอ...
- เธอผ่านมันไปได้

228
00:12:08,180 --> 00:12:10,515
เพราะเหตุนี้แม่ของฉัน
จะได้ออกจากชีวิตหลังความตาย

229
00:12:10,599 --> 00:12:12,475
เพื่อไปทำบุญ
และพบกับพ่อของฉันและ...

230
00:12:12,559 --> 00:12:14,686
เราไม่สามารถลงหลุมนั้นได้
ตอนนี้เดซี่

231
00:12:15,270 --> 00:12:17,772
- ให้ฉันไปกับคุณ
- ไม่

232
00:12:17,856 --> 00:12:20,692
เราต้องการคุณและแม่ของคุณ
เพื่อความอยู่รอด คุณกำลังพักอยู่

233
00:12:20,775 --> 00:12:22,861
อย่าบอกนะว่าเป็นเพราะ.
ฉันไม่ 100% เพราะฉันสบายดี

234
00:12:22,944 --> 00:12:26,615
คุณจะไม่ไป
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับการรวมตัวของครอบครัว

235
00:12:27,949 --> 00:12:30,410
เราสัญญากับแม่คุณว่าจะช่วยโคร่า

236
00:12:31,661 --> 00:12:33,246
ถ้าเธอสามารถช่วยได้

237
00:12:37,375 --> 00:12:41,254
(นาธาเนียล) คุณสามารถมองเห็น
ของเหลวไหลออกมาจากมิสเตอร์หลี่ที่นี่

238
00:12:41,338 --> 00:12:43,882
เข้าสู่เพื่อนของเรา คุณดูแรนท์

239
00:12:46,134 --> 00:12:48,929
กระบวนการที่เคยยุ่งวุ่นวาย

240
00:12:49,012 --> 00:12:53,099
แต่ผู้ชายที่ฉันรู้จักเคยกล่าวไว้ว่า
การค้นพบต้องมีการทดลอง

241
00:12:53,183 --> 00:12:55,894
ดังนั้นเราจึงทดลอง
พบวิธีที่ดีกว่า

242
00:12:55,977 --> 00:12:57,354
ยังไม่เจ็บปวด.

243
00:12:57,938 --> 00:13:01,942
นี่คือโคร่า อินฮิวแมนที่เราไว้วางใจ

244
00:13:02,025 --> 00:13:05,403
คนอื่นๆ รู้สึกมีสิทธิ์ที่จะตัดสิน
ใครได้รับของขวัญใครไม่ได้รับ

245
00:13:05,487 --> 00:13:07,155
มันเป็นประเพณี

246
00:13:07,239 --> 00:13:09,407
เมื่อคุณเติบโตมาในนั้น
คุณไม่รู้ดีกว่านี้อีกแล้ว

247
00:13:09,491 --> 00:13:11,451
วันเหล่านั้นจบลงแล้ว

248
00:13:11,535 --> 00:13:14,538
โครากับฉันคือแชมป์เปี้ยนของประชาชน
เหมือนโรบินฮู้ด

249
00:13:14,621 --> 00:13:17,958
ขโมยมาจากที่สูงและทรงอำนาจ
และมอบให้กับผู้ที่สมควรได้รับมากกว่า

250
00:13:18,041 --> 00:13:20,710
พาดูแรนท์มาที่นี่

251
00:13:20,794 --> 00:13:23,922
ทหารรับจ้างธรรมดา
แค่พยายามหาเลี้ยงชีพอย่างเหมาะสม

252
00:13:24,005 --> 00:13:26,508
โล่. ตัดสินใจแล้ว
เขาทำงานเพื่อคนผิด

253
00:13:26,591 --> 00:13:30,262
- พวกเขาทำอะไรดูแรนท์?
- พวกเขายิงเครื่องบินของเราตก

254
00:13:30,345 --> 00:13:32,222
พวกเขายิงมันออกจากท้องฟ้าทันที

255
00:13:32,305 --> 00:13:35,308
และพวกเขาเป็นใครที่จะตัดสินใจเรื่องนั้น?

256
00:13:35,392 --> 00:13:37,936
S.H.I.E.L.D., ไฮดรา, อินฮิวแมน,

257
00:13:38,019 --> 00:13:40,772
ล้วนแต่กระทำการอันน่าสะพรึงกลัวทั้งสิ้น
ในนามของระเบียบโลก

258
00:13:40,856 --> 00:13:42,065
ควบคุม.

259
00:13:43,191 --> 00:13:47,070
- คุณช่วยเขาจากการกดขี่ครั้งนั้น
- และจากเครื่องบินตก

260
00:13:47,153 --> 00:13:48,738
เขาได้รับพลังแบบไหน?

261
00:13:48,822 --> 00:13:55,662
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

262
00:13:58,498 --> 00:13:59,791
นั่นคือสิ่งที่เขาได้รับ

263
00:13:59,875 --> 00:14:00,917
(หัวเราะเบา ๆ)

264
00:14:01,918 --> 00:14:05,839
โครา. มิสเตอร์หลี่เจ็บปวดมาก

265
00:14:06,423 --> 00:14:07,757
(คร่ำครวญ)

266
00:14:07,841 --> 00:14:09,759
ทำไมคุณไม่ให้เขาออกจากความทุกข์ยากของเขา

267
00:14:11,720 --> 00:14:13,847
ความเมตตามาได้หลายรูปแบบ

268
00:14:15,432 --> 00:14:17,684
ฉันควรจะฆ่าคุณเมื่อหลายปีก่อน

269
00:14:19,394 --> 00:14:24,733
(คำราม)

270
00:14:24,816 --> 00:14:26,902
ฉันยกโทษให้คุณที่เชื่อแบบนั้น

271
00:14:33,366 --> 00:14:38,246
(กรีดร้อง)

272
00:14:43,502 --> 00:14:45,504
ฉันต้องการพลังแบบนั้น

273
00:14:45,587 --> 00:14:47,422
(นาธาเนียล) ไม่ต้องกังวล

274
00:14:47,506 --> 00:14:50,467
คุณจะได้รับของคุณโดยเร็วที่สุด
ในขณะที่เรานำมาจาก S.H.I.E.L.D.

275
00:14:50,550 --> 00:14:56,014
(เสียงพึมพำ)

276
00:14:56,097 --> 00:14:58,266
(สวิตช์คลิก)

277
00:14:58,350 --> 00:15:00,227
อีก 20 นาที

278
00:15:04,022 --> 00:15:07,192
- ไม่.
- อะไร? คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

279
00:15:07,275 --> 00:15:09,778
คุณดูค่อนข้างสงบ
พิจารณาว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปทางไหน

280
00:15:09,861 --> 00:15:13,031
การต่อสู้ครั้งนี้จำเป็น
นั่นอาจจะช่วยได้

281
00:15:18,370 --> 00:15:20,539
(การเล่นดนตรีทางเลือก)

282
00:15:20,622 --> 00:15:25,460
(ฮัมเพลง)

283
00:15:25,544 --> 00:15:28,880
(เปล่งเสียง)

284
00:15:32,551 --> 00:15:34,469
(หัวเราะเบา ๆ)

285
00:15:34,553 --> 00:15:36,429
- เฮ้
- (คลิกและหยุดเพลง)

286
00:15:36,513 --> 00:15:39,933
ฉันก็แค่...
ลองดูสิ่งนี้อีกครั้ง

287
00:15:40,517 --> 00:15:43,812
การอยู่ในยุค 80 จะไม่ใช่ของฉัน
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด แต่...

288
00:15:43,895 --> 00:15:46,022
ฉันรู้ว่าทุกคนอยากกลับบ้าน

289
00:15:46,106 --> 00:15:47,899
(ถอนหายใจ)

290
00:15:47,983 --> 00:15:51,444
และเฮ้
อย่างน้อยเราก็ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

291
00:15:52,529 --> 00:15:56,116
เอ่อ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
เขาช่วยเราแล้ว

292
00:15:56,199 --> 00:16:00,370
เมื่อดูเหมือนจุดสิ้นสุด
สำหรับฟิตซ์และฉัน ก็คือเอโนค

293
00:16:01,955 --> 00:16:05,750
ใช่ เขาเสียสละตัวเอง
เพื่อเราทุกคนจะได้เดินต่อไปได้

294
00:16:05,834 --> 00:16:07,252
และเราจะ

295
00:16:09,880 --> 00:16:13,216
เพิ่งจะเข้าใจว่าทำไมสิ่งนี้
ไม่ได้ติดต่อกับฟิตซ์อีกต่อไป

296
00:16:15,177 --> 00:16:16,720
บางทีมันอาจจะไม่เคยเป็น

297
00:16:20,015 --> 00:16:21,391
แต่คุณบอกว่า
เขากำลังควบคุมการกระโดด

298
00:16:21,474 --> 00:16:23,476
ฉันคิดว่าเขาเป็น
แต่ให้พิจารณาตรรกะ

299
00:16:23,560 --> 00:16:26,938
เราติดตามไปทุกที่ที่ Chronicoms ไป
พวกเขากำหนดเวลาและสถานที่

300
00:16:27,022 --> 00:16:29,316
Zephyr อาจเป็นได้
โปรแกรมล่วงหน้าที่จะปฏิบัติตาม

301
00:16:29,399 --> 00:16:33,945
แต่เราเอาพงศาวดารออกไป
และไดรฟ์ได้รับความเสียหายในกระบวนการนี้

302
00:16:34,029 --> 00:16:36,781
ทุกการกระโดดตั้งแต่นั้นมา
เกิดความผิดปกติ

303
00:16:39,201 --> 00:16:41,161
แล้วทำไมฟิตซ์ถึงไม่ช่วยเราล่ะ?

304
00:16:48,376 --> 00:16:49,669
อย่า.

305
00:16:51,129 --> 00:16:56,051
บางทีก็เจ็บปวดเกินกว่าจะจำ
เพื่ออยากจะจดจำ

306
00:16:56,134 --> 00:16:57,886
โปรดอย่าคิดอย่างนั้นเลย

307
00:16:59,262 --> 00:17:02,849
ฉันส่งข้อความไปหาเขาที่หายไป
สู่ส่วนลึกของอวกาศ

308
00:17:04,434 --> 00:17:06,686
- ไม่มีคำตอบ.
- ฟิทซ์อยู่ข้างนอกนั่น

309
00:17:08,188 --> 00:17:11,233
(ถอนหายใจ) อะไรก็ตามที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้
กำลังเกิดขึ้นด้วยเหตุผล

310
00:17:11,316 --> 00:17:14,736
เราจะแก้ไขปัญหานี้และกลับไปหาเขา
ตกลง?

311
00:17:17,072 --> 00:17:20,075
ใช่. ตกลง.

312
00:17:28,875 --> 00:17:34,840
(เสียงพึมพำ)

313
00:17:34,923 --> 00:17:36,508
(เครื่องยนต์ Quinjet ดับลง)

314
00:17:36,591 --> 00:17:38,969
ค้นหาตำแหน่งของนักโทษ
แล้วกระโดดกลับ

315
00:17:39,052 --> 00:17:40,136
สำเนา.

316
00:17:40,220 --> 00:17:42,389
ถ้าคุณไม่กลับมาภายใน 30 นาที
เรากำลังเข้ามา

317
00:17:42,472 --> 00:17:45,016
และไม่มีธุรกิจฮีโร่
เข้าใจไหม?

318
00:17:45,100 --> 00:17:48,436
เข้าใจแล้ว. ฉันกำลังพาเราเข้าสู่ส่วน
ที่มักจะว่างเปล่า

319
00:17:48,520 --> 00:17:49,521
เพื่อจะไม่มีใครเห็นเรา

320
00:17:49,604 --> 00:17:51,189
มีอะไรพิเศษไหม
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

321
00:17:51,273 --> 00:17:53,108
เราต้องชอบมั้ย...
กอดหรืออะไร?

322
00:17:53,191 --> 00:17:55,694
(หัวเราะเบา ๆ)
คุณเป็นคนเฮฮาแต่ไม่เลย

323
00:17:55,777 --> 00:17:58,196
พวกคุณอาจจะต้องการ
ที่จะก้าวถอยหลัง

324
00:18:03,952 --> 00:18:06,329
(พลังงานแตก)

325
00:18:06,413 --> 00:18:09,040
- ฉันรู้สึกเสียวซ่า.
- มันหายไป.

326
00:18:09,124 --> 00:18:12,294
จริงๆแล้วมันไม่ใช่เรื่องที่ไม่พึงประสงค์

327
00:18:12,377 --> 00:18:16,089
ถ้าเรามุ่งหน้าไปทางนี้
เราจะหาได้ว่าพวกมันเก็บไว้ที่ไหน

328
00:18:16,173 --> 00:18:17,924
- (ระเบิดพลังงาน)
- (คำราม)

329
00:18:19,759 --> 00:18:22,220
การรอคอยเป็นส่วนที่ยากที่สุด

330
00:18:25,640 --> 00:18:27,475
พาเขาไปเตรียมตัว

331
00:18:34,107 --> 00:18:37,110
- คุณรู้ว่าเรากำลังมา
-มาถึงจุดนี้แล้ว..

332
00:18:37,194 --> 00:18:41,323
ถ้าคุณอยากได้เทคนิค
ฉันรู้ว่ามีโอกาส 94%

333
00:18:41,406 --> 00:18:43,116
เพราะคุณมีไทม์สตรีม

334
00:18:43,200 --> 00:18:45,952
(หัวเราะเบา ๆ)

335
00:18:48,955 --> 00:18:51,333
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณได้เข้ามาแล้ว

336
00:18:51,416 --> 00:18:53,919
Sibyl ต้องการดาวเคราะห์ดวงนี้
สำหรับ Chronicoms ของเธอ

337
00:18:54,002 --> 00:18:57,130
โอ้ คุณได้ยินไหม ดูแรนท์? ฉันคิดว่า
เขาเสนอแนะคนดีเก่าๆ ให้เรา

338
00:18:57,214 --> 00:18:59,508
ดึงดูดใจไปที่
"เทวดาที่ดีกว่าในธรรมชาติของฉัน"

339
00:18:59,591 --> 00:19:03,929
- โอ้. ข้อมูลอ้างอิงของ Abe Lincoln ที่ดี
- บางทีฉันอาจแค่ช่วยให้คุณไม่ตาย

340
00:19:04,012 --> 00:19:06,264
พ่อของคุณถูกเลือกโดย Sibyl
ดูสิว่าเขาไปอยู่ที่ไหน

341
00:19:06,348 --> 00:19:09,351
อืม พ่อของฉันถูกทีมของคุณฆ่า
หรือคุณต้องการที่จะพยายามที่จะปฏิเสธสิ่งนั้น?

342
00:19:09,434 --> 00:19:11,269
ไม่ทำให้ฉันสำลักขึ้น
อย่างที่ฉันคิดไว้

343
00:19:11,353 --> 00:19:13,021
เสียงเหมือนแอปเปิ้ลเลย
ตกไปไกลจากต้นไม้

344
00:19:13,104 --> 00:19:16,483
ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับ
วิธีคิดของพ่อฉัน

345
00:19:16,566 --> 00:19:21,530
เขาติดอยู่ในไฮดรา
ผูกพันกันด้วยประวัติศาสตร์ กฎเกณฑ์ ลำดับชั้น

346
00:19:21,613 --> 00:19:23,281
ไม่ ขอบคุณ

347
00:19:23,365 --> 00:19:26,243
นี่คือการเสนอขายของฉัน
ลาก่อนทั้งหมดนั้น

348
00:19:26,326 --> 00:19:29,079
กล่าวสวัสดีกับอนาธิปไตย

349
00:19:29,162 --> 00:19:32,541
คุณจะแปลกใจว่าน่าดึงดูดขนาดไหน
นั่นคือสำหรับบางคน

350
00:19:32,624 --> 00:19:37,796
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

351
00:19:42,926 --> 00:19:45,679
บัดดี้! เขาอยู่นั่น!

352
00:19:47,472 --> 00:19:48,473
(ไก่อาวุธ)

353
00:19:49,933 --> 00:19:51,268
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

354
00:19:52,602 --> 00:19:56,022
- เขาเป็นแค่เด็ก.
- เราให้โอกาสเขาเข้าร่วมกับเรา

355
00:19:56,106 --> 00:19:59,067
- คุณต้องเป็นโคร่า
- และคุณคือเจ้าหน้าที่โคลสัน

356
00:19:59,150 --> 00:20:01,278
อ้อ เรียกเขาว่าฟิล

357
00:20:01,403 --> 00:20:05,156
ฉันได้เห็นมันหมดแล้วเพื่อน
ทุกสิ่งที่คุณทำกับฉัน

358
00:20:05,240 --> 00:20:06,992
ฉันขอโทษ เราเคยเจอกันไหม?

359
00:20:07,075 --> 00:20:09,661
ยังไม่ได้
แต่ฉันได้แอบดูอนาคตของฉัน

360
00:20:09,744 --> 00:20:11,454
และคุณมีส่วนสำคัญในเรื่องนี้

361
00:20:11,538 --> 00:20:16,001
นี่คือคำแนะนำ
คุณทำให้ฉันกลายเป็นไอด้วยเลเซอร์อวกาศ

362
00:20:16,585 --> 00:20:20,714
การ์เร็ต.
ฉลาด ขุดเพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

363
00:20:20,797 --> 00:20:24,092
ฉันไม่ได้บ้าด้วยซ้ำ พวกเขาให้ฉันดู
คุณตายหลายครั้ง

364
00:20:24,176 --> 00:20:26,678
- ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น.
- โอ้ใช่? อันไหนที่คุณชอบที่สุด?

365
00:20:26,761 --> 00:20:28,346
เอ่อ... โอ้

366
00:20:28,430 --> 00:20:31,057
ครีปขนยาว
แทงคุณด้วยไม้แหลมคม

367
00:20:31,141 --> 00:20:34,728
- (หัวเราะ) นั่นตลกดี
- คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

368
00:20:34,811 --> 00:20:36,938
และฉันทราบดีถึงข้อความนั้น
ไม่สมเหตุสมผล

369
00:20:38,565 --> 00:20:40,859
- (ลูกบิดคลิก)
- สิ่งดีๆ มาแล้วจอห์น

370
00:20:40,942 --> 00:20:44,446
- (หวือหวา)
- (คำรามเบาๆ)

371
00:20:52,412 --> 00:20:53,663
อืม

372
00:20:57,000 --> 00:21:00,378
(หายใจแรง)

373
00:21:00,462 --> 00:21:02,297
(คำราม)

374
00:21:06,343 --> 00:21:09,638
- เฮ้
- เฮ้.

375
00:21:09,721 --> 00:21:11,848
กำลังหาคนแก่อยู่พอดี

376
00:21:11,932 --> 00:21:13,433
- รู้สึกยังไงบ้าง?
- มหัศจรรย์.

377
00:21:13,517 --> 00:21:17,062
- ฉันคิดว่าฉันเป็นแฟนตัวยงของศตวรรษที่ 21
- ใช่ อย่าคาดหวังเลย

378
00:21:17,145 --> 00:21:19,856
เราทำอวัยวะเทียมที่มีค่าเฉลี่ย
แต่ เอ่อ ลัทธิฟาสซิสต์กลับมาแล้ว

379
00:21:20,440 --> 00:21:22,609
คุณหมายถึงสิ่งนั้น
ฉันช่วยกวาดล้างเมื่อ 10 ปีที่แล้วเหรอ?

380
00:21:22,692 --> 00:21:26,863
- ใช่. อดีตจะไม่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
- ใช่แล้ว แม็กตามฉันทัน

381
00:21:26,947 --> 00:21:29,824
คุณรู้ไหมว่าคุณพูดชื่อเธอ
ถึงฉันเมื่อ เอ่อ...

382
00:21:30,408 --> 00:21:33,954
มาลิคกำลังทำตัวเลขกับคุณ
เจียอิง.

383
00:21:35,455 --> 00:21:37,207
ไฮดราก็ทำแบบเดียวกันกับเธอ

384
00:21:37,290 --> 00:21:41,795
พวกเขาเชือดเธอ แย่งชิงอำนาจของเธอ
ในอดีตของฉันและในอนาคตของเธอ

385
00:21:43,755 --> 00:21:47,592
เธอสามารถรักษาตัวเองได้
มีชีวิตอยู่เป็นเวลานาน

386
00:21:47,676 --> 00:21:51,930
มาลิคคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ตอนนี้เขากำลังตามหาของจริงอยู่

387
00:21:52,013 --> 00:21:54,891
แม็กได้พูดอะไรมั้ย.
เกิดอะไรขึ้นกับเธอและฉัน?

388
00:21:58,687 --> 00:22:02,524
ใช่แล้ว
สิ่งต่างๆ เลวร้ายมาก และมันก็...

389
00:22:02,607 --> 00:22:04,860
(ถอนหายใจ)

390
00:22:04,943 --> 00:22:08,905
มันเป็นเรื่องยาว
แต่มันก็จบลงแล้ว

391
00:22:08,989 --> 00:22:12,075
บางทีตอนนี้อาจเป็นโอกาสของคุณที่จะได้สัมผัส
ก่อนหน้านั้นเธอเป็นอย่างไร

392
00:22:13,326 --> 00:22:15,787
- คุณควรคุยกับเธอ
- ไม่ ฉันไม่ควร

393
00:22:15,871 --> 00:22:18,164
- เธอไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
- ทำไมไม่?

394
00:22:18,248 --> 00:22:21,293
- เพราะไทม์ไลน์...
-ไทม์ไลน์มันพัง

395
00:22:21,376 --> 00:22:23,628
ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน
แล้วดูสิว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่...

396
00:22:23,712 --> 00:22:26,089
ผู้ชายที่ทำหน้าที่ภายใต้ "I Like Ike"
และน่าจะตายไปแล้ว

397
00:22:26,173 --> 00:22:30,969
- ไอค์?
- ย... จุดคือ...

398
00:22:31,052 --> 00:22:33,263
คุณมีโอกาสที่หายากที่นี่

399
00:22:33,847 --> 00:22:36,558
ผมได้รายชื่อคนแล้ว
หายไปนานเลย ตอนนี้ฉันจะ...

400
00:22:36,641 --> 00:22:39,811
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้มี
ช่วงเวลาที่ถูกขโมยครั้งสุดท้ายด้วย

401
00:22:40,896 --> 00:22:43,773
ไม่ว่ากาล-กาลไหนก็ตาม
ต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

402
00:22:43,857 --> 00:22:45,775
ฉันไม่รู้.

403
00:22:45,859 --> 00:22:47,402
ฉันจะเป็นพี่เลี้ยงของคุณ แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

404
00:22:47,485 --> 00:22:49,988
คุณต้องการให้ฉันประกันตัวคุณออกไป
ฉันจะอยู่ที่นั่น

405
00:22:50,572 --> 00:22:53,158
คุณเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสจริงๆ ใช่ไหม?

406
00:22:54,326 --> 00:22:56,661
รุนแรงแต่ใช่

407
00:23:02,292 --> 00:23:05,337
โคลสัน เข้ามาสิ
โคลสัน!

408
00:23:05,420 --> 00:23:07,464
มีบางอย่างผิดปกติ
ตอนนี้พวกเขาควรจะกลับมาแล้ว

409
00:23:07,547 --> 00:23:10,175
ถึงตาฉันแล้ว
ฉันจะเข้าไปดูรอบๆ

410
00:23:10,258 --> 00:23:12,719
- (ประตูเปิด)
- ไม่ มันควรจะเป็นฉัน คุณอยู่เฉยๆ

411
00:23:12,802 --> 00:23:14,429
ฉันจะรูดซิปเข้าออก
พวกเขาจะไม่มีวันเห็นฉันมา

412
00:23:14,513 --> 00:23:16,473
- เว้นแต่พวกเขาจะทำ
- แม็ค.

413
00:23:16,556 --> 00:23:18,725
ถ้าพวกเขาจับกอร์ดอนได้
ใครจะรู้ว่าเรากำลังเดินเข้าไปหาอะไร

414
00:23:19,309 --> 00:23:21,019
เพียงแค่ยืนรอสัญญาณของฉัน

415
00:23:21,102 --> 00:23:24,397
ทันทีที่ฉันพบโคลสัน
ฉันจะโทรหาคุณ

416
00:23:27,567 --> 00:23:29,110
ฉันจะพร้อม.

417
00:23:32,113 --> 00:23:34,324
นี่ไม่ใช่อนาธิปไตย นี่คือความชั่วร้าย

418
00:23:34,407 --> 00:23:37,202
ความยุติธรรมไม่ได้สวยงามเสมอไป
เจ้าหน้าที่โคลสัน

419
00:23:37,285 --> 00:23:38,954
คุณรู้ไหมผู้ชายที่เสียชีวิต
และฆ่าได้มากเท่ากับคุณ

420
00:23:39,037 --> 00:23:40,664
ควรจะเข้าใจว่าตอนนี้

421
00:23:40,747 --> 00:23:43,625
ถ้าพูดถึงความสวย
ฉันจะต้องเก็บอาการบลูส์เก่าๆ เอาไว้ ใช่ไหม?

422
00:23:43,708 --> 00:23:47,462
คำถามที่ดี.
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่แน่ใจจริงๆ

423
00:23:47,546 --> 00:23:50,048
อะไร ว้าว. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
หมดเวลาแล้วเพื่อน!

424
00:23:50,131 --> 00:23:52,425
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันสมัคร!
- โคร่า ได้โปรด.

425
00:23:52,509 --> 00:23:55,262
กอร์ดอนช่วยเจียหยิง
จับโคราเป็นเชลย

426
00:23:55,345 --> 00:23:57,806
(การ์เร็ตต์คร่ำครวญ)
เอ่อเพื่อน เอาล่ะ

427
00:23:59,140 --> 00:24:02,561
ฉันไม่รู้สึกร้อนเท่าไหร่
เอ่อ ถอดปลั๊กฉันออกเพื่อน

428
00:24:02,644 --> 00:24:05,730
- ฉันเปลี่ยนใจ!
- (พลังงานแตก)

429
00:24:07,274 --> 00:24:08,817
- (พลังงานแตก)
- (การ์เร็ตต์) ยู-ฮู!

430
00:24:08,900 --> 00:24:10,151
(นาธาเนียลหัวเราะ)

431
00:24:10,235 --> 00:24:13,905
คุณเห็นไหม?
ทุกอย่างได้ผล ฮะ? ปุณตั้งใจ.

432
00:24:13,989 --> 00:24:17,200
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
มอบอำนาจนั้นแก่ชายผู้นั้น

433
00:24:17,284 --> 00:24:19,369
มันถูกเขียนไว้ในดวงดาว

434
00:24:19,452 --> 00:24:22,372
- (หายใจแรง)
- ฉันต้องการออกไปและฉันก็ออกไป

435
00:24:22,956 --> 00:24:27,252
ฉันหายไปปรากฏตัวอีกครั้ง
ควรมีคำพูดแบบนั้น

436
00:24:27,335 --> 00:24:30,338
- คุณเคลื่อนย้ายได้
- ฉันชอบมัน!

437
00:24:30,422 --> 00:24:32,549
- ใช่. ขอบคุณฟิล
- เอาล่ะ คุณคิดว่าถ้าฝึกฝนมากพอ

438
00:24:32,632 --> 00:24:35,218
คุณสามารถพาฉันไปด้วย
คุณสามารถไปในที่ที่ฉันบอกคุณได้ไหม?

439
00:24:35,302 --> 00:24:37,053
- เดิมพันเงินดอลลาร์ด้านล่างของคุณ
- ดี.

440
00:24:37,137 --> 00:24:39,306
เรามีเป้าหมายของเราอยู่ที่นั่น
ไปหาเธอกันเถอะ

441
00:24:39,389 --> 00:24:43,351
(หายใจแรง)
รอก่อน นั่นคือ...

442
00:24:43,435 --> 00:24:46,313
โอ้ใช่แล้ว! นี่มันมาแล้ว

443
00:24:46,396 --> 00:24:48,481
เคลียร์เพื่อขึ้นเครื่องแล้วเพื่อน

444
00:24:49,024 --> 00:24:50,150
(พลังงานแตก)

445
00:25:00,076 --> 00:25:03,872
- บอกฉันว่ามีข่าว
- ฉันเสียใจ. ยังไม่มีอะไรเลย

446
00:25:03,955 --> 00:25:06,917
ฉันรู้ว่านี่เป็นความผิดพลาด
ฉันไม่ควรเห็นด้วยกับแผนนี้เลย

447
00:25:07,000 --> 00:25:09,628
- คุณสามารถไว้วางใจเรา
- เชื่อใจคุณเหรอ?

448
00:25:09,711 --> 00:25:11,421
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

449
00:25:11,505 --> 00:25:14,508
- และไม่มีใครจะพูดอะไรกับฉัน
- เราแค่อยากจะช่วย

450
00:25:15,634 --> 00:25:20,514
ชีวิตหลังความตายก็มีความสำคัญสำหรับเราเช่นกัน
คุณไม่รู้สิ่งแรกเกี่ยวกับเรื่องนี้

451
00:25:21,765 --> 00:25:22,766
เธออยู่ที่นั่น

452
00:25:26,770 --> 00:25:29,731
ก่อนที่เพื่อนของคุณจะปรากฏตัว
เราไม่เคยมีคนนอกมาพบเรา

453
00:25:29,814 --> 00:25:32,108
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
เธอไม่ใช่คนนอก

454
00:25:34,986 --> 00:25:36,780
ไปต่อ. แสดงให้เธอเห็น

455
00:25:53,046 --> 00:25:55,048
(เสียงสูง)

456
00:25:57,926 --> 00:25:58,927
การสั่นสะเทือน

457
00:26:01,263 --> 00:26:04,975
- คุณเรียนรู้เรื่องนั้นมาจากไหน?
- จากคุณ.

458
00:26:06,560 --> 00:26:09,980
ที่ชีวิตหลังความตาย ในอีก 30 ปีข้างหน้า

459
00:26:12,816 --> 00:26:16,236
เรามาจากอนาคต
และฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง แต่มัน...

460
00:26:16,319 --> 00:26:18,488
(ถอนหายใจ)

461
00:26:18,572 --> 00:26:19,865
มันเป็นความจริง

462
00:26:21,575 --> 00:26:23,159
ฉัน เอ่อ...

463
00:26:24,494 --> 00:26:26,872
ฉันมีความรู้สึกว่าฉัน...

464
00:26:26,955 --> 00:26:29,332
ฉันรู้จักคุณ

465
00:26:29,416 --> 00:26:34,087
มีบางอย่างที่คุ้นเคยมาก

466
00:26:37,424 --> 00:26:39,968
ของขวัญของคุณมันเหมือนกับ...

467
00:26:46,433 --> 00:26:50,812
- นาธาเนียลเอาเรื่องนั้นไปจากคุณ
- มันเกือบจะฆ่าฉัน

468
00:26:53,064 --> 00:26:56,109
เป็นความรู้แห่งอนาคต
ที่พาเขามาหาเรา

469
00:26:56,693 --> 00:27:01,698
ที่เขาเคยบิดเบือนจิตใจของโคร่า
และหันเธอมาต่อต้านฉัน

470
00:27:01,781 --> 00:27:07,120
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

471
00:27:07,579 --> 00:27:08,914
คุณสนิทกับเธอไหม?

472
00:27:13,293 --> 00:27:14,461
แยกออกไม่ได้

473
00:27:15,420 --> 00:27:18,256
เธอเกาะติดกับขาของฉัน
ในช่วงสามปีแรก

474
00:27:18,340 --> 00:27:21,510
- สาวขี้อายน่ารัก
- มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

475
00:27:24,054 --> 00:27:26,014
การเกิดโรค

476
00:27:26,097 --> 00:27:30,268
ฉันคิดว่าเธอพร้อมแล้ว แต่...
โคราสูญเสียการควบคุม

477
00:27:30,352 --> 00:27:31,728
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

478
00:27:31,811 --> 00:27:34,981
ยิ่งฉันพยายามช่วยเหลือมากเท่าไร
ยิ่งเธอดึงออกไปมากเท่าไร

479
00:27:37,817 --> 00:27:38,902
นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก

480
00:27:42,113 --> 00:27:46,993
การได้ใกล้ชิดกับใครสักคน.
และไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้

481
00:27:49,454 --> 00:27:53,083
คนอื่นๆ...
พวกเขาต้องการให้เธอจากไป

482
00:27:54,543 --> 00:27:57,045
แต่พวกเขาไม่เห็นสิ่งที่ฉันทำ

483
00:27:58,964 --> 00:28:03,301
โครามีจิตใจดี
เธอคุ้มค่าที่จะประหยัด

484
00:28:04,261 --> 00:28:05,846
เธอโชคดีที่มีคุณ

485
00:28:10,267 --> 00:28:12,727
อำนาจของฉันอนุญาตให้ฉัน
มีชีวิตที่ยืนยาว

486
00:28:13,311 --> 00:28:17,274
ฉันเคยคิดว่ามันเป็นของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
แต่ฉันคิดผิด

487
00:28:20,026 --> 00:28:21,111
มันเป็นเธอ

488
00:28:21,194 --> 00:28:26,324
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

489
00:28:26,408 --> 00:28:29,286
อืมขอโทษ ฉันพูดอะไรหรือเปล่า?

490
00:28:29,870 --> 00:28:31,496
เอ่อ...

491
00:28:33,582 --> 00:28:37,252
เมื่อโตขึ้น ฉัน...
ฉันไม่เคยรู้จักแม่ของฉัน

492
00:28:38,253 --> 00:28:42,382
และเมื่อฉันพบเธอในที่สุด...

493
00:28:42,924 --> 00:28:46,428
เอ่อ เธอไม่ใช่ใคร
ฉันหวังว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น

494
00:28:49,139 --> 00:28:50,682
เธอทำร้ายคุณ

495
00:28:53,727 --> 00:28:56,688
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้
เหตุผลของแม่...

496
00:28:57,939 --> 00:29:04,446
แต่สำหรับฉัน...
บางครั้งการพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

497
00:29:05,989 --> 00:29:07,866
ออกมาผิดไปหมด

498
00:29:16,666 --> 00:29:18,418
(พลังงานแตก)

499
00:29:18,502 --> 00:29:20,712
(คำราม)

500
00:29:20,795 --> 00:29:21,796
(ถอนหายใจ)

501
00:29:21,880 --> 00:29:24,716
- เราอยู่ที่นี่.
- ได้แล้ว! ยู!

502
00:29:24,799 --> 00:29:26,426
เหมือนเป็นครั้งที่สามเป็นเสน่ห์มากกว่า

503
00:29:27,886 --> 00:29:32,057
เฮ้. ฉันเห็นคนเหล่านี้
เปิดรับ Twisted Sister

504
00:29:33,767 --> 00:29:37,270
คุณมีเวลาหนึ่งวัน
แต่มันยังไม่จบ

505
00:29:37,354 --> 00:29:39,814
เราจะต้องแตกแยกกัน
คุณพร้อมหรือยัง?

506
00:29:39,898 --> 00:29:42,484
ถ้างานมันง่าย
มันจะไม่สนุกเลย

507
00:29:43,276 --> 00:29:46,029
(หายใจแรง)

508
00:29:50,867 --> 00:29:52,202
(เสียงกุญแจมือดังลั่น)

509
00:29:52,285 --> 00:29:55,205
- โคลสัน.
- แขวนอยู่ตรงนั้น เรากำลังออกเดินทาง

510
00:29:55,288 --> 00:29:59,042
- ประตู
- คุณปล่อยให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

511
00:29:59,125 --> 00:30:01,837
ห้องนี้ถูกสร้างขึ้น
เพื่อยึดครองอินฮิวแมนผู้ทรงพลัง

512
00:30:01,920 --> 00:30:04,840
ใช่? และฉันกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อจับเราออกไปจากที่นี่

513
00:30:04,923 --> 00:30:06,174
ดู.

514
00:30:06,258 --> 00:30:09,427
- มันคงจะน่าพอใจสุดๆ
- คุณไม่สามารถพาเราออกไปได้

515
00:30:09,511 --> 00:30:12,013
(คำราม)

516
00:30:12,097 --> 00:30:15,767
- แต่บางทีฉันก็ทำได้
- ประหยัดพลังงานของคุณ คุณอ่อนแอเกินไป

517
00:30:15,851 --> 00:30:18,812
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)
พวกอินฮิวแมนคนอื่นๆ...

518
00:30:18,895 --> 00:30:21,606
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับพวกเขาได้
กอร์ดอน รอก่อน!

519
00:30:21,690 --> 00:30:23,733
(พลังงานแตก)

520
00:30:25,318 --> 00:30:30,574
- ไม่เป็นไร. คุณจะไม่เป็นไร
- คุณเป็นคนเฮฮา.

521
00:30:39,666 --> 00:30:41,543
คุณเป็นใคร?

522
00:30:43,044 --> 00:30:46,923
เมลินดา เมย์!
ระเบิดจากอนาคต!

523
00:30:47,007 --> 00:30:50,510
นั่นเพื่อนเก่าของคุณ จอห์น การ์เรตต์
หน้าตาดีคมเข้มเหมือนเดิม...

524
00:30:50,594 --> 00:30:53,221
อาจจะแข็งแกร่งน้อยกว่าเล็กน้อย

525
00:30:54,598 --> 00:30:58,643
- คุณหาสถานที่นี้ได้อย่างไร จอห์น?
- เนท เพื่อนของฉันบอกฉันว่าจะหามันได้อย่างไร

526
00:30:58,727 --> 00:31:00,020
เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

527
00:31:00,520 --> 00:31:03,732
(พลังงานแตก)

528
00:31:03,815 --> 00:31:05,650
- (พัง)
- (คราง)

529
00:31:05,734 --> 00:31:08,028
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

530
00:31:08,111 --> 00:31:11,656
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน
แต่ส่วนที่ลงจอดนั้นยุ่งยากเล็กน้อย

531
00:31:13,116 --> 00:31:16,328
- คูลสันเรียกมันว่าการเทเลพอร์ต
- กอร์ดอน.

532
00:31:18,163 --> 00:31:20,916
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- วางแผนการเดินทางสักหน่อย

533
00:31:20,999 --> 00:31:22,876
ตามหาสาวใจกว้าง
เพื่อแท็กไปด้วย

534
00:31:22,959 --> 00:31:24,503
คิดว่าคุณจะไม่ถาม

535
00:31:24,586 --> 00:31:27,088
(หัวเราะเบา ๆ)
โอ้ ขอโทษนะที่รัก คุณไม่ใช่คนที่ฉัน...

536
00:31:27,172 --> 00:31:29,090
(คร่ำครวญ)

537
00:31:29,174 --> 00:31:30,759
(ทั้งคำราม)

538
00:31:37,182 --> 00:31:39,184
โอ้ใช่แล้ว ลาก่อน.

539
00:31:39,267 --> 00:31:41,686
- (พลังงานแตก)
- (คำราม)

540
00:31:43,355 --> 00:31:45,398
(พลังงานแตก)

541
00:31:45,482 --> 00:31:48,485
ว้าว.
(คร่ำครวญ)

542
00:31:51,905 --> 00:31:54,824
เดซี่ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
เดซี่ เข้ามาสิ

543
00:31:54,908 --> 00:31:55,992
เมย์ มีอะไรเหรอ?

544
00:31:56,076 --> 00:31:58,787
จอห์น การ์เรตต์อยู่ที่นี่กับนาธาเนียล
และพวกเขามีพลังของกอร์ดอน

545
00:31:58,870 --> 00:32:03,208
- พาเจียอิงไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
- เราต้องไป.

546
00:32:03,291 --> 00:32:09,631
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

547
00:32:09,714 --> 00:32:11,550
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

548
00:32:19,432 --> 00:32:22,686
(แม็ค) โคลสัน. กอร์ดอน?

549
00:32:23,895 --> 00:32:26,189
พวกอินฮิวแมนกำลังถูกควบคุมตัว
ในห้องที่อยู่ทางนั้น

550
00:32:29,192 --> 00:32:30,902
- ใช้ได้.
- (สูดหายใจเข้าแรงๆ)

551
00:32:30,986 --> 00:32:34,489
โทรหาโยโย่ดีกว่า โย-โย...
ยังไม่คุ้นเคยกับสิ่งนั้น

552
00:32:34,573 --> 00:32:37,242
พฤษภาคมวิทยุ
นาธาเนียลอยู่ที่ประภาคาร

553
00:32:37,325 --> 00:32:39,870
เขาอยู่กับจอห์น การ์เร็ตต์
ฉันจะอธิบายทางกลับ

554
00:32:39,953 --> 00:32:42,622
- ตกลง.
- โยโย่กับฉันจะพาตัวประกันออกไป

555
00:32:42,706 --> 00:32:44,165
ตามหาโคร่า เราจะพบกันที่ Quinjet

556
00:32:44,249 --> 00:32:46,459
ฉันมีความรู้สึก
เธออาจจะคาดหวังสิ่งนั้น

557
00:32:48,587 --> 00:32:52,174
- มาลิคมียามอยู่ข้างหน้า
- ไม่มีปัญหา.

558
00:32:53,550 --> 00:32:54,676
เฮ้ ไอ้โง่!

559
00:32:59,723 --> 00:33:01,266
ทำสิ่งที่คุณ

560
00:33:03,518 --> 00:33:05,103
(ใบมีดหั่นเป็นชิ้น) อ่า!

561
00:33:05,187 --> 00:33:10,025
(เสียงครวญคราง)

562
00:33:10,108 --> 00:33:11,860
(คำราม)

563
00:33:11,943 --> 00:33:14,112
ไม่เป็นไร. คุณปลอดภัยแล้ว

564
00:33:16,948 --> 00:33:19,618
สำหรับบันทึก ฉันกำลังขุดการอัพเกรด

565
00:33:20,577 --> 00:33:22,871
ใช้ได้. ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

566
00:33:26,333 --> 00:33:29,836
อย่ายิง.
เราสองคนอยู่ที่นี่เหรอ?

567
00:33:29,920 --> 00:33:32,297
คุณต้องการที่จะนำทั้งหมด
ของ River's End ลงมาบนหัวของเราเหรอ?

568
00:33:32,380 --> 00:33:33,423
ขอเหตุผลหน่อยสิ

569
00:33:34,883 --> 00:33:37,385
โคราอยู่ไหน?
คุณทำอะไรกับเธอ?

570
00:33:39,012 --> 00:33:42,182
ขอโทษ. โคราทำไม่ได้
แต่เธอก็ส่งสิ่งที่ดีที่สุดให้เธอ

571
00:33:42,265 --> 00:33:45,477
และอย่ามองฉันแบบนั้น
คุณยังมีเดซี่อยู่

572
00:33:45,560 --> 00:33:47,020
ลูกสาวคนเดียวไม่พอเหรอ?

573
00:33:49,731 --> 00:33:54,444
(หัวเราะ)
โอ้. คุณไม่รู้

574
00:33:57,489 --> 00:34:00,867
ว้าว. มันเหมือนกับตอนจบฤดูกาล
ของ "ดัลลาส" แถวๆ นี้

575
00:34:01,451 --> 00:34:04,955
ฉันเสียใจ.
ฉันอยากจะบอกคุณ แต่ฉัน...

576
00:34:05,038 --> 00:34:08,166
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับแม่ของคุณ...
คุณกำลังพูดถึงฉัน

577
00:34:08,250 --> 00:34:13,004
- มะ... ไม่เป็นไร
- ฉันทำร้ายคุณเหรอ?

578
00:34:13,088 --> 00:34:16,132
- แต่ฉันไม่เคยจะ...
- เป็นเรื่องที่น่าติดตามจริงๆ

579
00:34:16,216 --> 00:34:18,385
ดูสิ ไฮดราแค่สับคุณเป็นชิ้นๆ

580
00:34:18,468 --> 00:34:20,262
คุณถูกทิ้งให้ตาย
พลังของคุณถูกขโมย

581
00:34:20,345 --> 00:34:23,598
ส่วนนั้น
คุณทั้งสองมีเหมือนกันตอนนี้

582
00:34:23,682 --> 00:34:27,143
เดซี่เติบโตขึ้นมาเพียงลำพัง เศร้า

583
00:34:27,227 --> 00:34:30,438
ในที่สุดก็พบคุณ แต่เมื่อถึงตอนนั้นคุณก็เป็น
นักรบทุกคนและเธออยู่กับหน่วย S.H.I.E.L.D...

584
00:34:30,522 --> 00:34:32,357
- หยุดมัน.
- คุณอยู่ฝั่งตรงข้าม

585
00:34:32,440 --> 00:34:34,651
ดังนั้นคุณจึงเริ่มระบายชีวิตออกจากเธอ

586
00:34:34,734 --> 00:34:36,027
- เพียงพอ.
- และมันได้ผล

587
00:34:36,111 --> 00:34:37,487
คุณกำลังจะฆ่าเธอ

588
00:34:37,571 --> 00:34:40,615
แต่เดาสิว่าใครก้าวเข้ามา
เพื่อบดขยี้กระดูกสันหลังของคุณ

589
00:34:40,699 --> 00:34:41,867
เฒ่าที่รัก...

590
00:34:41,950 --> 00:34:43,660
- (เสียงดังก้อง)
- พอแล้ว!

591
00:34:45,120 --> 00:34:46,121
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

592
00:34:50,876 --> 00:34:53,879
แผ่นดินไหวที่ดี
ฉันจะให้มัน B.

593
00:34:53,962 --> 00:34:57,549
บีพลัส.
สามารถปรับปรุงได้อย่างแน่นอน

594
00:34:57,632 --> 00:35:01,595
(เสียงดังก้อง)

595
00:35:01,678 --> 00:35:04,264
(คำราม)

596
00:35:04,347 --> 00:35:07,017
(ไอ)

597
00:35:07,100 --> 00:35:08,476
ถ้าคุณยังไม่ได้ทำคณิตศาสตร์

598
00:35:08,560 --> 00:35:11,188
ฉันมีพลังเหล่านี้
นานกว่าที่คุณมีมาก

599
00:35:13,398 --> 00:35:15,358
- (เสียงแตก)
- ทิ้งลูกสาวของฉันไว้ตามลำพัง

600
00:35:15,442 --> 00:35:17,652
- (คราง)
- (หายใจแรง)

601
00:35:21,740 --> 00:35:23,783
(เสียงแตกยังคงดำเนินต่อไป)

602
00:35:23,867 --> 00:35:26,453
- (ทั้งฮึดฮัด)
- อยู่กลับ.

603
00:35:26,536 --> 00:35:27,537
ฉันจะไม่พูดมันอีก

604
00:35:28,413 --> 00:35:29,664
- (คำราม)
- แม่ไม่!

605
00:35:29,748 --> 00:35:31,708
(เสียงดังก้อง)

606
00:35:31,791 --> 00:35:33,168
(กระทืบ)

607
00:35:37,506 --> 00:35:39,716
ฉันเดาว่าเธอคงไม่ได้อยู่ตลอดไป

608
00:35:41,718 --> 00:35:43,136
และคุณจะไม่มีชีวิตอยู่เลย

609
00:35:43,220 --> 00:35:45,263
(เสียงดังก้อง)

610
00:35:50,644 --> 00:35:52,395
(เสียงไฟฟ้าแตก)

611
00:35:54,439 --> 00:36:00,153
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

612
00:36:01,571 --> 00:36:03,156
(คำราม)

613
00:36:07,702 --> 00:36:09,663
(หยุดเสียงดังกึกก้อง)

614
00:36:09,746 --> 00:36:11,957
(หายใจแรง)

615
00:36:20,966 --> 00:36:27,931
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

616
00:36:38,525 --> 00:36:40,527
ถ้าเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเจียหยิง
เขาตามหาอะไร?

617
00:36:42,279 --> 00:36:44,489
แล้วแกเร็ตต์คนนี้คือใครล่ะ?

618
00:36:44,573 --> 00:36:47,242
(พลังงานแตก)

619
00:36:51,329 --> 00:36:53,540
- นี่คุณ!
- โซซ่า ยิงเขา!

620
00:36:53,623 --> 00:36:54,833
(พลังงานแตก)

621
00:36:54,916 --> 00:36:56,585
(เสียงปืน)

622
00:37:15,687 --> 00:37:18,315
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

623
00:37:24,279 --> 00:37:25,822
โครา.

624
00:37:27,365 --> 00:37:28,408
หันหลังกลับ

625
00:37:29,993 --> 00:37:31,077
ช้า.

626
00:37:35,040 --> 00:37:38,460
เจ้าหน้าที่โคลสัน
ฉันกำลังรออยู่

627
00:37:39,711 --> 00:37:43,173
แก๊งที่เหลือของคุณหายไปแล้ว
พวกเขาละทิ้งคุณ

628
00:37:43,757 --> 00:37:48,094
การ์เร็ตต์ย้ายพวกเขาไปที่อื่น
ฉันอยากจะมากับคุณ

629
00:37:49,679 --> 00:37:52,891
พบกับน้องสาวของฉัน คุณรู้ไหม
ซิบิลเล่าเรื่องเธอให้ฉันฟังทั้งหมด

630
00:37:52,974 --> 00:37:54,476
(การยิงอาวุธ)

631
00:38:00,273 --> 00:38:02,150
(พ.ค.) นาธาเนียลฆ่าเจียหยิง

632
00:38:02,234 --> 00:38:04,945
ฉันไม่เข้าใจ
แต่เขาไม่ต้องการพลังของเธอเลย

633
00:38:05,028 --> 00:38:08,740
ฉันยังคงพยายามค้นหาว่าเขาไปที่ไหน
และ MIA ของ Garrett ด้วย

634
00:38:08,823 --> 00:38:14,371
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

635
00:38:45,485 --> 00:38:48,154
(เสียงบี๊บ)

636
00:38:50,407 --> 00:38:51,491
พวกเขาพาซิมมอนส์ไป

637
00:38:54,911 --> 00:38:56,621
(พลังงานแตก)

638
00:39:00,208 --> 00:39:01,209
เดคอยู่ไหน?

639
00:39:03,170 --> 00:39:05,589
(คำราม)

640
00:39:07,799 --> 00:39:10,302
(พฤษภา) เด็ค เข้ามา เด็ค

641
00:39:10,385 --> 00:39:12,012
(ฮัมเพลง)

642
00:39:12,095 --> 00:39:14,598
เด็ค เข้ามาสิ
คุณอยู่ที่ไหน?

643
00:39:14,681 --> 00:39:16,600
(สวิตช์คลิก)

644
00:39:18,768 --> 00:39:20,395
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

645
00:39:21,897 --> 00:39:25,233
(เสียงพึมพำ)

646
00:39:28,236 --> 00:39:30,447
(พ.ค.)
Deke Shaw ตอบวิทยุของคุณ!

647
00:39:32,574 --> 00:39:33,700
เมย์ เราจะไปไหนกัน?

648
00:39:33,783 --> 00:39:35,410
(พ.ค.) เราจะไม่ไปไหน
คุณคือ.

649
00:39:35,493 --> 00:39:37,037
Zephyr ถูกแย่งชิงไป

650
00:39:37,120 --> 00:39:44,044
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

651
00:40:09,486 --> 00:40:11,821
(การ์เร็ตต์) วันนี้ก็แค่เก็บ
เริ่มดีขึ้นเรื่อย ๆ

652
00:40:11,905 --> 00:40:16,076
ประการแรก มหาอำนาจ ปัจจุบันเป็นยานอวกาศ

653
00:40:16,159 --> 00:40:20,497
ฉันจะมีวันที่ดีที่สุดได้ไหม?
วันที่ดีที่สุด!

654
00:40:20,580 --> 00:40:23,291
หากเทปพันท่อไม่ทำงาน
ฉันสามารถทำให้กระดูกโคนขาเป็นของเหลวได้

655
00:40:23,375 --> 00:40:25,001
มันเป็นสายของคุณ

656
00:40:27,838 --> 00:40:29,172
(สลักคลิก)

657
00:40:29,256 --> 00:40:31,424
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่? คุณต้องการอะไร?

658
00:40:31,508 --> 00:40:33,552
ซิบิลเพื่อนของฉันวิ่งตามตัวเลข...

659
00:40:34,594 --> 00:40:38,723
และผลลัพธ์ทุกอย่างที่เราไม่ได้ทำ
ออกมาด้านบนมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

660
00:40:39,808 --> 00:40:43,061
- ฟิทซ์.
- เขาขวางทางเรามานานพอแล้ว

661
00:40:44,062 --> 00:40:45,939
และตอนนี้คุณจะพาเราไปกับเขา

662
00:40:53,071 --> 00:40:56,491
(เล่นเพลงประกอบ)