1
00:00:08,502 --> 00:00:10,962
(ผู้บรรยาย) เมื่อก่อน
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:11,046 --> 00:00:12,380
- แล้วคุณเป็นใคร?
- ซิบิล.

3
00:00:12,464 --> 00:00:15,509
พวกเขาเรียกฉันว่าผู้ทำนาย
แต่ฉันแค่อ่านไทม์สตรีม

4
00:00:15,592 --> 00:00:16,593
(โคลสัน) ฉันอยู่ที่ไหน?

5
00:00:16,676 --> 00:00:18,762
(หมอดู) รายล้อมไปด้วยนักล่า
ในเรือเวลาของเรา

6
00:00:18,845 --> 00:00:20,055
(สลับการคลิก)

7
00:00:20,138 --> 00:00:21,389
(ระเบิด)

8
00:00:21,473 --> 00:00:22,974
- โคลสันอยู่ไหน?
- (พ.ค.) เขาจะกลับมา

9
00:00:23,058 --> 00:00:24,476
ทำเสมอ

10
00:00:24,559 --> 00:00:27,395
- คุณทำอะไร?
- ดูดเลือดและน้ำไขสันหลังไปพอประมาณ

11
00:00:27,479 --> 00:00:29,481
ขณะที่ฉันคิดว่าเธอรับมือได้
ต่อมสองสามอัน

12
00:00:29,564 --> 00:00:32,859
ตอนนี้ฉันต้องสังเคราะห์มันทั้งหมด
และถ่ายมันมาให้ฉัน

13
00:00:32,943 --> 00:00:35,612
- (เล็กน้อย) มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
- คุณหมายถึงอะไรสิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน?

14
00:00:35,695 --> 00:00:37,447
เจียอิง.
(หายใจออกอย่างแผ่วเบา)

15
00:00:37,531 --> 00:00:40,367
จอห์น คุณว่าไง
ถ้าฉันขอดูแขนของคุณ?

16
00:00:40,450 --> 00:00:41,743
(จอห์น) มันเป็นเพียงรอยขีดข่วนจริงๆ

17
00:00:42,953 --> 00:00:45,288
- คุณทำอะไรกับพ่อแม่ของฉัน?
- พวกเขาหายไปสักพักแล้ว

18
00:00:45,789 --> 00:00:47,791
(คร่ำครวญ)

19
00:00:47,874 --> 00:00:49,000
อย่าทำอย่างนั้นนะแม็ก

20
00:00:50,877 --> 00:00:53,421
(เดค)
แม็ก เราต้องไปแล้ว! Z1 เดือดร้อน!

21
00:00:53,505 --> 00:00:57,133
- (เสียงระฆัง)
- (เสียงดังก้อง)

22
00:00:58,218 --> 00:01:02,055
(เล่นเพลงประกอบ)

23
00:01:02,138 --> 00:01:03,390
(เสียงเครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์ดังกึกก้อง)

24
00:01:03,473 --> 00:01:06,518
- (เดค) คุณจะไปไหนเพื่อน? แม็ก!
- ฉันแค่ต้องการอากาศ

25
00:01:06,601 --> 00:01:09,813
(รอบเครื่องยนต์)

26
00:01:10,397 --> 00:01:13,358
แม็ก! จะมีใครตามเขาไปมั้ย?

27
00:01:15,026 --> 00:01:17,988
จริงหรือ ก็ได้ ฉันจะทำมัน

28
00:01:18,071 --> 00:01:21,700
เด็ค. ฉันไม่คิดว่าเขาจะอารมณ์ดี
สำหรับบริษัท โดยเฉพาะเมื่อ...

29
00:01:21,783 --> 00:01:24,119
ฉันเคยผ่านเรื่องนี้ เขาจำเป็นต้องรู้
ว่าเราอยู่ที่นั่นเพื่อเขา

30
00:01:24,202 --> 00:01:26,037
เราจะกลับมาในอีกไม่กี่นาที

31
00:01:29,332 --> 00:01:30,542
แม็กยังไม่กลับ...

32
00:01:30,625 --> 00:01:32,627
หวังว่าเดคคงไม่มี
ปัญหาในการหาเขา

33
00:01:32,711 --> 00:01:35,630
(การคลิกอุปกรณ์)

34
00:01:36,214 --> 00:01:39,843
- มันควรจะทำอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ทราบ

35
00:01:39,926 --> 00:01:42,220
มันอาจจะได้รับความเสียหายหนักกว่า
กว่าเราเมื่อก่อน...

36
00:01:42,304 --> 00:01:43,305
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- กลับมา!

37
00:01:43,388 --> 00:01:44,389
โอ้ที่รัก

38
00:01:48,852 --> 00:01:51,354
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

39
00:01:51,438 --> 00:01:53,565
โอ้ไม่ไม่

40
00:01:53,648 --> 00:01:55,150
เด็ค คุณอยู่ไหน?

41
00:01:55,233 --> 00:01:56,443
(เดค)
เฮ้ ฉันบอกว่าจะตรวจสอบแม็ค

42
00:01:56,526 --> 00:01:58,737
เชื่อหรือไม่ว่า
ฉันเข้าใจสิ่งที่เขากำลังประสบ

43
00:01:58,820 --> 00:02:01,031
ไม่ คุณอยู่ที่ไหน?
เซเฟอร์กำลังจะจากไป

44
00:02:01,114 --> 00:02:04,201
ตอนนี้คุณทั้งสองกลับมาแล้ว
ไดรฟ์ก็แย่ลง

45
00:02:04,284 --> 00:02:06,286
เรา...
เรากำลังจะกระโดด

46
00:02:06,369 --> 00:02:11,041
(เสียงบี๊บ)

47
00:02:11,124 --> 00:02:12,167
(เสียงดังก้อง)

48
00:02:12,250 --> 00:02:13,668
(ถอนหายใจ)

49
00:02:15,879 --> 00:02:17,297
เราเสียเวลาไปนานแค่ไหน?

50
00:02:17,839 --> 00:02:24,679
ตามการวัดระยะไกลผ่านดาวเทียม
เราเพิ่มขึ้นประมาณ 481 วัน

51
00:02:24,763 --> 00:02:27,140
- (เสียงระฆังของอุปกรณ์)
- (ถอนหายใจ)

52
00:02:27,224 --> 00:02:30,727
เดค และแม็ค
พวกเขาอยู่คนเดียวมาตลอด

53
00:02:30,810 --> 00:02:33,563
(เสียงบี๊บ)

54
00:02:33,647 --> 00:02:35,607
เริ่มการค้นหา ตอนนี้.

55
00:02:38,068 --> 00:02:42,280
แม็ก คุณอยู่ไหน?
เด็ค? แม็ก คุณอยู่ไหม?

56
00:02:42,364 --> 00:02:44,658
- แม็คคุณอ่านไหม? เข้ามา..
- (เสียงแตกวิทยุคงที่)

57
00:02:44,741 --> 00:02:48,912
ไม่มีอะไร มีพื้นดินมากเท่านั้น
ฉันสามารถปกปิดได้

58
00:02:49,913 --> 00:02:53,041
30 วินาที ให้ฉันกลับออกไปที่นั่น
ฉันจะอยู่ข้างหลัง

59
00:02:53,124 --> 00:02:54,459
ไม่ คุณก็จะต้องติดอยู่เช่นกัน

60
00:02:54,543 --> 00:02:57,128
ฉันต้องการจุดข้อมูลอื่น
แต่อาจมีรูปแบบการกระโดดเหล่านี้

61
00:02:57,212 --> 00:03:00,090
ทำไมเราถึงกระโดดเลย?
Chronicoms หายไปแล้ว

62
00:03:00,173 --> 00:03:02,801
ความเสียหายจากมิสไซล์ต้องได้รับ
ทำให้เกิดกระแสไฟกระชากขึ้นเอง

63
00:03:02,884 --> 00:03:04,553
- นี่ไม่ใช่ฟิทซ์เหรอ?
- ไม่

64
00:03:04,636 --> 00:03:07,055
เรากำลังกระโดดไปที่ละติจูดเดียวกัน
และลองจิจูด

65
00:03:07,138 --> 00:03:09,015
ฟิทซ์วางเราไว้เสมอ
ในสถานที่เฉพาะ

66
00:03:09,099 --> 00:03:10,684
(ถอนหายใจ)

67
00:03:10,767 --> 00:03:13,854
(เสียงบี๊บ)

68
00:03:13,937 --> 00:03:15,856
(เสียงดังก้อง)

69
00:03:15,939 --> 00:03:18,275
เวลาเท่าไร?
เท่าไร?

70
00:03:18,358 --> 00:03:21,069
(ถอนหายใจ)

71
00:03:21,152 --> 00:03:22,737
มันเป็นเดือนกันยายน

72
00:03:24,614 --> 00:03:27,117
ตอนนี้คุณมีแบบของคุณแล้วหรือยัง?
เพราะฉันจะไปทางใดทางหนึ่ง

73
00:03:27,200 --> 00:03:28,910
ฉันสูญเสียแม็คไปหลายปีแล้ว

74
00:03:28,994 --> 00:03:33,164
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

75
00:03:33,248 --> 00:03:36,293
คุณมีเวลา 27 วันก่อนที่จะถึงเวลา
เพื่อกลับมาพบกับ Zephyr

76
00:03:36,376 --> 00:03:38,295
- และฉันจะ...
- ยืนอยู่ตรงนี้..

77
00:03:38,378 --> 00:03:40,755
นั่นคือทฤษฎีอยู่แล้ว
ขอให้โชคดี.

78
00:03:42,382 --> 00:03:44,759
(ประตูเปิด)

79
00:03:50,765 --> 00:03:53,560
- คุณกังวลเกี่ยวกับการสูญเสียพวกเขาด้วยเหรอ?
- ไม่เชิง.

80
00:03:53,643 --> 00:03:57,397
- ฉันมีศรัทธา...
- (เสียงดังก้อง)

81
00:03:57,480 --> 00:03:58,982
...ในวิชาคณิตศาสตร์

82
00:03:59,065 --> 00:04:05,280
(เสียงพึมพำ)

83
00:04:12,454 --> 00:04:14,331
ยินดีต้อนรับกลับมานะทุกคน

84
00:04:16,917 --> 00:04:18,627
แล้วมีอะไรผิดปกติ?

85
00:04:23,715 --> 00:04:27,844
(เสียงพึมพำ)

86
00:04:27,928 --> 00:04:30,347
(ซิมมอนส์)
นี่คือสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

87
00:04:30,430 --> 00:04:31,723
เราสูญเสียการควบคุม...

88
00:04:31,806 --> 00:04:33,517
(เสียงดังก้อง)

89
00:04:33,600 --> 00:04:35,143
...ของการขับรถครั้งนั้น

90
00:04:35,227 --> 00:04:39,105
ในอัตรานี้ Zephyr จะพังทลายลง
เข้าสู่ภาวะเอกฐานของกาล-อวกาศภายในสองวัน

91
00:04:40,857 --> 00:04:43,860
หรือถ้าจะพูดให้เทียบกันก็คือ
20 นาที

92
00:04:43,944 --> 00:04:45,529
รอ. มาอีกแล้วเหรอ?

93
00:04:45,612 --> 00:04:49,282
คิดว่ามันเหมือนก้อนหินกระโดด
ไปตามผิวน้ำของสระน้ำ

94
00:04:49,366 --> 00:04:52,494
การกระโดดและเวลาที่เราใช้จ่าย
ในช่วงเวลาใดก็ตาม

95
00:04:52,577 --> 00:04:54,538
กำลังสั้นลงเรื่อยๆ

96
00:04:54,621 --> 00:04:57,249
- หากพวกมันเล็กลงเรื่อยๆ...
- เราจม

97
00:04:57,332 --> 00:04:58,959
เชิงเปรียบเทียบใช่

98
00:04:59,042 --> 00:05:02,295
สำหรับเรานั่นหมายถึงการกระโดดในการกระโดด
ซึ่งนำไปสู่...

99
00:05:02,379 --> 00:05:04,047
สุจริตฉันไม่มีความคิด

100
00:05:04,130 --> 00:05:06,591
ในที่สุดนักวิทยาศาสตร์จากอนาคต
และฉันก็อยู่ในหน้าเดียวกัน

101
00:05:06,675 --> 00:05:09,886
แต่เราไม่สามารถตัดการเชื่อมต่อได้
ตัวควบคุมเซลล์เชื้อเพลิง?

102
00:05:09,970 --> 00:05:12,222
เราจะทำถ้าเราสามารถไปถึงมันได้

103
00:05:14,015 --> 00:05:18,770
สนามมีการปั่นจักรยานในอัตรา
49 พัลส์ต่อวินาที

104
00:05:18,854 --> 00:05:21,940
และดูเหมือนว่าจะสลายไป
อะไรก็ตามที่มันสัมผัส

105
00:05:22,023 --> 00:05:24,776
เราจึงต้องหาทาง
เพื่อชะลอความเร็วเหล่านั้น

106
00:05:24,860 --> 00:05:27,112
หรือเคลื่อนที่เร็วพอ
ที่จะไประหว่างพวกเขา

107
00:05:27,696 --> 00:05:30,115
(ถอนหายใจ) ไดรฟ์
ไม่ใช่สิ่งเดียวที่พัง

108
00:05:30,198 --> 00:05:32,576
ถ้าไชรค์คนนั้นไม่มี
เอาพลังของฉันไป แล้วบางที...

109
00:05:32,659 --> 00:05:33,994
เดี๋ยวก่อนคุณทำอะไรได้บ้าง?

110
00:05:34,077 --> 00:05:37,747
ซิมมอนส์ คุณมีทฤษฎีอื่นอีกไหม
เกิดอะไรขึ้นกับโยโย่?

111
00:05:37,831 --> 00:05:40,959
ฉันหวังว่าฉันจะทำ แต่ฉันแค่ไม่รู้
เพียงพอแล้วเกี่ยวกับชีววิทยาอมนุษย์ที่จะ...

112
00:05:41,042 --> 00:05:42,627
(เดซี่) แม่ของฉันทำ

113
00:05:44,796 --> 00:05:47,507
- เดซี่ คุณควรพักผ่อนนะ
- ฉันไม่เป็นไร.

114
00:05:48,091 --> 00:05:50,093
1983 ใช่ไหม?

115
00:05:50,677 --> 00:05:52,679
Jiaying อยู่ที่ Afterlife

116
00:05:52,762 --> 00:05:55,724
หากใครรู้วิธี
เพื่อรักษาพลังอันไร้มนุษยธรรม นั่นก็คือเธอ

117
00:05:55,807 --> 00:05:57,225
เราจะไปถึงที่นั่นทันเวลาได้ไหม?

118
00:05:58,310 --> 00:06:01,313
คุณก็ทำได้
ถ้าคุณออกก่อนที่จะกระโดดครั้งต่อไป

119
00:06:01,396 --> 00:06:03,398
ตกลง. พฤษภาคม
คุณเคยไป Afterlife มาก่อน

120
00:06:03,481 --> 00:06:05,901
เตรียม Quinjet
แต่อย่าออกไปจนกว่าฉันจะออกคำสั่ง

121
00:06:05,984 --> 00:06:08,612
ฉันต้องการพิกัด
และการนับถอยหลังที่นี่

122
00:06:08,695 --> 00:06:10,030
เอาล่ะ? ฉันไม่ได้ทำคณิตศาสตร์เวลา

123
00:06:10,780 --> 00:06:13,200
ฉันไม่ต้องลงรายการ
ผลกระทบสำหรับคุณ

124
00:06:13,283 --> 00:06:15,952
งั้นเรามาคุยกันเรื่องนี้กันดีกว่า
ก่อนที่เราจะเหนี่ยวไกปืน

125
00:06:20,790 --> 00:06:23,960
(หวือหวา)

126
00:06:29,883 --> 00:06:32,719
- คุณสามารถรีบูทเขาได้ไหม?
- ใช่ แต่...

127
00:06:32,802 --> 00:06:34,262
ทำมัน.

128
00:06:38,308 --> 00:06:41,353
- (เสียงดังก้อง)
- (คลิกโลหะ)

129
00:06:48,610 --> 00:06:50,529
(โคลสัน)
รอจนฉันอยู่ที่นี่ไม่ไหวแล้วเหรอ?

130
00:06:50,612 --> 00:06:53,573
สิ่งที่ค่อนข้างเลวร้ายในขณะนี้
แม็กอยากให้คุณชั่งน้ำหนัก

131
00:06:54,157 --> 00:06:56,618
ยังดีที่คุณสร้างหัวของฉัน
ต่อหน้าขาของฉัน

132
00:06:56,701 --> 00:06:58,286
ไทม์ไดรฟ์ทำงานผิดปกติ

133
00:06:58,370 --> 00:07:00,080
เราลองแก้ไขดูได้
แต่โอกาสที่ดีที่สุดของเรา...

134
00:07:00,163 --> 00:07:03,041
รบกวนไทม์ไลน์?
แค่การคาดเดา

135
00:07:03,124 --> 00:07:06,378
เราทำผิด มันอาจจะเละเทะได้
ขึ้นในทางที่เลวร้ายที่สุด

136
00:07:06,461 --> 00:07:07,879
เลวร้ายยิ่งกว่าการสูญเสียพ่อแม่ของคุณ?

137
00:07:09,089 --> 00:07:13,593
ความแตกต่างคือ...
อย่างน้อยฉันก็ได้เกิดมาแล้ว

138
00:07:19,850 --> 00:07:21,685
แผนนี้ค่อนข้างเบานะเมย์

139
00:07:21,768 --> 00:07:24,980
ฉันอยากจะมีแผนบางๆ มากกว่า
กว่าจะมีชีวิตอยู่จนถึงยุค 80 อีกครั้ง

140
00:07:25,063 --> 00:07:28,441
เอโนค คุณมีหัวข้อหลักสูตรแล้ว
เพื่อชีวิตหลังความตายถูกล็อคอยู่เหรอ?

141
00:07:28,525 --> 00:07:33,321
ใช่. เราจะทำเวกเตอร์นั้นต่อ
เพื่อเราจะได้พบกันบนอากาศ

142
00:07:33,405 --> 00:07:35,115
เมื่อภารกิจของคุณเสร็จสิ้น

143
00:07:35,699 --> 00:07:37,701
ถ้าหินไม่จมก่อน

144
00:07:39,786 --> 00:07:42,205
- ภารกิจเริ่มแล้ว
- (พ.ค.) คัดลอกว่า

145
00:07:42,289 --> 00:07:45,208
- (เครื่องยนต์กำลังเปิดเครื่อง)
- โยโย่ โชคดีนะ

146
00:07:45,292 --> 00:07:47,419
- (ถอนหายใจ)
- (แม็ค) คุณได้รับสิ่งนี้

147
00:07:47,502 --> 00:07:49,880
ขอบคุณ.
ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่นาที

148
00:07:54,968 --> 00:07:59,681
(เสียงพึมพำ)

149
00:08:13,653 --> 00:08:17,407
นั่งลง
ฉันรู้สึกว่าคุณกังวลจากที่นี่

150
00:08:17,490 --> 00:08:19,034
คุณสามารถ?

151
00:08:19,117 --> 00:08:21,745
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อสัมผัสใครซักคนเพื่อทำสิ่งนั้น

152
00:08:22,579 --> 00:08:24,789
เรื่องนี้เริ่มเมื่อไหร่?

153
00:08:24,873 --> 00:08:26,082
ขณะที่เราอยู่ในประภาคาร

154
00:08:26,166 --> 00:08:30,795
ฉันเริ่มรู้สึกเหมือนตัวเองมากขึ้น
แล้ว เอ่อ...

155
00:08:30,879 --> 00:08:33,965
ฉันมารับคุณกับแม็ค เอ่อ...
(กระแอมในลำคอ)

156
00:08:34,049 --> 00:08:36,593
...การพบกันใหม่จากนอกห้อง

157
00:08:36,676 --> 00:08:40,222
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
เมย์ มันร้ายยย

158
00:08:40,305 --> 00:08:42,766
มันก็ไม่ได้แย่ไปเสียหมด

159
00:08:42,849 --> 00:08:45,644
และรุกราน (หัวเราะเบา ๆ)

160
00:08:45,727 --> 00:08:49,356
คุณรู้สึกว่าสิ่งที่ฉันรู้สึกก็แค่กำลังจะ
ทำให้เราทั้งคู่เครียดมากยิ่งขึ้น

161
00:08:49,439 --> 00:08:52,609
วงจรการตอบรับทางอารมณ์เชิงลบ
ฉันตระหนักดี

162
00:08:54,486 --> 00:08:57,948
อาจจะมีประโยชน์กับแม่ของเดซี่ก็ได้
เธอไม่ใช่ฆาตกรเหรอ?

163
00:08:58,031 --> 00:09:01,701
หลังจากที่ไฮดราหั่นเธอเป็นชิ้น ๆ เท่านั้น
และทิ้งเธอไว้ให้ตาย

164
00:09:03,203 --> 00:09:06,498
ถึงกระนั้นก็ไม่เจ็บที่จะอยู่กับเธอ
ด้านดี

165
00:09:06,581 --> 00:09:08,124
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
ใช่.

166
00:09:08,208 --> 00:09:09,459
(สลับการคลิก)

167
00:09:09,543 --> 00:09:11,878
เราควรลงจอดโดยปกปิด
และเดินเท้าเข้าไป

168
00:09:11,962 --> 00:09:16,299
ครั้งสุดท้ายที่ Jiaying เห็น Quinjet
เธอเริ่มสงคราม

169
00:09:19,553 --> 00:09:20,971
(ถอนหายใจ)

170
00:09:28,144 --> 00:09:30,981
(เสียงนกร้อง)

171
00:09:31,064 --> 00:09:32,816
(โย่โย่) เราไม่เคยขึ้นมาเลย
กับเรื่องปก

172
00:09:32,899 --> 00:09:36,278
(พ.ค.) เอาล่ะ พยายามทำให้มันเรียบง่าย
บอกความจริงบางส่วน

173
00:09:36,361 --> 00:09:38,446
นกเอเลี่ยนบินเข้ามาในปากของฉัน
ในอนาคต

174
00:09:38,530 --> 00:09:42,158
- อาจจะไม่ใช่ส่วนนั้น
- (หลี่) โครา! โคร่า หยุด!

175
00:09:42,742 --> 00:09:44,911
คุณไม่สามารถวิ่งแซงกอร์ดอนได้!

176
00:09:44,995 --> 00:09:47,247
(หายใจอย่างสั่นคลอน)

177
00:09:49,749 --> 00:09:52,878
ได้โปรด.
อย่าพาฉันกลับไปที่นั่นนะ

178
00:09:52,961 --> 00:09:54,254
พาเธอกลับบ้าน

179
00:09:56,047 --> 00:09:59,342
- (กอร์ดอน) แล้วพวกเขาล่ะ?
- คุณเป็นใคร?

180
00:09:59,426 --> 00:10:02,095
เรามาที่นี่เพื่อพบเจียอี้
ฉันต้อง...

181
00:10:02,179 --> 00:10:03,930
รักษาความปลอดภัยให้พวกเขา

182
00:10:05,724 --> 00:10:07,517
คุณไม่ควรมาที่นี่

183
00:10:14,316 --> 00:10:19,362
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)

184
00:10:24,951 --> 00:10:26,703
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

185
00:10:26,786 --> 00:10:29,623
ฉันถูกบอกให้ไปหาคุณ
ฉันชื่อเอเลน่า

186
00:10:29,706 --> 00:10:32,751
ฉันเป็นอินฮิวแมน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

187
00:10:33,251 --> 00:10:35,587
คุณเป็นอินฮิวแมนเหรอ? ยังไง?

188
00:10:35,670 --> 00:10:38,256
คุณไม่ใช่คนเดียว
ด้วยคริสตัล Terrigen

189
00:10:38,340 --> 00:10:41,468
- หากคุณมีของขวัญโปรดแสดงให้เราดู
- นั่นคือปัญหา

190
00:10:41,551 --> 00:10:43,220
ฉันเคยเร็ว.

191
00:10:43,803 --> 00:10:47,057
ฉันสามารถวิ่งระยะไกลได้
ในจังหวะเดียว แต่ฉันถูกวางยาพิษ

192
00:10:47,140 --> 00:10:49,059
(เยาะเย้ย) และตอนนี้ฉันแค่...

193
00:10:49,643 --> 00:10:52,562
- แช่แข็งอยู่กับที่
-สะดวกแค่ไหน..

194
00:10:52,646 --> 00:10:56,191
บางทีหลังจากอยู่ที่นี่ไม่กี่วัน
คุณจะหยุดโกหก

195
00:10:56,274 --> 00:10:58,485
(พูดภาษาจีน)
คุณเชื่อเธอ

196
00:10:58,568 --> 00:11:00,820
หรืออย่างน้อยคุณก็ต้องการ

197
00:11:03,156 --> 00:11:05,200
(พูดภาษาจีน)
คุณก็เป็นหนึ่งในพวกเราเช่นกัน?

198
00:11:06,159 --> 00:11:09,287
(พูดภาษาจีน)
ไม่ แค่เพื่อนของฉันที่นี่

199
00:11:10,622 --> 00:11:13,708
(พูดภาษาจีน)
แล้วเธอจะต้องพิสูจน์มัน

200
00:11:13,792 --> 00:11:16,336
(เยาะเย้ย)

201
00:11:20,507 --> 00:11:24,469
นี่คือนักพยากรณ์
มนุษย์จะตายหากสัมผัสมัน

202
00:11:24,553 --> 00:11:25,971
แต่อินฮัม...

203
00:11:32,686 --> 00:11:33,687
(กระแอมในลำคอ)

204
00:11:34,271 --> 00:11:36,648
โอ้. (หัวเราะเบา ๆ)

205
00:11:36,731 --> 00:11:38,483
มันเป็นขาเทียม

206
00:11:46,157 --> 00:11:48,285
เรียบร้อยแล้วครับ.

207
00:11:48,368 --> 00:11:50,453
เราจะทำสิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อคุณ

208
00:11:55,500 --> 00:11:57,502
(ประตูปิด)

209
00:11:58,712 --> 00:12:00,672
คุณจะช่วยพวกเขาจริงๆเหรอ?
ผู้บุกรุกเหล่านี้?

210
00:12:00,755 --> 00:12:02,549
ฉันรู้ว่ามันเป็นงานของคุณ
ที่ต้องกังวลกับทุกสิ่ง

211
00:12:02,632 --> 00:12:03,675
แต่คุณต้องสงบสติอารมณ์

212
00:12:03,758 --> 00:12:05,927
เรากำลังปล่อยให้ตัวเองถูกเปิดเผย
พวกเขาเป็นอันตรายต่อเรา

213
00:12:06,011 --> 00:12:08,638
มีบางอย่างพรากของขวัญของเธอไป

214
00:12:08,722 --> 00:12:13,018
ถ้าเป็นไปได้จริงๆ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องรู้วิธี

215
00:12:13,101 --> 00:12:15,353
ความปลอดภัยของคนของเราขึ้นอยู่กับมัน

216
00:12:15,937 --> 00:12:19,858
ดี. เรียนรู้สิ่งที่คุณทำได้

217
00:12:19,941 --> 00:12:22,527
แต่คุณต้องตระหนัก
ว่าเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

218
00:12:22,611 --> 00:12:24,404
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไป

219
00:12:29,618 --> 00:12:30,785
(ถอนหายใจ)

220
00:12:46,301 --> 00:12:51,223
- เราทำให้คุณเจ็บหรือเปล่าเอเลน่า?
- ไม่

221
00:12:51,306 --> 00:12:53,683
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
ช่างแทงฉันด้วยเข็มสักเพียงไร

222
00:12:53,767 --> 00:12:56,061
จะช่วยให้ฉันวิ่งเร็วอีกครั้ง

223
00:12:56,144 --> 00:12:57,604
มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของปริศนา

224
00:12:57,687 --> 00:13:00,774
ซึ่งจะช่วยสลายตัว
พิษใด ๆ ในร่างกายของคุณ

225
00:13:00,857 --> 00:13:02,234
(หายใจเข้าลึกๆ)

226
00:13:02,317 --> 00:13:06,279
ทั้งหมดนี้ออกเล็กน้อย
ของเขตความสะดวกสบายของฉัน แต่... (ถอนหายใจ)

227
00:13:06,363 --> 00:13:09,407
- ฉันจะลองอะไรก็ได้
- เราจะทำสิ่งที่เราทำได้

228
00:13:10,200 --> 00:13:14,412
แม้ว่ามันจะช่วยให้รู้แน่ชัดก็ตาม
ยาพิษนี้คืออะไร

229
00:13:16,706 --> 00:13:19,334
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน แต่...

230
00:13:21,628 --> 00:13:23,922
มันฆ่าเพื่อนสนิทของฉัน

231
00:13:26,466 --> 00:13:30,345
ตัวอย่างเลือดและเนื้อเยื่อ
เราเอาควรช่วยระบุมัน

232
00:13:35,934 --> 00:13:40,772
แล้วเราจะเข้าใจได้จริงๆ
มันส่งผลต่อชีววิทยาอมนุษย์ของคุณอย่างไร

233
00:13:40,856 --> 00:13:45,151
ฉันรู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องช่วยฉัน
ขอบคุณนะ

234
00:13:45,235 --> 00:13:46,987
เรามองหาชุมชนของเรา

235
00:13:51,575 --> 00:13:53,827
อย่าให้รูปร่างโค้งงอจนเกินไป

236
00:13:53,910 --> 00:13:57,622
เมื่อเรารักษาเอเลน่าได้แล้ว
เราจะลืมไปว่าเราเคยพบสถานที่แห่งนี้

237
00:13:57,706 --> 00:13:59,916
ฉันตัดสินใจเมื่อคุณจากไป ไม่ใช่คุณ.

238
00:14:00,000 --> 00:14:02,252
คุณเก็บนักโทษไว้ที่นี่เยอะเหรอ?

239
00:14:02,335 --> 00:14:04,921
เหมือนผู้หญิงคนนั้น
เราเห็นวิ่งหนีจากคุณ?

240
00:14:05,005 --> 00:14:08,758
- เธอไม่ใช่สิ่งที่คุณกังวล
- ทำไม? คุณทำอะไรกับเธอ?

241
00:14:16,183 --> 00:14:18,101
(คำราม)

242
00:14:22,689 --> 00:14:26,651
ฉันอยากรู้อยากเห็น
หากเพื่อนของคุณมีความก้าวหน้าใดๆ

243
00:14:26,735 --> 00:14:28,069
ดูเหมือนจะไม่

244
00:14:29,279 --> 00:14:31,865
(หายใจแรง)

245
00:14:32,866 --> 00:14:35,452
ฉันจัดการเรื่องต่างๆ จากที่นี่ได้ ลี่

246
00:14:41,917 --> 00:14:44,711
(ประตูเปิดและปิด)

247
00:14:51,760 --> 00:14:54,221
(พ.ค.) คุณควรจะพักผ่อน ผ่อนคลาย.

248
00:14:57,766 --> 00:14:59,434
เราต้องไปที่เซเฟอร์

249
00:14:59,518 --> 00:15:01,603
ฉันไม่ได้ไปไหน
ด้วยทรีตเมนต์สปาเหล่านี้

250
00:15:01,686 --> 00:15:03,772
คุณคิดว่าพวกเขาต้องการคุณหรือเปล่า
เพื่อให้ได้พลังของคุณกลับคืนมา?

251
00:15:03,855 --> 00:15:05,857
อะไรนะ คุณได้อ่านอะไรบางอย่าง
ออกจากคนที่มีมีดเหรอ?

252
00:15:05,941 --> 00:15:08,401
ใช่. ความดูหมิ่น ความโกรธ ความเกลียดชัง.

253
00:15:08,485 --> 00:15:12,948
- คุณแน่ใจเหรอว่าไม่ใช่ฉัน?
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)

254
00:15:17,744 --> 00:15:20,330
- (โครา) ปล่อยฉันนะ!
- พาโคร่ากลับไปที่ห้องของเธอ

255
00:15:22,332 --> 00:15:24,668
- ขออภัยเรารบกวนคุณ
- เธอโอเคไหม?

256
00:15:24,751 --> 00:15:27,337
โคราคงจะสบายดี
เธอแค่ต้องการพักผ่อน

257
00:15:27,420 --> 00:15:29,422
เช่นเดียวกับคุณเอเลน่า

258
00:15:31,591 --> 00:15:33,385
ฉันมีทฤษฎี
เกี่ยวกับอาการของคุณ

259
00:15:33,468 --> 00:15:36,638
ผลการทดสอบขั้นสุดท้ายบางส่วนที่มา
ในตอนเช้าควรยืนยัน

260
00:15:43,854 --> 00:15:45,730
ขอให้นอนหลับฝันดี

261
00:15:49,109 --> 00:15:50,110
(ล็อคการคลิก)

262
00:15:50,193 --> 00:15:52,821
ถ้าเธอไม่มอบอะไรสักอย่าง
ของยาวิเศษยามเช้า...

263
00:15:52,904 --> 00:15:57,367
ใช่แล้ว เราออกไปจากที่นี่แล้ว
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันไม่ใช่การต่อสู้ของเรา

264
00:16:08,503 --> 00:16:10,797
โอเค เราเข้าใจแล้ว
10 นาทีในการแก้ไขปัญหา

265
00:16:10,881 --> 00:16:12,340
ก่อนที่ Z1 จะกระโดดเข้าสู่การลืมเลือน

266
00:16:12,424 --> 00:16:15,510
- เดค คุณอยู่ที่ไหนในแผน B?
- ตกลง.

267
00:16:15,594 --> 00:16:17,804
เราควรจะสามารถตัดไฟได้
สู่ไทม์ไดรฟ์ทันที

268
00:16:17,888 --> 00:16:19,723
ยืนกลับ. ก็จะมี.
คลื่นไฟฟ้าขนาดใหญ่

269
00:16:19,806 --> 00:16:20,932
ไฟฟ้ามันอันตราย..

270
00:16:21,016 --> 00:16:23,101
ฉันดูเหมือนมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลสำหรับคุณไหม?

271
00:16:23,185 --> 00:16:27,898
ฉันใช้เวลาอยู่กับชนเผ่านีแอนเดอร์ทัล
เจ้าหน้าที่ซูซ่าไม่เหมือนกับใครเลย

272
00:16:27,981 --> 00:16:30,483
เขาขาดสันคิ้วที่มีลักษณะเฉพาะ

273
00:16:32,110 --> 00:16:34,154
เราขอกดปุ่มหน่อยได้ไหม?

274
00:16:40,702 --> 00:16:44,247
(เสียงดังก้อง)

275
00:16:44,331 --> 00:16:46,249
มาเลย งาน.

276
00:16:48,335 --> 00:16:50,295
(คร่ำครวญ)

277
00:16:55,509 --> 00:16:58,220
ฉันจะข้ามไปที่แผน C ได้อย่างไร
และเตรียมเราให้พร้อมที่จะสละเรือ?

278
00:17:00,597 --> 00:17:03,099
นานา ดูไม่ค่อยดีเลย

279
00:17:03,183 --> 00:17:04,559
- หากเรามีมากกว่านี้...
- (เสียงดังก้อง)

280
00:17:09,856 --> 00:17:13,985
- (กรน)
- (เคาะประตู)

281
00:17:14,069 --> 00:17:16,071
- (ล็อคการคลิก)
- (ประตูเปิด)

282
00:17:19,533 --> 00:17:21,993
- (ประตูปิด)
- ฉันหวังว่าคุณจะนอนหลับบ้าง

283
00:17:22,077 --> 00:17:23,453
พวกเราคนหนึ่งทำ

284
00:17:23,537 --> 00:17:25,956
การทดสอบพูดว่าอย่างไร?
ทฤษฎีของคุณถูกต้องหรือไม่?

285
00:17:26,039 --> 00:17:29,626
ใช่. เราทำการค้นหาอย่างละเอียด
สำหรับสารปนเปื้อนใดๆ

286
00:17:29,709 --> 00:17:32,379
อนุภาคต่างประเทศเชื้อโรค

287
00:17:32,462 --> 00:17:33,713
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

288
00:17:34,297 --> 00:17:37,634
ฉันขอโทษเอเลน่า
แต่ปัญหาของคุณไม่ใช่เรื่องทางกายภาพ

289
00:17:37,717 --> 00:17:39,219
มันอยู่ในใจของคุณ

290
00:17:44,933 --> 00:17:48,728
นั่นสินะ? นั่นคือทฤษฎีของคุณเหรอ?
ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้ขึ้น นี่เป็นเรื่องจริง

291
00:17:48,812 --> 00:17:51,731
ความจริงที่ว่ามันเป็นเรื่องทางจิตวิทยา
ไม่ได้ทำให้มันเป็นจริงน้อยลงเลย

292
00:17:52,315 --> 00:17:54,067
เราควรไป. เธอไม่สามารถช่วยฉันได้

293
00:17:54,150 --> 00:17:55,694
อาจจะมีวิธีอื่น

294
00:17:57,863 --> 00:17:59,739
คุณรู้สึกไหมว่าความวิตกกังวลของเธอพุ่งสูงขึ้น?

295
00:18:02,492 --> 00:18:04,035
ใช่ แต่ยังไง...

296
00:18:04,119 --> 00:18:07,080
คุณไม่ใช่คนแรกที่ฉันได้พบ
ด้วยของขวัญแห่งการเอาใจใส่

297
00:18:07,163 --> 00:18:11,960
- แต่ฉันไม่ใช่อินฮิวแมน
- สิ่งที่คุณสามารถทำได้ยังคงน่าทึ่ง

298
00:18:12,043 --> 00:18:14,504
อันที่จริงของขวัญชิ้นนี้อาจเป็นกุญแจสำคัญ
เพื่อช่วยเหลือเอเลน่า

299
00:18:16,047 --> 00:18:20,010
คุณสามารถแนะนำเธอในการสำรวจได้
อดีตทางอารมณ์ของเธอ

300
00:18:20,093 --> 00:18:23,263
- (หัวเราะ)
- โอ้ใช่ไม่

301
00:18:23,346 --> 00:18:26,183
- ความรู้สึกไม่ใช่ของเธอซะทีเดียว
- พวกเขาไม่ได้จริงๆ

302
00:18:26,266 --> 00:18:29,978
ถ้ามีโอกาสมันจะได้ผล
คุณไม่ต้องการที่จะเอามันเหรอ?

303
00:18:30,478 --> 00:18:33,356
(ถอนหายใจ)

304
00:18:36,568 --> 00:18:39,779
(เสียงระฆัง)

305
00:18:40,363 --> 00:18:43,742
นี่เป็นฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของฉันอย่างแท้จริง

306
00:18:43,825 --> 00:18:45,660
ในที่สุดเราก็เห็นด้วยกับบางสิ่งบางอย่าง

307
00:18:45,744 --> 00:18:47,204
(เดินตามรอยเท้า)

308
00:18:49,915 --> 00:18:51,583
สิ่งนี้จะช่วยกระชับความผูกพัน

309
00:18:51,666 --> 00:18:54,586
ระหว่างจิตใต้สำนึกของคุณ
และจิตสำนึกของคุณ

310
00:18:56,087 --> 00:18:58,840
นั่นวิสกี้เหรอ?
และถ้าเป็นเช่นนั้นฉันต้องการมันมาก

311
00:18:58,924 --> 00:19:02,844
(หายใจอย่างสั่นคลอน)
สมุนไพรและสิ่งสกปรกบางชนิด

312
00:19:02,928 --> 00:19:04,179
แต่ ณ จุดนี้ ฉันจะพยายามทุกอย่าง

313
00:19:04,262 --> 00:19:06,097
ฉันต้องอยู่ใกล้หน้าเธอขนาดนี้เหรอ?

314
00:19:06,181 --> 00:19:09,643
จากที่คุณอธิบายไว้ การสัมผัสทางกาย
ทำให้การเชื่อมต่อแข็งแกร่งขึ้น

315
00:19:12,020 --> 00:19:13,104
ตอนนี้หายใจเข้า

316
00:19:15,398 --> 00:19:17,734
- (ถอนหายใจเฮือกใหญ่)
- (คราง)

317
00:19:17,817 --> 00:19:21,655
(ทั้งคร่ำครวญ)

318
00:19:21,738 --> 00:19:24,407
ฉันเห็นการมีอยู่ของฉัน
กำลังทำให้คุณประหม่า

319
00:19:24,991 --> 00:19:27,994
ฉันจะให้คุณแก้ไขมัน
ด้วยตัวคุณเอง

320
00:19:31,289 --> 00:19:35,418
- (ถอนหายใจ)
- (ประตูปิด)

321
00:19:46,221 --> 00:19:47,848
เชื่อหรือไม่ว่า
อยู่คนเดียวแย่กว่า

322
00:19:47,931 --> 00:19:50,267
ใช่แล้ว และทั้งหมดที่ฉันรู้สึกจากคุณ
คือความลำบากใจ

323
00:19:50,350 --> 00:19:52,394
หากการสัมผัสทางกายจะช่วยได้
ฉันมีความคิด

324
00:19:56,982 --> 00:19:58,400
โปรดบอกฉันว่าเราจะไม่ช้อน

325
00:19:58,483 --> 00:20:01,319
(หัวเราะเบา ๆ)

326
00:20:01,820 --> 00:20:04,406
(ทั้งคำราม)

327
00:20:08,577 --> 00:20:09,786
(โยโย่หายใจแรง)

328
00:20:11,371 --> 00:20:15,250
- แบบนั้นมากกว่า..
- ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณลองเอาชนะฉัน

329
00:20:15,333 --> 00:20:17,419
หลีกเลี่ยงการตีของฉันโดยใช้พลังของคุณ

330
00:20:17,502 --> 00:20:20,088
- ฉันยังไม่แน่ใจ...
- (คำราม)

331
00:20:24,342 --> 00:20:26,094
(หอบ)

332
00:20:26,178 --> 00:20:28,471
(หายใจอย่างสั่นคลอน)

333
00:20:28,555 --> 00:20:31,975
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
Is pissed off an emotion?

334
00:20:32,058 --> 00:20:35,353
But what stopped you from dodging?
รู้สึกผิด? กลัว?

335
00:20:35,437 --> 00:20:37,856
- 'Cause I felt those, too.
- ตกลง.

336
00:20:39,941 --> 00:20:41,276
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

337
00:20:41,359 --> 00:20:45,363
(ทั้งคำราม)

338
00:20:50,994 --> 00:20:54,873
- รูบี้
- นั่นเป็นการโทรที่ยากลำบาก

339
00:20:55,457 --> 00:20:58,627
I barely had time to think.

340
00:20:58,710 --> 00:21:00,712
ฉันทำตามแรงกระตุ้น

341
00:21:01,296 --> 00:21:03,006
แต่คุณเสียใจหรือไม่?

342
00:21:03,089 --> 00:21:04,966
(สะอื้น)

343
00:21:05,050 --> 00:21:07,344
(ทั้งคำราม)

344
00:21:08,678 --> 00:21:10,222
เอเลน่า ไม่

345
00:21:10,305 --> 00:21:13,433
(หายใจแรง)

346
00:21:13,517 --> 00:21:15,477
I think we're finally getting somewhere.

347
00:21:15,560 --> 00:21:17,812
(ร้องไห้)

348
00:21:19,272 --> 00:21:22,484
เวลา.
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับโยโย่แล้ว

349
00:21:22,567 --> 00:21:24,444
(เดค)
Well, she's come through before.

350
00:21:24,528 --> 00:21:27,072
- We're working as fast as we can.
- ฉันรู้.

351
00:21:27,948 --> 00:21:31,201
และคุณ...คุณควรจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ในห้องบำบัด

352
00:21:31,284 --> 00:21:33,662
เรากำลังย้ายมันไปที่ห้องอุปกรณ์
เพื่อให้คุณมีความสงบและเงียบสงบมากขึ้น

353
00:21:33,745 --> 00:21:35,455
ซิมมอนส์ นี่...
มีเวลาไม่เพียงพอ

354
00:21:35,539 --> 00:21:37,374
คุณไม่สามารถช่วยพวกเราทุกคนได้

355
00:21:38,542 --> 00:21:40,168
ฉันจะเตรียมร่มชูชีพ

356
00:21:42,712 --> 00:21:44,089
ฉันสามารถลอง

357
00:21:53,306 --> 00:21:56,226
เราไม่ได้อยู่ในสภาพที่ดีที่สุด
พวกเราเหรอ?

358
00:22:01,773 --> 00:22:03,942
(ถอนหายใจ) คุณรู้ไหม

359
00:22:04,734 --> 00:22:09,489
ฉันกระหายน้ำมาเป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง
ไม่มีทางที่จะ...

360
00:22:09,573 --> 00:22:13,535
ไม่มีตัว ไม่มีท้อง ไม่มีคอ

361
00:22:13,618 --> 00:22:17,038
- นั่นคงทำให้คุณเป็นบ้าไปแล้ว
- มันทำ.

362
00:22:19,791 --> 00:22:22,752
ฉันดีใจที่เห็นคุณรักษา

363
00:22:22,836 --> 00:22:24,838
อย่างน้อยก็รู้สึกเหมือนมีความสุข

364
00:22:26,173 --> 00:22:29,467
อยากรู้ว่ามีกี่ตัวกับศูนย์
ต้องใช้เวลาถึงจะบรรลุถึงความรู้สึกคลุมเครือนั้น

365
00:22:32,679 --> 00:22:34,389
ใช่แล้ว ฉันโชคดี

366
00:22:34,472 --> 00:22:38,435
โซซ่าดึงฉันออกมาจากซากปรักหักพัง
พาเรากลับบ้าน

367
00:22:39,811 --> 00:22:43,398
- ฉันดีใจที่เขาอยู่ที่นี่
- นั่นทำให้ฉันมีความสุขเหมือนกัน

368
00:22:51,114 --> 00:22:54,075
(ถอนหายใจ)
ฉันเป็นพลร่มในช่วงสงคราม

369
00:22:54,159 --> 00:22:55,869
ฉันชอบที่จะเตรียมตัว

370
00:22:57,204 --> 00:23:00,290
(ถอนหายใจ)
คุณเคยกระโดดลงจากเครื่องบินมาก่อนหรือไม่?

371
00:23:00,373 --> 00:23:03,210
สองครั้ง. แม้ว่าฉันจะมีเพียง
ร่มชูชีพเป็นครั้งที่สอง

372
00:23:05,295 --> 00:23:09,049
หากเราติดอยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าคุณควรจะมีสิ่งนี้

373
00:23:09,132 --> 00:23:11,551
ฉันรวบรวมมันไว้หลังจากที่คุณขึ้นเครื่องแล้ว

374
00:23:12,969 --> 00:23:15,847
กายอุปกรณ์มีการพัฒนาไปไกลมาก
ตั้งแต่ปี 1950

375
00:23:20,477 --> 00:23:23,522
(ถอนหายใจ)
ฉันไม่ยุติธรรมกับคุณในปี 73

376
00:23:23,605 --> 00:23:28,026
ไม่ เราดึงคุณออกจากเวลา
คุณแค่อยากจะกลับบ้าน

377
00:23:28,109 --> 00:23:29,903
ก็ยังไม่มีข้อแก้ตัว

378
00:23:31,696 --> 00:23:34,032
เดาว่าเราทั้งหมด
ลงเรือลำเดียวกันแล้ว

379
00:23:36,826 --> 00:23:40,413
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ

380
00:23:42,207 --> 00:23:45,377
เจ้าหน้าที่ซิมมอนส์ คุณลืมสิ่งนี้ไป

381
00:23:46,878 --> 00:23:49,923
- (เสียงดังก้อง)
- (เสียงนกหวีดอากาศ)

382
00:23:50,006 --> 00:23:52,259
- (ถอนหายใจ)
- คุณอายุเท่าไหร่?

383
00:23:54,511 --> 00:23:56,930
10, 11.

384
00:23:57,013 --> 00:24:01,351
พ่อของฉันสับสน
กับคนไม่ดี และ เอ่อ...

385
00:24:01,434 --> 00:24:05,814
ฉันไปอยู่กับลุงและ
ลูกพี่ลูกน้องของฉันฟรานซิสโกให้หลีกหนีจากมัน

386
00:24:07,399 --> 00:24:09,693
แต่หนึ่งในนั้นก็ตามเรามา

387
00:24:11,945 --> 00:24:13,697
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน)
ได้โปรดเถอะพี่ชายของฉันไม่อยู่ที่นี่

388
00:24:13,780 --> 00:24:15,448
เราไม่มีสิ่งที่เขาเป็นหนี้คุณ

389
00:24:15,532 --> 00:24:16,741
(คำราม)

390
00:24:17,701 --> 00:24:20,370
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน)
จากนั้นเราจะต้องด้นสด

391
00:24:20,453 --> 00:24:22,247
คุณสามารถเสนออะไรได้อีก?

392
00:24:22,330 --> 00:24:23,915
(หัวเราะเบา ๆ)

393
00:24:28,461 --> 00:24:31,047
หรือคุณต้องการที่จะจ่าย
ราคาอื่นเหรอ?

394
00:24:32,340 --> 00:24:37,220
(หายใจแรง)

395
00:24:37,304 --> 00:24:39,598
(พูดภาษาสเปน)
เราปล่อยให้เขาเอาสร้อยคอของอาบูเอลาไปไม่ได้

396
00:24:43,476 --> 00:24:44,936
เอเลน่า อย่า

397
00:24:50,859 --> 00:24:53,153
(พูดภาษาสเปน)
นี่คือทั้งหมดที่เรามี

398
00:24:56,615 --> 00:24:57,824
(หัวเราะเบา ๆ)

399
00:24:57,908 --> 00:24:59,492
(พูดภาษาสเปน)
ดูเหมือนมีขโมยอยู่ที่นี่นะ

400
00:24:59,576 --> 00:25:00,577
(ร้องไห้)

401
00:25:00,660 --> 00:25:02,329
(พูดภาษาสเปน)
รอก่อน โปรด.

402
00:25:02,412 --> 00:25:04,456
(พูดภาษาสเปน)
ฉันเก็บสิ่งที่ฉันเป็น

403
00:25:05,749 --> 00:25:08,376
(เสียงปืน)

404
00:25:08,460 --> 00:25:09,586
อ่า!

405
00:25:16,468 --> 00:25:19,554
ลุง. ตื่น.

406
00:25:19,638 --> 00:25:22,015
(เอเลน่า)
ฉันไม่ควรรับมันเลย

407
00:25:26,144 --> 00:25:28,396
ฉันควรจะอยู่เฉยๆ

408
00:25:32,067 --> 00:25:33,985
- คุณยังเด็ก.
- (สะอื้น)

409
00:25:34,069 --> 00:25:36,905
โอเค เอ่อ คุณเป็นคนหุนหันพลันแล่น

410
00:25:36,988 --> 00:25:40,367
แต่นั่นก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเสมอไป

411
00:25:40,450 --> 00:25:46,748
ฉันคิดว่าประเด็นนี้ไร้สาระ
การออกกำลังกายคือการให้อภัยตัวเอง

412
00:25:46,831 --> 00:25:48,208
อืม.

413
00:25:48,291 --> 00:25:50,669
(หลี่) เจียอิง! เจียอิง!

414
00:25:50,752 --> 00:25:55,048
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

415
00:26:00,345 --> 00:26:01,888
เจียอิง!

416
00:26:01,972 --> 00:26:03,515
- มีอะไรผิดปกติ?
- นี่โคร่า

417
00:26:03,598 --> 00:26:06,268
(ถอนหายใจ)

418
00:26:06,351 --> 00:26:08,770
(หลี่) ผู้มาเยือนของเรา คุณรู้ไหม
ของขวัญของเธอถูกระงับอย่างไร?

419
00:26:08,854 --> 00:26:11,106
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
สารชนิดใดก็ได้

420
00:26:11,189 --> 00:26:12,941
แล้วทั้งหมดก็ไร้ประโยชน์ใช่ไหม?

421
00:26:13,024 --> 00:26:15,902
- เราจะหาวิธีอื่น
- มันสายเกินไปแล้ว

422
00:26:15,986 --> 00:26:19,030
ก็แค่เคยไป.
วิธีแก้ปัญหาหนึ่งสำหรับปัญหานี้

423
00:26:19,114 --> 00:26:21,032
(ประตูเปิด)

424
00:26:32,919 --> 00:26:34,713
คุณทำอะไรกับเธอ?

425
00:26:39,259 --> 00:26:42,846
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
โคราทำเอง

426
00:26:45,807 --> 00:26:47,350
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

427
00:26:47,434 --> 00:26:51,730
นับตั้งแต่เธอเดินผ่านหมอก
เธอไม่สามารถควบคุมของขวัญของเธอได้

428
00:26:51,813 --> 00:26:54,774
ยึดถือพลังงานทั้งหมดนั้นไว้
ทำให้เธอเจ็บปวดอย่างรุนแรง

429
00:26:54,858 --> 00:26:57,027
เธอเกือบจะทำลาย Afterlife แล้ว
สิบครั้ง

430
00:26:57,110 --> 00:26:59,237
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากระตือรือร้นมาก
เพื่อช่วยเอเลน่า

431
00:26:59,321 --> 00:27:02,490
หากมีหนทางที่จะเอาไป
ของขวัญของใครสักคน เราต้องรู้

432
00:27:02,574 --> 00:27:06,786
- งั้นคุณก็เอาโคร่าไปได้เลย
- ดีกว่าทางเลือกอื่น

433
00:27:07,829 --> 00:27:10,749
ไม่ใช่ทุกคนที่นี่จะเชื่อ
เธอคุ้มค่าที่จะประหยัด

434
00:27:10,832 --> 00:27:12,709
(ผู้ชายคำราม)

435
00:27:12,792 --> 00:27:14,878
(เสียงครวญคราง)

436
00:27:20,592 --> 00:27:23,261
ถ้าเธอสามารถทำเช่นนี้เธอก็ไม่ได้?

437
00:27:26,848 --> 00:27:28,433
และตอนนี้เธอมีปืนของเขาแล้ว

438
00:27:28,517 --> 00:27:30,644
คุณคิดว่าเธอวางแผนที่จะใช้มัน
เพื่อบางสิ่งที่ดี?

439
00:27:30,727 --> 00:27:32,938
เธอกลัวสิ่งที่คุณทำกับเธอ ลี่

440
00:27:33,021 --> 00:27:37,526
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอกลัว

441
00:27:40,946 --> 00:27:43,365
(หายใจแรง)

442
00:27:53,333 --> 00:27:57,879
(เสียงดังก้อง)

443
00:27:57,963 --> 00:27:59,381
(เสียงปืนดัง)

444
00:28:01,424 --> 00:28:03,260
(หายใจอย่างสั่นคลอน)

445
00:28:11,393 --> 00:28:14,104
โครา วันนี้เธอไม่ต้องตายนะ

446
00:28:24,364 --> 00:28:27,284
- คุณเป็นใคร?
- นาธาเนียล.

447
00:28:27,367 --> 00:28:30,287
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันก็ควรจะตายจริงๆ เหมือนกัน

448
00:28:30,871 --> 00:28:33,540
ไม่ ฉันไม่ได้...

449
00:28:33,623 --> 00:28:36,084
คุณแค่เดินไปพร้อมกับปืนของคุณ
ใช่มั้ย?

450
00:28:37,294 --> 00:28:43,550
ไม่ ไม่ คุณและฉัน
ชะตากรรมของเราถูกเขียนไว้ในดวงดาว

451
00:28:43,633 --> 00:28:46,845
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ว่าฉันพบช่องทางหลบหนี

452
00:28:48,180 --> 00:28:49,848
คุณอยากจะไปด้วยไหม?

453
00:28:49,931 --> 00:28:53,310
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะเป็นเช่นนั้น
ออกไปที่นี่? ว่าฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ?

454
00:28:53,393 --> 00:28:57,272
เคล็ดลับแฟนซีใช่ไหม? ฉันมีเพื่อนใหม่ของฉัน
Sibyl เพื่อขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

455
00:28:57,397 --> 00:29:00,734
เธอไม่ใช่นักเต้นสักหน่อย
แต่เธอมีความสามารถพิเศษนี้

456
00:29:00,817 --> 00:29:02,944
สำหรับการเห็นว่าเป็นอย่างไร
ทุกอย่างจะจบลง

457
00:29:06,489 --> 00:29:12,370
คุณจะเรียกสถานที่นี้ว่าอะไร?
ชุมชนลัทธิ?

458
00:29:12,454 --> 00:29:14,331
หรือ... หรือว่าเป็นคุก?

459
00:29:15,624 --> 00:29:17,417
มันคือบ้านของฉัน

460
00:29:17,501 --> 00:29:21,087
ว้าว.
พวกเขาทำตัวเลขกับคุณจริงๆ

461
00:29:21,671 --> 00:29:25,717
พวกเขาบอกคุณว่าคุณเป็นอย่างนั้น
พวกเขาทำให้คุณปฏิบัติตามกฎของพวกเขา

462
00:29:25,800 --> 00:29:27,302
และ...
และตอนนี้คุณก็อยู่เหนือสิ่งนั้นแล้ว

463
00:29:27,385 --> 00:29:31,723
- คุณมีพลังมากเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
- ฉันไม่มีพลัง

464
00:29:31,806 --> 00:29:33,808
ฉันอันตรายถึงตาย ฉันไม่สามารถควบคุมของขวัญของฉันได้

465
00:29:33,892 --> 00:29:37,187
ใครบอกว่าคุณต้องทำ?
ปล่อยมันออกไป

466
00:29:38,480 --> 00:29:42,275
ไม่มีความรู้สึกเช่นนั้น

467
00:29:42,359 --> 00:29:44,986
(เฮลิคอปเตอร์กำลังใกล้เข้ามา)

468
00:29:48,365 --> 00:29:50,367
ฉันและเพื่อนเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อไปสร้างความวุ่นวาย

469
00:29:52,285 --> 00:29:58,416
ฉันอยากให้คุณมากับเราจริงๆ
และไม่รู้สึกติดกับดักอีกเลย

470
00:30:00,126 --> 00:30:02,712
สิ่งที่คุณต้องทำคือพูดว่าใช่

471
00:30:10,136 --> 00:30:12,430
(กระสุนปืน)

472
00:30:14,140 --> 00:30:16,601
(คำราม)

473
00:30:18,770 --> 00:30:21,898
- พลังของคุณ?
- ฉันพยายามแล้ว ยังไม่มีอะไร.

474
00:30:23,483 --> 00:30:26,319
แล้วเอาอันนี้
เรากำลังถูกโจมตี

475
00:30:28,113 --> 00:30:29,739
และเรากำลังจะหมดเวลาแล้ว

476
00:30:33,577 --> 00:30:35,328
ขอบคุณ.

477
00:30:47,007 --> 00:30:49,176
ฟิทซ์...
(ถอนหายใจ)

478
00:30:49,259 --> 00:30:52,762
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณจะได้รับสิ่งนี้...

479
00:30:52,846 --> 00:30:56,016
แต่เป็นภารกิจ
ยังไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้

480
00:30:56,099 --> 00:30:59,811
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมเราขาดการติดต่อเมื่อ
ฉันช่วยทีมจากวิหารของ Izel

481
00:30:59,895 --> 00:31:03,190
แต่ไดรฟ์ทำงานผิดปกติ

482
00:31:03,273 --> 00:31:06,902
และเราอาจจะต้องละทิ้ง
เซเฟอร์ในปี 1983

483
00:31:06,985 --> 00:31:10,238
โยโย่อาจจะซ่อมมันได้
แต่ถ้าไม่...

484
00:31:14,117 --> 00:31:15,994
มันจะไม่ง่าย...

485
00:31:16,995 --> 00:31:20,207
แต่ฉันรู้ว่าเราจะพบวิธีบางอย่าง
ที่จะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

486
00:31:21,333 --> 00:31:24,252
เวลา พื้นที่...

487
00:31:26,046 --> 00:31:27,672
มันไม่เคยหยุดเรามาก่อน

488
00:31:27,756 --> 00:31:28,965
(หัวเราะเบา ๆ)

489
00:31:36,598 --> 00:31:38,600
และฉันจะไม่หยุดพยายาม

490
00:31:40,852 --> 00:31:42,437
ฉันรักคุณ.

491
00:31:44,981 --> 00:31:46,691
(เสียงบี๊บ)

492
00:31:47,901 --> 00:31:50,403
(เดคกระแอมในลำคอ)

493
00:31:50,987 --> 00:31:52,697
เมย์และโยโย่จะไป
จะกลับมาในอีกสักครู่

494
00:31:52,781 --> 00:31:55,575
ดังนั้นเราจึงมารวมตัวกันที่ Command

495
00:32:00,997 --> 00:32:02,457
(เสียงดังก้อง)

496
00:32:02,541 --> 00:32:08,964
(พูดจาไม่ชัด)

497
00:32:09,047 --> 00:32:11,341
- (คำราม)
- กอร์ดอน!

498
00:32:13,677 --> 00:32:16,555
- กอร์ดอน! กอร์ดอน คุณสบายดีไหม?
- มีมากเกินไป.

499
00:32:16,638 --> 00:32:18,098
- พวกเขามาจากไหน?
- ฉันไม่รู้.

500
00:32:18,181 --> 00:32:19,933
แต่พวกเขากำลังจับคนเป็นเชลย
เราจะทำอย่างไร?

501
00:32:20,016 --> 00:32:22,060
(เสียงดังก้อง)

502
00:32:22,143 --> 00:32:23,395
นั่นไม่ใช่เดซี่

503
00:32:26,857 --> 00:32:28,233
(นาธาเนียล)
คุณก็ช่วยอะไรไม่ได้หรอก

504
00:32:28,316 --> 00:32:29,985
(เสียงดังก้อง)

505
00:32:30,068 --> 00:32:32,112
โครา ไปให้พ้นจากเขา!

506
00:32:33,488 --> 00:32:36,491
(ถอนหายใจ) เจียอิง ใช่ไหม?

507
00:32:39,160 --> 00:32:41,496
คุณทำให้ Kora ผ่านมามากพอแล้ว

508
00:32:42,330 --> 00:32:45,876
โครา...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

509
00:32:47,377 --> 00:32:49,713
ฉันเก็บมันไว้นานแล้ว

510
00:32:49,796 --> 00:32:53,800
พยายามที่จะเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะเป็นสิ่งที่ฉันไม่ได้

511
00:32:53,884 --> 00:32:57,929
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้น
เพื่อช่วยคุณ

512
00:32:58,013 --> 00:32:59,764
คุณหันมาหาฉัน

513
00:33:00,348 --> 00:33:04,269
เช่นตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
มีเพียงความกลัวในดวงตาของคุณ

514
00:33:04,352 --> 00:33:07,105
คุณไม่เห็นอะไรเลย
แต่เป็นภัยคุกคาม ยอมรับมัน.

515
00:33:07,189 --> 00:33:10,859
ไม่ ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณเสมอ
ไม่ว่าอะไรก็ตาม...

516
00:33:10,942 --> 00:33:12,736
คุณจะให้เขาใส่
มีดแทงทะลุหัวใจของฉัน!

517
00:33:12,819 --> 00:33:15,780
ไม่เคย! หวานใจ.

518
00:33:16,781 --> 00:33:20,785
ที่รัก จำไว้ว่าฉันจะทำเมื่อไร
อ่านนิทานจนคุณหลับไปเหรอ?

519
00:33:20,869 --> 00:33:23,914
- ฉันจะพูดอะไรเสมอในตอนเริ่มต้น?
- ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

520
00:33:23,997 --> 00:33:28,877
ผมว่า "บางเรื่องก็มีแม่มด"
และมังกรและคนเลว

521
00:33:28,960 --> 00:33:31,880
และฉันจะปกป้องคุณตลอดไป
จากทั้งหมดนั้น"

522
00:33:35,592 --> 00:33:37,469
คุณไม่ได้ปกป้องฉัน

523
00:33:40,305 --> 00:33:42,724
คุณปกป้องโลกจากฉัน

524
00:33:47,020 --> 00:33:52,275
นาธาเนียลพูดถูก นี่คือคุก
และในที่สุดฉันก็พบทางออก

525
00:33:52,359 --> 00:33:54,110
อัตตาเกิร์ล.

526
00:33:56,988 --> 00:33:59,616
- ฉันเสียใจ. เธออยู่นอกเหนือ...
- ลี่ ไม่ หยุด!

527
00:34:04,412 --> 00:34:07,457
(คร่ำครวญ)

528
00:34:13,463 --> 00:34:15,006
(หัวเราะเบา ๆ)

529
00:34:15,090 --> 00:34:19,344
โครา. กรุณาหยุด!

530
00:34:19,427 --> 00:34:21,221
(คลำหา)

531
00:34:21,304 --> 00:34:25,350
- มาเลย!
- พาเราออกไปจากที่นี่! ตอนนี้!

532
00:34:29,271 --> 00:34:31,356
(โย-โย)
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

533
00:34:31,439 --> 00:34:35,443
คุณสามารถมากับเราได้ แต่ฉันไม่สามารถ
รับรองว่าจะมีความปลอดภัยมากยิ่งขึ้น

534
00:34:35,527 --> 00:34:39,906
ฉันไม่สามารถทิ้งคนของฉันไว้ข้างหลังให้ตายได้
ลูกสาวของฉันยังอยู่ที่นั่น

535
00:34:40,490 --> 00:34:44,411
เธอตัดสินใจเลือกแต่ผู้ชายคนนั้น
กับนาธาเนียลของเธอ เขาก็กลายเป็นศัตรูของเราเช่นกัน

536
00:34:44,494 --> 00:34:46,288
เราจะไม่ปล่อยให้คุณต่อสู้
การต่อสู้ครั้งนี้เพียงอย่างเดียว

537
00:34:46,371 --> 00:34:49,708
เราจะส่งพิกัดไปที่นาฬิกาเรือนนั้น
เมื่อเราพร้อมที่จะพบกัน

538
00:34:49,791 --> 00:34:51,751
คุณควรหาที่ซ่อน
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

539
00:34:51,835 --> 00:34:53,378
มีสถานที่บางแห่งที่เราสามารถลองได้

540
00:34:53,461 --> 00:34:56,047
ฉันขอโทษที่คุณไม่พบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหาที่นี่

541
00:34:59,634 --> 00:35:01,052
มาเร็ว.

542
00:35:06,308 --> 00:35:07,934
มันจะใกล้แล้ว

543
00:35:14,441 --> 00:35:17,360
- ยังไม่มีวี่แววของ Quinjet
- เอาน่า โยโย่

544
00:35:17,444 --> 00:35:19,946
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอปรากฏตัวและเธอ...
เธอไม่ได้รับพลังกลับคืนมาเหรอ?

545
00:35:20,530 --> 00:35:22,741
จากนั้นเราก็สูญเสียเซเฟอร์ไป

546
00:35:22,824 --> 00:35:24,534
และด้วยเวลาเพียง 46 วินาที
ในหน้าต่างถัดไป

547
00:35:24,618 --> 00:35:26,786
อาจไม่มีเวลาเทียบท่าด้วยซ้ำ
และอพยพ

548
00:35:26,870 --> 00:35:30,457
ช่วงเวลา
หลังจากนั้นจะสั้นลงเท่านั้น

549
00:35:30,540 --> 00:35:33,877
เราอยู่ห่างออกไปเพียงครู่เดียว
จากความล้มเหลวอันเลวร้าย

550
00:35:35,670 --> 00:35:38,089
นั่นล่ะสบายใจมาก
ขอบคุณเอโนค

551
00:35:38,673 --> 00:35:40,091
ร่มชูชีพพร้อมที่จะไป

552
00:35:40,175 --> 00:35:43,512
(เสียงบี๊บจับเวลา)

553
00:35:45,597 --> 00:35:46,848
ละทิ้งเรือ.

554
00:35:48,058 --> 00:35:50,435
(เสียงดังก้อง)

555
00:35:53,855 --> 00:35:57,150
เรามาถูกที่แล้วหรือยัง?
ฉันไม่เห็นพวกเขาทุกที่

556
00:35:57,234 --> 00:36:01,780
ให้เวลามันสักครู่ เรากระโดดช้าไป
แต่เราก็ควรจะมีเวลาเพียงพอ

557
00:36:01,863 --> 00:36:04,783
เพื่อเทียบท่ากับ Zephyr
ในหน้าต่างถัดไป

558
00:36:04,866 --> 00:36:08,161
- เราควร?
- หากสามารถลงจอดเราในด่านแรกได้

559
00:36:09,371 --> 00:36:12,958
เรายังคงสูญเสียไทม์แมชชีนของเราไป
เพราะฉันไม่ได้กำลังกอบกู้วันนั้น

560
00:36:13,041 --> 00:36:14,167
เหมือนที่ทุกคนหวัง

561
00:36:14,251 --> 00:36:16,419
โย่โย่ มันไม่เคยเกี่ยวกับคุณเลย

562
00:36:16,503 --> 00:36:20,298
ทีมงานก็หาเจอ.
วิธีแก้ปัญหาอื่นในสองวันที่ผ่านมา

563
00:36:20,382 --> 00:36:23,426
(เยาะเย้ย)
เมย์ พวกเขามีเวลาแค่ 20 นาที

564
00:36:23,510 --> 00:36:26,346
โอ้ ให้ตายเถอะ ขวา.

565
00:36:26,429 --> 00:36:29,140
(เสียงดังก้อง)

566
00:36:31,518 --> 00:36:34,062
หนึ่งนัด

567
00:36:35,146 --> 00:36:41,361
(เสียงพึมพำ)

568
00:36:49,703 --> 00:36:51,413
คุณมาสาย

569
00:36:51,496 --> 00:36:54,791
โย-โย. บอกข่าวดีหน่อยสิ
บอกฉันว่าคุณสามารถพาเราออกจากระเบียบนี้

570
00:36:55,375 --> 00:36:57,127
มันไม่ทำงาน

571
00:37:00,672 --> 00:37:02,883
ใช้ได้. เรารู้ว่ามันเป็นช็อตยาว

572
00:37:02,966 --> 00:37:05,635
- แม็ก ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่ คุณทำสิ่งที่คุณทำได้แล้ว

573
00:37:05,719 --> 00:37:07,470
ทุกคน ไปที่ Quinjet เดี๋ยวนี้

574
00:37:09,848 --> 00:37:11,683
(เสียงดังก้อง)

575
00:37:11,766 --> 00:37:15,270
(นาฬิกาฟ้อง)

576
00:37:15,353 --> 00:37:19,524
- พฤษภาคม เตรียมพาเราออกไปจากที่นี่ได้เลย
- มันคงจะใกล้เข้ามาแล้ว แต่ฉันจะพยายาม

577
00:37:19,608 --> 00:37:24,279
(เสียงประตูดังขึ้น)

578
00:37:24,404 --> 00:37:28,241
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- มันคือ... ถ้าทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของฉัน

579
00:37:30,452 --> 00:37:32,871
โยโย่ ความรู้สึกผิดทั้งหมดนี้ที่คุณรู้สึก
มันไม่ไป...

580
00:37:32,954 --> 00:37:35,165
ฉันยอมรับได้
เมื่อมันเป็นยาพิษจากต่างดาว

581
00:37:35,248 --> 00:37:38,335
แต่ตอนนี้? ฉันจะไม่มีวันได้รับ
พลังของฉันกลับมา

582
00:37:38,418 --> 00:37:40,545
- คุณจะเด้งกลับมา มีเสมอ.
- (เยาะเย้ย)

583
00:37:40,629 --> 00:37:46,134
- บางทีฉันไม่ควร...
- มันคืออะไร?

584
00:37:46,927 --> 00:37:48,720
ฉันไม่จำเป็นต้องเด้งกลับ

585
00:38:03,902 --> 00:38:10,617
(หวือหวา)

586
00:38:18,917 --> 00:38:22,128
(หายใจแรง)

587
00:38:22,212 --> 00:38:23,463
(หัวเราะเบา ๆ)

588
00:38:24,089 --> 00:38:26,424
เราก็หยุดกระโดด

589
00:38:40,063 --> 00:38:42,107
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

590
00:38:42,983 --> 00:38:44,651
- (หัวเราะ)
- อ่า!

591
00:38:46,987 --> 00:38:50,365
เดี๋ยวก่อน คุณไม่เด้งกลับมา
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

592
00:38:50,949 --> 00:38:55,704
ฉันคิดว่าฉันทำได้เสมอ
ฉันแค่กลั้นตัวเองไว้

593
00:38:55,787 --> 00:39:00,333
ชีวิตหลังความตายเป็นการโทรที่ถูกต้องแล้ว
ฉันดีใจที่มันได้ผล

594
00:39:00,917 --> 00:39:02,961
สำหรับเราบางที

595
00:39:08,425 --> 00:39:13,305
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)

596
00:39:14,472 --> 00:39:17,225
(ถอนหายใจ)

597
00:39:18,810 --> 00:39:22,522
(หวือหวา)

598
00:39:29,696 --> 00:39:32,282
(ถอนหายใจ)

599
00:39:34,284 --> 00:39:35,994
(ซิมมอนส์) ร่างใหม่ของคุณ
ยังไม่ได้ชาร์จเต็ม

600
00:39:36,077 --> 00:39:39,164
ดังนั้นคุณจะต้องปิดเครื่อง
สองสามชั่วโมง

601
00:39:39,247 --> 00:39:40,874
คิดซะว่ามันเหมือนการงีบหลับ

602
00:39:40,957 --> 00:39:42,375
แน่นอนมันเป็น

603
00:39:43,585 --> 00:39:45,045
(ถอนหายใจ)

604
00:39:45,128 --> 00:39:47,839
- อย่างน้อยก็ให้ฉัน
- ใช่.

605
00:39:50,759 --> 00:39:52,719
(ปิดเครื่อง)

606
00:40:05,357 --> 00:40:08,568
แล้วคุณคิดอย่างไร?
สิ่งนี้พาเรากลับบ้านได้ไหม?

607
00:40:08,652 --> 00:40:12,322
ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี

608
00:40:13,031 --> 00:40:14,533
โอเค ฉันจะเอาสิ่งนั้น

609
00:40:16,409 --> 00:40:18,245
ฉันหมายถึงอย่าเข้าใจฉันผิด
มีของมากมาย

610
00:40:18,328 --> 00:40:21,456
ว่าฉันจะคิดถึงจริงๆ
เกี่ยวกับยุค 80

611
00:40:22,999 --> 00:40:24,626
เฮ้ คุณเล่นกลองหรือเปล่า
โดยบังเอิญใช่ไหม?

612
00:40:25,585 --> 00:40:27,921
ฉันสามารถรักษาจังหวะได้

613
00:40:29,422 --> 00:40:32,926
- (เปิดเครื่องไดรฟ์)
- เดี๋ยวก่อนเกิดอะไรขึ้น?

614
00:40:33,510 --> 00:40:35,262
มันไม่ทำงาน

615
00:40:35,345 --> 00:40:39,558
(เสียงดังก้อง)

616
00:40:48,900 --> 00:40:52,988
แค่นี้ก็รู้สึกถูกต้องแล้ว คุณไม่คิดเหรอ?

617
00:40:53,071 --> 00:40:54,739
คุณอยู่ที่นี่ พวกเขาอยู่ที่นั่น

618
00:40:54,823 --> 00:40:58,076
ในที่สุดทุกคนก็รู้ที่อยู่ของตนแล้ว

619
00:40:58,159 --> 00:41:00,078
คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

620
00:41:00,161 --> 00:41:04,165
ลองเรียกมันว่า
การกระจายความมั่งคั่ง

621
00:41:04,249 --> 00:41:09,171
พาสตั๊ดบี้มาที่นี่...
เขาเคยทำอะไรหรือเปล่า

622
00:41:09,254 --> 00:41:11,548
สมควรได้รับพลังนั้นของเขาเหรอ?

623
00:41:11,631 --> 00:41:14,050
(หัวเราะ) ไม่.

624
00:41:14,134 --> 00:41:17,137
เพียงติดตามชุดโบราณ
ของการปฏิบัติแบบโบราณ

625
00:41:18,805 --> 00:41:22,976
คุณรู้ไหมว่ากฎทั้งหมดนี้
ผู้ให้ของขวัญ ผู้ไม่ได้ให้อะไรเลย

626
00:41:23,560 --> 00:41:27,814
ใครอยู่ใครตาย.
ทุกอย่างถูกเขียนไว้บนดวงดาว

627
00:41:27,939 --> 00:41:31,193
ฉันรู้สึกว่าเราควร
เขย่าสิ่งต่างๆ

628
00:41:31,276 --> 00:41:35,655
มอบสิ่งใหม่ๆ ให้กับโลกสักหน่อย

629
00:41:35,739 --> 00:41:37,407
และนั่นคืออะไร?

630
00:41:38,867 --> 00:41:40,327
อนาธิปไตย

631
00:41:40,410 --> 00:41:43,246
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)

632
00:41:43,330 --> 00:41:45,665
(หัวเราะเบา ๆ)

633
00:41:48,835 --> 00:41:52,172
(เล่นเพลงประกอบ)