1
00:00:08,043 --> 00:00:10,378
(ผู้บรรยาย) เมื่อก่อน
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:10,462 --> 00:00:14,633
- ฉันขอนำเสนอ Project Insight แก่คุณ
- เราเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว เราหยุดดาวเทียมนั้น

3
00:00:14,716 --> 00:00:17,636
หากเราสามารถวางตำแหน่งค่าใช้จ่ายได้ถูกต้อง
เราสามารถเติมน้ำในทะเลสาบลงไปที่ฐานได้

4
00:00:17,719 --> 00:00:19,804
(ซิมมอนส์) ซึ่งจะออกเดินทาง
evac protocol และปิดการเปิดตัว

5
00:00:19,888 --> 00:00:21,806
(เสียงแตก)

6
00:00:21,890 --> 00:00:23,767
(นาธาเนียล) มีความสุขมาก
คุณกลับเข้ามาในชีวิตของฉัน

7
00:00:23,850 --> 00:00:27,062
(ซิมมอนส์) มีบางอย่างผิดปกติ
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังลื่นล้ม

8
00:00:27,145 --> 00:00:28,480
คุณกำลังลืม?

9
00:00:28,563 --> 00:00:30,774
เราต้องการ S.H.I.E.L.D. เพื่อเปิดเผยตัวเอง

10
00:00:30,857 --> 00:00:34,027
โล่. จะพบคุณที่นี่
และเมื่อพวกเขาทำ คุณจะมีอำนาจ

11
00:00:34,110 --> 00:00:36,655
พ่อแม่ของฉัน. พวกเขาจะจมน้ำ

12
00:00:36,738 --> 00:00:38,907
- (แม็ค) ยกเลิก
- เราไม่สามารถปล่อยให้มันเปิดตัวได้

13
00:00:38,990 --> 00:00:40,242
(ระเบิด)

14
00:00:40,325 --> 00:00:41,576
(ซิมมอนส์) อินไซท์ถูกทำลายแล้ว

15
00:00:41,660 --> 00:00:43,328
แต่เราเพิ่งสละตำแหน่งของเรา

16
00:00:44,996 --> 00:00:51,419
(เล่นเพลงประกอบ)

17
00:00:53,547 --> 00:00:58,802
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

18
00:01:04,349 --> 00:01:07,269
(Sibyl) ทุกชีวิตเป็นไปตามรูปแบบเหล่านี้

19
00:01:07,352 --> 00:01:12,983
ชายฝั่งที่ถูกกัดเซาะ เปลือกหอย
ใบไม้

20
00:01:15,819 --> 00:01:18,613
โลกใหม่เบ่งบานอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ

21
00:01:20,448 --> 00:01:22,117
คุณรู้สึกได้ไหม?

22
00:01:24,077 --> 00:01:26,705
ฉันรู้สึกถึงน้ำหนักการตายของมาลิค

23
00:01:26,788 --> 00:01:29,457
ของความหยั่งรู้ถูกทำลาย

24
00:01:29,541 --> 00:01:31,376
นั่นคือโลกที่คุณจินตนาการไว้ใช่ไหม?

25
00:01:31,459 --> 00:01:35,172
เมื่อกิ่งหนึ่งตายไป ต้นใหม่ก็เกิดผล

26
00:01:35,255 --> 00:01:37,465
อย่าพูดเป็นอุปมาซิบิล

27
00:01:37,549 --> 00:01:39,009
เส้นทางของคุณนำไปสู่หายนะ

28
00:01:39,092 --> 00:01:43,597
มีไหม? โล่. เปิดเผย
เรือของพวกเขาที่จะทำลาย Insight

29
00:01:43,680 --> 00:01:47,976
เรามีที่ตั้งของพวกเขา
ลูกชายของมาลิคจับตัวเดซี่ จอห์นสันได้

30
00:01:48,560 --> 00:01:49,895
พวกเขาถูกแบ่งแยก

31
00:01:49,978 --> 00:01:53,690
และพ่อแม่ของอัลฟอนโซ แม็คเคนซี่
จะบังคับให้พวกเขาเข้าไปในประภาคาร

32
00:01:53,773 --> 00:01:58,153
- พวกเขาประมาท.
- พวกเขาเริ่มโค้งงอภายใต้ความเครียด

33
00:01:58,236 --> 00:02:02,657
- คุณต้องการที่จะครอบงำพวกเขา
- ฉันทำ. เริ่มต้นระยะต่อไป

34
00:02:02,741 --> 00:02:06,119
ฉันจะปลุกเหล่าฮันเตอร์ทีละคน

35
00:02:06,703 --> 00:02:08,747
เราต้องปรับตัวกันต่อไป

36
00:02:08,830 --> 00:02:12,584
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

37
00:02:16,713 --> 00:02:20,634
- (เสียงบี๊บของคอนโซล)
- (อากาศฟู่)

38
00:02:26,097 --> 00:02:30,936
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

39
00:02:31,019 --> 00:02:32,854
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

40
00:02:32,938 --> 00:02:36,274
- เรามีการอ่านค่าบูสเตอร์เป็นศูนย์
- เรดาร์กำลังเก็บเศษซาก

41
00:02:36,358 --> 00:02:39,569
สำเนา.
ยืนยันการโจมตีด้วยขีปนาวุธอากาศสู่อากาศ

42
00:02:41,363 --> 00:02:42,697
ข้อมูลเชิงลึกลดลง

43
00:02:42,781 --> 00:02:45,951
เรารู้ว่าจรวดตายแล้ว
หาเรือที่ฆ่ามันให้เจอ

44
00:02:46,034 --> 00:02:48,203
(ยาม) ท่าน.

45
00:02:48,286 --> 00:02:50,664
(สโตเนอร์) ไอ้เหี้ยนี่ต่อยฉันเลย
ไม่เพียงพอ

46
00:02:52,707 --> 00:02:56,336
คุณเป็นผู้ก่อวินาศกรรม
เพื่อนของคุณระเบิดจรวดของฉัน

47
00:02:56,419 --> 00:02:58,839
- ในวันที่ 4 กรกฎาคม
- คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

48
00:02:58,922 --> 00:03:00,966
ที่จะถึงวงโคจร ท่านนายพล คุณจะมี
พบว่าวิธีที่ยาก

49
00:03:01,049 --> 00:03:05,470
เพราะหุ่นยนต์เดินทางข้ามเวลาก็มี
หันแสงเลเซอร์อันร้ายแรงของพวกเขามาบนโลกหรือ?

50
00:03:05,554 --> 00:03:08,056
-มากหรือน้อย.. ใช่.
- และคุณ...

51
00:03:08,139 --> 00:03:12,727
สิ่งนี้ถูกกำหนดไว้แล้ว
สำหรับบาร์บีคิวฉลองพรหมจรรย์

52
00:03:14,813 --> 00:03:18,900
- นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของคุณใช่ไหม?
- เมลินดา เมย์. ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ประสานงานทรัพยากรบุคคล

53
00:03:18,984 --> 00:03:21,862
ฉันคิดว่าเขาได้รับสิ่งนั้น
จากถุงระเบิด

54
00:03:21,945 --> 00:03:24,281
- (เสียงสัญญาณเตือนดัง)
- (ฟอร์ด) ครับ. เรามีปิศาจที่ไม่เป็นมิตร

55
00:03:24,364 --> 00:03:27,325
-เอาล่ะ ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่
- เป็นสัญญาณที่แผ่วเบา. เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

56
00:03:27,409 --> 00:03:31,621
- พวกเขาไม่ควรติดตาม Z1 ได้
- ระบบติดตามแบบบูรณาการขั้นสูง

57
00:03:31,705 --> 00:03:33,623
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากเพื่อนของเรา คุณมาลิค

58
00:03:35,584 --> 00:03:37,836
พวกเขาจะปลิวไปจากท้องฟ้า

59
00:03:37,919 --> 00:03:42,340
(ซิมมอนส์) พวกเขาต้องพบเรา
เรายิงขีปนาวุธในเวลากลางวันแสกๆ

60
00:03:42,424 --> 00:03:46,469
สัญญาณทั้งหมดเงียบ
แม้จะมีการเชื่อมต่อ Quinjet ก็ตาม

61
00:03:46,553 --> 00:03:49,306
เอาล่ะ สแกนต่อไป
และมีส่วนร่วมในการปิดบังหน้าเว็บจริงอีกครั้ง

62
00:03:51,266 --> 00:03:53,435
ดีใจที่ได้พบคุณ มาลิคอยู่ไหน?

63
00:03:53,518 --> 00:03:56,104
มันซับซ้อน เราไปที่นั่น
เขารอเราอยู่...

64
00:03:56,188 --> 00:04:00,066
- เขาตายแล้ว. ฉันยิงเขา
- นั่นไม่ใช่คำสั่ง เจ้าหน้าที่ชอว์

65
00:04:00,150 --> 00:04:02,319
(เดค) ใช่ แต่เขายังคงสร้างกระแสต่อไป
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะ...

66
00:04:02,444 --> 00:04:04,070
ให้ตายเถอะ นั่นไม่ใช่คำสั่ง!

67
00:04:04,154 --> 00:04:07,991
ฉันไม่มีเวลาจัดการกับคุณ
ตอนนี้. เราต้องเคลื่อนไหว

68
00:04:08,074 --> 00:04:09,743
คุณได้ 20 คะแนนจากเดซี่และโซซ่าเหรอ?

69
00:04:09,826 --> 00:04:11,953
ฉันตรวจสอบทุกฟีดของกล้อง
ในประภาคาร

70
00:04:12,037 --> 00:04:14,873
- ไม่มีวี่แววของพวกเขา
- ฉันไม่สามารถเป็นนักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดของฉันได้

71
00:04:15,457 --> 00:04:18,210
เดค ใจเย็นๆ นะ ฉันต้องการเครื่องสแกนทุกเครื่อง
บนเรือลำนี้กำลังค้นหา...

72
00:04:18,293 --> 00:04:20,712
แต่ฉันรู้จักประภาคาร
พ่อแม่ของคุณอาจจะเป็น...

73
00:04:20,795 --> 00:04:23,757
หมดเวลาแล้ว.
ไม่มีการถกเถียงเกี่ยวกับเรื่องนี้

74
00:04:23,840 --> 00:04:26,843
ฉันระเบิดเหตุผลเดียว
Chronicoms เหล่านั้นต้องทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่

75
00:04:26,927 --> 00:04:27,969
ฉันต้องเข้าไปที่นั่นตอนนี้

76
00:04:28,053 --> 00:04:30,305
- มีอีกสาเหตุหนึ่ง มันเป็นกับดัก
- ฉันไม่มีทางเลือก

77
00:04:30,388 --> 00:04:33,475
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมากับคุณ
และไม่มีการถกเถียงในเรื่องนี้

78
00:04:34,851 --> 00:04:36,228
ฉันจะเริ่มก่อนการบิน

79
00:04:36,311 --> 00:04:39,314
(เสียงฝีเท้าจากไป)

80
00:04:39,397 --> 00:04:41,274
ซิมมอนส์ สแกนหาเดซี่และโซซ่า

81
00:04:41,358 --> 00:04:43,151
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
สแกนหาเรือศัตรู

82
00:04:43,235 --> 00:04:45,654
เราสละตำแหน่งของเรา
นั่นอาจทำให้พวกเขายอมแพ้

83
00:04:45,737 --> 00:04:47,030
ใช่แล้ว ผู้อำนวยการ

84
00:04:47,113 --> 00:04:49,324
เอาความเจ็บปวดมาให้พวกเขาสักครั้ง

85
00:04:51,284 --> 00:04:54,204
(เสียงพึมพำ)

86
00:04:54,287 --> 00:04:56,206
ไซโลเปิดตัว
โอกาสเดียวที่เราจะได้เข้า

87
00:04:56,289 --> 00:04:58,041
ก่อนจะล็อคฐานเอาไว้

88
00:04:58,124 --> 00:05:01,837
มันแย่พอที่เราไม่มีแผน
ตอนนี้คงไม่มีทางออกแล้ว

89
00:05:01,920 --> 00:05:06,883
- เราอยู่ภายใต้ความกดดันได้ดี
- วันนี้เป็นวันครบรอบสองร้อยปี

90
00:05:08,218 --> 00:05:12,806
พ่อแม่ของฉันไปปิกนิกที่ทะเลสาบ
ทั้งครอบครัว.

91
00:05:12,889 --> 00:05:17,519
ร็อคเก็ตโผล่
และลงนรกร่วมกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

92
00:05:20,021 --> 00:05:22,357
(ถอนหายใจ)

93
00:05:22,440 --> 00:05:23,942
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

94
00:05:24,025 --> 00:05:27,195
Chronicoms กำลังพยายาม
ที่จะเข้าไปในหัวของคุณแม็ค

95
00:05:28,864 --> 00:05:32,158
นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันจินตนาการไว้เลย
คุณจะพบกับพ่อแม่ของฉัน

96
00:05:34,327 --> 00:05:36,913
แต่ความประทับใจแรกคืออะไรฮะ?

97
00:05:37,414 --> 00:05:38,999
(หัวเราะเบา ๆ)

98
00:05:40,458 --> 00:05:42,127
ยินดีต้อนรับสู่ประภาคาร

99
00:05:42,210 --> 00:05:46,506
เราได้ประกาศใช้มาตรการล็อคดาวน์แล้ว
ห้ามเคลื่อนไหวทั้งหมด

100
00:05:46,590 --> 00:05:49,092
ใครเป็นผู้ริเริ่มการล็อคดาวน์?
มันไม่ใช่คำสั่งของฉัน

101
00:05:49,176 --> 00:05:52,387
และวันนี้ทั้งวัน
คำสั่งซื้อทั้งหมดมาจากฉัน

102
00:05:52,470 --> 00:05:55,098
พวกเขากำลังใช้มาตรการล็อคดาวน์
เพื่อแบ่งแยกและพิชิตฐาน

103
00:05:55,182 --> 00:05:56,683
ฉันไม่ได้พาคุณมาที่นี่เพื่อพูด

104
00:05:56,766 --> 00:05:59,853
แบตเตอรี่ต่อต้านอากาศยานประภาคาร
ได้ล็อคเข้าปิศาจครับท่าน

105
00:06:00,979 --> 00:06:02,522
ฉันยังไม่ได้สั่งสิ่งนั้นเลย

106
00:06:03,064 --> 00:06:04,774
ขีปนาวุธได้เริ่มขึ้นแล้ว
ลำดับการติดอาวุธของพวกเขา

107
00:06:06,151 --> 00:06:10,155
- ระบบกำลังทำงานด้วยตัวเอง
- อะไรก็ตามที่คอมพิวเตอร์ถูกแย่งชิง

108
00:06:10,238 --> 00:06:12,616
เจ้าหน้าที่ อย่ายิงเรือลำนั้น
จนกว่าฉันจะบอกคุณ!

109
00:06:12,699 --> 00:06:14,868
ลงไปชั้นล่างแล้วฉีกออก
เมนเฟรมถ้าคุณต้องการ

110
00:06:14,951 --> 00:06:16,244
คุณสายเกินไป

111
00:06:16,828 --> 00:06:19,539
ท่านครับ ขีปนาวุธอยู่ไกลแล้ว

112
00:06:19,623 --> 00:06:22,250
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

113
00:06:22,334 --> 00:06:23,460
กำลังมา!

114
00:06:23,543 --> 00:06:24,669
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

115
00:06:24,753 --> 00:06:28,215
- ขีปนาวุธสามลูกเข้ามา!
- เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ G's สุดขั้ว!

116
00:06:31,426 --> 00:06:35,096
(เสียงปืน)

117
00:06:41,770 --> 00:06:46,149
- (หายใจเข้าลึก ๆ )
- (คราง)

118
00:06:48,443 --> 00:06:52,239
- ดีใจที่ได้เห็นคุณเคลื่อนไหว
- หัวของฉัน.

119
00:06:52,322 --> 00:06:53,907
โอ้ ฉันแทบจะ...

120
00:06:53,990 --> 00:06:57,327
รู้สึกเหมือนมีปูนซีเมนต์
วิ่งผ่านเส้นเลือดของฉัน

121
00:06:57,410 --> 00:06:58,954
ยาเสพติด.

122
00:06:59,037 --> 00:07:01,498
ไม่ได้วุ่นวายขนาดนี้
ตั้งแต่โรงพยาบาลสนาม

123
00:07:01,581 --> 00:07:04,000
(ถอนหายใจ)

124
00:07:04,084 --> 00:07:09,005
ฉันอยากได้ยินเรื่องนั้นเมื่อฉัน...
ฉันจำได้

125
00:07:09,089 --> 00:07:11,132
(เสียงโซ่ดังลั่น)

126
00:07:11,216 --> 00:07:15,720
(คำราม)

127
00:07:15,804 --> 00:07:17,764
ฉันไม่สามารถสั่นไหว

128
00:07:17,848 --> 00:07:19,933
(ถอนหายใจ)

129
00:07:22,435 --> 00:07:24,437
- เจ้าโรคจิตตัวน้อยของมาลิค...
- (ประตูเปิด)

130
00:07:24,521 --> 00:07:28,984
(มาลิค) โรคจิตเหรอ?
นั่นไม่ยุติธรรมและตรงเวลามาก

131
00:07:29,067 --> 00:07:32,779
ว้าว. ขณะที่ฉันกำลังเดินเข้าไป
สวัสดี นาธาเนียล.

132
00:07:32,863 --> 00:07:35,782
เอ่อ คุณสองคนจับฉันเป็นตัวประกัน
เปลี่ยนชีวิตของฉัน

133
00:07:35,866 --> 00:07:39,744
ใช่. แล้วคุณปลดโซ่เราออกไหม
แล้วเราจะกอดมันได้ไหม?

134
00:07:39,828 --> 00:07:43,832
และไฮดร้าและชิลด์
สามารถอยู่ด้วยกันได้ในที่สุด

135
00:07:43,915 --> 00:07:47,878
ไฮดรา?
ฉันดูเหมือนไฮดราสำหรับคุณเหรอ?

136
00:07:47,961 --> 00:07:51,923
ดูชุดของรอนสิ กายอยู่ที่นี่
เพราะเขายังมีปากไว้กิน

137
00:07:52,007 --> 00:07:54,259
ไม่ใช่เพราะเขาบูชาปลาหมึกอวกาศ

138
00:07:54,342 --> 00:07:56,720
ไม่ ศาสนาไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ

139
00:07:56,803 --> 00:07:58,305
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
คุณเป็นอะไรนะเด็กน้อย

140
00:07:58,889 --> 00:08:03,727
แต่เป็นคุณ แดเนียล
คุณเป็นของฉัน

141
00:08:04,227 --> 00:08:06,438
- (โซ่สั่น)
- ว้าว. มาเร็ว.

142
00:08:06,521 --> 00:08:08,231
- (คราง)
- แดนนี่.

143
00:08:08,315 --> 00:08:10,775
คุณรู้. ฉันรู้.

144
00:08:10,859 --> 00:08:13,236
เดซี่ที่นี่สามารถย้ายสิ่งของได้
โดยไม่ต้องสัมผัสพวกเขา และคุณ?

145
00:08:13,320 --> 00:08:17,616
คุณต่อสู้กับ Krauts ด้วยผ้าอ้อม
หรือคุณแก่ช้าลงมาก

146
00:08:17,699 --> 00:08:19,618
กว่าอีก 60 อย่างที่ฉันรู้

147
00:08:19,701 --> 00:08:21,161
ใช่ เขาไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด
เขาไม่...

148
00:08:21,244 --> 00:08:26,249
คุณหมายถึงเขาไม่ใช่อินฮิวแมนเหรอ?
เขาควรจะหวังว่าเขาจะเป็น

149
00:08:27,751 --> 00:08:31,296
(หัวเราะเบา ๆ)
ดูสิ เอ่อ ธุรกิจของครอบครัว...

150
00:08:31,379 --> 00:08:35,634
ฉันขลุกอยู่แต่
อืม ไม่มีอะไรพูดกับฉันจริงๆ

151
00:08:36,218 --> 00:08:38,637
จนกระทั่งฉันได้พบกับคุณ

152
00:08:40,388 --> 00:08:42,057
เห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้าง

153
00:08:42,140 --> 00:08:46,937
- ว้าว. (หัวเราะเบา ๆ)
- คุณยังดูไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ

154
00:08:47,020 --> 00:08:48,605
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะไม่

155
00:08:49,981 --> 00:08:55,695
และสิ่งดีๆ ที่จะพูดก็คือ
ความรู้สึกทั้งหมดของคุณยอดเยี่ยมมาก

156
00:08:57,405 --> 00:08:58,990
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจับพวกเราเป็นตัวประกัน
เพื่อค้นหา...

157
00:08:59,074 --> 00:09:03,245
“ตัวประกัน” คงบอกเป็นนัยว่าฉันกำลังใช้คุณ
เป็นหลักประกันเพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ

158
00:09:03,328 --> 00:09:06,039
เมื่อในความเป็นจริง
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการอยู่ที่นี่...

159
00:09:06,831 --> 00:09:09,209
ไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ

160
00:09:09,292 --> 00:09:11,753
นี่ไม่ใช่ซุปเปอร์เซรั่ม
นี่คือพันธุกรรม

161
00:09:11,837 --> 00:09:15,632
ใช่ แต่ฉันรวย
มัน เอ่อ ลดอุปสรรคบางอย่างลง

162
00:09:15,715 --> 00:09:17,133
นอกจากนี้ครอบครัวไฮดรายังติดต่อกันอีกด้วย

163
00:09:17,217 --> 00:09:19,845
ฉันหมายถึง ดร.ไรน์ฮาร์ด
มีเคล็ดลับที่มีประโยชน์มาก

164
00:09:19,928 --> 00:09:21,304
เขาพูดอะไรเสมอ?

165
00:09:21,388 --> 00:09:24,015
"การค้นพบต้องมีการทดลอง"

166
00:09:24,599 --> 00:09:26,810
ดร.ไรน์ฮาร์ด?
เราไม่ได้จับเขาในสงครามเหรอ?

167
00:09:26,893 --> 00:09:29,646
ใช่และขอขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

168
00:09:29,729 --> 00:09:31,439
รุ่นของฉันแค่พูดไม่พอ

169
00:09:31,523 --> 00:09:36,027
- คุณหมายถึงแดเนียล ไวท์ฮอลล์
- (โซ่แสนยานุภาพ)

170
00:09:36,111 --> 00:09:40,490
- ฉันจะบดขยี้คุณ...
- ใช่. ทำมัน.

171
00:09:40,574 --> 00:09:43,201
แค่เครื่องเขย่ากระดูกอันเดียว
และมันก็จบลงแล้ว

172
00:09:43,827 --> 00:09:46,538
แสดงให้ฉันเห็นว่าอะไรที่ทำให้คุณพิเศษมาก

173
00:09:50,166 --> 00:09:52,127
(ถอนหายใจ)

174
00:09:52,210 --> 00:09:55,088
(หายใจแรง)

175
00:09:56,631 --> 00:09:57,716
เราเริ่มต้นด้วยเธอ

176
00:09:57,799 --> 00:10:00,218
(ถอนหายใจ) ไม่

177
00:10:01,052 --> 00:10:03,930
ฐานนี้เพิ่งถูกยิงตก
เครื่องบินที่เต็มไปด้วยตัวแทนดีๆ

178
00:10:04,014 --> 00:10:06,266
พวกเขาระเบิดประเทศ
ระบบการป้องกันที่สำคัญที่สุด

179
00:10:06,349 --> 00:10:09,102
- แน่นอนว่าเรายิงใส่พวกเขา
- คุณไม่ได้ยิง

180
00:10:09,186 --> 00:10:11,438
มีคนเข้ายึดประภาคาร
ตามที่เราเตือนไว้

181
00:10:13,565 --> 00:10:16,985
ลองนึกภาพฉันเชื่อคุณ
และเราถูกแทรกซึมเข้าไป

182
00:10:17,068 --> 00:10:19,362
ฉันกำลังมองหาอะไร?

183
00:10:19,946 --> 00:10:22,407
พวกมันเป็นเพียงมนุษย์สังเคราะห์บางส่วน

184
00:10:22,490 --> 00:10:25,035
พวกเขาไม่ค่อยทำเหมือนเรา
แต่การจะผสมผสานเข้าด้วยกัน

185
00:10:25,118 --> 00:10:26,870
พวกเขาขโมยและสวมหน้าเรา

186
00:10:26,953 --> 00:10:30,415
- พวกเขาเอาหน้าเราเหรอ?
- เขาพูดความจริง.

187
00:10:30,498 --> 00:10:34,169
- พวกมันเรียกว่าโครนิคอมส์
- และชื่อของคุณคือ แชสติตี้ แม็คไบรด์

188
00:10:39,508 --> 00:10:42,594
Insight เป็นโพสต์แรกของฉัน
ออกจากสถาบันการศึกษา

189
00:10:43,094 --> 00:10:47,224
นรกแห่งความยุ่งเหยิงที่คุณทำ
เพลิดเพลินไปกับเวลาของคุณในคุก

190
00:10:47,307 --> 00:10:48,975
(สโตเนอร์) ใจเย็นๆ โคจัก

191
00:10:49,059 --> 00:10:51,353
พยายามยึดตัวเองไว้
ถึงความประพฤติแบบมืออาชีพ

192
00:10:51,937 --> 00:10:53,813
ขออภัยครับ.

193
00:10:53,897 --> 00:10:56,733
ฟอร์ดขอให้คุณลง
ในห้องใต้ดินด้วยคนครับ

194
00:10:56,816 --> 00:10:57,901
พวกเขามีบางอย่าง

195
00:10:57,984 --> 00:11:01,446
- (เคาะประตู)
- เห็นไหม? เรากำลังจัดการเรื่องนี้อยู่

196
00:11:01,530 --> 00:11:02,614
ให้เราช่วย.

197
00:11:03,198 --> 00:11:07,410
- คุณได้ไปเยี่ยมเฟร็ด มาลิคหรือเปล่า?
- ใช่. เขาคือไฮดรา

198
00:11:07,494 --> 00:11:12,832
ไม่อีกต่อไป.
เขาตายแล้ว ดังนั้นคุณก็แค่อยู่ที่นี่

199
00:11:17,754 --> 00:11:19,506
- (ประตูปิด)
- (ล็อคการคลิก)

200
00:11:19,589 --> 00:11:23,844
- มีบางอย่างผิดปกติกับเจ้าหน้าที่คนนั้น
- ฉันรู้.

201
00:11:23,927 --> 00:11:26,221
คุณคงนึกถึงคนที่ชื่อสโตเนอร์
คงจะสนุกกว่านี้อีกหน่อย...

202
00:11:26,304 --> 00:11:30,892
ไม่ ผู้หญิงคนนั้น ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

203
00:11:32,227 --> 00:11:35,188
เช่นเดียวกับคุณ
เธอเป็นโครนิคอม

204
00:11:37,941 --> 00:11:40,110
(เสียงพึมพำ)

205
00:11:41,820 --> 00:11:43,154
(เสียงไฟฟ้าแตก)

206
00:11:43,238 --> 00:11:45,073
การปิดบังทั้งหมดในโลก
จะไม่ช่วยถ้าเราสูบบุหรี่

207
00:11:45,156 --> 00:11:47,409
ไฟดับแล้ว โอเคไหม? มันออกแล้ว

208
00:11:47,492 --> 00:11:50,078
(เสียงไฟฟ้าแตก)

209
00:11:50,161 --> 00:11:52,414
เรามีปัญหาเร่งด่วนมากขึ้น

210
00:11:52,497 --> 00:11:54,082
(แท็บเล็ตส่งเสียงบี๊บ)

211
00:11:54,165 --> 00:11:56,501
- ไม่
- นั่นคืออะไร?

212
00:11:57,085 --> 00:12:00,505
นั่นคืออะไร?
และแค่เดาว่ามันจะฆ่าเราได้อย่างไร?

213
00:12:02,382 --> 00:12:05,260
เมื่อไดรฟ์กระโดด
มันพาเซเฟอร์ไปด้วย

214
00:12:05,343 --> 00:12:07,429
เนื่องจากมีโครงข่ายสายเคเบิล
ซึ่งรวมถึงเรือด้วย

215
00:12:07,512 --> 00:12:10,307
มันนำกระแสจากไดรฟ์
ไปจนถึงเกราะป้องกันรอบๆ Zephyr

216
00:12:10,390 --> 00:12:13,560
โดยไม่ต้องมีเกราะป้องกันเหมือนเดิม
มีเพียงบางส่วนของเรือเท่านั้นที่จะกระโดดออกไป

217
00:12:13,643 --> 00:12:17,814
และสิ่งที่เหลืออยู่ก็จะถูกแหลกเป็นชิ้น ๆ
เหมือนหอยทาก Xandarian ในสารทำให้เหลว

218
00:12:17,939 --> 00:12:20,817
- ทำไมคุณถึงดูสงบมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- และเราสามารถกระโดดได้ทุกเมื่อ

219
00:12:20,901 --> 00:12:22,277
ดังนั้นเราจึงต้องแก้ไขปัญหานี้ทันที

220
00:12:22,402 --> 00:12:25,906
- เอาล่ะ แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- (หายใจแรง)

221
00:12:25,989 --> 00:12:27,699
ตัวควบคุมกำลังไฟ ลองดูสิ

222
00:12:27,782 --> 00:12:31,328
คุณเริ่มต้นที่นั่น และเอโนคกับฉัน
จะเดินสายแผงควบคุมอีกครั้ง

223
00:12:31,411 --> 00:12:33,246
ถือว่าทำแล้ว.

224
00:12:37,542 --> 00:12:39,127
คุณสบายดีไหม?

225
00:12:39,211 --> 00:12:40,962
ฉันไม่ควรรู้วิธีแก้ไขปัญหานี้ใช่ไหม

226
00:12:41,046 --> 00:12:43,465
(หายใจแรง)

227
00:12:43,548 --> 00:12:45,425
ทำไมฉันจำไม่ได้ว่าต้องแก้ไขยังไง?

228
00:12:46,009 --> 00:12:49,846
ไม่ต้องกังวล เจมมา ซิมมอนส์
มันจะไม่เป็นไร

229
00:12:49,930 --> 00:12:53,225
แต่เราต้องลงมือตอนนี้

230
00:12:54,935 --> 00:12:56,937
- มันจะโอเค.
- (เสียงแตก)

231
00:12:57,020 --> 00:12:58,396
อ่า!

232
00:13:00,023 --> 00:13:02,150
โอ้พระเจ้า แล้วตอนนี้ล่ะ?

233
00:13:03,235 --> 00:13:08,532
- (หวือหวา)
- (เสียงดังกึกก้อง)

234
00:13:09,115 --> 00:13:13,286
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
เรามาที่นี่เพื่อพาคุณออกไป

235
00:13:16,831 --> 00:13:17,916
- เฮ้!
- เฮ้ เฮ้

236
00:13:17,999 --> 00:13:19,793
- ว้าว ว้าว ว้าว
- คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

237
00:13:20,377 --> 00:13:24,881
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
ฉันเพิ่งถูกพาไป

238
00:13:24,965 --> 00:13:29,678
- คุณเป็นใคร?
- เอ่อ นี่คือเจ้าหน้าที่โรดริเกซ

239
00:13:29,761 --> 00:13:31,847
เอ่อ เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

240
00:13:31,930 --> 00:13:36,935
โอ้ ฉันไม่คิดว่าคนแปลกหน้าพวกนี้จะสนใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ผู้อำนวยการแม็กเคิลมอร์

241
00:13:37,018 --> 00:13:40,730
เอ่อ คุณสามารถเรียกฉันว่าเอเลน่าก็ได้
และโปรดยกโทษให้คู่ของฉันด้วย

242
00:13:40,814 --> 00:13:42,941
เขาแค่ดีใจที่พวกคุณปลอดภัย

243
00:13:43,024 --> 00:13:46,069
ฉันชื่อจอห์น เธอคือลิลลา

244
00:13:46,152 --> 00:13:49,823
เอ่อขอโทษ ทั้งวันแบบนี้
เป็นฝันร้าย

245
00:13:49,906 --> 00:13:51,199
ฉันแน่ใจว่ามันมี

246
00:13:51,283 --> 00:13:54,286
แต่ถ้าคุณทำตามที่เราบอก
และเรายังคงเคลื่อนไหวต่อไป

247
00:13:54,369 --> 00:13:56,288
เราจะไปรับคุณกลับบ้าน

248
00:13:58,164 --> 00:14:00,125
อืม.

249
00:14:06,256 --> 00:14:08,550
เรากำลังซื้ออาหารสำหรับงานปาร์ตี้

250
00:14:08,633 --> 00:14:11,803
ผู้ชายก็เข้ามาหาเราทันที
ที่ลานจอดรถแล้วพาเราไป

251
00:14:11,887 --> 00:14:14,848
- ทำไม?
- หลักประกัน.

252
00:14:14,931 --> 00:14:18,018
- แต่ฉันไม่เข้าใจ เราไม่มีใคร.
- คุณไม่ใช่ใครเลย

253
00:14:19,186 --> 00:14:22,898
ฉันแค่หวังว่าฉันจะมีคำอธิบายที่ดีกว่า

254
00:14:22,981 --> 00:14:28,195
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

255
00:14:28,278 --> 00:14:32,199
หากทุกอย่างถูกต้อง
เราสามารถเลี่ยงคนที่พาคุณไปได้

256
00:14:32,282 --> 00:14:34,159
พวกเขาเป็นคนขี้ขลาด

257
00:14:34,242 --> 00:14:36,995
ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไร
เครื่องบินของเราอยู่ใกล้ๆ

258
00:14:37,078 --> 00:14:38,997
คุณจะปลอดภัยในไม่ช้า

259
00:14:41,333 --> 00:14:44,044
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ถ้าเราหลีกเลี่ยงมันไม่ได้ครับท่าน?

260
00:14:47,672 --> 00:14:49,341
แล้วคุณจะพบที่กำบัง

261
00:14:51,092 --> 00:14:53,428
และคุณ...
คุณไม่จำเป็นต้องเรียกฉันว่า "ท่าน"

262
00:14:53,512 --> 00:14:55,847
มัน...ก็แค่ "แม็ค"

263
00:15:04,731 --> 00:15:06,816
เราปลดล็อคลิฟต์แล้ว
ไปที่ชั้นใต้ดิน

264
00:15:06,900 --> 00:15:08,902
มีบางอย่างกำลังสกรูอย่างแน่นอน
กับเมนเฟรม

265
00:15:08,985 --> 00:15:10,362
แค่ฉีกมันออกเหรอ?

266
00:15:10,445 --> 00:15:12,614
เราต้องการการแทนที่อำนาจของคุณ
เพื่อรีบูตระบบครับ

267
00:15:12,697 --> 00:15:14,449
- ( สโตเนอร์) ยินดีต้อนรับสู่ประภาคาร
- คอมพิวเตอร์

268
00:15:14,533 --> 00:15:15,951
(สโตเนอร์)
เราได้ประกาศใช้มาตรการล็อคดาวน์แล้ว

269
00:15:16,034 --> 00:15:17,619
ใบหน้าของฉันเองก็ช่วยได้
ศัตรูตัวฉกาจในวันนี้

270
00:15:17,702 --> 00:15:19,246
ปิดเครื่อง

271
00:15:19,329 --> 00:15:21,665
เราจะลบใบหน้าของคุณโดยเร็วที่สุดครับ

272
00:15:21,748 --> 00:15:23,416
อย่าฉลาดไปเลย เจ้าหน้าที่คิง

273
00:15:23,500 --> 00:15:25,794
(พ.ค.)
ฉันบอกคุณว่าเธอเป็น Chronicom

274
00:15:25,877 --> 00:15:28,088
เธอก็มีโมฆะเหมือนกัน
อารมณ์ที่ฉันได้รับจากคุณ

275
00:15:28,171 --> 00:15:31,216
แต่เธอก็แสดงอารมณ์ออกมา
เธอมีบุคลิก

276
00:15:31,299 --> 00:15:34,094
เธอคือคนที่สโตเนอร์รู้จัก
Chronicoms ไม่สามารถเลียนแบบสิ่งนั้นได้

277
00:15:34,177 --> 00:15:36,513
- คุณทำได้.
- ฉันไม่เหมือนพวกเขา

278
00:15:36,596 --> 00:15:39,724
ฉันอาจจะไม่ใช่อย่างที่ฉันเคยเป็น
แต่ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

279
00:15:39,808 --> 00:15:41,768
แต่เธอก็เป็น
เราจึงต้องเตือนพวกเขา...

280
00:15:41,852 --> 00:15:44,104
และฉันไม่ซาบซึ้ง
ทัศนคตินี้จากคุณ

281
00:15:44,187 --> 00:15:46,731
- ฉันไม่มีทัศนคติ
- นั่นคือประเด็นของฉัน

282
00:15:46,815 --> 00:15:49,651
- การไม่มีทัศนคติคือทัศนคติของฉันเหรอ?
- ใช่.

283
00:15:49,734 --> 00:15:52,737
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในตัวคุณ
แต่คุณฉลาด

284
00:15:52,821 --> 00:15:56,324
คุณฉลาดพอที่จะรู้ว่าสิ่งนี้...
มันไม่ง่ายสำหรับฉัน

285
00:15:56,408 --> 00:15:59,786
และฉันจะหันไปหาคุณเพื่อ...

286
00:15:59,870 --> 00:16:00,954
- เพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้. สำหรับ...

287
00:16:01,037 --> 00:16:03,915
- เพื่อการตรวจสอบ?
- บางทีเมลินดา บางสิ่งบางอย่าง.

288
00:16:03,999 --> 00:16:06,626
- ฉันตายและฉันกลับมา
- (เยาะเย้ย) ใช่

289
00:16:06,710 --> 00:16:09,212
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้น
แต่เราอยู่ที่นี่

290
00:16:09,296 --> 00:16:12,424
และเอาล่ะ คุณไม่รู้สึก
แต่คุณจะไม่บอกฉันด้วยซ้ำว่าคุณคิดอย่างไร

291
00:16:12,507 --> 00:16:14,551
- คุณอยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไร?
- ใช่.

292
00:16:14,634 --> 00:16:18,013
คุณไม่มีวันตาย
คุณกลับมาเสมอ

293
00:16:18,096 --> 00:16:20,682
คุณรู้ไหมว่าฉันเสียใจกับคุณกี่ครั้ง?

294
00:16:20,765 --> 00:16:22,350
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง

295
00:16:22,434 --> 00:16:25,770
และฉันจะไม่ทำเพื่อล่อแน่นอน
ด้วยบุคลิกจำลอง!

296
00:16:25,854 --> 00:16:28,398
ขอบคุณ! นี่เธอ!

297
00:16:28,481 --> 00:16:30,817
อย่ามองตอนนี้
แต่อารมณ์ของคุณกำลังกลับมา

298
00:16:31,985 --> 00:16:34,946
เว้นแต่คุณเพิ่งหยิบมันขึ้นมา
จากการดูฉัน

299
00:16:37,324 --> 00:16:41,870
- พวกเขากำลังล้อเลียนฉัน การปรับตัว
- ตอนนี้เราแชร์เสร็จแล้วเหรอ?

300
00:16:41,953 --> 00:16:43,788
- (ดีดกุญแจมือ)
- (เสียงดังกราว)

301
00:16:43,872 --> 00:16:46,666
บนรถไฟ.
เขาบอกว่าพวกเขาปรับตัว

302
00:16:46,750 --> 00:16:49,711
พวกเขาเห็นฉันและตระหนัก
พวกเขาสามารถขโมยบุคลิกได้

303
00:16:49,794 --> 00:16:51,213
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขากำลังทำอย่างนั้น?

304
00:16:51,296 --> 00:16:53,548
ถ้าหากพวกเขามีวิธีการล่ะ
ของการเอาความทรงจำของเราไป

305
00:16:53,632 --> 00:16:57,344
ตัวตนของเราและการอัปโหลด
พวกมันอยู่ในร่างของโครนิคอมเหรอ?

306
00:16:57,427 --> 00:16:59,596
แทนที่ตัวแทน
ใช้พวกมันเพื่อเข้ายึดครอง

307
00:16:59,679 --> 00:17:02,474
ใช่. และนายพลสโตเนอร์คนต่อไป

308
00:17:07,687 --> 00:17:10,899
(หอบหายใจ) อะไรวะ?
ไม่

309
00:17:10,982 --> 00:17:13,860
ไม่!

310
00:17:13,944 --> 00:17:20,242
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

311
00:17:20,325 --> 00:17:23,537
ฟอร์ด. อะไรคือสิ่งที่สำคัญมาก?

312
00:17:23,620 --> 00:17:26,957
ขออภัยครับ. เราต้องการการแทนที่ของคุณ
ผู้มีอำนาจในการนำการควบคุมเมนเฟรมกลับคืนมา

313
00:17:27,040 --> 00:17:28,667
อะไรก็ตามที่ทำให้เราลุกขึ้นมาได้

314
00:17:37,968 --> 00:17:40,095
เอาล่ะ เอาล่ะ ทางนี้.

315
00:17:44,641 --> 00:17:48,520
- (ลีลา) ทางตันอีกทางหนึ่งเหรอ?
- เราควรไปทางอื่น.

316
00:17:50,063 --> 00:17:52,274
เครื่องบินไอพ่นของเราอยู่อีกด้านหนึ่งของประตูนั้น
เราอยู่ในจุดที่เราต้องการแล้ว

317
00:17:52,357 --> 00:17:55,151
ที่นี่ไม่ใช่ที่
ฉันควรจะเป็นวันนี้!

318
00:17:55,235 --> 00:17:57,320
ฉันเลือกเส้นทางที่ปลอดภัยที่สุด
เชื่อฉัน.

319
00:17:57,904 --> 00:18:02,367
ฉันจะเชื่อใจคุณเมื่อหลังของฉัน
ไม่ถึงกับกำแพงเหล็กหนักสามตัน

320
00:18:07,289 --> 00:18:10,375
ฉันกำลังพยายาม. แต่เขากำลังพยายามฉัน

321
00:18:10,959 --> 00:18:13,628
- เขาไม่รู้จักคุณ
- มันไม่เกี่ยวกับคุณ

322
00:18:15,046 --> 00:18:17,632
เรามีเด็กชายสองคนที่บ้าน

323
00:18:20,427 --> 00:18:24,097
ฉันยังแก้ไขปัญหานั้นไม่ได้ในตอนนี้

324
00:18:24,181 --> 00:18:27,100
แต่ฉันรู้ว่าหากฉันไม่สามารถแก้ไขสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้...

325
00:18:27,184 --> 00:18:30,270
- คุณซ่อมอย่างอื่น
- ใช่.

326
00:18:33,231 --> 00:18:36,860
เรื่องคือ เอ่อ
ล็อคที่ประตูระเบิดนี้...

327
00:18:38,653 --> 00:18:39,654
(คำราม)

328
00:18:39,738 --> 00:18:43,950
...เหมือนมาก
คาลิเปอร์เบรกบนรถยนต์

329
00:18:44,034 --> 00:18:45,952
พวกมันยึดประตูเหรอ?

330
00:18:46,036 --> 00:18:48,622
เราพังล็อค,
ประตูเลื่อนเปิดออก

331
00:18:48,705 --> 00:18:50,081
และเราจะกลับบ้าน

332
00:18:50,165 --> 00:18:52,334
คิดว่าคุณสามารถช่วยฉันในเรื่องนั้นได้ไหม?

333
00:18:52,918 --> 00:18:56,546
การใช้กำลังดุร้ายจะไม่ทำงาน
กับโรเตอร์ แต่...

334
00:18:56,630 --> 00:18:59,883
คิดว่าเราจะพบ
สายไฮดรอลิคแล้วตัดมั้ย?

335
00:19:02,010 --> 00:19:04,846
ใช่. ใช่ว่าจะได้ผล

336
00:19:09,559 --> 00:19:11,895
พาฮันเตอร์อีกคนเข้ามา
เพื่อการแปลงครั้งต่อไป

337
00:19:13,688 --> 00:19:15,273
อย่าหันหลังให้กับประตู

338
00:19:15,357 --> 00:19:16,608
(คำราม)

339
00:19:18,568 --> 00:19:22,405
(คำราม)

340
00:19:22,489 --> 00:19:28,203
(คร่ำครวญ)

341
00:19:30,956 --> 00:19:32,499
(หอบ)

342
00:19:33,750 --> 00:19:35,418
(ไฟฟ้าปะทุ)

343
00:19:35,502 --> 00:19:37,003
(หายใจไม่ออก)

344
00:19:37,087 --> 00:19:38,713
ฉันเชื่อคุณ!

345
00:19:38,797 --> 00:19:41,007
(หายใจแรง)

346
00:19:41,091 --> 00:19:43,802
(โคลสัน) ฉันขอโทษที่คุณมี
เพื่อเรียนรู้เรื่องนี้ด้วยวิธีนี้นายพล

347
00:19:46,346 --> 00:19:48,056
(สโตเนอร์) เจ้าหน้าที่ฟอร์ดโจมตีฉัน

348
00:19:48,139 --> 00:19:50,600
นี่คือห้องทดแทน Chronicom

349
00:19:50,684 --> 00:19:54,396
- โต๊ะก็คัดลอกความคิดของคุณไปให้เขา
- จากนั้นพวกเขาก็เอาหน้าคุณ

350
00:19:57,190 --> 00:19:58,984
นั่นเป็นเพื่อนกัน

351
00:19:59,067 --> 00:20:02,320
มันคือ... พวกเขาเหรอ?
พวกเขาตายแล้วเหรอ?

352
00:20:02,404 --> 00:20:05,156
ฉันเสียใจ.
อุปกรณ์นี้ไม่มีค่าคอมมิชชั่น

353
00:20:05,240 --> 00:20:06,449
พวกเขาจะไม่พาใครไปอีกแล้ว

354
00:20:06,533 --> 00:20:08,827
พวกเขายังมีตัวแทนของฉันอยู่
ติดอยู่ในฐานนี้

355
00:20:08,910 --> 00:20:11,288
เราต้องกำจัดคนออกไป
จัดกลุ่มด้านบนใหม่

356
00:20:15,000 --> 00:20:16,209
แล้วแม็คล่ะ?

357
00:20:16,293 --> 00:20:19,921
คุณรู้ว่าเขามาเพื่อพ่อแม่ของเขา
เขาจะหาทางออกไปพร้อมกับพวกเขา

358
00:20:22,716 --> 00:20:26,261
- ดีแล้ว. เชื่อมโยงกับเขา.
- คุณกำลังทำอะไร?

359
00:20:26,344 --> 00:20:28,096
นี่คือด้านล่างสุดของประภาคาร
ใช่มั้ย?

360
00:20:28,180 --> 00:20:30,182
พวกเขากล่าวถึงการนำ
Chronicoms มากขึ้น

361
00:20:32,184 --> 00:20:34,311
ฉันจะดู
พวกเขามาจากไหน

362
00:20:36,688 --> 00:20:39,524
(นาธาเนียล) เอาล่ะ อีกต่อไป
และฉันจะฆ่าห่านทองคำ

363
00:20:39,608 --> 00:20:40,692
ให้เธอฟื้น..

364
00:20:40,775 --> 00:20:41,860
- (พัง)
- (กระจกแตก)

365
00:20:41,943 --> 00:20:45,906
ระวัง! คุณไม่เด้ง
บางคนเมามาจากบาร์

366
00:20:57,501 --> 00:20:58,627
คุณทำอะไร?

367
00:20:58,710 --> 00:21:01,379
ดูดเลือดและน้ำไขสันหลังไปมากพอสมควร
ขณะที่ฉันคิดว่าเธอรับมือได้

368
00:21:01,463 --> 00:21:05,759
ต่อมคู่ ตอนนี้ฉันต้องสังเคราะห์
ทั้งหมดและโอนมาให้ฉัน

369
00:21:05,842 --> 00:21:09,137
ฉันรู้ มันเสี่ยง แต่ เอ่อ...

370
00:21:09,221 --> 00:21:11,014
ฉันอยากลองสิ่งใหม่ๆ

371
00:21:11,097 --> 00:21:13,600
ถ้ามันไม่ทำงาน
เราจะเปลี่ยนจากเข็มเป็นมีด

372
00:21:16,520 --> 00:21:17,562
- เดซี่?
- (ประตูปิด)

373
00:21:17,646 --> 00:21:19,564
เจียอิง. มันเกิดขึ้น...

374
00:21:19,689 --> 00:21:22,400
- มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
- เฮ้ อยู่กับฉันนะ

375
00:21:22,484 --> 00:21:24,569
คุณหมายถึงอะไรสิ่งนี้เกิดขึ้นก่อนหน้านี้?

376
00:21:24,653 --> 00:21:25,904
- (อ้าปากค้าง)
- เจียอิง.

377
00:21:25,987 --> 00:21:28,657
(หอบ)
ฉัน...

378
00:21:28,740 --> 00:21:30,534
- เจียอิง.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

379
00:21:30,617 --> 00:21:32,911
คุณอยากฟังเรื่องราวของฉันใช่ไหม?

380
00:21:32,994 --> 00:21:38,708
ใช่ ฉันคิดว่ามันมีหมอกหนา

381
00:21:39,209 --> 00:21:42,003
ฉันจำช็อตนั้นไม่ได้จริงๆ
แต่ฉันมาเพื่อ

382
00:21:42,087 --> 00:21:48,802
และขาของฉันก็เละเละเทะ
และฉันอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

383
00:21:49,553 --> 00:21:51,638
ตกลง.

384
00:21:51,721 --> 00:21:54,349
(ถอนหายใจ)

385
00:21:54,432 --> 00:21:57,143
แล้วไมค์ สตีเฟนส์ก็ปรากฏตัวขึ้น

386
00:21:57,227 --> 00:22:01,523
แล้วเรื่องไมค์ล่ะ
เขาเป็นคนเด็ดเดี่ยวหรือเปล่า

387
00:22:01,606 --> 00:22:03,191
(หัวเราะเบา ๆ)
เขาจะไม่มีวันหุบปาก

388
00:22:03,275 --> 00:22:07,654
เขามักจะรังแกคนใหม่อยู่เสมอ
ขโมยซิการ์

389
00:22:07,737 --> 00:22:12,617
แต่วันนั้น
เขาแค่คุยกับฉันต่อไป...

390
00:22:12,701 --> 00:22:14,327
(ถอนหายใจ)

391
00:22:14,411 --> 00:22:15,912
...อุ้มฉันกลับจากแถว

392
00:22:16,496 --> 00:22:19,374
เฮ้. เฮ้. ตื่น. ตกลง?

393
00:22:19,457 --> 00:22:21,459
ตื่นเถอะนะ?

394
00:22:21,543 --> 00:22:23,253
(หายใจแรง)

395
00:22:23,336 --> 00:22:27,340
ในอีกสองสามชั่วโมงข้างหน้า
เขาอยู่กับฉัน

396
00:22:27,424 --> 00:22:29,217
เมื่อชาวเยอรมันรุกคืบ

397
00:22:29,301 --> 00:22:31,344
เมื่อความหนาวเย็นเริ่มเลวร้าย
ฉันคิดว่าเราจะแช่แข็ง

398
00:22:31,428 --> 00:22:35,223
เขาแค่เอาแต่บอกฉันว่า
"เรากำลังจะกลับบ้าน"

399
00:22:35,307 --> 00:22:40,896
(หายใจแรง)

400
00:22:40,979 --> 00:22:42,606
แล้วเมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฉันอยู่ในเปลสนาม

401
00:22:42,689 --> 00:22:44,524
และ เอ่อ...

402
00:22:44,608 --> 00:22:46,067
ไมค์ไม่ได้

403
00:22:49,029 --> 00:22:53,533
ดังนั้นลองพิจารณาการยักยอกของฉัน
เพื่อเป็นช่องทางในการบำเพ็ญกุศล

404
00:22:53,617 --> 00:22:58,455
เรากำลังกลับบ้าน เจ้าหน้าที่จอห์นสัน
คุณได้ยินฉันไหม? เรากำลังกลับบ้าน

405
00:22:58,538 --> 00:23:01,750
- แต่คุณต้องต่อสู้
- (หายใจแรง)

406
00:23:05,837 --> 00:23:07,464
(คำราม)

407
00:23:07,547 --> 00:23:09,549
(สกุชชี่เนื้อ)

408
00:23:13,303 --> 00:23:15,096
(หัวเราะเบา ๆ)

409
00:23:15,180 --> 00:23:17,015
เหลือการต่อสู้มากมายในตัวคุณ

410
00:23:17,098 --> 00:23:22,395
(หายใจแรง)

411
00:23:28,610 --> 00:23:31,947
(หวือหวา)

412
00:23:46,753 --> 00:23:51,466
(พายสะอื้น)

413
00:23:51,550 --> 00:23:52,551
(คร่ำครวญ)

414
00:23:52,634 --> 00:23:53,635
(คำราม)

415
00:23:53,718 --> 00:23:55,178
(เสียงร่างกายดังกึกก้อง)

416
00:23:55,262 --> 00:23:56,555
อะไรวะ?

417
00:23:56,638 --> 00:24:02,102
(หายใจแรง)

418
00:24:02,185 --> 00:24:04,646
(หายใจเข้าแรง) นาน่า ตื่นเถอะ
มีบางอย่างเกิดขึ้น

419
00:24:04,729 --> 00:24:08,149
- เอโนคเป็นคนทรยศ คุณสบายดีไหม?
- เด็ค?

420
00:24:11,695 --> 00:24:14,698
เดค คุณทำอะไรลงไป?

421
00:24:25,959 --> 00:24:31,256
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

422
00:24:46,688 --> 00:24:47,856
ช่วงเวลาที่เลวร้าย?

423
00:24:52,694 --> 00:24:55,322
(คำราม)

424
00:24:55,405 --> 00:24:56,781
ดันต่อไปฮักกี้ส์

425
00:24:57,908 --> 00:25:00,076
ฉันเรียกเขาว่าเต่าแมน

426
00:25:00,160 --> 00:25:01,578
เพราะเขาค่อยๆ ชนะคุณแล้วเหรอ?

427
00:25:01,661 --> 00:25:03,663
ช้าและมั่นคงชนะการแข่งขัน

428
00:25:03,747 --> 00:25:07,292
- (แสนยานุภาพ)
- อ่า! อ้า! ประณามมัน!

429
00:25:07,375 --> 00:25:09,836
(เสียงครวญคราง)

430
00:25:09,920 --> 00:25:12,631
- ขอโทษ.
- เอานี่ไป

431
00:25:13,965 --> 00:25:16,343
โยโย่ อยู่ที่นี่ ทำงานประตูต่อไป

432
00:25:16,426 --> 00:25:17,427
คุณกำลังจะไปไหน

433
00:25:17,511 --> 00:25:19,554
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่มา
ที่ไหนก็ได้ที่อยู่ใกล้พวกคุณ

434
00:25:26,895 --> 00:25:31,566
(คำราม)

435
00:25:42,452 --> 00:25:44,329
ฉันอยู่ที่ไหน?

436
00:25:44,412 --> 00:25:46,748
ในพื้นที่เสมือนจริง

437
00:25:46,831 --> 00:25:48,834
ข้อดีของจิตใจดิจิทัล

438
00:25:48,917 --> 00:25:51,169
ฉันหมายถึงร่างกายของฉันอยู่ที่ไหน?

439
00:25:51,253 --> 00:25:53,505
ล้อมรอบด้วยนักล่าในเรือข้ามกาลเวลาของเรา

440
00:25:53,588 --> 00:25:57,717
มันปรากฏขึ้นใต้ดินซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณประสบปัญหาในการค้นหามัน

441
00:25:58,301 --> 00:26:01,179
- แล้วคุณเป็นใคร?
- ซิบิล.

442
00:26:01,263 --> 00:26:05,058
พวกเขาเรียกฉันว่าผู้ทำนาย
แต่ฉันแค่อ่านไทม์สตรีม

443
00:26:05,141 --> 00:26:07,143
คุณกำลังบอกว่าคุณมองเห็นอนาคต?

444
00:26:07,227 --> 00:26:11,273
ฉันเห็นอดีตตามที่เขียนไว้
ด้วยอนาคตอันเดียว

445
00:26:11,356 --> 00:26:15,235
ต้นไม้ที่โตแล้วก็มีต้นไม้มากมายเช่นกัน
มันอาจจะโตเป็นก็ได้

446
00:26:15,318 --> 00:26:17,946
ผู้ทำนายและนักกวี หวาน.

447
00:26:19,531 --> 00:26:21,283
ไม่เหมือน Chronicom ใด ๆ อย่างแน่นอน
ฉันได้พบแล้ว

448
00:26:21,366 --> 00:26:25,203
- หรือคุณล่ะ?
- ขอย้ำอีกครั้งว่าฉันไม่ใช่...

449
00:26:25,287 --> 00:26:27,163
คุณรู้ไหมว่าผู้คนเก็บ
ทำผิดพลาดในวันนี้

450
00:26:27,247 --> 00:26:28,707
แต่คุณไม่ใช่คน

451
00:26:30,083 --> 00:26:34,087
- คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร?
- หนึ่งในคำถามเร่งด่วนมากมาย

452
00:26:34,171 --> 00:26:36,673
แต่ดูเหมือนคุณจะตอบทุกสิ่งที่ฉันถาม

453
00:26:36,756 --> 00:26:40,677
- ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะไม่ทำ
- ถ้าอย่างนั้นสิ่งนี้ก็น่าสนใจ

454
00:26:41,261 --> 00:26:45,473
เอโนคทำให้คุณหมดสติและ
กำลังปลูกฝังบางสิ่งบางอย่างในสมองของคุณ

455
00:26:45,557 --> 00:26:48,185
การกระทำทั้งหมดของฉัน
อยู่ในช่วงขาขึ้นอย่างสมบูรณ์

456
00:26:48,268 --> 00:26:50,103
ใช่ และเข้าใจผิดโดยสิ้นเชิง

457
00:26:50,187 --> 00:26:51,730
ลืมสิ่งที่คุณเห็น เอโนคเป็นเพื่อน

458
00:26:51,813 --> 00:26:55,275
ไม่ ไม่ ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น
คือเมือง Creepytown ประเทศสหรัฐอเมริกา

459
00:26:55,358 --> 00:26:57,402
ประชากร คุณสองคน

460
00:26:57,485 --> 00:27:01,531
ไม่ ไม่ ฉันต้องการคำตอบ คนจริง

461
00:27:02,115 --> 00:27:04,784
เขากำลังแก้ไขความทรงจำของฉัน
เราก็จะได้ซ่อมเรือได้

462
00:27:08,663 --> 00:27:10,540
รอสักครู่. คุณ...

463
00:27:10,624 --> 00:27:12,709
คุณไม่ทราบ
วิธีแก้ไขไทม์แมชชีน

464
00:27:12,792 --> 00:27:14,336
ที่คุณกำลังแยกจากกันใช่ไหม?

465
00:27:14,419 --> 00:27:18,173
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันเป็นไปไม่ได้แค่ไหน
เพื่อติดตามพงศาวดารผ่านกาลเวลา

466
00:27:18,256 --> 00:27:21,635
แต่ฉันกับฟิทซ์พบสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่สามารถสังเกตการเคลื่อนไหวทั้งหมดของพวกเขาได้

467
00:27:21,718 --> 00:27:24,137
และเพื่อนำทางเรา ฟิทซ์จึงอยู่ที่นั่น

468
00:27:24,721 --> 00:27:27,933
เขาถูกเปิดเผยอย่างสมบูรณ์
และพวกเขาจะฆ่าเขาถ้าพบเขา

469
00:27:28,016 --> 00:27:29,851
จึงไม่มีใครทราบตำแหน่งของเขาได้

470
00:27:31,311 --> 00:27:35,524
- แต่คุณรู้
- ใช่.

471
00:27:35,607 --> 00:27:39,402
ฉันออกแบบอุปกรณ์ฝังทางชีวภาพ
เพื่อระงับความทรงจำของฉัน

472
00:27:39,486 --> 00:27:41,571
ฉันตั้งชื่อเธอว่าไดอาน่า

473
00:27:41,655 --> 00:27:43,782
เธอน่ารัก
และเราแยกกันไม่ออก

474
00:27:43,865 --> 00:27:45,784
- อย่างแท้จริง.
- (สูดดม)

475
00:27:45,867 --> 00:27:48,620
โอ้. คุณต้องเปลี่ยนตัวเก็บประจุ

476
00:27:50,497 --> 00:27:52,707
แต่แล้วคุณจะจำไม่ได้
จะหาฟิตซ์อีกครั้งได้อย่างไร

477
00:27:52,791 --> 00:27:56,127
ฉันกังวลว่าอาจจะ
ไดอาน่าแสดงออกมาแล้ว และฉัน...

478
00:27:57,254 --> 00:27:58,880
ฉันกำลังลืมสิ่งต่างๆ
ฉันควรจะรู้ว่า

479
00:27:58,964 --> 00:28:01,424
และที่อันตรายกว่านั้นคือ
ฉันจำสิ่งที่ฉันไม่ใช่

480
00:28:02,425 --> 00:28:05,846
- เราจะซ่อมรากเทียม
- ใช่. ไม่ต้องกังวล.

481
00:28:05,929 --> 00:28:08,056
เรามีแนวโน้มที่จะระเบิดมากขึ้น
หลุมทะลุอวกาศ-เวลา

482
00:28:08,139 --> 00:28:09,558
ไดอาน่าก็จะไม่สำคัญอยู่แล้ว

483
00:28:11,268 --> 00:28:12,394
(ถอนหายใจ) เทปพันท่อ?

484
00:28:14,437 --> 00:28:16,439
(ประตูเปิด)

485
00:28:16,523 --> 00:28:20,151
เฮ้ เพื่อน เธอทำตัวไม่ดีเลย
คุณต้องได้รับความช่วยเหลือ

486
00:28:22,320 --> 00:28:24,155
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ช่วยเธอด้วย

487
00:28:24,239 --> 00:28:25,824
(โซ่สั่น)

488
00:28:25,907 --> 00:28:27,742
ไม่?

489
00:28:27,826 --> 00:28:29,077
- (คราง)
- (ตะโกน)

490
00:28:29,160 --> 00:28:31,121
(คราง) อ๊ะ!

491
00:28:35,083 --> 00:28:36,084
(คำราม)

492
00:28:36,668 --> 00:28:38,837
(หายใจแรง)

493
00:28:42,799 --> 00:28:44,009
(คำราม)

494
00:28:44,092 --> 00:28:45,719
(หายใจแรง)

495
00:28:47,179 --> 00:28:48,180
(เสียงกุญแจมือสั่น)

496
00:28:48,263 --> 00:28:50,599
โอเค ฉันได้รับคุณ.

497
00:28:50,682 --> 00:28:52,350
- (คำราม)
- มาเลย.

498
00:28:53,310 --> 00:28:55,645
(คำราม) เอาล่ะ.

499
00:28:57,689 --> 00:29:00,692
(เสียงดังก้อง)

500
00:29:00,775 --> 00:29:02,402
นั่นคือคุณเหรอ?

501
00:29:10,327 --> 00:29:14,915
กระดูกของฉันแตก

502
00:29:14,998 --> 00:29:17,375
(คร่ำครวญ)

503
00:29:17,459 --> 00:29:18,627
เดซี่อยู่ที่ไหน?

504
00:29:18,710 --> 00:29:22,047
นาธาเนียล มาลิค ลักพาตัวไป

505
00:29:22,130 --> 00:29:25,091
- เขาต้องการยึดอำนาจของเธอ
- โอกาสที่เขาจะประสบความสำเร็จมีอะไรบ้าง?

506
00:29:27,344 --> 00:29:28,470
22%.

507
00:29:28,553 --> 00:29:31,306
- เดซี่จะรอดไหม?
- 86%.

508
00:29:31,389 --> 00:29:32,974
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

509
00:29:34,142 --> 00:29:37,437
- และคุณต้องการอะไรจากพ่อแม่ของแม็ค?
- แม็ค.

510
00:29:37,521 --> 00:29:39,856
ที่จะมาหาเรา? แล้วคุณมีโลกได้ไหม?

511
00:29:39,981 --> 00:29:41,358
คุณรู้คำตอบสำหรับสิ่งนั้น

512
00:29:41,441 --> 00:29:44,986
- และทำไมคุณถึงต้องการมัน?
- เพื่อความอยู่รอดของเผ่าพันธุ์ของฉัน

513
00:29:45,070 --> 00:29:48,573
ดู? ฉันด้วย.
เราควรคุยกันมากกว่านี้

514
00:29:48,657 --> 00:29:50,116
เหมือนกันมาก

515
00:29:50,200 --> 00:29:52,160
พวกเราไม่มีใครพูดจริงๆ

516
00:29:52,244 --> 00:29:55,497
และมีอารมณ์ขันอีกด้วย

517
00:29:55,580 --> 00:29:59,084
- แล้วทำไมคุณถึงไม่ใช่พวกเรา?
- ชี้แจง.

518
00:29:59,167 --> 00:30:01,920
ความแตกต่างระหว่างคืออะไร
Chronicom และมนุษย์?

519
00:30:02,045 --> 00:30:03,839
เวลา.

520
00:30:03,922 --> 00:30:07,133
มนุษย์มีจำนวนจำกัด
จึงกลัวความตาย

521
00:30:07,217 --> 00:30:10,303
พวกเขาทำตัวไร้เหตุผล
เพื่อป้องกันตนเองหรือผู้อื่น

522
00:30:10,387 --> 00:30:12,138
จากการประสบความตาย

523
00:30:12,222 --> 00:30:16,226
Chronicoms ไม่สามารถตายได้
เวลาไม่มีผลใดๆ

524
00:30:16,309 --> 00:30:19,354
คุณควรถามตัวเอง
คุณอยู่ในหมวดหมู่ใด

525
00:30:19,437 --> 00:30:22,232
นั่นคือความแตกต่างนั่นเอง
ทำให้สายพันธุ์ของคุณมีคุณค่ามากขึ้น

526
00:30:22,315 --> 00:30:24,067
หายวับไปน้อยลง

527
00:30:24,150 --> 00:30:28,905
ด้วยดาวเคราะห์บ้านที่สมบูรณ์
เราจะคงอยู่ต่อไปอีกนานหลังจากที่คุณจากไป

528
00:30:28,989 --> 00:30:34,077
เมื่อรู้แล้วก็จะยอมแพ้
หรือคุณจะหมด...

529
00:30:34,160 --> 00:30:37,455
เวลา.
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้น

530
00:30:39,082 --> 00:30:42,085
ฉันจะเถียงว่าคุณผิด
ประมาณสามสิ่งถ้าคุณไม่รังเกียจ

531
00:30:42,169 --> 00:30:45,755
- โปรด.
- ก่อนอื่น...

532
00:30:45,839 --> 00:30:46,840
(คร่ำครวญ)

533
00:30:46,923 --> 00:30:48,592
ความแตกต่างคือการเสียสละ

534
00:30:49,259 --> 00:30:50,552
(เสียงดัง)

535
00:30:51,720 --> 00:30:54,347
ใช่แล้ว เวลามีจำกัด...

536
00:30:54,431 --> 00:30:56,474
(คำราม)

537
00:30:58,226 --> 00:31:01,605
...ซึ่งหมายถึงการเสียสละ
มาในราคาที่แท้จริง...

538
00:31:04,441 --> 00:31:06,193
(หึ่ง)

539
00:31:06,776 --> 00:31:08,528
...ไม่ใช่แค่ข้อมูลเท่านั้น

540
00:31:08,612 --> 00:31:10,822
(ตรวจสอบเสียงบี๊บ)

541
00:31:10,906 --> 00:31:12,991
หัวใจและความเจ็บปวด

542
00:31:13,074 --> 00:31:17,913
และเลือดและหยาดเหงื่อและน้ำตา
ทุกสิ่งที่ดีของมนุษย์

543
00:31:18,496 --> 00:31:20,624
และเราจะไม่ยอมแพ้

544
00:31:20,707 --> 00:31:23,251
คุณบอกว่าฉันผิดสามสิ่ง

545
00:31:23,335 --> 00:31:27,047
- อันที่สามคืออะไร?
- ฉัน.

546
00:31:27,130 --> 00:31:30,967
เห็นไหม ฉันไม่ได้กลัวความตาย
เป็นเวลานาน

547
00:31:31,051 --> 00:31:33,637
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

548
00:31:35,222 --> 00:31:37,849
ความจริงกำลังจะตาย...

549
00:31:39,267 --> 00:31:41,728
มันเป็นพลังวิเศษของฉัน

550
00:31:45,148 --> 00:31:47,067
(ประตูเปิด)

551
00:31:47,150 --> 00:31:50,695
(Chronicom) มีคนอยู่ในรัง
ลงไปที่นั่นทันที

552
00:31:50,779 --> 00:31:53,657
- (เสียงฮัมไฟฟ้า)
- (เสียงแตก)

553
00:31:53,740 --> 00:31:59,329
(หวือหวา)

554
00:31:59,412 --> 00:32:02,207
เมย์ ถ้าคุณออกไปข้างนอกนั่น
ฉันพบเรือแล้ว

555
00:32:02,290 --> 00:32:04,084
ฉันแค่หวังว่าคุณจะพูดถูก
เกี่ยวกับส่วนถัดไปนี้

556
00:32:04,167 --> 00:32:05,669
(อุปกรณ์เปิดเครื่อง)

557
00:32:14,469 --> 00:32:15,846
(สลับการคลิก)

558
00:32:20,433 --> 00:32:23,103
(หายใจแรง)

559
00:32:23,186 --> 00:32:26,731
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- (สะอื้น)

560
00:32:26,815 --> 00:32:29,192
(ประตูเปิด)

561
00:32:29,276 --> 00:32:32,237
ดูเหมือนทีมของฉัน
เพิ่งรบกวนการล็อคดาวน์ของคุณ

562
00:32:32,320 --> 00:32:33,530
มันไม่สำคัญ

563
00:32:33,613 --> 00:32:36,908
(ทั้งคำราม)

564
00:32:42,330 --> 00:32:43,623
(คำราม)

565
00:32:48,044 --> 00:32:52,090
(สโตเนอร์) นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันวางแผนไว้
ในการใช้จ่ายครั้งที่ 200 ของ Lady Liberty

566
00:32:53,300 --> 00:32:56,052
- (โยโย่) เกิดอะไรขึ้น?
- โคลสัน ยกเลิกการล็อคดาวน์

567
00:32:56,136 --> 00:32:59,556
- โอเค เราจะมุ่งหน้าไปยังควินเจ็ต
- แขนของคุณแย่แค่ไหน?

568
00:32:59,639 --> 00:33:01,516
(จอห์น) ไม่มีอะไรที่กลับบ้านไม่ได้จะแก้ไขได้

569
00:33:05,562 --> 00:33:08,440
- ขอบคุณที่ไว้วางใจเรา
- ขอบคุณที่ช่วยรักษาผิวของฉัน

570
00:33:08,523 --> 00:33:10,108
นั่นคือตัวอักษร

571
00:33:11,568 --> 00:33:14,404
ฉันต้องการที่จะซื้อคุณ
เครื่องดื่มที่คุณเลือก

572
00:33:14,487 --> 00:33:16,781
หากนั่นเป็นการแสดงท่าทีต้อนรับ

573
00:33:17,365 --> 00:33:19,034
กฎของ HR ขมวดคิ้วกับมัน

574
00:33:19,117 --> 00:33:22,913
ในฐานะผู้ก่อวินาศกรรม คุณไม่ได้ทำในทางเทคนิค
รายงานให้ฉันทราบ เมลินดา

575
00:33:22,996 --> 00:33:26,249
ฉันอยู่ชั้น 7
ในทางเทคนิค คุณจะรายงานให้ฉันทราบ

576
00:33:27,250 --> 00:33:29,169
แต่งานของคุณเพิ่งเริ่มต้น

577
00:33:29,252 --> 00:33:32,339
เคลียร์ฐานออก
สร้างเรื่องปก

578
00:33:32,422 --> 00:33:36,510
- บางทีอาจเป็นวิกฤตคลื่นไฮโดรเจน
- ค่ะคุณผู้หญิง

579
00:33:36,593 --> 00:33:38,094
ขอบคุณนายพล

580
00:33:39,679 --> 00:33:41,598
(ถอนหายใจ)

581
00:33:47,562 --> 00:33:50,524
(ถอนหายใจ)
นี่คงจะเป็นรายงานที่แย่มาก

582
00:33:52,150 --> 00:33:54,945
(ประตูเปิดและปิด)

583
00:33:56,821 --> 00:33:59,783
- โคลสันอยู่ไหน?
- เขาไปแล้ว.

584
00:34:04,788 --> 00:34:09,417
เขาอยู่ในการระเบิดครั้งนั้นเหรอ?
เขาตายแล้วเหรอ?

585
00:34:11,711 --> 00:34:15,257
เขาจะกลับมา ทำเสมอ

586
00:34:20,846 --> 00:34:22,931
(ซิมมอนส์กระแอมในลำคอ)

587
00:34:27,102 --> 00:34:32,566
อืม ใช่ เอนอ็อค
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อก่อน

588
00:34:32,649 --> 00:34:34,901
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ว่าสิ่งต่างๆ เลวร้ายมาก

589
00:34:34,985 --> 00:34:39,030
- และ...?
- และ...

590
00:34:39,114 --> 00:34:42,325
คุณคือสมาชิกคนสำคัญของครอบครัวเรา

591
00:34:42,909 --> 00:34:47,747
นั่นคือคำชมเชยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

592
00:34:47,831 --> 00:34:49,457
สามารถจ่ายได้

593
00:34:50,500 --> 00:34:51,668
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

594
00:34:53,170 --> 00:34:54,880
(ตรวจสอบเสียงระฆัง)

595
00:34:56,965 --> 00:34:59,092
โอเค แล้วคุณจำอะไรได้บ้าง?
คุณรู้ไหมว่าฟิตซ์อยู่ที่ไหน?

596
00:35:04,097 --> 00:35:06,641
ไม่ ไม่มีใครสามารถรู้ได้

597
00:35:10,145 --> 00:35:13,023
และไม่มีใครสามารถรู้เกี่ยวกับฉันได้
ฉันหมายถึงมันเดค

598
00:35:13,106 --> 00:35:15,942
- แม้แต่คุณรู้ก็ยังทำให้คุณตกอยู่ในความเสี่ยงอย่างมาก
- (เยาะเย้ย)

599
00:35:17,736 --> 00:35:19,529
คุณสามารถพกพาความลับนี้ได้หรือไม่?

600
00:35:23,241 --> 00:35:27,245
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

601
00:35:27,329 --> 00:35:30,999
แรงขับ 63,000 ปอนด์?

602
00:35:31,082 --> 00:35:33,919
อืม ต่อกังหัน

603
00:35:34,002 --> 00:35:37,672
เด็กคนนี้จะกรีดร้อง
ตรงขึ้นไปบนท้องฟ้า

604
00:35:41,134 --> 00:35:43,428
และเขากล่าวว่า
“ไม่ใช่แบบนั้นครับแม่”

605
00:35:43,512 --> 00:35:45,305
(หัวเราะ)

606
00:35:45,889 --> 00:35:49,059
เธอบอกฉันเกี่ยวกับลูกชายของเธอ

607
00:35:49,142 --> 00:35:51,645
อายุมากที่สุดของเธอฟังดูจริงจังมาก

608
00:35:51,728 --> 00:35:53,939
คุณรู้ไหมว่าฉันพบว่าอะไรทำให้เด็ก ๆ คลายตัว?

609
00:35:54,022 --> 00:35:57,400
ตอนนี้เพียงแค่...
แค่ได้ยินฉัน

610
00:35:57,484 --> 00:35:59,986
เอ่อ...รถเอทีวี

611
00:36:01,613 --> 00:36:05,784
ฉันไม่รู้ว่ามีใครพูดถึงเรื่องนี้หรือยัง
แต่...

612
00:36:06,284 --> 00:36:10,288
- ขอบคุณที่ช่วยเรา
- ด้วยความยินดี.

613
00:36:10,372 --> 00:36:17,045
(พูดจาไม่ชัด)

614
00:36:20,048 --> 00:36:21,341
(สลับการคลิก)

615
00:36:21,424 --> 00:36:24,761
- (จอห์น) เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- (ลีลา) รถเอทีวี

616
00:36:24,845 --> 00:36:26,972
ฮักเกอร์คิด
เราควรจะได้อันหนึ่งสำหรับเด็กผู้ชาย

617
00:36:27,055 --> 00:36:29,140
- ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่แย่มาก
- (จอห์น) เพื่ออัลฟี?

618
00:36:30,308 --> 00:36:33,562
- ทำไมเราถึงวนเวียน?
- ฉันไม่สามารถพาพวกเขาไปที่ Zephyr ได้

619
00:36:33,645 --> 00:36:37,357
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้สึกอะไรจากเขาเหมือนโคลสัน

620
00:36:37,440 --> 00:36:38,567
ไม่

621
00:36:39,568 --> 00:36:42,863
ตรวจสอบแขนของเขา
คุณบอกว่าเขาทำร้ายมัน

622
00:36:42,946 --> 00:36:45,699
ไม่ ไม่ เขาไม่สามารถเป็นหนึ่งในนั้นได้

623
00:36:45,782 --> 00:36:47,742
เราไปถึงที่นั่นทันเวลา
ก่อนที่อะไรจะเกิดขึ้น

624
00:36:47,826 --> 00:36:50,996
(ถอนหายใจ)

625
00:36:51,079 --> 00:36:53,790
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
และฉันขอโทษ

626
00:36:55,834 --> 00:37:00,380
แต่คุณก็รู้ว่ามันอาจจะจริง
ตรวจสอบแขนของเขา

627
00:37:00,463 --> 00:37:02,299
รอ. เกิดอะไรขึ้น?

628
00:37:03,550 --> 00:37:06,761
เอ่อเกิดอะไรขึ้น?
ทำไมเราถึงหันมา?

629
00:37:10,724 --> 00:37:12,058
จอห์น...

630
00:37:13,852 --> 00:37:15,562
...จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะดูแขนของคุณ?

631
00:37:15,645 --> 00:37:17,397
อะไร

632
00:37:17,522 --> 00:37:19,357
เอ่อไม่มี
(หัวเราะ) ไม่เป็นไร.

633
00:37:19,441 --> 00:37:23,236
- ทำไมเราไม่กลับบ้าน?
- ใช้ได้. เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

634
00:37:23,320 --> 00:37:26,323
มาแสดงให้เมย์เห็นว่าคุณสบายดี

635
00:37:26,406 --> 00:37:30,619
คุณช่วยกรุณาแสดงแขนของคุณให้ฉันดูหน่อยได้ไหม
ท่าน?

636
00:37:30,702 --> 00:37:34,247
Really, it's nothing.

637
00:37:39,544 --> 00:37:43,632
จอห์น...
ฉันต้องเห็นมัน

638
00:37:45,759 --> 00:37:49,846
- Leave him alone.
- ไม่เป็นไรที่รัก ไม่เป็นไร

639
00:37:56,603 --> 00:37:58,980
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วนจริงๆ

640
00:38:05,237 --> 00:38:07,405
(Yo-Yo grunts)

641
00:38:07,489 --> 00:38:09,157
(คำราม)

642
00:38:09,241 --> 00:38:11,076
(รัด)
คุณทำอะไรกับพ่อแม่ของฉัน?

643
00:38:11,159 --> 00:38:13,078
พวกเขาหายไปสักพักแล้ว

644
00:38:13,161 --> 00:38:15,413
(คำรามทั้งหมด)

645
00:38:21,586 --> 00:38:27,592
(เสียงครวญคราง)

646
00:38:27,676 --> 00:38:30,011
I harvested their skins.

647
00:38:30,095 --> 00:38:32,305
We could have had
สนุกมากด้วยกันนะลูกชาย

648
00:38:32,389 --> 00:38:35,183
(คำราม)

649
00:38:39,604 --> 00:38:42,482
(ทั้งคำราม)

650
00:38:50,657 --> 00:38:54,327
(เสียงบี๊บ)

651
00:38:54,411 --> 00:38:55,620
รอก่อน!

652
00:39:00,333 --> 00:39:01,835
(คร่ำครวญ)

653
00:39:07,507 --> 00:39:10,594
อย่าทำอย่างนั้นนะแม็ก แม็ก...

654
00:39:11,178 --> 00:39:13,430
อัลฟี่...

655
00:39:25,358 --> 00:39:27,527
(เสียงนกร้อง)

656
00:39:30,447 --> 00:39:32,073
(หวือหวา)

657
00:39:37,787 --> 00:39:40,582
(เสียงบี๊บจับเวลา)

658
00:40:18,620 --> 00:40:20,539
เรากำลังจะกระโดด

659
00:40:23,708 --> 00:40:25,794
โอกาสสุดท้าย หากคุณ...

660
00:40:26,878 --> 00:40:29,422
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันต้องอยู่

661
00:40:29,506 --> 00:40:33,260
(เสียงบี๊บ)

662
00:40:33,343 --> 00:40:36,429
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

663
00:40:36,513 --> 00:40:38,849
(ถอนหายใจ)

664
00:40:38,932 --> 00:40:42,435
(รอบเครื่องยนต์)

665
00:40:42,519 --> 00:40:46,147
- (เสียงดังก้อง)
- (เสียงไฟฟ้าแตก)

666
00:40:46,231 --> 00:40:48,483
(ประตูเปิด)

667
00:41:00,912 --> 00:41:03,707
(ประตูเปิด)

668
00:41:04,666 --> 00:41:06,168
คุณจะไปไหนเพื่อน?

669
00:41:08,295 --> 00:41:10,463
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

670
00:41:10,547 --> 00:41:12,799
- แม็ก!
- ฉันแค่ต้องการอากาศ

671
00:41:12,883 --> 00:41:15,635
(รอบเครื่องยนต์)

672
00:41:26,771 --> 00:41:30,066
(เสียงนกร้อง)

673
00:41:30,150 --> 00:41:37,032
(เล่นดนตรีอย่างเงียบสงบ)

674
00:41:37,115 --> 00:41:38,408
(ซิมมอนส์) เดค คุณอยู่ไหน?

675
00:41:38,491 --> 00:41:39,993
(เสียงแตกวิทยุคงที่)

676
00:41:40,076 --> 00:41:42,162
เฮ้ ฉันบอกว่าจะตรวจสอบแม็ค

677
00:41:42,245 --> 00:41:45,624
เชื่อหรือไม่ว่า
ฉันเข้าใจดีว่าเขากำลังผ่านอะไรมา

678
00:41:45,707 --> 00:41:47,542
(ซิมมอนส์)
(เสียงแตก) ไม่ คุณอยู่ที่ไหน?

679
00:41:47,626 --> 00:41:50,212
เซเฟอร์กำลังจะจากไป
ตอนนี้คุณทั้งสองกลับมาแล้ว

680
00:41:50,295 --> 00:41:53,465
ทรุดโทรมแทบกระโดด...

681
00:41:57,928 --> 00:41:59,471
แม็ก!

682
00:41:59,554 --> 00:42:01,389
แม็ก! แม็ก!

683
00:42:01,473 --> 00:42:04,059
แม็ก เราต้องไปแล้ว!
Z1 เดือดร้อน!

684
00:42:04,142 --> 00:42:08,396
- (เสียงระฆัง)
- (เสียงดังก้อง)

685
00:42:09,689 --> 00:42:12,859
(หายใจแรง)

686
00:42:17,072 --> 00:42:21,952
(เล่นเพลงประกอบ)