1
00:00:08,001 --> 00:00:10,337
(ผู้บรรยาย) เมื่อก่อน
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:10,420 --> 00:00:12,672
- ฉันมีคำสั่งให้ฆ่าเขา
- วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

3
00:00:12,756 --> 00:00:15,050
เรามีพ่อของไฮดรา
ตรงหน้าเรา

4
00:00:15,133 --> 00:00:17,844
การยิงเฟรดดี้น่าจะทำได้
Chronicoms ตรงกับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

5
00:00:17,928 --> 00:00:20,764
ภารกิจของเราคือการหยุดพวกเขา
ชัดเจนไหม?

6
00:00:20,847 --> 00:00:23,808
ในปี พ.ศ. 2498 ได้มีการจำแนกประเภท
โครงการที่เรียกว่าเฮเลียส

7
00:00:23,892 --> 00:00:25,393
(เสียงดังก้อง)

8
00:00:25,477 --> 00:00:27,479
(เดค) ถ้าสิ่งนั้นดับลง
มันสามารถเอาออก...

9
00:00:27,562 --> 00:00:30,065
- ความไว้วางใจทางสมองทั้งหมดของ S.H.I.E.L.D.
- จับผู้ชายคนนั้น...

10
00:00:30,148 --> 00:00:32,234
- (เงียบๆ) เจ้าหน้าที่ซูซา...
- ...ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม

11
00:00:32,317 --> 00:00:33,818
ว้าว. แฟนตัวยง.

12
00:00:33,902 --> 00:00:36,655
พวกเขาออกแบบ EMP นี้ผิดทั้งหมด
แต่ถ้าฉันสามารถทำให้มันทำงานได้...

13
00:00:36,738 --> 00:00:38,490
- เราสามารถดับเฮเลียสได้ไหม?
- (หายใจออกแรงๆ) หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

14
00:00:38,573 --> 00:00:39,950
(คำราม)

15
00:00:40,033 --> 00:00:41,535
(ซิมมอนส์) เอาล่ะ

16
00:00:41,618 --> 00:00:43,119
(ปิดเครื่อง)

17
00:00:45,580 --> 00:00:49,292
(โย่-โย่) มันเป็นสิ่งที่พวกเขาทำเมื่อคุณชนะ
พวกเขาทำลายตัวเอง

18
00:00:49,376 --> 00:00:50,877
(ถอนหายใจ) ให้ตายเถอะ

19
00:00:50,961 --> 00:00:54,840
เราต้องการยาสำหรับชายสองคนนี้
หรืออย่างน้อยอันนั้น

20
00:01:01,888 --> 00:01:05,517
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

21
00:01:05,600 --> 00:01:09,855
(โคลสัน) โชคชะตา ฉันไม่เชื่อมัน

22
00:01:09,938 --> 00:01:11,731
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

23
00:01:11,815 --> 00:01:13,567
แต่ฉันรู้ประวัติศาสตร์

24
00:01:13,650 --> 00:01:16,152
ฉันรู้ว่าเรื่องราวดำเนินไปอย่างไร

25
00:01:16,695 --> 00:01:18,989
และเมื่อมันออกฉาย
ตรงหน้าคุณ...

26
00:01:19,948 --> 00:01:21,616
มันรู้สึกเหมือนคุณไม่สามารถหนีมันได้

27
00:01:22,868 --> 00:01:25,787
ชะตากรรมนั้นจะตามทันคุณ

28
00:01:25,871 --> 00:01:29,833
แตะคุณบนไหล่
กระซิบข้างหูว่าหมดเวลาแล้ว

29
00:01:29,916 --> 00:01:35,130
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

30
00:01:37,382 --> 00:01:38,466
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

31
00:01:38,550 --> 00:01:40,093
ฉันคิดว่าฉันเขย่าคุณ

32
00:01:40,177 --> 00:01:41,344
(ไก่ชนปืน)

33
00:01:41,428 --> 00:01:42,929
(กระสุนปืน)

34
00:01:45,849 --> 00:01:47,976
แล้วเรื่องราวของคุณก็จบลง

35
00:01:48,059 --> 00:01:50,395
บางครั้งพระเอกก็ต้องตาย

36
00:01:50,478 --> 00:01:52,647
และไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้

37
00:01:52,772 --> 00:01:57,360
(เล่นเพลงประกอบ)

38
00:01:57,444 --> 00:02:00,238
วันนั้นเริ่มต้นท่ามกลางหมอก

39
00:02:00,322 --> 00:02:02,282
วงจรของฉันถูกข้าม

40
00:02:02,365 --> 00:02:04,242
สีมีเลือดออกจากโลก

41
00:02:04,326 --> 00:02:07,245
และฉันก็ได้ยินความคิดของฉัน
ดังก้องไปรอบๆ หัวของฉัน

42
00:02:10,415 --> 00:02:12,209
ฉันจะหักข้อมือพวกนั้นได้ง่ายๆ...

43
00:02:13,710 --> 00:02:15,712
แต่มีบางอย่างบอกให้ฉันระงับ

44
00:02:15,795 --> 00:02:17,255
(ซูซ่าอ่านไม่ออก)
หลังจากที่ทุกคนมาถึงแล้ว

45
00:02:17,339 --> 00:02:19,049
ทุกอย่างยุ่งเหยิง

46
00:02:19,132 --> 00:02:22,093
ฐานถูกแทรกซึม
การทดสอบของฉันถูกทำลาย

47
00:02:22,177 --> 00:02:23,887
(เสียงปกติ) และผู้ติดต่อของฉัน...

48
00:02:23,970 --> 00:02:26,264
นักวิทยาศาสตร์ เขาตายแล้ว

49
00:02:27,057 --> 00:02:29,726
Niles Lindmore กลายเป็นศัตรู

50
00:02:29,809 --> 00:02:32,812
(โคลสัน)
22 กรกฎาคม 1955.

51
00:02:32,896 --> 00:02:37,275
หัวของฉันดังเหมือนระฆัง
แต่เดทนั้นดังกว่านั้น

52
00:02:37,359 --> 00:02:40,529
นั่นคือวันที่ทำ
ดาเนียล ซูซ่า ตำนาน.

53
00:02:41,530 --> 00:02:44,574
ผู้รับสมัครทุกคนได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

54
00:02:44,658 --> 00:02:45,659
ภารกิจสุดท้ายของเขา

55
00:02:45,742 --> 00:02:47,953
เขาส่งมอบที่แหวกแนว
ชิลด์ อุปกรณ์

56
00:02:48,036 --> 00:02:51,248
ถึงฮาวเวิร์ด สตาร์ค
เพื่อไม่ให้ตกไปอยู่ในมือของรัสเซีย

57
00:02:51,331 --> 00:02:52,666
แล้วเขาก็ถูกฆ่าตาย

58
00:02:52,749 --> 00:02:54,334
(กระสุนปืน)

59
00:02:54,417 --> 00:02:58,922
นี่คือวันที่ Daniel Sousa กลายเป็น
เจ้าหน้าที่คนแรกของ S.H.I.E.L.D.

60
00:03:03,426 --> 00:03:05,262
เขามีชีวิตอยู่

61
00:03:05,345 --> 00:03:07,055
(โคลสัน) ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
ให้รู้ว่าวันนี้

62
00:03:07,138 --> 00:03:08,682
ถูกไล่ออกจากสนาม

63
00:03:09,975 --> 00:03:12,644
ถึงเวลาสำหรับคำตอบบางอย่าง
เริ่มต้นด้วยชื่อของคุณ

64
00:03:12,727 --> 00:03:15,480
(โคลสัน) ฉันต้องทำเรื่องขึ้นมา
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ เป็นไปตามแผน

65
00:03:15,564 --> 00:03:18,233
โชคดีที่ฉันได้อ่านแล้ว
อันนี้ในหนังสือประวัติศาสตร์

66
00:03:18,316 --> 00:03:22,070
ชื่อไม่สำคัญ.
สิ่งสำคัญคือฉันเป็นผู้ติดต่อของคุณ

67
00:03:22,153 --> 00:03:24,114
จำไว้ว่าฉันบอกคุณต่อไป
ฉันเป็นแฟนอะไร?

68
00:03:24,197 --> 00:03:26,491
นั่นคือฉันที่โบกมือ
ในหน้าของคุณ

69
00:03:27,075 --> 00:03:30,453
อย่างแรก คุณคือคนสำคัญจากกระทรวงกลาโหม
ตอนนี้คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่เก่งแล้วเหรอ?

70
00:03:30,537 --> 00:03:32,998
ขออภัยหากฉันไม่เชื่อ
คำที่คุณพูด

71
00:03:33,081 --> 00:03:34,583
แล้วทำไมไม่ถามคนตายล่ะ?

72
00:03:34,666 --> 00:03:37,210
เขาและฉันช่วยพัฒนาอุปกรณ์นี้
คุณควรจะส่งมอบ

73
00:03:37,294 --> 00:03:40,088
แต่แล้วเขาก็กลายเป็นคนทรยศ
ขายมันให้กับรัสเซีย

74
00:03:40,172 --> 00:03:41,590
ฉันมาถึงฐานแล้ว
เพื่อติดตามเขา

75
00:03:41,673 --> 00:03:44,009
คุณเห็นช่วงเวลานั้น
เขาพบว่าฉันกำลังเข้าหาเขา

76
00:03:44,092 --> 00:03:45,635
นั่นไม่ใช่การชกมวยของคุณทุกวัน

77
00:03:45,719 --> 00:03:47,888
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับนักวิทยาศาสตร์สองคนเหรอ?

78
00:03:47,971 --> 00:03:49,306
นี่ไม่ใช่เวลาปกติ

79
00:03:49,389 --> 00:03:50,390
ลินด์มอร์ก็เห็นด้วย

80
00:03:50,473 --> 00:03:52,517
เห็นเขาละลายเหมือน
แม่มดชั่วร้ายแห่งตะวันออก

81
00:03:52,601 --> 00:03:54,853
คุณหมายถึงเวสต์
และฉันไม่สามารถตอบลินมอร์ได้

82
00:03:54,936 --> 00:03:55,937
ฉันไม่เห็นมัน

83
00:03:56,021 --> 00:03:57,689
ตอนนี้คุณต้องการเล่นยี่สิบคำถาม

84
00:03:57,772 --> 00:04:00,025
หรือเราควรได้รับแพ็คเกจนี้
ถึงฮาวเวิร์ด สตาร์ค?

85
00:04:02,277 --> 00:04:04,404
(โคลสัน)
บางทีการเอ่ยถึงสตาร์คอาจขายเขาไป

86
00:04:04,487 --> 00:04:06,781
หรือบางทีเขาอาจจะได้ยินเสียงนาฬิกาเดิน

87
00:04:06,865 --> 00:04:08,742
(ถอนหายใจลึกๆ)

88
00:04:08,825 --> 00:04:10,202
(ไม้เท้าตุบ) อยู่ไหน?

89
00:04:10,285 --> 00:04:11,286
(โคลสัน) แพ็คเกจเหรอ?

90
00:04:11,369 --> 00:04:13,914
ฉันไม่ได้พามันไปที่ฐาน
มีตัวแปรในการเล่นมากเกินไป

91
00:04:13,997 --> 00:04:16,166
เวลาก็เป็นหนึ่งในนั้น
ฉันต้องเอามันขึ้นรถไฟ

92
00:04:16,249 --> 00:04:18,001
สู่ลอสแอนเจลิส ฉันรู้.

93
00:04:18,084 --> 00:04:19,920
บอกฉันหน่อยว่ารถไฟอะไร
และให้ฉันโทรไป

94
00:04:20,003 --> 00:04:22,923
- ผู้ติดต่อของฉันจะนำมาให้เรา
- เรา?

95
00:04:23,006 --> 00:04:25,342
แผนนี้มีไว้ให้ฉันเป็นพี่เลี้ยง
อุปกรณ์ ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์

96
00:04:25,425 --> 00:04:27,344
ดูเหมือนว่าคุณมีแผนใหม่แล้ว

97
00:04:31,890 --> 00:04:33,683
(เสียงกุญแจ)

98
00:04:34,559 --> 00:04:38,563
(โคลสัน) ฉันไม่สามารถใช้โทรศัพท์ปี 1950 ได้
เพื่อหมุนเครื่องบินแห่งศตวรรษที่ 21

99
00:04:40,315 --> 00:04:42,609
มีเพียงหมายเลขเดียวเท่านั้น
ฉันรู้ว่าต้องโทรออก

100
00:04:42,692 --> 00:04:44,110
(ประตูปิด)

101
00:04:44,194 --> 00:04:47,489
(นักเล่นกระดานโต้คลื่นในฮาวาย)
ละครฮังฮัง)

102
00:04:47,572 --> 00:04:54,496
(เล่นดนตรีฮาวาย)

103
00:04:56,373 --> 00:04:58,124
การรับสมัครเหล่านี้ในวันนี้

104
00:04:58,208 --> 00:05:01,253
พวกเขาไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ต้องติดอยู่กับ S.O. ที่ไม่ดี

105
00:05:01,336 --> 00:05:02,879
ฉันหมายถึงของฉัน
(เยาะเย้ย)

106
00:05:02,963 --> 00:05:05,423
เขาเป็นลูกตัวแสบจริงๆ

107
00:05:05,507 --> 00:05:08,593
เฮ้ ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณเบื่อนะเพื่อน

108
00:05:10,095 --> 00:05:13,557
คุณเป็นลูกค้าที่ชำระเงิน
ฉันเป็นบาร์เทนเดอร์

109
00:05:13,640 --> 00:05:15,767
มันเป็นสิทธิ์ของคุณในการแบ่งปัน

110
00:05:15,851 --> 00:05:20,438
และให้ฉันฟัง
ถึงเรื่องราวความทุกข์ยากส่วนตัวของคุณ

111
00:05:20,522 --> 00:05:22,065
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

112
00:05:22,148 --> 00:05:23,775
อืม

113
00:05:25,819 --> 00:05:27,279
(รับสาย)

114
00:05:27,362 --> 00:05:28,989
เครซี่ คาโนเอะ.

115
00:05:29,072 --> 00:05:31,908
- (โคลสัน) เอนอ็อค?
- เจ้าหน้าที่โคลสัน

116
00:05:31,992 --> 00:05:35,704
ช่างเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้ยินเสียงของคุณ
หลังจากสองทศวรรษ

117
00:05:35,787 --> 00:05:39,207
- ดีใจที่คุณพบจุดซ่อนตัวแล้ว
- เช่นเดียวกับฉัน

118
00:05:39,291 --> 00:05:43,086
แต่มันจะเป็นสิทธิพิเศษที่ใฝ่ฝัน

119
00:05:43,170 --> 00:05:46,298
เพื่อทิ้งหน่วย S.H.I.E.L.D.
เซฟเฮาส์แล้วกลับมาหาคุณอีกครั้ง

120
00:05:46,381 --> 00:05:49,384
ขอโทษนะ เอนอ็อค เราจะต้องเชื่อมโยงกัน
กับคุณในภายหลัง

121
00:05:49,467 --> 00:05:50,969
ตอนนี้
ฉันหวังว่าคุณจะมีวิธี

122
00:05:51,052 --> 00:05:53,096
เพื่อรับข้อความถึง Zephyr
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน

123
00:05:53,680 --> 00:05:55,390
ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น

124
00:05:55,473 --> 00:06:01,104
ฉันสามารถโอนให้คุณโดยตรงตอนนี้ที่
ฉันรู้ว่าเซเฟอร์อยู่ที่นี่ในปี 1955

125
00:06:01,188 --> 00:06:03,940
24 ปียังมีเวลาอีกมาก

126
00:06:04,024 --> 00:06:06,818
เพื่อ Chronicom ที่โดดเดี่ยว
เพื่อสร้างฮาร์ดแวร์เพื่อ...

127
00:06:06,902 --> 00:06:10,488
- มหัศจรรย์มาก ให้ฉันผ่าน
- แน่นอน.

128
00:06:10,572 --> 00:06:12,157
ยืนเคียงข้าง.

129
00:06:17,829 --> 00:06:19,623
(กดโทรคลิก)

130
00:06:25,879 --> 00:06:29,174
คุณสามารถดำเนินการต่อได้
กับเรื่องราวการต่อสู้ของคุณ

131
00:06:29,257 --> 00:06:32,469
ใช่แล้ว หึ ไอ้คนใจแข็งคนนี้

132
00:06:32,552 --> 00:06:35,180
เขาคิดว่าฉันจะเป็น
เด็กเฆี่ยนตีของเขา

133
00:06:35,263 --> 00:06:38,892
และเขายังพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ใบหน้าของเราทำให้เขาโกรธอย่างไร

134
00:06:38,975 --> 00:06:42,270
(โคลสัน) ฉันผ่านเข้าสู่ทีมได้
กรอกพวกเขาเข้าไป

135
00:06:42,354 --> 00:06:44,481
ถึงแม้จะไม่ใช่ก็ตาม
ตามที่พวกเขาตั้งใจไว้

136
00:06:44,564 --> 00:06:46,441
พงศาวดาร
อาจมีการเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์

137
00:06:46,525 --> 00:06:49,569
เมื่อพวกเขาเอาศพของดร.ลินด์มอร์ไป
ซึ่งบังเอิญมาทำงานเกี่ยวกับเทคโนโลยี

138
00:06:49,653 --> 00:06:51,655
มีความสำคัญต่ออนาคตของ S.H.I.E.L.D.

139
00:06:52,864 --> 00:06:55,784
เอาล่ะ เพื่อชี้แจงว่า
หนังสือประวัติศาสตร์บอกว่าคืนนี้

140
00:06:55,867 --> 00:07:00,038
ซูซาส่งมอบสิ่งนั้น
แล้วเขาก็ตายเหรอ?

141
00:07:00,121 --> 00:07:02,082
น่าเสียดายที่ใช่

142
00:07:04,459 --> 00:07:05,836
(ถอนหายใจ) ดังนั้น...

143
00:07:05,919 --> 00:07:08,255
ร่างของลินด์มอร์อยู่ที่ไหนสักแห่ง
โดยที่ใบหน้าของเขาถูกลบออกไป

144
00:07:08,338 --> 00:07:10,298
และนั่นคือที่
อุปกรณ์จะเป็น

145
00:07:10,382 --> 00:07:11,925
เราจำเป็นต้องค้นหาที่อยู่ของเขา

146
00:07:12,008 --> 00:07:15,554
คูลสัน ทันทีที่เราทำ
ฉันจะส่งทีมงานไปรับอุปกรณ์นี้

147
00:07:15,637 --> 00:07:17,138
และนำมาให้คุณบนรถไฟ

148
00:07:17,222 --> 00:07:20,392
(โคลสัน) คุณจะพบฉันในรถเลานจ์
เวลา 5:10 น. ถึงลอสแองเจลิส

149
00:07:21,893 --> 00:07:23,812
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

150
00:07:23,895 --> 00:07:26,690
(โคลสัน) โยโย่และเดคออกเดินทาง
เพื่อนำหน่วย S.H.I.E.L.D. กลับคืนมา แกดเจ็ต

151
00:07:26,773 --> 00:07:28,942
จากบ้านของดร.ลินด์มอร์

152
00:07:29,943 --> 00:07:31,361
คุณเงียบ.

153
00:07:33,113 --> 00:07:35,574
ยังไม่มีไรมาก
ประสบการณ์การขับขี่

154
00:07:35,657 --> 00:07:37,284
แม้ว่าฉันจะเก่งเรื่องสกู๊ตเตอร์ก็ตาม

155
00:07:40,036 --> 00:07:43,832
ในยุค 50
ผู้หญิงได้รับอนุญาตให้ขับรถได้ไหม?

156
00:07:43,915 --> 00:07:47,586
- แน่นอน. ทำไมคุณถึง...
- ฉันขอโทษ! ฉันไม่รู้.

157
00:07:47,669 --> 00:07:50,005
ฉันหมายถึงเราเพิ่งอยู่ในยุค 30
และพวกเขาก็มีสไตล์จริงๆ

158
00:07:50,088 --> 00:07:53,049
แต่มันเป็นการกีดกันทางเพศและเหยียดเชื้อชาติมาก

159
00:07:53,133 --> 00:07:55,302
แต่ยุค 50 แม้ว่า...

160
00:07:56,970 --> 00:07:59,222
...ยังคงค่อนข้างเหยียดเพศและเหยียดเชื้อชาติ

161
00:08:00,140 --> 00:08:03,393
มันจะดีขึ้นเสมอ
ไม่เคยเร็วพอ

162
00:08:03,476 --> 00:08:07,314
- และบางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง
- แต่ก็ไม่เสียหายที่จะลอง

163
00:08:08,440 --> 00:08:11,985
มันอาจจะ...
ถ้าเราสูญเสียการควบคุมไทม์ไลน์

164
00:08:12,068 --> 00:08:13,612
และมันก็ลื่นไถลไปนอกถนน

165
00:08:16,448 --> 00:08:18,992
- นั่นไม่ใช่ภารกิจตอนนี้ใช่ไหม?
- ใช่.

166
00:08:19,075 --> 00:08:21,244
เราคือตัวแทนของ Status Quo

167
00:08:21,328 --> 00:08:25,916
- ดูเหมือนคุณไม่เห็นด้วยกับมัน
- ฟังดูเหมือนคุณทำ

168
00:08:28,668 --> 00:08:30,420
ฉันไม่รู้.

169
00:08:36,551 --> 00:08:39,471
(เครื่องยนต์ดับ)

170
00:08:46,353 --> 00:08:49,147
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)

171
00:08:59,491 --> 00:09:01,284
(เสียงเอี๊ยดประตู)

172
00:10:24,451 --> 00:10:25,952
(เด้กเสียงดัง)

173
00:10:26,036 --> 00:10:27,787
(ตัวล็อคกระเป๋าเอกสาร คลิ๊ก)

174
00:10:28,997 --> 00:10:30,957
ดูไม่พิเศษเท่าไหร่

175
00:10:31,041 --> 00:10:32,542
(เสียงกระแทกประตู)

176
00:10:32,626 --> 00:10:34,169
(ปิดกระเป๋าเอกสาร)

177
00:10:43,136 --> 00:10:45,555
- (รอบเครื่องยนต์)
- (เสียงยางแหลม)

178
00:10:47,307 --> 00:10:49,309
Coulson ข่าวดีก็คือ
แพ็คเกจตอนนี้

179
00:10:49,392 --> 00:10:50,477
อยู่ในความครอบครองของ S.H.I.E.L.D.

180
00:10:50,560 --> 00:10:53,480
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
ข่าวร้าย Deke ไม่ใช่

181
00:10:56,441 --> 00:10:58,944
(ชาย 1) การขึ้นเครื่องครั้งสุดท้ายสำหรับ
5:10 ถึงลอสแองเจลิส

182
00:10:59,027 --> 00:11:01,321
ออกเดินทางจากเส้นทางที่สาม

183
00:11:03,198 --> 00:11:05,450
(ไอน้ำฟ่อ)

184
00:11:05,534 --> 00:11:08,453
(พูดจาไม่ชัด)

185
00:11:08,537 --> 00:11:14,751
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

186
00:11:17,337 --> 00:11:19,214
(โคลสัน)
ซูซ่าก็เริ่มหวั่นไหว

187
00:11:19,297 --> 00:11:21,842
ฉันแค่หวังว่าฉันจะได้เห็น
ใบหน้าที่คุ้นเคยบนรถไฟ

188
00:11:26,638 --> 00:11:29,182
- ผู้ติดต่อของคุณอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาจะอยู่ที่นี่

189
00:11:35,188 --> 00:11:36,565
มีที่นั่ง

190
00:11:37,983 --> 00:11:42,153
หรือไปรับเครื่องดื่มเอง
ในรถบาร์ ทำจิตใจให้สงบ

191
00:11:45,115 --> 00:11:47,617
ฉันไม่ต้องการเครื่องดื่ม

192
00:11:51,496 --> 00:11:53,874
ไม่มีอะไรต้องกังวล

193
00:11:53,957 --> 00:11:57,419
(โคลสัน) ฉันรู้สึกกังวล
ทีมงานไม่แสดงตัว

194
00:11:57,502 --> 00:12:01,131
ฉันรู้สึกติดอยู่ในนาฬิกาทราย
ทรายจนถึงคอของฉัน

195
00:12:01,214 --> 00:12:05,760
ปรากฏว่าเป็นคนที่ฉันตามหา
กำลังมองหาเดค

196
00:12:05,844 --> 00:12:08,054
เธอจะไม่พบเขา

197
00:12:08,138 --> 00:12:10,891
และฉันก็ไม่ได้รับ
แพคเกจเร็ว ๆ นี้

198
00:12:14,394 --> 00:12:16,313
(เล่นดนตรีกีตาร์เหล็ก)

199
00:12:16,396 --> 00:12:19,024
จึงเป็นวันที่สองของการฝึก

200
00:12:19,107 --> 00:12:22,360
และฉันบอกผู้ชายคนนี้ว่า
“เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณเป็น S.O.

201
00:12:22,444 --> 00:12:26,031
แต่ฉันทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน”

202
00:12:26,114 --> 00:12:27,699
น่าสนใจขนาดไหน..

203
00:12:27,782 --> 00:12:30,118
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

204
00:12:33,496 --> 00:12:36,082
- เดอะ เครซี่ คาโนเอะ
- เอนอ็อค นี่โยโย่

205
00:12:36,166 --> 00:12:38,001
(เอโนช) เจ้าหน้าที่โรดริเกซ

206
00:12:38,084 --> 00:12:41,505
ฉันยินดีที่คำพูดของฉันมาอยู่ด้วย
ได้ออกไปแล้ว

207
00:12:41,588 --> 00:12:44,633
บางทีการโทรของคุณบ่งบอกว่าถึงเวลาแล้ว
สำหรับผมที่จะร่วมทีมและ...

208
00:12:44,716 --> 00:12:47,552
ไม่ขอโทษ ฉันต้องการให้คุณเชื่อมต่อฉัน
ถึง Zephyr ในตอนนี้

209
00:12:48,720 --> 00:12:50,388
ยินดีที่จะเชื่อมต่อคุณ

210
00:12:54,267 --> 00:12:55,602
(คลิก)

211
00:12:57,229 --> 00:13:00,440
ความสนใจของฉันคืออนิจจา...

212
00:13:01,316 --> 00:13:03,610
ทั้งหมดของคุณ

213
00:13:03,693 --> 00:13:07,280
(ทอม) ดังนั้นเขาจึงคิดว่าเขาจะทำ
เป็นตัวอย่างของฉันเหรอ?

214
00:13:07,364 --> 00:13:10,575
- ฉันไม่เห็นว่าใครพาเขาไป
- เราต้องถือว่ารัสเซีย

215
00:13:10,659 --> 00:13:12,452
(โย่-โย) ฉันขอโทษจริงๆ แม็ค

216
00:13:12,536 --> 00:13:15,163
- ถ้าฉันมีพลัง ฉันจะ...
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ

217
00:13:15,247 --> 00:13:17,374
อย่างน้อยคุณก็ได้รับพัสดุ

218
00:13:17,457 --> 00:13:19,626
เพียงแค่บอกตำแหน่งของคุณให้ฉันทราบ
และฉันจะส่ง Quinjet ไป

219
00:13:19,709 --> 00:13:22,170
(โคลสัน) ไม่มีใครตำหนิได้
Yo-Yo ที่ให้ความสำคัญกับคนเป็นอันดับแรก

220
00:13:22,254 --> 00:13:23,463
แพคเกจที่สอง

221
00:13:23,547 --> 00:13:26,424
แต่ฉันกลับถูกทิ้งให้อยู่สูงและแห้งแล้ง
และรถไฟก็กำลังแล่นไป

222
00:13:26,508 --> 00:13:29,010
(ฝึกเป่านกหวีด)

223
00:13:30,011 --> 00:13:33,431
Sousa กำลังดิ้นอยู่บนตะขอ
ขู่ว่าจะหลุด

224
00:13:33,515 --> 00:13:35,350
ฉันจะต้องปีกมันต่อไป

225
00:13:39,938 --> 00:13:41,606
นั่นผู้ชายของฉัน

226
00:13:41,690 --> 00:13:45,360
ฉันกำลังรอสัญญาณ
หมวกปิดหน้าของเขา

227
00:13:46,403 --> 00:13:52,742
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

228
00:14:10,844 --> 00:14:13,763
ฉันซื้อตัวเองมาบ้างแล้ว
แต่สิ่งที่ฉันไม่มีคือสินค้า

229
00:14:13,847 --> 00:14:16,975
- (ล็อคคลิก)
- ของแท้ของแท้อยู่บนเซเฟอร์

230
00:14:17,058 --> 00:14:20,145
เธออยู่ที่นั่น

231
00:14:20,228 --> 00:14:22,606
แค่นั้นแหละ?
นั่นมัน "อุปกรณ์" เหรอ?

232
00:14:23,148 --> 00:14:27,402
นี่ก็เหมือนกับ
โรเซตตา สโตน จากหน่วย S.H.I.E.L.D. เทคโนโลยี

233
00:14:27,485 --> 00:14:29,821
แม้แต่ Zephyr ก็สามารถติดตามได้
กลับมาหาที่รักตัวน้อยคนนี้

234
00:14:29,905 --> 00:14:31,406
(เดซี่) อืม ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

235
00:14:31,489 --> 00:14:35,118
- (หัวเราะ)
- ว้าว

236
00:14:35,202 --> 00:14:36,953
มันเหลือเชื่อใช่มั้ยล่ะ?

237
00:14:38,580 --> 00:14:40,707
- ใช่มั้ย?
- มม.

238
00:14:41,291 --> 00:14:43,168
(แม็ค) ใช่.

239
00:14:43,251 --> 00:14:45,420
เราต้องตามล่าซูซ่า

240
00:14:47,214 --> 00:14:49,049
ถึงเวลาที่เราจะพบรถไฟขบวนนั้นแล้ว

241
00:14:53,261 --> 00:14:56,848
ชีวิตตัวแทนต้องน่าตื่นเต้น

242
00:14:58,600 --> 00:15:02,145
มันเติมเต็มวัน
มีภัยคุกคามมากมาย

243
00:15:02,729 --> 00:15:05,232
รัสเซีย.
และอื่นๆ

244
00:15:05,315 --> 00:15:08,902
นอนต่ำเป็นเวลารอคอย

245
00:15:08,985 --> 00:15:11,863
ฉันเอาวิทยาศาสตร์ไม่ทิ้ง
มีเวลามากสำหรับชีวิตส่วนตัวเช่นกัน

246
00:15:11,947 --> 00:15:14,991
- ฉันไม่ติดตาม.
- ไม่มีแหวนบนนิ้วของคุณ

247
00:15:17,702 --> 00:15:19,454
มีใครบางคน

248
00:15:19,538 --> 00:15:22,040
ฉันไม่สามารถอยู่รอบ ๆ
นานพอที่จะทำให้มันคงอยู่

249
00:15:22,624 --> 00:15:25,919
- แล้วคุณล่ะ?
- เรื่องราวที่คล้ายกัน

250
00:15:26,711 --> 00:15:28,380
คุณไม่คิดว่ามันเป็น
ถึงเวลาที่คุณแสดงให้ฉันเห็น

251
00:15:28,463 --> 00:15:30,131
เพลงนี้อะไรทั้งหมด
และการเต้นมีไว้เพื่อ?

252
00:15:30,215 --> 00:15:32,467
ขออภัย ทำไม่ได้

253
00:15:32,551 --> 00:15:33,718
มีเพียงดวงตาของสตาร์กเท่านั้น

254
00:15:34,302 --> 00:15:36,346
สตาร์คจะไม่ตกหล่นหรอก
คุณรู้ไหม

255
00:15:36,429 --> 00:15:38,640
- มันจะเป็นคนของเขาในแอล.เอ.
- แย่เกินไป.

256
00:15:38,723 --> 00:15:39,891
ฉันหวังว่าจะได้พบเขา

257
00:15:40,475 --> 00:15:43,436
คุณทำงานนี้ให้กับโฮเวิร์ด
และคุณไม่เคยพบเขาเลยเหรอ?

258
00:15:43,520 --> 00:15:46,106
เขาส่งข้อความให้กำลังใจเล็กน้อย
ไปที่ห้องปฏิบัติการ

259
00:15:48,608 --> 00:15:49,693
เสียงเหมือนเขา

260
00:15:50,569 --> 00:15:52,279
เขาเป็นยังไงบ้าง?

261
00:15:52,362 --> 00:15:53,738
ตูดโอ้อวด

262
00:15:53,822 --> 00:15:56,783
นักคิดที่ยิ่งใหญ่สามารถหลุดออกไปแบบนั้นได้

263
00:15:56,867 --> 00:16:00,453
ทำให้เกิดความแตกแยกระหว่าง
ผู้ที่อยู่ในห้องปฏิบัติการและผู้ที่อยู่ในภาคสนาม

264
00:16:01,413 --> 00:16:04,165
ใช่แล้ว ฉันรู้สึกตอนนี้

265
00:16:05,500 --> 00:16:06,501
(อ้อยลั่น)

266
00:16:06,585 --> 00:16:08,461
คิดว่าฉันจะได้เครื่องดื่มนั้น
ต้องการอะไร?

267
00:16:08,545 --> 00:16:12,215
- ห้ามสัมผัสสิ่งของ
- ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

268
00:16:21,558 --> 00:16:24,936
พักผ่อนเถอะนะคุณโคลสัน
ฉันมาคนเดียว

269
00:16:26,146 --> 00:16:27,439
โดยมีข้อเสนอ

270
00:16:33,195 --> 00:16:36,114
(รถไฟแสนยานุภาพ)

271
00:16:36,198 --> 00:16:39,743
ตัดข้อตกลง?
ดูไม่เหมือนสไตล์ Chronicom

272
00:16:39,826 --> 00:16:43,205
พงศาวดารปรับตัว
ถือว่านี่เป็นโอกาส

273
00:16:43,288 --> 00:16:45,707
จากนั้นคุณควรจะนำเสนอมัน
ชายผู้ควบคุมหน่วย S.H.I.E.L.D.

274
00:16:45,790 --> 00:16:48,919
คุณไม่ใช่ผู้ชาย
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงมาหาคุณ

275
00:16:49,044 --> 00:16:51,588
- โชคดีนะ
- แน่นอนคุณโชคดี

276
00:16:51,671 --> 00:16:54,591
ไม่อยู่ภายใต้ข้อจำกัด
ของชีวิตมนุษย์

277
00:16:54,674 --> 00:16:57,677
สู่ละครแห่งความตาย

278
00:16:57,761 --> 00:16:59,554
คุณต้องเห็นความไร้สาระของพวกเขา

279
00:16:59,638 --> 00:17:02,724
มนุษย์ทำให้ชีวิตบนโลกมีค่าน่าอยู่
คุ้มค่าที่จะประหยัด

280
00:17:02,807 --> 00:17:05,894
แม้ว่าเราจะทิ้งโลกนี้ไว้ตามลำพัง
มนุษย์ที่คุณใส่ใจ

281
00:17:05,977 --> 00:17:08,688
จะค่อยๆ ตายไปรอบๆ ตัวคุณ

282
00:17:08,772 --> 00:17:11,149
ฉันสงสัยว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร
ใน 1,000 ปี

283
00:17:11,733 --> 00:17:14,486
ตัดมาที่การไล่ล่า
ข้อเสนอคืออะไร?

284
00:17:14,569 --> 00:17:17,405
ให้สิ่งที่เราต้องการแก่เราโลก

285
00:17:17,489 --> 00:17:19,783
และมนุษย์ของคุณ
จะได้มีบุญของเรา

286
00:17:25,247 --> 00:17:27,874
อยากซื้อเครื่องดื่ม
สำหรับสาวขี้เหงาเหรอ?

287
00:17:30,627 --> 00:17:34,172
- เช่นเดียวกับผู้หญิง
- คุณใจดีเกินไป.

288
00:17:34,256 --> 00:17:35,924
ด้วยความยินดี.

289
00:17:39,010 --> 00:17:40,762
การเดินทางคนเดียวมันน่าเบื่อมาก

290
00:17:43,014 --> 00:17:44,766
ดีใจที่ได้พูดคุยกับใครสักคน

291
00:17:46,476 --> 00:17:49,896
จะได้ใช้บริษัทดีๆ บ้าง
ทิ้งขวดไว้.

292
00:17:51,523 --> 00:17:53,149
แล้วอะไรจะพาคุณไปลอสแองเจลิส?

293
00:17:53,984 --> 00:17:56,194
ธุรกิจแต่ไม่แสดงธุรกิจ

294
00:17:56,278 --> 00:17:58,738
ฉันพนันได้เลยว่าฉันไม่สามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้

295
00:17:58,822 --> 00:18:01,575
(หัวเราะเบา ๆ)
คุณเดาได้อย่างไร?

296
00:18:01,658 --> 00:18:04,703
คุณเห็นคนไม่กี่คนอยู่กับพวกเขา
ใบหน้าถูกเช็ดออกจากศีรษะ

297
00:18:04,786 --> 00:18:07,789
ทำให้ยากที่จะเชื่อ
คำสัญญาแห่งความเมตตากรุณาของคุณ

298
00:18:07,873 --> 00:18:09,833
ขออภัยไม่มีข้อตกลง

299
00:18:09,916 --> 00:18:12,752
จนถึงตอนนี้
เรารักษาการต่อสู้นี้ไว้อย่างเรียบร้อย

300
00:18:12,836 --> 00:18:15,422
ปฏิเสธสิ่งนี้และมันจะยุ่งเหยิง

301
00:18:15,505 --> 00:18:18,341
คุณเพียงยื่นข้อเสนอนี้เพราะว่า
คุณพบว่าเราอยู่บนส้นเท้าของคุณ

302
00:18:18,425 --> 00:18:20,969
คุณเดินทางข้ามเวลา
ชิลด์ เวลาเดินทาง

303
00:18:21,052 --> 00:18:23,388
หากคุณลุกลาม
เราจะบานปลาย

304
00:18:23,471 --> 00:18:27,309
คุณจะไม่มีวันสามารถ
เพื่อดูสิ่งที่เราเห็น

305
00:18:27,392 --> 00:18:30,103
ตัวอย่างเช่น
เรารู้ว่าคุณจะอยู่บนรถไฟขบวนนี้

306
00:18:30,687 --> 00:18:34,941
เรารู้ด้วยซ้ำว่านั่นไม่ใช่รายการ
ดาเนียล ซูซ่า จ่ายบอลให้

307
00:18:40,405 --> 00:18:42,324
โอ้ใช่

308
00:18:42,407 --> 00:18:44,075
เรารู้ว่านี่คือวันนี้
ว่าเขาเสียชีวิต

309
00:18:44,159 --> 00:18:47,662
ถูกฆ่าตายในคืนนี้
ณ โรงแรมในลอสแอนเจลิส

310
00:18:47,746 --> 00:18:49,915
แต่ทั้งหมดที่เราต้องทำ
เคยโทรไปครั้งหนึ่ง

311
00:18:49,998 --> 00:18:52,959
และตอนนี้เขาก็ตายแล้ว

312
00:18:53,043 --> 00:18:57,756
(รถไฟแสนยานุภาพ)

313
00:18:57,839 --> 00:18:59,549
(แว่นตากริ๊ก)

314
00:19:01,885 --> 00:19:03,887
(เสียงเอี๊ยดประตู)

315
00:19:03,970 --> 00:19:07,474
คุณครับ เลานจ์ต้องการ
เพื่อปิดสักระยะหนึ่ง

316
00:19:11,686 --> 00:19:14,481
ผู้หญิงที่น่ารักอย่างคุณจะเปล่งประกาย
จอเงินอย่างไม่ต้องสงสัย

317
00:19:14,564 --> 00:19:17,234
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันทำ.

318
00:19:17,317 --> 00:19:20,278
คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ เพียงอย่างเดียว ตกลง.

319
00:19:22,113 --> 00:19:23,532
คุณต้องทำงานเกี่ยวกับการแสดงของคุณ

320
00:19:25,700 --> 00:19:27,744
คุณคิดว่าคุณจะมารับ
มากพอที่จะไม่สังเกตเห็น

321
00:19:27,827 --> 00:19:29,454
เพื่อนของคุณเคลียร์รถคันนี้ออกไป

322
00:19:29,538 --> 00:19:32,958
นี่ฉันมั่นใจแล้ว
เสน่ห์ของฉันกำลังทำงานกับคุณ

323
00:19:36,002 --> 00:19:40,632
นี่ไม่จำเป็นต้องเป็นการผลิตขนาดใหญ่
เดี๋ยวตามมาเงียบๆ

324
00:19:41,758 --> 00:19:43,969
(ถอนหายใจและแก้วดังลั่น)

325
00:19:46,054 --> 00:19:49,099
(คำราม)

326
00:19:57,649 --> 00:19:58,733
(เดซี่) ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

327
00:19:58,817 --> 00:20:00,443
(คำราม)

328
00:20:02,028 --> 00:20:03,363
- (หอบ)
- คุณอีกครั้ง

329
00:20:03,446 --> 00:20:05,031
บอกคุณแล้วว่าเราเป็นคนดี

330
00:20:05,782 --> 00:20:10,495
(คำราม)

331
00:20:10,579 --> 00:20:12,038
สายเกินไปสำหรับเครื่องดื่มนั้นเหรอ?

332
00:20:17,836 --> 00:20:19,462
แค่ตาสตาร์กเท่านั้นเหรอ?

333
00:20:20,672 --> 00:20:22,382
พวกคุณเป็นใครกัน?

334
00:20:22,465 --> 00:20:26,219
ฉันชื่อแม็ค นี่คือจอห์นสัน
และนั่นคือโคลสัน

335
00:20:26,303 --> 00:20:28,597
- เราเป็นมิตรกัน
- เรามีแพ็คเกจ.

336
00:20:29,181 --> 00:20:32,184
เอาล่ะ
เอาล่ะมีมัน

337
00:20:32,851 --> 00:20:35,312
ก่อนอื่นเราต้องเอา
เดินออกไปข้างนอกเล็กน้อย

338
00:20:40,984 --> 00:20:43,236
(โคลสัน)
การได้เห็นทีมของฉันก็โล่งใจ

339
00:20:43,361 --> 00:20:45,280
แต่หนึ่งในนั้นยังคงเป็น MIA

340
00:20:55,624 --> 00:20:57,334
(หอบ)

341
00:20:57,417 --> 00:20:59,461
ลุกขึ้นมาส่องแสงเถอะสมองใหญ่

342
00:21:05,717 --> 00:21:08,178
เราอยู่ในความเมตตาของประวัติศาสตร์

343
00:21:08,261 --> 00:21:10,764
เราต้องรักษาซูซาให้ปลอดภัย
บนเซเฟอร์

344
00:21:10,847 --> 00:21:12,390
จนกว่าเขาจะล้มลงได้

345
00:21:12,474 --> 00:21:14,309
(อากาศฟู่)

346
00:21:14,392 --> 00:21:17,187
เราไม่ได้บอกเขา
เรามาจากไหน

347
00:21:17,270 --> 00:21:19,439
แต่เขารู้อะไรบางอย่าง
ไม่ถูกต้อง

348
00:21:19,523 --> 00:21:23,360
- คุณคาร์เตอร์
- ชื่อจริง เจมมา ซิมมอนส์

349
00:21:23,443 --> 00:21:26,071
ขอโทษ. ยินดีต้อนรับบนเรือ?

350
00:21:27,531 --> 00:21:29,824
คุณตั้งชื่อให้ฉันแล้ว แล้วไง
บอกฉันหน่อยว่าคุณอยู่กลุ่มไหน?

351
00:21:29,908 --> 00:21:32,077
ไม่มีใครมีวิชาการบินแบบนี้

352
00:21:32,160 --> 00:21:34,246
ไม่ใช่แลงลีย์.
ไม่ใช่ S.H.I.E.L.D. แน่นอน

353
00:21:34,329 --> 00:21:36,456
เสื้อผ้าของเราหลุดจากหนังสือ
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

354
00:21:36,540 --> 00:21:39,960
- ดีที่สุด เราเก็บมันไว้อย่างนั้น
- จะต้องห่างไกลจากหนังสือ

355
00:21:40,043 --> 00:21:44,005
- คุณไม่มีความคิด
- นั่นคือเดือนพฤษภาคม กำลังบิน

356
00:21:44,089 --> 00:21:48,468
สวยเนียน. ไม่เคยเห็นเครื่องบินเลย
บนรถไฟมาก่อน

357
00:21:49,052 --> 00:21:52,055
หรือเครื่องบินบนเครื่องบิน
สำหรับเรื่องนั้น

358
00:21:52,138 --> 00:21:53,473
คุณโอเคไหม?

359
00:21:53,557 --> 00:21:56,935
ว...
(หายใจแรง)

360
00:21:57,018 --> 00:21:58,854
- ใคร?
- อาจ?

361
00:21:58,937 --> 00:22:01,189
(หายใจสม่ำเสมอ)

362
00:22:01,273 --> 00:22:03,900
ซิมมอนส์. (ถอนหายใจ)

363
00:22:03,984 --> 00:22:06,403
(กระแอมในลำคอ) ขออภัย

364
00:22:06,486 --> 00:22:08,238
ฉัน... ฉันสบายดี

365
00:22:09,614 --> 00:22:12,492
ฉันคิดว่าคุณควรมากับฉัน
คุณไม่ใช่ตัวเอง

366
00:22:17,122 --> 00:22:19,207
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร

367
00:22:20,292 --> 00:22:23,920
คุณบอกว่าคุณมีแพ็คเกจเหรอ?
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องมอบมันแล้ว

368
00:22:27,841 --> 00:22:30,552
จริงหรือ สิ่งนี้?

369
00:22:31,136 --> 00:22:34,514
ฉันคิดว่าสตาร์กคงจะประทับใจมากกว่านี้
โดยสำนักงานใหญ่การบินของคุณ

370
00:22:34,598 --> 00:22:36,099
งบประมาณของเราก็หมดไปจากหนังสือเช่นกัน

371
00:22:36,183 --> 00:22:37,517
(แม็ค)
ตอนนี้คุณมีสิ่งนี้แล้ว

372
00:22:37,601 --> 00:22:40,437
บางทีคุณอาจให้บางอย่างเพื่อช่วยเราได้
ค้นหาสมาชิกในทีมที่หายไปของเรา

373
00:22:40,520 --> 00:22:43,190
อาจเป็นไปได้ว่าเขาถูกใครก็ตามจับตัวไป
สั่งให้ตีบนรถไฟ

374
00:22:43,273 --> 00:22:44,608
รัสเซีย?

375
00:22:44,691 --> 00:22:47,861
ปกติฉันจะตอบตกลงแต่ฉันไม่คิด
เป็นชาวรัสเซียที่ติดตามเรื่องนี้

376
00:22:50,906 --> 00:22:52,365
ฉันคิดว่าเป็นคนอื่น

377
00:22:52,449 --> 00:22:54,618
(การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย)

378
00:22:57,287 --> 00:22:59,206
นี่นักวิทยาศาสตร์ของคุณนะ เจ้านาย

379
00:23:02,334 --> 00:23:04,878
นั่นใช่ในรายงานที่คุณส่งให้ CIA หรือไม่?

380
00:23:05,003 --> 00:23:06,755
(ถอนหายใจ)

381
00:23:07,756 --> 00:23:10,300
มีเหตุผลมากมาย
ฉันไม่ควรเชื่อใจพวกคุณทุกคน แต่...

382
00:23:10,383 --> 00:23:12,385
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

383
00:23:14,471 --> 00:23:18,141
ฉันคิดว่า S.H.I.E.L.D. ได้รับการแทรกซึม
โดยไฮดรา

384
00:23:18,225 --> 00:23:20,310
คุณได้รับมัน ใช่.

385
00:23:20,393 --> 00:23:22,604
รออะไร? คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

386
00:23:22,687 --> 00:23:25,232
จำแนก,
แต่เราคุ้นเคยกับไฮดรา

387
00:23:25,315 --> 00:23:29,569
(โคลสัน) นั่นคือตอนที่มันโจมตีฉัน
Sousa ไม่ได้ถูกรัสเซียฆ่า

388
00:23:29,653 --> 00:23:32,739
เขากำลังจะเปิดเผย
การปรากฏตัวของไฮดราภายใน S.H.I.E.L.D.

389
00:23:32,822 --> 00:23:34,908
พวกเขาจึงพาเขาออกไป

390
00:23:34,991 --> 00:23:36,743
ใครทราบเรื่องอีก
คุณกำลังพบกับดร.ลินด์มอร์ใช่ไหม?

391
00:23:36,826 --> 00:23:39,538
มีเพียงผู้บังคับบัญชาของฉันเท่านั้น
จำแนกด้วย

392
00:23:39,621 --> 00:23:41,623
ชื่อจะไม่เกิดขึ้นเป็นมาลิค
มันจะเหรอ?

393
00:23:44,376 --> 00:23:45,752
ขออภัยที่ทำลายมันให้กับคุณ

394
00:23:46,336 --> 00:23:51,883
(โคลสัน) เด็กที่เราปล่อยให้มีชีวิตอยู่ในปี 1931
ได้กลับมาหลอกหลอนเราอีกครั้งในปี พ.ศ. 2498

395
00:23:57,264 --> 00:24:01,601
ชื่อวิลเฟรด
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะว่าคุณเป็นใคร

396
00:24:01,685 --> 00:24:04,020
เพราะคุณมั่นใจมาก
ดูไม่เหมือนนักวิทยาศาสตร์

397
00:24:09,609 --> 00:24:14,239
(โคลสัน) เป็นเวลาสองทศวรรษแล้ว
ดังนั้นมาลิคจึงจำเดคไม่ได้

398
00:24:14,322 --> 00:24:16,741
บางทีนั่นอาจจะ
ช่วยให้ Deke มีชีวิตอยู่

399
00:24:16,825 --> 00:24:19,953
ฉันดูไม่เหมือนนักวิทยาศาสตร์เลย
เพราะว่าผมเป็นพนักงานขาย

400
00:24:20,704 --> 00:24:23,039
ประตูบ้านนั้นเปิดอยู่
ฉันเข้าไป ฉัน...

401
00:24:23,123 --> 00:24:25,458
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ฉันตื่นขึ้นมาที่นี่
ด้วยความปวดหัวอย่างกรีดร้อง

402
00:24:30,964 --> 00:24:32,090
แกดเจ็ตอยู่ที่ไหน
(เยาะเย้ย)

403
00:24:32,174 --> 00:24:35,510
เว้นแต่ว่าคุณกำลังพูดถึงเครื่องปิ้งขนมปัง
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันขายฉันไม่สามารถบอกคุณได้

404
00:24:35,594 --> 00:24:37,846
ฉันบอกคุณว่าคุณจำคนผิดแล้ว

405
00:24:37,929 --> 00:24:40,849
คุณบอกให้จับคนและคดี
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นอีกแล้ว

406
00:24:40,932 --> 00:24:43,143
มันฟังดูเหมือน
คุณดูไม่แรงพอ

407
00:24:43,226 --> 00:24:46,396
ฟังนะเพื่อน ๆ ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
ฉันอยากจะช่วยนะแต่มัน...

408
00:24:46,479 --> 00:24:50,442
ดูเหมือนคนของคุณที่นี่
เสียหายมากจนน่าประหลาดใจ

409
00:24:50,525 --> 00:24:55,238
เมื่อพิจารณาถึงกรามสี่เหลี่ยม
ไหล่กว้าง ขาดรอยยิ้ม

410
00:24:55,322 --> 00:24:57,616
คุณจะไม่คิดว่า
เขาคงจะไร้ความสามารถมาก

411
00:24:57,699 --> 00:24:59,743
ดูเหมือนเจ้านายเลย
ไม่พอใจเล็กน้อยกับคุณ

412
00:24:59,826 --> 00:25:02,120
- แต่ก็ไม่เป็นไร ฉัน...
- (กระสุนปืน)

413
00:25:02,204 --> 00:25:04,497
(หายใจแรง)

414
00:25:07,709 --> 00:25:13,548
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

415
00:25:13,632 --> 00:25:15,759
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
กำจัดพนักงานก้น

416
00:25:17,260 --> 00:25:20,013
- ไม่มีใครจะพลาดอันธพาลอัตราที่สาม
- (ไก่ชนปืน)

417
00:25:20,096 --> 00:25:22,682
เหมือนไม่มีใครจะพลาด
พนักงานขายเครื่องปิ้งขนมปัง

418
00:25:26,728 --> 00:25:29,356
เรามีที่อยู่สำหรับมาลิค
บางทีเดคอาจถูกพาไปที่นั่น

419
00:25:29,481 --> 00:25:32,859
แล้วเจ้าหน้าที่ซูซ่าล่ะ?
เขายังมีของที่ต้องทำอยู่

420
00:25:34,819 --> 00:25:38,031
ฉันก็ไม่อยากให้มันเกิดขึ้นเหมือนกัน
แต่เรายังคงให้มาลิคอยู่ในเส้นทาง

421
00:25:38,114 --> 00:25:39,950
แม้จะอยากจะทำอย่างอื่นก็ตาม

422
00:25:41,493 --> 00:25:43,662
ดูสิ ฉันไม่เข้าข้างหรอก
ฉันแค่พูดว่า...

423
00:25:43,745 --> 00:25:47,249
ปล่อยให้คนเลวมีชีวิตอยู่ง่ายกว่า
ดีกว่าปล่อยให้คนดีตาย

424
00:25:47,332 --> 00:25:51,127
มันติดหูและฉันหวังว่าฉันจะพูดมัน
แต่เป็นการเสียสละของเจ้าหน้าที่โซซ่า

425
00:25:51,211 --> 00:25:53,380
เป็นแรงบันดาลใจให้ผู้อื่น
ในหน่วย S.H.I.E.L.D.

426
00:25:53,463 --> 00:25:56,842
- เหมือนที่คุณทำเพื่ออเวนเจอร์ส
- เอาล่ะอย่าขายเกินเลย

427
00:25:56,925 --> 00:25:58,134
ไม่ มันเป็นข้อเท็จจริง

428
00:25:58,218 --> 00:26:00,720
และมันก็เป็นความจริงที่คุณได้รับด้วย
มีโอกาสได้สู้กันอีกวัน

429
00:26:00,804 --> 00:26:02,889
ฉันทำ แต่ถ้าโซซ่ายังมีชีวิตอยู่

430
00:26:02,973 --> 00:26:04,891
เราไม่รู้ว่าผลกระทบอะไร
ที่จะมีในประวัติศาสตร์

431
00:26:06,226 --> 00:26:08,019
ฉันสงสัยว่าพวกเขาขุด
เข้าสู่หน่วย S.H.I.E.L.D.

432
00:26:08,103 --> 00:26:09,563
แต่ฉันคิดว่า
มันเป็นขอบ

433
00:26:10,146 --> 00:26:12,274
ถ้าคนอย่างมาลิคคือไฮดราล่ะก็...

434
00:26:13,775 --> 00:26:15,151
พวกมันถูกขุดลึกลงไป

435
00:26:17,529 --> 00:26:18,738
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไรน่าหงุดหงิดกว่ากัน

436
00:26:18,822 --> 00:26:21,074
ว่าคุณจะไม่บอกฉันว่าคุณรู้ได้อย่างไร
สิ่งที่คุณรู้หรือคุณกำลังบอกฉัน

437
00:26:21,157 --> 00:26:22,909
ฉันไม่สามารถดำเนินการกับมันได้

438
00:26:23,493 --> 00:26:26,037
มาลิคเป็นแค่ส่วนหนึ่งเท่านั้น

439
00:26:26,121 --> 00:26:28,540
หากคุณเปิดเผยเขาตอนนี้
พวกเขาจะลงไปใต้ดินลึกลงไปอีก

440
00:26:28,623 --> 00:26:30,458
แล้วฉันจะตามพวกเขาไปที่นั่น

441
00:26:32,502 --> 00:26:34,379
ไฮดราใช้เวลามาก
คนดีจากฉัน

442
00:26:37,716 --> 00:26:40,844
นี่คือการต่อสู้
ฉันจะจ่ายค่าจ้างคนเดียวถ้าจำเป็น

443
00:26:40,927 --> 00:26:42,596
ฉันจะสละชีวิตเพื่อมัน

444
00:26:45,891 --> 00:26:47,350
(โคลสัน)
นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่เคยกล่าวไว้ว่า

445
00:26:47,434 --> 00:26:51,062
“อดีตไม่เคยตาย
มันไม่ผ่านไปแล้ว"

446
00:26:51,146 --> 00:26:53,481
ตอนนี้ Deke สามารถยืนยันได้แล้ว

447
00:26:53,565 --> 00:26:55,525
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้เฟรดดี้

448
00:26:55,609 --> 00:26:57,277
(เยาะเย้ย)

449
00:26:57,360 --> 00:26:59,154
ไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้น

450
00:26:59,237 --> 00:27:01,448
ฉันทำ.

451
00:27:01,531 --> 00:27:02,699
ในปี พ.ศ. 2474

452
00:27:03,283 --> 00:27:05,869
นั่นคือปีที่ชีวิตของฉันเริ่มต้น

453
00:27:05,952 --> 00:27:09,915
คุณส่งเซรั่มมา
ฉันช่วยให้คุณทำมัน

454
00:27:11,333 --> 00:27:13,335
นี่คือเดค สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?

455
00:27:14,336 --> 00:27:15,962
เป็นไปไม่ได้.

456
00:27:16,046 --> 00:27:19,049
ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก เก็บรูปลักษณ์ของฉันไว้
ฉันชอบกินผักมาก

457
00:27:19,132 --> 00:27:21,510
ฉันจำได้ว่าคุณถือปืนกับฉันครั้งหนึ่ง

458
00:27:21,593 --> 00:27:25,138
และฉันไม่ได้ยิงคุณ
ฉันยิงคนที่มาหลังจากคุณ

459
00:27:29,851 --> 00:27:31,394
(เสียงคลิกปืน)

460
00:27:33,146 --> 00:27:34,773
คุณจะต้องยกโทษให้กับความทรงจำของฉัน

461
00:27:34,856 --> 00:27:38,318
เมื่อคุณไปถึงตำแหน่งของฉันมันเป็นเรื่องง่าย
เพื่อลืมคนที่ช่วยเหลือคุณ

462
00:27:38,401 --> 00:27:40,111
ระหว่างทางไปด้านบน

463
00:27:40,195 --> 00:27:42,280
(ถอนหายใจลึกๆ)

464
00:27:44,282 --> 00:27:47,494
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ
เด็ค.

465
00:27:50,163 --> 00:27:51,915
ใช่.

466
00:27:53,333 --> 00:27:55,418
ฉันดีใจที่ชีวิตได้ผลสำหรับคุณ

467
00:27:55,502 --> 00:27:57,045
ดูเหมือนว่าจะมีสำหรับคุณเช่นกัน

468
00:27:57,128 --> 00:28:00,048
คุณจะต้องเดินออกไปจากที่นี่
แทนที่จะถูกดำเนินการ

469
00:28:03,802 --> 00:28:05,470
พิจารณาการชำระหนี้ของฉัน

470
00:28:05,554 --> 00:28:09,266
แม้ว่าถ้าฉันได้พบคุณอีกครั้ง
คุณจะไม่โชคดีขนาดนี้

471
00:28:11,601 --> 00:28:14,020
โอ้ เอ่อ...

472
00:28:14,104 --> 00:28:16,231
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในบ้านนั้นใช่ไหม?

473
00:28:18,024 --> 00:28:19,693
คุณไม่ใช่พนักงานขาย

474
00:28:20,694 --> 00:28:22,863
แค่มองหาอนาคตของฉัน

475
00:28:23,864 --> 00:28:25,574
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

476
00:28:31,496 --> 00:28:32,497
(เสียงบี๊บของจอภาพ)

477
00:28:32,581 --> 00:28:34,958
ฉันไม่เห็นอะไรผิดปกติ
ในพลังชีวิตของคุณ

478
00:28:35,041 --> 00:28:37,752
คุณมีความคิดว่าทำไมคุณ
อาจจะดูงุนงงมาก?

479
00:28:37,836 --> 00:28:40,297
(ถอนหายใจ) ฉันไม่รู้ มันเพิ่งเกิดขึ้น

480
00:28:40,380 --> 00:28:42,132
เช่นเดียวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่ฐาน

481
00:28:42,674 --> 00:28:46,261
- เกิดอะไรขึ้นที่ฐาน?
- ไม่น่าเจ็บเลยที่จะพูดถึงเรื่องนี้ เมย์

482
00:28:48,680 --> 00:28:50,348
เป็นแขกของฉัน

483
00:28:50,432 --> 00:28:51,892
อาจมีการโจมตีเสียขวัญ

484
00:28:53,393 --> 00:28:56,396
- ทำไมฉันไม่บอก?
- เพราะนั่นไม่ใช่ฉัน

485
00:28:56,479 --> 00:28:58,648
ยิ่งมีเหตุผลมากเท่าไรฉันก็เห็นด้วย

486
00:28:58,732 --> 00:29:03,987
สำหรับคุณนั่นถือว่าผิดปกติอย่างมาก
คุณเก็บอารมณ์ไว้แน่นอยู่เสมอ

487
00:29:04,070 --> 00:29:07,032
บางคนอาจบอกว่าเป็นความผิด

488
00:29:07,115 --> 00:29:08,700
คุณเคยรู้สึกไหม...

489
00:29:08,783 --> 00:29:12,329
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
แค่ว่างเปล่า.

490
00:29:12,913 --> 00:29:16,666
แล้ว...
อารมณ์ของฉันไหลท่วมตัวฉัน

491
00:29:17,709 --> 00:29:19,544
อยู่นอกการควบคุม

492
00:29:19,628 --> 00:29:22,756
(ทอม) ฉันทำมันจนจบแล้ว

493
00:29:22,839 --> 00:29:26,051
แล้วพวกเขาก็มอบหมายให้ฉันทำงานที่โต๊ะ

494
00:29:28,345 --> 00:29:30,931
พวกเขากล่าวว่า
นั่นเป็นสิ่งที่เหมาะสมที่สุดสำหรับทักษะของฉัน

495
00:29:31,014 --> 00:29:33,934
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

496
00:29:37,604 --> 00:29:38,688
เครซี่ คาโนเอะ.

497
00:29:38,772 --> 00:29:41,066
เอนอ็อค! เพื่อน! นั่นเดค!

498
00:29:41,149 --> 00:29:43,568
- ยังไงล่ะ...
- ฉันจะเชื่อมต่อคุณ

499
00:29:45,904 --> 00:29:47,280
(คลิก)

500
00:29:47,364 --> 00:29:48,949
(คลิก)

501
00:29:50,700 --> 00:29:53,245
คุณรู้ไหม...

502
00:29:53,328 --> 00:29:55,622
คุณอาจจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันมี

503
00:29:58,708 --> 00:30:04,047
การทาบทามมิตรภาพของคุณ
เป็นสินค้าที่ไม่ได้รับการพิจารณา

504
00:30:04,130 --> 00:30:08,343
นิสัยสิ้นหวังของคุณและ
เครื่องดื่มเก้าชนิดในระบบของคุณ

505
00:30:08,426 --> 00:30:14,432
ฉันต้องปฏิเสธข้อเสนอและยอมรับ
ว่าฉันอยู่คนเดียวในโลกนี้

506
00:30:14,516 --> 00:30:16,852
อย่างที่ฉันเคยเป็นมาเสมอ

507
00:30:17,352 --> 00:30:18,520
เฮ้พวก

508
00:30:18,603 --> 00:30:20,897
เดค นี่แม็คกับโคลสันนะ
คุณอยู่ที่ไหน

509
00:30:20,981 --> 00:30:22,774
- ฉันอยู่ที่แอลเอ
- (แม็ค) คุณปลอดภัยไหม?

510
00:30:22,858 --> 00:30:25,402
ใช่ แต่คุณจะไม่มีวันคาดเดา
ที่ฉันเพิ่งเห็น

511
00:30:25,485 --> 00:30:28,780
- วิลเฟรด มาลิค
- เอาล่ะหรือคุณจะเดาถูก

512
00:30:28,864 --> 00:30:31,283
(แม็ค)
เดค นั่งให้แน่นสักพัก

513
00:30:31,366 --> 00:30:33,410
ฉันกำลังเปลี่ยนภารกิจ

514
00:30:35,579 --> 00:30:36,955
เราลงจอดแล้ว ระงับอะไร?

515
00:30:37,038 --> 00:30:39,207
จอห์นสัน คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

516
00:30:44,629 --> 00:30:47,674
ถึงเวลาที่จะปล่อยฉันออกจากเครื่องบินลำนี้
ฉันวางของตอน 9.00 น. ให้เวลาเราสักครู่

517
00:30:49,968 --> 00:30:54,097
หลังจากที่เราออกจากถังแก๊สแล้ว
ฉันรู้สึกติดกับดัก

518
00:30:54,181 --> 00:30:55,473
ฉันหายใจไม่ออก

519
00:30:55,557 --> 00:30:57,475
และนั่นเป็นครั้งแรก
คุณรู้สึกกลัวเหรอ?

520
00:30:57,559 --> 00:31:00,228
มันเป็นครั้งแรก
ฉันรู้สึกอะไรตั้งแต่...

521
00:31:00,312 --> 00:31:01,396
ห้องบำบัดเหรอ?

522
00:31:02,898 --> 00:31:04,065
ตั้งแต่วัด.

523
00:31:04,649 --> 00:31:05,901
(ถอนหายใจ)

524
00:31:06,484 --> 00:31:09,321
ฉันไปสู่โลกที่พวกเขาไม่รู้สึก

525
00:31:09,404 --> 00:31:11,281
อย่ามีอารมณ์

526
00:31:12,616 --> 00:31:15,076
และตอนนี้ฉัน...

527
00:31:15,160 --> 00:31:17,078
ฉันสูญเสียการควบคุมของฉัน

528
00:31:17,162 --> 00:31:19,581
อะไรก็ตามจากโลกนั้นก็ทำลายเรา

529
00:31:19,664 --> 00:31:24,794
คุณยังรู้สึกถึงอาการบวมนี้เมื่อเห็น
เทคโนโลยีในกระเป๋าเอกสาร

530
00:31:25,420 --> 00:31:27,964
- ฉันตื่นเต้นกับมัน
- คุณหวิวมาก

531
00:31:28,048 --> 00:31:31,134
ซิมมอนส์เท่านั้นที่ใส่ใจ
มากเกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

532
00:31:32,844 --> 00:31:37,015
ตอนสุดท้ายของอาการงุนงงนี้
มีความตื่นตระหนกเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

533
00:31:37,098 --> 00:31:42,354
ไม่ ไม่... ฉันรู้สึกสับสน
และทุกอย่างก็รู้สึกแปลกไป

534
00:31:42,437 --> 00:31:45,482
และคุณรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า
แต่มันก็เพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น

535
00:31:45,565 --> 00:31:48,735
- แล้วก็ไม่มีอะไรทำ อืม...
- คุณจับมือของ Sousa

536
00:31:51,696 --> 00:31:55,659
ขวา.
ความสับสนเกิดขึ้นหลังจากนั้น

537
00:31:55,742 --> 00:31:57,953
เมย์ ตอนนี้คุณรู้สึกอะไรบ้างไหม?

538
00:31:58,036 --> 00:32:00,539
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
กังวล.

539
00:32:00,622 --> 00:32:03,124
และเอ่อกังวล

540
00:32:09,047 --> 00:32:10,632
แล้วตอนนี้ล่ะ?

541
00:32:10,715 --> 00:32:13,093
(หายใจเข้าลึกๆ)

542
00:32:14,761 --> 00:32:15,762
น้อยลง

543
00:32:15,846 --> 00:32:18,515
(หายใจเข้าลึกๆ)

544
00:32:18,598 --> 00:32:21,309
คุณไม่ได้ถูกครอบงำ
ตามอารมณ์ของคุณเอง

545
00:32:21,393 --> 00:32:23,770
- คุณกำลังรู้สึก...
- ของคนอื่นหมด

546
00:32:23,854 --> 00:32:27,357
คนที่คุณสัมผัส
บนฐาน วิ่งไปรอบๆ ตัวคุณ...

547
00:32:27,440 --> 00:32:31,862
ใช่ ชนฉัน รู้สึกติดกับดัก
แล้วซิมมอนส์กับ...

548
00:32:33,780 --> 00:32:35,657
แล้วก็ซูซา

549
00:32:35,740 --> 00:32:38,076
โอ้รอ
และตอนนี้คุณรู้สึกถึงความกังวลของฉัน

550
00:32:38,159 --> 00:32:41,413
- โอ้พระเจ้า เมย์ นี่ไม่ธรรมดาเลย
- ไม่ ไม่ ฟังนะ

551
00:32:42,789 --> 00:32:47,085
เมื่อฉันรู้สึกสับสนของสุสา
ฉันก็รู้สึกอย่างอื่นเช่นกัน

552
00:32:47,169 --> 00:32:48,420
เราจะช่วยเขา

553
00:32:48,503 --> 00:32:50,380
เราจะไม่ปล่อยให้เขาเข้าใกล้สถานที่นั้น

554
00:32:50,463 --> 00:32:52,799
เราจะหาทางทำให้ดรอปแทนเขา
และคิดส่วนที่เหลือหลังจากนั้น

555
00:32:53,383 --> 00:32:57,012
เย็น. การเขียนประวัติศาสตร์ใหม่
คัดลอกสิ่งนั้น

556
00:32:57,762 --> 00:33:00,932
มันเป็นเสียงเรียกของผู้อำนวยการ
มาสร้างคลื่นกันเถอะ

557
00:33:02,767 --> 00:33:04,853
คุณรู้สึกอะไรอีกบ้าง?
มันคืออะไรเมย์?

558
00:33:04,936 --> 00:33:07,689
ความปรารถนาอย่างล้นหลาม
ฉันรู้สึกว่าจำเป็นต้อง...

559
00:33:07,772 --> 00:33:10,358
- เพื่ออะไร?
- ...วิ่ง

560
00:33:10,442 --> 00:33:13,695
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

561
00:33:15,071 --> 00:33:17,157
- (เสียงยางแหลม)
- (รอบเครื่องยนต์)

562
00:33:20,368 --> 00:33:21,828
(ถอนหายใจ)

563
00:33:21,912 --> 00:33:23,163
(ฟ้าร้องถล่ม)

564
00:33:23,246 --> 00:33:25,457
(โคลสัน) อย่างที่ฉันพูด

565
00:33:25,540 --> 00:33:27,584
บางครั้งพระเอกก็ต้องตาย

566
00:33:27,667 --> 00:33:30,045
และไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้

567
00:33:40,347 --> 00:33:41,431
(เครื่องยนต์ไอพ่นกำลังเร่ง)

568
00:33:41,515 --> 00:33:44,684
(โคลสัน) บางทีอาจมีอะไรบางอย่าง
เราสามารถทำได้เกี่ยวกับซูซา

569
00:33:45,769 --> 00:33:49,940
คำถามคือเราจะไปหาเขาได้ไหม
ก่อนที่ฆาตกรของเขาจะทำ?

570
00:33:50,440 --> 00:33:52,150
(คลิกหัวเข็มขัด)

571
00:33:52,234 --> 00:33:54,194
(ฟ้าร้องถล่ม)

572
00:33:54,277 --> 00:33:57,030
(ฟ้าร้องถล่ม)

573
00:33:57,113 --> 00:34:03,078
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)

574
00:34:27,769 --> 00:34:29,896
(คลิกแบบหมุน)

575
00:34:31,481 --> 00:34:32,482
(กริ่ง)

576
00:34:32,566 --> 00:34:35,861
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

577
00:34:35,944 --> 00:34:37,737
(โจ) ฉันเห็นเขา

578
00:34:37,821 --> 00:34:39,281
ทำมันให้สำเร็จ

579
00:34:39,364 --> 00:34:42,075
องค์กรขึ้นอยู่กับมัน

580
00:34:48,790 --> 00:34:55,463
(การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย)

581
00:34:56,882 --> 00:34:59,259
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

582
00:35:14,608 --> 00:35:17,444
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

583
00:35:32,918 --> 00:35:35,378
(ฟ้าร้องถล่ม)

584
00:35:47,015 --> 00:35:49,392
- ทักทายฮาวเวิร์ด
- จะทำ.

585
00:35:52,938 --> 00:35:54,439
(ถอนหายใจ)

586
00:35:54,523 --> 00:35:55,941
ฉันคิดว่าฉันเขย่าคุณ

587
00:35:56,024 --> 00:35:57,025
(ไก่ชนปืน)

588
00:35:57,108 --> 00:35:58,109
(กระสุนปืน)

589
00:35:58,193 --> 00:36:03,740
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

590
00:36:06,660 --> 00:36:09,162
(เสียงดัง)

591
00:36:09,246 --> 00:36:12,832
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

592
00:36:12,916 --> 00:36:15,001
(กริ่ง)

593
00:36:20,841 --> 00:36:22,050
งานเสร็จแล้ว

594
00:36:22,634 --> 00:36:24,970
ไม่มีการสอดส่องสายตาอีกต่อไป

595
00:36:25,053 --> 00:36:27,973
(โจ) เขาไม่มีพัสดุ
แม้ว่า

596
00:36:28,056 --> 00:36:31,726
(โคลสัน) โซซ่าทำภารกิจของเขาสำเร็จแล้ว
ตายแบบพระเอก..

597
00:36:31,810 --> 00:36:34,896
เช่นเดียวกับสิ่งที่อยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์

598
00:36:34,980 --> 00:36:36,731
แต่ไม่ใช่ทุกอย่างที่อยู่ในหนังสือ

599
00:36:39,317 --> 00:36:41,236
แน่นอนว่าคำตอบของคำถามที่ว่า

600
00:36:41,319 --> 00:36:43,154
“เราไปหาเขาได้ไหม
ก่อนที่ฆาตกรของเขา...”

601
00:36:43,238 --> 00:36:44,948
- ฉันคิดว่าฉันเขย่าคุณ
- (โคลสัน) ...ใช่

602
00:36:45,031 --> 00:36:47,659
สิ่งนี้จะสมเหตุสมผลในภายหลัง อาจจะ.

603
00:36:49,744 --> 00:36:51,788
(เสียงร้องของอ้อย)

604
00:36:59,629 --> 00:37:01,548
อย่าลืมสิ่งนี้

605
00:37:12,392 --> 00:37:14,769
(ไก่ชนปืน)

606
00:37:19,149 --> 00:37:21,693
(โคลสัน)
กลายเป็นว่าการเป็น LMD ก็มีข้อดีเหมือนกัน

607
00:37:21,776 --> 00:37:24,279
เหมือนเอาสองคนไปข้างหลัง
โดยไม่ต้องยุ่งยาก

608
00:37:24,404 --> 00:37:26,740
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

609
00:37:30,702 --> 00:37:33,705
(โคลสัน) และสามารถใช้จ่ายได้
บางครั้งอยู่ใต้น้ำ

610
00:37:35,832 --> 00:37:38,001
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

611
00:37:41,796 --> 00:37:43,173
คุณมาที่นี่อย่างรวดเร็ว

612
00:37:43,256 --> 00:37:44,799
(ซิมมอนส์) เราบินมาที่นี่
ทันทีที่เราได้ยิน

613
00:37:44,883 --> 00:37:47,052
- พวกปกติอยู่ที่ไหน?
- วันหยุด

614
00:37:47,636 --> 00:37:49,095
ใช้ได้.

615
00:37:49,179 --> 00:37:51,723
แค่เอาร่างกายออกไปจากตรงนั้น
ก่อนที่เราจะเปียกไปหมด

616
00:37:58,772 --> 00:38:00,774
(เสียงบี๊บของจอภาพ)
ซูซา เป็นยังไง?

617
00:38:00,857 --> 00:38:03,652
-ยังหลับอยู่เลย..
- คงจะเมาค้างมากแน่ๆ

618
00:38:03,735 --> 00:38:07,864
(โคลสัน) รู้สึกดีที่รู้สึกแห้ง
รู้สึกดีที่ได้กลับขึ้นเครื่องบิน

619
00:38:07,948 --> 00:38:09,783
มันจะรู้สึกดีขึ้นกว่าเดิม

620
00:38:09,866 --> 00:38:12,035
- เมื่อระบบของฉันถูกกู้คืนเป็น...
- (เสียงแตกคงที่)

621
00:38:12,118 --> 00:38:13,995
- (ผู้หญิง 1) เป็นยังไงบ้าง?
- (อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ)

622
00:38:17,541 --> 00:38:19,751
ดีกว่า. ขอบคุณ.

623
00:38:19,835 --> 00:38:23,421
- แล้วคุณยังไม่ได้ยินเหรอ?
- บทพูดคนเดียวภายในหายไป

624
00:38:23,505 --> 00:38:28,134
ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ
อะไรก็ตามที่เป็น

625
00:38:31,680 --> 00:38:35,016
ฉันไม่ได้อะไรจากเขา
ถึงเวลาที่จะหัวเข็มขัดขึ้น

626
00:38:36,977 --> 00:38:38,436
(คร่ำครวญ)

627
00:38:40,480 --> 00:38:44,150
- คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง
- ขอบคุณ.

628
00:38:45,151 --> 00:38:46,528
คุณโอเคไหม?

629
00:38:48,405 --> 00:38:51,157
ใช่ เพิ่งได้หน้าตาดี
ในสภาพที่เป็นอยู่

630
00:38:53,159 --> 00:38:54,578
ไม่ใช่แฟน.

631
00:38:54,661 --> 00:38:57,205
อาจจะเป็นครั้งต่อไป
เรามีโอกาสที่จะเปลี่ยนแปลงมัน

632
00:38:57,289 --> 00:38:59,374
เราทำ.

633
00:39:00,834 --> 00:39:01,918
ฉันเข้าแล้ว.

634
00:39:03,461 --> 00:39:05,255
- (แม็ค) เอาล่ะ.
- (เสียงบี๊บของจอภาพ)

635
00:39:06,923 --> 00:39:08,300
หวังว่าเราจะไม่ต้องออกจากเอโนค

636
00:39:08,383 --> 00:39:12,262
ฉันก็เหมือนกัน แต่เขาอยู่ไกลออกไป 3,000 ไมล์
แม้ว่าเขาจะเป็น Chronicom

637
00:39:12,345 --> 00:39:17,559
ดังนั้นเขาจะอยู่ที่ใดก็ตามที่เรามุ่งหน้าไปต่อไป
ที่ฉันหวังว่าจะถึงบ้าน (ถอนหายใจ)

638
00:39:17,642 --> 00:39:20,061
(เสียงดังก้อง)

639
00:39:21,771 --> 00:39:23,190
(คร่ำครวญ)

640
00:39:23,273 --> 00:39:25,442
โอ้ย

641
00:39:33,658 --> 00:39:35,327
(หายใจออกอย่างหนัก)

642
00:39:39,289 --> 00:39:41,166
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

643
00:39:41,249 --> 00:39:42,250
คุณยิงฉันด้วยอะไร

644
00:39:42,334 --> 00:39:45,504
ไอเซอร์
มันยังไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้น

645
00:39:49,424 --> 00:39:52,427
- ชิลด์
- อนาคต S.H.I.E.L.D.

646
00:39:52,511 --> 00:39:55,222
เรากำลังต่อสู้กับการแย่งชิงร่างกาย
หุ่นยนต์จากดาวดวงอื่น

647
00:39:55,305 --> 00:39:56,806
ที่ต้องการจะกวาดล้างเรา
และยึดครองโลก

648
00:39:56,890 --> 00:39:59,643
ผู้ชายที่กำลังละลายที่คุณเห็นคือหนึ่งในนั้น

649
00:40:05,148 --> 00:40:07,359
(อ้อยลั่น)
ทำไมคุณไม่เป็นผู้นำกับสิ่งนั้น?

650
00:40:08,318 --> 00:40:10,195
ฉันต้องตอบจริงๆเหรอ?

651
00:40:10,278 --> 00:40:13,823
- คุณจะแปลกใจกับสิ่งที่ฉันได้เห็น
- ฉันค่อนข้างสงสัยแบบนั้น

652
00:40:13,907 --> 00:40:15,784
(ถอนหายใจ)

653
00:40:15,867 --> 00:40:18,119
เราไม่แน่ใจว่าอย่างไร
เพื่อจัดการกับสถานการณ์ของคุณ

654
00:40:18,203 --> 00:40:20,664
- สถานการณ์ของฉันคืออะไร?
- คุณตายแล้ว

655
00:40:21,581 --> 00:40:24,125
ฉันไม่รู้สึกร้อนเลย
แต่ฉันรู้ว่าฉันยังไม่ตาย

656
00:40:24,209 --> 00:40:25,919
ประวัติศาสตร์บอกว่าคุณเป็นเช่นนั้น

657
00:40:26,002 --> 00:40:28,547
คุณถูกยิง
หลังจากส่งมอบอุปกรณ์นั้นแล้ว

658
00:40:28,630 --> 00:40:31,299
ฉันสามารถแสดงไฟล์.
คุณเป็นฮีโร่

659
00:40:31,383 --> 00:40:36,096
ดังนั้นขอแสดงความยินดีและแสดงความเสียใจ

660
00:40:36,179 --> 00:40:37,472
ฉันยังไม่ตาย

661
00:40:37,556 --> 00:40:40,600
เราไม่ได้เปลี่ยนประวัติศาสตร์
เราเพิ่งพาคุณออกจากมัน

662
00:40:40,684 --> 00:40:42,102
แกล้งตายของคุณ

663
00:40:42,185 --> 00:40:45,272
คุณยังมีชีวิตอยู่อย่างแท้จริง
แต่สำหรับทุกคนที่ไม่ได้อยู่บนเครื่องบินลำนี้

664
00:40:45,355 --> 00:40:48,441
คุณถูกฆ่าที่โรงแรมนั้น
ฉันขอโทษ.

665
00:40:51,027 --> 00:40:55,031
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตหลังความตาย
ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

666
00:40:57,033 --> 00:41:01,538
- เครื่องบินลำนี้ มันเป็นวิธีการเดินทางข้ามเวลาเหรอ?
- ใช่.

667
00:41:01,621 --> 00:41:03,540
แล้วตุ่มที่ปลุกฉันให้ตื่น...

668
00:41:03,623 --> 00:41:07,419
- ให้เดานะ เราไม่ได้อยู่ในปี 1955 อีกต่อไป
- ไม่.

669
00:41:07,502 --> 00:41:09,671
(เสียงแตกวิทยุคงที่)

670
00:41:09,754 --> 00:41:13,008
แล้วเมื่อไหร่เราล่ะ?

671
00:41:13,091 --> 00:41:15,552
- (เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)
- เรากำลังพยายามหาคำตอบอยู่

672
00:41:15,635 --> 00:41:17,596
(การปรับจูนวิทยุ)

673
00:41:17,679 --> 00:41:23,894
♪ ไม่มีนายคนดีอีกต่อไปแล้ว
ไม่มีนายสะอาดอีกต่อไปแล้ว♪

674
00:41:32,027 --> 00:41:34,279
- อะไรวะ?
- (เสียงปืน)

675
00:41:34,404 --> 00:41:37,157
(ลุค) โอ้ ไม่จำเป็น คุณมาลิค

676
00:41:37,240 --> 00:41:39,868
ฉันถูกทิ้งไว้ข้างหลังเพื่อช่วยคุณ

677
00:41:41,578 --> 00:41:46,625
คุณคือคนที่โทรมา
บอกฉันว่าโซซ่าอยู่บนรถไฟ

678
00:41:46,708 --> 00:41:50,712
คุณและฉันมีศัตรูร่วมกัน
นายมาลิค.

679
00:41:51,588 --> 00:41:56,259
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ของฉันนั้นมาจากอนาคต

680
00:41:57,928 --> 00:42:00,138
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเคยเจอหนึ่งในนั้น

681
00:42:00,722 --> 00:42:02,390
คุณทำอย่างแน่นอน

682
00:42:03,767 --> 00:42:08,104
เนื่องจากเป็นที่แน่นอนแล้วว่า S.H.I.E.L.D.
จะทำลายทุกสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

683
00:42:08,980 --> 00:42:10,482
ถึงเวลาแล้วที่จะต้องป้องกันสิ่งนั้น

684
00:42:13,068 --> 00:42:14,319
ยังไง?

685
00:42:16,196 --> 00:42:19,991
โดยทำตามที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

686
00:42:26,873 --> 00:42:30,335
(เล่นเพลงประกอบ)