1
00:00:08,627 --> 00:00:10,962
(ผู้บรรยาย) เมื่อก่อน
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:11,046 --> 00:00:12,464
(ซิมมอนส์)
Chronicoms ต้องการยึดครองโลก

3
00:00:12,547 --> 00:00:13,840
และหวาดกลัวเพียง S.H.I.E.L.D. สามารถหยุดพวกเขาได้

4
00:00:13,924 --> 00:00:15,926
เอาล่ะ พวกเขาวางแผนกันแล้ว
เพื่อกำจัด S.H.I.E.L.D. จากประวัติศาสตร์

5
00:00:16,009 --> 00:00:17,219
และถ้าเราไม่กระโดดตอนที่เราทำ...

6
00:00:17,302 --> 00:00:18,929
การต่อสู้ก็คงจะจบลง
ก่อนที่มันจะเริ่ม

7
00:00:19,012 --> 00:00:20,764
(เดค) งั้นเดี๋ยวก่อน
ตอนนี้ Zephyr เป็นไทม์แมชชีนแล้วเหรอ?

8
00:00:20,847 --> 00:00:23,391
(ซิมมอนส์) ในแง่หนึ่ง
มีหน้าต่างการเปิดตัวที่สำคัญ

9
00:00:23,475 --> 00:00:25,560
นำไปสู่จุดเฉพาะ
ในเวลาและสถานที่

10
00:00:25,644 --> 00:00:29,022
ฟิทซ์เรียกพวกมันว่าไทด์ พงศาวดาร
หยิบอันหนึ่งแล้วเราก็ตามพวกเขามาที่นี่

11
00:00:29,105 --> 00:00:30,607
ฉันมีงานให้คุณ

12
00:00:30,690 --> 00:00:32,609
ถ้าคุณสามารถส่งสิ่งนี้ไปที่ท่าเรือได้

13
00:00:32,692 --> 00:00:35,612
แล้วนายจ้างของฉันจะให้รางวัลแก่คุณ

14
00:00:35,695 --> 00:00:38,657
(ซิมมอนส์) แต่พงศาวดาร
กำลังตามล่าคนอื่นที่ชื่อเฟรดดี้

15
00:00:38,740 --> 00:00:39,741
(เสียงปืน)

16
00:00:39,824 --> 00:00:42,536
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- เพราะคุณคือด้าย

17
00:00:42,619 --> 00:00:43,745
(เสียงดังก้อง)

18
00:00:43,828 --> 00:00:45,330
(เสียงกระทบกัน)

19
00:00:45,413 --> 00:00:47,123
ฉันจะให้เขาปลอดภัย
พบกันใหม่ที่ร้าน Koenig's

20
00:00:47,207 --> 00:00:48,208
(วิโอล่าคร่ำครวญ)

21
00:00:48,291 --> 00:00:50,252
(แม็ค) รู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงตามล่าคุณ
เด็ก?

22
00:00:50,335 --> 00:00:52,170
ฉันแค่ควรจะทำ
จัดส่งคืนนี้

23
00:00:52,254 --> 00:00:55,257
- ชื่อเต็มของเขา. มันคืออะไร?
- วิลเฟรด มาลิค ทำไม

24
00:00:55,340 --> 00:00:57,968
(เดซี่) วิลเฟรด มาลิค
เช่นเดียวกับบิดาของกิเดียน มาลิค

25
00:00:58,051 --> 00:00:59,511
หัวหน้าในอนาคตของไฮดราในอเมริกา

26
00:00:59,594 --> 00:01:02,264
ถ้าพวก Chronicoms ฆ่ามาลิค
จากนั้นไฮดร้าก็ถูกประทับตราออกไป

27
00:01:02,347 --> 00:01:04,599
ก่อนที่มันจะยึดถือ
และหน่วย S.H.I.E.L.D. ไม่เคยก่อตัว

28
00:01:04,683 --> 00:01:07,227
- เพื่อช่วย S.H.I.E.L.D...
- เราต้องช่วยไฮดร้า

29
00:01:08,311 --> 00:01:11,773
(เล่นเพลงประกอบ)

30
00:01:11,857 --> 00:01:17,863
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

31
00:01:17,946 --> 00:01:20,240
เร็วขึ้น! พวกเขากำลังโจมตีเราอยู่!

32
00:01:20,323 --> 00:01:23,410
- เรือลำนี้จะไม่วิ่งเร็วอีกต่อไป
- คุณต้องส่งสลิปให้พวกเขา

33
00:01:23,493 --> 00:01:25,495
ใช่แล้ว เราก็ต้องสูญเสียพวกเขาไปด้วย

34
00:01:25,579 --> 00:01:28,832
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

35
00:01:28,915 --> 00:01:31,418
ฉันกำลังมืดแล้ว เดี๋ยว.

36
00:01:35,130 --> 00:01:38,508
(เสียงเบรกรถดังลั่น)

37
00:01:39,551 --> 00:01:42,679
ฮ่าๆ! ยาวไปเลย คอปเปอร์ส

38
00:01:45,140 --> 00:01:48,685
- ตอนนี้เราจะไปที่ไหน?
-ต้องส่งสินค้า.

39
00:01:49,186 --> 00:01:51,897
(ประตูรถเปิดและปิด)

40
00:01:53,398 --> 00:01:56,818
อาจต้องการออกไปจากคนโง่เขลาเหล่านั้น
คุณค่อนข้างโดดเด่น

41
00:01:59,029 --> 00:02:01,072
นี่คือเดค
สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?

42
00:02:01,156 --> 00:02:05,410
- นั่นคืออะไร?
- เอ่อ มันเหมือนกับโทรศัพท์

43
00:02:05,493 --> 00:02:10,290
- เดคเป็นนักประดิษฐ์
- สวัสดี? มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม? เดซี่?

44
00:02:10,373 --> 00:02:14,044
- เดซี่? เดซี่? เดซี่?
- ไม่ใช่คนดีนักใช่ไหม?

45
00:02:14,127 --> 00:02:17,005
- มันต้องมีการเสียบปลั๊กอะไรบางอย่าง
- สิ่งเหล่านี้มันห่วย

46
00:02:17,088 --> 00:02:20,383
- พวกมันมีช่วงเป็นศูนย์
- มันต้องมีการเสียบปลั๊กอะไรบางอย่าง

47
00:02:20,467 --> 00:02:23,887
โอ้ จริงเหรอคนฉลาด?
ฉันเสียใจ. ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

48
00:02:23,970 --> 00:02:25,931
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ฉันกำลังคุยกับอัจฉริยะประหลาดคนหนึ่ง

49
00:02:27,933 --> 00:02:32,395
นี่คือการจัดส่ง? ดื่มเหล้ามากขึ้น?
พวกเขาจะฆ่าคุณเพราะเรื่องนี้เหรอ?

50
00:02:32,479 --> 00:02:35,232
นี่คือน้ำหัวเราะเกรดสูงสุด
เคยทำ.

51
00:02:35,315 --> 00:02:38,109
หลายๆคนคงจะฆ่ากัน.
เพื่อให้ได้อุ้งเท้าตามสูตร

52
00:02:38,735 --> 00:02:41,613
หากเราจะปกป้องคุณ
คุณต้องซื่อสัตย์กับเรา

53
00:02:41,696 --> 00:02:44,824
ฟังนะ พวกนักเล่นพิคเกอร์อยากใส่ข้อเท้า
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

54
00:02:44,908 --> 00:02:48,912
เฮ้. เราไม่ใช่นักเล่นข้อเท้า

55
00:02:48,995 --> 00:02:52,958
เราก็เป็นคนขายของเถื่อนเหมือนคุณ

56
00:02:53,542 --> 00:02:56,545
เราจะพาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการไป

57
00:02:58,004 --> 00:02:59,840
มารับการแสดงนี้บนท้องถนน

58
00:02:59,923 --> 00:03:02,551
(ถอนหายใจ)

59
00:03:11,935 --> 00:03:14,104
อนาคตจะเป็นของฉัน

60
00:03:22,195 --> 00:03:25,240
(เล่นเพลงประกอบ)

61
00:03:26,908 --> 00:03:31,913
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

62
00:03:43,133 --> 00:03:45,302
(หอบ)

63
00:03:53,310 --> 00:03:58,899
(หวือหวา)

64
00:04:00,192 --> 00:04:03,028
พวกคุณไม่เข้า
ธุรกิจนำเข้า/ส่งออก ใช่ไหม?

65
00:04:03,111 --> 00:04:05,322
สิ่งที่คุณต้องรู้ตอนนี้
คือเราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

66
00:04:05,405 --> 00:04:07,157
โอ้ช่วยด้วยก้นของฉัน

67
00:04:07,240 --> 00:04:09,367
มันก็ไม่มีอะไรนอกจาก
ปัญหานับตั้งแต่คุณทั้งสองปรากฏตัวขึ้น

68
00:04:09,451 --> 00:04:12,078
- ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเฟรดดี้...
- เราควรจะโชคดีมาก

69
00:04:12,162 --> 00:04:15,874
- เขาเคยทำอะไรกับคุณบ้าง?
- (เคาะประตู)

70
00:04:18,919 --> 00:04:20,295
(Koenig) Buzz ปิด ปิดแล้ว.

71
00:04:20,378 --> 00:04:22,339
ปลานาก ตอนนี้ให้เราเข้าไป

72
00:04:22,422 --> 00:04:25,091
(การปลดล็อค)

73
00:04:25,175 --> 00:04:27,052
เรามาเร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
เราต้องเปลี่ยน

74
00:04:27,135 --> 00:04:30,013
และวิ่งด้วยรองเท้าส้นสูง
ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย

75
00:04:30,096 --> 00:04:31,765
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นยังไงบ้าง
ใช้ชีวิตแบบนี้ อย่างจริงจัง.

76
00:04:31,848 --> 00:04:33,683
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- (โคลสัน) ไม่ดี.

77
00:04:33,767 --> 00:04:35,602
เราต้องให้เธอซ่อม
มากพอที่จะพาเธอไปโรงพยาบาล

78
00:04:35,685 --> 00:04:37,020
ไม่จนกว่าเราจะได้คำตอบบางอย่าง

79
00:04:37,103 --> 00:04:39,231
ว้าว. อ้าว?
คุณจะผ่าตัดที่นี่เหรอ?

80
00:04:39,314 --> 00:04:41,775
- ฉันต้องถอดกระสุนออก
- สิ่งที่ฉันต้องการ

81
00:04:41,858 --> 00:04:43,443
มีศพอยู่ในนี้.
เพราะนางสาวบางคน...

82
00:04:43,527 --> 00:04:45,403
ฉันเป็นหมอ ไม่ใช่ผู้หญิง

83
00:04:45,487 --> 00:04:48,031
(เยาะเย้ย) เพียงแค่ทำความสะอาดในภายหลัง
ฉันจะขึ้นแตร

84
00:04:48,114 --> 00:04:49,574
ดูว่าฉันจะทำจุดต่ำสุดได้หรือไม่

85
00:04:50,158 --> 00:04:52,410
- เกิดอะไรขึ้น?
- (ประตูปิด)

86
00:04:52,494 --> 00:04:55,664
เรารู้แล้วว่าเหตุใดเฟรดดี้จึงเป็นเป้าหมาย
นามสกุล มาลิค.

87
00:04:55,747 --> 00:04:58,500
- มาลิค? เช่นเดียวกับใน...
- สวัสดีไฮดรา ใช่.

88
00:04:58,583 --> 00:05:02,087
- นั่นชุดนอนของแมวไม่ใช่เหรอ
- เขาอยู่ที่ไหน? กับแม็คและเดค

89
00:05:03,713 --> 00:05:07,008
- พวกเขารู้ไหม? เราไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้
- ฉันไม่รู้. เราไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้เช่นกัน

90
00:05:07,092 --> 00:05:09,052
พวกเขารู้ภารกิจ
คือการปกป้องเขาไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

91
00:05:09,135 --> 00:05:10,303
หรือจะเกิดผลตามมา

92
00:05:10,387 --> 00:05:12,639
แต่ผลที่ตามมาคืออะไร?
เราไม่รู้.

93
00:05:12,722 --> 00:05:15,016
ถ้าไฮดราไม่ก่อตัวล่ะก็
ชิลด์ ไม่ก่อตัวเป็นการตอบสนอง

94
00:05:15,100 --> 00:05:16,601
เพราะมันไม่จำเป็นต้อง

95
00:05:16,685 --> 00:05:18,895
ฉันหมายถึงคิดเกี่ยวกับ
ทุกชีวิตในอนาคตเราจะรักษาไว้

96
00:05:18,979 --> 00:05:20,063
ถ้าไม่มีเฟรดดี้ มาลิค

97
00:05:20,146 --> 00:05:23,024
เราไม่สามารถรบกวนไทม์ไลน์ได้
ถ้าเราเอามาลิคออกไป

98
00:05:23,108 --> 00:05:25,193
บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
จะลุกขึ้นมาแทนที่พระองค์ได้

99
00:05:25,277 --> 00:05:27,070
แต่แล้วเราจะจัดการกับมัน
เมื่อเรากลับมาใช่ไหม?

100
00:05:27,153 --> 00:05:29,030
(ซิมมอนส์)
สู่อนาคตที่เราไม่อาจจดจำได้

101
00:05:29,114 --> 00:05:30,824
เธอจะไม่เป็นไร

102
00:05:30,907 --> 00:05:32,784
ฆ่ามาลิค
เป็นเจตนาของ Chronicoms

103
00:05:32,868 --> 00:05:34,160
พวกเขารู้ผลที่ตามมา

104
00:05:34,244 --> 00:05:36,746
และเราจะรู้เท่านั้น
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

105
00:05:36,830 --> 00:05:38,832
ไม่มีอะไรจะสวยเลย

106
00:05:38,915 --> 00:05:40,750
แต่ทำไมจึงต้องเป็น
สถานการณ์อยู่หรือตาย?

107
00:05:40,834 --> 00:05:43,336
เราอยู่ที่นี่สักพักไม่ได้เหรอ
เอ่อ จงมีอิทธิพลที่ดีแก่เขา

108
00:05:43,420 --> 00:05:44,421
เปลี่ยนใจเขาเหรอ?

109
00:05:44,504 --> 00:05:46,840
ในทางเทคนิคแล้ว นั่นคงจะเป็นการฆ่า
มาลิคแห่งประวัติศาสตร์ผู้...

110
00:05:46,923 --> 00:05:50,719
- ไม่มีหัวใจ.
- คุณต้องหายไป คำพูดออกมาแล้ว

111
00:05:50,802 --> 00:05:53,054
ทองแดงกำลังรุมทุกข้อต่อจิน
ตามหาเฟรดดี้

112
00:05:53,138 --> 00:05:54,264
(โคลสัน) เราช่วยย้ายเธอได้ไหม?

113
00:05:54,347 --> 00:05:56,725
เอ่อ เธอหมดสติไปแล้ว
แต่ตอนนี้เธอมั่นคงแล้ว

114
00:05:58,351 --> 00:06:00,228
เซเฟอร์วัน เข้ามาสิ
คุณอยู่หรือเปล่า เอนอ็อค?

115
00:06:02,397 --> 00:06:05,150
นี่คือเซเฟอร์วัน
ฉันอยู่ที่นี่

116
00:06:05,233 --> 00:06:08,153
เรากำลังจะกลับมา เราจำเป็นต้องค้นหา
หนทางที่จะไปถึงแม็ค

117
00:06:08,236 --> 00:06:10,030
พวกเขาอาจจะอยู่นอกขอบเขต

118
00:06:10,113 --> 00:06:11,323
(เอนอ็อค) บางทีฉันอาจหาทางได้

119
00:06:11,406 --> 00:06:13,825
เพื่อเพิ่มสัญญาณ
บนเครื่องส่งสัญญาณวิทยุ

120
00:06:13,909 --> 00:06:16,494
ดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง เขาต้องการ
เพื่อจะได้รู้ว่าเขากำลังยุ่งอยู่กับอะไร

121
00:06:16,578 --> 00:06:19,331
(เอนอ็อค) มีอย่างอื่นอีก
เราอาจจำเป็นต้องจัดการกับ

122
00:06:19,414 --> 00:06:22,501
เจ้าหน้าที่เมย์ตื่นแล้ว

123
00:06:22,584 --> 00:06:26,421
- คุณหมายถึงอะไรที่เธอตื่นแล้ว?
- เธอตื่นตัวและค่อนข้างกระตือรือร้น

124
00:06:27,005 --> 00:06:29,132
มันเร็วเกินไป เราไม่มีความคิด
มีผลข้างเคียงอะไรบ้าง

125
00:06:29,216 --> 00:06:30,634
หรือภาวะแทรกซ้อนที่เธอจะเกิดขึ้น

126
00:06:30,717 --> 00:06:33,178
คุณต้องทำให้เธอใจเย็น
และนำเธอกลับเข้าไปในฝักแห่งการรักษา

127
00:06:33,261 --> 00:06:37,849
ฉันจะทำให้ดีที่สุดแต่เธอไม่ทำ
ดูเหมือนจะอยู่ในอารมณ์

128
00:06:37,933 --> 00:06:39,518
เพื่อรับคำสั่ง

129
00:06:39,601 --> 00:06:43,355
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)

130
00:06:43,438 --> 00:06:47,484
(คำราม)

131
00:06:50,487 --> 00:06:54,574
(หอบ)

132
00:06:54,658 --> 00:06:58,954
ตัวแทนเมย์. บางทีคุณควรจะเป็น
พักผ่อนบ้าง

133
00:07:00,330 --> 00:07:04,543
- ฉันจะพักผ่อนเมื่อฉันตาย
- นั่นคือสิ่งที่เราหวังไว้

134
00:07:06,086 --> 00:07:07,420
ฉันรู้จักคุณ

135
00:07:08,713 --> 00:07:12,551
ฉันชื่อเอโนค โครโนคอมผู้มีความรู้สึก

136
00:07:12,634 --> 00:07:15,846
และเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ของเจ้าหน้าที่ลีโอโปลด์ ฟิทซ์

137
00:07:16,429 --> 00:07:19,057
คุณและฉันไม่ได้พบกัน
ในไทม์ไลน์นี้

138
00:07:19,140 --> 00:07:23,603
แต่ฉันบอกว่าเรามีประโยชน์มาก
ซึ่งกันและกันในครั้งก่อน

139
00:07:23,687 --> 00:07:27,607
อย่างที่ฉันหวังว่าเราจะอยู่ที่นี่

140
00:07:27,691 --> 00:07:30,986
ดร.ซิมมอนส์ได้สั่งจ่าย
ยาระงับประสาทที่...

141
00:07:34,447 --> 00:07:36,324
อุ๊ย

142
00:07:36,908 --> 00:07:39,286
เธออยู่ที่ไหน?
ทุกคนอยู่ไหน?

143
00:07:39,369 --> 00:07:40,912
พวกเขาอยู่ในภารกิจ

144
00:07:42,080 --> 00:07:46,001
- ทำไมฉันยังอยู่ที่นี่?
- คุณจำอะไรได้บ้าง?

145
00:07:46,084 --> 00:07:50,797
ฉันต่อสู้ฝ่าโลกแห่งวิญญาณ
ฆ่าอิเซล

146
00:07:50,881 --> 00:07:52,674
แล้วตื่นขึ้นในสิ่งนั้น

147
00:07:53,175 --> 00:07:55,260
นั่นถูกต้องแล้ว

148
00:07:55,343 --> 00:07:59,347
แต่คุณก็ตายไปชั่วขณะหนึ่งเช่นกัน

149
00:08:00,223 --> 00:08:03,727
ดร.ซิมมอนส์สามารถช่วยคุณได้
โดยใช้เทคโนโลยี

150
00:08:03,810 --> 00:08:06,771
เธอมีจำนวนมาก
ระยะเวลาในการพัฒนา

151
00:08:06,855 --> 00:08:11,318
- กี่โมง?
- เป็นจำนวนมาก

152
00:08:17,449 --> 00:08:20,368
คุณอยู่ไกลจากบ้าน
ตัวแทนเมย์.

153
00:08:20,452 --> 00:08:23,496
ไกลแค่ไหน? กาแล็กซี่อื่นเหรอ?

154
00:08:25,332 --> 00:08:28,168
1-9-3-1.

155
00:08:28,251 --> 00:08:31,379
คุณอยู่ปี 1-9-3-1

156
00:08:34,090 --> 00:08:35,091
ฉันหิว.

157
00:08:36,009 --> 00:08:42,641
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)

158
00:08:48,730 --> 00:08:51,900
(คำราม)

159
00:08:51,983 --> 00:08:53,652
ใครคือผู้ซื้อทั้งหมดนี้?

160
00:08:53,735 --> 00:08:56,988
- ผู้ชายบางคน ฉันไม่รู้.
- เขามีลักษณะอย่างไร?

161
00:08:57,072 --> 00:08:59,241
- ไม่มีความคิด
- เมื่อไหร่เขาจะมาที่นี่?

162
00:08:59,324 --> 00:09:03,078
เขาไม่ได้.
จุดนัดพบอยู่ห่างออกไป 500 ไมล์

163
00:09:04,454 --> 00:09:06,540
นั่นหลายไมล์
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

164
00:09:06,623 --> 00:09:07,958
ใช่ ทำไมคุณถึงให้เราขนสิ่งนี้ออก?

165
00:09:08,041 --> 00:09:10,418
จึงสามารถขึ้นรถได้
และออกไปจากที่นี่

166
00:09:11,044 --> 00:09:13,964
นี่คือที่ที่เราไป
ทางของเราแยกจากกันเพื่อน

167
00:09:14,422 --> 00:09:17,008
(ฝึกเป่านกหวีด)

168
00:09:17,092 --> 00:09:19,135
นั่นคือการนั่งของฉัน

169
00:09:19,719 --> 00:09:23,098
ฉันขอขอบคุณที่คุณช่วยชีวิตฉัน

170
00:09:23,181 --> 00:09:24,724
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

171
00:09:25,308 --> 00:09:28,103
- เราจะไม่ทิ้งคุณ
- ฉันไม่ต้องการบอดี้การ์ด

172
00:09:28,186 --> 00:09:31,857
ตำรวจที่อยู่ข้างหลังคุณ
พวกเขาไม่ใช่คนประเภทยอมแพ้

173
00:09:31,940 --> 00:09:34,693
พวกเขาจะมาเรื่อยๆ
จนกว่าพวกเขาจะจัดการคุณให้เสร็จ

174
00:09:34,776 --> 00:09:38,196
คุณมีงานต้องทำ
และเราก็เช่นกัน

175
00:09:40,198 --> 00:09:41,533
พวกเขาไม่ต้องการคุณ
เพื่อทำการจัดส่งนี้

176
00:09:41,616 --> 00:09:43,451
แต่เราจะ
ให้แน่ใจว่าคุณทำ

177
00:09:43,535 --> 00:09:47,080
(ฝึกเป่านกหวีด)

178
00:09:47,163 --> 00:09:48,164
ตอนนี้ไปกันเถอะ

179
00:09:50,876 --> 00:09:53,545
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

180
00:09:53,628 --> 00:09:54,796
คอปเปอร์ส! พวกเขาอยู่ที่นี่!

181
00:09:54,880 --> 00:09:56,882
- มีทางออกด้านหลังไหม?
- คุณกำลังดูมันอยู่

182
00:09:56,965 --> 00:09:59,176
- ทางออกด้านหน้า?
- นี่เป็นทางเข้าหรือออกทางเดียว

183
00:09:59,259 --> 00:10:01,845
(ทุบประตู)

184
00:10:05,765 --> 00:10:06,892
(เสียงเคาะประตู)

185
00:10:12,647 --> 00:10:14,858
สวัสดีเพื่อนๆ
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

186
00:10:15,859 --> 00:10:19,070
ถึงเวลาตรวจแล้ว?
ถามไปทั่ว..

187
00:10:19,154 --> 00:10:22,032
ฉันวิ่งอย่างถูกกฎหมายมาก
ธุรกิจที่ผิดกฎหมาย

188
00:10:22,115 --> 00:10:25,869
และฉันก็ยุ่งอยู่กับเรื่องของฉัน
เอ่อ บริจาคให้เด็กๆ ชุดน้ำเงิน

189
00:10:25,952 --> 00:10:28,038
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณเห็นคุณมาลิคไหม?

190
00:10:28,121 --> 00:10:31,291
สองสามวันที่ผ่านมา รู้ไหม เขาเริ่มแล้ว
ไปเที่ยวกับฝูง...

191
00:10:31,374 --> 00:10:35,587
- เทือกเขาแคนาดา
- นั่นจะอธิบายได้มาก

192
00:10:37,005 --> 00:10:40,425
- คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?
- พวกเขามาถึงเมื่อสองสามวันก่อน

193
00:10:40,509 --> 00:10:42,886
ให้ฉัน heebie-jeebies
ดังนั้นฉัน เอ่อ...

194
00:10:45,263 --> 00:10:48,058
...ทำให้พวกเขาเร่งรีบ
กลับมาที่มูสแลนด์

195
00:10:49,518 --> 00:10:52,437
(ถอนหายใจ)

196
00:10:52,521 --> 00:10:54,856
อืม

197
00:10:54,981 --> 00:10:58,902
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับเอ่อ
ยิงให้โดนจุดนั้น

198
00:10:58,985 --> 00:11:03,198
เอ่อ พวกคุณล่ะ
เอ่อ เหมือนดื่มเหรอ?

199
00:11:03,281 --> 00:11:05,200
ที่บ้าน.

200
00:11:05,283 --> 00:11:06,785
นั่น เอ่อ...
นั่นเป็นเพียงสำนักงานของฉัน

201
00:11:06,868 --> 00:11:08,036
(หัวเราะอย่างประหม่า)

202
00:11:08,119 --> 00:11:10,247
เว้นแต่คุณจะชอบความวุ่นวายใหญ่โต
และกลิ่นถุงเท้าเก่าของฉัน

203
00:11:10,330 --> 00:11:11,414
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น

204
00:11:17,212 --> 00:11:19,506
เตะนรกเลยนะนั่น

205
00:11:19,589 --> 00:11:21,091
เอ่อ ห่อเหี่ยวจริงๆ

206
00:11:23,677 --> 00:11:27,764
ฉันหวังว่าคุณจะพบเขา
เด็กคนนั้นไม่มีอะไรนอกจากตัวปัญหา

207
00:11:27,848 --> 00:11:30,392
มักจะมองหาทางออกที่ง่ายดาย

208
00:11:30,892 --> 00:11:36,398
(ถอนหายใจ) ทุกคนต้องเชื่อใน
บางสิ่งบางอย่าง ฉันจึงเชื่อว่า...

209
00:11:36,982 --> 00:11:38,650
ฉันจะดื่มอีก

210
00:11:38,733 --> 00:11:41,403
(อู้อี้)
คุณ เอ่อ สุภาพบุรุษ สนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?

211
00:11:41,486 --> 00:11:42,821
อ่า!

212
00:11:42,904 --> 00:11:43,905
ความพิเศษของบ้าน.

213
00:11:43,989 --> 00:11:46,157
(นัดหยุดงาน)

214
00:11:46,241 --> 00:11:50,078
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

215
00:11:50,161 --> 00:11:51,705
(โคนิกหัวเราะ)

216
00:11:53,331 --> 00:11:55,166
ไฟไหม้ในหลุม.

217
00:11:55,250 --> 00:11:56,626
(อู้อี้)

218
00:11:56,710 --> 00:12:02,716
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

219
00:12:03,633 --> 00:12:05,468
โอ้..

220
00:12:05,552 --> 00:12:07,345
นั่นจะทำให้ลูกพีชของคุณคลุมเครือ

221
00:12:07,429 --> 00:12:11,474
หากคุณจะได้เห็นวิลเฟรด มาลิคอีกครั้ง
โปรดแจ้งให้เราทราบ

222
00:12:12,058 --> 00:12:13,226
โอ้ ฉันจะ.

223
00:12:13,310 --> 00:12:14,936
และถ้าคุณพบว่าคนไม่ดีคนนั้น

224
00:12:15,020 --> 00:12:17,480
คุณบอกเขาว่าอย่าแสดง
เปรี้ยวของเขาที่นี่อีกครั้ง

225
00:12:17,564 --> 00:12:19,858
- (อู้อี้)
- (เสียงขวดสั่น)

226
00:12:23,153 --> 00:12:24,154
(กระจกแตก)

227
00:12:28,408 --> 00:12:31,620
หนู.
ปัญหาใหญ่...หนูใหญ่ขนาดนี้

228
00:12:31,703 --> 00:12:35,248
พวกเขาอาศัยอยู่ในกำแพง
พวกเขาชอบฮู้

229
00:12:39,461 --> 00:12:41,171
(อู้อี้และตะโกน)

230
00:12:43,465 --> 00:12:45,133
ฉันเจอรถหลบหนีแล้ว

231
00:12:48,970 --> 00:12:52,182
โอ้. ฉันเดาว่าคุณไม่ดีใจ
เพื่อพบฉัน (หัวเราะเบา ๆ)

232
00:12:52,265 --> 00:12:56,144
เอ่อ คุณทำได้ดีมากนะสุภาพบุรุษ
ชื่นชมมาก

233
00:12:56,728 --> 00:12:59,105
ขอบคุณสำหรับการบริการสุภาพบุรุษ

234
00:13:07,364 --> 00:13:09,032
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

235
00:13:18,041 --> 00:13:20,168
(วิโอล่าคร่ำครวญ)

236
00:13:20,252 --> 00:13:21,920
ปล่อยฉันไป.

237
00:13:22,003 --> 00:13:26,049
โอ้. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันโดนกระสุน
สำหรับพวกคุณ

238
00:13:26,132 --> 00:13:27,342
(ไอ)

239
00:13:27,425 --> 00:13:29,678
เฮ้. เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

240
00:13:29,761 --> 00:13:32,472
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล
แต่เราต้องการคำตอบก่อน

241
00:13:32,556 --> 00:13:36,393
คุณเป็นใคร?
มะ... เฟรดดี้อยู่ไหน?

242
00:13:36,476 --> 00:13:39,271
- นั่นคือสิ่งที่ฉันถาม
- เขาปลอดภัยแล้ว ไม่ต้องขอบคุณคุณเลย

243
00:13:39,354 --> 00:13:40,605
ทำไมคุณถึงไปพบเขาที่นั่น?

244
00:13:40,689 --> 00:13:43,775
(คร่ำครวญ)
ฉันเป็นเพื่อนของพ่อของเขา

245
00:13:43,859 --> 00:13:46,194
แค่พยายามช่วยให้เขายกขาขึ้น

246
00:13:46,278 --> 00:13:48,530
เพื่อนคนใดของมาลิคส์
ไม่ใช่เพื่อนของเรา

247
00:13:48,613 --> 00:13:51,575
คุณให้อะไรเขาจริงๆ?
มันเป็นการแลกเปลี่ยนบางอย่างเหรอ?

248
00:13:51,658 --> 00:13:53,493
ทำไมเขาถึงสำคัญมาก?

249
00:13:53,577 --> 00:13:56,454
เขาเป็นแค่เด็ก
ทั้งชีวิตข้างหน้าเขา

250
00:14:00,750 --> 00:14:03,044
- ซิมมอนส์?
- (ซิมมอนส์) ฉันต้องการมีด

251
00:14:06,840 --> 00:14:09,009
เยอรมนีหกครั้งในปีที่แล้ว

252
00:14:09,092 --> 00:14:11,303
ตอนนี้เป็นปี 1931

253
00:14:11,386 --> 00:14:12,721
อะไรนะเจมม่า?

254
00:14:13,305 --> 00:14:16,516
ฉันต้องการแอลกอฮอล์
90 หลักฐานหรือดีกว่า

255
00:14:16,600 --> 00:14:20,437
- ฉันชอบเสียงนกตัวนี้ร้องเพลง
- ฉันเป็นนักชีวเคมี ไม่ใช่นก

256
00:14:22,189 --> 00:14:26,776
ฉันยังต้องการเกลือ ไม้ก๊อก
บางสิ่งบางอย่างที่ทำด้วยเงิน

257
00:14:30,655 --> 00:14:32,699
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
หวังว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ฉันกลัว

258
00:14:32,782 --> 00:14:34,784
(นัดหยุดงาน)

259
00:14:34,868 --> 00:14:37,495
(เดซี่) เอโนค คุณอยู่ไหม?

260
00:14:37,579 --> 00:14:40,207
ฉันอยู่นี่ เจ้าหน้าที่จอห์นสัน

261
00:14:40,290 --> 00:14:42,667
(เดซี่)
มีโชคไปถึงพวกเด็ก ๆ บ้างไหม?

262
00:14:42,751 --> 00:14:44,419
เชิงลบ.

263
00:14:44,503 --> 00:14:47,130
อะนาล็อกดั้งเดิมเหล่านี้
อุปกรณ์สื่อสาร

264
00:14:47,214 --> 00:14:49,758
ค่อนข้างจะดั้งเดิม

265
00:14:49,841 --> 00:14:51,843
จะใช้เวลาพอสมควร

266
00:14:51,927 --> 00:14:53,428
(เดซี่)
เราอาจมีไม่มาก

267
00:14:55,055 --> 00:14:57,891
พวกเขาควรจะพบแล้ว
ช่องทางการติดต่อกับเราตอนนี้ เว้นแต่...

268
00:14:57,974 --> 00:14:59,559
เว้นแต่?

269
00:14:59,643 --> 00:15:01,686
(เดซี่)
เว้นแต่มาลิคจะทำอะไรกับพวกเขา

270
00:15:02,270 --> 00:15:04,523
ฉันจะทำงานต่อไป

271
00:15:04,606 --> 00:15:08,235
ไม่มีปริศนาใดที่ฉันแก้ไม่ได้

272
00:15:11,029 --> 00:15:17,911
(ฝึกเป่านกหวีด)

273
00:15:21,623 --> 00:15:22,624
คุณคิดค้นสิ่งนี้ขึ้นมาจริงหรือ?

274
00:15:30,507 --> 00:15:32,092
ใช่ฉันทำ

275
00:15:32,175 --> 00:15:34,928
มันคือ... มันเป็นเพียงต้นแบบ

276
00:15:35,428 --> 00:15:39,307
และคุณสามารถพูดคุยกับใครสักคนได้หรือไม่?
และไม่ต้องเสียบปลั๊ก?

277
00:15:41,810 --> 00:15:43,061
คุณต้องฉลาดจริงๆ

278
00:15:45,021 --> 00:15:48,483
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันบอกว่าฉลาด แต่...

279
00:15:48,567 --> 00:15:49,860
ฉันเดาว่ามันไม่มี
เป็นอีกคำหนึ่งจริงๆ

280
00:15:49,943 --> 00:15:51,987
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันเป็นแบบนั้น

281
00:15:52,904 --> 00:15:56,199
- เทคเป็นของฉัน
- เทค?

282
00:15:57,158 --> 00:15:59,286
คุณเป็นอะไรหรือเปล่าเฟรดดี้?

283
00:15:59,870 --> 00:16:04,499
ฉันไม่เคยเก่งในโรงเรียนเลย
แต่ฉันได้รู้จักเพื่อนบางคน

284
00:16:06,751 --> 00:16:08,587
เสียพ่อไปได้ยังไง?

285
00:16:11,923 --> 00:16:13,842
เดินลงมาจากตึกสูง

286
00:16:17,304 --> 00:16:19,181
ครอบครัวของฉันเคยมี
แป้งเยอะมากก่อน...

287
00:16:19,264 --> 00:16:22,058
- ตลาดแตก.
- สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

288
00:16:23,935 --> 00:16:27,397
หลังจากที่พ่อ
แม่ของฉันบ้าไปแล้วเล็กน้อย

289
00:16:27,522 --> 00:16:30,150
ไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ในเวลาเกือบสองปี

290
00:16:30,233 --> 00:16:31,902
ฉันเสียใจ.

291
00:16:32,986 --> 00:16:35,947
ใช่แล้ว คุณเล่นไพ่
คุณจัดการแล้วใช่ไหม?

292
00:16:37,824 --> 00:16:39,659
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

293
00:16:39,743 --> 00:16:41,661
ฉันได้รู้จักเพื่อน

294
00:16:41,745 --> 00:16:44,623
ฉันหมายถึง การให้คนอื่นส่งผลเสียอะไร
พวกเขาต้องการอะไรใช่ไหม?

295
00:16:45,207 --> 00:16:47,209
ไม่มีอันตรายแต่อย่างใด. นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

296
00:16:50,462 --> 00:16:52,380
ใช่.

297
00:16:52,464 --> 00:16:56,927
ฉันไม่ต้องการทำเช่นนี้เสมอไป
ฉันมีความฝัน

298
00:16:58,970 --> 00:17:02,307
เมื่องานนี้เสร็จสิ้น
ฉันจะนั่งสวยๆ

299
00:17:03,099 --> 00:17:05,143
จากเหล้าไม่กี่ขวดเหรอ?

300
00:17:06,770 --> 00:17:08,939
แน่ใจนะว่านั่นคือทั้งหมด?

301
00:17:09,022 --> 00:17:11,525
(หัวเราะเบา ๆ)

302
00:17:12,317 --> 00:17:16,071
ยังไงซะมันก็ไม่ใช่แบบนั้น
มันจะเปลี่ยนโลก

303
00:17:23,745 --> 00:17:29,835
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)

304
00:17:31,378 --> 00:17:32,879
เธอรู้จักหัวหอมของเธอจริงๆ

305
00:17:32,963 --> 00:17:34,297
(เดซี่) เฮ้.

306
00:17:35,841 --> 00:17:36,842
คุณโอเคไหม?

307
00:17:36,925 --> 00:17:38,343
ฉันสบายดี.

308
00:17:41,429 --> 00:17:44,683
คุณสามารถหยุดขวดนั้นได้
จากการกระแทกพื้น

309
00:17:44,766 --> 00:17:46,142
ฉันไม่เห็นมัน

310
00:17:48,728 --> 00:17:50,105
ความผิดพลาดของฉัน. ฉันคิดว่าคุณทำ

311
00:17:52,107 --> 00:17:54,025
คุณกำลังจ้องมองตรงไปที่มัน

312
00:17:55,485 --> 00:17:58,738
ฉันขยับตัวไม่ได้
ฉันตัวแข็ง

313
00:18:00,866 --> 00:18:01,867
มีความคิดอะไรบ้างว่าทำไม?

314
00:18:04,411 --> 00:18:07,455
บางทีสิ่งนั้นในตัวฉัน
เดอะไชรค์.

315
00:18:07,539 --> 00:18:09,082
บางทีมันอาจจะทำให้ฉันสับสน

316
00:18:09,165 --> 00:18:10,584
(ซิมมอนส์)
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

317
00:18:15,338 --> 00:18:17,632
โดยให้ความร้อนแก่สารประกอบภายใน
สารละลายที่ใช้แอลกอฮอล์

318
00:18:17,716 --> 00:18:20,010
ฉันสามารถผลิตได้
ปฏิกิริยาการสลายตัว

319
00:18:20,093 --> 00:18:22,262
- การแยกและการแยก...
- ว้าว ตัดไปที่การไล่ล่า

320
00:18:22,345 --> 00:18:24,431
ฉันอยากได้แพ็คเกจนี้
ก่อนวันคริสต์มาส

321
00:18:26,808 --> 00:18:27,851
สารประกอบเป็นส่วนหนึ่งของสูตร

322
00:18:27,934 --> 00:18:30,270
ที่ปรากฏตัวครั้งแรกในประเทศเยอรมนี
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

323
00:18:30,353 --> 00:18:32,272
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง?

324
00:18:32,397 --> 00:18:34,649
ฉันคิดว่าคุณกึ่งงี่เง่า
จากแสงจันทร์

325
00:18:34,733 --> 00:18:38,445
มันถูกสังเคราะห์โดยนักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมัน
ชื่ออับราฮัม เออร์สกิน

326
00:18:39,029 --> 00:18:40,405
ฉันไม่ชอบที่จะไปไหน

327
00:18:41,448 --> 00:18:45,160
และถูกใช้ครั้งแรกโดยผู้ชาย
ชื่อโยฮันน์ ชมิดต์

328
00:18:45,744 --> 00:18:47,329
กะโหลกแดง

329
00:18:47,412 --> 00:18:49,956
เฟรดดี้ มาลิคกำลังจะไปส่งของแล้ว
ส่วนประกอบสำคัญ

330
00:18:50,040 --> 00:18:51,833
ใช้สร้าง Super Soldier Serum

331
00:18:51,917 --> 00:18:54,127
(โคนิกหัวเราะคิกคัก)

332
00:18:54,211 --> 00:18:58,089
คุณตั้งชื่อแบบนั้นให้กับน้ำผลไม้ของคุณ
มันดีกว่าเตะเฮลลูว่า

333
00:18:58,173 --> 00:19:00,091
คุณไม่มีความคิด

334
00:19:07,224 --> 00:19:08,225
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

335
00:19:08,308 --> 00:19:12,479
- นั่นคือแอลกอฮอล์แน่นอน
- ใจเย็นๆ ซิม่า นี่คือบิ๊กลีก

336
00:19:13,063 --> 00:19:17,108
- แล้วเรากำลังมองหาอะไรกันแน่?
- ฉันไม่รู้.

337
00:19:17,192 --> 00:19:20,779
แต่ฉันคิดว่ายังมีอะไรมากกว่านี้อีก
งานค้าของเถื่อนบางอย่าง

338
00:19:20,862 --> 00:19:22,197
มันไม่เพิ่มขึ้น

339
00:19:22,280 --> 00:19:24,157
- (เอโนช) แม็คเคนซี่...
- (วิทยุคงที่)

340
00:19:24,241 --> 00:19:26,284
...คุณได้ไหม...
ข้อมูล...

341
00:19:26,368 --> 00:19:27,452
(วิทยุคงที่)

342
00:19:27,536 --> 00:19:30,705
- ...วิลเฟรด
- (วิทยุคงที่)

343
00:19:30,789 --> 00:19:32,999
เอโนค ฉันคัดลอก คุณได้ยินฉันไหม?

344
00:19:33,583 --> 00:19:36,086
เอโนค คุณเลียนแบบไหม? เกิน.

345
00:19:36,670 --> 00:19:41,675
- คุณกำลังทำอะไรนรก?
- เอโนค คุณเลียนแบบไหม? เกิน.

346
00:19:42,175 --> 00:19:43,969
คุณคัดลอก? เกิน.

347
00:19:44,052 --> 00:19:45,887
อยากบอกฉันว่าทำไมคุณถึงสอดแนม
ผ่านสินค้าของฉัน?

348
00:19:46,763 --> 00:19:50,141
ฉันต้องรู้ว่าใครและอะไร
เรากำลังเผชิญกับ

349
00:19:50,225 --> 00:19:53,436
คุณอาจไม่คิดว่ามีอะไรมากกว่านี้
แต่ฉันทำ

350
00:19:53,520 --> 00:19:57,983
(วิทยุคงที่)

351
00:19:58,066 --> 00:20:00,610
ผู้อำนวยการแม็คเคนซี่ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

352
00:20:00,694 --> 00:20:03,738
- (วิทยุคงที่)
- คุณได้ยินฉันไหม?

353
00:20:03,822 --> 00:20:05,866
(พ.ค.) พวกเขาประสบปัญหา

354
00:20:07,659 --> 00:20:09,703
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

355
00:20:09,786 --> 00:20:11,371
ฉันต้องอยู่ในสนาม

356
00:20:11,454 --> 00:20:13,999
ฉันคือผู้ที่ปกป้องพวกเขา
มันเป็นงานของฉัน

357
00:20:14,082 --> 00:20:17,043
คุณไม่อยู่ในสภาพที่จะออกไป

358
00:20:17,127 --> 00:20:19,796
แน่นอนว่าไม่ใช่การแต่งกายในศตวรรษที่ 21 ของคุณ

359
00:20:19,880 --> 00:20:25,343
- ฉันไม่ได้ขออนุญาต
- เจ้าหน้าที่เมย์ ถ้าฉันสามารถ...

360
00:20:25,427 --> 00:20:30,098
คุณไม่ได้เป็นตัวของตัวเองสาย
คุณรู้สึกอย่างไร?

361
00:20:32,934 --> 00:20:34,102
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

362
00:20:34,686 --> 00:20:37,814
ฉันกลัวว่าอาจจะมี
ภาวะแทรกซ้อนบางอย่าง

363
00:20:38,398 --> 00:20:42,777
ภาวะแทรกซ้อนเดียวที่คุณต้องการ
ที่ต้องกังวลคือสิ่งที่คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน

364
00:20:42,861 --> 00:20:45,488
ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

365
00:20:45,989 --> 00:20:50,368
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดเผย
ข้อมูลนั้น

366
00:20:54,080 --> 00:20:55,624
(เดซี่) ถ้าเราไม่หยุดเขา

367
00:20:55,707 --> 00:20:58,460
เขาจะสร้างไฮดราขึ้นมา
และสร้างกระโหลกแดง

368
00:20:58,543 --> 00:21:01,713
เขาทำไปแล้ว
เราไม่สามารถแก้ไขข้อผิดพลาดในอดีตได้

369
00:21:01,796 --> 00:21:03,131
ทำไมไม่?

370
00:21:03,215 --> 00:21:04,883
ฉันเริ่มที่จะคิด
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว

371
00:21:04,966 --> 00:21:07,511
ไฮดรา? กระโหลกแดง?
ซุปเปอร์ โซลเยอร์ เซรั่ม?

372
00:21:07,594 --> 00:21:09,054
ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
จากเอกสารตลกๆ

373
00:21:09,137 --> 00:21:10,722
ไม่มีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้

374
00:21:10,805 --> 00:21:12,265
- เราไม่สามารถหยุดมันได้
- ใช่เราทำได้

375
00:21:12,349 --> 00:21:14,518
ฉันหมายความว่าเราไม่ควร ฉันเสียใจ.

376
00:21:14,601 --> 00:21:16,144
ด้วยความเคารพ
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องทำ

377
00:21:16,228 --> 00:21:18,939
แม็คเป็นผู้อำนวยการ
และเขาไม่มีข้อมูลทั้งหมด

378
00:21:19,022 --> 00:21:22,484
(พ.ค.)
เดซี่? โยโย่? ใครก็ได้?

379
00:21:22,567 --> 00:21:24,903
ใครอยู่ข้างนอกนั่น? คุณคัดลอก?

380
00:21:24,986 --> 00:21:26,279
เธอไม่รู้ว่าคุณกลับมาแล้ว

381
00:21:29,491 --> 00:21:31,743
ตัวแทนเมย์
ดีใจมากที่ได้ยินเสียงของคุณ

382
00:21:31,826 --> 00:21:32,911
คุณอยู่ที่ไหน

383
00:21:32,994 --> 00:21:34,287
(ซิมมอนส์)
เรากำลังกลับมาที่เซเฟอร์

384
00:21:34,371 --> 00:21:35,539
แล้วแม็คกับเดคล่ะ?

385
00:21:35,622 --> 00:21:37,374
- ไม่ต้องกังวล
- (พ.ค.) ไม่เป็นไร

386
00:21:37,457 --> 00:21:40,710
- ฉันจะค้นหาพวกเขาเอง
- (ซิมมอนส์) ไม่ อย่าทิ้งเซเฟอร์ไป

387
00:21:40,794 --> 00:21:42,462
- อาจ!
- เราจำเป็นต้องทำภารกิจให้สำเร็จ

388
00:21:42,546 --> 00:21:44,506
แล้วเราจะจัดการกับเดือนพฤษภาคม

389
00:21:46,466 --> 00:21:47,717
(คำราม)

390
00:21:47,801 --> 00:21:50,595
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นอะไร
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

391
00:21:50,679 --> 00:21:54,099
- เฟรดดี้จะไปจบลงที่ไหน?
- ทางด้านขวาของประวัติศาสตร์

392
00:21:54,182 --> 00:21:57,143
- คุณไม่สามารถหยุดความก้าวหน้าได้
- เราไม่อยากหยุดอะไร

393
00:21:57,227 --> 00:22:01,189
- เราแค่อยากหาเพื่อนของเรา
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปนรกได้แล้ว

394
00:22:01,273 --> 00:22:03,567
รอ. รอ. ฉันรู้ว่านั่นคือที่ไหน
ฉันเคยไปที่นั่น

395
00:22:04,109 --> 00:22:07,070
- ฉันแน่ใจว่าคุณมี
- ไม่ ไม่ ท่าเรือนรก

396
00:22:07,153 --> 00:22:09,906
ที่ที่ double-crossers ไป
ดับเบิลครอสดับเบิลครอส

397
00:22:10,490 --> 00:22:13,827
แต่คุณจะไม่มีวันไปถึงที่นั่น
เว้นแต่คุณจะบินได้

398
00:22:13,910 --> 00:22:18,081
- ไม่มีรถไฟเร็วพอ
- เราบินได้ บอกเราว่าจะหามันได้อย่างไร

399
00:22:18,164 --> 00:22:20,250
- ฉันจะบอกคุณระหว่างทาง
- นั่นเป็นไปไม่ได้

400
00:22:20,333 --> 00:22:22,711
ฉันไม่ได้บอกคุณอะไร
เว้นแต่คุณจะพาฉันไปด้วย

401
00:22:22,794 --> 00:22:25,338
เฟรดดี้ก็เป็นความรับผิดชอบของฉันเหมือนกัน
ฉันต้องการคำตอบ

402
00:22:25,422 --> 00:22:27,841
หากคุณต้องการช่วยเหลือเพื่อนๆ
นั่นคือราคาของฉัน

403
00:22:36,391 --> 00:22:42,564
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)

404
00:22:42,689 --> 00:22:45,066
(อาเบล) พวกเขาอยู่บนรถไฟ

405
00:22:45,150 --> 00:22:47,903
ฉันจะเข้าถึงตารางเวลา

406
00:22:47,986 --> 00:22:50,739
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า S.H.I.E.L.D. อยู่ที่นั่นไหม?

407
00:22:50,822 --> 00:22:53,241
เป้าหมายคือวิลเฟรด มาลิค

408
00:22:53,325 --> 00:22:56,494
ถ้าเราสำเร็จก็จะไม่มี
S.H.I.E.L.D. ใดๆ ในอนาคต

409
00:22:57,078 --> 00:23:02,542
และผู้ที่ติดตามเราที่นี่
จะหมดเวลาแล้ว

410
00:23:02,626 --> 00:23:05,670
(ฝึกเป่านกหวีด)

411
00:23:05,754 --> 00:23:10,217
- ขอฉันตรวจสอบขวดหน่อย
- และทำให้ฉันถูกฆ่าเหรอ?

412
00:23:10,300 --> 00:23:13,720
ฉันส่งขวดที่เปิดแล้ว
นั่นพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

413
00:23:13,803 --> 00:23:15,972
- ว่าฉันเป็นสายลับเหรอ?
- คุณไม่อยากรู้เหรอ?

414
00:23:16,556 --> 00:23:19,893
อยากรู้อยากเห็นจะทำให้คุณถูกฆ่าเร็วขึ้น
มากกว่าความไว้วางใจ

415
00:23:19,976 --> 00:23:22,854
แค่พาเขาไปที่นั่นและทำเสร็จแล้ว
กับมัน มันเป็นระลอกคลื่นไม่ใช่คลื่นใช่ไหม?

416
00:23:29,152 --> 00:23:31,571
จะไม่มีใครรู้ได้เลย

417
00:23:33,156 --> 00:23:34,741
หลีกทางหน่อยเฟรดดี้

418
00:23:41,623 --> 00:23:44,084
เดค ขอมือหน่อย

419
00:23:48,129 --> 00:23:49,589
(ไก่ชนปืน)

420
00:23:51,925 --> 00:23:56,513
(เฟรดดี้) อย่างที่ฉันพูด
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

421
00:23:57,013 --> 00:24:01,393
- วางปืนลง เฟรดดี้
- คุณต้องฟังเพื่อนของคุณที่นี่

422
00:24:04,104 --> 00:24:07,566
แค่ให้ฉันทำงานของฉัน
และเราทุกคนก็สามารถกลับบ้านได้

423
00:24:13,864 --> 00:24:16,533
ฉันขอโทษ เจ้าหน้าที่เมย์

424
00:24:17,576 --> 00:24:19,995
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณออกจากเรือลำนี้ได้

425
00:24:21,830 --> 00:24:24,207
คุณไม่มีความกล้า
เพื่อเหนี่ยวไกนั้น

426
00:24:24,291 --> 00:24:27,294
ไม่ ฉันอาจจะไม่มี
ระบบย่อยอาหารในลำไส้

427
00:24:27,377 --> 00:24:30,213
แต่ฉันมีความสามารถมาก
ของการกดดันให้...

428
00:24:34,342 --> 00:24:35,969
(คำราม)

429
00:24:36,052 --> 00:24:38,346
(เสียงโซ่โลหะ)

430
00:24:45,520 --> 00:24:48,190
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

431
00:24:51,443 --> 00:24:52,819
(คำราม)

432
00:24:56,364 --> 00:25:00,619
(คำราม)

433
00:25:01,703 --> 00:25:05,874
(คร่ำครวญ)

434
00:25:05,957 --> 00:25:09,503
เนื่องจากเราอยู่ในภาวะสงคราม
ฉันถือโอกาสอัพเกรด

435
00:25:09,586 --> 00:25:12,214
สู่การต่อสู้ระดับนักล่า
แพ็คเกจทักษะ

436
00:25:12,297 --> 00:25:14,633
เครื่องจักรก็ยังเป็นเพียงเครื่องจักร

437
00:25:15,884 --> 00:25:18,053
ไม่จำเป็นต้องทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัว

438
00:25:19,054 --> 00:25:21,014
(คำราม)

439
00:25:21,598 --> 00:25:28,271
(คำราม)

440
00:25:29,606 --> 00:25:30,732
(คำราม)

441
00:25:44,996 --> 00:25:46,665
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณออกไปได้

442
00:25:47,249 --> 00:25:54,047
(คำราม)

443
00:26:10,939 --> 00:26:12,524
(โคลสัน) พ.ค.!

444
00:26:17,445 --> 00:26:18,697
ยืนลง.

445
00:26:24,744 --> 00:26:28,540
- คุณไม่ใช่ซาร์จ
- ไม่ ฉันไม่.

446
00:26:30,584 --> 00:26:35,213
- คุณไม่ใช่โคลสันเหมือนกัน
- ใช่และไม่ใช่

447
00:26:39,009 --> 00:26:41,511
คุณไม่แปลกใจเลยเหรอ?

448
00:26:41,595 --> 00:26:45,765
ฉันหมายถึง...
ฉันตายไปแล้ว

449
00:26:47,976 --> 00:26:49,936
คุณยังอยู่.

450
00:26:57,694 --> 00:27:00,363
(หวือหวา)

451
00:27:00,447 --> 00:27:02,157
เธอไม่หวั่นไหวแม้แต่น้อย
เมื่อเธอเห็นคุณ

452
00:27:02,240 --> 00:27:03,867
คุณไม่คิดว่ามันแปลกไปหน่อยเหรอ?

453
00:27:03,950 --> 00:27:05,660
(ซิมมอนส์)
มันแปลกมาก

454
00:27:05,744 --> 00:27:08,455
เธอให้ฉันทำให้เธอสงบลง
โดยไม่มีการต่อต้านใดๆ

455
00:27:08,538 --> 00:27:11,666
เธอสงบและผ่อนคลายอย่างสมบูรณ์
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

456
00:27:11,750 --> 00:27:15,045
เจ้าหน้าที่เมย์ทำงานผิดปกติอย่างเห็นได้ชัด

457
00:27:15,629 --> 00:27:17,881
รู้ไหมว่าทำไมเธอถึงโจมตีคุณ?

458
00:27:17,964 --> 00:27:22,761
เธอต้องการที่จะไปปฏิบัติภารกิจและ
ไม่เห็นคุณค่าคำแนะนำของฉัน

459
00:27:22,844 --> 00:27:24,846
- คุณสามารถติดต่อแม็คได้หรือไม่?
- เชิงลบ.

460
00:27:24,930 --> 00:27:28,141
แต่ฉันก็มีความก้าวหน้าอย่างมาก

461
00:27:28,225 --> 00:27:30,894
เมื่อเราอยู่ในอากาศแล้ว
และใกล้ถึงจุดหมายของเรามากขึ้น

462
00:27:30,977 --> 00:27:32,646
เราก็ควรจะสามารถติดต่อได้

463
00:27:33,230 --> 00:27:35,524
ฉันเชื่อว่านี่จะเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

464
00:27:35,607 --> 00:27:38,068
คนไม่เยอะขนาดนั้น
อยู่ในข้อต่อของเรา

465
00:27:38,151 --> 00:27:39,694
โอ้ก็...
(กระแอมในลำคอ)

466
00:27:39,778 --> 00:27:44,074
ฉันรู้สึกพิเศษมาก
และขออภัยหากไม่ประทับใจ

467
00:27:45,659 --> 00:27:47,369
ยินดีต้อนรับคุณบนเรือ คุณโคนิก

468
00:27:50,622 --> 00:27:52,791
(หายใจเร็ว)

469
00:27:52,874 --> 00:27:56,419
นี่คือ...
นี่คือยานอวกาศ

470
00:27:56,503 --> 00:27:59,464
นี่คือ...
นี่มันไลฟ์สดจริงๆ

471
00:27:59,548 --> 00:28:02,259
นี่คือจรวดที่มีชีวิตจริง

472
00:28:02,342 --> 00:28:03,969
และนั่น...

473
00:28:04,052 --> 00:28:07,597
นั่นคือ...
เขาคือ เอ่อ...

474
00:28:07,681 --> 00:28:11,560
นี่เป็นหนึ่งในนั้น เอ่อ
เอ่อ ผู้ชายไฟฟ้า

475
00:28:11,643 --> 00:28:13,770
โอ้โอ้โอ้! โอ้หุ่นยนต์!

476
00:28:13,854 --> 00:28:17,148
- หุ่นยนต์ตัวนั้นเหรอ?
- ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์

477
00:28:17,232 --> 00:28:21,194
ฉันเป็นคนโครนิคอม ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องไปแก้หน้า

478
00:28:23,864 --> 00:28:26,283
คุณ...
คุณมาจากนอกโลก

479
00:28:26,366 --> 00:28:29,870
แค่นั้นเองเหรอ?
คุณ... (เยาะเย้ย)

480
00:28:29,953 --> 00:28:31,955
คุณ... คุณทั้งหมดเป็นชาวอังคาร

481
00:28:32,038 --> 00:28:34,541
รู้สึกเหมือนว่าบางครั้ง
แต่ไม่ เราไม่ใช่ชาวอังคาร

482
00:28:34,624 --> 00:28:38,420
และตอนนี้ คุณโคนิก
ถ้าท่านกรุณาพาเราไปลงนรก

483
00:28:38,503 --> 00:28:43,884
(หายใจเร็ว)

484
00:28:43,967 --> 00:28:46,803
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

485
00:28:46,887 --> 00:28:52,475
(เสียงพึมพำ)

486
00:28:52,559 --> 00:28:54,936
ทำไมคุณไม่มาทำความสะอาด?

487
00:28:55,520 --> 00:29:00,483
คุณไม่ใช่คนเถื่อน
และคุณไม่ได้มาจากแถวๆ นี้แน่นอน

488
00:29:00,567 --> 00:29:02,110
โอเค คุณพูดถูก

489
00:29:02,194 --> 00:29:04,279
เราถูกส่งไป
หนทางที่ยาวไกลมาก

490
00:29:04,362 --> 00:29:05,989
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ตาย

491
00:29:06,990 --> 00:29:11,536
ทำไม เพราะฉันคือ "ด้าย" นี้เหรอ?

492
00:29:12,495 --> 00:29:14,331
นั่นหมายความว่าอะไร?

493
00:29:16,249 --> 00:29:18,668
(แม็ค)
มันซับซ้อน

494
00:29:18,752 --> 00:29:22,088
แต่เดคพูดถูก
งานของเราคือการปกป้องคุณ

495
00:29:23,673 --> 00:29:28,178
คุณรู้จักชายนิรนามคนนี้ได้อย่างไร
ไม่ได้วางแผนที่จะฆ่าคุณ

496
00:29:28,261 --> 00:29:30,013
หลังจากที่เขาได้สิ่งที่เขาต้องการแล้ว?

497
00:29:30,597 --> 00:29:32,390
ฉันรู้จักเธอ

498
00:29:33,350 --> 00:29:37,312
ผู้หญิงที่ขอให้ฉันทำสิ่งนี้?
เธอรู้จักพ่อของฉัน

499
00:29:39,564 --> 00:29:42,609
และเธอก็ให้โอกาสฉัน
เป็นสิ่งที่เขาไม่เคยทำได้

500
00:29:43,193 --> 00:29:47,239
พวกเขาจะไม่ฆ่าฉัน
เว้นแต่ฉันจะทำอะไรโง่ ๆ

501
00:29:47,739 --> 00:29:50,200
- (เสียงเบรคดัง)
- (รถไฟมีเสียงรถสั่น)

502
00:29:50,283 --> 00:29:54,079
(เสียงครวญคราง)

503
00:29:56,039 --> 00:29:57,499
ทำไมเราถึงหยุด?

504
00:29:57,582 --> 00:29:58,917
(หายใจเข้าลึกๆ)

505
00:29:59,000 --> 00:30:00,961
เราอยู่ที่นี่

506
00:30:01,044 --> 00:30:04,130
(เสียงพึมพำ)

507
00:30:04,214 --> 00:30:09,135
โทรศัพท์ที่คุณไม่ต้องเสียบปลั๊ก
เครื่องบินที่บินเองได้

508
00:30:09,219 --> 00:30:11,346
(โย-โย)
เราจะลงจอดในอีกห้านาที

509
00:30:11,429 --> 00:30:16,935
ก็... ถ้าพวกคุณไม่ใช่ชาวอังคาร
หรือ Moon-men แล้วคุณมาจากไหน?

510
00:30:17,018 --> 00:30:18,687
เรามาจากที่นี่
แค่ไม่ใช่ตอนนี้

511
00:30:18,770 --> 00:30:20,188
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

512
00:30:20,272 --> 00:30:22,524
เรามาจากอนาคต
ต้นศตวรรษที่ 21

513
00:30:22,607 --> 00:30:24,943
เราเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรลับ
รู้จักกันในชื่อ S.H.I.E.L.D.

514
00:30:25,026 --> 00:30:26,778
เราปกป้องโลกจากภัยคุกคามที่ชั่วร้าย

515
00:30:26,862 --> 00:30:29,948
(หัวเราะ) ฉันต้องยอมรับ
ฉันประเมินคุณชาวแคนาดาต่ำไป

516
00:30:30,031 --> 00:30:32,158
แต่นี่เกี่ยวอะไรกับเฟรดดี้ล่ะ?

517
00:30:32,242 --> 00:30:34,244
เขาจะเป็นหนึ่งในภัยคุกคามเหล่านั้น

518
00:30:34,327 --> 00:30:38,290
เฟรดดี้และครอบครัวของเขาจะต้องรับผิดชอบ
ให้กับผู้เสียชีวิตนับพันคนในอนาคต

519
00:30:38,373 --> 00:30:39,875
ที่...
ไม่ นั่นไม่ใช่เฟรดดี้

520
00:30:39,958 --> 00:30:41,126
ยังไม่ใช่ตอนนี้แต่มันจะเป็น

521
00:30:41,209 --> 00:30:43,670
แต่คุณ...
คุณไม่สามารถตำหนิใครสักคนได้

522
00:30:43,753 --> 00:30:45,046
สำหรับสิ่งที่พวกเขายังไม่ได้ทำ

523
00:30:45,130 --> 00:30:49,092
(เสียงบี๊บ)

524
00:30:49,176 --> 00:30:51,178
- ไม่...
- เกิดอะไรขึ้น?

525
00:30:51,261 --> 00:30:53,722
- (ซิมมอนส์) หน้าต่างเวลากำลังจะปิดลง
- (โคลสัน) นั่นหมายความว่าอย่างไร?

526
00:30:53,805 --> 00:30:56,558
หมายความว่าใน 17 นาที Zephyr
จะออกจากช่วงเวลานี้

527
00:30:56,641 --> 00:30:57,726
มีหรือไม่มีเรา

528
00:30:57,809 --> 00:30:59,561
- และคุณแค่บอกเราเรื่องนี้เหรอ?
- ฉันไม่รู้

529
00:30:59,644 --> 00:31:02,272
ไม่มีทางที่จะคาดเดาได้
เมื่อหน้าต่างเปิดตัวถัดไปจะเปิดขึ้น

530
00:31:02,355 --> 00:31:05,650
อาจเป็น 24 ชั่วโมง
24 นาที หรือ 24 สัปดาห์

531
00:31:05,734 --> 00:31:07,986
เดซี่ ติดต่อแม็คสิ
บอกเขาว่าเรามาแรง

532
00:31:08,069 --> 00:31:12,699
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)

533
00:31:12,782 --> 00:31:15,076
แม็ก? เด็ค? คุณอยู่ที่นั่นไหม

534
00:31:15,160 --> 00:31:18,622
(เดซี่) แม็ค? เด็ค? คุณอยู่ที่นั่นไหม

535
00:31:18,705 --> 00:31:20,665
นี่คือเดค
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ

536
00:31:20,749 --> 00:31:22,918
(เดซี่) ในที่สุด
เรากำลังเดินทางไปหาคุณ

537
00:31:23,001 --> 00:31:24,961
แต่คุณต้องพร้อมที่จะจากไป
ทันทีที่เราไปถึงที่นั่น

538
00:31:25,086 --> 00:31:26,922
เราไม่มีเวลา. แม็กอยู่ไหน?

539
00:31:27,005 --> 00:31:30,050
- เขาอยู่กับเฟรดดี้
- โอเค ฟังฉันนะ

540
00:31:30,133 --> 00:31:33,678
เฟรดดี้ไม่ใช่อย่างที่เขาคิด
เขาเป็นอันตรายมาก

541
00:31:34,262 --> 00:31:36,890
เฟรดดี้? ไม่ เขาไม่เป็นไร

542
00:31:36,973 --> 00:31:38,767
เขา... เขาอยู่ในจุดคับแคบ

543
00:31:38,850 --> 00:31:40,393
เรามีอะไรที่เหมือนกันหลายอย่าง
จริงๆ แล้ว

544
00:31:40,477 --> 00:31:43,522
ไม่ คุณทำไม่ได้ เชื่อฉัน.
อย่าให้เขาคลาดสายตา

545
00:31:43,605 --> 00:31:48,777
โอเค ไม่ต้องกังวล ฉันมีเขาอยู่ในสายตาของฉัน
และนิ้วของฉันบนไกปืน

546
00:31:49,361 --> 00:31:53,823
- คุณมีปืนไหม?
- ใช่. มันเป็นของเฟรดดี้

547
00:31:57,827 --> 00:31:59,204
ยิงเลย

548
00:32:00,664 --> 00:32:01,873
มาอีกแล้วเหรอ?

549
00:32:01,957 --> 00:32:03,667
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร
เอฟเฟกต์ผีเสื้อ

550
00:32:03,750 --> 00:32:06,211
แต่เราไม่สามารถทิ้งโอกาสนี้ไปได้

551
00:32:06,294 --> 00:32:07,796
เขาคือวิลเฟรด มาลิค

552
00:32:07,879 --> 00:32:10,340
(เดซี่)
เขาจะเป็นผู้เล่นหลักในไฮดร้า

553
00:32:10,423 --> 00:32:13,593
และถ้าคุณฆ่าเขาตอนนี้
คุณจะช่วยชีวิตคนนับพันได้

554
00:32:15,846 --> 00:32:16,972
แต่เขาเป็นแค่เด็ก

555
00:32:20,183 --> 00:32:25,188
เราไม่มีเวลาที่จะถกเถียงเรื่องนี้
แม็กกำลังตกอยู่ในอันตราย ทำมันเลยเดค

556
00:32:25,272 --> 00:32:26,731
ยิงเลย

557
00:32:26,815 --> 00:32:31,570
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)

558
00:32:38,743 --> 00:32:40,996
คุณพอใจไหม?

559
00:32:47,085 --> 00:32:49,588
- (แม็ค) นี่คืออะไร?
- ฉันบอกคุณแล้ว.

560
00:32:49,671 --> 00:32:51,548
ฉันไม่ถามคำถาม

561
00:32:59,264 --> 00:33:00,932
นั่นอะไรน่ะเฟรดดี้?

562
00:33:03,101 --> 00:33:07,981
ชื่อของเขาคือวิลเฟรด
วิลเฟรด มาลิค. นั่นสั่นระฆังเหรอ?

563
00:33:09,900 --> 00:33:12,319
มันส่งเสียงเรียกพวกเขาทั้งหมด
วิลเฟรด มาลิค...

564
00:33:13,820 --> 00:33:17,532
- พ่อของกิเดียน มาลิค
- ฉันไม่ใช่พ่อ

565
00:33:19,117 --> 00:33:21,536
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- หัวหน้าไฮดรา

566
00:33:24,122 --> 00:33:25,123
คุณรู้จักคำนั้นได้อย่างไร?

567
00:33:25,207 --> 00:33:26,958
(ไก่ชนปืน)

568
00:33:29,211 --> 00:33:31,838
- ฉันมีคำสั่งให้ฆ่าเขา
- คำสั่งของใคร?

569
00:33:31,922 --> 00:33:33,340
ฉันเป็นคนออกคำสั่งที่นี่

570
00:33:35,634 --> 00:33:38,678
ฉันทำอะไร? ฉันคิดว่า
คุณมาที่นี่เพื่อปกป้องฉัน

571
00:33:38,762 --> 00:33:41,223
มันเป็นสายของเดซี่
เราไม่มีเวลาเถียงกัน

572
00:33:41,306 --> 00:33:44,935
ไม่มีข้อโต้แย้ง
วางปืนลงเดี๋ยวนี้! นั่นเป็นคำสั่ง

573
00:33:45,018 --> 00:33:49,105
เธอบอกฉันว่าเขาจะกลายเป็นอะไร
เลือดทั้งหมดที่เขาจะหก

574
00:33:50,023 --> 00:33:54,152
ฉันไม่เคยทำร้ายใคร โปรด.

575
00:34:02,327 --> 00:34:03,954
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

576
00:34:06,623 --> 00:34:08,708
(เสียงปืน)

577
00:34:16,550 --> 00:34:19,219
เราขาดการติดต่อ
ฉันกำลังมา.

578
00:34:19,302 --> 00:34:22,889
ไม่ คุณควรอยู่เฉยๆ
ในกรณีที่ปัญหาใดๆ มาถึงที่นี่

579
00:34:22,973 --> 00:34:24,724
ถ้าเราสูญเสียเซเฟอร์ไป เราก็ติดอยู่

580
00:34:24,808 --> 00:34:26,434
(โคลสัน)
ตอนนี้เป็นการสกัด

581
00:34:26,518 --> 00:34:28,854
เดซี่กับฉันจะได้พบกับแม็คและเดค
และพาพวกเขากลับมาที่นี่

582
00:34:28,937 --> 00:34:31,815
- โคนิก คุณเจอเฟรดดี้แล้ว
- อรุณสวัสดิ์สาธุคุณ

583
00:34:31,898 --> 00:34:35,110
ฉันอาจจะมีประโยชน์ด้วย
แม้ว่าฉันจะเสียหายเล็กน้อย

584
00:34:35,193 --> 00:34:36,862
ฉันยังคงเป็น Chronicom

585
00:34:36,945 --> 00:34:39,281
และโอกาสที่ดีที่สุดต่อ
พงศาวดารอื่น ๆ หากปรากฏ

586
00:34:40,115 --> 00:34:43,201
- สบายดีครับผม.
- เอาล่ะ.

587
00:34:43,285 --> 00:34:45,287
มาเตรียมตัวม้วนกันเลย

588
00:34:45,787 --> 00:34:48,206
(เสียงปืน)

589
00:34:52,210 --> 00:34:53,795
สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?

590
00:34:53,879 --> 00:34:56,006
นั่นคืออนาคตของเราถ้า
เราไม่สามารถพาคุณออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตได้

591
00:34:56,089 --> 00:34:58,633
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?
เราไม่มีอาวุธเลย

592
00:34:58,717 --> 00:35:00,594
พูดเพื่อตัวคุณเอง

593
00:35:03,763 --> 00:35:06,224
(เสียงปืน)

594
00:35:11,813 --> 00:35:12,814
(คำราม)

595
00:35:19,779 --> 00:35:23,200
(ทั้งคำราม)

596
00:35:25,452 --> 00:35:28,079
(เสียงปืน)

597
00:35:28,163 --> 00:35:29,456
ตายซะคอปเปอร์ส!

598
00:35:29,539 --> 00:35:31,625
(เสียงปืน)

599
00:35:31,708 --> 00:35:34,252
(คำราม)

600
00:35:34,336 --> 00:35:36,338
(คลิกปืนไรเฟิลพลาสม่า)

601
00:35:45,847 --> 00:35:51,394
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

602
00:35:52,270 --> 00:35:53,438
(โคลสัน) แม็ค.

603
00:35:55,607 --> 00:35:56,775
(เสียงปืน)

604
00:35:56,858 --> 00:35:58,235
(คำราม)

605
00:36:00,153 --> 00:36:02,239
อะไร...
พวกนั้นคือชาวอังคารเหรอ?

606
00:36:02,322 --> 00:36:04,574
ใช่. เหล่านั้นคือชาวอังคาร
อยู่ต่ำ.

607
00:36:04,658 --> 00:36:07,452
(เสียงปืน)

608
00:36:11,373 --> 00:36:16,837
เฟรดดี้อยู่ไหน? เฟรดดี้?! เฟรดดี้?
เคอนิก เอโนค แยกทางกันและตามหาเขา

609
00:36:19,881 --> 00:36:21,633
- 3 1/2 นาที.
- จนกระทั่งอะไร?

610
00:36:21,716 --> 00:36:24,052
จนกระทั่งเซเฟอร์กระโดดไปสู่อนาคต
มันเป็นหน้าต่างเวลา

611
00:36:24,135 --> 00:36:25,470
เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
ในชั้นเรียนวันนี้

612
00:36:25,554 --> 00:36:28,014
- มีความคิดอะไรบ้าง?
- ฉันสั่นสะเทือนคุณวิ่งเหรอ?

613
00:36:28,098 --> 00:36:30,141
(การยิงปืนพลาสม่า)

614
00:36:30,809 --> 00:36:34,938
เพียงเพื่อให้ชัดเจน
นี่เป็นภารกิจช่วยเหลือใช่ไหม?

615
00:36:35,021 --> 00:36:41,820
(หายใจแรง)

616
00:36:42,779 --> 00:36:44,614
(โคนิก)
อย่าทำนะลูกชาย

617
00:36:48,869 --> 00:36:53,206
- คุณเก่งกว่านี้
- คุณต้องไปตอนนี้

618
00:36:53,290 --> 00:36:55,041
คุณเป็นเด็กดี เฟรดดี้

619
00:36:55,125 --> 00:36:57,294
แต่อย่าเลือกเหมือนกัน
พ่อของคุณทำ

620
00:36:57,377 --> 00:37:00,422
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันทำสิ่งนี้?

621
00:37:00,505 --> 00:37:04,634
ฉันจะเป็นใครสักคน
ไม่ใช่คนขี้ขลาดเหมือนเขา

622
00:37:04,718 --> 00:37:08,722
(เครื่องยนต์รถหยุด)

623
00:37:08,805 --> 00:37:12,142
ฟังนะ ฟังนะ คุณและฉัน...

624
00:37:13,185 --> 00:37:15,812
จะไปดื่ม โอเคไหม?
และเราจะพูดถึงเรื่องนี้

625
00:37:16,897 --> 00:37:18,982
- หยุด.
- อะไร? คุณจะยิงฉันเหรอ?

626
00:37:19,065 --> 00:37:21,985
(หัวเราะ) เฟรดดี้ คุณมีอะไรมากมาย
แต่คุณไม่ใช่...

627
00:37:22,068 --> 00:37:23,486
(กระสุนปืน)

628
00:37:23,570 --> 00:37:26,448
(คำราม)

629
00:37:26,531 --> 00:37:32,287
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันเหรอ?
คุณไม่รู้จักฉัน

630
00:37:32,370 --> 00:37:34,581
คุณไม่รู้อะไรเลย

631
00:37:34,664 --> 00:37:38,293
(หายใจแรง)

632
00:37:41,838 --> 00:37:44,382
(หายใจอย่างสั่นคลอน)

633
00:37:48,845 --> 00:37:51,181
คุณเพิ่งก้าวออกจากตึก เฟรดดี้

634
00:37:55,060 --> 00:37:57,437
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

635
00:38:03,693 --> 00:38:05,070
เราล้มเหลว

636
00:38:06,238 --> 00:38:09,157
ไฮดราจะลุกขึ้น โล่. จะก่อตัว

637
00:38:09,241 --> 00:38:13,495
เรายังสามารถกำจัดคนที่อยู่ที่นี่ได้
อีกครั้ง.

638
00:38:13,578 --> 00:38:17,123
หน้าต่างกำลังจะปิด
เราจำเป็นต้องไป

639
00:38:22,879 --> 00:38:24,297
พวกเขาหยุดยิง

640
00:38:24,381 --> 00:38:26,216
- มันเป็นกลอุบาย
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

641
00:38:27,175 --> 00:38:30,011
- โคลสัน ลงไป
- พวกเขาไปแล้ว.

642
00:38:30,595 --> 00:38:32,264
- เรามีเวลาสองนาที
- ไปกันเถอะ!

643
00:38:32,347 --> 00:38:33,765
- ไปกันเถอะ!
- ไป!

644
00:38:35,433 --> 00:38:39,855
(หายใจแรง)

645
00:38:39,938 --> 00:38:41,815
(คร่ำครวญ)

646
00:38:45,485 --> 00:38:47,571
เขายิงฉัน
คุณเชื่อได้ไหม?

647
00:38:47,654 --> 00:38:48,780
ยิงไม่ดีเลยด้วยซ้ำ

648
00:38:48,864 --> 00:38:51,449
ไม่มีอะไรเสียหาย
ยกเว้นศรัทธาของฉันในมนุษยชาติ

649
00:38:51,533 --> 00:38:53,785
ฉันกลัวฉันไม่รู้
จะซ่อมสิ่งนั้นได้อย่างไร

650
00:38:54,369 --> 00:38:56,913
วิลเฟรด มาลิค อยู่ที่ไหน?

651
00:38:56,997 --> 00:38:59,124
โอ้เขา...
เขาไปกับพวกเขา

652
00:38:59,207 --> 00:39:00,709
(โคลสัน)
เอโนค คุณเลียนแบบไหม?

653
00:39:00,792 --> 00:39:03,587
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
คุณเจอเฟรดดี้ไหม?

654
00:39:03,670 --> 00:39:05,046
ยืนยัน

655
00:39:05,130 --> 00:39:10,510
วิลเฟรด มาลิค ได้ทำการส่งของแล้ว
เขายังมีชีวิตอยู่และอนาคตก็มั่นคง

656
00:39:10,594 --> 00:39:13,054
(โคลสัน) คุณต้องได้
กลับไปที่เรือตอนนี้

657
00:39:14,139 --> 00:39:17,142
ออกไปจากที่นี่ซะ เจ้าเมทัลเฮด
ฉันจะสบายดี

658
00:39:21,104 --> 00:39:22,981
ใช่มหัศจรรย์

659
00:39:23,857 --> 00:39:25,066
(คำราม)

660
00:39:25,150 --> 00:39:27,068
(ซิมมอนส์) เร็วเข้า!

661
00:39:27,152 --> 00:39:28,361
(โยโย่) เกิดอะไรขึ้น?

662
00:39:28,445 --> 00:39:31,031
เราเพิ่งทำให้ไฮดราฟื้นขึ้นมาได้
และราชวงศ์มาลิค

663
00:39:31,114 --> 00:39:33,450
- ใช่แล้ว มันเป็นวันแบนเนอร์จริงๆ
- เอโนคอยู่ไหน?

664
00:39:33,533 --> 00:39:36,411
- เขากำลังไป.
- เรามีเวลาเพียง 30 วินาทีก่อนที่เราจะกระโดด

665
00:39:36,494 --> 00:39:39,581
เราต้องปิดประตูเดี๋ยวนี้
หรือเรืออาจจะพังทลายลงได้

666
00:39:43,335 --> 00:39:44,628
ปิดมัน.

667
00:39:47,255 --> 00:39:48,298
(ประตูปิด)

668
00:39:48,381 --> 00:39:54,930
(เสียงประตูดังขึ้น)

669
00:39:56,890 --> 00:39:59,309
- วิ่ง!
- วิ่งหนี เอนอ็อค!

670
00:39:59,392 --> 00:40:01,228
- (เดค) หยุดทางลาดซะ!
- (ซิมมอนส์) เราทำไม่ได้

671
00:40:01,311 --> 00:40:03,063
- วิ่งหนี เอนอ็อค!
- (เดค) เอาน่า! คุณทำได้!

672
00:40:03,146 --> 00:40:05,106
- วิ่ง!
- มาเร็ว!

673
00:40:21,581 --> 00:40:26,545
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)

674
00:40:36,054 --> 00:40:38,723
(เพลงแจ๊สเล่นทางวิทยุ)

675
00:40:44,563 --> 00:40:47,941
มันเป็นความพิเศษของฉัน

676
00:40:48,024 --> 00:40:51,069
ฉันเรียกมันว่าบาร์ราคูลาดา

677
00:40:51,152 --> 00:40:53,488
อืม.

678
00:40:53,572 --> 00:40:55,073
(แว่นตากริ๊ก)

679
00:40:55,156 --> 00:40:58,869
(ดนตรีแจ๊สยังคงดำเนินต่อไป)

680
00:40:58,952 --> 00:41:00,704
โอ้.

681
00:41:00,787 --> 00:41:02,122
นั่นเป็นส่วนผสมที่เยี่ยมยอดมาก

682
00:41:02,706 --> 00:41:05,584
อย่างที่คุณพูดฉันรู้หัวหอมของฉัน

683
00:41:05,667 --> 00:41:08,920
โอ้นั่นคุณทำ คุณได้รับการว่าจ้าง

684
00:41:09,045 --> 00:41:12,340
แต่ฉันมีเงื่อนไขสองสามข้อ

685
00:41:12,424 --> 00:41:16,178
ก่อนอื่นฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับหน่วย S.H.I.E.L.D. ชุดเสื้อผ้า.

686
00:41:16,261 --> 00:41:18,722
ฉัน
รู้สึกเหมือนฉันสามารถช่วยที่นั่นได้

687
00:41:19,306 --> 00:41:23,185
แน่นอนคุณจะ
เช่นเดียวกับสถานประกอบการอันดีนี้

688
00:41:25,103 --> 00:41:27,397
เงื่อนไขที่สองคืออะไร?

689
00:41:27,981 --> 00:41:31,443
ฉันอยากรู้ทั้งหมดที่นั่น
คือการรู้เกี่ยวกับหุ่นยนต์

690
00:41:31,526 --> 00:41:32,903
พงศาวดาร.

691
00:41:32,986 --> 00:41:36,948
(เยาะเย้ย) อะไรก็ตามที่คุณเรียกตัวเอง
ฉันคิดว่ามันน่าหลงใหล

692
00:41:37,949 --> 00:41:40,076
เช่นเดียวกับลูกหลานของคุณ

693
00:41:40,160 --> 00:41:43,413
หลานของฉัน?

694
00:41:45,832 --> 00:41:47,792
เอโนค...

695
00:41:47,876 --> 00:41:51,505
นี่ดูเหมือนเป็นจุดเริ่มต้น
แห่งมิตรภาพอันแสนวิเศษ

696
00:41:51,588 --> 00:41:55,926
(ดนตรีแจ๊สยังคงดำเนินต่อไป)

697
00:41:58,386 --> 00:42:02,432
(เล่นเพลงประกอบ)