1
00:00:13,006 --> 00:00:14,883
(theme music playing)

2
00:00:14,966 --> 00:00:19,221
(car tire screeches)

3
00:00:22,057 --> 00:00:29,022
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

4
00:00:30,649 --> 00:00:32,275
(กัปตันโดล) จะเป็นเมื่อไรก็ได้

5
00:00:32,359 --> 00:00:34,277
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

6
00:00:34,361 --> 00:00:36,571
When he gets here,
just count the dough

7
00:00:36,655 --> 00:00:37,864
และให้ฉันพูด

8
00:00:38,448 --> 00:00:40,575
คุณได้รับมันเจ้านาย

9
00:00:40,659 --> 00:00:42,410
(เสียงระฆัง)

10
00:00:42,494 --> 00:00:43,495
คุณมาเร็ว

11
00:00:47,874 --> 00:00:49,376
ไอ้พวกนี้เป็นใครกัน?

12
00:00:49,918 --> 00:00:52,295
You boys lost?

13
00:00:52,379 --> 00:00:54,673
Gotta be off your nut,
เดินไปมาแบบนั้น

14
00:00:54,756 --> 00:00:55,757
- (หัวเราะ)
- (หัวเราะ)

15
00:00:56,341 --> 00:00:57,968
Captain William Dole.

16
00:00:58,051 --> 00:01:00,262
กรมตำรวจนิวยอร์ก,
Fourth Precinct.

17
00:01:00,345 --> 00:01:01,888
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

18
00:01:01,972 --> 00:01:03,265
(ไก่ชนปืน)

19
00:01:03,348 --> 00:01:06,101
ฉันเป็น Chronicom ที่มีความรู้สึก
จากดาวเคราะห์โครนีกา-2

20
00:01:06,184 --> 00:01:07,936
ดีสำหรับคุณ

21
00:01:08,019 --> 00:01:09,563
ตอนนี้เอาชนะมัน ...

22
00:01:09,646 --> 00:01:12,107
ก่อนที่เราจะทำให้คุณเป็นบ้า
เสียใจที่ได้เกิดมา

23
00:01:12,691 --> 00:01:15,527
พงศาวดารไม่เกิด

24
00:01:15,610 --> 00:01:19,239
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

25
00:01:19,322 --> 00:01:21,241
(เสียงกระเป๋าดังกึกก้อง)

26
00:01:26,413 --> 00:01:29,374
ฉันเตือนคุณแล้ว
โอกาสสุดท้ายแล้วเพื่อน

27
00:01:29,457 --> 00:01:30,959
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)

28
00:01:31,042 --> 00:01:32,294
เอาเลยเด็กๆ!

29
00:01:32,377 --> 00:01:37,757
- (เสียงปืน)
- (คำราม)

30
00:01:37,841 --> 00:01:40,260
(คำราม)

31
00:01:40,343 --> 00:01:41,469
อ่า!

32
00:01:41,553 --> 00:01:43,513
(หายใจแรง)

33
00:01:43,597 --> 00:01:44,723
คุณต้องการอะไร?

34
00:01:46,099 --> 00:01:47,684
(อุปกรณ์ส่งเสียงหวือ)

35
00:01:47,767 --> 00:01:49,477
ใบหน้าของคุณ

36
00:01:49,561 --> 00:01:53,815
(กรีดร้อง)

37
00:01:56,193 --> 00:02:00,739
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

38
00:02:09,706 --> 00:02:12,000
คุณมาเร็ว

39
00:02:12,083 --> 00:02:16,546
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

40
00:02:17,047 --> 00:02:18,465
- (ลังล่ม)
- (กระจกแตก)

41
00:02:19,758 --> 00:02:20,759
(ไก่ปืน)

42
00:02:21,343 --> 00:02:23,803
(ผู้ชายกรีดร้อง)

43
00:02:23,887 --> 00:02:29,059
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

44
00:02:33,104 --> 00:02:34,814
(ซิมมอนส์)
เขามีฮาร์ดแวร์ Chronicom

45
00:02:34,898 --> 00:02:37,359
ซึ่งทำให้เขา
LMD ที่ทันสมัยที่สุดของเรา

46
00:02:38,318 --> 00:02:40,278
ดังนั้น...

47
00:02:41,238 --> 00:02:42,531
คุณคิดอย่างไร?

48
00:02:44,783 --> 00:02:46,868
เขาอยากให้เราพิจารณา
การขยายสาขา...

49
00:02:46,952 --> 00:02:50,956
- (ห้องหวือหวา)
- (เปิดเครื่อง)

50
00:02:58,380 --> 00:02:59,840
เฮ้พวก

51
00:03:06,721 --> 00:03:08,139
(กระซิบ)
ทำไมไม่มีใครพูดเลย?

52
00:03:11,476 --> 00:03:13,770
(เสียงปกติ)
โอ้ เฮ้ ฉันกำลังขุดผม

53
00:03:15,564 --> 00:03:17,399
คุณนายพลาดไปมากแล้ว

54
00:03:18,483 --> 00:03:19,818
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

55
00:03:21,528 --> 00:03:23,780
การสแกนสมองครั้งสุดท้ายของคุณ
มาจากกรอบการทำงาน

56
00:03:24,364 --> 00:03:26,783
ฉันได้พยายามอย่างเต็มที่ที่จะอัปเดตมัน
กับทุกสิ่งที่คุณพลาดไป

57
00:03:26,867 --> 00:03:29,202
แต่คุณอาจจะรู้สึก
อาการสับสนบางอย่าง

58
00:03:29,286 --> 00:03:30,996
ขณะที่จิตใจของคุณตามทัน
จนถึงปัจจุบัน

59
00:03:31,079 --> 00:03:35,041
แขนของฉันรู้สึกแตกต่าง
มันได้รับการแก้ไขแล้ว

60
00:03:35,625 --> 00:03:37,085
ไม่รู้สึกเหมือนกัน

61
00:03:37,169 --> 00:03:39,629
โคลสัน ใจเย็นๆ นะ
ให้ซิมมอนส์อธิบาย

62
00:03:39,713 --> 00:03:42,048
ฉันไม่รู้สึกเหมือนกัน ทำไม

63
00:03:43,425 --> 00:03:46,595
- เราต้องตัดสินใจที่ยากลำบาก...
- เพราะคุณเป็น LMD

64
00:03:47,470 --> 00:03:48,513
ไม่

65
00:03:52,601 --> 00:03:54,102
ไม่

66
00:03:55,687 --> 00:03:56,771
ไม่!

67
00:03:56,855 --> 00:03:58,732
- จำเป็นไหม?
- ไม่มีวิธีที่ง่ายที่จะพูด

68
00:03:58,815 --> 00:04:00,400
(ซิมมอนส์)
โมเดลชีวิตที่ล้ำสมัย

69
00:04:00,483 --> 00:04:01,526
เสริมด้วยขั้นสูง...

70
00:04:01,610 --> 00:04:02,944
ฮาร์ดแวร์โครโนคอม

71
00:04:05,113 --> 00:04:08,742
ฉันจะรู้คำนั้นได้อย่างไร?
ทำไมฉันถึง...

72
00:04:10,493 --> 00:04:11,494
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

73
00:04:15,707 --> 00:04:20,128
โอ้ ฉันตายแล้ว

74
00:04:20,212 --> 00:04:21,922
ฉันตายและฉันกลับมา

75
00:04:22,506 --> 00:04:23,715
ไม่ใช่ฉัน.

76
00:04:23,798 --> 00:04:27,928
ฉันตายแล้วเราก็บอกลากัน
และฉันก็กลับมา

77
00:04:28,011 --> 00:04:29,763
ฉันตายอีกครั้งและกลับมา

78
00:04:29,846 --> 00:04:31,806
- เราจะทำอย่างไร?
- แก้ไขปัญหานี้

79
00:04:31,890 --> 00:04:34,184
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
มีข้อมูลมากมายท่วมท้นจิตใจของเขา

80
00:04:34,267 --> 00:04:38,897
โคลสัน ฉันอยู่นี่แล้ว
เอาล่ะ แค่หายใจเข้า

81
00:04:38,980 --> 00:04:40,106
ฉันหายใจไหม?

82
00:04:40,190 --> 00:04:43,276
- คุณไม่เป็นไร. คุณโอเค.
- ไม่ ฉันไม่โอเค ฉันไม่ใช่เขา

83
00:04:43,401 --> 00:04:47,948
ฉันดูเหมือนเขา ปาชากุฏิ.
เมย์ อย่า! อาจ.

84
00:04:48,031 --> 00:04:49,616
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

85
00:04:49,699 --> 00:04:53,828
มันมหัศจรรย์จริงๆ ทัลบอต ตาฮิติ
ใครเป็นเหมือนเราบ้าง ลาก่อน

86
00:04:53,912 --> 00:04:56,581
- ฟิทซ์ โอ้พระเจ้า!
- ซิมมอนส์ ทำอะไรสักอย่าง

87
00:04:56,665 --> 00:04:58,416
เป็นข้อมูลสองปีในคราวเดียว

88
00:04:58,500 --> 00:05:00,460
ตาย โกหก โกหก ประภาคาร

89
00:05:00,544 --> 00:05:03,213
ที่รัก พวกเรามารวมตัวกันที่นี่
วันนี้จากการประมวลผล...

90
00:05:03,296 --> 00:05:05,465
- โคลสัน!
- สัญลักษณ์ที่ต้องสืบสาน

91
00:05:05,549 --> 00:05:08,844
โกสต์ไรเดอร์ จัดการเลย
รับข้อตกลง ฉันตายไปแล้ว

92
00:05:08,927 --> 00:05:10,554
ฉันก็ตายอยู่แล้ว!
ฉันก็ตายอยู่แล้ว!

93
00:05:10,637 --> 00:05:13,473
- (กระแทกปุ่ม)
- (ปิดเครื่อง)

94
00:05:13,557 --> 00:05:15,392
อะไรวะ?
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

95
00:05:15,475 --> 00:05:16,768
คุณไม่สามารถปิดโคลสันลงได้

96
00:05:16,852 --> 00:05:19,563
มันอาจจะไม่เป็นที่พอใจ แต่เขาต้องการ
เพื่อผ่านสิ่งนี้ คุณไม่สามารถ...

97
00:05:19,646 --> 00:05:21,398
พวกคุณสองคน หุบปากซะ
นั่นเป็นคำสั่ง

98
00:05:21,982 --> 00:05:25,402
Coulson หรือไม่ก็ได้ อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับ LMD
เป็นการตัดสินใจของผู้อำนวยการ

99
00:05:25,485 --> 00:05:27,571
นั่นไม่ขึ้นสำหรับการอภิปราย
เราชัดเจนไหม?

100
00:05:29,823 --> 00:05:31,491
เจ้าหน้าที่ซิมมอนส์

101
00:05:32,826 --> 00:05:37,497
คุณจะบอกเราทุกสิ่งที่คุณรู้
ตอนนี้.

102
00:05:37,581 --> 00:05:41,376
(โดรนเครื่องบิน)

103
00:05:41,459 --> 00:05:43,336
(ซิมมอนส์) ฉันกำลังบอกว่าเราจะไม่เสียเวลา

104
00:05:43,420 --> 00:05:46,131
Chronicoms ต้องการยึดครองโลก
และหวาดกลัวเพียง S.H.I.E.L.D. สามารถหยุดพวกเขาได้

105
00:05:46,214 --> 00:05:48,133
พวกเขาจึงวางแผนที่จะกำจัด
ชิลด์ จากประวัติศาสตร์

106
00:05:48,216 --> 00:05:49,426
และถ้าเราไม่กระโดด
เมื่อเราทำ...

107
00:05:49,509 --> 00:05:51,303
การต่อสู้ก็คงจะจบลง
ก่อนที่มันจะเริ่ม

108
00:05:51,386 --> 00:05:52,929
ดังนั้นรอก่อน
ตอนนี้ Zephyr เป็นไทม์แมชชีนแล้วเหรอ?

109
00:05:53,013 --> 00:05:55,932
- ในความรู้สึก.
- และเราสามารถข้ามไปเมื่อใดก็ได้ที่เราต้องการ?

110
00:05:56,016 --> 00:05:59,352
ไม่มาก. มันซับซ้อน
แม้แต่ฉันก็แทบจะไม่เข้าใจมันเลย

111
00:05:59,436 --> 00:06:01,021
เอาล่ะ ให้พื้นฐานแก่เรา

112
00:06:01,938 --> 00:06:03,690
มีหน้าต่างการเปิดตัวที่สำคัญ

113
00:06:03,773 --> 00:06:05,901
นำไปสู่จุดเฉพาะ
ในเวลาและสถานที่

114
00:06:05,984 --> 00:06:07,485
ฟิทซ์เรียกพวกมันว่า "กระแสน้ำ"

115
00:06:07,569 --> 00:06:09,446
Chronicoms ได้เอาหนึ่ง
และเราก็ติดตามพวกเขามาที่นี่

116
00:06:09,529 --> 00:06:12,073
โอเค แต่ทำไมถึงเป็นปี 1931?
ฉันหมายถึง S.H.I.E.L.D. จะไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ

117
00:06:12,157 --> 00:06:13,450
จนถึงยุค 50

118
00:06:13,533 --> 00:06:16,786
จริงเหรอ? เราไม่เคยคาดหวัง
ที่จะกลับไปไกลขนาดนี้

119
00:06:16,870 --> 00:06:18,788
ฉันไม่มีความคิด
Chronicoms กำลังทำอะไรอยู่

120
00:06:18,872 --> 00:06:19,873
หรือวิธีการค้นหาพวกเขา

121
00:06:19,956 --> 00:06:21,291
นั่นไม่ดีเลย

122
00:06:21,374 --> 00:06:23,335
(โย-โย)
เราไม่ได้เตรียมตัวอะไรแบบนี้เลยเหรอ?

123
00:06:23,418 --> 00:06:24,419
เรากำลังบินตาบอดเหรอ?

124
00:06:24,503 --> 00:06:27,881
เรากำลังบินด้วยนักบินอัตโนมัติ
และเราก็เตรียมสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

125
00:06:28,381 --> 00:06:34,262
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

126
00:06:40,060 --> 00:06:46,733
- (เครื่องหวือหวา)
- (เปิดเครื่อง)

127
00:06:49,444 --> 00:06:51,404
(หัวเราะเบา ๆ)

128
00:06:51,488 --> 00:06:53,823
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

129
00:06:53,907 --> 00:06:56,826
ยินดีต้อนรับเพื่อน ๆ ทั้งเก่าและใหม่!

130
00:06:56,910 --> 00:07:00,580
ฉันกำลังสแกนความถี่ที่มีอยู่
เพื่ออะไรที่ไม่ธรรมดา...

131
00:07:00,664 --> 00:07:04,876
- เอนอ็อค.
- ขออภัยที่มีเสียงดังมาก

132
00:07:04,960 --> 00:07:06,378
(ซิมมอนส์) นั่นคือเอโนค

133
00:07:06,461 --> 00:07:08,713
ฉันรู้ว่าบางท่านมี
ไม่เคยพบเขาอย่างเป็นทางการ

134
00:07:08,797 --> 00:07:11,132
นั่นคือเวิร์กสเตชันของฉัน
และ Deke อันนั้นเป็นของคุณ

135
00:07:11,216 --> 00:07:14,052
(เดซี่) ดังนั้นคุณจึงสร้าง
ทั้งหมดนี้และแก้ไขการเดินทางข้ามเวลา

136
00:07:14,135 --> 00:07:15,345
ใช้เวลานานเท่าไหร่?

137
00:07:15,428 --> 00:07:16,763
การสร้างมันง่ายพอ

138
00:07:16,847 --> 00:07:19,474
แต่มันใช้เวลานานกว่ามาก
เพื่อให้ฟิทซ์ได้ออกแบบ

139
00:07:21,017 --> 00:07:23,478
- โบโบไม่อยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?
- และคุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

140
00:07:23,562 --> 00:07:25,438
(ซิมมอนส์) สแกนโครนิคอมส์แล้ว
สมองของเราเมื่อก่อน

141
00:07:25,522 --> 00:07:28,275
มันอันตรายเกินไปสำหรับพวกเราทุกคน
เพื่อจะได้รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

142
00:07:28,358 --> 00:07:32,320
ได้โปรดเถอะครับท่าน ไม่ว่าพวกเขาจะวางแผนอะไรก็ตาม
เราอยู่ข้างหลังแล้ว

143
00:07:33,363 --> 00:07:36,992
เราต้องการรองเท้าบูทบนพื้น
และการสื่อสารของเราก็หมดลงจากดาวเทียม

144
00:07:37,075 --> 00:07:39,411
- เรานำวิทยุมา
- ดูสิ เราต้องผสมผสานเข้าด้วยกัน

145
00:07:39,494 --> 00:07:41,037
เดค คุณช่วยหาเสื้อผ้าให้เราหน่อยได้ไหม?

146
00:07:41,121 --> 00:07:44,541
ท่องอดีต
เกิดขึ้นเป็นพิเศษของฉัน

147
00:07:44,624 --> 00:07:47,377
คราวที่แล้วคุณเมาแบบโง่ๆ
และจบลงที่คุก

148
00:07:47,460 --> 00:07:49,337
นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันเมามาก มันเฮฮา

149
00:07:49,421 --> 00:07:52,883
เขาจะสบายดี มันเป็นข้อห้าม,
ยังไงซะแอลกอฮอล์ก็ผิดกฎหมายอยู่ดี

150
00:07:52,966 --> 00:07:55,677
มันคืออะไร?
ใครจะคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี?

151
00:07:55,760 --> 00:07:58,221
แม้แต่ครี.
มาทำน้ำบู๊ทของเราเองกันเถอะ

152
00:07:58,305 --> 00:08:01,975
- เท่านี้ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
- เก็บรายละเอียดต่ำ

153
00:08:02,058 --> 00:08:05,228
- ครับท่าน.
- โยโย่ คุณถูกกักตัวแล้ว

154
00:08:05,312 --> 00:08:08,064
- อย่าออกจากเครื่องบินลำนี้
- แม็ก ฉันสบายดี

155
00:08:08,148 --> 00:08:10,775
และฉันดีใจที่
แต่จนกว่าซิมมอนส์จะชี้แจงให้ชัดเจน

156
00:08:10,859 --> 00:08:14,362
ฉันไม่สามารถเสี่ยงที่จะแนะนำ
การแพร่เชื้อของมนุษย์ต่างดาวในอดีต

157
00:08:16,198 --> 00:08:17,908
หรือผมสีม่วง

158
00:08:17,991 --> 00:08:20,285
- อะไร?
- ไม่ ฉันชอบมัน.

159
00:08:20,368 --> 00:08:22,621
ฉันทำ แต่มันต้องไป

160
00:08:22,704 --> 00:08:24,539
(ถอนหายใจ)

161
00:08:32,839 --> 00:08:35,550
- เมย์เป็นยังไงบ้าง?
- มั่นคง.

162
00:08:35,634 --> 00:08:38,929
อุณหภูมิแกนกลางของเธอเกือบจะถึงแล้ว
จากนั้นเราจะดำเนินการต่อไป

163
00:08:39,513 --> 00:08:40,680
ซิมมอนส์.

164
00:08:42,516 --> 00:08:44,351
เราห่างกันนานแค่ไหน?

165
00:08:47,354 --> 00:08:50,607
ยาวเกินไป.
ดีใจที่ได้พบคุณ

166
00:08:51,107 --> 00:08:55,904
(เล่นดนตรีอย่างเงียบสงบ)

167
00:08:55,987 --> 00:08:58,031
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

168
00:08:58,114 --> 00:09:02,953
(หายใจเข้าลึกๆ)

169
00:09:03,036 --> 00:09:04,621
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

170
00:09:06,540 --> 00:09:11,837
- ตอนนี้คุณมั่นคงแล้วหรือยัง?
- 2 ปีใน 10 วินาที

171
00:09:11,920 --> 00:09:14,339
มันเหมือนกับตอนที่เลวร้ายที่สุด
ของ "นี่คือชีวิตของคุณ" เลยทีเดียว

172
00:09:14,422 --> 00:09:16,091
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

173
00:09:16,174 --> 00:09:20,762
- นั่นคือชีวิตของฉันเหรอ?
- มันเป็นของโคลสัน

174
00:09:21,263 --> 00:09:24,766
และเขาก็ต่อต้านสิ่งนี้
เขาไม่ได้...

175
00:09:25,267 --> 00:09:28,478
- ฉันไม่ต้องการที่จะถูกนำกลับมา
- ซึ่งฉันเคารพ

176
00:09:28,562 --> 00:09:31,106
ใช่.
เพราะคุณเกลียดหุ่นยนต์

177
00:09:33,859 --> 00:09:36,278
Chronicoms ต้องการทำลายเรา

178
00:09:36,361 --> 00:09:39,281
พวกเขาสแกนแล้ว
จิตใจของฟิทซ์และซิมมอนส์ และ...

179
00:09:39,364 --> 00:09:40,490
(ถอนหายใจ)

180
00:09:40,574 --> 00:09:42,200
พวกเขามีกล่องดำของฟิวรี่

181
00:09:42,701 --> 00:09:44,244
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

182
00:09:44,327 --> 00:09:47,581
ซิมมอนส์เชื่อว่าถ้าเราจะไป
เพื่อนำหน้าพวกเขา เราต้องการคุณ

183
00:09:47,664 --> 00:09:51,376
ว่าอาจมี...
เบาะแสที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะจำได้

184
00:09:52,252 --> 00:09:53,962
คุณคิดอย่างไร?

185
00:09:55,714 --> 00:09:59,050
คุณสอนฉันว่าเป็นผู้กำกับ
ต้องเชื่อใจทีมของเขา

186
00:09:59,134 --> 00:10:02,804
และฉันเชื่อใจเธอมากเท่ากับใครๆ
แต่ฉันอยากให้คุณพูดด้วยตัวเอง

187
00:10:04,431 --> 00:10:08,393
- ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้ไหม?
- ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อพวกคุณ

188
00:10:08,476 --> 00:10:12,689
แต่ถ้าเราผ่านเรื่องนี้ไปได้และกลับมา
ฉันจะประเมินใหม่

189
00:10:14,191 --> 00:10:15,358
ฉันก็เช่นกัน

190
00:10:17,152 --> 00:10:18,778
แล้วไงต่อล่ะหัวหน้า?

191
00:10:18,862 --> 00:10:19,863
(หายใจเข้าลึกๆ)

192
00:10:19,946 --> 00:10:22,365
เราจำเป็นต้องค้นหา Chronicoms
ก่อนที่พวกเขาจะเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง

193
00:10:22,449 --> 00:10:23,783
(ซิมมอนส์) พวกเขามีอยู่แล้ว

194
00:10:23,867 --> 00:10:29,080
รายงานวิทยุ NYPD ของ 3 ศพ
พบว่าไม่มีใบหน้า

195
00:10:29,164 --> 00:10:34,586
ฉันเชื่อว่ามันเป็นการลบล้าง
ขั้นตอนของฮันเตอร์ที่รุกรานเป็นพิเศษ

196
00:10:34,669 --> 00:10:36,713
เพื่อจัดหาตัวตน

197
00:10:37,631 --> 00:10:38,924
เด็คกลับมาแล้วเหรอ?

198
00:10:39,007 --> 00:10:43,720
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

199
00:10:43,803 --> 00:10:45,639
ถึงเวลาที่ต้องแต่งตัวแล้ว

200
00:10:45,722 --> 00:10:51,603
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

201
00:10:57,609 --> 00:10:59,402
เจ๋ง.

202
00:11:07,160 --> 00:11:12,249
(พูดจาไม่ชัด)

203
00:11:14,584 --> 00:11:21,007
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

204
00:11:27,639 --> 00:11:30,767
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
เป็นขาวดำจริงๆแต่ก็ยัง...

205
00:11:30,851 --> 00:11:32,853
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
มันเป็นระเบิดในอดีต

206
00:11:32,936 --> 00:11:35,230
สถานที่ท่องเที่ยวใหม่ เสียงใหม่...

207
00:11:35,313 --> 00:11:36,439
(แม็ค) กลิ่นใหม่แน่นอน

208
00:11:36,523 --> 00:11:39,442
ฝูงชนเบียดเสียด,
แค่แย่งชิงอาหารเหรอ?

209
00:11:39,526 --> 00:11:41,820
- นี่คือความเร็วของฉันมากกว่า
- ใช่ จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?

210
00:11:41,903 --> 00:11:43,446
ทำได้ดีมากที่ได้รับสิ่งเหล่านี้ ฉันรู้.

211
00:11:43,530 --> 00:11:45,448
ฉันมีของทั้งหมดนี้เพื่อ
เช่น 13 เหรียญ

212
00:11:45,532 --> 00:11:47,284
ฉันรักที่นี่
มันเป็นภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่

213
00:11:47,367 --> 00:11:51,580
หนึ่งทศวรรษก่อนเพิร์ลฮาร์เบอร์
เกือบสี่ทศวรรษก่อนอพอลโล 11

214
00:11:51,663 --> 00:11:54,624
คนเหล่านี้
ไม่เคยเห็นทีวีด้วยซ้ำ

215
00:11:54,708 --> 00:11:57,252
หรือชายชุดดำในชุดสุภาพ
เห็นได้ชัดว่า

216
00:11:57,335 --> 00:12:00,046
- ลองนึกภาพถ้าพวกเขาเห็นพลังของฉัน
- หรือเกียร์ของฉัน

217
00:12:00,130 --> 00:12:02,799
- ฉันมีเกียร์ไหมคุณคิดว่า?
- เฮ้ เรามาเงียบเรื่องนี้กันดีกว่า

218
00:12:02,883 --> 00:12:05,468
เราต้องการที่จะรักษาประวัติศาสตร์ให้เป็นไปตามแผน
ไม่ส่งมันออกจากรางด้วยตัวเราเอง

219
00:12:05,552 --> 00:12:07,846
ใช่ฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่
ฉันกังวลเกี่ยวกับ เอฟเฟกต์ผีเสื้อ

220
00:12:07,929 --> 00:12:09,723
แค่เราอยู่ที่นี่
เดินไปตามถนน

221
00:12:09,806 --> 00:12:11,683
เราเปลี่ยนแปลงได้แล้ว
หลักสูตรของเหตุการณ์

222
00:12:11,766 --> 00:12:13,435
ใช่แล้ว เอฟเฟกต์ผีเสื้อ
เป็นเพียงแง่มุมหนึ่งเท่านั้น

223
00:12:13,518 --> 00:12:14,895
ของทฤษฎีสาขาลิขสิทธิ์

224
00:12:14,978 --> 00:12:16,897
โดยส่วนตัวแล้วฉันสมัครเป็นสมาชิก
สู่แนวคิดการสตรีมเวลา

225
00:12:16,980 --> 00:12:19,024
ให้ฉันเดา นั่นคืออันนั้น
ให้คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

226
00:12:19,107 --> 00:12:21,443
ตกลง.
ลองนึกภาพเวลาเป็นกระแสใช่ไหม?

227
00:12:21,526 --> 00:12:23,028
และเราก็เป็นแท่งไม้
ที่ถูกโยนลงไปในนั้น

228
00:12:23,111 --> 00:12:25,363
น้ำมันเคลื่อนตัวเรา
มันเคลื่อนที่รอบตัวเรา

229
00:12:25,447 --> 00:12:26,573
แต่สุดท้ายก็มาอยู่ที่เดียวกัน

230
00:12:26,656 --> 00:12:28,366
ขวา.
ตอนนี้โยนไม้เข้าไปเยอะมาก

231
00:12:28,450 --> 00:12:29,910
และนั่นจะสร้าง
สิ่งที่เรียกว่าเขื่อน

232
00:12:29,993 --> 00:12:32,787
และนั่นจะเปลี่ยนทิศทาง
ของน้ำตลอดไปและนั่นก็แย่

233
00:12:32,871 --> 00:12:34,623
ตราบเท่าที่เราสามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นได้

234
00:12:34,706 --> 00:12:36,958
เราน่าจะสามารถสาดน้ำได้
อีกสักหน่อยเราก็จะสบายดี

235
00:12:37,042 --> 00:12:39,044
โอเค ฉันรู้ว่าเรื่องนี้จะไปไหน

236
00:12:39,127 --> 00:12:42,631
เจ้าหน้าที่ชอว์
คุณจะไม่ยื่นจดสิทธิบัตรใดๆ

237
00:12:42,714 --> 00:12:47,761
- เข้าใจแล้วเหรอ?
- ฉันจะเหยียบเบา ๆ ตลอดไปผู้อำนวยการ

238
00:12:49,763 --> 00:12:51,723
ครั้งแรกในเมืองใหญ่

239
00:12:52,224 --> 00:12:55,101
(ถอนหายใจ) คลื่น ไม่ใช่คลื่น

240
00:12:56,728 --> 00:12:58,730
ฉันพิมพ์สิ่งเหล่านี้ออกมาก่อนที่เราจะจากไป

241
00:12:58,813 --> 00:13:00,524
(แม็ค) นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

242
00:13:01,107 --> 00:13:03,860
ฉันไม่รู้ว่าปกของเราคืออะไร

243
00:13:03,944 --> 00:13:05,987
เด็กอาจจะทำได้ดีกว่านี้

244
00:13:06,071 --> 00:13:07,739
(โคลสัน)
คุณได้รับสิ่งเหล่านี้จากกล่องซีเรียลหรือไม่?

245
00:13:07,822 --> 00:13:09,783
ฉันต้องการให้ตัวเลือกของเราเปิดอยู่!

246
00:13:09,866 --> 00:13:13,828
(พูดจาไม่ชัด)

247
00:13:13,912 --> 00:13:14,913
(คลิก)

248
00:13:14,996 --> 00:13:18,083
- ว้าว ว้าว ว้าว รอก่อน.
- ตำรวจม้ารอยัลแคนาดา

249
00:13:18,166 --> 00:13:21,169
- เราถูกขอให้ช่วยเหลือ
- เมาติส?

250
00:13:21,253 --> 00:13:23,255
ทำไมพวกเขาถึงโทรหาคุณ?

251
00:13:23,338 --> 00:13:26,800
บอกฉันสิ เอ่อ คุณเจอไหม
ร่างบางไม่มีใบหน้าเหรอ?

252
00:13:28,844 --> 00:13:30,846
เกิดขึ้นตลอดเวลาในประเทศแคนาดา

253
00:13:30,929 --> 00:13:33,431
ใช่ไม่ต้องกังวล
เราจัดการได้ดังนั้น...

254
00:13:33,515 --> 00:13:36,142
สาวอย่างเธอกำลังพยายามอะไรอยู่
เป็น Mountie?

255
00:13:36,226 --> 00:13:38,186
หาสามีไม่เจอเหรอ?

256
00:13:39,980 --> 00:13:41,815
(หัวเราะ) เอาล่ะ

257
00:13:41,898 --> 00:13:46,403
ใช่ ฉันหมายถึง ฉันหวังว่าอย่างนั้น
ฉันสามารถยึดมั่นในสามีได้

258
00:13:46,987 --> 00:13:50,448
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
พวกเขาจบลงด้วยซี่โครงหัก

259
00:13:50,532 --> 00:13:52,284
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาให้ฉันริมฝีปาก

260
00:13:52,784 --> 00:13:55,745
ย้ายเลยหรือสาวอย่างฉัน

261
00:13:55,829 --> 00:13:59,374
จะทำให้ผู้ชายเช่นคุณล้มลง
ต่อหน้าคนอย่างพวกเขา

262
00:14:01,168 --> 00:14:02,669
ขออภัยคุณผู้หญิง

263
00:14:09,217 --> 00:14:10,218
(ถอนหายใจ)

264
00:14:12,637 --> 00:14:18,810
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

265
00:14:20,562 --> 00:14:23,648
ปรากฎว่าถูกลบก็สวย
คำอธิบายที่ถูกต้องหลังจากทั้งหมด

266
00:14:24,232 --> 00:14:25,817
ไม่ใช่สำหรับผู้ชายคนนี้

267
00:14:28,069 --> 00:14:29,863
มีอะไรแตกต่างเกี่ยวกับเขา?

268
00:14:32,199 --> 00:14:35,535
มันคือวิสกี้
Pfft. ผิดกฎหมาย.

269
00:14:35,619 --> 00:14:37,078
ฉันรู้จักพวกคุณ
กำลังยุ่งกับฉัน

270
00:14:37,162 --> 00:14:39,289
ไม่ ฉันคิดว่าเขาเป็นคนเถื่อน

271
00:14:41,416 --> 00:14:43,418
น่าสนใจ. ปลานาก

272
00:14:43,502 --> 00:14:47,297
- (แม็ค) คุณได้อะไรไหม?
- ฮะ.

273
00:14:47,380 --> 00:14:49,799
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันรู้เรื่องนี้

274
00:14:49,883 --> 00:14:52,052
ปีแรกที่ Academy,
หลักสูตรประวัติศาสตร์

275
00:14:52,135 --> 00:14:54,095
เมื่อประมาณ SSR
กลายเป็น S.H.I.E.L.D.

276
00:14:54,179 --> 00:14:55,514
มีเซฟเฮาส์อยู่ใกล้ๆ ที่นี่

277
00:14:55,597 --> 00:14:57,182
มันเป็นคำพูดเก่าๆ

278
00:14:57,265 --> 00:15:00,477
และรหัสผ่านที่จะได้รับ
ในนั้นมีนาก

279
00:15:00,560 --> 00:15:04,064
- บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องบังเอิญ
- (แม็ค) ไม่ นี่คือเหตุผลที่เขามาที่นี่

280
00:15:04,147 --> 00:15:08,443
คุณทั้งสองทำงานเกี่ยวกับการลบ
โคลสันกับฉันจะดูเรื่องปลากระโทงดาบ

281
00:15:08,527 --> 00:15:11,404
ตอนนี้จำไว้
คลื่น ไม่ใช่คลื่น

282
00:15:11,988 --> 00:15:14,157
ฉันเริ่มรู้สึกว่ามีเป้าหมายมาก

283
00:15:14,241 --> 00:15:19,204
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

284
00:15:21,623 --> 00:15:23,124
(เดซี่ถอนหายใจ)

285
00:15:23,208 --> 00:15:24,876
ของแบบนั้นจะไปไหนล่ะ?

286
00:15:26,753 --> 00:15:28,171
ที่ไหนก็ได้จริงๆ

287
00:15:29,339 --> 00:15:30,674
ตกลง.

288
00:15:30,757 --> 00:15:37,264
(หวือหวา)

289
00:15:41,601 --> 00:15:43,436
(ซิมมอนส์) โอเค...

290
00:15:47,315 --> 00:15:48,942
คุณแน่ใจ
เราไว้ใจเขากับเธอได้ไหม?

291
00:15:49,526 --> 00:15:51,987
เอโนค? แน่นอน.

292
00:15:52,070 --> 00:15:55,365
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนดี
แต่เขาไม่ใช่ผู้ชาย

293
00:15:55,448 --> 00:15:57,450
และเป็นประเภทของเขาที่ติดตามเรา

294
00:15:57,534 --> 00:15:59,911
ฉันมีชีวิตอยู่ได้เพราะเขาเท่านั้น

295
00:16:02,372 --> 00:16:03,665
(หวือหวา)

296
00:16:03,748 --> 00:16:05,584
เขากำลังซ่อมเธอใช่ไหม?

297
00:16:05,667 --> 00:16:07,085
ซ่อมแซมเนื้อเยื่อที่เสียหาย

298
00:16:07,169 --> 00:16:11,089
ทุกอย่างสบายดีแล้ว เธอควรจะลุกขึ้นได้แล้ว
และประมาณหนึ่งหรือสองสัปดาห์

299
00:16:11,173 --> 00:16:12,174
สำหรับคุณ...

300
00:16:12,257 --> 00:16:15,093
(ส่งเสียงบี๊บและหวือ)

301
00:16:15,177 --> 00:16:18,638
วัสดุของไชรค์ได้ละลายไปแล้ว
เข้าสู่ระบบหลอดเลือดของคุณ

302
00:16:20,390 --> 00:16:22,100
ร่างกายของคุณดูเหมือนจะพังทลายลง

303
00:16:22,184 --> 00:16:28,398
(หัวเราะเบา ๆ และหายใจเข้าอย่างสั่นคลอน)

304
00:16:28,481 --> 00:16:31,443
โอเค
ดีใช่มั้ย?

305
00:16:35,238 --> 00:16:38,825
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็พร้อมที่จะออกไปข้างนอกแล้วเหรอ?
- อีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น

306
00:16:40,702 --> 00:16:43,663
พวกเขาก้าวหน้ากว่า
อันที่ฟิทซ์ทำเพื่อโคลสัน

307
00:16:43,747 --> 00:16:46,458
ปรับเทียบได้อย่างแม่นยำ
ถึงความสามารถอันไร้มนุษยธรรมของคุณ

308
00:16:49,836 --> 00:16:51,922
ขอบคุณ แต่เปล่าเลย

309
00:16:53,006 --> 00:16:57,177
โลกของเราคือโลกแห่ง Inhumans และ LMD
แต่เราอยู่ไกลจากบ้านมาก

310
00:16:57,260 --> 00:17:01,139
ผู้หญิงที่มีแขนกล
จะดึงดูดความสนใจมากเกินไป

311
00:17:01,723 --> 00:17:04,893
- พวกเขาจะรู้สึกสมจริงมากขึ้น...
- มันไม่ใช่อย่างนั้น

312
00:17:06,269 --> 00:17:07,479
มัน...

313
00:17:07,562 --> 00:17:09,981
ฉันไม่อยากเสแสร้ง
เหมือนกับว่าสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

314
00:17:11,525 --> 00:17:14,402
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันไม่ละอายใจเลย

315
00:17:14,986 --> 00:17:16,738
และคุณไม่ควรจะเป็น

316
00:17:18,573 --> 00:17:22,327
แต่ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณรู้สึกอะไรบางอย่างจริงๆเหรอ?

317
00:17:22,410 --> 00:17:23,954
ด้วยปลายนิ้วของคุณ?

318
00:17:27,332 --> 00:17:30,585
ใช้เวลาของคุณ
แจ้งให้เราทราบ

319
00:17:34,506 --> 00:17:37,425
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

320
00:17:37,509 --> 00:17:38,927
(แม็ค) เราจะไปไหนกันแน่?

321
00:17:39,010 --> 00:17:42,472
(โคลสัน) ไม่แน่ใจ. น่าจะเป็น.
ไปอยู่ใต้ที่ทำการไปรษณีย์เก่า

322
00:17:42,556 --> 00:17:46,017
- ลงบันไดบ้าง
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะให้บริการ

323
00:17:51,815 --> 00:17:54,025
รหัสผ่านถูกแพร่กระจายเท่านั้น
ผ่านคำพูดปากต่อปาก

324
00:17:54,109 --> 00:17:55,819
และปรากฏอยู่ในภาพยนตร์ของ Marx Brothers
ขนม้า.

325
00:17:55,902 --> 00:17:58,864
แต่นั่นไม่ใช่สำหรับปี
พวกเขาคงจะออกไปเที่ยวที่นี่

326
00:17:59,865 --> 00:18:01,324
ฉันคงจะพลาดอันนั้นไปแล้ว

327
00:18:03,076 --> 00:18:05,412
- รหัสผ่าน.
- นาก

328
00:18:05,495 --> 00:18:08,248
- (ปลดล็อคประตู)
- เจ๋งมากเลยใช่ไหมล่ะ?

329
00:18:08,331 --> 00:18:11,501
(ประตูเปิดและเสียงเอี๊ยด)

330
00:18:11,585 --> 00:18:13,503
ยินดีต้อนรับสุภาพบุรุษ

331
00:18:13,587 --> 00:18:16,298
♪ ปากแดง ♪

332
00:18:16,381 --> 00:18:18,842
♪ หัวใจสีแดง ♪

333
00:18:18,925 --> 00:18:22,470
♪ ท้องฟ้าสีแดงเมื่อเราจากกัน ♪

334
00:18:22,554 --> 00:18:25,557
♪ ไม่มีสีในสายรุ้ง ♪

335
00:18:25,640 --> 00:18:27,350
♪ ว่าผู้หญิงของฉันไม่สามารถเป็นได้ ♪

336
00:18:27,434 --> 00:18:28,685
(ประตูปิด)

337
00:18:30,645 --> 00:18:34,608
♪ เธอเป็นจิตรกรสำหรับบางคน ♪

338
00:18:34,691 --> 00:18:36,067
♪ ศิลปินสำหรับฉัน ♪

339
00:18:36,151 --> 00:18:37,694
เรารู้ว่าเรากำลังมองหาใคร?

340
00:18:37,777 --> 00:18:40,697
เห็นได้ชัดว่ามีสินทรัพย์ SSR
ผู้ทรงรักษาความสงบ

341
00:18:40,780 --> 00:18:44,409
และอยู่หลังบาร์เสมอ
เดินผ่านราศีเมถุน

342
00:18:44,492 --> 00:18:46,161
ไม่รู้ชื่อจริงของเขา

343
00:18:46,244 --> 00:18:49,414
มาเถอะ ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
คุณดื่มได้ไหม?

344
00:18:49,998 --> 00:18:51,625
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

345
00:18:51,708 --> 00:18:53,877
♪ โอ้ เธอมีผมสีเหลือง ♪

346
00:18:53,960 --> 00:18:57,380
♪ ดวงตาสีเขียว ♪

347
00:18:57,464 --> 00:18:58,882
ไม่เคยเห็นคุณสองคนมาก่อน

348
00:18:59,466 --> 00:19:01,635
ไม่เคยรู้สึกว่าถูกบังคับให้เข้ามา

349
00:19:02,219 --> 00:19:03,887
แต่มีเหตุการณ์เกิดขึ้น

350
00:19:03,970 --> 00:19:05,514
เกี่ยวข้องกับผู้ชายคนหนึ่ง
นั่นอาจจะได้ผลที่นี่

351
00:19:05,597 --> 00:19:07,807
(โคลสัน) เรากำลังหวัง
เพื่อพูดคุยกับคนที่รับผิดชอบ

352
00:19:07,891 --> 00:19:11,561
ราศีเมถุน เขาอยู่แถวนี้หรือเปล่า?
ราศีเมถุน?

353
00:19:11,645 --> 00:19:13,480
ใช่แล้ว แน่นอน.

354
00:19:15,774 --> 00:19:17,526
- (ไก่ชนปืน)
- อยากคุยกับแฝด...

355
00:19:17,609 --> 00:19:19,486
(ไก่ปืน)

356
00:19:19,569 --> 00:19:21,321
...ไปข้างหน้า

357
00:19:22,197 --> 00:19:25,951
(กำลังสแกน)

358
00:19:26,535 --> 00:19:29,037
เดค นั่นไปเร็วกว่านี้ได้ไหม?

359
00:19:29,120 --> 00:19:31,748
มันกำลังสุ่มตัวอย่าง DNA ของเขาและ
จำลองโครงสร้างกระดูกที่หายไป

360
00:19:31,831 --> 00:19:33,500
แต่คุณต้องการให้มันไปเร็วแค่ไหน?

361
00:19:33,583 --> 00:19:35,627
(พูดจาไม่ชัด)

362
00:19:35,710 --> 00:19:39,881
(รถกำลังเข้าใกล้)

363
00:19:39,965 --> 00:19:43,385
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)

364
00:19:43,468 --> 00:19:45,595
ดูเหมือนตำรวจมากกว่านะ

365
00:19:46,304 --> 00:19:48,932
(เครื่องยนต์รถหยุด)

366
00:19:49,516 --> 00:19:53,019
เป็นที่น่าเสียดายแก่ร่างกาย.
ถูกค้นพบอย่างรวดเร็ว

367
00:19:53,603 --> 00:19:56,273
เราต้องรักษา
ปกของเราสำหรับคืนนี้

368
00:19:56,356 --> 00:19:58,149
ฉันจะพยายามหยุด

369
00:19:58,233 --> 00:20:04,114
ความแม่นยำเงียบ
จำเป็นอย่างยิ่ง...

370
00:20:04,698 --> 00:20:08,785
- แผ่นดินไหว เธออยู่ที่นี่
- เป็นไปไม่ได้.

371
00:20:08,869 --> 00:20:10,912
เห็นได้ชัดว่าไม่

372
00:20:10,996 --> 00:20:13,623
โล่. ได้จัดการแล้ว
เพื่อติดตามเราที่นี่

373
00:20:13,707 --> 00:20:15,250
คำสั่งซื้อ?

374
00:20:15,333 --> 00:20:16,835
ฉันจะเล่นบทนี้
ของกัปตันตำรวจ

375
00:20:16,918 --> 00:20:19,671
คุณแยกและกำจัด
สมาชิกทุกคนของ S.H.I.E.L.D.

376
00:20:24,092 --> 00:20:27,470
และอาเบล อย่าลืมยิ้มด้วย

377
00:20:27,554 --> 00:20:29,389
(ประตูรถปิดลง)

378
00:20:30,849 --> 00:20:32,934
(อุปกรณ์สั่น)

379
00:20:33,018 --> 00:20:34,769
(คำราม)

380
00:20:38,940 --> 00:20:40,066
(คำราม)

381
00:20:40,150 --> 00:20:42,861
(อุปกรณ์ส่งเสียงหวือ)

382
00:20:42,944 --> 00:20:47,449
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

383
00:20:49,618 --> 00:20:51,244
เราไม่ได้พบกัน

384
00:20:51,328 --> 00:20:52,871
สารวัตรจอห์นสัน RCMP

385
00:20:52,954 --> 00:20:55,123
ฉากของคุณเป็นส่วนหนึ่งของคดี
ฉันกำลังทำงานอยู่

386
00:20:55,207 --> 00:20:59,878
มีรถบรรทุกต้องสงสัยอยู่ด้านหลัง
สนใจจะตรวจสอบกับฉันไหม?

387
00:21:02,130 --> 00:21:03,215
เอ่อแน่นอน

388
00:21:03,298 --> 00:21:07,219
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

389
00:21:09,679 --> 00:21:14,226
หากอยากมีชีวิตอยู่อย่าเข้ามา
อาจมีเสียงกรีดร้อง

390
00:21:17,312 --> 00:21:19,564
(ประตูเปิดและเสียงเอี๊ยด)

391
00:21:22,692 --> 00:21:24,319
(ประตูปิด)

392
00:21:24,444 --> 00:21:26,154
(อุปกรณ์สั่น)

393
00:21:26,238 --> 00:21:27,614
(เสียงระฆัง)

394
00:21:29,699 --> 00:21:32,077
- เฮ้ ไม่มีอะไรจะ...
- (เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

395
00:21:32,160 --> 00:21:35,997
...ดูที่นี่
แต่งานตำรวจตามยุคสมัย

396
00:21:38,500 --> 00:21:40,168
โอ้เป็นคุณ

397
00:21:40,252 --> 00:21:43,797
-เป็นเจ้าหน้าที่ฝ่ายกฎหมายที่เชื่อถือได้...
- อย่างที่ฉันเคยเป็นมาโดยตลอด

398
00:21:43,880 --> 00:21:47,592
(สำลัก)

399
00:21:49,511 --> 00:21:50,846
นี่คือรถบรรทุกเหรอ?

400
00:21:58,770 --> 00:22:00,939
(คำราม)

401
00:22:01,022 --> 00:22:02,941
(กระจกแตก)

402
00:22:04,651 --> 00:22:09,447
- ที่นี่มีตัวแทนกี่คน?
- เพียงพอ.

403
00:22:09,531 --> 00:22:11,241
(คำราม)

404
00:22:13,076 --> 00:22:14,911
(หายใจแรง)

405
00:22:14,995 --> 00:22:18,957
(คำราม)

406
00:22:25,630 --> 00:22:28,466
พงศาวดาร! ระวัง

407
00:22:28,550 --> 00:22:31,303
(เสียงดังก้อง)

408
00:22:31,386 --> 00:22:32,470
(กระหึ่ม)

409
00:22:32,554 --> 00:22:34,306
(คำราม)

410
00:22:34,389 --> 00:22:35,557
มีอีกอันอยู่ข้างใน

411
00:22:35,640 --> 00:22:38,685
- คุณสามารถให้รถบรรทุกคันนั้นวิ่งได้หรือไม่?
- เครื่องยนต์สันดาปพื้นฐาน

412
00:22:38,768 --> 00:22:40,145
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

413
00:22:41,771 --> 00:22:43,982
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

414
00:22:44,983 --> 00:22:47,861
- (การคลิกโลหะ)
- (เสียงกระแทกประตูรถบรรทุก)

415
00:22:47,944 --> 00:22:49,196
(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)

416
00:22:49,279 --> 00:22:51,364
ใช่ใช่ ฉันภูมิใจมาก

417
00:22:52,574 --> 00:22:56,161
(ยางรถดังลั่น)

418
00:22:56,244 --> 00:22:57,996
(ทิลแมน)
มันอาจจะเลอะเทอะ

419
00:22:58,079 --> 00:22:59,206
(ล็อคประตู)

420
00:22:59,289 --> 00:23:00,457
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างปัญหา

421
00:23:00,540 --> 00:23:03,376
คุณมาจมูกที่นี่วันเดียวกัน
จิมมี่ บอทเทิลส์ หายไปเหรอ?

422
00:23:03,460 --> 00:23:04,586
คุณทำอะไรกับเขา?

423
00:23:04,669 --> 00:23:06,671
เราไม่ได้ฆ่าเขา...
แต่มีคนทำ

424
00:23:06,755 --> 00:23:08,465
- เล่าให้สวีนีย์ฟัง...
- (โคลสัน) มันคือความจริง

425
00:23:08,548 --> 00:23:09,925
เราไม่ได้ฆ่าจิมมี่ บอทเทิลส์

426
00:23:10,008 --> 00:23:11,593
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณในการค้นหาสิ่งเหล่านั้น
ใครทำ

427
00:23:11,676 --> 00:23:15,305
คุณรู้ไหมว่ามันตลกเพราะว่า
จะไม่มีใครพบคุณทั้งสองคน

428
00:23:15,388 --> 00:23:17,307
คุณตายแล้ว

429
00:23:17,807 --> 00:23:19,351
คุณพูดถูก.

430
00:23:20,393 --> 00:23:22,145
น่าสนใจ...

431
00:23:25,232 --> 00:23:29,319
- รอ. คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังทดสอบทฤษฎี ผู้อำนวยการ

432
00:23:29,861 --> 00:23:31,780
- โคลสัน!
- ฉันตายไปแล้ว

433
00:23:31,863 --> 00:23:34,699
- นรกฉันไม่!
- ถอยกลับไป ฉันจะยิง.

434
00:23:36,493 --> 00:23:38,078
(ไก่ชนปืน)

435
00:23:38,161 --> 00:23:40,455
(คำรามทั้งหมด)

436
00:23:40,539 --> 00:23:42,290
(วัตถุกระทบกัน)

437
00:23:42,374 --> 00:23:48,964
(คำรามทั้งหมด)

438
00:24:00,225 --> 00:24:02,769
บางทีสิ่ง LMD นี้
มีข้อดีอยู่บ้าง

439
00:24:03,270 --> 00:24:04,271
คุณมันบ้า คุณรู้ไหม?

440
00:24:04,354 --> 00:24:08,108
มาเริ่มต้นกันใหม่ เราก็หวัง
เพื่อพูดคุยกับคนที่รับผิดชอบ

441
00:24:08,191 --> 00:24:10,986
(เออร์เนสต์) คุณหัวเราะหัว
เลือดบนพื้นของฉัน

442
00:24:11,069 --> 00:24:14,489
คุณควรเตรียมพร้อมที่จะลง
และเพิ่มบางส่วนของคุณเอง

443
00:24:18,869 --> 00:24:20,370
เคอนิก?

444
00:24:21,538 --> 00:24:22,539
(เม้มริมฝีปาก)

445
00:24:22,622 --> 00:24:24,457
เออร์เนสต์ อาซาร์ โคนิก.

446
00:24:25,876 --> 00:24:28,211
ฉันเห็นชื่อเสียงของฉันนำหน้าฉัน

447
00:24:28,295 --> 00:24:30,672
ฉันโคลสัน. นี่คือแม็ค

448
00:24:30,755 --> 00:24:32,507
บอกลูกน้องของคุณว่าเรามาอย่างสันติ

449
00:24:32,591 --> 00:24:35,844
โอ้! คุณได้ยินว่า
คุณเป็นพวงลูกกวาดเหรอ?

450
00:24:35,927 --> 00:24:38,180
พวกเขามาอย่างสงบ
มันไม่ใช่ภาระเหรอ?

451
00:24:48,857 --> 00:24:50,692
(หัวเราะเบา ๆ )

452
00:24:55,405 --> 00:24:59,826
- (หวือหวา)
- (วิทยุคงที่)

453
00:24:59,910 --> 00:25:01,745
(ถอนหายใจ)

454
00:25:06,958 --> 00:25:10,795
- แขนของคุณรู้สึกอย่างไร?
- แปลก.

455
00:25:10,879 --> 00:25:13,340
แต่ดีกว่า. ขอบคุณ

456
00:25:13,423 --> 00:25:14,883
แล้วคุณล่ะ

457
00:25:15,383 --> 00:25:19,638
ฟิทซ์บอกว่าเขาจะพยายามส่งข้อความถึงฉัน
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะหามันได้อย่างไร

458
00:25:20,764 --> 00:25:23,725
- คุณต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
- เขาปลอดภัย.

459
00:25:23,808 --> 00:25:25,435
แต่ฉันคิดถึงเขา

460
00:25:25,519 --> 00:25:29,898
มันไม่ใช่ครั้งแรกของคุณอย่างแน่นอน
เมื่อถูกแบ่งแยกด้วยกาลและเวลา

461
00:25:29,981 --> 00:25:32,234
ฉันคิดว่าการฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ

462
00:25:32,317 --> 00:25:35,320
- คุณจะพยายามติดต่อเขาไหม?
- ไม่เคย.

463
00:25:35,946 --> 00:25:38,198
เราต้องถือว่า
Chronicoms กำลังฟังอยู่

464
00:25:38,281 --> 00:25:40,075
การรักษาโปรไฟล์ให้ต่ำเป็นสิ่งสำคัญมากกว่า

465
00:25:40,158 --> 00:25:43,828
(ทางลาดเปิด)

466
00:25:43,912 --> 00:25:45,330
(เครื่องยนต์ดับ)

467
00:25:45,413 --> 00:25:49,209
คุณขโมยรถบรรทุกเหรอ? นั่นคือสิ่งที่ตรงกันข้าม
เป็นคนธรรมดาๆ เดค

468
00:25:49,292 --> 00:25:53,213
- ทำไมต้องเป็นฉัน? มีเราสองคน
- ใช่แล้ว เราไม่มีทางเลือกเลยจริงๆ

469
00:25:53,296 --> 00:25:54,756
(ประตูรถปิดลง)

470
00:25:55,507 --> 00:25:57,050
คุณฆ่าตำรวจเหรอ?

471
00:25:57,133 --> 00:25:59,302
(เสียงไฟฟ้าแตก)

472
00:25:59,886 --> 00:26:01,638
โครนิคอม

473
00:26:01,721 --> 00:26:04,266
ฟังก์ชั่นมอเตอร์
กำลังจะกลับมาออนไลน์อีกครั้ง

474
00:26:06,017 --> 00:26:08,854
ผูกเขาไว้
มาหาคำตอบกันหน่อย

475
00:26:12,232 --> 00:26:15,068
คุณเข้ามาแทนที่ฉัน
กำลังจับคนของฉัน

476
00:26:15,151 --> 00:26:16,152
พวกเขาเข้ามาหาเรา

477
00:26:16,236 --> 00:26:19,155
ฉันไม่ต้องการรบกวนอีกต่อไป
ออกไปจากคุณ คุณหรือเงาของคุณ

478
00:26:19,239 --> 00:26:22,033
- พูดอะไร?
- โอเค โอเค เรามารักษาเรื่องพลเรือนกันดีกว่า

479
00:26:22,117 --> 00:26:24,870
ฉันเชื่อมโยงชื่อ Koenig
ด้วยความเหมาะสมอีกสักหน่อย

480
00:26:25,453 --> 00:26:28,290
ฉันเป็นนักธุรกิจ
ฉันเป็นคนของประชาชน

481
00:26:28,373 --> 00:26:29,749
ฉันเดาว่าเราจะมี
เพื่อรับคำพูดของคุณในเรื่องนั้น

482
00:26:29,833 --> 00:26:32,669
เอาเฟรดดี้ไป
เด็กคนนั้นอยู่บนถนน

483
00:26:32,752 --> 00:26:35,547
ตอนนี้เขาได้รับค่าจ้าง
ฉันให้เขานอนที่นี่ด้วย

484
00:26:35,630 --> 00:26:38,133
ในอัตราส่วนลด

485
00:26:38,216 --> 00:26:41,386
หากคุณเป็นพลเมืองที่มีคุณธรรมเช่นนี้
เหตุใดคนของคุณจึงติดสินบนใครบางคน

486
00:26:41,469 --> 00:26:43,305
กับลังเหล้า
จากบาร์ผิดกฎหมายของคุณเหรอ?

487
00:26:43,388 --> 00:26:46,641
ใช่ บาร์ที่คุณสองคนเพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อเดินเข้าไปหาเครื่องดื่ม

488
00:26:46,725 --> 00:26:48,768
คุณเป็นใครกันแน่
คุณเจอร้านน้ำผลไม้ของฉันไหม?

489
00:26:48,852 --> 00:26:51,313
การนำเข้าและส่งออก คิดว่าที่ไหน.
อุปทานของคุณมาจาก?

490
00:26:51,897 --> 00:26:54,274
- ฉันได้รับของฉันจากทางตอนเหนือ
- ภาคเหนือหาได้จากที่ไหน?

491
00:26:55,483 --> 00:26:57,611
ผู้ชายของคุณไม่ใช่คนเดียว
เสียชีวิตเมื่อคืนนี้

492
00:26:57,694 --> 00:26:59,863
(ถอนหายใจ)

493
00:27:01,698 --> 00:27:03,617
คุณก็สูญเสียผู้ชายไปเหมือนกันเหรอ?

494
00:27:03,700 --> 00:27:06,494
มีแก๊งค์ใหม่ในเมือง
นักฆ่าที่โหดเหี้ยม

495
00:27:06,578 --> 00:27:09,748
ทั้งหมดที่เราต้องการคือเอาพวกมันออกไป
และรักษาสิ่งต่าง ๆ ในแบบที่เป็นอยู่

496
00:27:09,831 --> 00:27:13,502
(ถอนหายใจ)

497
00:27:13,585 --> 00:27:16,880
(หายใจออกลึก ๆ )
โอเค ดูสิ

498
00:27:16,963 --> 00:27:18,882
ฉันจะจัดงานปาร์ตี้คืนนี้

499
00:27:18,965 --> 00:27:23,053
และเราจ่ายทองแดง
เพื่อมองไปทางอื่น รักษาความสงบ

500
00:27:23,136 --> 00:27:26,014
- ปาร์ตี้แบบไหน?
- เรื่องการเมืองบางอย่าง

501
00:27:26,097 --> 00:27:27,224
ผู้ว่าการมาจากออลบานีแล้ว

502
00:27:27,307 --> 00:27:29,726
เราไม่สามารถให้เขาถูกบีบได้
สำหรับมาร์ตินี่สองสามแก้ว

503
00:27:29,809 --> 00:27:31,686
ผู้ว่าการรัฐนิวยอร์ก

504
00:27:31,770 --> 00:27:34,564
- นั่นแฟรงคลิน เดลาโน รูสเวลต์ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่ ล่าสุดฉันตรวจสอบแล้ว

505
00:27:34,689 --> 00:27:36,358
(กระจกแตก)

506
00:27:36,441 --> 00:27:38,235
ไอ้หนู เลิกยุ่งได้แล้ว!

507
00:27:38,318 --> 00:27:39,319
(เฟรดดี้)
ขออภัย คุณโคนิก...

508
00:27:39,402 --> 00:27:41,947
(เออร์เนสต์) ทุกขวดที่คุณแตก
มาจากส่วนลดของคุณ

509
00:27:42,030 --> 00:27:45,325
- เอฟดีอาร์?
- เขาได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีในปีหน้า

510
00:27:45,408 --> 00:27:47,327
จากนั้นไม่กี่ปีต่อมา
เขาก่อตั้ง SSR

511
00:27:47,410 --> 00:27:48,954
ซึ่งกลายเป็น S.H.I.E.L.D.

512
00:27:49,037 --> 00:27:52,874
ด้วย Chronicoms ที่ดำเนินการรักษาความปลอดภัย
พวกเขาจะเป็นคนเดียวที่ติดอาวุธ

513
00:27:54,876 --> 00:27:58,797
(แม็ค) มันง่ายที่จะลอบสังหาร
ประธานาธิบดีเมื่อเขายังไม่ได้เป็นประธานาธิบดี

514
00:27:58,880 --> 00:28:01,216
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)

515
00:28:01,299 --> 00:28:05,178
(จานกระทบกัน)

516
00:28:14,479 --> 00:28:20,986
(เล่นดนตรีแจ๊ส)

517
00:28:22,612 --> 00:28:29,452
(พูดจาไม่ชัด)

518
00:28:32,080 --> 00:28:35,000
เครื่องดื่มไม่รินเอง
ขยับตัวหน่อยสิ ขี้เกียจ

519
00:28:35,083 --> 00:28:39,921
- คุณขี้เกียจอะไร? ไปเถอะ ทำให้มันจบซะ
- ฉันเสียใจ.

520
00:28:40,005 --> 00:28:41,590
(ถอนหายใจ)

521
00:28:41,673 --> 00:28:46,011
ระลอกคลื่นไม่ใช่คลื่น
ระลอกคลื่นไม่ใช่คลื่น

522
00:28:47,012 --> 00:28:50,140
ผีเสื้อหรือกิ่งไม้ฉันก็ประมาณนี้
เพื่อบีบคอคนปัญญาอ่อนในทศวรรษ 1930 ต่อไป

523
00:28:50,223 --> 00:28:51,349
ฉันเจอ.

524
00:28:51,433 --> 00:28:52,851
(เดค)
กรุณา Zimas ที่ดีที่สุดของคุณสองคน

525
00:28:52,934 --> 00:28:55,103
เรามาเร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

526
00:28:55,187 --> 00:28:56,771
คุณรู้จักพวกเขาบ้างไหม?

527
00:28:59,649 --> 00:29:02,152
ไม่ แต่อย่างน้อยก็มี
ตำรวจอีกคนหนึ่งเราไม่เคยระบุตัวตน

528
00:29:02,235 --> 00:29:03,278
อาจจะมากกว่านั้น

529
00:29:03,403 --> 00:29:05,989
พวกเขาเห็นเรามากมาย

530
00:29:06,072 --> 00:29:07,949
ถ้าเป็น Chronicoms
พวกเขากำลังรอ FDR

531
00:29:08,033 --> 00:29:10,410
และเมื่อเขามาถึงที่นี่
จะมีข้อตกลงใหม่ทั้งหมด

532
00:29:10,493 --> 00:29:11,494
ฉันพูดถูกไหม?

533
00:29:11,578 --> 00:29:14,664
(พูดจาไม่ชัด)

534
00:29:14,748 --> 00:29:17,417
พ่อตลก. มันเป็นความผิดพลาด ขอโทษ.

535
00:29:17,501 --> 00:29:21,254
เดซี่ คุณและโคลสัน
โพสต์ไว้ข้างประตู เราจะรออยู่ที่นี่

536
00:29:21,338 --> 00:29:23,340
เมื่อ FDR แสดง
เข้าไปใกล้และปกป้องเขาให้ปลอดภัย

537
00:29:23,423 --> 00:29:24,549
คัดลอกนั้นผู้อำนวยการ

538
00:29:24,633 --> 00:29:30,472
(เล่นดนตรีแจ๊ส)

539
00:29:30,555 --> 00:29:31,598
เขาเป็นยังไงบ้าง?

540
00:29:31,681 --> 00:29:33,183
(ถอนหายใจ)

541
00:29:33,266 --> 00:29:34,518
เขายักไหล่ออกจากกระสุน

542
00:29:34,601 --> 00:29:36,520
นอกเหนือจากนั้น
เขาเป็นตัวของตัวเองมาก

543
00:29:36,603 --> 00:29:39,564
แต่คุณรู้จักเขาดีกว่าฉัน

544
00:29:40,607 --> 00:29:44,444
(ถอนหายใจ)
คุณดูดี.

545
00:29:45,445 --> 00:29:46,863
(เอนอ็อค)
เขาจะไม่เปิดเผยอะไรเลย

546
00:29:46,947 --> 00:29:50,909
ในฐานะฮันเตอร์ เขาได้รับโปรแกรม
ที่จะทนต่อการสอบสวนทุกรูปแบบ

547
00:29:50,992 --> 00:29:53,912
ฉันก็พร้อมจะดูอยู่แล้ว
แขนของฉันทำอะไรได้บ้าง

548
00:29:54,496 --> 00:29:56,706
บางทีฉันอาจจะจัดการเขาต่อไป

549
00:29:56,790 --> 00:29:58,208
ฉันมีกลยุทธ์ที่ดีกว่า

550
00:29:59,334 --> 00:30:00,877
ข่าวลือเป็นจริง

551
00:30:00,961 --> 00:30:03,755
คุณได้เลือกมนุษย์
มากกว่าประเภทของคุณเอง

552
00:30:03,839 --> 00:30:07,384
คุณไม่ได้เลือกอะไรเลย
คุณได้รับการมอบหมายใหม่

553
00:30:07,467 --> 00:30:10,053
ฉันได้ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์นี้แล้ว
เพื่อสร้างข้อมูลขยะอย่างต่อเนื่อง

554
00:30:10,136 --> 00:30:11,805
- (คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ)
- ในท้ายที่สุด

555
00:30:11,888 --> 00:30:14,724
Chronicom คืออะไร
แต่ฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์

556
00:30:14,808 --> 00:30:17,519
- หยาบคาย.
- ด้วยแบนด์วิธที่จำกัด

557
00:30:17,602 --> 00:30:20,146
คุณจะครอบงำระบบของเขา

558
00:30:20,230 --> 00:30:23,859
ฉันเห็นมันกับโคลสัน ถ้าเขาทำไม่ได้
เพื่อควบคุมตัวเอง

559
00:30:23,942 --> 00:30:25,819
เขาอาจจะคายออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจ
สิ่งที่มีประโยชน์

560
00:30:26,611 --> 00:30:30,115
- นั่นคือพอร์ตข้อมูลของเขาเหรอ?
- ไม่

561
00:30:30,198 --> 00:30:31,658
(คำราม)

562
00:30:31,741 --> 00:30:33,368
(อุปกรณ์สั่น)

563
00:30:33,451 --> 00:30:34,870
Chronicoms กำลังวางแผนอะไรอยู่?

564
00:30:34,953 --> 00:30:40,792
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

565
00:30:44,296 --> 00:30:47,048
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

566
00:30:47,132 --> 00:30:48,717
(คำราม)

567
00:30:48,800 --> 00:30:50,010
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

568
00:30:50,093 --> 00:30:57,058
(เล่นดนตรีแจ๊สเบาๆ)

569
00:30:58,310 --> 00:31:04,232
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

570
00:31:04,316 --> 00:31:05,567
ฉันขอโทษ.

571
00:31:06,902 --> 00:31:12,407
- เพื่ออะไร?
- คุณไม่ต้องการที่จะถูกนำกลับมา

572
00:31:12,991 --> 00:31:14,826
และฉันก็รู้อย่างนั้น

573
00:31:14,910 --> 00:31:18,622
แต่แล้วฉันก็...
ฉันเห็นคุณ

574
00:31:18,705 --> 00:31:21,666
แล้วฉันก็ช่วยตัวเองไม่ได้
ฉันก็เลยกดปุ่ม

575
00:31:21,750 --> 00:31:23,293
ฉันเสียใจ.

576
00:31:25,921 --> 00:31:27,881
มันค่อนข้างแปลกที่
มีปุ่มใช่ไหม?

577
00:31:27,964 --> 00:31:29,341
ใช่.

578
00:31:29,424 --> 00:31:31,468
มันเหนือจริงทั้งหมด

579
00:31:31,551 --> 00:31:34,554
ฉันมีข้อมูลอยู่ในหัว
บอกฉันว่าฉันตายแล้ว

580
00:31:34,638 --> 00:31:39,142
และฉันก็ทิ้งจดหมายถึงคุณ
แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

581
00:31:41,186 --> 00:31:42,395
มันเยอะมาก

582
00:31:43,313 --> 00:31:45,524
คงมีอะไรมากมายสำหรับคุณ

583
00:31:49,569 --> 00:31:52,239
ใช่แล้ว
เพื่อไม่ให้คุณหัวโต

584
00:31:52,322 --> 00:31:54,741
แต่มันเป็นจดหมายที่ดีมาก

585
00:31:54,824 --> 00:31:56,159
นั่นเป็นความโล่งใจ

586
00:31:56,243 --> 00:31:59,120
บางทีฉันอาจจะให้คุณอ่านมันบางครั้ง
ฉันต้องการสิ่งนั้น

587
00:31:59,204 --> 00:32:00,372
(ผู้ประกาศ)
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

588
00:32:00,455 --> 00:32:03,124
กรุณายินดีต้อนรับ
ผู้ว่าการแฟรงคลิน รูสเวลต์

589
00:32:03,208 --> 00:32:07,754
(เสียงปรบมือ)

590
00:32:07,838 --> 00:32:11,049
- เขาเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

591
00:32:11,591 --> 00:32:13,343
เขากำลังเดิน!

592
00:32:13,927 --> 00:32:17,848
โปลิโอทำให้เขาต้องนั่งรถเข็น
เขาสวมสายรัดขาเพื่อซ่อนมัน

593
00:32:17,931 --> 00:32:19,474
คุณมีความคิดใด ๆ
มันต้องยากขนาดไหน?

594
00:32:19,558 --> 00:32:21,309
มันเป็นการเคลื่อนไหวของนักบัลเล่ต์

595
00:32:21,393 --> 00:32:23,353
แต่ฉันหมายถึงเขาอยู่ที่
ปาร์ตี้ผิดกฎหมายกับตำรวจสกปรก

596
00:32:23,436 --> 00:32:25,814
ไม่ ตอนนี้มันผิดกฎหมายเท่านั้น

597
00:32:25,897 --> 00:32:28,024
เขารณรงค์เกี่ยวกับ
ล้มล้างข้อห้าม

598
00:32:28,108 --> 00:32:29,818
และช่วยทำให้มันจบ
ในเดือนธันวาคม ปี 33

599
00:32:29,901 --> 00:32:31,570
ระมัดระวัง. แฟนบอยของคุณกำลังแสดงตัว

600
00:32:31,653 --> 00:32:33,613
- (ปรบมือ)
- ขอบคุณ.

601
00:32:33,697 --> 00:32:36,867
แล้วแต่วงนะ
สนุกสนานกว่ามาก

602
00:32:36,950 --> 00:32:38,994
แต่ฉันสัญญาว่าจะทำให้ดีที่สุด

603
00:32:39,077 --> 00:32:41,204
(หัวเราะเบา ๆ)
เป็นเขาจริงๆ

604
00:32:41,288 --> 00:32:43,373
(แฟรงคลิน) ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
ที่จะออกมาคืนนี้...

605
00:32:43,456 --> 00:32:45,417
(เฟรดดี้) ผู้ว่าราชการ?
เรื่องใหญ่คืออะไร?

606
00:32:45,500 --> 00:32:46,918
(แฟรงคลิน)
...และทำให้ฉันรู้สึกมาก...

607
00:32:47,002 --> 00:32:48,420
เขาสร้าง FEPC ขึ้นมาอย่างหนึ่ง

608
00:32:48,503 --> 00:32:50,714
การเลือกปฏิบัติ
ในที่ทำงาน

609
00:32:50,797 --> 00:32:52,382
เขานำหน้าเวลาของเขามาก

610
00:32:52,465 --> 00:32:55,468
(แฟรงคลิน)
...ไม่สามารถมากับฉันได้

611
00:32:55,552 --> 00:32:58,597
หรือจะเป็น. เอ่อสักวันหนึ่ง

612
00:32:58,680 --> 00:33:02,184
เฟรดดี้ แล้วคุณล้มได้ยังไง
เข้าสู่สายงานที่เปลี่ยนแปลงไปนี้หรือไม่?

613
00:33:02,267 --> 00:33:06,271
หลังจากที่พ่อฉันเตะถัง
ฉันกำลังเร่งรีบทำงานตามท้องถนน

614
00:33:06,354 --> 00:33:08,565
คุณโคนิกเสนอบางอย่างให้ฉัน

615
00:33:09,482 --> 00:33:13,778
ฉันก็สูญเสียพ่อไปด้วย
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

616
00:33:13,862 --> 00:33:15,739
(คาอิน) ตัวแปรที่ไม่รู้จัก

617
00:33:15,822 --> 00:33:17,949
(เสียงเพี้ยน)
ไม่ทราบตำแหน่ง

618
00:33:18,033 --> 00:33:20,952
ไม่ทราบ พิชิตเป้าหมาย...

619
00:33:21,036 --> 00:33:22,287
การดำเนินการนี้ใช้เวลานานเกินไป

620
00:33:22,370 --> 00:33:23,413
(เสียงปกติสั่น)
เวลา.

621
00:33:23,496 --> 00:33:27,209
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ
ธรรมชาติที่แท้จริงของมัน

622
00:33:27,292 --> 00:33:29,878
นักมานุษยวิทยาของเรา

623
00:33:29,961 --> 00:33:33,256
ได้ศึกษาโลก
เป็นเวลาหลายพันปี

624
00:33:33,340 --> 00:33:35,884
หากต้องการพูดเป็นอุปมา

625
00:33:35,967 --> 00:33:42,015
เรารู้ดีว่าจะต้องดึงด้ายเส้นไหน
ในช่วงเวลาที่แน่นอน

626
00:33:42,098 --> 00:33:46,853
เพื่อเปิดเผย S.H.I.E.L.D. ตลอดไป.

627
00:33:46,937 --> 00:33:48,522
เราจะเห็น.

628
00:33:48,605 --> 00:33:49,814
- (คลิกปุ่ม)
- (เสียงไฟฟ้าแตก)

629
00:33:52,192 --> 00:33:55,153
(เสียงบิดเบี้ยว) มุ่งหน้าไปทางขวา.
เงยหน้าขึ้นมอง รีส...

630
00:33:55,237 --> 00:33:56,613
ต่อต้าน...

631
00:33:56,696 --> 00:33:57,697
(เอนอ็อค)
หากคุณออกแรงมากเกินไป

632
00:33:57,781 --> 00:33:59,407
ระบบของเขาทำได้
ปิดตัวลงอย่างถาวร

633
00:33:59,491 --> 00:34:01,451
คุณจะตี FDR ได้อย่างไร?

634
00:34:01,535 --> 00:34:05,622
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

635
00:34:06,206 --> 00:34:09,793
อืม น่าสนใจ.

636
00:34:09,876 --> 00:34:13,463
สิ่ง LMD นี้อาจไม่เลวร้ายนัก
เราอยู่ด้วยกัน

637
00:34:13,547 --> 00:34:17,133
ในงานปาร์ตี้กับ FDR
ฉันดูดี คุณดูดี

638
00:34:17,217 --> 00:34:20,136
และเป็นครั้งแรก
เราทั้งคู่ต่างก็เป็นซุปเปอร์ฮีโร่

639
00:34:20,220 --> 00:34:21,429
มันไม่ถูกต้อง

640
00:34:21,513 --> 00:34:23,974
- คือว่า มันไม่ปกติ แต่...
- ไม่ ฉันหมายถึงสิ่งนี้

641
00:34:24,057 --> 00:34:25,392
เขาถูกเปิดเผย

642
00:34:25,475 --> 00:34:29,521
ถ้า... ถ้าตำรวจเป็น Chronicoms
พวกเขากำลังรออะไรอยู่?

643
00:34:29,604 --> 00:34:31,982
บางทีการสัมผัสอาจเป็นปัญหา

644
00:34:32,065 --> 00:34:34,693
พวกเขาไม่ต้องการที่จะแสดงตัวเอง
ต่อหน้าคนเหล่านี้ทั้งหมด

645
00:34:34,776 --> 00:34:35,944
ดำรงตำแหน่ง...

646
00:34:36,027 --> 00:34:38,196
(คำราม)

647
00:34:38,280 --> 00:34:40,824
- ดึง... ดึงด้าย.
- (หึ่ง)

648
00:34:40,907 --> 00:34:44,202
(พูดจาไม่ชัด)

649
00:34:44,786 --> 00:34:47,497
เขากำลังจะไปแล้ว?
เขากำลังจะไปไหน?

650
00:34:47,581 --> 00:34:50,458
ทางเข้าบริการ.
เขาก็คงจะเข้ามาแบบนั้น..

651
00:34:50,542 --> 00:34:52,586
เขาต้องการที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ
เพื่อซ่อนรถเข็นของเขา

652
00:34:52,669 --> 00:34:54,546
พวกเขาจะตีเขา
ทันทีที่เขาออกไปจากสายตา

653
00:34:54,629 --> 00:35:01,595
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

654
00:35:09,144 --> 00:35:10,770
(คาอิน)
ยืน... ยืนเคียงข้าง.

655
00:35:10,854 --> 00:35:12,022
เป้าหมาย FR...

656
00:35:12,105 --> 00:35:15,650
หากเขาโอเวอร์โหลดจนหมด
เขาจะไม่มีประโยชน์อะไรกับเราเลย

657
00:35:15,734 --> 00:35:20,655
เอฟดี...เอฟดีอาร์.
(เสียงเพี้ยน) FDR, FDR...

658
00:35:20,739 --> 00:35:22,741
- (คำราม)
- (เสียงสายเคเบิลดัง)

659
00:35:22,824 --> 00:35:25,202
- เป้าหมาย FDR...
- ซิมมอนส์ หยุดนะ!

660
00:35:25,285 --> 00:35:28,079
ฉันทำไม่ได้ เขากำลังทำเพื่อตัวเอง

661
00:35:28,163 --> 00:35:30,832
เอฟดีอาร์ เอฟดีอาร์...
เอฟดีอาร์ เป้า.

662
00:35:34,085 --> 00:35:35,545
ระวัง

663
00:35:40,550 --> 00:35:42,385
ฉันเสียใจ.

664
00:35:44,262 --> 00:35:46,139
ผู้ว่าการรูสเวลต์

665
00:35:46,223 --> 00:35:48,433
ดื่มเหล้ามากเกินไปหน่อย
เพื่อนของฉัน?

666
00:35:48,517 --> 00:35:50,977
เอ่อ ยกโทษให้เราด้วย เขาเป็นแฟนตัวยง

667
00:35:51,061 --> 00:35:55,732
- โอ้หืม ช่วยหน่อยลูก?
- ครับท่าน.

668
00:35:55,815 --> 00:36:01,154
(เล่นดนตรีอย่างเงียบสงบ)

669
00:36:01,238 --> 00:36:02,489
มันจะเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรานะ

670
00:36:06,493 --> 00:36:07,494
ครับท่าน.

671
00:36:20,715 --> 00:36:24,094
- Chronicoms อยู่ที่ไหน?
- เราขาดอะไรบางอย่างที่นี่

672
00:36:24,177 --> 00:36:26,513
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

673
00:36:26,596 --> 00:36:27,806
(แตะ)

674
00:36:34,020 --> 00:36:36,940
- คุณต้องการเครื่องดื่มไหม?
- ไม่

675
00:36:37,023 --> 00:36:38,859
เฟรดดี้ ฉันเป็นคนติดต่อของคุณ

676
00:36:42,737 --> 00:36:44,030
ฉันคิดว่าคุณจะไม่แสดง

677
00:36:44,114 --> 00:36:49,327
เป้าหมาย FDR
เป้าหมาย FR-FDR-F-F-F-F-Freddy...

678
00:36:49,411 --> 00:36:51,162
เฟรดดี้ เฟรดดี้ เฟรดดี้...

679
00:36:51,246 --> 00:36:52,747
เฟรดดี้ เฟรด-เฟรดดี้...

680
00:36:52,831 --> 00:36:55,750
เฟรดดี้, เฟรดดี้, เฟรดดี้,
เฟรดดี้ เอฟ...

681
00:37:02,924 --> 00:37:06,303
- ใครคือเฟรดดี้?
- เราต้องการสถานที่เงียบๆ เพื่อพูดคุย

682
00:37:07,804 --> 00:37:09,306
ติดตามฉัน.

683
00:37:09,389 --> 00:37:14,227
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

684
00:37:20,817 --> 00:37:24,112
รอวันปล่อยมือ
จากนั้นดึงด้าย

685
00:37:26,656 --> 00:37:30,452
(เล่นดนตรีแจ๊สตามจังหวะ)

686
00:37:30,535 --> 00:37:34,873
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

687
00:37:34,956 --> 00:37:37,667
(ซิมมอนส์) แม็ค คุณเลียนแบบไหม?
ไม่ใช่รูสเวลต์!

688
00:37:37,751 --> 00:37:40,670
Chronicoms เกิดขึ้นหลังจากนั้น
อีกคนชื่อเฟรดดี้

689
00:37:40,754 --> 00:37:42,005
เฟรดดี้?

690
00:37:46,510 --> 00:37:48,678
พ่อของคุณและฉันทำงานร่วมกัน

691
00:37:48,762 --> 00:37:51,556
พระองค์ทรงมีอานุภาพมาก

692
00:37:52,140 --> 00:37:55,018
จนกระทั่งเขาเอาทางออกของคนขี้ขลาดออกไป

693
00:37:55,101 --> 00:37:56,561
ฉันอยู่ที่นั่น

694
00:38:00,023 --> 00:38:01,816
ทำไมคุณถึงต้องการพบฉัน?

695
00:38:03,485 --> 00:38:05,987
ฉันมีงานให้คุณ

696
00:38:06,071 --> 00:38:07,781
โอกาสครั้งที่สองคุณสามารถเรียกมันว่า

697
00:38:07,864 --> 00:38:13,453
ถ้าคุณสามารถส่งสิ่งนี้ไปที่ท่าเรือได้
แล้วนายจ้างของฉันจะให้รางวัลแก่คุณ

698
00:38:13,537 --> 00:38:17,374
และศักดิ์ศรีของครอบครัวคุณก็จะกลับคืนมา

699
00:38:17,457 --> 00:38:20,168
(เสียงแก้ว)

700
00:38:24,506 --> 00:38:25,590
มันคืออะไร?

701
00:38:28,760 --> 00:38:30,053
อนาคต.

702
00:38:33,849 --> 00:38:37,561
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

703
00:38:38,687 --> 00:38:41,231
- (เสียงปืนเงียบ)
- (คำราม)

704
00:38:42,774 --> 00:38:46,111
คุณเป็นใคร?
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

705
00:38:46,194 --> 00:38:48,238
เพราะคุณคือด้าย

706
00:38:48,321 --> 00:38:49,823
(เดซี่) เฮ้!

707
00:38:49,906 --> 00:38:52,659
(เสียงดังก้อง)

708
00:38:52,742 --> 00:38:54,661
(หอบ)

709
00:39:01,751 --> 00:39:04,838
แผ่นดินไหว
ฉันรอคอยสิ่งนี้อยู่

710
00:39:04,921 --> 00:39:09,009
ฮะ. ขอโทษที
นี่เป็นเพียงการต่อสู้อีกครั้งสำหรับฉัน

711
00:39:09,509 --> 00:39:13,138
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

712
00:39:13,221 --> 00:39:15,015
- เดซี่อยู่ที่ไหน?
- การจัดการกับตำรวจโครนี่

713
00:39:15,098 --> 00:39:18,101
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- เรากำลังช่วยชีวิตคุณ ไปกันเลย

714
00:39:18,185 --> 00:39:19,519
(หายใจแรง)

715
00:39:19,603 --> 00:39:21,062
ฉันจะให้เขาปลอดภัย
พบกันใหม่ที่ร้าน Koenig's

716
00:39:21,146 --> 00:39:22,480
(วิโอล่าคร่ำครวญ)

717
00:39:22,564 --> 00:39:23,940
เฟรดดี้...

718
00:39:26,902 --> 00:39:29,487
- (เสียงกระทบโลหะ)
- ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

719
00:39:30,405 --> 00:39:33,283
(คำราม)

720
00:39:36,953 --> 00:39:38,455
(เสียงดังกราวโลหะ)

721
00:39:38,538 --> 00:39:42,709
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

722
00:39:42,792 --> 00:39:47,672
(คำราม)

723
00:39:55,722 --> 00:40:00,685
(จานแตก)

724
00:40:03,146 --> 00:40:04,397
(อากาศฟู่)

725
00:40:04,523 --> 00:40:11,279
(คำรามทั้งหมด)

726
00:40:21,331 --> 00:40:23,583
ข้อมูลอ้างอิงเกี่ยวกับเบสบอลในช่วงทศวรรษที่ 1930

727
00:40:23,667 --> 00:40:26,503
(คำราม)

728
00:40:26,586 --> 00:40:27,671
(ทุกคนหายใจไม่ออก)

729
00:40:27,754 --> 00:40:28,922
(ทั้งหมดบ่น)

730
00:40:29,005 --> 00:40:33,760
(เล่นดนตรีแจ๊ส)

731
00:40:33,844 --> 00:40:36,471
(การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย)

732
00:40:36,555 --> 00:40:39,266
(ทุบประตู) เราปิดแล้ว
ไปรับยาที่อื่นเถอะ

733
00:40:39,349 --> 00:40:41,726
(ประตูเปิดออก) อุ๊ย!
เฮ้ ไม่ ไม่! เลขที่!

734
00:40:41,810 --> 00:40:43,687
ฉันเตือนคุณแล้วครั้งหนึ่ง
เรื่องเลือดออกบนพื้น!

735
00:40:43,770 --> 00:40:46,523
เธอต้องการความช่วยเหลือ เพื่อนหมอของเรา.
จะพบเราที่นี่

736
00:40:46,606 --> 00:40:49,442
เดี๋ยวก่อน เฟรดดี้อยู่ที่ไหน?
เดี๋ยวก่อน พวกเขายังไม่กลับมาเหรอ?

737
00:40:49,526 --> 00:40:50,735
เดี๋ยวก่อนคุณเป็นใคร?

738
00:40:50,819 --> 00:40:52,654
เฮ้ไม่มีวงกว้าง
ในขณะที่เรากำลังคุยเรื่องธุรกิจ

739
00:40:52,737 --> 00:40:54,614
ว้าวคุณพูดถูก
อันนี้แย่มากจริงๆ

740
00:40:54,698 --> 00:40:56,825
พวกเขาไม่กลับมา
เกิดอะไรขึ้น

741
00:40:56,908 --> 00:40:58,660
แก๊งค์ใหม่.
พวกเขากำลังตามล่าเฟรดดี้

742
00:40:58,743 --> 00:41:02,080
- โอ้ซอสแอปเปิ้ล เขาไม่มีใครเลย
- เขาเป็นเป้าหมาย ขอเหตุผลหน่อยสิ

743
00:41:02,163 --> 00:41:04,583
พวกเขาไม่ได้ตามหาเงินของพ่อเขา

744
00:41:04,666 --> 00:41:06,251
เมื่อชายชรามาลิค
กระโดดออกไปนอกหน้าต่างนั้น

745
00:41:06,334 --> 00:41:07,335
หนี้ของเขาได้รับการชำระแล้ว

746
00:41:07,419 --> 00:41:10,422
- คุณเพิ่งเรียกเขาว่าอะไร?
- ชื่อเต็มของเขา. มันคืออะไร?

747
00:41:10,505 --> 00:41:12,716
วิลเฟรด มาลิค. ทำไม

748
00:41:14,217 --> 00:41:16,136
(ยางรถดังลั่น)

749
00:41:16,219 --> 00:41:17,554
ตำรวจจะเข้าโจมตีเราทุกนาที

750
00:41:17,637 --> 00:41:19,222
รู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงตามคุณมาเด็กน้อย?

751
00:41:19,306 --> 00:41:22,058
ไม่ไม่มี ฉันแค่ควรจะเป็น
เพื่อทำการจัดส่งคืนนี้

752
00:41:22,142 --> 00:41:24,519
หากพวกเขาต้องการหยุดเขา
เราควรแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้ทำ

753
00:41:24,603 --> 00:41:25,854
บอกเราว่าคุณต้องไปที่ไหน

754
00:41:28,023 --> 00:41:31,276
(เดซี่) วิลเฟรด มาลิค
เช่นเดียวกับพ่อของ Gideon Malick?

755
00:41:31,359 --> 00:41:32,944
อนาคตหัวหน้าไฮดร้าในอเมริกา?

756
00:41:33,028 --> 00:41:34,613
ถ้าพวก Chronicoms ฆ่ามาลิค

757
00:41:34,696 --> 00:41:36,823
จากนั้นไฮดราก็ถูกประทับตราออกไป
ก่อนที่มันจะยึดถือ

758
00:41:36,907 --> 00:41:38,074
และหน่วย S.H.I.E.L.D. ไม่เคยก่อตัว

759
00:41:38,158 --> 00:41:41,536
- คุณกำลังบอกว่าจะช่วย S.H.I.E.L.D...
- เราต้องช่วยไฮดร้า

760
00:41:41,620 --> 00:41:43,872
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

761
00:41:43,955 --> 00:41:45,874
เยี่ยมมาก (ถอนหายใจ)

762
00:41:58,929 --> 00:42:00,263
โอ้ที่รัก

763
00:42:00,347 --> 00:42:04,059
(หวือหวา)

764
00:42:05,435 --> 00:42:10,982
ตัวแทนเมย์. ฉันเอง เอนอ็อค...

765
00:42:11,066 --> 00:42:14,069
Chronicom ที่มีความรู้สึก,
เพื่อนที่เชื่อถือได้

766
00:42:16,738 --> 00:42:18,490
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

767
00:42:20,909 --> 00:42:23,286
(ถอนหายใจ)
คุณจะสูญเสียเธอไปได้อย่างไร?

768
00:42:23,370 --> 00:42:27,499
คุณมีงานเดียว เอนอ็อค
งานหนึ่ง...

769
00:42:27,582 --> 00:42:30,919
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

770
00:42:33,004 --> 00:42:36,883
(เล่นเพลงประกอบ)