1
00:00:07,042 --> 00:00:09,878
[ผู้บรรยาย] เมื่อก่อน
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....

2
00:00:09,961 --> 00:00:11,671
[พ.ค.] เขาบอกว่าเขาอายุเกิน 100 ปีแล้ว

3
00:00:11,755 --> 00:00:13,715
เขากำลังล่าสัตว์
เรียกว่าไชรค์

4
00:00:13,798 --> 00:00:16,051
ผู้สร้างพวกเขากำลังมา
โลกจะถูกทำลาย

5
00:00:16,134 --> 00:00:17,636
อาจจะโดย Sarge

6
00:00:17,719 --> 00:00:20,555
และเขาจะไม่หยุด
จนกว่าเขาจะกำจัดฉัน

7
00:00:22,474 --> 00:00:24,142
- มันอยู่ที่ไหน?
-อะไรอยู่ไหน?

8
00:00:24,226 --> 00:00:27,229
[เดซี่] ระเบิด หนึ่งที่จะ
ปล่อยให้ปล่องภูเขาไฟกว้าง 200 ไมล์

9
00:00:27,312 --> 00:00:31,066
เมื่ออิเซลลงมา ฉันจะระเบิดเธอและ
หอคอยสีดำแห่งความตายของเธอถูกลืมเลือน

10
00:00:31,149 --> 00:00:33,068
เราจะไม่ออกไปจนกว่ามันจะถูกรื้อถอน

11
00:00:33,151 --> 00:00:34,819
เกล็ดหิมะ ฉันขอโทษ

12
00:00:34,903 --> 00:00:35,904
เลขที่!

13
00:00:35,987 --> 00:00:38,156
มีแผนอยู่
ตอนนี้สงบลง

14
00:00:38,532 --> 00:00:39,908
[ICER ปล่อย]

15
00:00:39,991 --> 00:00:42,369
ท่านครับ มีขนาดใหญ่
วัตถุไม่ทราบที่มาเข้าใกล้โลก

16
00:00:42,452 --> 00:00:44,079
ดูเหมือนว่าจะมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่จุดนัดพบ

17
00:00:45,330 --> 00:00:47,415
มีอะไรโทรมาครับนาย?
ยืนเคียงข้าง.

18
00:01:10,021 --> 00:01:11,982
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์ เสียงหวือ]

19
00:01:21,241 --> 00:01:23,368
อีกหกนาทีจะถึงจุดชนวน

20
00:01:23,451 --> 00:01:25,453
[มนุษย์] เรากำลังอพยพพลเรือน
จากโซนระเบิด

21
00:01:25,537 --> 00:01:27,372
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในพื้นที่อยู่ในโหมดเตรียมพร้อม

22
00:01:27,455 --> 00:01:28,790
บอกฉันว่าพวกเขาสามารถชะลอรถบรรทุกคันนั้นได้

23
00:01:28,874 --> 00:01:30,959
เชิงลบ.
ไม่มีหน่วยอยู่ในช่วง

24
00:01:31,084 --> 00:01:33,378
เอาล่ะ เดวิส ใกล้แค่ไหน
เราจะไปที่แท่นขุดเจาะนั้นได้ไหม?

25
00:01:33,461 --> 00:01:36,214
ไม่มาก. Zephyr ใหญ่เกินไป
การตื่นของเราสามารถโค่นล้มพวกเขาได้

26
00:01:36,298 --> 00:01:37,632
แล้วควินเจ็ตล่ะ?

27
00:01:37,716 --> 00:01:39,217
คุณคิดว่าคุณสามารถดึงพวกมันออกมาได้ทันเวลาเหรอ?

28
00:01:39,301 --> 00:01:41,011
เชื่อฉัน.
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

29
00:01:41,094 --> 00:01:42,637
เอาล่ะ. ไปข้างหน้า.
เตรียมควินเจ็ต

30
00:01:42,721 --> 00:01:44,639
คุณได้ยินแผนแล้ว

31
00:01:44,723 --> 00:01:46,141
เข้าระยะจนกว่าโยโย่จะวางกำลังได้

32
00:01:46,224 --> 00:01:48,143
เอาล่ะคัดลอกมัน

33
00:01:48,226 --> 00:01:49,978
หลังจากทั้งหมดนี้ Sarge ก็อยู่
ทำการเสียสละ

34
00:01:50,061 --> 00:01:51,688
มันไม่เพิ่มขึ้น

35
00:01:51,771 --> 00:01:53,815
เขาดูไม่เหมือนใครบางคน
ใครจะเป็นผู้พลีชีพให้ฉัน

36
00:01:53,899 --> 00:01:55,233
ใช่.

37
00:01:58,320 --> 00:01:59,863
แล้วเราขาดอะไรไปล่ะ?

38
00:02:01,198 --> 00:02:02,908
จาโคกับฉันจะขึ้นสะพาน

39
00:02:02,991 --> 00:02:05,410
สันติภาพ คุณล็อคห้องเครื่องยนต์ไว้

40
00:02:05,493 --> 00:02:08,538
แล้วเราก็เอาเรือลำนี้ออกไป
ที่นี่ก่อนที่หัวรบจะระเบิด

41
00:02:08,622 --> 00:02:11,041
ฟังดูดี ยกเว้น
ข้อบกพร่องที่เห็นได้ชัดในแผน

42
00:02:11,124 --> 00:02:12,375
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

43
00:02:12,459 --> 00:02:15,504
ผู้หญิงเร็วคนนั้น...
เราจะหยุดเธอได้อย่างไร?

44
00:02:15,587 --> 00:02:19,216
หญิงสาวที่มีแขนกล
สามารถบรรลุความเร็วสูงผิดปกติ

45
00:02:19,299 --> 00:02:22,302
ซึ่งอาจมีขนาดใหญ่ผิดปกติได้
ปวดตูด

46
00:02:22,385 --> 00:02:24,513
มาเร็ว.

47
00:02:24,596 --> 00:02:26,139
เราทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

48
00:02:28,517 --> 00:02:29,976
ค่าที่พัก.

49
00:02:30,060 --> 00:02:31,269
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งเหล่านี้มาระยะหนึ่งแล้ว

50
00:02:31,353 --> 00:02:33,355
เมื่อสนามขึ้นแล้ว
ไม่มีใครเข้าหรือออก

51
00:02:33,438 --> 00:02:34,606
ไม่สำคัญว่าจะเร็วแค่ไหน

52
00:02:34,689 --> 00:02:36,274
ระวังนะแพ็กซ์

53
00:02:36,358 --> 00:02:38,068
สิ่งเหล่านี้กำลังร้อนแรง จำได้ไหม?

54
00:02:38,151 --> 00:02:39,402
จดจำ?

55
00:02:39,486 --> 00:02:40,946
ภาพนั้นทำให้ฉันมีแผลเป็นตลอดชีวิต

56
00:02:41,029 --> 00:02:43,365
ฉันหมายถึงไม่แย่เท่ากับผู้ชาย
ที่ทำให้ใบหน้าของเขาซีดเผือด

57
00:02:43,448 --> 00:02:45,033
เพราะเขาตายแล้ว แต่ยังอยู่

58
00:02:46,243 --> 00:02:47,494
แล้วสโนว์เฟลกล่ะ?

59
00:02:49,371 --> 00:02:50,747
ขอโทษนะจาโค่

60
00:02:53,083 --> 00:02:55,293
เธอทำออกมาไม่ทัน

61
00:02:55,377 --> 00:02:57,337
แต่เราเป็นหนี้สโนว์
เพื่อดูสิ่งนี้ผ่าน

62
00:02:57,420 --> 00:02:58,672
ดังนั้น...

63
00:03:01,424 --> 00:03:03,844
คุณว่ายังไงเราก็ไป
รับยานอวกาศลำใหม่ให้พวกเราเองเหรอ?

64
00:03:05,595 --> 00:03:06,930
เธอต้องการสิ่งนั้น

65
00:03:09,349 --> 00:03:10,934
[ไก่ชนปืน]

66
00:03:21,695 --> 00:03:22,863
อีกห้านาทีเราจะออกไป

67
00:03:22,946 --> 00:03:24,155
เป็นยังไงบ้างกับคอม?

68
00:03:27,158 --> 00:03:28,869
ว่ายน้ำ.
ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

69
00:03:28,952 --> 00:03:31,663
อยู่ที่นี่มาหลายชั่วโมงแล้ว
และฉันก็ยังไม่สามารถส่งสัญญาณได้

70
00:03:31,746 --> 00:03:33,874
-[เสียงสายเคเบิลกระทบกัน]
-เอาล่ะ. เราจะพยายามต่อไป

71
00:03:33,957 --> 00:03:35,917
เราอาจโชคดียิ่งขึ้นเมื่อใกล้...

72
00:03:37,544 --> 00:03:38,545
ฟิทซ์.

73
00:03:40,547 --> 00:03:42,215
ฉันพบลูกเรือแล้ว

74
00:03:42,299 --> 00:03:45,051
รวมตัวกันอย่างเงียบๆ

75
00:03:45,135 --> 00:03:48,513
จ้องมองไปตรงกลาง

76
00:03:48,597 --> 00:03:50,473
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ

77
00:03:50,557 --> 00:03:52,809
เพื่อ... พูดให้ชัดเจน.

78
00:03:54,019 --> 00:03:55,645
พวกเขาติดเชื้อหรือไม่?

79
00:03:55,854 --> 00:03:59,608
บ้าง...จุลินทรีย์จากต่างดาว?

80
00:03:59,691 --> 00:04:01,401
บางทีมันอาจจะเป็นหนึ่งใน
ปาร์ตี้พัฟเล็กๆ ของคุณ

81
00:04:01,484 --> 00:04:03,195
ไม่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

82
00:04:03,278 --> 00:04:04,988
พวกเขาขาดความสุข

83
00:04:05,071 --> 00:04:08,533
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นมาถึงโลกได้

84
00:04:08,617 --> 00:04:11,036
[ถอนหายใจ] เชื้อโรคหรือปรสิต
ก่อนที่เราจะลงจอด

85
00:04:11,119 --> 00:04:13,413
เราจะต้องพยายามกำหนด
สาเหตุและ...

86
00:04:17,667 --> 00:04:19,294
ฉันคิดว่าฉันพบสาเหตุแล้ว

87
00:04:32,474 --> 00:04:35,018
พร้อมสำหรับการมาถึงของเราหรือยัง?

88
00:04:35,101 --> 00:04:38,146
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
รอไม่ไหวแล้ว [หัวเราะเบา ๆ]

89
00:04:38,271 --> 00:04:42,484
อิเซล ทำกับลูกเรือด้วย
ดูเหมือนจะรู้สึกโอเคใช่ไหม?

90
00:04:44,027 --> 00:04:46,112
พวกเขาไม่ได้รู้สึกอะไรเลย

91
00:04:46,196 --> 00:04:49,741
เราก็ตกลงกันว่าอันธพาลเหล่านี้
ทุกคนล้วนเป็นคนโง่เขลาใช่ไหม?

92
00:04:49,824 --> 00:04:53,036
ดังนั้นฉันจึงให้จุดประสงค์ที่สูงกว่าแก่พวกเขา

93
00:04:53,119 --> 00:04:55,247
[หัวเราะเบาๆ]
คุณมีน้ำใจขนาดไหน

94
00:04:55,330 --> 00:04:57,707
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

95
00:04:59,292 --> 00:05:01,211
คุณกลัว
คุณจะจบลงแบบพวกเขาเหรอ?

96
00:05:01,294 --> 00:05:04,756
โอ้. ไม่ ฉันจะไม่ฝันถึงมัน

97
00:05:04,840 --> 00:05:06,299
คุณประเมินคุณค่าของคุณต่ำไป

98
00:05:07,259 --> 00:05:08,844
มากกว่าที่คุณได้จ่ายไปแล้ว?

99
00:05:10,512 --> 00:05:12,305
คุณไม่รู้ว่ามันหายากแค่ไหน

100
00:05:12,389 --> 00:05:14,975
เพื่อค้นหาสิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาด
เช่นเดียวกับคุณในกาแล็กซีนี้

101
00:05:15,058 --> 00:05:19,062
ใครบางคนที่จะพูดคุยด้วย
ที่มองเห็นความเป็นไปได้

102
00:05:19,145 --> 00:05:21,815
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
ความเชี่ยวชาญของ Terran

103
00:05:21,898 --> 00:05:26,027
โลก...มีความเป็นไปได้ไหม?

104
00:05:26,111 --> 00:05:28,738
รอจนกว่าคุณจะเห็น
สิ่งที่เราสร้างขึ้นบนโลกของคุณ

105
00:05:38,415 --> 00:05:40,000
เพียงเพราะฉันอยู่ในจุดสูงสุดของเกม

106
00:05:40,083 --> 00:05:41,960
ไม่ได้หมายความว่าฉันทำได้
กลบเกลื่อนวัตถุระเบิดของคนต่างด้าว

107
00:05:42,043 --> 00:05:43,253
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้ โอเคไหม?

108
00:05:43,336 --> 00:05:44,671
อีกสามนาทีจะชนกัน

109
00:05:44,754 --> 00:05:45,881
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

110
00:05:45,964 --> 00:05:47,090
เหมือนเรามีเวลาสามนาทีในการใช้ชีวิต

111
00:05:47,174 --> 00:05:48,383
[สโนว์เฟลก] ทุกอย่างเรียบร้อยดี

112
00:05:48,466 --> 00:05:50,719
จิตสำนึกของฉันก็จะละลาย
สู่จักรวาล

113
00:05:50,802 --> 00:05:52,053
ฉันจะผสานเข้ากับความไม่มีที่สิ้นสุด...

114
00:05:52,137 --> 00:05:53,555
ที่รัก ที่รัก!
ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก

115
00:05:53,638 --> 00:05:55,807
เอาล่ะ...อย่าพูดถึงเลย
ไม่มีที่สิ้นสุดในขณะนี้

116
00:05:55,891 --> 00:05:57,767
มาพูดถึงระเบิดลูกนี้กันดีกว่า
แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

117
00:05:57,851 --> 00:05:59,186
[หายใจเข้าลึกๆ]

118
00:05:59,269 --> 00:06:00,520
ไม่มีอะไร

119
00:06:00,604 --> 00:06:02,689
ผลกระทบเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ทำให้มันแตกแยก

120
00:06:02,772 --> 00:06:04,983
หน่วยที่เล็กที่สุดของสสารในครึ่งหนึ่ง
ซึ่งทำให้เกิดเสียงดังมาก

121
00:06:05,066 --> 00:06:06,610
นั่นมันระเบิดปรมาณู

122
00:06:06,693 --> 00:06:08,153
คุณเพิ่งอธิบายระเบิดปรมาณู!

123
00:06:08,236 --> 00:06:09,696
ฉันได้ยินมาว่ามันสวย

124
00:06:09,779 --> 00:06:11,698
-คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
- มันหมายความว่าฉันอยู่เหนือหัวของฉัน

125
00:06:11,781 --> 00:06:13,074
เด็ค โฟกัสนะ

126
00:06:13,158 --> 00:06:16,411
คุณได้วิศวกรรมย้อนกลับ
ขยะต่างดาวตลอดชีวิตของคุณ

127
00:06:16,494 --> 00:06:18,246
ฉันอยากให้คุณอย่าทำพังตอนนี้

128
00:06:18,330 --> 00:06:20,165
แต่สิ่งนี้อาจทำให้เมืองทั้งเมืองกลายเป็นไอ!

129
00:06:20,248 --> 00:06:21,499
เฮ้!
มองมาที่ฉัน โอเคไหม?

130
00:06:21,583 --> 00:06:23,668
นี่เป็นเรื่องยากมาก

131
00:06:23,752 --> 00:06:25,504
แต่ถ้ามีใครอยู่
ใครทำได้คือคุณ

132
00:06:25,587 --> 00:06:26,755
เด็ค ชอว์.
ใช่คุณพูดถูก

133
00:06:27,714 --> 00:06:28,840
โอเค เดค

134
00:06:30,175 --> 00:06:31,927
ถึงเวลาที่จะทำให้ตาพร่า

135
00:06:32,010 --> 00:06:34,888
[หายใจแรง]

136
00:06:34,971 --> 00:06:36,598
ถึงเวลาที่จะทำให้ตาพร่า

137
00:06:44,940 --> 00:06:46,399
โอเค โรดริเกซอยู่
การล้างท่อน้ำมันเชื้อเพลิง

138
00:06:46,483 --> 00:06:47,567
ควินเจ็ตพร้อมสำหรับการถอดออก

139
00:06:47,651 --> 00:06:49,444
เจ้าหน้าที่ดิแอซ ฉันต้องการคุณ
เพื่อใช้การควบคุม

140
00:06:49,528 --> 00:06:50,570
ไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว

141
00:06:51,863 --> 00:06:52,989
ตอนนี้ จำไว้ว่า
อย่าพยายามทำอะไร--

142
00:06:53,073 --> 00:06:54,241
[ICER ยิง]

143
00:07:05,502 --> 00:07:06,795
ให้ฉันเดา

144
00:07:08,421 --> 00:07:10,590
คุณไม่เห็นสิ่งนี้มา

145
00:07:10,674 --> 00:07:12,133
ฉันรู้ว่าคุณมีกลยุทธ์ทางออก

146
00:07:12,217 --> 00:07:14,135
จงขอบคุณ.

147
00:07:14,219 --> 00:07:16,388
อีกไม่กี่นาทีก็ถึงภัยคุกคาม
ไปยังโลกของคุณจะถูกระเหยไป

148
00:07:16,471 --> 00:07:19,724
และเราจะบินไปนั่งสวยๆ

149
00:07:19,808 --> 00:07:22,143
[เสียงหวือหวาจากที่พักพิง]

150
00:07:25,230 --> 00:07:26,773
เป็นเพียงมาตรการป้องกันไว้ก่อน

151
00:07:26,857 --> 00:07:29,192
ในกรณีที่เพื่อนที่รวดเร็วของคุณ
พยายามทำอะไรโง่ๆ

152
00:07:39,244 --> 00:07:41,037
และนี่คือกรณี
คุณลองทำอะไรโง่ๆ

153
00:07:41,121 --> 00:07:42,831
[กุญแจมือคลิก]

154
00:07:46,209 --> 00:07:48,587
-[ไก่ชน]
- แล้วนี่จะลงเอยยังไง..

155
00:07:48,670 --> 00:07:50,130
คุณต้องแน่ใจว่าลูกเรือของคุณปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

156
00:07:50,213 --> 00:07:53,133
และถ้าไม่
ฉันพาเธอออกจากความทุกข์ยาก

157
00:07:53,216 --> 00:07:54,467
ง่ายใช่มั้ย?

158
00:07:54,551 --> 00:07:55,886
ตอนนี้หันเรือลำนี้ไปรอบ ๆ

159
00:08:00,348 --> 00:08:01,683
เจ้าหน้าที่เดวิส...

160
00:08:01,766 --> 00:08:03,643
พาเราออกไปจากที่นี่

161
00:08:21,953 --> 00:08:23,163
[คีมดังลั่น]

162
00:08:41,723 --> 00:08:43,225
ฉันทำไม่ได้

163
00:08:43,308 --> 00:08:45,393
ฉันทำไม่ได้
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

164
00:08:45,477 --> 00:08:48,021
คุณบอกว่าถึงเวลาที่จะทำให้ตาพร่า

165
00:08:48,104 --> 00:08:50,148
ฉันเสียใจ.

166
00:08:50,232 --> 00:08:51,233
ฉันพยายาม.

167
00:08:51,316 --> 00:08:53,026
จริงๆแล้วฉันไม่สบาย

168
00:08:53,109 --> 00:08:55,028
ฉันไม่โอเคเลย

169
00:09:26,601 --> 00:09:29,396
[วัตถุกระทบกระเทือน กระแทก]

170
00:09:34,860 --> 00:09:37,696
[เสียงกรี๊ด]

171
00:09:37,863 --> 00:09:40,949
[หายใจแรง]

172
00:09:44,327 --> 00:09:46,246
[เสียงดังก้อง]

173
00:09:55,422 --> 00:09:57,090
-[เสียงหยุดดังกึกก้อง]
-[หอบ]

174
00:09:57,174 --> 00:09:58,842
[หายใจออกอย่างหนัก]

175
00:10:00,552 --> 00:10:03,013
ก็...นั่นได้ผล

176
00:10:03,096 --> 00:10:04,556
เราทำได้แล้ว!

177
00:10:04,639 --> 00:10:05,849
เรายังมีชีวิตอยู่!

178
00:10:05,932 --> 00:10:07,976
วันสปาฟรีสำหรับทุกคน กับฉัน!

179
00:10:08,059 --> 00:10:09,102
[หัวเราะ]

180
00:10:10,979 --> 00:10:12,063
[คร่ำครวญ]

181
00:10:12,147 --> 00:10:15,734
เฮ้.
เรายังไม่ออกจากเรื่องนี้

182
00:10:15,817 --> 00:10:18,278
โอ้ บัซคิลล์
ไม่มีชิอัตสึสำหรับคุณ

183
00:10:18,361 --> 00:10:21,239
เรายังคงติดอยู่กับนิวเคลียร์ที่มีชีวิต
และอะไรก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั้น

184
00:10:21,323 --> 00:10:23,200
และจินตนาการว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อซาร์จสังเกตเห็น

185
00:10:23,283 --> 00:10:24,451
มันไม่บูม

186
00:10:24,534 --> 00:10:26,036
เกิดอะไรขึ้น?

187
00:10:26,119 --> 00:10:29,080
ทำไมระเบิดไม่ระเบิด?

188
00:10:29,164 --> 00:10:30,582
คุณจำได้ไหม
เพื่อปรับเทียบก้านยิง

189
00:10:30,665 --> 00:10:32,042
ไปยังการวัดและส่งข้อมูลทางไกลใหม่?

190
00:10:32,125 --> 00:10:34,127
นี่ไม่ใช่หัวรบแรกของฉัน

191
00:10:37,506 --> 00:10:39,716
[หายใจแรง]

192
00:10:41,635 --> 00:10:43,261
มันถูกทำลายไปแล้ว

193
00:10:44,304 --> 00:10:45,764
เรากำลังตกอยู่ในอันตราย

194
00:10:47,933 --> 00:10:49,392
และตอนนี้คุณก็เช่นกัน

195
00:10:51,978 --> 00:10:54,189
คุณรู้หรือไม่
หอคอยของฉันจะถูกโจมตีเหรอ?

196
00:10:54,272 --> 00:10:56,775
ไม่ เฮ้ ไม่อย่างแน่นอน

197
00:10:56,858 --> 00:11:00,111
เราไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้นบนโลก

198
00:11:00,195 --> 00:11:02,489
บางทีฉันอาจประเมินสติปัญญาของคุณสูงเกินไป

199
00:11:02,572 --> 00:11:04,991
รอ. เราไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นบนพื้นดิน

200
00:11:05,075 --> 00:11:06,493
แต่เรามีเพื่อนที่จะช่วย

201
00:11:06,576 --> 00:11:09,538
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
ผลที่ตามมาหากไม่สามารถ

202
00:11:09,621 --> 00:11:12,290
ฉันสัญญา. เราต้องการเพียงเล็กน้อย
นาทีมากขึ้นด้วยการสื่อสาร

203
00:11:12,374 --> 00:11:14,251
ใช่. แล้วเราจะสามารถไปถึงพวกเขาได้

204
00:11:14,751 --> 00:11:16,878
ติดต่อ. ตอนนี้.

205
00:11:18,964 --> 00:11:20,298
ในขณะที่คุณยังสามารถพูดคุยได้

206
00:11:21,591 --> 00:11:22,843
พาเราไปสู่บรรยากาศชั้นบน

207
00:11:27,305 --> 00:11:30,183
โลกทั้งสองเป็นศัตรูมากกว่า
กว่าที่ฉันคิด

208
00:11:30,267 --> 00:11:32,352
หรือเขาอยู่ที่นี่แล้ว

209
00:11:32,435 --> 00:11:34,354
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

210
00:11:34,771 --> 00:11:36,898
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

211
00:11:36,982 --> 00:11:38,441
[Jaco] เธอกำลังจะจากไป

212
00:11:38,525 --> 00:11:39,734
ประณามมัน!

213
00:11:41,486 --> 00:11:43,154
กำหนดเส้นทางสำหรับยานอวกาศนั้น

214
00:11:47,325 --> 00:11:48,869
ฉันรับผิดชอบ

215
00:11:48,952 --> 00:11:51,830
และฉันสามารถระงับความสงสัยได้
คุณมีเรื่องนั้นเร็วมาก

216
00:11:51,913 --> 00:11:53,582
ตอนนี้ตามเรือลำนั้นไป

217
00:12:02,340 --> 00:12:04,259
[โห่]

218
00:12:04,342 --> 00:12:05,927
[คร่ำครวญ]

219
00:12:09,598 --> 00:12:10,724
[คำราม]

220
00:12:11,933 --> 00:12:13,185
[คำราม]

221
00:12:20,275 --> 00:12:21,651
[คำราม] คุณสายเกินไป

222
00:12:21,735 --> 00:12:22,986
เราขึ้นสะพานแล้ว

223
00:12:23,069 --> 00:12:24,946
แล้วฉันจะเอามันกลับมา.

224
00:12:25,030 --> 00:12:26,907
เราคิดเรื่องนี้แล้วที่รัก

225
00:12:28,700 --> 00:12:29,784
แขวนอยู่ในนั้น

226
00:12:32,120 --> 00:12:33,914
ตราบเท่าที่ฉันอยากจะหยุดเรือลำนั้น

227
00:12:33,997 --> 00:12:35,916
บางทีเราควรรวมกลุ่มใหม่ด้วย
คนของเราบนพื้นก่อน

228
00:12:35,999 --> 00:12:37,083
อยู่ห่างจากสิ่งนี้

229
00:12:37,167 --> 00:12:38,335
มันไม่ใช่แค่ทีมของฉัน

230
00:12:38,418 --> 00:12:39,794
เกล็ดหิมะก็อยู่ข้างล่างด้วย

231
00:12:41,796 --> 00:12:43,507
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจวิธีการทำงานนี้

232
00:12:43,590 --> 00:12:44,925
คุณคือตัวประกัน

233
00:12:45,008 --> 00:12:46,801
ดังนั้นปิดนรกขึ้น
จนกว่าฉันจะขอให้คุณพูด

234
00:12:46,885 --> 00:12:48,553
[Jaco] บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความคิดที่แย่

235
00:12:48,637 --> 00:12:50,013
เราสามารถใช้ความช่วยเหลือของสโนว์ได้

236
00:12:50,096 --> 00:12:51,473
ไม่ใช่เมื่อเราอยู่ใกล้ขนาดนี้

237
00:12:51,556 --> 00:12:54,100
เรามักจะพูดอะไร?
ไม่มีใครทำให้เราช้าลง

238
00:12:54,184 --> 00:12:56,061
คุณพูดอย่างนั้น

239
00:12:56,144 --> 00:12:58,021
สโนว์ไม่ใช่ "ไม่มีใคร"
เธออยู่กับเรามานานหลายปี

240
00:12:58,104 --> 00:12:59,814
และเราก็ไล่ตามอิเซลมานานแล้ว

241
00:12:59,898 --> 00:13:01,233
สโนว์เฟลกรู้ถึงความเสี่ยง

242
00:13:01,316 --> 00:13:03,318
-[หวือ]
-และมันจะไม่ทำให้เกิดความแตกต่าง--

243
00:13:03,443 --> 00:13:05,362
[ตะโกนอู้อี้]

244
00:13:11,451 --> 00:13:13,078
อย่าเอาเหยื่อไป

245
00:13:13,161 --> 00:13:15,664
“อย่าจับเหยื่อ”?
[ตะโกนอู้อี้]

246
00:13:17,749 --> 00:13:19,292
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

247
00:13:19,626 --> 00:13:21,211
[เสียงครวญคราง]

248
00:13:23,296 --> 00:13:24,548
[พลังชาร์จที่พักพิงลดลง]

249
00:13:24,881 --> 00:13:25,882
[โห่]

250
00:13:26,967 --> 00:13:28,593
[ICER ยิง หยุดเสียงกรีดร้อง]

251
00:13:31,304 --> 00:13:33,390
[เสียงหวือหวาจากที่พักพิง]

252
00:13:36,059 --> 00:13:38,520
ไม่มีใครทำให้เราช้าลง

253
00:13:38,603 --> 00:13:39,688
ไปจัดการเธอสิ

254
00:13:50,240 --> 00:13:51,950
ไม่มีใครทำให้เราช้าลง

255
00:14:04,004 --> 00:14:05,088
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

256
00:14:05,172 --> 00:14:06,173
ฉันรู้.

257
00:14:06,256 --> 00:14:07,966
พวกเขาควรจะมัดไว้
เกียร์นี้ลดลงมากขึ้น

258
00:14:08,049 --> 00:14:10,010
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงพวกเขา

259
00:14:11,887 --> 00:14:13,763
ไม่รู้ว่าอันไหนรสชาติแย่กว่ากัน

260
00:14:13,847 --> 00:14:15,348
เธอเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

261
00:14:17,392 --> 00:14:19,394
เราจำเป็นต้องได้รับนิวเคลียร์นั่น
ห่างจากพลเรือน

262
00:14:19,477 --> 00:14:21,271
มาวางผังที่ดินกันเถอะ
และตรวจสอบศัตรู

263
00:14:21,354 --> 00:14:22,355
ใช่.

264
00:14:35,660 --> 00:14:37,829
[กระพือปีก]

265
00:14:41,458 --> 00:14:42,834
[เสียงกรี๊ด]

266
00:14:42,918 --> 00:14:43,960
[อ้าปากค้าง]

267
00:14:45,420 --> 00:14:47,130
[กระแทก]

268
00:14:49,090 --> 00:14:51,635
ฉันรู้สึกได้มาก
ของพลังงานลบออกไป

269
00:14:51,718 --> 00:14:52,802
เฉียบแหลม.
ขอบคุณ

270
00:14:53,887 --> 00:14:56,890
[เสียงกรี๊ดอู้อี้]

271
00:14:57,098 --> 00:14:58,225
คุณคงเดาได้
นี่หมายถึงอะไร

272
00:14:58,308 --> 00:14:59,643
ว่าคุณมีสิ่งหนึ่งที่น้อยลง
ในการพัฒนา?

273
00:14:59,726 --> 00:15:00,977
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]

274
00:15:01,061 --> 00:15:03,021
หิมะ หากไม่มีผู้ไล่คนนั้น

275
00:15:03,104 --> 00:15:05,190
ตัวอย่างนี้สามารถหยุดพวกมันได้นานแค่ไหน?

276
00:15:05,273 --> 00:15:06,483
ฉันไม่รู้.

277
00:15:06,566 --> 00:15:09,569
เราไม่เคยติดรอบ
นานพอที่จะค้นพบ

278
00:15:09,653 --> 00:15:12,697
นี่คือทั้งหมดที่ฉันคิดจะทำได้
ดังนั้นหากไม่ได้ผล...

279
00:15:12,781 --> 00:15:15,659
แล้วผมคิดว่าเราจะพบ
"จุดประสงค์ที่สูงกว่า"

280
00:15:15,742 --> 00:15:17,577
เป็นคนมองโลกในแง่ดีเสมอ

281
00:15:17,661 --> 00:15:19,621
ตลกดีปีหนึ่ง.
ของการเดินทางในอวกาศส่งผลกับคุณ

282
00:15:21,706 --> 00:15:24,417
ในปีนั้นใครๆก็ทำได้.
เปลี่ยนรหัสความทุกข์เหรอ?

283
00:15:26,044 --> 00:15:27,170
โชคดีที่ไม่

284
00:15:27,295 --> 00:15:28,797
อีกนานแค่ไหน?

285
00:15:28,964 --> 00:15:30,465
ใช่. สักครู่หนึ่ง

286
00:15:30,549 --> 00:15:32,217
[สวิตช์คลิก]

287
00:15:32,300 --> 00:15:33,718
[คงที่]

288
00:15:33,802 --> 00:15:36,805
[ข้อเสนอแนะ]

289
00:15:39,266 --> 00:15:41,601
[คลิก]

290
00:15:41,685 --> 00:15:44,479
นี่คือหน่วย S.H.I.E.L.D. 226.
มีใคร copy มั้ย?

291
00:15:44,563 --> 00:15:45,772
ม.[คงที่]

292
00:15:47,983 --> 00:15:50,735
นี่คือหน่วย S.H.I.E.L.D. 226.
มีใคร copy มั้ย?

293
00:15:50,819 --> 00:15:53,905
เราคัดลอก เราคัดลอก
คุณอ่านฉันออกไหม

294
00:15:53,989 --> 00:15:55,448
ใช่แล้ว นี่คือตัวแทน
ฟิทซ์และซิมมอนส์

295
00:15:55,532 --> 00:15:57,325
พร้อมด้วยหน่วย S.H.I.E.L.D. 226.

296
00:15:57,409 --> 00:15:59,536
[เดวิส] ดีใจที่ได้ยิน
เสียงของคุณ ซิมมอนส์

297
00:15:59,619 --> 00:16:00,954
เดวิส นั่นคุณเหรอ?

298
00:16:01,037 --> 00:16:02,372
ยืนยัน
นี่คือเจ้าหน้าที่เดวิส

299
00:16:02,455 --> 00:16:04,749
รวมถึง S.H.I.E.L.D. 226.

300
00:16:04,833 --> 00:16:08,545
เดวิส ฉันคิดว่าคุณสับสนแล้ว
สัญญาณเรียกขานของคุณ

301
00:16:08,628 --> 00:16:11,882
ไม่ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันอายุ 226
เช่นเดียวกับคุณ

302
00:16:13,592 --> 00:16:15,468
คัดลอกสิ่งนั้น
แจ๋ว.

303
00:16:17,304 --> 00:16:18,889
[ไก่ชนปืน]

304
00:16:20,265 --> 00:16:22,517
ซิมมอนส์ คุณล่ะ ยังไงก็ตาม
บนยานอวกาศลำนั้น

305
00:16:22,601 --> 00:16:24,895
ที่เพิ่งเข้าสู่บรรยากาศชั้นบน?

306
00:16:24,978 --> 00:16:26,563
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น และในความเป็นจริง

307
00:16:26,646 --> 00:16:28,481
ดูเหมือนจุดลงจอดของเรา
ถูกบุกรุก

308
00:16:31,484 --> 00:16:34,613
[เสียงตอบรับดัง]

309
00:16:34,696 --> 00:16:36,573
ใครก็ตามที่กำลังพูดอยู่
ฉันรู้ว่ามีคนอื่นกำลังฟังอยู่

310
00:16:36,656 --> 00:16:37,824
โคลสัน?

311
00:16:37,908 --> 00:16:39,201
ฉันได้รับข้อความ

312
00:16:39,284 --> 00:16:42,287
ฉันฆ่า Shrike ของคุณ
ฉันทำลายหอคอยของคุณ

313
00:16:42,370 --> 00:16:44,247
และฉันจะมาหาคุณคนต่อไป อิเซล

314
00:16:44,331 --> 00:16:45,832
[ถอนหายใจ]

315
00:16:45,916 --> 00:16:49,085
ในที่สุดคุณก็จำชื่อฉันได้

316
00:16:49,169 --> 00:16:51,087
มาหาฉันสิ

317
00:16:51,171 --> 00:16:52,964
และฉันจะช่วยให้คุณจำของคุณ

318
00:16:57,219 --> 00:17:00,514
คุณบอกว่าเขาตายแล้ว
ไม่สามารถเป็นเขา

319
00:17:00,597 --> 00:17:02,682
แล้วทำไมมันดัง.
เหมือนโคลสันเลยเหรอ?

320
00:17:02,766 --> 00:17:04,142
[หัวเราะเบาๆ]

321
00:17:04,226 --> 00:17:06,186
ดูเหมือนว่าคุณยังไม่แน่ใจ
สิ่งที่จะเรียกตัวเอง

322
00:17:06,269 --> 00:17:08,021
ฉันไม่เคยใส่ชื่อหุ้นมากนัก

323
00:17:08,104 --> 00:17:09,272
ฉันชอบการกระทำมากกว่า

324
00:17:09,356 --> 00:17:11,149
และของคุณยังขาดอยู่

325
00:17:11,233 --> 00:17:13,068
ล่าสุดฉันตรวจสอบ,
ฉันโค่นลูกเรือของคุณลง

326
00:17:13,151 --> 00:17:14,402
เกือบเข้าใจคุณแล้วเหมือนกัน

327
00:17:14,486 --> 00:17:15,862
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
ทำลายโลกทั้งใบ

328
00:17:15,946 --> 00:17:17,155
ในกระบวนการ

329
00:17:17,239 --> 00:17:19,616
คุณติดเชื้อโครนีก้าแล้ว
ตอนที่ฉันไปถึงที่นั่น

330
00:17:19,699 --> 00:17:22,244
ฉันตัดแขนขาออก
หยุดการแพร่กระจาย

331
00:17:22,327 --> 00:17:25,121
โอ้! ฮีโร่

332
00:17:25,205 --> 00:17:27,415
คุณพูดอะไรเสมอ?

333
00:17:27,499 --> 00:17:30,126
ผู้คนต่างจินตนาการถึง
ทำอะไรบางอย่างที่กล้าหาญ

334
00:17:30,210 --> 00:17:33,588
แต่สุดท้ายแล้ว
พวกเขารักษาผิวหนังของตัวเอง

335
00:17:33,672 --> 00:17:36,341
ตอนนี้คุณออมผิวของใครอยู่?

336
00:17:36,424 --> 00:17:38,176
ฉันหวังว่าแค่อันที่คุณใส่

337
00:17:38,260 --> 00:17:39,928
มาพบฉันและหาคำตอบ

338
00:17:40,011 --> 00:17:41,513
ฉันจะ.

339
00:17:41,596 --> 00:17:43,974
ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
เพื่อให้คุณรู้สึกได้...

340
00:17:44,057 --> 00:17:45,851
หรือปิด

341
00:17:47,644 --> 00:17:50,522
ฉันไม่อยากทำลายคุณ

342
00:17:50,605 --> 00:17:52,983
แต่ถ้าฉันต้อง...

343
00:17:53,066 --> 00:17:54,776
นั่นเป็นเรื่องตลก
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะฆ่าคุณ

344
00:17:56,194 --> 00:17:57,320
คุณแน่ใจเหรอ?

345
00:17:57,404 --> 00:17:58,530
ตายแน่ๆ.

346
00:17:58,613 --> 00:18:01,616
บอกฉันที...
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

347
00:18:01,700 --> 00:18:04,077
เพราะคุณปล้นครอบครัวของฉัน

348
00:18:04,160 --> 00:18:06,162
ผู้หญิงที่ฉันรัก บ้านของฉัน

349
00:18:06,246 --> 00:18:08,290
แล้วคุณก็เอา
สิ่งเดียวที่ฉันทิ้งไว้...

350
00:18:08,373 --> 00:18:10,625
ความทรงจำของฉันเกี่ยวกับพวกเขา

351
00:18:10,709 --> 00:18:13,795
ไม่ใช่ว่าฉันขโมย
ความทรงจำของคุณซาร์จ

352
00:18:15,547 --> 00:18:17,340
คือการที่คุณไม่เคยมีอะไรจะเริ่มต้นด้วย

353
00:18:17,424 --> 00:18:18,550
[คลิก]

354
00:18:19,926 --> 00:18:20,969
[คำราม]

355
00:18:22,220 --> 00:18:24,306
พาฉันไปที่เรือลำนั้น ตอนนี้.

356
00:18:28,393 --> 00:18:29,603
คุณจำเสียงของเขาได้

357
00:18:31,521 --> 00:18:32,772
[คำราม]

358
00:18:32,856 --> 00:18:34,065
คุณรู้จักเขา

359
00:18:34,149 --> 00:18:35,650
คุณได้รับการสมรู้ร่วมคิด
ต่อต้านฉันมาตลอด?

360
00:18:35,734 --> 00:18:37,736
ไม่ ไม่
ไม่มีการสมรู้ร่วมคิด โอเค?

361
00:18:37,819 --> 00:18:40,822
จริงๆ แล้วเราตรงกันข้ามเลย
เราต่อต้านการสมรู้ร่วมคิด

362
00:18:40,906 --> 00:18:42,991
เรารู้จักใครสักคน
ซึ่งฟังดูคล้ายกับเขา

363
00:18:43,074 --> 00:18:44,868
แต่เขาตายแล้ว

364
00:18:44,951 --> 00:18:47,412
โปรด. ไอเซล
จะต้องมีคำอธิบายบางอย่าง

365
00:18:49,664 --> 00:18:51,082
มันง่ายมาก

366
00:18:51,416 --> 00:18:52,792
คุณกำลังโกหก!

367
00:18:56,087 --> 00:18:57,464
ตกลงเอาล่ะ ตกลง.

368
00:18:57,547 --> 00:18:58,715
เพียงแค่รอสักครู่

369
00:19:02,385 --> 00:19:03,803
กู้ผิวของคุณเอง

370
00:19:08,475 --> 00:19:10,685
[หายใจแรง]

371
00:19:10,769 --> 00:19:11,770
[ถอนหายใจ]

372
00:19:11,853 --> 00:19:13,063
ตอนนี้เราจะไปที่ไหน?

373
00:19:13,146 --> 00:19:15,148
[หายใจแรง]

374
00:19:15,232 --> 00:19:17,108
ฉันมีความคิด
แต่คุณจะไม่รักมัน

375
00:19:17,192 --> 00:19:18,401
มาเร็ว.

376
00:19:20,070 --> 00:19:22,072
ฉันไม่คิดว่ารถบรรทุกคันนี้
สามารถอยู่ได้นานกว่ามาก

377
00:19:22,155 --> 00:19:24,241
[กระแทก]

378
00:19:24,324 --> 00:19:25,784
แล้วการปิดบังล่ะ?

379
00:19:25,867 --> 00:19:28,036
มันจะไม่ทำงาน
การปิดบังซ่อนเราจากคุณ ไม่ใช่พวกเขา

380
00:19:28,119 --> 00:19:30,038
ดูเหมือนเราจะได้
ตายไปพร้อมกัน

381
00:19:31,665 --> 00:19:33,208
คุณพูดว่า "เรา" หรือไม่?

382
00:19:34,292 --> 00:19:36,628
ฉันหมายถึงว่าฉันยังพูดว่า ... "ตาย"

383
00:19:36,711 --> 00:19:38,338
เอาล่ะ ทุกคน หยิบใบมีด!

384
00:19:38,421 --> 00:19:39,965
อย่าให้มีอะไรมาใกล้ระเบิด

385
00:19:41,466 --> 00:19:43,218
[เสียงกรี๊ด]

386
00:19:43,301 --> 00:19:46,137
[กระจกแตก]

387
00:19:46,388 --> 00:19:47,722
ไม่ต้องกังวล.

388
00:19:47,806 --> 00:19:49,933
ทิงเกอร์ออกแบบหน้าต่าง
ที่จะทนต่อทุกประเภท...

389
00:19:50,016 --> 00:19:51,434
-[กระจกแตก]
- [กรีดร้อง]

390
00:19:54,563 --> 00:19:56,314
ใกล้จะปิดตัวคุณแล้ว

391
00:19:56,398 --> 00:19:58,316
กั้นหน้าต่าง.
มาเร็ว.

392
00:19:58,400 --> 00:20:00,819
[กรีดร้อง กระแทกต่อไป]

393
00:20:02,654 --> 00:20:03,947
[คำราม]

394
00:20:11,329 --> 00:20:12,455
[โห่]

395
00:20:15,125 --> 00:20:16,877
[หวือ กุญแจมือ คลิก]

396
00:20:20,839 --> 00:20:22,090
[หัวเราะเบา ๆ]

397
00:20:22,174 --> 00:20:24,050
เคล็ดลับที่ดี

398
00:20:24,134 --> 00:20:25,677
[กุญแจมือแตก]

399
00:20:25,886 --> 00:20:27,095
ง่าย.

400
00:20:28,305 --> 00:20:29,681
ฉันกำลังพยายามกอบกู้โลกของคุณ

401
00:20:29,764 --> 00:20:31,224
ด้วยการเข่นฆ่าผู้บริสุทธิ์?

402
00:20:33,226 --> 00:20:35,020
เราทุกคนเสียสละ

403
00:20:36,104 --> 00:20:38,190
คุณโอเคกับการฆ่ามั้ย จาโค่?

404
00:20:40,817 --> 00:20:42,861
กลยุทธ์นั้นเป็นยังไงบ้าง
ออกกำลังกายเพื่อคุณเหรอ?

405
00:20:42,944 --> 00:20:44,905
ช่วงนี้ช่วยประหยัดดาวเคราะห์ได้มากใช่ไหม?

406
00:20:44,988 --> 00:20:47,073
ซาร์จกำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาสามารถทำได้

407
00:20:47,157 --> 00:20:49,409
แต่เขาอยู่มาระยะหนึ่งแล้ว

408
00:20:49,492 --> 00:20:51,953
เขาไม่ใช่ฆาตกรเสมอไป

409
00:20:52,996 --> 00:20:54,581
และคุณเป็นคนทำขนมปัง

410
00:20:55,373 --> 00:20:56,666
รันต์.

411
00:20:56,750 --> 00:20:58,793
นี่คือสิ่งที่ครอบครัวของคุณ
คงจะอยากได้เหรอ?

412
00:21:00,879 --> 00:21:02,172
[ถอนหายใจ]

413
00:21:06,051 --> 00:21:09,387
พวกเขาต้องการให้ฉันหยุดสัตว์ร้าย
ที่พาพวกเขาไปจากฉัน

414
00:21:09,471 --> 00:21:11,431
ตอนนี้นั่นจะเป็นเคล็ดลับที่ดี

415
00:21:14,768 --> 00:21:17,020
[เครื่องยนต์คำราม]

416
00:21:19,981 --> 00:21:21,107
[โคลสัน] เร็วขึ้น!

417
00:21:21,191 --> 00:21:22,317
เราอยู่ที่ความเร็วสูงสุด

418
00:21:22,400 --> 00:21:24,694
แล้วค่อยลดน้ำหนัก...
ลูกเรือถ้าคุณต้องการ

419
00:21:24,778 --> 00:21:26,196
พาฉันไปที่เรือเวรนั่นหน่อยสิ!

420
00:21:26,279 --> 00:21:28,198
เดาเอาว่าผู้หญิงคนนั้น
เข้าถึงคุณจริงๆ

421
00:21:28,281 --> 00:21:30,951
ดูเหมือนสงครามคำพูด...
ว่าเธอชนะ

422
00:21:31,034 --> 00:21:32,118
ปิดนรกขึ้น

423
00:21:34,162 --> 00:21:35,705
บางทีเราควรลดน้ำหนักลงบ้าง

424
00:21:35,789 --> 00:21:37,040
บางทีเราอาจเริ่มต้นกับคุณ

425
00:21:37,123 --> 00:21:38,458
คือฉันแค่พยายามจะช่วย

426
00:21:38,542 --> 00:21:40,377
มันเป็นวันที่ลำบาก
สำหรับแผนแม่บทของคุณ

427
00:21:42,212 --> 00:21:43,922
-[ไก่ชน]
- พูดต่อไป

428
00:21:44,005 --> 00:21:46,383
อะไร ระเบิดของคุณไม่ได้ระเบิด
จาโค่ ลูกชายของคุณยังไม่ไปแล้ว

429
00:21:46,466 --> 00:21:48,051
และคุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
เขย่าความรู้สึกว่า

430
00:21:48,134 --> 00:21:50,470
ในตอนท้ายของวัน
ฉันกำลังไปเอาเครื่องบินกลับ

431
00:21:50,720 --> 00:21:52,472
คุณจะไม่ทำมัน
จนกระทั่งสิ้นสุด...

432
00:21:52,556 --> 00:21:53,932
[คำราม]

433
00:21:59,688 --> 00:22:01,857
[ทั้งคำราม]

434
00:22:20,417 --> 00:22:21,626
-ผู้อำนวยการ!
- บินเครื่องบิน!

435
00:22:45,358 --> 00:22:47,402
ยืนลง!

436
00:22:47,485 --> 00:22:48,945
ไม่ใช่โอกาส

437
00:22:57,454 --> 00:22:59,289
ฉันบอกให้ยืนลง

438
00:23:03,293 --> 00:23:04,377
จาโค.

439
00:23:05,337 --> 00:23:07,339
มันจบแล้วซาร์จ

440
00:23:11,384 --> 00:23:14,262
[หายใจแรง]

441
00:23:14,346 --> 00:23:15,972
บอกแล้ว.

442
00:23:24,397 --> 00:23:26,608
[เสียงปืน]

443
00:23:29,152 --> 00:23:30,529
[แม็ค] เอาล่ะ นี่คือการสกัด

444
00:23:30,612 --> 00:23:32,072
คุณเข้ามาคุณก็ออกไป

445
00:23:32,155 --> 00:23:35,033
คุณเห็นสัตว์ร้ายอย่ามีส่วนร่วม
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

446
00:23:35,116 --> 00:23:36,826
เราจะเข้าไปจริงๆ
ไม่มีใบมีดเหล่านั้นเหรอ?

447
00:23:36,910 --> 00:23:39,079
-ใช่.
-จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราเห็นนกซอมบี้?

448
00:23:39,162 --> 00:23:40,330
ยิงมัน.

449
00:23:40,413 --> 00:23:41,873
แล้วเมื่อไหร่จะฟื้นล่ะ?

450
00:23:43,166 --> 00:23:44,793
ยิงมันอีกครั้ง

451
00:23:44,876 --> 00:23:46,336
Quinjet ยังคงเตรียมพร้อมสำหรับการเปิดตัว

452
00:23:46,419 --> 00:23:48,213
คุณจะไม่ทำมัน
ออกจากเรือลำนั้นอย่างมีชีวิต

453
00:23:48,296 --> 00:23:50,006
เราจะไม่ทิ้งคนของเราไว้ข้างหลัง

454
00:23:50,090 --> 00:23:51,800
ฉันรู้ว่ารุนแรงแค่ไหน
นั่นจะต้องฟังคุณ

455
00:23:51,883 --> 00:23:53,927
พาฉันไปด้วย

456
00:23:54,010 --> 00:23:57,138
ฉันใช้เวลาหลายปีในการติดตามไอเซล
ศึกษาเธอทุกการเคลื่อนไหว...

457
00:23:57,222 --> 00:23:58,849
ทั้งหมดเพื่อโอกาสเช่นนี้

458
00:23:58,932 --> 00:24:00,392
ฉันต้องทำสิ่งนี้

459
00:24:00,475 --> 00:24:02,352
คุณไม่เข้าใจ
คุณกำลังต่อสู้กับอะไร

460
00:24:02,435 --> 00:24:03,895
คุณพูดถูก.

461
00:24:03,979 --> 00:24:06,064
และนั่นคือเหตุผล
เรากำลังพาจาโคไปด้วย

462
00:24:09,860 --> 00:24:11,403
แต่ยังไงก็ขอบคุณ

463
00:24:11,486 --> 00:24:13,113
ย้ายกันเถอะ!

464
00:24:18,910 --> 00:24:20,078
[กระแทก]

465
00:24:21,788 --> 00:24:23,331
หิมะ!

466
00:24:23,415 --> 00:24:25,458
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]

467
00:24:28,003 --> 00:24:29,254
พวกเขาจะทะลุทะลวง!

468
00:24:29,337 --> 00:24:30,672
พวกมันเข้ามาจากทุกมุม!

469
00:24:30,755 --> 00:24:32,340
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]

470
00:24:32,465 --> 00:24:34,301
ถอยกลับ. ป้องกันระเบิด

471
00:24:34,843 --> 00:24:36,720
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

472
00:24:39,556 --> 00:24:40,599
ที่นี่.

473
00:24:40,682 --> 00:24:41,683
[หายใจออกอย่างหนัก]

474
00:24:41,892 --> 00:24:43,185
[คำราม]

475
00:24:57,574 --> 00:24:58,658
[มีดดังกริ๊ก]

476
00:24:58,742 --> 00:24:59,951
เดซี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่!

477
00:25:00,035 --> 00:25:01,411
บางทีเราอาจจัดการได้ครั้งหนึ่ง
แต่นี่...

478
00:25:01,494 --> 00:25:02,537
เป็นจุดตัน!

479
00:25:02,621 --> 00:25:04,164
ดำรงตำแหน่งของคุณ

480
00:25:13,632 --> 00:25:16,009
[เสียงกรี๊ด]

481
00:25:24,351 --> 00:25:26,186
[เสียงดังก้อง]

482
00:25:38,114 --> 00:25:40,659
[ทุกคนหายใจแรง]

483
00:25:43,912 --> 00:25:46,957
เป็นผู้หญิงหมดเลย
บนโลกของคุณทรงพลังขนาดนี้เหรอ?

484
00:25:47,040 --> 00:25:49,251
พวกเขาเป็น.

485
00:25:59,094 --> 00:26:00,554
[กระซิบ]
คุณมีกลิ่นหอม

486
00:26:14,359 --> 00:26:16,319
[ชาร์จระเบิด]

487
00:26:24,619 --> 00:26:26,246
[ไก่ปืน]

488
00:26:29,332 --> 00:26:30,709
ฉันจะเอาประเด็น

489
00:26:30,792 --> 00:26:32,878
ฉันและเรือเดินทางกลับ

490
00:26:32,961 --> 00:26:34,421
คุณได้รับมัน

491
00:26:38,425 --> 00:26:39,843
เกิดอะไรขึ้นกับลูกเรือ?

492
00:26:39,926 --> 00:26:42,220
โอ้ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสบายดี

493
00:26:42,304 --> 00:26:45,056
[อิเซลฮัมเพลง]

494
00:26:46,474 --> 00:26:48,143
นั่นคือเธอ

495
00:26:48,226 --> 00:26:49,436
เฮ้ จำไว้

496
00:26:49,519 --> 00:26:51,730
ชิลด์ คือ
ชุด "จับไม่ฆ่า"

497
00:26:51,813 --> 00:26:53,523
จนกว่าเราจะตรวจสอบ
สภาพของลูกเรือ

498
00:26:53,607 --> 00:26:55,275
ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

499
00:27:01,239 --> 00:27:02,866
[ICER ปล่อย]

500
00:27:02,949 --> 00:27:04,409
ฉันพูดอะไรออกไป?

501
00:27:07,913 --> 00:27:09,915
โอ้. ช่างเถอะ. โทรดี. โทรดี.

502
00:27:09,998 --> 00:27:10,999
[คำราม]

503
00:27:13,877 --> 00:27:15,587
ฉันจะระงับพวกเขาไว้
ไปรับเพื่อนของคุณ

504
00:27:15,670 --> 00:27:17,214
เดวิส หนุนเขาหน่อย!

505
00:27:21,176 --> 00:27:22,260
[เสียงปืนอู้อี้]

506
00:27:22,344 --> 00:27:23,345
เสียงเหมือน S.H.I.E.L.D.

507
00:27:23,428 --> 00:27:24,763
[ถอนหายใจ]

508
00:27:24,846 --> 00:27:26,556
ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
เพื่อฟังกระสุนจริง

509
00:27:26,640 --> 00:27:28,350
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

510
00:27:36,358 --> 00:27:37,901
[โห่]

511
00:27:41,154 --> 00:27:42,197
เทอร์โบ

512
00:27:42,280 --> 00:27:44,074
โอ้ ดีใจมากที่ได้พบคุณ!

513
00:27:45,325 --> 00:27:48,245
[หัวเราะ] โอเค!

514
00:27:48,328 --> 00:27:50,163
[เครียด]
สวัสดีท่าน. ตกลง.

515
00:27:50,247 --> 00:27:52,374
- มันก็จะแน่นๆหน่อยนะครับ
-[โยโย่] แม็ค แม็ก.

516
00:27:52,457 --> 00:27:54,584
ใช่ใช่ใช่ เราควรไป.
มาเร็ว. ไปกันเลย

517
00:27:54,668 --> 00:27:56,753
ใช่.

518
00:28:11,810 --> 00:28:12,894
[กระซิบ] จาโค

519
00:28:12,978 --> 00:28:14,855
คุณได้ยินคำสั่ง

520
00:28:14,938 --> 00:28:17,816
เราอย่าไปติดตาม.
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

521
00:28:17,899 --> 00:28:19,985
เราสามารถจบเรื่องนี้ได้

522
00:28:27,617 --> 00:28:29,077
เอาล่ะ.

523
00:28:29,160 --> 00:28:31,705
คุณขึ้นบันได
ฉันจะขนาบข้างกลับ

524
00:28:42,340 --> 00:28:45,302
[เขย่าแล้วมีเสียงโลหะ]

525
00:28:50,390 --> 00:28:52,893
[หอบ]

526
00:28:55,061 --> 00:28:56,271
เธออยู่ที่ไหน?

527
00:28:56,354 --> 00:28:58,148
ไม่อยู่ที่นี่

528
00:29:07,199 --> 00:29:08,200
[เสียงดัง]

529
00:29:12,078 --> 00:29:15,165
มีลูกเรือกี่คน
กลายเป็นซอมบี้พวกนั้นไปแล้วเหรอ?

530
00:29:15,248 --> 00:29:16,249
ทั้งหมด.

531
00:29:16,333 --> 00:29:17,334
นั่นไม่ใช่ตัวเลข

532
00:29:17,417 --> 00:29:19,336
[ไก่ปืน]

533
00:29:19,419 --> 00:29:21,463
เราเกือบได้เธอแล้ว
เราต้องกลับไป

534
00:29:21,546 --> 00:29:22,756
เราได้สิ่งที่เรามาเพื่อ

535
00:29:22,839 --> 00:29:24,841
เราหมดกำลังและหมดกำลังแล้ว
เราออกไปตอนนี้

536
00:29:24,925 --> 00:29:26,593
จาโค่ อยู่สู้อีกวันนะ

537
00:29:27,928 --> 00:29:29,262
[อ้าปากค้าง]

538
00:29:30,931 --> 00:29:32,140
พวกเขาเอาควินเจ็ตไปแล้ว
มีมากเกินไป

539
00:29:32,224 --> 00:29:34,351
โปรดบอกฉันว่าคุณมี
อีกทางหนึ่งออกจากที่นี่

540
00:29:34,559 --> 00:29:35,602
ฉันอาจจะ.

541
00:29:35,685 --> 00:29:37,312
เอาล่ะไป ไป!

542
00:29:48,365 --> 00:29:50,200
แล้วตอนนี้ล่ะ?

543
00:29:55,080 --> 00:29:57,207
[เสียงหวือหวา]

544
00:29:57,290 --> 00:29:58,542
ฉันชอบคุณ.

545
00:29:58,625 --> 00:30:00,460
เป็นเพราะฉันน่ารัก

546
00:30:00,752 --> 00:30:02,671
[เสียงดัง]

547
00:30:02,754 --> 00:30:04,297
ไชร์มากกว่ามั้ย?

548
00:30:04,381 --> 00:30:05,590
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

549
00:30:05,674 --> 00:30:07,717
[ตุ๊ด]

550
00:30:19,020 --> 00:30:20,063
[หัวเราะ]

551
00:30:22,649 --> 00:30:24,067
โบโบ้!
เกิดอะไรขึ้น?

552
00:30:24,150 --> 00:30:26,820
โอ้! ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!

553
00:30:26,903 --> 00:30:29,531
โอ้ฉัน...
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นคุณ!

554
00:30:29,948 --> 00:30:31,116
คุณเป็นใครกันแน่?

555
00:30:37,205 --> 00:30:38,665
พวกคุณมาที่นี่ได้ยังไง?

556
00:30:38,748 --> 00:30:40,709
ผู้ชายตัวใหญ่

557
00:30:46,923 --> 00:30:48,550
บอกซาร์จว่าฉันทำภารกิจสำเร็จแล้ว

558
00:30:51,303 --> 00:30:53,889
[โลหะเขย่าแล้วมีเสียง]

559
00:30:53,972 --> 00:30:56,516
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นเพื่อเขา จาโค่

560
00:30:56,600 --> 00:30:58,435
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

561
00:30:58,518 --> 00:31:00,896
[เสียงหึ่งๆ คลิก]

562
00:31:08,028 --> 00:31:09,738
[พลังงานคร่ำครวญ]

563
00:31:09,821 --> 00:31:11,323
จาโค่ ไม่

564
00:31:11,406 --> 00:31:12,866
ไม่ต้องกังวล.

565
00:31:12,949 --> 00:31:14,743
ฉันจะเป็นผีเสื้อ

566
00:31:18,413 --> 00:31:19,831
[เสียงหวือหวา]

567
00:31:52,781 --> 00:31:54,699
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

568
00:31:56,034 --> 00:31:58,912
[ราฟาเอลเลคส์
ละครเรื่อง "กลับบ้าน"]

569
00:32:02,165 --> 00:32:04,960
มีใบหน้าใหม่มากมายที่นี่

570
00:32:05,043 --> 00:32:07,796
ใช่. มีคนแปลกหน้ามากมาย

571
00:32:07,879 --> 00:32:09,923
แต่พวกเขากำลังมารวมตัวกัน

572
00:32:10,048 --> 00:32:11,508
ช่วยให้ตู้เย็นมีสต็อก.

573
00:32:11,591 --> 00:32:13,009
ไชโยว่า.

574
00:32:13,093 --> 00:32:14,177
[หัวเราะเบา ๆ]

575
00:32:18,348 --> 00:32:20,433
และฉันคิดว่าคุณจะไม่กลับมาอีก

576
00:32:21,226 --> 00:32:23,520
เมื่อไหร่จะได้ฟังเรื่องเล่า.
เกี่ยวกับห้วงอวกาศเหรอ?

577
00:32:23,603 --> 00:32:24,980
[เยาะเย้ย]

578
00:32:25,063 --> 00:32:26,523
เมื่อเรานั่งลงเพื่อซักถาม

579
00:32:28,775 --> 00:32:30,777
ฉันเห็นทะเลลาวา

580
00:32:30,861 --> 00:32:33,113
-จริงเหรอ?
-[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว

581
00:32:33,196 --> 00:32:35,323
ฉันไม่คิดว่าจะสามารถกลับมาได้
ไปจนถึงอะไรที่แปลกประหลาดกว่านั้น

582
00:32:35,407 --> 00:32:37,450
แต่ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้

583
00:32:37,534 --> 00:32:39,786
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา
ห้าปีที่ผ่านมา...

584
00:32:43,748 --> 00:32:45,375
ฉันกำลังรอการซักถามเรื่องนั้นอยู่

585
00:32:46,168 --> 00:32:47,711
ฉันด้วย.

586
00:32:56,136 --> 00:32:57,220
อะไร

587
00:32:57,304 --> 00:32:58,805
"อะไร?"

588
00:32:58,889 --> 00:33:01,600
คุณได้จ้องมองที่เธอ
อย่างน้อยครึ่งชั่วโมง

589
00:33:03,643 --> 00:33:05,187
อย่าโง่เลย

590
00:33:05,270 --> 00:33:06,271
ดังนั้นบอกฉันที...

591
00:33:07,230 --> 00:33:08,481
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

592
00:33:08,565 --> 00:33:10,942
[ถอนหายใจ]

593
00:33:11,026 --> 00:33:12,861
ควรจะฆ่าเขาซะ
ช่วงเวลาที่ฉันเห็นเขา

594
00:33:14,404 --> 00:33:16,448
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่โคลสัน

595
00:33:16,531 --> 00:33:17,866
ยังไงก็ตกหลุมรักมันอยู่ดี

596
00:33:19,576 --> 00:33:22,537
เราทุกคนเห็นอะไรบางอย่างในตัว Sarge
นั่นไม่ได้อยู่ที่นั่น

597
00:33:22,621 --> 00:33:24,456
แต่อย่างน้อยเราก็มีจาโค่

598
00:33:24,539 --> 00:33:25,999
คุณให้เขาเข้าร่วมกับเราได้อย่างไร?

599
00:33:26,082 --> 00:33:27,834
ฉันไม่ได้.

600
00:33:27,918 --> 00:33:29,961
ฉันแค่เตือนเขา
เขาต่อสู้เพื่ออะไร

601
00:33:31,421 --> 00:33:32,714
ถึงจาโค่.

602
00:33:32,797 --> 00:33:35,091
ที่ได้เห็น Sarge ในสิ่งที่เขาเป็นจริงๆ

603
00:33:35,175 --> 00:33:36,927
-[เสียงกริ๊ก]
-ซาลุด

604
00:33:40,138 --> 00:33:41,765
เอาล่ะ กลับมาแล้วใช่ไหม?

605
00:33:41,848 --> 00:33:44,142
คุณหลีกหนีความตายได้อย่างหวุดหวิดอีกแล้วเหรอ?

606
00:33:44,226 --> 00:33:46,895
ใช่แล้ว คุณสามารถพูดแบบนั้นได้

607
00:33:46,978 --> 00:33:49,439
ฉันหมายถึงมันเศร้า...โดยสัตย์จริง

608
00:33:49,523 --> 00:33:51,441
ฉันหมายถึง ฉันใช้เวลาสองสามวัน RandR

609
00:33:51,525 --> 00:33:53,443
เพราะฉันยังเด็กอยู่
และฉันมีชีวิต

610
00:33:53,527 --> 00:33:55,487
และฉันไม่มีวางไข่
ปั่นป่วนอยู่ที่บ้าน

611
00:33:55,570 --> 00:33:57,739
แต่คุณก็แทบรอไม่ไหวที่จะกลับมา

612
00:33:57,822 --> 00:33:58,990
[หัวเราะเบา ๆ]

613
00:33:59,074 --> 00:34:01,993
เขาเองก็เจ็บปวดไม่แพ้กัน.
ในลาเหมือนชายชราของเขา?

614
00:34:04,246 --> 00:34:05,372
เดวิส.

615
00:34:06,248 --> 00:34:08,750
[เยาะเย้ย]

616
00:34:08,834 --> 00:34:10,335
คุณลูกคนโต

617
00:34:11,837 --> 00:34:13,046
ไม่น่าแปลกใจเลย

618
00:34:13,129 --> 00:34:15,423
คุณนอนหลับได้ดีขึ้นที่นี่
กว่าที่คุณทำที่บ้าน

619
00:34:15,507 --> 00:34:17,801
ฉันเป็นห่วงคุณมากจริงๆ

620
00:34:17,884 --> 00:34:20,011
ฉันใช้เวลาอย่างสุจริต
หลายนาทีที่นั่น

621
00:34:20,095 --> 00:34:21,596
ที่ฉันคิดจริงๆ
ว่าคุณตายแล้ว

622
00:34:21,680 --> 00:34:24,641
คือ... ฉันไม่

623
00:34:24,724 --> 00:34:27,143
ฉันมีชีวิตชีวามากมาก

624
00:34:27,227 --> 00:34:29,729
ใช่แล้ว และคุณก็ดูดีด้วย

625
00:34:29,813 --> 00:34:32,482
อายุน้อยกว่า...หรืออะไรสักอย่าง

626
00:34:32,566 --> 00:34:34,359
ฉันไม่ได้จริงๆ
ทำคณิตศาสตร์เรื่องนั้นแล้ว

627
00:34:34,442 --> 00:34:36,778
แต่ฉันจะทำ เพราะมันเป็นเช่นนั้น
สมองของคุณที่ฉันได้รับมา

628
00:34:36,862 --> 00:34:38,154
[หัวเราะคิกคัก] โอ้และ...

629
00:34:38,238 --> 00:34:39,489
[เสียงโผดัง]

630
00:34:39,573 --> 00:34:41,867
...ฉันไม่ต้องการที่จะดีใจ
เพราะในทางเทคนิคแล้ว

631
00:34:41,950 --> 00:34:43,243
ข้อโต้แย้งคือ
กับอีกคนหนึ่งคุณ

632
00:34:43,326 --> 00:34:46,997
แต่คุณรู้ไหม
คุณอยู่ที่นี่ คุณพิสูจน์แล้ว

633
00:34:47,080 --> 00:34:49,749
ว่าทฤษฎีลิขสิทธิ์ของฉันถูกต้อง ดังนั้น...

634
00:34:49,833 --> 00:34:51,168
ขอโทษนะโบโบ้
คุณเป็นหนี้ฉัน 20 เหรียญ

635
00:34:51,251 --> 00:34:53,211
[หัวเราะ] ไม่ ฉันล้อเล่น
เราไม่ได้เดิมพัน

636
00:34:53,295 --> 00:34:54,546
โอ้! ฉันก็ต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นสิ่งนี้

637
00:34:55,797 --> 00:34:57,215
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

638
00:34:57,299 --> 00:34:58,842
[กระซิบ]
เขาเอาแต่เรียกฉันว่า "โบโบ้"

639
00:34:58,925 --> 00:35:00,886
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้เรียกว่า

640
00:35:00,969 --> 00:35:04,806
นี่คือบริษัทของฉัน

641
00:35:04,890 --> 00:35:07,893
มีพื้นที่ 48,000 ตารางฟุต

642
00:35:07,976 --> 00:35:09,769
คุณต้องวางรากฐานบางส่วน
ถ้าคุณต้องการที่จะเติบโตผลไม้

643
00:35:09,853 --> 00:35:10,896
ใช่.

644
00:35:10,979 --> 00:35:13,315
โอ้ นั่นทำให้ฉันนึกถึง...

645
00:35:13,398 --> 00:35:14,816
สกอตแลนด์!

646
00:35:14,900 --> 00:35:16,693
สกอตแลนด์?
ใช่ แล้วไงล่ะ?

647
00:35:16,776 --> 00:35:18,945
ฉันอยากเรียนรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับมรดกครอบครัวของฉัน

648
00:35:19,029 --> 00:35:21,615
เราไปก็ได้ อยู่ในปราสาทก็ได้

649
00:35:21,698 --> 00:35:22,699
ฉันสามารถซื้อปราสาทให้เราได้

650
00:35:22,782 --> 00:35:24,367
[หัวเราะเบา ๆ]

651
00:35:24,451 --> 00:35:26,536
ไม่ ฉันจริงจัง

652
00:35:26,620 --> 00:35:29,331
ฉันจะซื้อพวกเราได้ เหมือน... ปราสาทไหนๆ

653
00:35:30,707 --> 00:35:32,584
โอ้มี...

654
00:35:32,667 --> 00:35:34,503
มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ

655
00:35:43,887 --> 00:35:44,930
เฮ้. อะไร...

656
00:35:45,013 --> 00:35:46,181
[ประตูเปิด]

657
00:35:52,646 --> 00:35:53,939
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว สโนว์

658
00:35:54,022 --> 00:35:55,440
[คำราม]

659
00:35:57,025 --> 00:35:58,610
พาเขาออกไปนะเด็กๆ

660
00:35:59,903 --> 00:36:01,947
เฮ้ เฮ้

661
00:36:02,030 --> 00:36:03,198
มาเร็ว.

662
00:36:05,242 --> 00:36:06,826
ตอนนี้คุณอยู่ในหมู่ครอบครัวแล้ว

663
00:36:09,037 --> 00:36:10,539
[กระแอมในลำคอ]

664
00:36:10,622 --> 00:36:11,998
เด็ค?

665
00:36:16,169 --> 00:36:18,088
ทำไมเธอไม่อยู่ในคุก?

666
00:36:19,422 --> 00:36:20,340
ทำไมเธอถึงเป็น?

667
00:36:20,423 --> 00:36:22,008
เพราะเธอเป็นฆาตกร

668
00:36:23,844 --> 00:36:24,845
[หัวเราะเบา ๆ]

669
00:36:24,928 --> 00:36:25,929
โอเค เดซี่

670
00:36:26,012 --> 00:36:28,306
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

671
00:36:28,390 --> 00:36:30,433
มันจะเกี่ยวกับอะไรอีกล่ะ?

672
00:36:30,517 --> 00:36:32,811
มันคือเกาลัดเก่านั่นเอง

673
00:36:32,894 --> 00:36:35,522
เด็กชายพบกับหญิงสาว
มีเคมีนะ

674
00:36:35,605 --> 00:36:37,858
หญิงสาวกลัวเกินกว่าจะลงมือทำมัน

675
00:36:37,941 --> 00:36:39,776
แล้วเด็กคนเดียวกันนั้นล่ะ
กลายเป็นมหาเศรษฐีด้านเทคโนโลยี

676
00:36:39,860 --> 00:36:42,696
และความรู้สึกใหม่ๆ เกิดขึ้น กล่าวคือ...

677
00:36:42,779 --> 00:36:43,905
เสียใจ

678
00:36:46,116 --> 00:36:47,951
ไม่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันเกี่ยวกับการฆาตกรรม

679
00:36:48,034 --> 00:36:50,287
ตอนนี้มีใครสามารถขังเธอไว้ได้ไหม?

680
00:36:50,370 --> 00:36:51,538
เฮ้. เฮ้!

681
00:36:51,621 --> 00:36:53,039
[เสียงแก้วดังกริ๊ก]

682
00:36:53,123 --> 00:36:54,332
[แม็คถอนหายใจ] ตกลง

683
00:36:54,416 --> 00:36:56,084
เอาล่ะทุกคน

684
00:36:56,168 --> 00:36:57,836
ขนมปังปิ้ง

685
00:36:57,919 --> 00:37:00,088
[บ่น]

686
00:37:05,051 --> 00:37:08,096
แก่ท่านที่เคยใช้บริการ
ตั้งแต่เริ่มแรก

687
00:37:08,513 --> 00:37:11,016
และแก่ผู้ที่เดินทาง
เพิ่งเริ่มต้น

688
00:37:11,099 --> 00:37:14,394
ถึงตัวแทนที่เราสูญเสียไป
ในการปฏิบัติหน้าที่

689
00:37:16,104 --> 00:37:17,898
รวมทั้งสิ่งเหล่านั้นด้วย
ซึ่งได้กลับมาแล้ว

690
00:37:19,608 --> 00:37:21,610
และผู้ที่คอยอยู่เคียงข้างเรา

691
00:37:21,693 --> 00:37:23,820
อย่างดีที่สุดของเรา...

692
00:37:23,904 --> 00:37:25,447
และที่เลวร้ายที่สุดของเรา

693
00:37:29,034 --> 00:37:32,162
เพราะไม่มี
พวกคุณทุกคน

694
00:37:32,245 --> 00:37:34,664
ไม่มีหน่วย S.H.I.E.L.D.

695
00:37:34,748 --> 00:37:36,708
-ได้ยินได้ยิน
-[โย-โย] สลุด

696
00:37:36,791 --> 00:37:38,043
ไชโย

697
00:38:12,911 --> 00:38:14,496
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

698
00:38:36,393 --> 00:38:38,019
[เคาะประตู]

699
00:38:38,103 --> 00:38:39,187
เฮ้.

700
00:38:39,271 --> 00:38:40,772
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้ามา?

701
00:38:40,856 --> 00:38:41,898
แน่นอน.

702
00:38:41,982 --> 00:38:43,483
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

703
00:38:43,567 --> 00:38:46,069
ใช่แล้ว มัน...

704
00:38:46,152 --> 00:38:48,572
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรั้งคุณไว้
มันเป็นเพียง...

705
00:38:49,197 --> 00:38:51,575
ฉันมีบางสิ่งที่...
ฉันอยากจะบอกว่า...

706
00:38:51,658 --> 00:38:53,535
ที่ฉันอยากจะพูด

707
00:38:53,618 --> 00:38:57,205
แต่คุณรู้ไหมว่าฉัน...
ฉันสามารถ...

708
00:38:57,289 --> 00:38:58,874
บางครั้งฉันก็อาจช้าได้ ดังนั้น...

709
00:38:58,957 --> 00:39:00,208
คุณดื่มเบียร์ไปกี่ขวดแล้ว?

710
00:39:00,292 --> 00:39:03,837
ไม่ มันคือ... มันไม่ใช่อย่างนั้น มัน...

711
00:39:03,920 --> 00:39:06,840
เอ่อ...มี...

712
00:39:06,923 --> 00:39:09,009
สถานการณ์ที่...

713
00:39:10,385 --> 00:39:11,720
จะ...

714
00:39:13,096 --> 00:39:15,974
จะซับซ้อน
ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหน...

715
00:39:16,057 --> 00:39:17,392
แม็ก.

716
00:39:18,059 --> 00:39:19,895
วันนี้เรารอดแล้ว
มันเป็นคืนที่ดี

717
00:39:19,978 --> 00:39:21,021
อย่าเลย...

718
00:39:21,104 --> 00:39:22,772
ฉันเมาขึ้น

719
00:39:24,232 --> 00:39:25,358
กับคุณ.

720
00:39:27,235 --> 00:39:28,612
ฉันเมาขึ้น

721
00:39:33,033 --> 00:39:34,117
ตกลง.

722
00:39:38,622 --> 00:39:40,248
เราเคยผ่านนรกมาแล้วกลับมา...

723
00:39:41,750 --> 00:39:42,876
เราทั้งคู่

724
00:39:42,959 --> 00:39:47,130
และ... ฉันคิดว่าถ้า...

725
00:39:47,214 --> 00:39:48,673
ถ้าฉันทำให้คุณหมดสติได้

726
00:39:48,757 --> 00:39:51,301
แล้วนั่นจะช่วยให้ฉันเป็น...

727
00:39:51,384 --> 00:39:52,802
ผู้กำกับที่ดีกว่า

728
00:39:54,638 --> 00:39:57,766
คุณรู้ไหม สมองโล่ง มือสม่ำเสมอ

729
00:39:57,849 --> 00:40:00,644
แล้ว... ได้มั้ย?

730
00:40:00,727 --> 00:40:02,229
ฉันไม่รู้.

731
00:40:03,563 --> 00:40:05,106
เพราะคุณอยู่ในใจฉันเสมอ

732
00:40:06,274 --> 00:40:09,819
และวันนี้ เมื่อพวกเขาเข้ามาครอบครอง Z1
และคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น...

733
00:40:12,489 --> 00:40:14,407
ฉันไม่เคยกังวลเลยแม้แต่นาทีเดียว
คุณไม่ปลอดภัย

734
00:40:14,491 --> 00:40:16,743
อันที่จริงฉันรู้ว่าคุณจะเป็น

735
00:40:16,826 --> 00:40:19,579
ฉันบอกคุณเสมอ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

736
00:40:19,663 --> 00:40:20,705
ฉันรู้.

737
00:40:22,040 --> 00:40:23,250
และคุณก็พูดถูก

738
00:40:24,835 --> 00:40:28,213
ฉันไม่ได้ขอการให้อภัยตอนนี้

739
00:40:28,296 --> 00:40:29,714
แค่...

740
00:40:31,842 --> 00:40:33,677
แค่โอกาสที่จะได้รับมัน

741
00:40:34,427 --> 00:40:35,595
ในท้ายที่สุด.

742
00:40:39,391 --> 00:40:40,851
เอาล่ะ...

743
00:40:42,978 --> 00:40:44,062
ราตรีสวัสดิ์.

744
00:40:45,438 --> 00:40:47,148
[หวือ เสียงปิดประตู]

745
00:40:55,323 --> 00:40:56,700
เราค่อยเป็นค่อยไป

746
00:41:13,758 --> 00:41:15,385
[เสียงบี๊บเปิดประตู]

747
00:41:17,012 --> 00:41:19,139
คุณ? จริงหรือ

748
00:41:22,934 --> 00:41:25,061
ฉันรู้ว่าคุณไม่เป็นอะไรมาก
ของนักพูด ดังนั้นจงไปให้ถึงมัน

749
00:41:26,188 --> 00:41:28,398
[คำราม]

750
00:41:33,278 --> 00:41:34,362
[ไก่ชนปืน]

751
00:41:39,492 --> 00:41:41,328
[การเล่นเพลงประกอบ]