1
00:00:07,501 --> 00:00:10,003
[พ.ค.] ก่อนหน้านี้เมื่อ
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:10,086 --> 00:00:11,713
- ชื่อของคุณ.
- ไอเซล.

3
00:00:11,796 --> 00:00:14,174
ความรู้ของคุณอาจจะสมบูรณ์แบบ
สำหรับสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

4
00:00:14,299 --> 00:00:16,343
ความรู้ของเราส่วนใหญ่อิงจากโลก

5
00:00:16,426 --> 00:00:18,720
คุณคิดว่ามันเป็นโชคหรือไม่
ที่ฉันช่วยชีวิตเทอร์แรนสองคนไว้เหรอ?

6
00:00:18,803 --> 00:00:19,804
คุณหมายถึง...

7
00:00:20,388 --> 00:00:21,723
คุณจะไปโลก?

8
00:00:21,806 --> 00:00:23,058
เรากำลังจะไปโลก

9
00:00:23,141 --> 00:00:25,101
เราได้ติดตั้งตัวติดตามของคุณแล้ว

10
00:00:25,185 --> 00:00:27,354
เราจับไชรค์ได้สองตัว
ที่มุ่งหน้าไปหากัน

11
00:00:27,437 --> 00:00:30,398
ว้าว. สองคนพร้อมกันเหรอ?
ดูเหมือนคุณจะนอกใจฉันแล้ว

12
00:00:32,901 --> 00:00:34,444
คนเหล่านี้เริ่มตัวสั่นและกรีดร้อง

13
00:00:34,528 --> 00:00:35,946
ทันทีที่เรารวมพวกมันเข้าด้วยกัน

14
00:00:36,029 --> 00:00:37,447
มันไม่มีทางที่จะค้างได้

15
00:00:37,531 --> 00:00:39,574
และถ้ามันหลุดออกมา
เราอาจสูญเสียเครื่องบินได้!

16
00:00:39,658 --> 00:00:41,326
- คุณต้องการอะไร?
- ทีมของฉันและรถบรรทุกของฉัน

17
00:00:43,495 --> 00:00:44,829
ข้อเสนอ! ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

18
00:00:44,913 --> 00:00:46,790
[ซาร์จ] หนาว.
ของแบบนั้นก็เอาตัวไม่รอดหรอก

19
00:00:46,873 --> 00:00:47,874
[แคร็ก]

20
00:00:47,958 --> 00:00:50,043
[พฤษภาคม] เซเฟอร์ปลอดภัยแล้ว เรากำลังกลับบ้าน

21
00:00:50,126 --> 00:00:51,837
ไม่ได้รับความสะดวกสบาย.
มีอะไรอีกมากมายที่นั่น

22
00:00:51,920 --> 00:00:54,256
สองคนนั้นมาจากไหน
และผู้สร้างของพวกเขากำลังจะมา

23
00:01:02,305 --> 00:01:05,350
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

24
00:01:12,524 --> 00:01:14,276
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

25
00:01:14,943 --> 00:01:16,361
[บอยล์] มันจะไม่ทำงาน

26
00:01:17,279 --> 00:01:18,780
ฉันกำลังบอกคุณว่าโบลต์ถังนี้

27
00:01:18,864 --> 00:01:20,490
จะไม่มีวันรอดจากการกระโดดแบบไฮเปอร์กระโดด

28
00:01:20,574 --> 00:01:22,951
ย... คุณจะ... คุณจะเปลี่ยนพวกเราทุกคน...
ทั้งหมดกลายเป็นฝุ่นอวกาศ

29
00:01:23,034 --> 00:01:26,329
ฟิทซ์ จริงเหรอ?
คุณทำหน้าที่บนเรือลำนี้

30
00:01:26,413 --> 00:01:28,039
ใช่. มีความเสี่ยง เขาพูดถูก.

31
00:01:28,957 --> 00:01:30,417
แต่...

32
00:01:30,500 --> 00:01:32,043
เรือลำนี้แข็งแกร่ง

33
00:01:33,420 --> 00:01:35,881
รอดชีวิตจากพายุสุริยะการ์โบนา 2 ลูก

34
00:01:35,964 --> 00:01:38,925
ดังนั้นหากฉันต้องเดิมพัน...

35
00:01:39,009 --> 00:01:40,260
ฉันจะบอกว่าโอกาสเป็นคู่

36
00:01:40,343 --> 00:01:41,845
ดีพอแล้ว. เตรียมกระโดด.

37
00:01:41,928 --> 00:01:44,681
อะไร นั่นเป็นโอกาสที่แย่มาก!

38
00:01:44,764 --> 00:01:45,974
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่!

39
00:01:46,057 --> 00:01:47,767
เอาตัวเองออกจากสะพานของฉัน

40
00:01:56,776 --> 00:01:58,695
โอกาสไม่ค่อยดีนัก

41
00:01:58,778 --> 00:02:01,281
ใช่แล้ว... พวกเขาไม่เคยเป็นเช่นนั้นเลยใช่ไหม?

42
00:02:01,364 --> 00:02:02,824
[คลิกกระป๋อง]

43
00:02:02,908 --> 00:02:04,576
ดังนั้น...

44
00:02:04,659 --> 00:02:08,455
เราสามารถทอยลูกเต๋าได้
และหวังให้ดีที่สุดหรือ...

45
00:02:08,538 --> 00:02:11,374
เราสามารถใช้เวลาที่เหลือได้
ของชีวิตเราที่กำลังวิ่งหนี...

46
00:02:11,458 --> 00:02:13,251
ห่างจากบ้านปีแสง

47
00:02:13,335 --> 00:02:14,794
[ถอนหายใจ]

48
00:02:14,878 --> 00:02:16,296
ก็...

49
00:02:16,379 --> 00:02:17,881
ฉันจะมีความสุขกับคุณทุกที่

50
00:02:19,549 --> 00:02:20,800
แต่ฉันเบื่อเรื่องพื้นที่

51
00:02:23,094 --> 00:02:24,638
[ถอนหายใจ] พาเราออกไปจากที่นี่

52
00:02:30,519 --> 00:02:32,687
[เครื่องยนต์หวือหวา]

53
00:02:32,771 --> 00:02:34,898
[เสียงหึ่งหยุด]

54
00:02:44,783 --> 00:02:48,286
[หายใจแรง]

55
00:03:00,257 --> 00:03:01,550
บ้าน.

56
00:03:09,683 --> 00:03:11,893
ถ้าคุณไม่หยุดทำให้ฉันเสียเวลา
คุณจะสูญเสียดาวเคราะห์ของคุณ

57
00:03:12,727 --> 00:03:14,312
[เดซี่] นั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการให้เราคิด

58
00:03:14,813 --> 00:03:15,939
เรามีข้อตกลงกัน แม็ก

59
00:03:16,022 --> 00:03:17,649
รถบรรทุกของฉันและลูกเรือของฉัน ตอนนี้.

60
00:03:17,732 --> 00:03:20,193
คุณจะได้รับพวกเขา แต่ก่อนอื่นฉันต้องรู้ก่อน
แผนของคุณคืออะไร

61
00:03:20,277 --> 00:03:22,153
แผนของฉันคือการหยุดมัน

62
00:03:22,237 --> 00:03:24,948
จุดสิ้นสุดของโลก?
ใช่เคยไปที่นั่นทำอย่างนั้น

63
00:03:25,031 --> 00:03:27,534
สิ่งมีชีวิตจำพวก Shrike ได้อย่างไร
ทำลายโลกทั้งใบเหรอ?

64
00:03:27,617 --> 00:03:28,952
พวกเขาจะต้องติดเชื้อทุกอย่าง

65
00:03:29,035 --> 00:03:30,453
ถ้ามีมากพอก็จะทำ

66
00:03:30,954 --> 00:03:32,497
พวกเขากำลังปูทางไปสู่ผู้สร้างของพวกเขา

67
00:03:32,581 --> 00:03:34,291
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นใน Chronyca-2

68
00:03:34,374 --> 00:03:36,209
นั่นเป็นเพราะว่าเราไปถึงที่นั่นสายเกินไป

69
00:03:36,293 --> 00:03:38,670
กุญแจ ฉันจะไม่ถามอีก

70
00:03:38,753 --> 00:03:41,464
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ค่อยคล่องในเรื่อง "คลุมเครือ"

71
00:03:41,548 --> 00:03:43,008
คุณจะได้รับกุญแจของคุณ
เมื่อฉันได้รับคำตอบบางอย่าง

72
00:03:43,091 --> 00:03:44,301
เอาล่ะแสดงให้เราเห็น

73
00:03:46,303 --> 00:03:49,931
พวก Shrike ไพร่พลของพวกเขากำลังรวมตัวกัน
ณ สถานที่แห่งนี้

74
00:03:50,765 --> 00:03:52,184
นั่นคือสิ่งที่สัตว์ร้ายจะปรากฏขึ้น

75
00:03:52,267 --> 00:03:53,810
เมื่อถึงเวลา ฉันก็ต้องอยู่ที่นั่น

76
00:03:53,894 --> 00:03:55,812
- สัตว์ร้ายเหรอ?
- จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมันปรากฏขึ้น?

77
00:03:55,896 --> 00:03:56,938
ฉันฆ่ามัน

78
00:03:57,022 --> 00:03:58,148
กุญแจ

79
00:04:03,612 --> 00:04:04,946
เอาล่ะ ลูกเรือของฉัน

80
00:04:05,030 --> 00:04:06,489
เจ้าหน้าที่เมย์และจอห์นสัน
จะไปกับคุณ

81
00:04:06,573 --> 00:04:08,617
- ฉันบอกว่าลูกเรือของฉัน
- พวกเขาเป็นลูกเรือของคุณแล้ว

82
00:04:08,700 --> 00:04:10,160
คุณสามารถมีหนึ่งในของคุณ

83
00:04:10,535 --> 00:04:11,661
ลืมมันซะ

84
00:04:11,745 --> 00:04:12,746
ไม่มีข้อตกลง

85
00:04:13,663 --> 00:04:15,582
ฉันจะอยู่ที่นี่
และเฝ้าดูโลกของคุณตาย

86
00:04:15,665 --> 00:04:17,501
ยินดีอย่างยิ่งครับคุณ
แต่ฉันไม่คิดว่า

87
00:04:17,584 --> 00:04:19,419
คุณมาทั้งหมดนี้เพื่อจะพ่ายแพ้อีกครั้ง

88
00:04:22,047 --> 00:04:23,965
- ให้ฉันสอง
- คุณได้รับอันหนึ่ง คนอื่นๆก็อยู่ที่นี่

89
00:04:24,549 --> 00:04:26,176
เราจะทำเช่นนี้นานแค่ไหน?

90
00:04:26,259 --> 00:04:28,011
ฉันต้องการกรมธรรม์ประกันภัย
เพราะฉันค่อนข้างมั่นใจ

91
00:04:28,094 --> 00:04:29,596
คุณจะเต็มใจที่จะทิ้งสิ่งหนึ่งไว้ข้างหลัง
แต่ไม่ใช่สอง

92
00:04:29,679 --> 00:04:30,805
- ประกันภัย?
- ใช่.

93
00:04:30,889 --> 00:04:32,307
เพื่อรับประกันว่าคุณจะกลับมา

94
00:04:33,099 --> 00:04:34,476
และเมื่อทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

95
00:04:34,559 --> 00:04:36,520
คุณและฉันจะมี
บทสนทนาที่ไม่คลุมเครือมาก

96
00:04:36,603 --> 00:04:38,855
เกี่ยวกับว่าคุณเป็นใครและมาจากไหน

97
00:04:39,773 --> 00:04:41,024
ตอนนี้เลือกหนึ่งอัน

98
00:04:47,822 --> 00:04:49,533
[เสียงปืนดัง]

99
00:04:50,158 --> 00:04:51,451
[อ้าปากค้าง]

100
00:04:51,826 --> 00:04:53,453
[ใบมีดถลอก]

101
00:04:53,537 --> 00:04:54,829
[หัวเราะเบา ๆ]

102
00:04:57,916 --> 00:04:59,543
ทำตัวเองให้เป็นประโยชน์

103
00:04:59,626 --> 00:05:00,961
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

104
00:05:01,044 --> 00:05:02,295
ไม่ ในความคิดที่สอง

105
00:05:02,379 --> 00:05:04,172
แค่อยู่ห่างจากทางของเรา
และอย่าแตะต้องอะไรเลย

106
00:05:04,256 --> 00:05:06,466
- คุณสองคน... ออกไป
- [กล่องสแลม]

107
00:05:06,550 --> 00:05:07,843
เราจะจัดการเรื่องนี้

108
00:05:08,927 --> 00:05:09,970
ดังนั้น...

109
00:05:10,929 --> 00:05:12,055
เราทุกคนจะเข้ากันได้เหรอ?

110
00:05:12,973 --> 00:05:15,183
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ เราเพียงอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

111
00:05:15,267 --> 00:05:16,518
โอเค ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

112
00:05:16,601 --> 00:05:19,312
คุณแค่จ้องมอง
สายตาแข็งกระด้างเช่นนั้น

113
00:05:19,396 --> 00:05:20,772
แล้วทุบตีคนไร้สติ

114
00:05:20,856 --> 00:05:22,732
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันเป็นแฮกเกอร์

115
00:05:22,816 --> 00:05:24,734
แบบว่า... คุณแฮ็คแขนขาออกเหรอ?

116
00:05:24,818 --> 00:05:25,986
สับคนเหรอ?

117
00:05:26,069 --> 00:05:27,904
ไม่ ฉันแฮ็คคอมพิวเตอร์

118
00:05:29,155 --> 00:05:30,448
หมายความว่าฉัน-ฉันรู้วิธีการทำงาน

119
00:05:30,532 --> 00:05:33,493
โอ้นั่นจะมีประโยชน์
เป็นศูนย์ครั้งในภารกิจนี้

120
00:05:34,077 --> 00:05:35,871
คุณสามารถจัดการอาวุธได้หรือไม่?
คุณเก่งในการต่อสู้เหรอ?

121
00:05:35,954 --> 00:05:38,206
ฉันจัดการเองได้

122
00:05:38,623 --> 00:05:39,749
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

123
00:05:41,334 --> 00:05:42,794
คุณได้ทุกอย่างที่คุณขอแล้ว

124
00:05:42,878 --> 00:05:45,172
แค่ต้องการอีกสิ่งหนึ่ง
คุณลงจากรถบรรทุกของฉัน

125
00:05:45,255 --> 00:05:47,632
โอ้. เอ่อ... คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

126
00:05:47,716 --> 00:05:49,384
ฉันได้ยินแบบนั้นมาตลอดแต่ฉันล่ะ?

127
00:05:49,467 --> 00:05:51,136
ฉันไม่ต้องการเซอร์ไพรส์อีกต่อไป

128
00:05:51,219 --> 00:05:52,679
ภารกิจนี้ขึ้นอยู่กับการลักลอบ

129
00:05:52,762 --> 00:05:54,472
เราจะอยู่บนฐาน คุณได้รับคำพูดของฉัน

130
00:05:54,556 --> 00:05:56,933
แต่ระหว่างนี้เราจะยืนเคียงข้าง
พร้อมบินถ้าคุณต้องการเรา

131
00:05:57,017 --> 00:05:58,226
ฉันจะไม่ แต่...

132
00:05:58,768 --> 00:05:59,811
ประณามมัน!

133
00:06:00,395 --> 00:06:01,730
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องการลูกเรือของฉัน

134
00:06:01,813 --> 00:06:03,231
สันติภาพเป็นคนเดียวที่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

135
00:06:03,315 --> 00:06:05,734
คุณเลือกสโนว์เฟลก
ทีนี้มันคืออะไร?

136
00:06:05,817 --> 00:06:07,235
มันถูกออกแบบมาเพื่อกันไม่ให้ Shrike ออกไป

137
00:06:07,319 --> 00:06:09,613
มันปล่อยคลื่นเสียงหรืออะไรสักอย่าง

138
00:06:09,696 --> 00:06:12,407
มันรบกวนความสมดุลของพวกเขา
มัน-มันทำให้พวกเขาสับสน

139
00:06:12,490 --> 00:06:13,491
ยาขับไล่งูสวัด?

140
00:06:13,575 --> 00:06:16,036
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ แต่ถ้าไม่มีมัน
พวกเขาจะอยู่เหนือเรา

141
00:06:16,119 --> 00:06:17,204
ฉันต้องการแพ็กซ์

142
00:06:19,372 --> 00:06:20,707
ฉันรู้จักคนที่สามารถแก้ไขได้

143
00:06:21,374 --> 00:06:23,793
[เดค] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

144
00:06:23,877 --> 00:06:26,713
ฉันจะไม่ไปไหน
กับแฝดคูลสันผู้ชั่วร้าย

145
00:06:27,255 --> 00:06:28,340
[แม็ค] เราต้องการคุณ เดค

146
00:06:28,423 --> 00:06:30,342
พนักงานและคณะกรรมการบริหารของฉันก็เช่นกัน

147
00:06:30,425 --> 00:06:31,801
หมอนวดของฉัน คนพวกนี้ทุกคนต้องการฉัน

148
00:06:31,885 --> 00:06:32,969
เอาล่ะ ช่วยเรารักษาพวกเขาด้วย

149
00:06:33,053 --> 00:06:34,596
เพราะถ้าสิ่งนี้ไปทางใต้
พวกเขาทั้งหมดจะตายไปแล้ว

150
00:06:34,679 --> 00:06:37,349
รู้ไหม พวกคุณเหมือน...

151
00:06:37,432 --> 00:06:39,184
คุณเป็นเหมือนแม่เหล็กวันโลกาวินาศ

152
00:06:39,267 --> 00:06:40,977
นั่นเป็นเพียงการดึงดูด
พลังงานลบทั้งหมดนี้

153
00:06:41,061 --> 00:06:42,729
และเป็นเพราะการสั่นสะเทือนของคุณปิดอยู่

154
00:06:43,188 --> 00:06:44,814
คุณรู้ไหมว่าฉันมีชาแมน

155
00:06:44,898 --> 00:06:46,566
เขาน่าจะช่วยคุณได้
กับบางสิ่งนี้

156
00:06:46,650 --> 00:06:47,692
ฉันมีอาการปวดหลังส่วนล่างนี้...

157
00:06:47,776 --> 00:06:49,194
ไม่ เพียงแค่หยุด

158
00:06:50,237 --> 00:06:52,364
ได้โปรด...หยุดเถอะ

159
00:06:53,406 --> 00:06:55,700
[ถอนหายใจ] H-นี่คือข้อตกลง

160
00:06:55,784 --> 00:06:57,536
คุณไปทำภารกิจนี้แล้วฉันก็เงียบ

161
00:06:57,619 --> 00:06:58,954
เกี่ยวกับสาเหตุที่ฉันมาเป็นผู้ถือหุ้น

162
00:07:00,288 --> 00:07:01,957
คุณไม่คิดว่าฉันจริงจัง
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

163
00:07:02,040 --> 00:07:03,375
คุณพูดถูก ฉันทำ

164
00:07:03,458 --> 00:07:06,711
สองเปอร์เซ็นต์ของบริษัทของคุณ
และฉันก็ปิดปากไว้

165
00:07:06,795 --> 00:07:08,672
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเห็นในตัวคุณ...

166
00:07:08,755 --> 00:07:10,715
โลกเสมือนจริง

167
00:07:10,799 --> 00:07:12,759
โอเค แม็ค ฉันไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง

168
00:07:12,843 --> 00:07:14,761
แต่สิ่งที่คุณเห็นเป็นเพียงความผิดพลาดในการออกแบบ

169
00:07:14,845 --> 00:07:17,722
โอเค ฉันคิดว่าคุณไม่รังเกียจฉัน
แสดงให้เธอเห็น

170
00:07:18,306 --> 00:07:20,600
โอ้ คุณก็รู้ ฉันคงทำได้แค่
ช่วยหน่อยเถอะ

171
00:07:20,684 --> 00:07:22,727
- ฉัน-ฉัน-ฉัน เธอก็รู้ ฉันจะไป
- ไม่เป็นไร. ฉันจะหาคนอื่น

172
00:07:22,811 --> 00:07:25,313
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ฉัน-ฉันจะให้คุณ
ห้าเปอร์เซ็นต์ของบริษัทของฉัน

173
00:07:25,397 --> 00:07:27,607
สิบเปอร์เซ็นต์แล้วคุณก็หยุดขโมย
ชิลด์ เทคโนโลยี

174
00:07:28,191 --> 00:07:29,276
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

175
00:07:29,985 --> 00:07:33,572
นี่คือ... การขู่กรรโชก

176
00:07:33,655 --> 00:07:35,991
และมันก็...ไม่เจ๋ง

177
00:07:44,583 --> 00:07:46,543
[เสียงไฟฟ้าแตก]

178
00:07:48,003 --> 00:07:49,629
สิบเปอร์เซ็นต์

179
00:07:49,713 --> 00:07:50,922
- คุณงี่เง่า
- [เสียงเครื่องมือดังลั่น]

180
00:07:51,756 --> 00:07:54,176
[ถอนหายใจ] คุณมีความคิดใด ๆ
นั่นคือเงินเท่าไหร่?

181
00:07:54,926 --> 00:07:57,179
และตอนนี้คุณก็ไปได้แล้ว
ในภารกิจฆ่าตัวตายด้วย

182
00:07:57,262 --> 00:08:01,016
[เสียงแตกยังคงดำเนินต่อไป]

183
00:08:01,099 --> 00:08:03,602
ฉันต้องไล่ชาแมนคนนั้นออก

184
00:08:04,644 --> 00:08:06,313
ว้าว! ว้าว! คุณกำลังทำอะไร?

185
00:08:07,939 --> 00:08:10,567
[กระซิบ] คุณดูเหมือนคุณมี
จิตวิญญาณที่สวยงาม

186
00:08:11,568 --> 00:08:13,028
ฉันเดิมพันว่ามันส่องแสง

187
00:08:14,404 --> 00:08:16,948
ฉันอยากเห็นมันไหลออกมาจากคุณ

188
00:08:18,074 --> 00:08:19,826
- ขอบคุณ.
- [ประตูเปิด]

189
00:08:19,910 --> 00:08:21,661
สโนว์ ยกมือขึ้น

190
00:08:21,745 --> 00:08:22,996
เตรียมพร้อมที่จะม้วน

191
00:08:23,079 --> 00:08:24,706
มีโชคบ้างไหม?

192
00:08:24,789 --> 00:08:28,210
ใช่. ไม่ ฉันจะแก้ไขได้
ขยะชิ้นใหญ่นี้สูงสุด 2.2 ชั่วโมง

193
00:08:28,293 --> 00:08:29,294
หวังว่าคุณจะพูดถูก

194
00:08:29,377 --> 00:08:30,921
คุณ. แฮกเกอร์ กับฉัน.

195
00:08:31,004 --> 00:08:32,130
ฉันสบายดี กลับมาที่นี่

196
00:08:34,174 --> 00:08:35,800
ฉันต้องการดวงตาคู่อื่นที่อยู่ตรงหน้า

197
00:08:35,884 --> 00:08:38,470
Motormouth ไม่ว่าง
และครั้งสุดท้ายที่ Smiles อยู่บนนั้น

198
00:08:38,553 --> 00:08:39,804
เธอพยายามจะฆ่าฉัน ดังนั้น...

199
00:08:39,888 --> 00:08:41,306
เธอเป็นทีม OG ของคุณ พาเธอไป

200
00:08:41,389 --> 00:08:42,933
สโนว์เฟลกอยู่ที่นี่

201
00:08:43,016 --> 00:08:45,143
คุณไม่ไว้ใจฉัน ฉันไม่ไว้ใจคุณ

202
00:08:45,227 --> 00:08:46,853
งั้นก็ไปนั่งข้างหน้าสิ

203
00:08:46,937 --> 00:08:48,939
หรือบอกเจ้านายของคุณให้ไปส่งฉัน
มีคนที่มีประโยชน์

204
00:08:55,654 --> 00:08:56,696
[ประตูเปิด]

205
00:08:56,780 --> 00:08:57,781
[หัวเราะเบา ๆ]

206
00:09:03,411 --> 00:09:04,663
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
- หุบปาก ตาอยู่บนถนน

207
00:09:04,746 --> 00:09:05,914
เราจะเข้ากันได้ดี

208
00:09:05,997 --> 00:09:07,123
- [คลิกเปลี่ยนเกียร์]
- เรากำลังย้ายออก

209
00:09:07,207 --> 00:09:10,710
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยไปยังจุดนัดพบ
17 ชั่วโมง 53 นาที

210
00:09:11,169 --> 00:09:12,879
อย่าโทรหาเรา เราจะโทรหาคุณ

211
00:09:13,463 --> 00:09:15,465
เดวิส เตรียมเซเฟอร์ให้พร้อม

212
00:09:15,549 --> 00:09:17,092
- พื้นที่พร้อมหรือยัง?
- เชิงลบ.

213
00:09:17,175 --> 00:09:19,094
ภารกิจของฟิตซ์-ซิมมอนส์
จะต้องรอ

214
00:09:19,177 --> 00:09:21,513
เราอาจกำลังเผชิญอยู่
เหตุการณ์ระดับการสูญพันธุ์อีกเหตุการณ์หนึ่ง

215
00:09:21,596 --> 00:09:23,640
คัดลอกสิ่งนั้น เธอจะไปได้ดี

216
00:09:27,769 --> 00:09:29,229
คุณกำลังติดตามรถบรรทุกของเขา

217
00:09:29,312 --> 00:09:30,897
ฉันบอกเขาว่าเราจะไม่ออกจากฐาน

218
00:09:30,981 --> 00:09:33,066
ฉันแค่ไม่ได้บอกเขา
Zephyr เป็นฐานของเราในท้องฟ้า

219
00:09:35,235 --> 00:09:37,821
ดูสิ ฉัน... ฉันต้องการคุณ
ข้างฉันในอันนี้

220
00:09:38,947 --> 00:09:41,032
เพราะถ้ามี.
สัตว์ร้ายบางชนิดกำลังมา...

221
00:09:41,116 --> 00:09:42,659
มันไม่เคยเป็นสิ่งที่เราคาดหวัง

222
00:09:43,827 --> 00:09:45,328
ฉันหวังว่าเราจะจำได้เมื่อเราเห็นมัน

223
00:09:50,041 --> 00:09:52,085
[อิเซลฮัมเพลง]

224
00:10:01,761 --> 00:10:03,013
[ฮัมเพลงต่อไป]

225
00:10:29,331 --> 00:10:30,832
ทำไมเขาถึงได้ห้องที่แสนสบาย

226
00:10:30,916 --> 00:10:32,626
และฉันก็ถูกล่ามโซ่ไว้ราวกับสัตว์อะไรสักอย่าง?

227
00:10:35,170 --> 00:10:36,296
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

228
00:10:40,133 --> 00:10:41,426
[คำราม]

229
00:10:41,510 --> 00:10:42,928
[รัด]

230
00:10:43,011 --> 00:10:45,138
- [คำราม]
- นั่งสิ.

231
00:10:46,389 --> 00:10:47,432
[คำราม]

232
00:10:47,516 --> 00:10:48,517
[ประตูปิด]

233
00:10:49,476 --> 00:10:50,810
พวกผู้ชายปลอดภัยแล้วครับท่าน

234
00:10:50,894 --> 00:10:52,521
- [เสียงกริ๊กโลหะ]
- ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย.

235
00:10:53,063 --> 00:10:54,814
เราควรจะอยู่ที่สำนักงานใหญ่ของคุณ

236
00:10:54,898 --> 00:10:55,982
นั่นคือข้อตกลง

237
00:10:56,066 --> 00:10:57,651
เครื่องบินลำนี้คือสำนักงานใหญ่เคลื่อนที่ของเรา

238
00:10:57,734 --> 00:10:58,777
คุณประสบปัญหาในการบินใช่ไหม?

239
00:10:58,860 --> 00:11:00,153
ขึ้นอยู่กับว่าเราจะบินไปที่ไหน

240
00:11:00,237 --> 00:11:01,988
เราจะไปทุกที่ที่ซาร์จไป

241
00:11:04,324 --> 00:11:05,784
นั่นเป็นความคิดที่โง่

242
00:11:05,867 --> 00:11:07,744
มม. แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

243
00:11:10,580 --> 00:11:12,165
ตกลง.

244
00:11:12,249 --> 00:11:13,625
เพลิดเพลินไปกับการนั่ง

245
00:11:33,270 --> 00:11:34,646
น่าประทับใจใช่ไหม?

246
00:11:35,105 --> 00:11:36,773
นั่นไม่ใช่ด้านดีของฉันด้วยซ้ำ

247
00:11:39,442 --> 00:11:41,069
มันไม่รบกวนคุณเหรอ?

248
00:11:41,152 --> 00:11:42,654
อะไร

249
00:11:42,737 --> 00:11:45,365
ผู้ชายโคลสันคนนี้มีหน้าฉันเหรอ? ไม่เชิง.

250
00:11:45,448 --> 00:11:47,951
ถ้าคุณจะขโมย
ขโมยจากสิ่งที่ดีที่สุด

251
00:11:48,994 --> 00:11:50,912
ไม่ นั่นไม่ใช่พวกคุณ
แค่ดูเหมือนกัน

252
00:11:50,996 --> 00:11:53,832
นั่นก็คือพวกคุณ.
มี DNA เหมือนกันทุกประการ

253
00:11:54,624 --> 00:11:55,917
นั่นคืออะไร?

254
00:11:56,001 --> 00:11:58,920
คุณถูกสร้างขึ้นจากสารพันธุกรรมชนิดเดียวกัน

255
00:11:59,004 --> 00:12:02,799
ในระดับโมเลกุล
คุณเหมือนกัน

256
00:12:04,134 --> 00:12:06,094
ไม่สำคัญ.

257
00:12:06,178 --> 00:12:07,762
- แน่นอนว่ามันสำคัญ
- ทำไม?

258
00:12:07,846 --> 00:12:09,681
เพราะต้องมีเหตุผล

259
00:12:09,764 --> 00:12:12,100
จะต้องมีการเชื่อมต่อ
ระหว่างคุณสองคน

260
00:12:12,184 --> 00:12:13,560
ไม่เช่นนั้นก็...

261
00:12:15,145 --> 00:12:16,229
มันสุ่มเกินไป

262
00:12:16,313 --> 00:12:18,023
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณที่รัก

263
00:12:18,106 --> 00:12:20,317
ฉันเคยไปมาแล้วหลายโลก
และทั้งหมดที่ฉันเห็นคือการสุ่ม

264
00:12:23,904 --> 00:12:25,530
- คุณอายุเท่าไร?
- ฉันไม่ทำเช่นนี้.

265
00:12:25,614 --> 00:12:27,908
- ทำอะไร?
- สูญเสียโฟกัส

266
00:12:27,991 --> 00:12:29,201
อดีตของฉันไม่สำคัญ

267
00:12:29,284 --> 00:12:30,493
สิ่งที่สำคัญคืออนาคต

268
00:12:30,577 --> 00:12:31,786
และถ้าคุณต้องการมี

269
00:12:31,870 --> 00:12:33,747
จากนั้นคุณและทีมของคุณ
จำเป็นต้องอยู่ห่างจากฉัน

270
00:12:33,830 --> 00:12:35,790
อดีตของคุณอาจช่วยอธิบายว่าทำไม...

271
00:12:35,874 --> 00:12:37,918
โลกของคุณกำลังจะถูกทำลาย

272
00:12:38,543 --> 00:12:40,003
คำถามสองข้อเท่านั้นที่สำคัญคือ

273
00:12:40,086 --> 00:12:42,881
จะหยุดสัตว์ประหลาดได้อย่างไร
และจะอยู่รอดได้อย่างไรถ้าเราล้มเหลว

274
00:12:42,964 --> 00:12:44,591
เธอกำลังจะมา

275
00:12:44,674 --> 00:12:47,219
และทุกคนที่คุณห่วงใย
กำลังจะตาย

276
00:12:50,514 --> 00:12:52,599
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ?

277
00:12:52,682 --> 00:12:54,184
ทุกคนที่คุณห่วงใยเสียชีวิตแล้วเหรอ?

278
00:12:54,726 --> 00:12:56,520
ฉันบอกคุณแล้ว.

279
00:12:56,603 --> 00:12:58,313
อดีตไม่สำคัญ

280
00:12:59,272 --> 00:13:00,649
ฉันต้องการที่จะรู้

281
00:13:01,566 --> 00:13:02,901
ไม่มีอะไรจะเล่า

282
00:13:04,402 --> 00:13:06,279
พวกเขาไปแล้ว

283
00:13:06,363 --> 00:13:07,906
และตอนนี้ฉันจะฆ่าเธอ

284
00:13:09,032 --> 00:13:10,325
ของเธอ?

285
00:13:10,408 --> 00:13:12,452
คุณเอาแต่พูดว่า "เธอ"

286
00:13:12,536 --> 00:13:13,787
เธอมีชื่อไหม?

287
00:13:14,996 --> 00:13:16,373
ไอเซล.

288
00:13:17,499 --> 00:13:20,168
สัตว์ประหลาดชื่ออิเซล

289
00:13:21,795 --> 00:13:23,505
[เถียงไม่ชัดเจน]

290
00:13:27,759 --> 00:13:29,427
[อิเซล] ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

291
00:13:29,511 --> 00:13:30,971
ใช่.

292
00:13:31,054 --> 00:13:33,014
- [วัตถุดังกึกก้อง]
- ฉันคงจะดีกว่านี้ถ้าฉันมีเครื่องมือดีๆ

293
00:13:33,098 --> 00:13:34,099
และมิเตอร์ไตรฟิลด์

294
00:13:34,182 --> 00:13:37,310
เราสบายดี แค่พยายามถอดรหัส
ระบบสื่อสารของเรือ

295
00:13:37,394 --> 00:13:38,728
เพื่อให้เราสามารถติดต่อเพื่อนของเราบนโลกได้

296
00:13:38,812 --> 00:13:41,064
ใช่แล้ว แม้ว่าเราจะได้ระบบก็ตาม
วิ่งอยู่ไม่มีหลักประกัน

297
00:13:41,147 --> 00:13:43,316
ที่ใครๆ ก็ต้องฟัง
ในช่วงนี้

298
00:13:43,483 --> 00:13:46,403
ขออภัย เราเพิ่งไป
ห่างหายจากโลกไปนานแสนนาน

299
00:13:46,486 --> 00:13:49,364
และเราอยากจะติดต่อคุณ
เพื่อนของเราและกลับบ้าน

300
00:13:50,115 --> 00:13:51,283
[หัวเราะเบา ๆ]

301
00:13:51,366 --> 00:13:53,702
ฉันอิจฉาที่คุณเกือบจะถึงบ้านแล้ว

302
00:13:53,785 --> 00:13:55,537
ฉันกลัวว่าจะไม่ได้เจอฉันอีก

303
00:13:56,246 --> 00:13:57,873
เพราะสิ่งประดิษฐ์.
คุณกำลังมองหา?

304
00:13:59,165 --> 00:14:01,877
ฉันหมายถึงว่า
เราจะทำสิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อช่วย

305
00:14:03,086 --> 00:14:04,462
ฉันรู้สึกขอบคุณ

306
00:14:05,463 --> 00:14:08,216
มัน-มันหายากที่จะได้พบกัน
สัตว์ใจดีในจักรวาลนี้

307
00:14:08,300 --> 00:14:11,803
[หัวเราะเบา ๆ ] ส่วนใหญ่ที่ฉันพบ
เป็นคนโง่หรือขโมย

308
00:14:11,887 --> 00:14:13,722
- อืม
- คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

309
00:14:15,515 --> 00:14:18,059
บอกเราเกี่ยวกับรายการเหล่านี้
คุณกำลังค้นหา.

310
00:14:18,143 --> 00:14:19,728
ดิ'อัลลาส

311
00:14:19,811 --> 00:14:21,521
พวกมันทำจากหิน

312
00:14:21,605 --> 00:14:25,192
และพวกเขาก็ถูกขโมยไป
จากโลกของฉันเมื่อหลายพันปีก่อน

313
00:14:25,275 --> 00:14:27,360
พวกเขาสามารถสร้างได้

314
00:14:27,444 --> 00:14:30,197
เคลื่อนย้ายสิ่งมีชีวิตไปตามอวกาศและเวลาและ...

315
00:14:30,280 --> 00:14:31,364
เสาหิน

316
00:14:32,157 --> 00:14:34,618
- ม-จันทร์-เสาหิน...
- คุณกำลังพูดถึงโมโน...

317
00:14:34,701 --> 00:14:35,785
เราเคยได้ยินเรื่องเหล่านั้น

318
00:14:35,869 --> 00:14:39,247
แต่ อืม เราได้รับการบอกกล่าว
Chronicoms เก็บไว้

319
00:14:42,292 --> 00:14:43,335
ฉันก็เคยได้ยินเหมือนกัน

320
00:14:43,418 --> 00:14:45,754
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไปที่โลกบ้านเกิดของพวกเขา

321
00:14:45,837 --> 00:14:47,756
แต่ฉันถูกโจมตี
และลูกเรือของฉันก็ถูกฆ่าตาย

322
00:14:48,590 --> 00:14:49,966
โลกทั้งใบก็...

323
00:14:51,760 --> 00:14:52,886
ถูกทำลาย

324
00:14:54,513 --> 00:14:56,348
เราเห็นสิ่งที่เหลืออยู่ของมัน

325
00:14:58,975 --> 00:15:02,395
ฉันกลัวว่าสิ่งเดียวกันนี้อาจเกิดขึ้นกับโลก
ถ้าฉันไม่พบสิ่งประดิษฐ์เหล่านั้น

326
00:15:03,939 --> 00:15:07,651
พวกมันกำเนิดมาจากโลกของคุณเหรอ?

327
00:15:09,986 --> 00:15:12,489
พวกเขาถูกสร้างขึ้น
เพื่อเชื่อมโยงชีวิตเข้าด้วยกัน

328
00:15:14,115 --> 00:15:17,410
แต่มีใครบางคน
ซึ่งไม่มีความสนใจในเรื่องนั้น

329
00:15:17,494 --> 00:15:19,371
เขาฆ่าลูกเรือของฉัน

330
00:15:19,454 --> 00:15:22,624
และเขาจะไม่หยุดจนกว่าเขาจะกำจัดฉัน

331
00:15:23,583 --> 00:15:26,878
ทำไมคนนี้.
ตั้งใจจะทำลายคุณเหรอ?

332
00:15:26,962 --> 00:15:28,547
เพราะฉันรู้ความจริงเกี่ยวกับเขา

333
00:15:29,798 --> 00:15:31,508
ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วเขาคืออะไร

334
00:15:38,431 --> 00:15:40,058
[ถอนหายใจ]

335
00:15:40,141 --> 00:15:41,768
แขกของเราพร้อมแล้ว

336
00:15:41,852 --> 00:15:43,520
มีคำพูดจากเมย์กับเดซี่บ้างไหม?

337
00:15:43,603 --> 00:15:45,897
ยังไม่มีแต่เราจะมี
ไม่มีปัญหาในการติดตามพวกเขา

338
00:15:45,981 --> 00:15:48,567
เจ้าหน้าที่เมย์มีโทรศัพท์ดาวเทียม
ถ้าเธอต้องการติดต่อเรา งั้น...

339
00:15:48,650 --> 00:15:50,652
เอาล่ะ. ขอให้นกตัวนี้บินขึ้นไปในอากาศ

340
00:15:50,735 --> 00:15:51,820
โรเจอร์นั่นแหละ

341
00:15:51,903 --> 00:15:52,946
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

342
00:15:54,823 --> 00:15:56,700
นักโทษทำให้คุณลำบากใจบ้างไหม?

343
00:15:56,783 --> 00:15:58,285
ชายร่างใหญ่ก็ดูพอใจ

344
00:15:58,368 --> 00:15:59,786
ในการหายใจเอาอากาศของดาวเคราะห์บ้านเกิดของเขา

345
00:15:59,870 --> 00:16:01,288
แต่ เอ่อ...

346
00:16:01,371 --> 00:16:02,831
เพื่อนกระตุกไม่ได้ตื่นเต้นเกินไป

347
00:16:02,914 --> 00:16:05,041
เพื่อหาคำตอบ
เรากำลังติดตามซาร์จ

348
00:16:05,125 --> 00:16:07,127
นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันเคยได้ยินคุณพูดแบบนั้น

349
00:16:07,210 --> 00:16:08,545
อะไร กระตุกเหรอ?

350
00:16:08,628 --> 00:16:09,963
เรียกใครสักคนว่า "ชายร่างใหญ่"

351
00:16:10,046 --> 00:16:12,007
ฉันไม่คุ้นเคยกับการต่อกรกับยักษ์

352
00:16:12,090 --> 00:16:13,508
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าพวกเราที่เหลือรู้สึกอย่างไร

353
00:16:13,592 --> 00:16:15,177
ตอนที่เรากำลังคุยกับคุณ

354
00:16:15,260 --> 00:16:16,761
มันเกี่ยวข้องกับการมองหามาก

355
00:16:17,554 --> 00:16:18,680
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
ผู้คนมากมาย

356
00:16:18,763 --> 00:16:20,765
กำลังมองหาฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

357
00:16:20,849 --> 00:16:22,767
คุณปล่อยให้ซาร์จมาหาคุณไม่ได้หรอก แม็ค

358
00:16:23,476 --> 00:16:25,312
ทุกคนที่ S.H.I.E.L.D. เชื่อในตัวคุณ

359
00:16:26,813 --> 00:16:28,106
หวังว่าฉันจะพูดได้เหมือนกัน

360
00:16:28,190 --> 00:16:29,566
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันมีความเสี่ยง

361
00:16:29,649 --> 00:16:30,942
ให้เขาเข้าทำภารกิจ

362
00:16:31,026 --> 00:16:33,361
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

363
00:16:33,445 --> 00:16:35,655
ใช่. ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

364
00:16:36,823 --> 00:16:38,366
แต่ลำไส้ของฉันบอกฉัน

365
00:16:38,450 --> 00:16:41,453
มีส่วนหนึ่งของแผน
ที่ซาร์จไม่ได้เปิดเผย

366
00:16:41,536 --> 00:16:43,371
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

367
00:16:43,955 --> 00:16:45,040
มันคือเบนสัน

368
00:16:45,749 --> 00:16:47,626
เขากำลังส่งรายงาน

369
00:16:48,210 --> 00:16:50,295
หวังว่ามันจะให้ความกระจ่างบ้าง
ไปสู่สิ่งที่เราไล่ตาม

370
00:16:51,421 --> 00:16:53,590
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

371
00:17:06,728 --> 00:17:09,898
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

372
00:17:14,819 --> 00:17:16,154
ขออภัย

373
00:17:16,863 --> 00:17:17,906
เหล่านี้เป็นของฉัน

374
00:17:19,950 --> 00:17:21,034
ลาก่อน.

375
00:17:24,913 --> 00:17:25,914
สวัสดี.

376
00:17:27,040 --> 00:17:28,208
พวกนั้นคืออะไร?

377
00:17:29,292 --> 00:17:30,752
ฉันไม่แบ่งปัน

378
00:17:32,462 --> 00:17:33,463
นั่นอะไรน่ะ?

379
00:17:37,092 --> 00:17:38,802
มันสวยงามมาก

380
00:17:40,011 --> 00:17:41,054
ไม่ใช่เหรอ?

381
00:17:41,137 --> 00:17:43,348
มันคืออะไร?

382
00:17:43,431 --> 00:17:45,016
สัตว์เลี้ยงบางชนิดเหรอ?

383
00:17:46,852 --> 00:17:48,562
นั่นเป็นวิธีที่ดีในการพูด

384
00:17:48,645 --> 00:17:52,440
[สำลัก สำลัก]

385
00:18:11,084 --> 00:18:13,295
[กรนเบาๆ]

386
00:18:15,755 --> 00:18:18,175
เขาหายใจเข้า...

387
00:18:18,258 --> 00:18:19,968
เขาหายใจออก

388
00:18:22,345 --> 00:18:23,763
- [หายใจไม่ออก]
- ชู่!

389
00:18:23,847 --> 00:18:25,724
[ตะโกนอู้อี้]

390
00:18:25,807 --> 00:18:27,184
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว

391
00:18:27,726 --> 00:18:28,894
เขาไล่คุณออกเหรอ?

392
00:18:28,977 --> 00:18:30,562
ใช่ เขาเบื่อคำถามของฉันแล้ว

393
00:18:30,645 --> 00:18:31,897
บอกว่าอยากนั่งคนเดียวมากกว่า

394
00:18:32,731 --> 00:18:35,817
ฉันโอเคกับเรื่องนั้น
เพราะฉันไม่ชอบมองเขา

395
00:18:35,901 --> 00:18:37,152
นั่นทำให้เราสองคน

396
00:18:39,905 --> 00:18:41,489
เขาเสียชีวิตเมย์

397
00:18:42,699 --> 00:18:45,493
เขาตายและเราฝังเขาไว้
และนั่นก็ยากพอแล้ว

398
00:18:45,577 --> 00:18:49,956
และตอนนี้เรื่องลานี้
โดยที่ใบหน้าของเขาปรากฏขึ้น

399
00:18:51,208 --> 00:18:53,543
ฉันหมายความว่านี่คือบางอย่าง
ของเรื่องตลกเกี่ยวกับจักรวาลที่ป่วยเหรอ?

400
00:18:54,669 --> 00:18:56,379
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้

401
00:18:58,381 --> 00:19:02,135
[ถอนหายใจ] เขาเป็นข่าวร้าย
ฉันไม่เชื่อคำที่เขาพูด

402
00:19:02,219 --> 00:19:05,180
[พฤษภาคม] ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่เป็นส่วนหนึ่งของฉัน
รู้สึกเหมือนฉันสามารถไว้วางใจเขาได้

403
00:19:07,390 --> 00:19:08,934
มันเป็นเพียงความรู้สึก

404
00:19:10,143 --> 00:19:12,479
คุณจะว่ามั้ย
ถ้าเขาไม่มีหน้าโคลสันล่ะ?

405
00:19:13,146 --> 00:19:14,689
ฉันหมายถึงจริงเหรอ?

406
00:19:14,773 --> 00:19:17,359
ถ้าเขาพูดความจริง
แล้วทำไมไม่บอกเราทุกอย่างล่ะ?

407
00:19:17,442 --> 00:19:18,944
อิเซลคือใคร?

408
00:19:19,027 --> 00:19:21,905
เธอจะทำลายดาวเคราะห์ได้อย่างไร?

409
00:19:21,988 --> 00:19:23,782
ทำไมเขาถึงไล่ล่าเธอข้ามจักรวาล?

410
00:19:29,496 --> 00:19:32,082
[แม็ค] งานวิจัยของเบนสัน
มีทุกที่ แต่...

411
00:19:33,083 --> 00:19:36,670
เขาบอกว่าสิ่งนี้ทำให้เขารู้สึกหนาวสั่น
และฉันสามารถเห็นได้ว่าทำไม

412
00:19:38,880 --> 00:19:40,298
สิ่งนี้มีลักษณะอย่างไรสำหรับคุณ?

413
00:19:41,299 --> 00:19:42,342
นก?

414
00:19:42,425 --> 00:19:43,426
ไม่ใช่ไชรค์เหรอ?

415
00:19:43,510 --> 00:19:46,221
มันจะเป็นอะไรก็ได้
มีปีก

416
00:19:46,304 --> 00:19:49,307
คุณเคยได้ยินชื่อ เอ่อ "ไอเซล" ไหม?

417
00:19:49,391 --> 00:19:51,309
ปรากฏให้เห็นอย่างต่อเนื่องในงานวิจัยของเขา

418
00:19:51,393 --> 00:19:53,687
บางอย่างจากตำนานอินคา

419
00:19:53,770 --> 00:19:55,146
โอ้ใช่แล้ว

420
00:19:55,230 --> 00:19:56,523
เพราะว่าฉันมาจากอเมริกาใต้

421
00:19:56,606 --> 00:19:58,984
ฉันต้องรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับตำนานอินคา?

422
00:19:59,067 --> 00:20:00,068
ฉันเป็นคาทอลิก แม็ค

423
00:20:00,151 --> 00:20:03,113
ไม่ ฉันถามเพราะว่า
คุณใช้เวลาคุยกับจาโคอยู่พักหนึ่ง

424
00:20:03,196 --> 00:20:05,156
และฉันไม่รู้ว่า
เขาเคยพูดถึงชื่อนี้ไหม?

425
00:20:05,240 --> 00:20:06,283
ไม่

426
00:20:06,741 --> 00:20:07,742
นั่นคือเธอเหรอ?

427
00:20:08,618 --> 00:20:11,454
มันคือตัวตนโบราณ

428
00:20:11,538 --> 00:20:14,040
อาจเป็นหนึ่งในเทพเจ้าของพวกเขาหรือ...

429
00:20:14,124 --> 00:20:15,375
ปีศาจ เทวดาตกสวรรค์

430
00:20:15,458 --> 00:20:16,877
ฉันหมายถึงเจ้ามนุษย์ต่างดาว ฉันไม่รู้

431
00:20:16,960 --> 00:20:19,004
ไม่ว่าเธอจะเป็นเช่นไรเมื่อหลายพันปีก่อน

432
00:20:19,087 --> 00:20:21,506
เธอหนีออกจากอาณาจักร
แห่งความกลัวและความมืด

433
00:20:22,215 --> 00:20:23,508
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไปกับ "ปีศาจ"

434
00:20:23,592 --> 00:20:25,135
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

435
00:20:26,136 --> 00:20:29,347
และหลังจากที่เธอหนีไปเธอก็...

436
00:20:30,307 --> 00:20:33,435
เธอพยายามติดตาม
ของฝากจากอาณาจักรของเธอ

437
00:20:33,518 --> 00:20:36,104
เรียกว่า "ดิอัลลาส" เพื่อฟื้นอำนาจ

438
00:20:37,105 --> 00:20:38,732
สิ่งเหล่านี้ดูคุ้นเคยกับคุณเหรอ?

439
00:20:39,900 --> 00:20:41,359
- เสาหิน
- ใช่.

440
00:20:41,443 --> 00:20:43,320
[เยาะเย้ย] ฉันไม่ชอบเรื่องนี้

441
00:20:43,403 --> 00:20:46,031
เธอทิ้งเส้นทางแห่งการทำลายล้าง
ไม่ว่าเธอไปที่ไหน

442
00:20:46,114 --> 00:20:47,908
ทำลายล้างโลกที่ตามหาพวกเขา

443
00:20:47,991 --> 00:20:48,992
ทำไม

444
00:20:49,868 --> 00:20:52,204
นั่นคือคำถาม
เราจำเป็นต้องตอบ

445
00:20:58,960 --> 00:21:01,880
[เครื่องยนต์แปรปรวน]

446
00:21:03,715 --> 00:21:05,342
[ยางกรี๊ด]

447
00:21:06,635 --> 00:21:07,969
[เดคคำราม]

448
00:21:08,053 --> 00:21:09,888
เด็ค? คุณโอเคไหม?

449
00:21:12,390 --> 00:21:13,683
- โอ้!
- ฮึ!

450
00:21:13,767 --> 00:21:15,644
ไม่มีใครเคาะเหรอ? แหวะ!

451
00:21:17,395 --> 00:21:19,064
มัน... มัน... มันไม่ใช่อย่างที่คิด

452
00:21:19,147 --> 00:21:20,148
คุณมีรอยดูด

453
00:21:20,232 --> 00:21:21,358
โอเค มันดูเล็กน้อยนิดหน่อย

454
00:21:21,441 --> 00:21:22,734
ฉันต้องการสารฟอกขาวสำหรับดวงตาของฉัน

455
00:21:22,817 --> 00:21:25,153
เซคัวญ่าทิ้งฉันไปแล้ว โอเคไหม?

456
00:21:25,237 --> 00:21:26,905
ฉันอกหัก!

457
00:21:26,988 --> 00:21:28,615
- และสโนว์บันนี่...
- "สโนว์บันนี่".

458
00:21:28,698 --> 00:21:30,200
เธอเข้าใจฉัน

459
00:21:30,283 --> 00:21:33,078
เธอบอกว่าจิตวิญญาณของฉันเป็นเหมือนผีเสื้อ

460
00:21:33,161 --> 00:21:34,704
นั่นแทบจะตายเพื่อหลบหนี

461
00:21:34,788 --> 00:21:35,997
และคุณรู้อะไรไหม?

462
00:21:36,623 --> 00:21:37,999
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

463
00:21:40,377 --> 00:21:42,212
- [คราง]
- [ประตูเปิด]

464
00:21:46,341 --> 00:21:47,551
จริงจังนะสโนว์?

465
00:21:47,717 --> 00:21:49,052
ฉันชอบมันมากกว่าเมื่อคุณฆ่าพวกเขา

466
00:21:49,845 --> 00:21:51,513
- คุณบอกว่ามันได้รับการแก้ไขแล้ว
- มันเป็น

467
00:21:52,222 --> 00:21:54,224
- [พ.ค.] เฮ้ เฮ้!
- [เดคอ้าปากค้าง]

468
00:21:54,307 --> 00:21:56,142
- แล้วทำไมมันไม่ทำงานล่ะ?
- [หายใจไม่ออก] ช่วยด้วย!

469
00:21:56,226 --> 00:21:57,519
ปล่อยเขาไป!

470
00:21:57,936 --> 00:21:59,312
[สำลัก]

471
00:22:01,064 --> 00:22:03,358
[ไอ]

472
00:22:03,441 --> 00:22:05,151
[เครียด] มันใช้งานได้

473
00:22:05,235 --> 00:22:07,112
ได้จัดขึ้นร่วมกัน
ด้วยสายไฟและของเหนียวๆ

474
00:22:07,195 --> 00:22:08,196
คุณคาดหวังอะไร?

475
00:22:08,280 --> 00:22:09,489
ฉันคาดหวังว่ามันจะได้ผล

476
00:22:09,573 --> 00:22:11,074
ถ้าเราเผชิญหน้ากับเธอโดยไม่มีมัน
เราทุกคนจะได้เป็นเจ้าภาพ

477
00:22:11,157 --> 00:22:12,158
แก้ไขมัน!

478
00:22:13,785 --> 00:22:15,412
เช้า. มีใครหิวมั้ย?

479
00:22:16,079 --> 00:22:18,248
[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจนในระยะไกล]

480
00:22:18,498 --> 00:22:19,624
ฉันพบสิ่งเหล่านี้

481
00:22:21,001 --> 00:22:23,044
โปรดเอาสิ่งเหล่านั้นไปจากฉัน

482
00:22:23,128 --> 00:22:25,130
คางคกจะไม่มีวันทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ข้างหลัง

483
00:22:25,547 --> 00:22:26,548
มีบางอย่างผิดปกติ

484
00:22:26,631 --> 00:22:29,426
- มันเป็นเรือขนาดใหญ่ ฉันแน่ใจว่าเขาจะปรากฏตัวขึ้น
- ใช่.

485
00:22:29,509 --> 00:22:32,220
ถ้าคุณไม่รังเกียจ เราก็ยุ่งนิดหน่อย

486
00:22:34,598 --> 00:22:36,224
คุณเคยลองสิ่งเหล่านั้นหรือไม่?

487
00:22:36,308 --> 00:22:37,350
พัฟฟี่?

488
00:22:37,434 --> 00:22:39,227
แค่ครั้งเดียว. โดยไม่ได้ตั้งใจ.

489
00:22:40,812 --> 00:22:42,147
พวกเขาทำให้คุณป่วยเหรอ?

490
00:22:43,106 --> 00:22:44,149
ไม่

491
00:22:44,232 --> 00:22:46,401
ไม่ ไม่ป่วยแน่นอน

492
00:22:49,070 --> 00:22:50,322
คุณกำลังถูกขังอีกครั้ง

493
00:22:50,405 --> 00:22:52,824
[ถอนหายใจ] ฉันเห็นคุณในชุดลิง
การเต้นรำ

494
00:22:52,908 --> 00:22:55,744
- คุณหมายถึงอะไรโดย "cagey"?
- เดี๋ยวก่อน ยังไง ไม่ ย้อนกลับอีกบิตหนึ่ง

495
00:22:55,827 --> 00:22:57,829
- หมายความว่าไงที่คุณเจอฉันในวันจันทร์...
- เมื่อไหร่ที่ฉันถูกขัง?

496
00:22:57,913 --> 00:23:00,457
เมื่ออิเซลถามถึงเสาหิน

497
00:23:00,540 --> 00:23:01,708
โอ้.

498
00:23:02,459 --> 00:23:04,085
ขวา. ก็...

499
00:23:04,920 --> 00:23:08,215
จริงๆ แล้วมีเสาหินสามก้อน
แต่พวกเขาถูกทำลายไปแล้ว

500
00:23:08,298 --> 00:23:09,674
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ไม่ต้องพูดถึงอะไรเลย

501
00:23:09,758 --> 00:23:11,301
ก่อนที่เราจะกลับมายังโลก

502
00:23:12,928 --> 00:23:15,180
พวกเขามาอยู่บนฐานได้อย่างไร?
และพวกเขาถูกทำลายได้อย่างไร?

503
00:23:15,430 --> 00:23:18,892
[ถอนหายใจ] มันซับซ้อน แต่พวกเขา...

504
00:23:18,975 --> 00:23:20,560
ได้สร้างความผิดปกติเหล่านี้ขึ้นมา

505
00:23:21,228 --> 00:23:25,565
แต่มันก็ทำให้เรา
กับสถานที่จัดงานแต่งงานที่สวยงาม

506
00:23:29,611 --> 00:23:31,947
เดาว่าฉันจะต้องอยู่ที่นั่น

507
00:23:32,030 --> 00:23:33,865
คุณเป็น. และคุณก็ห้าวหาญ

508
00:23:33,949 --> 00:23:37,160
โอ้ใช่และกล้าหาญ
และฉันก็เสียสละตัวเอง

509
00:23:37,244 --> 00:23:39,120
เพื่อชีวิตของผู้อื่น

510
00:23:39,204 --> 00:23:41,998
ดูเหมือนคุณจะแต่งงานแล้ว
คุณเพอร์เฟคใช่ไหม?

511
00:23:42,082 --> 00:23:43,792
คุณอิจฉาตัวเองหรือเปล่า?

512
00:23:43,875 --> 00:23:45,252
ใช่. ใช่แล้ว.

513
00:23:46,211 --> 00:23:47,921
เพราะเขาจะเป็นสามีคนแรกของคุณเสมอ

514
00:23:48,964 --> 00:23:50,799
ฉันจะเป็นเพียงตัวแทนเท่านั้น

515
00:23:50,882 --> 00:23:52,759
คุณรู้ไหมว่ามันฟังดูไร้สาระแค่ไหน?

516
00:23:52,843 --> 00:23:54,344
ใช่อย่างแน่นอน

517
00:24:00,350 --> 00:24:01,726
ขอให้สนุกในคืนแต่งงานของคุณหรือไม่?

518
00:24:01,810 --> 00:24:04,479
โอ้! มันวิเศษมาก [หัวเราะเบา ๆ]

519
00:24:06,731 --> 00:24:09,484
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่าคุณรู้

520
00:24:10,110 --> 00:24:13,321
มันจะไม่มีอะไรเลย
เมื่อเทียบกับครั้งที่สอง

521
00:24:14,447 --> 00:24:16,366
อะไร ครั้งแรกฉันไม่พอเหรอ?

522
00:24:17,367 --> 00:24:19,828
[ถอนหายใจ]

523
00:24:19,911 --> 00:24:21,746
ขอเพียงมีสมาธิ
ในการรับข้อความ

524
00:24:21,830 --> 00:24:23,665
กลับไปที่ฐาน

525
00:24:28,587 --> 00:24:29,880
[คำราม]

526
00:24:31,464 --> 00:24:32,549
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

527
00:24:36,469 --> 00:24:38,597
เราควรจะปลอดภัยในฐานของพวกเขา

528
00:24:38,680 --> 00:24:39,931
และเรากำลังบินเข้าสู่พายุ

529
00:24:40,015 --> 00:24:43,018
Sarge ขายพวกเราหมดแล้ว!
เขาทิ้งเราไว้ข้างหลังให้ตายอย่างสัตว์!

530
00:24:43,393 --> 00:24:44,477
ใจเย็นๆ!

531
00:24:44,561 --> 00:24:47,397
อย่าบอกนะว่าให้ใจเย็น!
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ข้างล่าง!

532
00:24:47,480 --> 00:24:48,899
[โยโย่] อะไร?

533
00:24:49,566 --> 00:24:50,692
ฉันอยากจะรู้

534
00:24:53,445 --> 00:24:54,988
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

535
00:24:55,739 --> 00:24:58,200
เราสามารถช่วยได้หากเรารู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร

536
00:24:58,992 --> 00:25:00,076
เป็นยังไงบ้าง ลมหายใจมังกร?

537
00:25:03,413 --> 00:25:05,582
คุณต้องพลิกเครื่องบินลำนี้!

538
00:25:07,042 --> 00:25:08,543
ไอเซล? นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณกลัวใช่ไหม?

539
00:25:12,672 --> 00:25:13,882
เราไม่กลัว..

540
00:25:13,965 --> 00:25:15,926
เธอเป็นปีศาจใช่ไหม?

541
00:25:16,009 --> 00:25:17,385
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

542
00:25:18,136 --> 00:25:19,596
เราทุกคนต่างก็มีปีศาจของเรา

543
00:25:20,639 --> 00:25:21,932
แต่อันนี้เราฆ่าได้...

544
00:25:22,807 --> 00:25:23,850
ถ้าเราจับมันได้

545
00:25:23,934 --> 00:25:27,229
แต่ทุกครั้งที่เราใกล้ชิดกัน
เธอหลุดลอยหายไป

546
00:25:28,355 --> 00:25:31,525
Chronyca-2 อยู่ใกล้ที่สุด
เรามาเพื่อหยุดเธอ

547
00:25:31,608 --> 00:25:34,069
เรานำลูกเรือของเธอออกไป
เราจับเธอติดอยู่...

548
00:25:34,152 --> 00:25:35,529
แล้วเธอก็จากไป

549
00:25:35,612 --> 00:25:36,947
เราไม่รู้ว่าทำอย่างไร

550
00:25:37,572 --> 00:25:39,407
หลังจากที่คุณทำลายโลก?

551
00:25:39,491 --> 00:25:41,284
เราไม่ได้ทำลายมัน

552
00:25:41,368 --> 00:25:43,828
เมื่อเราไปถึงที่นั่น
มันได้เริ่มต้นแล้ว

553
00:25:43,912 --> 00:25:45,997
แต่ครั้งนี้เรานำหน้าไปหนึ่งก้าว

554
00:25:46,081 --> 00:25:48,166
เราสามารถป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้นที่นี่

555
00:25:48,250 --> 00:25:49,501
แรงจูงใจของเธอคืออะไร?

556
00:25:50,252 --> 00:25:51,878
ความเกลียดชัง

557
00:25:51,962 --> 00:25:53,171
สำหรับสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย

558
00:25:53,797 --> 00:25:54,840
ของคุณคืออะไร?

559
00:25:56,091 --> 00:25:57,300
รัก.

560
00:25:59,761 --> 00:26:01,847
ไม่ มันเป็นความเกลียดชัง นั่นก็เรื่องของฉันเหมือนกัน

561
00:26:01,930 --> 00:26:03,306
ความเกลียดชังและการแก้แค้น

562
00:26:05,016 --> 00:26:06,768
เธอพรากครอบครัวของฉันไปจากฉัน

563
00:26:06,852 --> 00:26:08,478
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าเธอจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

564
00:26:11,690 --> 00:26:14,985
ถ้าเธอแข็งแกร่งขนาดนั้น
คุณจะฆ่าเธอได้อย่างไร?

565
00:26:19,948 --> 00:26:22,033
[ใบมีดถลอก]

566
00:26:22,117 --> 00:26:24,369
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะฆ่าสัตว์ร้ายได้

567
00:26:25,704 --> 00:26:26,746
[เยาะเย้ย]

568
00:26:27,873 --> 00:26:30,625
สัตว์ร้ายที่กระโดดข้ามกาแล็กซี
ที่กินดาวเคราะห์

569
00:26:30,709 --> 00:26:33,587
และคุณต้องการเอาชนะเธอ
ด้วย เอ่อ ดาบเหรอ?

570
00:26:33,670 --> 00:26:35,005
มันคม. รู้สึกมัน.

571
00:26:35,338 --> 00:26:36,882
ฉันไม่ซื้อมัน

572
00:26:36,965 --> 00:26:38,049
คุณไม่บอกอะไรเราเหรอ?

573
00:26:38,133 --> 00:26:39,342
คุณไม่บอกฉันอะไร?

574
00:26:39,426 --> 00:26:41,094
[เสียงดังก้อง]

575
00:26:44,139 --> 00:26:45,307
นั่นมันอยู่.

576
00:26:45,390 --> 00:26:46,391
แฮกเกอร์เหรอ?

577
00:26:48,852 --> 00:26:50,312
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

578
00:26:55,609 --> 00:26:56,860
มันกำลังเริ่มต้น

579
00:26:58,153 --> 00:26:59,821
อะไรกำลังเริ่มต้น?

580
00:26:59,905 --> 00:27:01,364
ตอนจบ.

581
00:27:04,034 --> 00:27:09,539
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

582
00:27:23,762 --> 00:27:25,847
[เสียงครวญคราง]

583
00:27:47,244 --> 00:27:49,663
[Sarge] นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็น
ฆ่าไชรค์

584
00:27:49,746 --> 00:27:51,373
เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาสร้างหอคอยนั้น

585
00:27:52,415 --> 00:27:54,501
ถ้าเราไม่ทำลายมัน
ก่อนที่มอนสเตอร์จะมาถึง

586
00:27:54,584 --> 00:27:55,877
มันจะใหญ่ขึ้นสิบเท่า

587
00:27:57,045 --> 00:27:58,630
ถ้าอย่างนั้นก็สายเกินไป

588
00:27:58,713 --> 00:28:00,048
มันทำงานอย่างไร?

589
00:28:00,131 --> 00:28:01,591
พวกเขากำลังดึงพลังของพวกเขา
จากโลก

590
00:28:02,509 --> 00:28:04,845
เมื่อเสร็จแล้วก็จะปะทุขึ้น
เข้าไปในฝูงสิ่งเหล่านั้น

591
00:28:04,928 --> 00:28:07,806
แพร่กระจายไปทั่วโลก
กลืนทุกอย่าง

592
00:28:08,598 --> 00:28:09,766
จากนั้นดาวเคราะห์ก็ตาย

593
00:28:12,394 --> 00:28:14,062
[เยาะเย้ย]

594
00:28:14,145 --> 00:28:15,897
อยากโทรหาแม็ก
และบอกข่าวดีแก่เขา?

595
00:28:22,445 --> 00:28:23,822
เราจะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร?

596
00:28:23,905 --> 00:28:24,990
เรากำลังพยายามที่จะเห็นภาพ

597
00:28:25,073 --> 00:28:26,449
ฉันอยากจะเห็นว่าสิ่งนี้มีลักษณะอย่างไร

598
00:28:26,533 --> 00:28:28,618
[พ.ค.] มันโตขึ้นนะแม็ก
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

599
00:28:28,702 --> 00:28:31,288
จนกระทั่งสตรีสัตว์ร้ายนี้ปรากฏตัว
ทุกคนควรนั่งให้แน่น

600
00:28:31,371 --> 00:28:32,706
[แม็ค] เบ็นสันให้เรา
ข้อมูลบางอย่าง

601
00:28:32,789 --> 00:28:34,082
ที่อาจช่วยให้เราเข้าใจเธอ

602
00:28:34,749 --> 00:28:36,835
Sarge ได้แบ่งปัน
เขาวางแผนจะพาเธอออกไปอย่างไร?

603
00:28:38,587 --> 00:28:39,796
มันไม่ชัดเจน...

604
00:28:40,630 --> 00:28:42,757
แต่อาจจะเกี่ยวข้องหรือไม่เกี่ยวข้องก็ได้
ดาบวิเศษ

605
00:28:42,841 --> 00:28:45,969
[คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]

606
00:28:46,803 --> 00:28:48,513
ท่านครับ มีวัตถุขนาดใหญ่ที่ไม่ปรากฏชื่อ

607
00:28:48,597 --> 00:28:49,598
เข้าใกล้ชั้นบรรยากาศของโลก

608
00:28:49,681 --> 00:28:51,558
ดูเหมือนว่าจะมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่จุดนัดพบ

609
00:28:52,267 --> 00:28:53,351
น่าจะเป็นเธอ

610
00:28:53,435 --> 00:28:54,895
ฉันจะแจ้งให้ซาร์จทราบ

611
00:28:54,978 --> 00:28:57,147
ได้ครับ ลองติดต่อดูครับ
กับยานอวกาศลำนั้น

612
00:29:05,280 --> 00:29:06,281
[ถอนหายใจ]

613
00:29:06,364 --> 00:29:07,824
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

614
00:29:07,908 --> 00:29:11,328
ไม่มีทางที่จะส่ง
หรือรับข้อความ

615
00:29:11,912 --> 00:29:13,371
อย่างน้อยก็ยังไม่มี

616
00:29:15,290 --> 00:29:16,583
อย่าสิ้นหวัง

617
00:29:18,210 --> 00:29:20,587
เฮ้ ไอเซลบอกพิกัดให้คุณแล้ว
ว่าเราควรจะลงจอดที่ไหน?

618
00:29:20,670 --> 00:29:23,381
ไม่ นั่นเป็นคำถามที่ยอดเยี่ยม

619
00:29:23,465 --> 00:29:24,925
อิเซลหายไปไหน?

620
00:29:26,259 --> 00:29:27,969
นั่นเป็นคำถามที่ยอดเยี่ยมไม่แพ้กัน

621
00:29:28,053 --> 00:29:29,513
ขอโทษนะคุณบอยล์?

622
00:29:29,596 --> 00:29:30,931
เห็นไอเซลมั้ย?

623
00:29:31,014 --> 00:29:34,434
เธอให้ใครไปแล้ว.
ลูกเรือของคุณมีพิกัดการลงจอดบ้างไหม?

624
00:29:34,518 --> 00:29:36,186
หรือ... คุณเคยเจอมิสเตอร์คางคกบ้างไหม?

625
00:29:40,398 --> 00:29:41,441
มันแปลกเหรอ?

626
00:29:41,525 --> 00:29:43,985
พวกเขาเกิดมาแปลก
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

627
00:29:54,079 --> 00:29:56,706
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย
ฉันจะ.

628
00:29:57,707 --> 00:29:58,834
[คำราม]

629
00:29:58,917 --> 00:30:00,210
นั่งลง!

630
00:30:00,293 --> 00:30:01,920
ฉันจะนั่งลงได้อย่างไร?

631
00:30:02,003 --> 00:30:03,213
รู้ไหมว่าเราทุกคนจะต้องตาย?

632
00:30:03,630 --> 00:30:05,131
มีแผนอยู่

633
00:30:05,215 --> 00:30:06,591
ตอนนี้สงบลง

634
00:30:06,675 --> 00:30:08,260
แผนเหรอ?

635
00:30:08,343 --> 00:30:10,762
ไม่มีใครบอกฉันเกี่ยวกับแผน จาโค

636
00:30:10,846 --> 00:30:12,264
ฉันสาบานที่จะ...

637
00:30:12,347 --> 00:30:14,224
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในกล่องนั้น
ฉันจะกรีดคุณเปิด

638
00:30:14,307 --> 00:30:16,268
ปีนเข้าไปข้างในและกินทางออกของฉัน

639
00:30:17,143 --> 00:30:18,895
สกรูซาร์จ!

640
00:30:18,979 --> 00:30:20,021
ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่าง

641
00:30:20,105 --> 00:30:21,565
และบางทีเราอาจจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูวันอื่น!

642
00:30:21,648 --> 00:30:23,024
อย่าเป็นคนงี่เง่า!

643
00:30:23,108 --> 00:30:24,943
ซาร์จไม่ตรงเลย
กับคุณผู้คน

644
00:30:25,026 --> 00:30:28,780
ตอนนี้ถ้าฉันสะอาด
คุณต้องหมุนเครื่องบินลำนี้

645
00:30:28,864 --> 00:30:30,031
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

646
00:30:30,574 --> 00:30:32,951
[กระซิบ] อย่างน้อยก็บอกเจ้านายของคุณ
ที่คุณเพิ่งถูกเล่น

647
00:30:38,290 --> 00:30:40,625
[เสียงครวญคราง]

648
00:30:43,170 --> 00:30:44,171
[คำราม]

649
00:30:46,047 --> 00:30:47,841
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
- ใช่แล้ว!

650
00:30:47,924 --> 00:30:49,759
[หายใจแรง]

651
00:30:51,970 --> 00:30:52,971
[ล็อคคลิก]

652
00:30:53,054 --> 00:30:54,764
คุณจะได้ยังไง.
ใกล้พอที่จะฆ่าเธอเหรอ?

653
00:30:56,224 --> 00:30:57,934
เราไถตรงเข้าไปในหอคอยของเธอ

654
00:30:58,018 --> 00:30:59,603
นั่นจะทำให้เธออ่อนแอลง

655
00:30:59,686 --> 00:31:01,605
จากนั้นเมื่อเธอลงจากเรือ

656
00:31:01,730 --> 00:31:03,064
ตรงผ่านหัวใจ

657
00:31:03,148 --> 00:31:05,025
นั่นคือ... แผนเหรอ?

658
00:31:05,108 --> 00:31:06,109
อะไรนะ... [เยาะเย้ย]

659
00:31:06,193 --> 00:31:07,569
ไม่น่าแปลกใจที่เธอมักจะหนีไป

660
00:31:07,694 --> 00:31:08,778
ไม่ต้องกังวล.

661
00:31:09,988 --> 00:31:11,865
ฉันมีกรมธรรม์ประกันภัยในครั้งนี้

662
00:31:11,948 --> 00:31:13,700
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่จะพูดเกี่ยวกับฉัน

663
00:31:14,993 --> 00:31:18,038
ทำลายจักรวาล...อีกครั้ง

664
00:31:19,164 --> 00:31:20,790
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

665
00:31:21,666 --> 00:31:22,959
เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ

666
00:31:32,177 --> 00:31:34,012
งั้นคุณจะแยกฉันออกเหรอ?

667
00:31:34,095 --> 00:31:35,639
มันเป็นเพียงการเสแสร้ง

668
00:31:35,722 --> 00:31:37,224
ดังนั้นนายทหารจะละทิ้งยาม

669
00:31:37,307 --> 00:31:38,517
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนของฉันทั้งหมด

670
00:31:40,602 --> 00:31:42,521
[หัวเราะเบา ๆ ] ดี

671
00:31:42,604 --> 00:31:44,397
[หายใจเข้าลึกๆ]

672
00:31:44,481 --> 00:31:46,316
เอาล่ะ บอกแผนของซาร์จมาให้ฉันที
ไม่ได้เสแสร้งด้วย

673
00:31:46,399 --> 00:31:48,193
มีแผนอยู่

674
00:31:48,944 --> 00:31:51,655
ตอนนี้มันแตกต่างออกไปเล็กน้อย
ว่าเราอยู่บนเครื่องบิน แต่...

675
00:31:51,738 --> 00:31:52,989
มันควรจะยังใช้งานได้

676
00:31:53,823 --> 00:31:55,242
[ถอนหายใจ]

677
00:31:56,076 --> 00:31:57,202
เกิดอะไรขึ้น?

678
00:31:58,703 --> 00:32:00,413
ซาร์จไม่เคยยอมให้ฉันทำตามแผนเลย

679
00:32:00,497 --> 00:32:01,998
เพราะคุณไม่เก่งเรื่องความลับ

680
00:32:02,082 --> 00:32:04,000
ฉันเก่งเรื่องความลับ

681
00:32:04,084 --> 00:32:05,919
ฉันไม่ได้บอกใครเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้

682
00:32:06,002 --> 00:32:07,712
ที่ซาร์จจะใช้
เกี่ยวกับเธอชื่ออะไร

683
00:32:07,796 --> 00:32:08,839
แต่คุณเกือบจะทำ

684
00:32:09,214 --> 00:32:10,841
ก็เพราะเท่านั้น.
เรากำลังบินตรงไปหามัน

685
00:32:10,924 --> 00:32:12,259
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย [เยาะเย้ย]

686
00:32:12,342 --> 00:32:13,468
เรายังคงบินไปหามัน

687
00:32:13,552 --> 00:32:15,178
ผ่อนคลาย.

688
00:32:15,262 --> 00:32:17,055
เราจะควบคุมเครื่องบิน

689
00:32:18,431 --> 00:32:20,725
[หัวเราะ] เราควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

690
00:32:20,809 --> 00:32:21,810
[ประตูปิด]

691
00:32:21,893 --> 00:32:24,104
ใช่. คุณควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

692
00:32:25,522 --> 00:32:27,107
กลับเข้ากองเดี๋ยวนี้

693
00:32:27,190 --> 00:32:28,942
ฉันคิดว่าคุณควรเข้าไปข้างใน

694
00:32:29,025 --> 00:32:30,235
[หัวเราะ] ใช่แล้ว!

695
00:32:30,318 --> 00:32:32,821
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจ
คุณกำลังติดต่อกับใคร!

696
00:32:36,241 --> 00:32:37,993
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว ฮูวอน

697
00:32:40,036 --> 00:32:41,746
สาปแช่ง.

698
00:32:41,830 --> 00:32:43,039
คุณเป็นคนตัวใหญ่จริงๆ

699
00:32:45,917 --> 00:32:47,377
[หายใจแรง]

700
00:32:52,299 --> 00:32:55,760
การฆ่าชายคนนี้เพิ่งถูกทำลาย
โอกาสที่เราจะปล่อยคุณไป

701
00:32:55,844 --> 00:32:58,972
ถ้าคุณไม่หมุนเครื่องบินลำนี้
ตอนนี้เราทุกคนตายแล้ว!

702
00:32:59,055 --> 00:33:01,224
อย่างจริงจัง?
ภัยคุกคามจากชายที่ถูกล่ามโซ่?

703
00:33:01,308 --> 00:33:02,559
[หายใจแรง]

704
00:33:05,103 --> 00:33:06,313
มันไม่ใช่เรา มันคือซาร์จ

705
00:33:13,111 --> 00:33:15,155
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

706
00:33:15,238 --> 00:33:16,281
[คลิกเปลี่ยนเกียร์]

707
00:33:27,792 --> 00:33:29,044
[Pax] เขามีอาวุธอยู่บนรถบรรทุก...

708
00:33:29,169 --> 00:33:31,505
สิ่งที่จะต้องใช้
กัดใหญ่จากดาวเคราะห์ดวงนี้

709
00:33:31,588 --> 00:33:33,256
เขาจะกวาดล้างทุกอย่างข้างล่างนั่น

710
00:33:33,340 --> 00:33:34,591
และเรากำลังบินอยู่ในพื้นที่ระเบิด

711
00:33:34,674 --> 00:33:36,384
[คร่ำครวญ]

712
00:33:39,304 --> 00:33:40,889
[เสียงหวือหวา]

713
00:33:48,605 --> 00:33:51,066
[เสียงบี๊บ]

714
00:34:00,242 --> 00:34:01,326
ฉันขอโทษ.

715
00:34:04,871 --> 00:34:06,373
มันอยู่ที่ไหน?

716
00:34:06,456 --> 00:34:07,457
อะไรอยู่ที่ไหน?

717
00:34:07,541 --> 00:34:08,917
ระเบิด.

718
00:34:09,000 --> 00:34:10,710
แม็กคุยโทรศัพท์อยู่
เขาต้องการพูดคุย

719
00:34:10,794 --> 00:34:12,295
Pax ลูกชายของคุณส่งเสียงดัง

720
00:34:12,879 --> 00:34:14,923
ใช่ บอกเขาว่าเขาต้องเรียนรู้
เพื่อปิดปากของเขา

721
00:34:16,842 --> 00:34:18,552
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
- เขาบอกคุณว่าระเบิดแบบไหน?

722
00:34:18,635 --> 00:34:21,221
สิ่งหนึ่งที่จะทำให้ปล่องภูเขาไฟกว้าง 200 ไมล์

723
00:34:21,304 --> 00:34:23,139
ฉันไม่รู้ไมล์
แต่ถ้ามันมากก็ใช่

724
00:34:23,223 --> 00:34:24,641
ระเบิดแบบนั้น

725
00:34:24,724 --> 00:34:26,518
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีกรมธรรม์ประกันภัย

726
00:34:26,601 --> 00:34:28,687
- คุณจะไม่ใช้มัน.
- ฉัน.

727
00:34:28,770 --> 00:34:30,856
คุณพูดถูก
ดาบแค่ไม่ตัดมัน

728
00:34:30,939 --> 00:34:32,357
ฉันไม่ฉวยโอกาสใดๆ

729
00:34:32,440 --> 00:34:35,360
เมื่ออิเซลมาถึง
ฉันจะระเบิดเธอ เรือของเธอ

730
00:34:35,443 --> 00:34:37,153
และหอคอยแห่งความตายสีดำของเธอ
ไปสู่การลืมเลือน

731
00:34:37,237 --> 00:34:39,114
เราอยู่นอกเมือง

732
00:34:39,197 --> 00:34:42,033
คุณจะฆ่าคนนับแสน
ของผู้บริสุทธิ์พร้อมกับเธอ

733
00:34:42,117 --> 00:34:45,328
ราคาเล็กๆที่จ่ายเพื่อการออม
ดาวเคราะห์ของคุณและคนอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน

734
00:34:45,412 --> 00:34:47,455
ตอนนี้เราก็ต้องดำเนินต่อไปเหมือนกัน
หน้าและลงจากรถบรรทุกคันนี้

735
00:34:47,539 --> 00:34:49,249
ก่อนที่เราจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของราคาเล็กๆนั้น

736
00:34:49,332 --> 00:34:51,042
เราจะไม่ออกไปจนกว่ามันจะถูกรื้อถอน

737
00:34:51,126 --> 00:34:53,587
แล้วคุณจะตัดสินใจเลือกอย่างกล้าหาญ
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

738
00:34:53,670 --> 00:34:54,671
มันอยู่ที่ไหน?

739
00:34:54,754 --> 00:34:56,631
มีกำหนดจะระเบิดเมื่อกระทบ

740
00:34:56,715 --> 00:34:58,675
งั้นฉันไม่ไปหรอก รู้ไหม...
ทำสิ่งที่คุณ

741
00:34:58,758 --> 00:35:01,011
มันละเอียดอ่อนมาก โอ้.

742
00:35:01,094 --> 00:35:03,180
และสโนว์เฟลก...

743
00:35:03,638 --> 00:35:04,806
ฉันขอโทษ.

744
00:35:04,890 --> 00:35:07,601
เลขที่!

745
00:35:07,684 --> 00:35:09,352
- เลขที่!
- [ล็อคประตู]

746
00:35:09,436 --> 00:35:10,437
พฤษภาคม!

747
00:35:10,520 --> 00:35:12,022
ไม่ คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด

748
00:35:12,898 --> 00:35:14,608
[คำราม]

749
00:35:14,691 --> 00:35:16,151
ฉันขอโทษที่ฉันมัดคุณไว้

750
00:35:16,234 --> 00:35:17,652
- เขาทิ้งฉัน.
- ฉันรู้. ฉันรู้.

751
00:35:17,736 --> 00:35:19,654
ไม่เป็นไร สโนว์ เพราะฉันยังอยู่ที่นี่

752
00:35:19,738 --> 00:35:21,948
และเราแค่ เราต้องค้นหาระเบิด
แล้วมันอยู่ที่ไหน สโนว์?

753
00:35:23,491 --> 00:35:24,659
ฉันไม่รู้.

754
00:35:24,743 --> 00:35:26,411
เดี๋ยวก่อนใครขับรถอยู่
เขากลับมาที่นี่เมื่อไหร่?

755
00:35:26,494 --> 00:35:28,246
เขาเปิดระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติ

756
00:35:28,330 --> 00:35:31,082
คุณไม่สามารถปิดได้
หรือชะลอรถบรรทุกลง

757
00:35:31,166 --> 00:35:33,418
มันถูกสร้างให้เป็นอุปกรณ์ส่งระเบิด

758
00:35:33,502 --> 00:35:34,878
มันล็อคอยู่บนหอคอยของเธอ

759
00:35:36,171 --> 00:35:38,173
เราไม่สามารถสั่นไหวทางออกของเรา
เพราะมันอาจทำให้มันดับไป

760
00:35:38,256 --> 00:35:39,257
ยอดเยี่ยม!

761
00:35:39,341 --> 00:35:40,800
ดังนั้นเราจึงอยู่ในรถบรรทุกที่เราหยุดไม่ได้

762
00:35:40,884 --> 00:35:43,053
กับระเบิดที่เราหาไม่เจอ
กับหญิงสาวผู้ไม่หวั่นไหว

763
00:35:43,136 --> 00:35:45,722
และฉันก็ยอมสละบริษัทของฉันไปสิบเปอร์เซ็นต์
for the experience!

764
00:35:45,805 --> 00:35:47,265
หุบปากและเริ่มค้นหา!

765
00:35:59,152 --> 00:36:01,196
We have a lock on the targets.

766
00:36:01,279 --> 00:36:02,948
ยึดมั่นถือมั่น
There's no good options here.

767
00:36:03,532 --> 00:36:05,951
If we fire on the ship
and then do Sarge's dirty work

768
00:36:06,034 --> 00:36:07,786
there's no guarantee
เขาจะปิดการใช้งานระเบิด

769
00:36:07,869 --> 00:36:10,038
แล้วใครจะบอกว่าอิเซลยังอยู่ด้วยล่ะ?

770
00:36:10,121 --> 00:36:11,790
และถ้าเราเอารถบรรทุกออกไป

771
00:36:11,873 --> 00:36:13,625
ก่อนจะถึงพื้นที่ที่มีประชากร...

772
00:36:13,750 --> 00:36:15,168
เราสามารถช่วยชีวิตคนได้นับไม่ถ้วน

773
00:36:15,252 --> 00:36:16,920
แต่เสียสามของเราเอง

774
00:36:18,046 --> 00:36:19,464
Or we could just hope and pray

775
00:36:19,548 --> 00:36:22,217
เดคก็คิดหาทางได้
เพื่อปิดการใช้งานระเบิดเอเลี่ยน

776
00:37:19,232 --> 00:37:20,859
[คำราม]

777
00:37:23,945 --> 00:37:25,447
พักซ์!

778
00:37:25,530 --> 00:37:27,240
ช่วยฉันด้วย

779
00:37:27,324 --> 00:37:28,742
ย้ายออกจากแจ็คเก็ตของฉัน

780
00:37:30,535 --> 00:37:31,870
[คำราม]

781
00:37:42,547 --> 00:37:44,883
[เครื่องยนต์รถบรรทุกมีเสียงดังกึกก้อง]

782
00:37:54,142 --> 00:37:55,310
[คำราม]

783
00:37:57,729 --> 00:37:59,147
จาโค่ เป็นยังไงบ้าง?

784
00:37:59,231 --> 00:38:00,440
มีปัญหาเกิดขึ้น

785
00:38:00,524 --> 00:38:03,235
เราไม่ได้อยู่บนฐานของพวกเขา
เราอยู่ในเครื่องบินของพวกเขา

786
00:38:03,318 --> 00:38:04,611
ดียิ่งขึ้น

787
00:38:07,489 --> 00:38:08,573
ทำไมเราไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย?

788
00:38:08,657 --> 00:38:09,658
[หัวเราะ]

789
00:38:21,503 --> 00:38:23,296
มันใหญ่แค่ไหน? มันดูเหมือนอะไร?

790
00:38:23,380 --> 00:38:25,090
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยเห็นมัน

791
00:38:25,173 --> 00:38:26,967
คุณจะหยุดคุยกับเธอไหม
เหมือนหนึ่งในคนเลวเหรอ?

792
00:38:27,050 --> 00:38:28,301
ตอนนี้เธออยู่เคียงข้างเราแล้ว!

793
00:38:28,844 --> 00:38:29,970
คุณรู้อะไรไหม? สกรูนี้

794
00:38:30,053 --> 00:38:31,638
ถ้าเราจะระเบิด เราก็จะระเบิด

795
00:38:31,721 --> 00:38:33,098
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

796
00:38:36,434 --> 00:38:37,644
[เสียงดังกึกก้อง, แตก]

797
00:38:37,727 --> 00:38:38,728
[ถอนหายใจ]

798
00:38:43,316 --> 00:38:44,693
[เสียงดังกราว]

799
00:38:46,444 --> 00:38:48,071
[เสียงดังกราว]

800
00:38:48,738 --> 00:38:50,615
เขาไปแล้ว.

801
00:38:50,699 --> 00:38:53,326
[คำราม]

802
00:38:56,830 --> 00:38:58,081
ฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว

803
00:39:02,919 --> 00:39:05,255
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

804
00:39:05,463 --> 00:39:07,007
ฉันคิดว่าเรือกำลังจะลงจอด

805
00:39:08,091 --> 00:39:09,843
[ซิมมอนส์] ทุกคนอยู่ที่ไหน?

806
00:39:32,240 --> 00:39:34,910
[หายใจแรง]

807
00:39:34,993 --> 00:39:37,871
[เสียงแตก]

808
00:39:42,667 --> 00:39:44,503
มีอะไรโทรมาครับนาย? ยืนเคียงข้าง.

809
00:40:10,570 --> 00:40:12,906
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

810
00:40:13,323 --> 00:40:15,033
[เสียงบี๊บ, เสียงหึ่งๆ]

811
00:40:24,084 --> 00:40:25,210
อิสยาห์.

812
00:40:25,293 --> 00:40:27,379
ขอบคุณที่กลับมาหาฉัน

813
00:40:27,462 --> 00:40:28,547
[อิสยาห์] เอโนค สวัสดี

814
00:40:28,922 --> 00:40:31,466
เป็นเวลานานแล้ว
คุณก็ดูเหมือนกัน

815
00:40:31,550 --> 00:40:32,843
เช่นเดียวกับคุณ

816
00:40:33,802 --> 00:40:35,637
สิ่งต่างๆ บนดาวไลต์เนอร์เป็นอย่างไรบ้าง?

817
00:40:35,720 --> 00:40:37,305
ประชากรมีความก้าวหน้าหรือไม่?

818
00:40:37,389 --> 00:40:38,640
เลขที่

819
00:40:38,723 --> 00:40:40,934
ยังปรุงอาหารด้วยอุจจาระอาศัยอยู่ในถ้ำ

820
00:40:41,852 --> 00:40:43,186
แต่อย่างน้อยฉันก็มีบ้าน

821
00:40:44,938 --> 00:40:45,939
แล้วคุณล่ะเคยได้ยินไหม?

822
00:40:46,022 --> 00:40:47,983
ใช่น่าเสียดาย

823
00:40:48,066 --> 00:40:50,360
แล้วคุณจะรู้ว่าทำไมฉันถึงติดต่อคุณ

824
00:40:52,112 --> 00:40:55,949
ฉันหวังว่าจะได้จัดงาน
เพื่อนนักมานุษยวิทยาของเรา

825
00:40:56,032 --> 00:40:58,243
ซึ่งถูกส่งไปประจำการจากบ้านอย่างปลอดภัย

826
00:40:58,827 --> 00:41:00,036
เราทุกคนยังเหลืออยู่หรือเปล่า?

827
00:41:00,120 --> 00:41:04,040
มีอีกหลายคนทำสำเร็จ แต่ฉัน...

828
00:41:04,124 --> 00:41:05,750
หลีกเลี่ยงพวกเขาในขณะนี้

829
00:41:05,834 --> 00:41:07,919
[อิสยาห์] ใช่แล้ว ฉันเคยเห็นชื่อของคุณแล้ว
บนสตรีมข้อมูล

830
00:41:08,628 --> 00:41:10,213
คุณเป็นคนประมาทมากมาโดยตลอด

831
00:41:10,297 --> 00:41:12,174
และคุณระมัดระวัง

832
00:41:13,383 --> 00:41:18,138
แต่เราต้องรวบรวมชิ้นส่วน
ของอารยธรรมที่แตกสลายของเรา

833
00:41:18,221 --> 00:41:19,222
และซ่อมแซม

834
00:41:19,306 --> 00:41:22,642
[อิสยาห์] ฉันเห็นด้วย จะต้องมีแผน

835
00:41:22,726 --> 00:41:24,269
[Baal-Gad] ฉันจะตามล่า Enoch

836
00:41:24,352 --> 00:41:26,479
และฉีกเขาออกเป็นชิ้นๆ

837
00:41:26,563 --> 00:41:27,564
คนทรยศ

838
00:41:27,939 --> 00:41:29,691
โลกทำให้เขานุ่มนวล

839
00:41:29,774 --> 00:41:32,861
มันไม่น่าเป็นไปได้
เขาจะรอดจากที่อื่น

840
00:41:32,944 --> 00:41:35,071
เรามีข้อกังวลเร่งด่วนมากขึ้น

841
00:41:35,155 --> 00:41:37,616
ลีโอโปลด์ ฟิตซ์ และเจมมา ซิมมอนส์

842
00:41:37,699 --> 00:41:40,410
ฉันจะรวบรวมกำลัง
เพื่อตามหาและนำพวกเขากลับมา

843
00:41:40,827 --> 00:41:42,871
นั่นไม่จำเป็น

844
00:41:42,954 --> 00:41:44,539
เราไม่ต้องการร่างกายของพวกเขา

845
00:41:46,416 --> 00:41:47,918
เรามีสมองของพวกเขา

846
00:41:50,253 --> 00:41:51,922
และฉันกำลังเข้าไป

847
00:41:56,092 --> 00:41:58,011
[การเล่นเพลงประกอบ]

848
00:42:26,498 --> 00:42:28,208
[เสียงครวญคราง]