1
00:00:07,042 --> 00:00:09,628
[พ.ค.] ก่อนหน้านี้เมื่อ
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:09,711 --> 00:00:11,963
ดาวเคราะห์คิทสันเป็นสถานที่ที่น่ารังเกียจ

3
00:00:12,047 --> 00:00:14,424
ดูว่าเขาและเพื่อนหุ่นยนต์ของเขายังคงอยู่

4
00:00:14,508 --> 00:00:17,177
นายกิตสันคงอยากได้
เพื่อจัดการกับพวกเขาเป็นการส่วนตัว

5
00:00:17,260 --> 00:00:18,386
[Sarge] พวกเขาถูกเรียกว่า Shrike

6
00:00:18,470 --> 00:00:20,514
พวกเขากระโดดไปสู่โลกใหม่
แล้วแพร่เชื้อไปยังโฮสต์

7
00:00:20,597 --> 00:00:22,224
-[คำราม]
-[พฤษภาคม] เมื่อไม่สามารถมาหาฉันได้

8
00:00:22,307 --> 00:00:24,309
- มันเริ่มกรีดร้อง
-[เสียงกรี๊ด]

9
00:00:24,392 --> 00:00:27,771
การอัดบรรจุมากเกินไป เปลี่ยนพลังงานของโฮสต์
ไปสู่การทำลายล้างอันบริสุทธิ์

10
00:00:27,854 --> 00:00:28,980
[คำราม]

11
00:00:29,814 --> 00:00:32,442
เจ้าหน้าที่เมย์กำลังเดินทางกลับ
เธอจับเขา

12
00:00:33,610 --> 00:00:34,694
อาการสั่น

13
00:00:36,112 --> 00:00:38,198
-ฟิทซ์และซิมมอนส์อยู่ที่ไหน?
-[หายใจไม่ออกทั้งคู่]

14
00:00:38,281 --> 00:00:41,034
ฉันได้ดำเนินการอย่างกล้าหาญ เราต้องไป.

15
00:00:43,286 --> 00:00:44,955
โอ้คุณปู่

16
00:00:45,038 --> 00:00:46,790
ไอ้เวรนั่นมันทำบ้าอะไร--

17
00:00:53,213 --> 00:00:55,924
[เล่นเพลงร็อค]

18
00:01:08,019 --> 00:01:12,232
ฉันซาบซึ้งกับข้อเสนอนี้นะที่รัก
แต่ฉันไม่ได้ถูกตัดขาดสำหรับลูกเรือ

19
00:01:12,315 --> 00:01:14,234
ฉันไม่ใช่ช่างไม้จริงๆ

20
00:01:15,026 --> 00:01:16,736
นั่นแย่เกินไป

21
00:01:16,820 --> 00:01:19,406
แต่อย่าปล่อยให้มันเสีย
สิ่งที่เราเกิดขึ้นที่นี่

22
00:01:19,489 --> 00:01:22,868
เพราะเวทย์มนตร์แบบนี้ เอ่อเอ่อ

23
00:01:22,951 --> 00:01:25,328
มันไม่ได้อยู่ในเมนู
ที่ซ่องบน Kitson

24
00:01:27,747 --> 00:01:29,666
[เสียงหวือ]

25
00:01:29,749 --> 00:01:32,169
ไอ้บ้านี่มันหมายความว่าไง?

26
00:01:33,503 --> 00:01:35,338
- [เพลงหยุด]
-[กระจกแตก]

27
00:01:39,885 --> 00:01:41,636
[เพลงเล่นต่อ]

28
00:01:41,720 --> 00:01:43,054
[ถอนหายใจ]

29
00:01:43,138 --> 00:01:45,348
เรากลับมาที่ที่เราเริ่มต้น

30
00:01:45,432 --> 00:01:48,268
เกี่ยวกับ Godforsaken Kitson

31
00:01:49,519 --> 00:01:50,770
เอโนค...

32
00:01:51,813 --> 00:01:53,481
ความคิดที่นี่คืออะไร?

33
00:01:53,565 --> 00:01:56,193
ขอโทษ. มันเป็นความพยายามครั้งแรกของฉัน

34
00:01:56,276 --> 00:01:58,445
ในการใช้ดาวเคราะห์ระหว่างกัน
แผ่นดิสก์พาหนะ

35
00:01:58,528 --> 00:02:01,907
ดูเหมือนว่าจะกลับมาเราแล้ว
ไปยังตำแหน่งสุดท้าย

36
00:02:01,990 --> 00:02:03,950
แต่ไม่ต้องกังวล

37
00:02:04,034 --> 00:02:06,369
ฉันจะทำการปรับเปลี่ยนอย่างรวดเร็ว
และเราจะไปกันแล้ว

38
00:02:13,084 --> 00:02:14,586
-ท่าน.
-[เสียงหวือ]

39
00:02:14,669 --> 00:02:17,589
อุปกรณ์นั้นค่อนข้างละเอียดอ่อน
ที่ต้องการอย่างถึงที่สุด...

40
00:02:17,672 --> 00:02:20,091
[เสียงหวือ]

41
00:02:20,175 --> 00:02:21,801
[เชียร์]

42
00:02:22,302 --> 00:02:24,679
คุณไม่สามารถจริงจังได้

43
00:02:24,763 --> 00:02:26,848
ดูเหมือนเราจะติดอยู่

44
00:02:27,474 --> 00:02:28,850
อีกครั้ง.

45
00:02:29,476 --> 00:02:31,019
เกิดเหตุอันน่าเสียดาย

46
00:02:31,102 --> 00:02:34,189
ดังที่เรายังคงเป็นที่ต้องการบนโลกใบนี้

47
00:02:35,815 --> 00:02:38,401
ขอบคุณสำหรับการอัปเดตนะเอนอ็อค

48
00:02:38,485 --> 00:02:41,029
คุณรู้อะไรไหม? คุณได้ทรยศเรา

49
00:02:41,112 --> 00:02:43,615
แล้วคุณก็ช่วยเรา
และตอนนี้คุณก็ทำให้เราติดอยู่

50
00:02:43,698 --> 00:02:44,991
หากฉันไม่รู้ดีกว่านี้

51
00:02:45,075 --> 00:02:47,661
ฉันบอกว่าคุณทำงานผิดปกติ
แต่ฉันรู้ดีกว่า

52
00:02:47,744 --> 00:02:50,121
[ถอนหายใจ] ฉันอยากกลับบ้าน

53
00:03:12,978 --> 00:03:15,939
หนทางยาวไกลและไม่มีใครพูดถึง

54
00:03:18,650 --> 00:03:22,404
เธอตบหน้าฉัน
แต่ฉันก็ยังชอบเธออยู่

55
00:03:22,487 --> 00:03:24,155
[เปิดประตู]

56
00:03:29,578 --> 00:03:31,204
วางกล่องพูดคุยค้างไว้

57
00:03:33,498 --> 00:03:36,293
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ อย่าปล่อยให้ไฟดับ.

58
00:03:36,376 --> 00:03:37,878
ไม่เคย.

59
00:03:39,796 --> 00:03:41,715
ลาก่อน!

60
00:04:27,719 --> 00:04:29,971
ฉันเดาว่าตอนนี้คงจะเป็น
เวลาที่น่าอึดอัดใจที่จะกอด

61
00:04:30,722 --> 00:04:32,098
ใช่.

62
00:04:33,099 --> 00:04:36,645
ดังนั้นผู้หญิงคนนี้กำลังมีความรัก
กับชายโคลสันที่ตายไปแล้วคนนี้

63
00:04:37,479 --> 00:04:39,064
มีใครมีอะไรให้เขาอีกไหม?

64
00:04:40,607 --> 00:04:43,985
ใช่ ฉัน... เอ่อ มันมากเกินไป

65
00:04:44,611 --> 00:04:46,905
เธอด้วยเหรอ? พ่อมีปัญหาเหรอ?

66
00:04:46,988 --> 00:04:48,323
[เงียบๆ] เห็นไหม? ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

67
00:04:48,406 --> 00:04:49,616
ผู้ชายคนนี้เป็นเครื่องมือแบบนั้น

68
00:04:49,699 --> 00:04:51,368
ไม่มีทางที่เขาจะเป็นโคลสันตัวจริง

69
00:04:51,451 --> 00:04:53,119
ใช่แล้ว ขอบคุณเดค

70
00:04:54,704 --> 00:04:56,998
ดูเหมือนทุกคนจะมี
ความรู้สึกมากมายรอบๆ ที่นี่

71
00:04:58,375 --> 00:05:00,168
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณจะต้องเริ่มแบ่งปัน

72
00:05:00,710 --> 00:05:03,213
ถามอันนี้ครับ.
เธอสามารถพาเราทุกคนให้ทันได้

73
00:05:04,923 --> 00:05:07,759
[ถอนหายใจ] เขาบอกว่าเขาอายุมากกว่า 100 ปี

74
00:05:07,843 --> 00:05:10,345
เขากำลังล่าสัตว์ที่เรียกว่าไชรค์

75
00:05:10,428 --> 00:05:12,973
ผู้สร้างพวกเขากำลังมา
โลกจะถูกทำลาย

76
00:05:13,056 --> 00:05:14,766
อาจจะโดย Sarge นั่นปกปิดเหรอ?

77
00:05:14,850 --> 00:05:16,184
ใช่. ค่อนข้างทำ

78
00:05:16,268 --> 00:05:18,854
คุณลืมส่วนที่เกี่ยวกับการแทง
มนุษย์เหล่านี้ Shrike เข้าไป

79
00:05:18,937 --> 00:05:22,065
เราพยายามลบอันหนึ่งออกจากโฮสต์
แต่มันก็ยังมีชีวิตอยู่

80
00:05:22,691 --> 00:05:24,609
เข้าไปหาเจ้าหน้าที่เคลเลอร์

81
00:05:25,652 --> 00:05:27,028
เขาไม่ได้ทำมัน

82
00:05:27,112 --> 00:05:29,030
ฟังดูเหมือนคุณเอา
ใบมีดของฉันออกมาเร็วเกินไป

83
00:05:29,114 --> 00:05:32,450
นกไชร์ใช้เวลาในการตาย
อันนั้นอยู่ที่คุณ

84
00:05:32,534 --> 00:05:33,994
คุณไม่สนใจเกี่ยวกับ
ความตายที่คุณทิ้งไว้เบื้องหลัง

85
00:05:34,077 --> 00:05:35,745
- บางทีฉันควรจะสอนคุณ
-ง่าย.

86
00:05:41,459 --> 00:05:42,919
ฉันเดาว่าคุณคือคนที่รับผิดชอบ

87
00:05:43,003 --> 00:05:44,629
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่

88
00:05:45,088 --> 00:05:47,090
คุณต้องปล่อยฉันไป ไม่งั้นทุกคนก็ตาย

89
00:05:47,632 --> 00:05:48,884
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

90
00:05:48,967 --> 00:05:50,510
- แค่ข้อเท็จจริง
-เข้าใจแล้ว.

91
00:05:50,594 --> 00:05:52,012
แต่คุณยังคงอยู่

92
00:05:52,095 --> 00:05:53,889
คุณและฉันจะ
ทำความรู้จักกัน

93
00:05:53,972 --> 00:05:56,725
แค่เราสองคน พาเขาไป

94
00:05:56,808 --> 00:05:58,101
[ยาม] ครับท่าน

95
00:06:05,650 --> 00:06:06,902
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

96
00:06:06,985 --> 00:06:08,445
เมื่อคุณเย็นลงแล้ว

97
00:06:09,070 --> 00:06:11,698
ฉันอยากให้คุณลองยิงจาโคอีกครั้ง

98
00:06:11,781 --> 00:06:13,950
บางทีเขาอาจจะเริ่มพูด
ตอนนี้เราได้เจ้านายของเขาแล้ว

99
00:06:14,034 --> 00:06:16,494
ครับท่าน.

100
00:06:19,706 --> 00:06:21,041
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเกี่ยวกับเคลเลอร์

101
00:06:22,709 --> 00:06:25,712
[ถอนหายใจ] ดูเหมือนจะมีอะไรเกิดขึ้นมากมาย
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

102
00:06:25,795 --> 00:06:28,507
เดซี่กลับมาแล้ว มีใครอีกไหม?

103
00:06:28,590 --> 00:06:32,052
ซิมมอนส์ยังอยู่ที่นั่น แต่...

104
00:06:35,055 --> 00:06:36,723
เธอพบฟิตซ์

105
00:06:43,980 --> 00:06:45,524
ทำได้ดี.

106
00:06:47,442 --> 00:06:50,195
เราก็ต้องโพสต่อไป
ในฐานะผู้สังเกตการณ์ที่กระตือรือร้น

107
00:06:50,278 --> 00:06:51,947
จนกว่าทางจะโล่ง

108
00:06:54,658 --> 00:06:56,535
[แห้ง] มาเลย! รับรางวัลไปเลย

109
00:06:56,618 --> 00:06:58,870
ใช่. ฮูฮู

110
00:06:59,663 --> 00:07:01,748
เย็น. น่าเชื่อจริงๆ เจมม่า

111
00:07:02,874 --> 00:07:04,918
สถานที่แห่งนี้ไม่สนุกเท่าไหร่

112
00:07:05,043 --> 00:07:07,879
ปราศจาก... ร่องรอยของไอน้ำ

113
00:07:08,713 --> 00:07:11,842
- อะไรตอนนี้?
-มันน่าเบื่อกว่าที่ฉันจำได้

114
00:07:12,425 --> 00:07:14,511
แต่ฉันจำอะไรได้ไม่มาก

115
00:07:14,594 --> 00:07:19,266
จากประสบการณ์ของฉันสถานประกอบการแห่งนี้
ดีสำหรับสิ่งหนึ่ง

116
00:07:19,349 --> 00:07:20,725
-ปัญหา
- คลื่นแห่งความสุข

117
00:07:20,809 --> 00:07:23,520
รออะไร? คลื่น? อะไร
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

118
00:07:23,603 --> 00:07:26,565
- มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกฉันบ้างไหม?
-ทางเข้าออกชัดเจน.

119
00:07:26,648 --> 00:07:28,275
ถึงเวลาไป.

120
00:07:29,067 --> 00:07:30,861
[นักพนันเชียร์]

121
00:07:47,127 --> 00:07:49,254
คุณคิทสันหวังว่าคุณจะกลับมา

122
00:07:50,422 --> 00:07:52,591
เขาจะยินดีมากที่ได้พบคุณ

123
00:07:56,887 --> 00:07:58,972
- ล็อคพวกเขาไว้
-[เสียงไฟฟ้าแตก]

124
00:08:03,768 --> 00:08:06,688
[ไอ]

125
00:08:07,105 --> 00:08:08,899
[ประตูปลดล็อคและเปิด]

126
00:08:08,982 --> 00:08:12,736
[หายใจลำบาก]

127
00:08:14,529 --> 00:08:16,740
[ไอ]

128
00:08:18,158 --> 00:08:19,868
นั่นฟังดูไม่ดีเลย

129
00:08:21,119 --> 00:08:23,538
คุณไม่ได้หายใจแบบนั้น
เมื่อพวกเขาพาคุณเข้ามา

130
00:08:23,622 --> 00:08:25,916
[ไอยังคงดำเนินต่อไป]

131
00:08:25,999 --> 00:08:28,543
กิจวัตรอันเงียบงันของคุณนี้
ถ้าเป็นเพื่อปกป้องเจ้านายของคุณ

132
00:08:28,627 --> 00:08:30,670
คุณไม่จำเป็นต้องทำมันต่อไป

133
00:08:30,754 --> 00:08:32,047
เขาก็ล็อคเหมือนกัน

134
00:08:34,132 --> 00:08:35,258
ซาร์จอยู่ที่นี่เหรอ?

135
00:08:36,801 --> 00:08:38,803
ในที่สุดเขาก็พูด

136
00:08:46,394 --> 00:08:48,563
พวกคุณทุกคนจะอยู่ที่นี่สักพัก

137
00:08:49,272 --> 00:08:50,524
อาจจะคุยกันก็ได้

138
00:08:51,358 --> 00:08:52,859
คุณต้องปล่อยเขาออกไป

139
00:08:53,568 --> 00:08:54,945
แล้วเขาจะทำให้เจ็บปวดมากขึ้นเหรอ?

140
00:08:56,154 --> 00:08:59,407
[ถอนหายใจและเสียงฮึดฮัด]

141
00:08:59,491 --> 00:09:02,410
ดูสิ ดาวเคราะห์ของฉันเคยเป็นเหมือนของคุณครั้งหนึ่ง

142
00:09:03,203 --> 00:09:04,496
สวย.

143
00:09:04,579 --> 00:09:05,830
[ไอ]

144
00:09:05,914 --> 00:09:09,042
ดวงจันทร์เล็กกว่าดวงอาทิตย์ใหญ่กว่า

145
00:09:09,501 --> 00:09:12,587
-เป็นสถานที่ในการดำเนินชีวิต
-ตระกูล.

146
00:09:12,671 --> 00:09:15,382
อันใหญ่. เด็กชายทุกคน

147
00:09:15,966 --> 00:09:18,635
พวกเราแปดคน [ไอ]

148
00:09:19,719 --> 00:09:21,388
แต่น้องชายคนเล็กของฉัน

149
00:09:22,055 --> 00:09:23,557
เราอยู่ด้วยกันเสมอ

150
00:09:24,307 --> 00:09:26,434
- เขาเงยหน้าขึ้นมองคุณ?
-เลขที่.

151
00:09:27,352 --> 00:09:28,687
ฉันเป็นขยะมูลฝอย

152
00:09:29,271 --> 00:09:31,064
เขาสูงตระหง่านอยู่เหนือฉัน

153
00:09:32,524 --> 00:09:35,068
-แต่ฉันฝึกเขา.
- เพื่ออะไร เพื่อเป็นนักสู้?

154
00:09:35,485 --> 00:09:38,363
คนทำขนมปัง การค้าขายของครอบครัว

155
00:09:38,446 --> 00:09:41,074
ทำงานหนักและมีกลิ่นหอม [หัวเราะเบา ๆ]

156
00:09:41,157 --> 00:09:42,409
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

157
00:09:43,660 --> 00:09:46,079
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว] ไปหมดแล้ว

158
00:09:46,913 --> 00:09:48,248
ปุ๋ย.

159
00:09:50,000 --> 00:09:52,252
[ไอ]

160
00:09:53,628 --> 00:09:55,338
ยกเว้นฉัน.

161
00:09:55,422 --> 00:09:57,132
ขอขอบคุณ: Sarge.

162
00:09:57,215 --> 00:10:01,386
[ไอและหายใจมีเสียงหวีด]

163
00:10:03,722 --> 00:10:06,516
ให้เรานำยาบางชนิดมาให้คุณ
เพื่อช่วยให้คุณหายใจ

164
00:10:06,600 --> 00:10:07,601
พึ่งพา.

165
00:10:08,185 --> 00:10:10,979
[ถอนหายใจลึก ๆ]

166
00:10:11,062 --> 00:10:12,397
คุณจะปล่อยเขาเหรอ?

167
00:10:12,480 --> 00:10:14,232
ไม่แน่นอน

168
00:10:14,649 --> 00:10:16,776
แล้วฉันก็ไม่ต้องการอะไรจากคุณ

169
00:10:17,360 --> 00:10:19,070
[กระแอมในลำคอ]

170
00:10:19,487 --> 00:10:20,864
[โยโย่ถอนหายใจ]

171
00:10:23,158 --> 00:10:24,534
เหมาะกับตัวเอง

172
00:10:26,453 --> 00:10:28,705
-[ไอ]
-[ประตูเปิด]

173
00:10:29,539 --> 00:10:31,666
[Sarge] ฉันผ่านมาแล้ว
กิจวัตรนี้มาก่อน

174
00:10:32,250 --> 00:10:33,919
คุณไม่พร้อมที่จะฟังคำตอบ

175
00:10:34,002 --> 00:10:35,337
ตามใจฉัน

176
00:10:35,795 --> 00:10:37,589
คุณไม่มีเวลาที่จะว่าง

177
00:10:38,131 --> 00:10:41,051
มันเป็นดาวเคราะห์ดวงเล็กๆ ที่น่ารัก
น่าเสียดายที่ต้องสูญเสียมันไป

178
00:10:42,344 --> 00:10:45,680
ทำไมเราไม่เริ่ม
โดยที่คุณบอกชื่อจริงของคุณให้ฉัน?

179
00:10:46,264 --> 00:10:47,933
คุณสามารถโทรหาฉันอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

180
00:10:48,016 --> 00:10:49,476
อืม

181
00:10:50,143 --> 00:10:51,895
ฉันจะเรียกคุณว่าฆาตกร

182
00:10:52,854 --> 00:10:54,814
คุณยิงเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฉันให้ชี้ว่างเปล่า

183
00:10:55,273 --> 00:10:57,108
- เขาเป็นแค่เด็ก.
- ใครขวางทางฉัน

184
00:10:57,192 --> 00:10:59,611
และฉันรู้ว่าเมื่อคุณอยู่บนดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
มันไม่รอด

185
00:10:59,694 --> 00:11:01,738
-ฉันเคยเห็นภาพนี้แล้ว
-ไม่ต้องถึงขนาดนั้นก็ได้

186
00:11:01,821 --> 00:11:03,490
แต่มันจะเป็นเช่นนั้นถ้าคุณไม่เปิดประตูนั้น

187
00:11:03,573 --> 00:11:05,867
โอ้คุณกำลังพูดถึง
ผู้สร้าง Shrike ที่กำลังจะมา

188
00:11:07,369 --> 00:11:08,703
คุณบอกเมย์ว่ามันเป็นสัตว์ประหลาด

189
00:11:09,287 --> 00:11:11,831
ใช่. หรือสำหรับคุณพระเจ้า

190
00:11:14,000 --> 00:11:16,670
S.H.I.E.L.D. จัดการกับคนมากมาย
ซึ่งคิดว่าตนเป็นพระเจ้า

191
00:11:16,753 --> 00:11:18,171
แค่มีอัตตา

192
00:11:18,755 --> 00:11:21,383
- มีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น
-โอ้ ฉันเห็นแล้ว

193
00:11:22,008 --> 00:11:23,802
นี่คือดาวเคราะห์ประเภทนั้น

194
00:11:23,885 --> 00:11:26,388
พระเจ้าองค์เดียวที่ควบคุมทุกสิ่ง
ใจดีใช่ไหม?

195
00:11:26,471 --> 00:11:29,182
เพื่อให้คุณรู้สึกอบอุ่นภายใน
เมื่อไหร่จะลำบาก?

196
00:11:29,266 --> 00:11:31,309
-มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- ไม่ว่าเทพนิยายของคุณจะเป็นเช่นไร

197
00:11:31,393 --> 00:11:33,228
ฉันได้เห็นเทพเจ้าอย่างใกล้ชิด

198
00:11:33,311 --> 00:11:35,689
และฉันคิดว่าคุณจะได้
โอกาสนั้นด้วย

199
00:11:35,772 --> 00:11:38,567
เชื่อฉันเถอะ คุณไม่ได้เตรียมตัวสำหรับสิ่งนี้

200
00:11:39,025 --> 00:11:41,486
ฉันพร้อมที่จะปกป้องคนของฉัน
จากสิ่งที่กำลังจะมา

201
00:11:42,487 --> 00:11:44,114
- คนของคุณ?
-อืม...

202
00:11:44,906 --> 00:11:46,074
พวกเขามองมาที่ฉันต่อไป

203
00:11:46,950 --> 00:11:49,035
-คุณอาจต้องการทำความคุ้นเคยกับสิ่งนั้น
- และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

204
00:11:50,120 --> 00:11:51,538
เพราะเมื่อสิ้นวันแล้ว

205
00:11:53,415 --> 00:11:54,457
ฉันจะเป็นคนรับผิดชอบเอง

206
00:12:01,006 --> 00:12:02,841
ตรวจสอบคะแนนบนเรือนเครื่องยนต์

207
00:12:02,924 --> 00:12:04,050
เราประสบปัญหาในการกลับเข้ามาใหม่

208
00:12:04,134 --> 00:12:05,302
-ครับคุณผู้หญิง
-ขอบคุณ.

209
00:12:05,844 --> 00:12:08,221
-เฮ้.
-เฮ้.

210
00:12:10,223 --> 00:12:11,516
ฉันแค่อยากจะเช็คอินคุณก็รู้

211
00:12:11,600 --> 00:12:14,853
ความแปลกประหลาด
กับคูลสัน...อะไรก็ได้

212
00:12:14,936 --> 00:12:16,563
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี

213
00:12:16,646 --> 00:12:18,440
คุณเป็นอย่างไร? แผลถูกแทงเป็นยังไงบ้าง?

214
00:12:18,523 --> 00:12:22,068
โอ้ ฉัน... ฉันสบายดี
ผู้ชายคนนั้นเพิ่งจับฉัน ดังนั้น...

215
00:12:22,152 --> 00:12:24,070
-อืม
-[กระแอมในลำคอ]

216
00:12:29,743 --> 00:12:30,744
รองเท้าสวย.

217
00:12:31,369 --> 00:12:34,247
คุณเลือกสไตล์บางอย่างในปีที่ผ่านมา
คุณดูดี.

218
00:12:34,331 --> 00:12:36,041
ฉันหมายถึง มันเป็นรองเท้า Jordans รุ่นวินเทจปี 88

219
00:12:36,124 --> 00:12:38,752
ไม่เคยใส่ หายากสุดๆ รู้มั้ย

220
00:12:38,835 --> 00:12:40,462
ฉันเดาว่าพวกเขาเจ๋ง แต่...

221
00:12:40,545 --> 00:12:42,297
และจอร์แดน... ฉันหมายถึง... [เยาะเย้ย]

222
00:12:42,380 --> 00:12:43,381
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

223
00:12:43,465 --> 00:12:44,633
เหมือนผู้ชายอะไรอย่างนี้

224
00:12:44,716 --> 00:12:46,176
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหมว่าจอร์แดนคือใคร ใช่ไหม?

225
00:12:46,259 --> 00:12:48,261
ฉันรู้ไหม... [สูดจมูก]
เขาเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

226
00:12:48,345 --> 00:12:50,055
เขาเป็นนักปฏิวัติ

227
00:12:50,138 --> 00:12:53,183
เพราะเขา... ประดิษฐ์รองเท้า

228
00:12:54,351 --> 00:12:55,352
ใช่.

229
00:12:57,646 --> 00:12:59,189
เพราะสิ่งที่เกี่ยวกับนักประดิษฐ์
คุณรู้ไหม...

230
00:12:59,272 --> 00:13:03,026
ฉันไม่รู้ว่าเราเกิดหรือเราเป็น

231
00:13:03,109 --> 00:13:06,571
แต่...ก็มักจะเป็นของต่างๆ
ว่าฝูงไม่พร้อมจริงๆ

232
00:13:06,655 --> 00:13:08,073
มันเหมือนกับว่าฉันบอก VCs ว่า

233
00:13:08,156 --> 00:13:11,243
คุณรู้ไหม บางครั้งคุณก็เพิ่งได้รับ
เพื่อท่องกระบวนทัศน์นั้น

234
00:13:11,576 --> 00:13:14,913
-อะไร?
-โอ้ ไม่ คุณ...คุณคงไม่รู้

235
00:13:14,996 --> 00:13:16,623
เอ่อ ฉัน...

236
00:13:17,624 --> 00:13:19,251
ตอนนี้ฉันรวยมากแล้ว

237
00:13:19,334 --> 00:13:20,377
เช่นดอลลาร์จริงเหรอ?

238
00:13:20,460 --> 00:13:23,213
-ใช่ ฉันก่อตั้งบริษัท
- คุณทำอะไร?

239
00:13:23,296 --> 00:13:26,216
แบบว่าเอ่อ
คิดค้นสเปรย์ฉีดตัวใหม่หรืออะไรสักอย่าง?

240
00:13:26,299 --> 00:13:27,634
-ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]
-[หัวเราะคิกคัก]

241
00:13:27,717 --> 00:13:28,969
เจ๋ง.

242
00:13:29,052 --> 00:13:30,345
ไม่ ไม่ ไม่

243
00:13:30,428 --> 00:13:32,681
ฉัน... ฉัน... ฉันตั้งบริษัทเทคโนโลยีงี่เง่า

244
00:13:32,764 --> 00:13:33,932
นั่นคือ...

245
00:13:34,391 --> 00:13:37,269
คุณรู้ไหม จริงๆ แล้วคุณ...
เป็นแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

246
00:13:37,352 --> 00:13:40,063
คุณสนับสนุนให้ฉันออกไปที่นั่น

247
00:13:40,146 --> 00:13:42,440
และคิดออก
โลกนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

248
00:13:42,899 --> 00:13:47,612
ปรากฎว่า
โลกนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการทำเงิน

249
00:13:47,696 --> 00:13:50,907
และเดคเฒ่าก็เก่งมาก

250
00:13:50,991 --> 00:13:54,369
คุณกำลังทำ...
เรื่องบุคคลที่สามเหรอ? ตกลง.

251
00:13:54,452 --> 00:13:55,745
ฟังนะ ลืมฉันซะ

252
00:13:55,829 --> 00:13:57,914
ฉัน... ฉันอยากได้ยินมากกว่านี้
เกี่ยวกับการผจญภัยในอวกาศของคุณ

253
00:13:58,415 --> 00:14:02,043
คุณกับฟิทซ์-ซิมมอนส์กำลังพูดจาหยาบคาย
รอบกาแล็กซีในปีที่แล้ว

254
00:14:02,127 --> 00:14:03,837
และปู่และย่า
ยังอยู่ในอวกาศ

255
00:14:03,920 --> 00:14:05,088
เจ๋งเลย

256
00:14:05,797 --> 00:14:07,215
คุณได้รับการบอกอะไร?

257
00:14:08,717 --> 00:14:10,427
แม็คก็ค่อนข้างจะเจ้าเล่ห์นะ
โดยมีรายละเอียด

258
00:14:10,510 --> 00:14:11,887
คุณรู้ไหม ผู้อำนวยการและความลับของเขา

259
00:14:11,970 --> 00:14:14,014
งั้น... กรอกฉันเข้าไปสิ

260
00:14:15,473 --> 00:14:17,225
[ถอนหายใจ] ฉันหมายถึงมันเป็นเรื่องยาว

261
00:14:17,309 --> 00:14:19,561
แต่รายละเอียดที่นับ
คือเราพบเขาแล้ว

262
00:14:19,644 --> 00:14:21,271
เราเจอฟิตซ์แล้ว ดังนั้น...

263
00:14:23,064 --> 00:14:25,233
พบฟิตซ์เหรอ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

264
00:14:25,317 --> 00:14:27,319
[พฤษภาคม] นี่คืออุปกรณ์จากรถบรรทุกของ Sarge

265
00:14:27,402 --> 00:14:29,154
[แม็ค] คุณรู้ไหม เราต้องเริ่มแล้ว
เรียกเขาอย่างอื่น

266
00:14:29,237 --> 00:14:30,697
ไม่ได้บอกชื่อด้วยเหรอ?

267
00:14:30,780 --> 00:14:32,991
ไม่ เราอยู่ในความมืด
ทั้งหมดนี้เช่นกัน

268
00:14:33,074 --> 00:14:36,077
คุณรู้ไหม ยกเว้นใบมีด
และ... ตัวติดตามนี้

269
00:14:36,161 --> 00:14:37,829
ถ้าเราผ่านการเข้ารหัสเรื่องนี้ไปได้

270
00:14:37,913 --> 00:14:40,457
แล้วเราจะพบไชร์ค์
และรักษาเจ้าภาพไว้

271
00:14:40,540 --> 00:14:42,334
ซาร์จให้อะไรคุณไปแล้ว
ที่อาจช่วยได้?

272
00:14:42,417 --> 00:14:44,794
ไม่ [สูดหายใจเข้าลึกๆ]

273
00:14:44,878 --> 00:14:47,714
แค่เกมหลบเลี่ยงและใจ

274
00:14:48,215 --> 00:14:49,424
อาจจะเล่นของคุณเองบ้าง

275
00:14:50,467 --> 00:14:51,510
ฉันเปิดรับความคิด

276
00:14:52,052 --> 00:14:53,386
เขาอยากรู้เกี่ยวกับโคลสัน

277
00:14:53,887 --> 00:14:55,430
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้อะไรมากไปกว่าพวกเรา

278
00:14:55,514 --> 00:14:57,057
เกี่ยวกับสาเหตุที่พวกเขาดูเหมือนกัน

279
00:14:57,682 --> 00:14:59,351
อาจมีบางอย่างที่คุณสามารถใช้ที่นั่นได้

280
00:15:00,769 --> 00:15:01,937
[เดค] ทำไมไม่บอกฉันล่ะ?

281
00:15:04,356 --> 00:15:05,482
อาจต้องการให้เวลาเราสักครู่

282
00:15:05,565 --> 00:15:07,025
ดีใจ.

283
00:15:07,108 --> 00:15:08,235
ฟิทซ์เสียชีวิต

284
00:15:08,318 --> 00:15:10,695
เขาตายแล้ว และไม่มีใครสนใจ

285
00:15:10,779 --> 00:15:11,905
ฉันไม่รู้ ส่งข้อความหาฉันได้ไหม?

286
00:15:11,988 --> 00:15:14,407
- มันซับซ้อน
-ใช่ ไม่ได้ล้อเล่น.

287
00:15:14,491 --> 00:15:15,992
นอกจากความจริงที่ว่า
สิ่งนี้พิสูจน์ได้อย่างสมบูรณ์

288
00:15:16,076 --> 00:15:18,453
ทฤษฎีพหุกลอนทั้งหมดของฉัน
เพราะฉันยังอยู่ที่นี่

289
00:15:18,537 --> 00:15:19,871
มีฟิตซ์คนที่สอง!

290
00:15:20,330 --> 00:15:22,541
และ... และคุณก็ส่งทีมออกไป
เพื่อตามหาเขา

291
00:15:22,624 --> 00:15:23,750
แล้วคุณก็ไม่ได้บอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

292
00:15:23,834 --> 00:15:25,877
นั่นไม่ซับซ้อน นั่นมันแย่มาก!

293
00:15:25,961 --> 00:15:27,254
เป็นสายเรียกเข้าในขณะนั้น

294
00:15:27,337 --> 00:15:28,839
บางทีคุณก็ไม่ควรจะเป็น
การโทรออก

295
00:15:28,922 --> 00:15:30,006
เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดี

296
00:15:30,090 --> 00:15:31,299
ดูเหมือนว่าคุณมีลำดับความสำคัญอื่น ๆ

297
00:15:31,383 --> 00:15:33,677
-นอกจากจะเป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้แล้ว
-โอ้ ทีมนี้เหรอ?

298
00:15:33,760 --> 00:15:36,888
คุณหมายถึงทีมที่ฉันช่วยนำกลับมา
จากอนาคตดิสโทเปียเหรอ?

299
00:15:36,972 --> 00:15:39,349
ใช่แล้ว คุณทำอย่างนั้น แล้วคุณก็จากไป

300
00:15:44,813 --> 00:15:47,315
ฉันจะได้ไปปฏิบัติภารกิจ
เพื่อช่วยคุณตามหาเขา

301
00:15:52,153 --> 00:15:53,780
ฉันเชื่อคุณ

302
00:15:53,864 --> 00:15:55,991
และถ้าเราสามารถจัดการเรื่องต่างๆ ได้
ที่หน้าบ้านนี้

303
00:15:57,033 --> 00:15:58,577
คุณจะได้รับโอกาสของคุณ

304
00:15:59,870 --> 00:16:01,997
เพราะฉันจะเท
ทุกทรัพยากรที่เรามี

305
00:16:02,080 --> 00:16:05,166
ในการกลับออกไปที่นั่น
และพาพวกเขากลับบ้าน

306
00:16:09,379 --> 00:16:12,048
แต่... [ถอนหายใจ] จนกระทั่งถึงตอนนั้น

307
00:16:12,966 --> 00:16:15,468
ฉันต้องการคนที่ฉลาดพอ
เพื่อเติมเต็มรองเท้าของพวกเขา

308
00:16:15,552 --> 00:16:18,889
บางทีคุณอาจจะใส่สิ่งนั้นก็ได้
สมองขนาด Google ของคุณทำงานได้

309
00:16:19,014 --> 00:16:20,807
และช่วยถอดรหัสเทคโนโลยีนี้

310
00:16:20,891 --> 00:16:22,184
[เยาะเย้ย]

311
00:16:23,018 --> 00:16:24,144
อะไรนะ คุณกำลังพยายามจะยกยอฉันเหรอ?

312
00:16:24,227 --> 00:16:26,688
-อย่างแน่นอน.
-[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ

313
00:16:29,566 --> 00:16:31,109
มันได้ผลจริงๆ

314
00:16:31,526 --> 00:16:34,571
[ไอและหายใจมีเสียงหวีด]

315
00:16:39,159 --> 00:16:40,827
จาโคผู้น่าสงสาร

316
00:16:41,953 --> 00:16:45,207
มันไหม้แต่ก็คุ้มค่า

317
00:16:45,290 --> 00:16:46,583
[ไออู้อี้]

318
00:16:46,666 --> 00:16:48,418
[ประตูปลดล็อคและเปิด]

319
00:16:50,003 --> 00:16:51,421
ผู้อำนวยการต้องการพบคุณ

320
00:17:18,740 --> 00:17:21,117
[แม็ค] คงจะแปลกนะ
มองไปที่เรื่องจริง

321
00:17:23,245 --> 00:17:24,996
เมื่อคุณเป็นเพียงของน่าพิศวง

322
00:17:27,040 --> 00:17:29,125
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะทำอะไรกับฉัน?

323
00:17:31,336 --> 00:17:32,879
คุณพยายามทำให้เรื่องส่วนตัวเหรอ?

324
00:17:33,421 --> 00:17:35,757
ฉันคิดว่าคุณต้องเป็น
คนที่จะทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

325
00:17:35,841 --> 00:17:38,176
และฉันไม่รู้
คุณเป็นอะไรมาก คุณล่ะ?

326
00:17:39,928 --> 00:17:42,389
มันก็จะน่าพอใจ
เมื่อฉันลบคุณออกจากภาพ

327
00:17:43,515 --> 00:17:47,936
เอาละผู้ชายคนนี้...สอนฉัน
S.H.I.E.L.D. คืออะไร เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

328
00:17:51,731 --> 00:17:53,358
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

329
00:17:54,234 --> 00:17:56,444
เราช่วยชีวิต เราไม่เอาพวกเขา

330
00:17:56,945 --> 00:17:58,947
บางชีวิตถูกพรากไปแล้ว

331
00:17:59,030 --> 00:18:00,282
และคุณไม่สามารถนำพวกเขากลับมาได้

332
00:18:01,074 --> 00:18:03,159
ดูสินั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างคุณสองคนตรงนั้น

333
00:18:04,369 --> 00:18:05,912
Coulson ให้ความสำคัญกับชีวิต

334
00:18:07,080 --> 00:18:09,165
ใส่ใจสิ่งเหล่านั้นเป็นพิเศษ
ผู้ภักดีต่อพระองค์

335
00:18:10,417 --> 00:18:11,960
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

336
00:18:12,919 --> 00:18:15,005
เพราะฉันรู้ว่าแฟนของคุณจาโคไม่สบาย

337
00:18:15,088 --> 00:18:16,506
เขาปฏิเสธการรักษาพยาบาล

338
00:18:16,590 --> 00:18:18,508
จากความภักดีที่หลงผิดต่อคุณ

339
00:18:18,592 --> 00:18:19,885
ประเด็นของคุณคืออะไร?

340
00:18:19,968 --> 00:18:21,511
ร่วมมือกับเรา

341
00:18:21,595 --> 00:18:23,013
บางทีจาโคอาจจะทำเช่นเดียวกัน

342
00:18:23,722 --> 00:18:25,932
เห็นด้วยกับการรักษาบ้าง

343
00:18:26,016 --> 00:18:27,851
คุณสามารถช่วยเขาได้ด้วยการช่วยเรา

344
00:18:30,979 --> 00:18:32,606
จาโก้เห็นมาเยอะแล้ว

345
00:18:33,315 --> 00:18:35,066
บางทีเขาอาจจะพอแล้ว

346
00:18:35,817 --> 00:18:37,152
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

347
00:18:39,529 --> 00:18:41,114
แค่อีกชีวิตหนึ่งใช่ไหม?

348
00:18:44,743 --> 00:18:46,786
ไม่มีค่าอะไรสำหรับคุณเลย

349
00:18:51,708 --> 00:18:54,377
[ฟิทซ์] คนแบบไหน.
มองตัวเองขนาดนั้นเลยเหรอ?

350
00:18:55,670 --> 00:18:59,257
เหนียวนิดหน่อย คุณคิทสันคนนี้

351
00:18:59,341 --> 00:19:01,051
ภาพเหมือนของตัวเองและทุกสิ่ง

352
00:19:02,093 --> 00:19:03,970
นั่นคือปู่ของเขา

353
00:19:04,471 --> 00:19:07,015
นายคิทสันคนแรก เขาเป็นผู้ชายที่ดี

354
00:19:07,098 --> 00:19:08,934
อ่า เขาเป็นลูกหมานะ

355
00:19:09,017 --> 00:19:11,228
[หัวเราะคิกคัก]

356
00:19:13,188 --> 00:19:14,773
แต่คุณต้องเป็น

357
00:19:15,357 --> 00:19:16,900
เมื่อคุณมีความทะเยอทะยาน

358
00:19:17,567 --> 00:19:19,569
ปู่ของฉันมายังโลกนี้

359
00:19:19,653 --> 00:19:22,197
กับทาสยูคาเลียน 20 คนและความฝัน

360
00:19:23,031 --> 00:19:24,032
นั่นเป็นแรงบันดาลใจ

361
00:19:24,115 --> 00:19:26,034
เขาสร้างถิ่นฐานดั้งเดิมของดาวเคราะห์ดวงนี้

362
00:19:26,117 --> 00:19:27,577
ด้วยมือเปล่าของพวกเขา

363
00:19:28,161 --> 00:19:30,789
โมดูลหลุดร่อนบางส่วนสำหรับเกมของเขา

364
00:19:30,872 --> 00:19:33,083
โดมเล็กๆ สำหรับซ่องของเขา

365
00:19:33,166 --> 00:19:34,459
แล้วเขาก็สร้างต่อไป

366
00:19:34,960 --> 00:19:36,962
เพื่อที่ฉันซึ่งเป็นลูกชายและหลานชายของคิทสัน

367
00:19:37,045 --> 00:19:38,964
สักวันหนึ่งคงมีอาณาจักร

368
00:19:40,799 --> 00:19:42,884
และคุณทำให้ทุกอย่างตกอยู่ในความเสี่ยง

369
00:19:44,052 --> 00:19:46,680
ใช้สารสังเคราะห์ในการโกง

370
00:19:48,473 --> 00:19:51,393
นำนักล่าเงินรางวัลเข้ามาสร้างความหายนะ
ที่บ้านเกมของฉัน

371
00:19:51,476 --> 00:19:53,311
เราแค่อยากกลับบ้าน

372
00:19:53,395 --> 00:19:56,022
ย่อมมีจิตวิญญาณที่ดีเช่นคุณ
สามารถเข้าใจได้

373
00:19:56,106 --> 00:19:59,025
คนที่ภูมิใจในบ้านของตัวเองมาก

374
00:19:59,109 --> 00:20:02,612
ความเหมาะสมไม่ใส่อาหาร
เข้าไปในปากของภรรยาของฉัน

375
00:20:02,696 --> 00:20:03,947
ไม่

376
00:20:04,030 --> 00:20:05,198
ฉันเป็นนักพนัน

377
00:20:06,157 --> 00:20:08,451
และฉันก็เป็นผู้ชายด้วย
ใครจะเป็นผู้ลงโทษ

378
00:20:08,869 --> 00:20:11,079
- โอเค โอเค แค่...
-[โซ่ตรวนสั่น]

379
00:20:11,496 --> 00:20:13,123
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

380
00:20:13,206 --> 00:20:15,709
เราสามารถทำงานได้ ฉันเป็นวิศวกร

381
00:20:16,209 --> 00:20:18,378
ใช่. เราทั้งคู่รู้ภาษาต่างประเทศ

382
00:20:18,461 --> 00:20:21,006
-ฉันเป็นนักพฤกษศาสตร์ นักเคมี--
-ใช่ และเอโนค ที่นี่

383
00:20:21,089 --> 00:20:24,634
-เป็นคอมพิวเตอร์ขั้นสูงสุด
-ใช่แล้ว...

384
00:20:24,718 --> 00:20:26,344
- ดังนั้นเราจึงสามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้
-ใช่.

385
00:20:26,428 --> 00:20:28,180
ไม่จำเป็นต้องฆ่าเรา [หัวเราะเบา ๆ]

386
00:20:28,263 --> 00:20:30,932
[ทุกคนหัวเราะ]

387
00:20:32,684 --> 00:20:34,936
[เสียงหัวเราะหยุด]

388
00:20:35,020 --> 00:20:37,731
การฆ่าคุณคือประโยชน์ที่ฉันมีต่อคุณ

389
00:20:37,814 --> 00:20:38,815
มันคืออะไร?

390
00:20:38,899 --> 00:20:40,859
การฆ่าสัตว์สังเคราะห์ถือเป็นกีฬาที่สูญเปล่า

391
00:20:42,152 --> 00:20:43,570
เขาจะถูกส่งไปที่ซ่อง

392
00:20:45,322 --> 00:20:46,907
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอะไร

393
00:20:46,990 --> 00:20:47,991
คุณรู้อะไรไหม?

394
00:20:48,074 --> 00:20:50,785
ฉันมีบางสิ่งที่พิเศษมาก
ในใจคุณ Terrans

395
00:20:52,579 --> 00:20:54,664
หวังว่าคุณจะไม่ผูกพันจนเกินไป
ไปที่หัวของคุณ

396
00:20:55,624 --> 00:20:57,751
[ทุกคนหัวเราะ]

397
00:21:01,004 --> 00:21:02,839
[ละคร "Capital G" ของ Nine Inch Nails]

398
00:21:02,923 --> 00:21:06,009
ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้
เราจะมาถึงจุดจบได้อย่างไร

399
00:21:08,595 --> 00:21:10,055
คงไม่มีใครเชื่อมัน

400
00:21:11,264 --> 00:21:12,307
ฉันจะ.

401
00:21:12,807 --> 00:21:13,808
[คำราม]

402
00:21:15,143 --> 00:21:18,855
บ้านชนะเสมอใช่ไหม?
[หัวเราะคิกคัก]

403
00:21:23,610 --> 00:21:25,946
คุณพร้อมสำหรับเกมอันตรายแล้วหรือยัง...

404
00:21:26,029 --> 00:21:27,072
[ทุกคนเชียร์]

405
00:21:27,155 --> 00:21:28,907
ตั้งแต่สมัยเริ่มต้นของ Kitson?

406
00:21:28,990 --> 00:21:30,951
[เชียร์กันต่อไป]

407
00:21:31,701 --> 00:21:35,622
ผู้เข้าแข่งขันสามคน...สละชีวิต
ในความสมดุล

408
00:21:36,206 --> 00:21:37,749
ตอนนี้ใครในพวกเขาที่แข็งแกร่งพอ

409
00:21:37,832 --> 00:21:39,417
เพื่อป้องกันไม่ให้ใบมีดหล่นลงมา?

410
00:21:39,501 --> 00:21:42,087
[เชียร์]

411
00:21:45,006 --> 00:21:47,467
ใบมีดทำจากเหล็ก Veroovian--

412
00:21:47,551 --> 00:21:49,553
โลหะที่หนาแน่นที่สุดในกาแลคซี

413
00:21:49,636 --> 00:21:51,263
ผู้เล่นที่ไม่สามารถรับน้ำหนักได้

414
00:21:51,888 --> 00:21:53,056
จะประหารชีวิต

415
00:21:53,139 --> 00:21:54,474
[เชียร์]

416
00:22:00,063 --> 00:22:02,566
เดิมพันมาแล้ว! เริ่มความสนุกได้เลย!

417
00:22:03,441 --> 00:22:05,402
[เชียร์และกรีดร้อง]

418
00:22:06,361 --> 00:22:08,947
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

419
00:22:15,453 --> 00:22:18,164
[เชียร์กันต่อไป]

420
00:22:20,750 --> 00:22:22,544
ใครจะเป็นคนแรกที่จะตาย?

421
00:22:23,253 --> 00:22:26,131
ตัวโกงที่พยายามจะขโมย
คนงานซ่องที่โลภมากที่สุดของฉันเหรอ?

422
00:22:26,214 --> 00:22:27,299
มีความผิดตามข้อกล่าวหา

423
00:22:27,382 --> 00:22:30,468
หรือจะเป็นหนึ่งใน Terrans?

424
00:22:30,552 --> 00:22:34,222
อาชญากรต้องการตัวชั่วช้า
การกระทำในอวกาศ

425
00:22:35,891 --> 00:22:36,975
ถ้าฉันออกไปจากเรื่องนี้

426
00:22:38,143 --> 00:22:40,645
ฉันสามารถใช้บริษัทของผู้หญิงสวยได้

427
00:22:41,104 --> 00:22:43,732
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เคาะออก!

428
00:22:44,065 --> 00:22:45,066
[ก้อนโลหะ]

429
00:22:45,150 --> 00:22:47,110
-[เสียงกรี๊ด]
-ฟิทซ์ อย่า!

430
00:22:47,194 --> 00:22:48,236
ฟิทซ์ ทำสิ

431
00:22:50,614 --> 00:22:51,615
ฉันต้องการพวกเทอร์แรน

432
00:22:53,033 --> 00:22:54,201
อะไร คุณเป็นใคร?

433
00:22:55,160 --> 00:22:56,786
คนของคุณเคลื่อนไหว
ใบมีดนี้แทงตรง

434
00:22:56,870 --> 00:22:57,871
ออกมาด้านข้าง

435
00:23:02,000 --> 00:23:04,336
การเดิมพันได้เกิดขึ้นแล้ว
ฉันไม่สามารถหยุดเกมได้

436
00:23:04,419 --> 00:23:07,255
ฉันไม่ได้ขอให้คุณหยุดเกม
แค่เลือกผู้แพ้

437
00:23:07,714 --> 00:23:09,633
ทุกคนรู้เรื่องนี้
เกมของ Kitson มีการควบคุมอย่างดี

438
00:23:09,716 --> 00:23:12,177
นั่นเป็นการยืนยันที่อุกอาจ
ปู่ของฉันช่วยสร้าง...

439
00:23:12,260 --> 00:23:13,261
[คำราม]

440
00:23:13,345 --> 00:23:15,931
ฉันรู้ว่าคุณมีน้อยขนาดนั้น
ปุ่มกำอยู่ในมือของคุณ

441
00:23:17,641 --> 00:23:19,267
โอเค ยุติธรรมพอแล้ว

442
00:23:21,144 --> 00:23:22,646
แต่คุณไม่สามารถคาดหวังฉันได้
เพื่อมอบให้กับคุณ

443
00:23:22,729 --> 00:23:24,397
ฉันไม่ได้ถามอย่างนั้น

444
00:23:25,232 --> 00:23:26,441
ฉันจะซื้อพวกเขา

445
00:23:26,525 --> 00:23:27,776
-ทำไม?
-นั่นคือธุรกิจของฉัน

446
00:23:27,859 --> 00:23:29,694
ฉันเข้าใจว่าของคุณคือการทำกำไร

447
00:23:30,654 --> 00:23:32,072
ฉันจะชดเชยคุณอย่างยุติธรรม

448
00:23:33,156 --> 00:23:34,574
ตกลง. ตกลง.

449
00:23:39,204 --> 00:23:40,372
- [เสียงบี๊บของปุ่ม]
-[เสียงไฟฟ้าแตก]

450
00:23:40,455 --> 00:23:42,666
-[คำราม] ให้ตายเถอะ
-[ก้อนโลหะ]

451
00:23:43,750 --> 00:23:46,920
[ทุกคนเชียร์]

452
00:23:50,423 --> 00:23:51,883
คำชมเชยในการเลือก

453
00:23:56,847 --> 00:24:00,225
พวก Terrans ได้รับชัยชนะด้วยความไม่พอใจ

454
00:24:00,308 --> 00:24:02,310
อีกตัวอย่างหนึ่งที่ใน House of Games ของฉัน

455
00:24:02,394 --> 00:24:04,312
ใครๆ ก็สามารถโชคดีได้

456
00:24:10,569 --> 00:24:12,112
คุณดูเหมือนดื่มเครื่องดื่มได้

457
00:24:13,363 --> 00:24:14,531
[แม็ค] ฉันรู้ว่าหัวของคุณกำลังหมุน

458
00:24:15,240 --> 00:24:16,449
ฉันสบายดี.

459
00:24:17,909 --> 00:24:19,369
มันมากสำหรับทุกคน แต่ฉัน...

460
00:24:19,452 --> 00:24:20,912
ฉันรู้ว่าโคลสันมีความหมายกับคุณอย่างไร

461
00:24:20,996 --> 00:24:23,498
อย่างจริงจังฉันสบายดี
เราได้เห็นส่วนแบ่งของประหลาดของเรา

462
00:24:23,582 --> 00:24:26,251
ฉันหมายถึง ณ จุดนี้
ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจสำหรับเรา

463
00:24:26,334 --> 00:24:27,919
เขาเป็นคู่กัน

464
00:24:28,837 --> 00:24:30,589
DNA เดียวกับโคลสัน

465
00:24:31,631 --> 00:24:33,592
- นั่นไม่ใช่เขา
-ฉันรู้.

466
00:24:35,927 --> 00:24:38,013
[ถอนหายใจ] นอกจากนี้ฉัน...
ฉันมีเรื่องอื่นที่ต้องกังวล

467
00:24:38,096 --> 00:24:39,347
ฉันหมายถึงฟิตซ์-ซิมมอนส์
-เพื่อน คุณต้องปล่อยให้พวกเขา

468
00:24:39,431 --> 00:24:40,974
ดูแลตัวเองในตอนนี้

469
00:24:42,350 --> 00:24:45,896
ซิมมอนส์เลือกแบบนั้นให้เรา
และแท้จริงแล้ว ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่กับฉันด้วย

470
00:24:46,938 --> 00:24:49,399
ฉันหมายความว่าดูเหมือนว่า
คุณได้จัดการทุกอย่างแล้ว ผู้อำนวยการ

471
00:24:50,108 --> 00:24:51,610
ฉันหมายความว่ามีเหตุผล
มือเหล่านั้นก็ยกขึ้น

472
00:24:51,693 --> 00:24:53,528
เมื่อฉันเอาไปลงคะแนน

473
00:24:53,612 --> 00:24:56,781
[หัวเราะคิกคัก]
ใช่แล้ว ขอบคุณที่ช่วยฉันแบบนั้น

474
00:24:57,365 --> 00:24:58,575
แต่เอ่อ

475
00:24:59,743 --> 00:25:01,036
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปเมื่อคุณ...

476
00:25:01,703 --> 00:25:03,413
คุณกำลังดำเนินรายการอยู่จริงๆ

477
00:25:05,624 --> 00:25:07,083
โคลสันก็ดิ้นรนเช่นกัน

478
00:25:07,751 --> 00:25:08,919
เขาแค่...

479
00:25:09,461 --> 00:25:11,963
เขาเก่งมากในการซ่อนมัน

480
00:25:13,882 --> 00:25:17,093
คุณเห็นไหม... [หัวเราะเบา ๆ ] นั่นคือสาเหตุ
ฉันต้องการคุณที่นี่กับฉัน

481
00:25:17,886 --> 00:25:19,721
ฉันหมายถึงนอกจากความสามารถแล้ว
ที่จะเขย่าตูดของใครบางคน

482
00:25:19,804 --> 00:25:21,848
-คุณเป็นคนตรงเสมอ
- คุณต้องการโดยตรงเหรอ?

483
00:25:22,849 --> 00:25:24,601
โยโย่เป็นคนตรงที่สุดที่ฉันรู้จัก

484
00:25:25,727 --> 00:25:28,355
ฉันหมายถึง ฉันเห็นความบ้าทุกประเภทในอวกาศ

485
00:25:28,438 --> 00:25:29,898
แล้วฉันก็กลับมาหาคนต่อต้านสังคม

486
00:25:29,981 --> 00:25:31,650
สวมหน้าโคลสัน

487
00:25:31,733 --> 00:25:33,401
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เชื่อ

488
00:25:33,485 --> 00:25:37,072
คือคุณและโยโย่ยังคงแยกจากกัน

489
00:25:38,657 --> 00:25:39,991
[เงียบๆ] ใช่

490
00:25:41,034 --> 00:25:42,452
ดี...

491
00:25:43,411 --> 00:25:48,166
คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครสามารถ...แบ่งแยกได้

492
00:25:49,125 --> 00:25:51,586
คุณก็รู้เหมือนที่คุณไม่ชอบ
ลองคิดดูสิ... ธุรกิจ Sarge นี้

493
00:25:51,670 --> 00:25:54,172
-ฉันไม่ชอบคิดเรื่อง--
-แต่คุณก็รักกัน..

494
00:25:55,006 --> 00:25:56,633
[ประตูเปิด]

495
00:25:59,886 --> 00:26:03,348
เฮ้. ดังนั้นฉันจึงพบวิธีแก้ไข
สำหรับตัวติดตามนี้แน่นอน

496
00:26:03,473 --> 00:26:05,433
ฉันวิเคราะห์การเข้ารหัสของมนุษย์ต่างดาว

497
00:26:05,517 --> 00:26:06,935
ไม่ใช่เรื่องง่าย

498
00:26:07,018 --> 00:26:09,437
- และพบวิธีแฮ็กมัน
- [อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ]

499
00:26:09,521 --> 00:26:12,566
นั่นก็แค่ฉัน ผู้ชายจากอนาคต
ใครไม่อยู่

500
00:26:12,983 --> 00:26:15,235
หากมองดู ยังมีจุดอีกสองจุด

501
00:26:15,318 --> 00:26:17,779
และดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเคลื่อนไหว
ที่มีต่อกัน

502
00:26:17,863 --> 00:26:20,949
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

503
00:26:23,618 --> 00:26:26,454
เมื่อเราขึ้นไปบนฟ้าแล้ว คุณจะต้องเป็นนักบิน
และลอกออกด้วยเครื่อง Quinjet

504
00:26:26,538 --> 00:26:29,416
เราแต่ละคนจะถุง Shrike
แล้วไปพบกันที่ Zephyr

505
00:26:29,833 --> 00:26:32,502
-และมันคือการจับไม่ใช่การฆ่าใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

506
00:26:33,670 --> 00:26:34,963
ดู.

507
00:26:35,505 --> 00:26:39,301
เพียงเพราะเราไม่สามารถช่วยพวกเขาได้มาก่อน
ไม่ได้หมายความว่าเราทำไม่ได้ตอนนี้

508
00:26:48,143 --> 00:26:50,645
[พฤษภาคม] นี่คือ Zephyr One
เรากำลังเดินทางไปสู่เป้าหมาย

509
00:26:50,729 --> 00:26:52,814
เราจะเช็คอิน
เมื่อเราจับนกได้

510
00:26:53,732 --> 00:26:55,150
[ประตูเปิด]

511
00:26:58,069 --> 00:26:59,905
เราพบสิ่งมีชีวิตสองตัวนั้น

512
00:26:59,988 --> 00:27:01,364
ผอ.ส่งมาให้ดูว่า...

513
00:27:18,381 --> 00:27:20,467
นี่คือเจ้าหน้าที่ข่าน
เราต้องการทีมแพทย์

514
00:27:20,550 --> 00:27:22,385
คนตัวใหญ่ไม่หายใจ

515
00:27:24,930 --> 00:27:26,640
อืม...

516
00:27:43,823 --> 00:27:45,033
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

517
00:27:47,410 --> 00:27:49,371
[หอบ]

518
00:27:49,454 --> 00:27:51,706
[เสียงดังก้อง]

519
00:27:53,708 --> 00:27:54,918
ยกเลิกทีมแพทย์นั่น!

520
00:27:55,001 --> 00:27:56,586
ฉันต้องการทีมกู้ภัย! [คร่ำครวญ]

521
00:27:56,670 --> 00:27:59,214
ผู้ชายคนนี้กำลังหายใจอยู่ตอนนี้
แต่เขากำลังพ่นไฟ!

522
00:27:59,297 --> 00:28:00,298
พูดอีกครั้ง?

523
00:28:00,382 --> 00:28:02,050
ไฟ! เขากำลังพ่นไฟ!

524
00:28:12,644 --> 00:28:15,397
[แม็ค] เตรียมพร้อม เจ้าหน้าที่ข่าน เกือบจะถึงแล้ว

525
00:28:16,231 --> 00:28:18,149
รั้งตัวเองไว้ด้วยความรุนแรง

526
00:28:19,150 --> 00:28:21,236
- การอนุญาตให้ทำลายประตู
-ได้รับอนุญาตแล้ว

527
00:28:21,319 --> 00:28:24,114
-[เสียงดังก้อง]
-[ตุ๊ด]

528
00:28:27,868 --> 00:28:30,787
[เสียงดังก้อง]

529
00:28:30,871 --> 00:28:32,455
จาโค่?

530
00:28:34,124 --> 00:28:35,876
ดีใจที่ฉันสามารถเป็นประโยชน์

531
00:28:36,251 --> 00:28:37,586
ฉันเดาว่าเรารู้
ทำไมเขาถึงไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

532
00:28:37,669 --> 00:28:39,296
เขาไม่ได้ป่วย

533
00:28:39,379 --> 00:28:41,089
เขากำลังกลายเป็นมังกร

534
00:28:41,173 --> 00:28:42,340
ใช่.

535
00:28:42,424 --> 00:28:44,217
และตั๋วของซาร์จก็ออกไปจากที่นี่

536
00:28:59,107 --> 00:29:01,943
[หายใจแรง]

537
00:29:22,422 --> 00:29:24,508
เจ้าหน้าที่โรดริเกซอยู่ระหว่างการเดินทาง
บนเครื่องควินเจ็ต

538
00:29:24,591 --> 00:29:26,718
- เธอมีผู้ชายของเธอด้วย
-ดี.

539
00:29:26,801 --> 00:29:28,053
ล้อขึ้นในห้า

540
00:29:35,852 --> 00:29:37,270
ถึงความมีน้ำใจของคุณ

541
00:29:37,354 --> 00:29:39,648
สำหรับการซื้อรุ่นของฉันเช่นกัน

542
00:29:40,732 --> 00:29:42,817
แล้วชื่อของคุณล่ะ?

543
00:29:42,901 --> 00:29:44,152
ไอเซล.

544
00:29:44,611 --> 00:29:46,905
จริงๆแล้วผมรับได้
หรือทิ้งสารสังเคราะห์ไว้

545
00:29:46,988 --> 00:29:49,783
แต่ลูกเรือใหม่ของฉันต้องการคุณ
และคุณราคาถูก ไม่มีความผิด

546
00:29:49,866 --> 00:29:52,202
เอามาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

547
00:29:52,911 --> 00:29:55,622
ยังไงก็เป็น Baracoolada เย็นๆ

548
00:29:55,705 --> 00:29:57,791
เข้ากันได้ดีกับรสชาติแห่งอิสรภาพ

549
00:29:57,874 --> 00:29:59,251
ลูกเรือใหม่? คุณหมายถึงเรา

550
00:29:59,334 --> 00:30:02,003
หวังว่าฉันจะบอกว่าฉันช่วยคุณได้
ด้วยความเมตตาจากใจของฉัน

551
00:30:02,128 --> 00:30:04,965
แต่ฉันไม่ได้มาที่คิทสัน
เพื่ออิริยาบถอันสูงส่ง

552
00:30:05,131 --> 00:30:07,133
ฉันมาเพื่อรับสมัครพวกนั้น
โดยไม่มีอะไรจะเสีย

553
00:30:07,259 --> 00:30:09,553
ฉันไม่แน่ใจ
นั่นค่อนข้างอธิบายฟิตซ์และฉันได้ดีทีเดียว

554
00:30:09,636 --> 00:30:11,012
คุณทั้งคู่เป็นที่ต้องการ

555
00:30:11,721 --> 00:30:13,932
ใช่ ไม่ใช่สำหรับอาชญากรรมที่สมเหตุสมผล

556
00:30:14,015 --> 00:30:15,267
ฉันกับฟิทซ์เป็นแค่นักวิทยาศาสตร์

557
00:30:15,350 --> 00:30:16,601
ดียิ่งขึ้น

558
00:30:16,893 --> 00:30:19,062
ฉันไม่ต้องการนักสู้ ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

559
00:30:19,145 --> 00:30:21,648
ความรู้ของคุณอาจจะสมบูรณ์แบบ
สำหรับสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

560
00:30:21,731 --> 00:30:23,066
และนั่นคืออะไร?

561
00:30:23,316 --> 00:30:25,861
สิ่งประดิษฐ์ล้ำค่าที่ถูกขโมยไปจากฉัน

562
00:30:25,944 --> 00:30:27,445
และฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่บนดาวเคราะห์ดวงไหน

563
00:30:27,779 --> 00:30:29,489
ไม่ว่าคุณจะไปดาวดวงไหน

564
00:30:29,573 --> 00:30:31,324
มันคงจะแปลกสำหรับฟิตซ์และฉัน

565
00:30:31,408 --> 00:30:33,535
ความรู้ของเราส่วนใหญ่อิงจากโลก

566
00:30:33,618 --> 00:30:36,329
คุณคิดว่ามันเป็นเพราะโชค
ที่ฉันช่วยชีวิตเทอร์แรนสองคนไว้เหรอ?

567
00:30:37,998 --> 00:30:38,999
คุณหมายถึง...

568
00:30:39,541 --> 00:30:40,959
คุณจะไปโลก?

569
00:30:41,084 --> 00:30:42,335
เรากำลังจะไปโลก

570
00:30:42,502 --> 00:30:44,504
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

571
00:30:46,590 --> 00:30:48,133
ยอดเยี่ยม. ใช่.

572
00:30:48,341 --> 00:30:49,551
-คุณสามารถเป็นผู้นำในเรื่องนั้นได้
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

573
00:30:49,634 --> 00:30:50,802
โอ้ปัญหาหนึ่ง

574
00:30:50,886 --> 00:30:51,928
ฉันไม่มีเรือ

575
00:30:52,012 --> 00:30:54,139
มันถูกทำลาย
กับลูกเรือคนสุดท้ายของฉันบนเรือ

576
00:30:54,514 --> 00:30:56,516
ฉันแค่กู้จั๊มไดรฟ์เท่านั้น

577
00:30:57,058 --> 00:30:59,227
[คนกำลังคุยกันอยู่เบื้องหลัง]

578
00:31:01,771 --> 00:31:03,440
เราอาจรู้จักเรือลำหนึ่ง

579
00:31:04,399 --> 00:31:06,776
[Sarge] คุณมีความเพียร
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

580
00:31:07,694 --> 00:31:09,613
จะต้องอดอยากเพื่อบริษัท

581
00:31:10,280 --> 00:31:12,574
คุณแบ่งปันเล็กน้อยกับ Agent May

582
00:31:12,657 --> 00:31:14,784
ทำไมไม่ทำต่อ
บทสนทนานั้นกับฉันเหรอ?

583
00:31:16,077 --> 00:31:17,913
ฉันพยายามรับสมัครเธอ

584
00:31:17,996 --> 00:31:19,206
คุณอยากจะนั่งรถไหม?

585
00:31:19,456 --> 00:31:20,874
ไม่ ฉันสบายดี

586
00:31:22,000 --> 00:31:23,043
ไม่สำคัญ.

587
00:31:23,335 --> 00:31:25,003
อย่างที่ฉันพูดไป

588
00:31:25,670 --> 00:31:27,130
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

589
00:31:27,214 --> 00:31:29,174
โอ้ใช่แล้ว
ถูกต้องแล้ว

590
00:31:29,257 --> 00:31:31,343
เอ่อ แล้วคุณคิดยังไงล่ะ.
คุณจะออกไปเหรอ?

591
00:31:31,551 --> 00:31:32,761
เราจะเห็น.

592
00:31:33,178 --> 00:31:34,888
อะไรก็เกิดขึ้นได้

593
00:31:35,555 --> 00:31:37,599
คุณหมายถึงแบบ เอ่อ

594
00:31:37,682 --> 00:31:39,643
ประตูนั่นจะไหม้ได้เหรอ?

595
00:31:40,268 --> 00:31:41,770
ใช่.

596
00:31:42,771 --> 00:31:44,147
เราดับไฟของจาโคแล้ว

597
00:31:44,231 --> 00:31:45,690
เขากำลังหลับอยู่

598
00:31:46,983 --> 00:31:48,401
แต่คุณอาจต้องการ
เพื่อทำความคุ้นเคยกับเซลล์นี้

599
00:31:48,485 --> 00:31:50,779
เพราะคุณจะอยู่ในนี้
สักพักเพื่อนของฉัน

600
00:31:55,116 --> 00:31:57,202
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะเรียกบ้านนี้ว่า

601
00:31:57,285 --> 00:31:58,828
หรือเรียกคุณว่าเพื่อน

602
00:31:58,912 --> 00:31:59,913
โอ้ น่าผิดหวัง

603
00:31:59,996 --> 00:32:03,166
ฉันหวังว่าบางทีเราอาจจะวางแผนได้
ทริปตกปลาด้วยกัน

604
00:32:05,961 --> 00:32:07,128
โอ้ดี.

605
00:32:11,174 --> 00:32:12,884
โอ้ เรา เอ่อ--

606
00:32:13,969 --> 00:32:16,096
เราได้ติดตั้งตัวติดตามของคุณแล้ว

607
00:32:17,138 --> 00:32:19,724
เราจับไชรค์ได้สองตัว
ที่มุ่งหน้าไปหากัน

608
00:32:19,808 --> 00:32:22,143
ทีมของฉันนำพวกมันเข้ามา ดังนั้น...

609
00:32:22,644 --> 00:32:24,771
ดูเหมือนว่าเราจะช่วยชีวิตพวกนั้นได้
หลังจากนั้น

610
00:32:24,855 --> 00:32:25,981
ว้าว.

611
00:32:26,064 --> 00:32:27,232
สองคนพร้อมกันเหรอ?

612
00:32:28,775 --> 00:32:30,443
ดูเหมือนคุณจะนอกใจฉันแล้ว

613
00:32:36,408 --> 00:32:39,202
-[เครื่องบินหวือหวา]
-[เสียงหวือหวา]

614
00:32:39,286 --> 00:32:42,038
[คลิก]

615
00:32:46,835 --> 00:32:48,128
[เสียงหวือ]

616
00:32:50,380 --> 00:32:52,257
[เปิดเพลงเครียด]

617
00:32:52,716 --> 00:32:54,551
[พฤษภาคม] ศูนย์บัญชาการ นี่คือ Zephyr One

618
00:32:54,634 --> 00:32:56,011
เราได้รวบรวม Shrike

619
00:32:56,094 --> 00:32:57,721
ทั้งสองมีความสงบและมีอยู่

620
00:32:57,804 --> 00:32:59,347
การจัดหลักสูตรสำหรับบ้าน.

621
00:33:00,640 --> 00:33:03,351
[เครื่องบินหวือ]

622
00:33:10,609 --> 00:33:12,444
[เสียงบี๊บ]

623
00:33:14,738 --> 00:33:15,947
เจ้าหน้าที่โรดริเกซ

624
00:33:17,908 --> 00:33:19,242
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

625
00:33:19,784 --> 00:33:20,994
ฉันไม่รู้.

626
00:33:21,620 --> 00:33:23,038
[กุญแจมือดังกริ๊ก]

627
00:33:24,039 --> 00:33:25,081
[กระดุมข้อมือ]

628
00:33:25,165 --> 00:33:26,208
ปิดประตู

629
00:33:29,586 --> 00:33:31,963
[กรี๊ดทั้งคู่]

630
00:33:37,511 --> 00:33:39,346
[เสียงเครื่องบินคำราม]

631
00:33:40,514 --> 00:33:42,516
[กรี๊ดทั้งคู่]

632
00:33:47,521 --> 00:33:50,232
เมย์ พวกนี้เริ่มเลย
สั่นและกรีดร้อง

633
00:33:50,315 --> 00:33:51,566
ทันทีที่
เรารวบรวมมันไว้ด้วยกัน!

634
00:33:51,650 --> 00:33:52,651
คัดลอกสิ่งนั้น

635
00:33:52,734 --> 00:33:54,319
ฉันจะติดต่อสำนักงานใหญ่

636
00:33:54,945 --> 00:33:57,197
[พ.ค.] ควบคุมได้ ดูเหมือนว่า
ไม่ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

637
00:33:57,280 --> 00:33:58,990
มันเป็นปฏิกิริยา
ความใกล้ชิดของพวกเขา

638
00:33:59,074 --> 00:34:00,784
เอาล่ะ
ดูสิว่าคุณสามารถทำให้พวกเขาสงบลงได้หรือไม่

639
00:34:00,867 --> 00:34:02,452
แต่เก็บไว้
ในโมดูลกักกัน

640
00:34:09,501 --> 00:34:10,669
เขารู้

641
00:34:10,877 --> 00:34:11,920
คุณหมายความว่าอย่างไร?

642
00:34:12,462 --> 00:34:15,632
วิธีที่ Sarge โต้ตอบเมื่อฉัน
บอกเขาว่าเรามีไชรค์สองตัว

643
00:34:16,383 --> 00:34:18,009
เขารู้ว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น

644
00:34:19,928 --> 00:34:21,429
เราต้องพาเขามาที่นี่ใช่ไหม?

645
00:34:26,351 --> 00:34:28,061
[Sarge] เป็นเพียงการคาดเดา

646
00:34:28,603 --> 00:34:30,939
พวกเชร็ค
คุณภูมิใจมากที่คุณใส่ถุง

647
00:34:31,398 --> 00:34:33,191
พวกเขาทำให้คุณดูน่ากลัวไปหน่อยหรือเปล่า?

648
00:34:33,316 --> 00:34:34,901
ตัวแทนของฉันมีปัญหา

649
00:34:34,985 --> 00:34:36,486
นั่นคือใช่

650
00:34:36,945 --> 00:34:38,488
คุ้นเคยกับปัญหา

651
00:34:38,572 --> 00:34:39,614
ยังมีอีกมาก

652
00:34:39,698 --> 00:34:41,408
พวกเขากำลังเตรียมตัวทำอะไรอยู่?

653
00:34:42,409 --> 00:34:44,202
ฆ่าทุกคนบนเครื่องบินลำนั้น

654
00:34:45,120 --> 00:34:47,330
[คำราม] บอกฉันหน่อยว่าจะหยุดมันยังไง
ไม่ให้เกิดขึ้น!

655
00:34:47,414 --> 00:34:49,416
ฉันแสดงให้คุณเห็น
คุณแทงมีดเข้าไปในนั้น

656
00:34:49,499 --> 00:34:50,834
แต่ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

657
00:34:50,917 --> 00:34:52,460
เพราะคุณต้องการช่วยชีวิต

658
00:34:55,130 --> 00:34:56,965
ยิงจนกว่าพวกเขาจะลง

659
00:34:57,048 --> 00:34:58,049
[เสียงบี๊บ]

660
00:35:00,427 --> 00:35:01,428
ไฟไหม้!

661
00:35:01,803 --> 00:35:04,264
[การบีบ]

662
00:35:05,265 --> 00:35:08,185
-[โช้ก]
-[เสียงบี๊บ]

663
00:35:08,435 --> 00:35:10,187
โอ้พระเจ้า

664
00:35:10,687 --> 00:35:12,189
[เสียงครวญคราง]

665
00:35:19,196 --> 00:35:21,198
[พ.ค.] ตัวแทนล่ม
และเราก็สูญเสียเจ้าภาพไป

666
00:35:23,200 --> 00:35:24,951
[ถอนหายใจ] คัดลอกสิ่งนั้น

667
00:35:25,035 --> 00:35:27,329
[พ.ค.] อะไรก็ตามที่พวกเขากลายมาเป็น
มันคงอยู่ชั่วขณะหนึ่ง

668
00:35:27,412 --> 00:35:29,539
แต่มันต้องการออก
เราควรทิ้งโมดูลนี้หรือไม่?

669
00:35:29,623 --> 00:35:30,832
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

670
00:35:31,208 --> 00:35:32,542
มันเลี้ยงชีวิต

671
00:35:33,001 --> 00:35:34,211
คุณวางมันลงบนพื้น

672
00:35:34,294 --> 00:35:36,171
คุณจะให้มันบริโภคมากขึ้น

673
00:35:36,463 --> 00:35:38,673
เชิงลบ. อย่าทิ้งขว้าง.

674
00:35:40,842 --> 00:35:42,511
เราควรทำอย่างไรกับมัน?

675
00:35:43,178 --> 00:35:45,722
ฉันเดาว่านี่คือที่ฉันให้คุณ
รายการความต้องการของฉัน

676
00:35:46,598 --> 00:35:48,266
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

677
00:35:48,350 --> 00:35:50,685
พฤษภาคม! ไม่มีทางที่จะค้างได้!

678
00:35:50,769 --> 00:35:52,812
แล้วถ้ามันหลุดออกไปล่ะก็..
เราอาจสูญเสียเครื่องบินได้

679
00:35:52,896 --> 00:35:54,439
[แคร็ก]

680
00:35:56,149 --> 00:35:58,735
[พฤษภาคม] การควบคุม
คุณมีอะไรให้เราไหม?

681
00:35:59,152 --> 00:36:00,654
มันกำลังทำลายการกักกัน

682
00:36:00,987 --> 00:36:02,280
-[พ.ค.] ควบคุม!
-คุณต้องการอะไร?

683
00:36:02,364 --> 00:36:03,657
ทีมของฉันและรถบรรทุกของฉัน

684
00:36:04,199 --> 00:36:06,493
แล้วฉันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
นั่นอาจจะช่วยเครื่องบินของคุณได้

685
00:36:06,576 --> 00:36:09,538
-อาจจะ?
- ขึ้นอยู่กับว่าข้างบนนั้นแย่แค่ไหน

686
00:36:09,788 --> 00:36:12,249
-[กระแทก]
-ที่นี่ แค่อยู่ข้างหลังฉัน

687
00:36:12,332 --> 00:36:15,252
-[เสียงดังกราว]
-[แคร็ก]

688
00:36:16,545 --> 00:36:19,881
พฤษภาคม ถ้าฐานมีคำตอบ
ตอนนี้จะเป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับมัน

689
00:36:19,965 --> 00:36:23,218
[พ.ค.] ควบคุมได้ โยโย่ก็อยู่ในนั้นด้วย
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เรา

690
00:36:27,222 --> 00:36:29,891
ข้อเสนอ! รถบรรทุกของคุณและลูกเรือของคุณ
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

691
00:36:30,100 --> 00:36:32,310
เย็น.
ของแบบนั้นก็เอาตัวไม่รอดหรอก

692
00:36:33,103 --> 00:36:35,105
-[เสียงบี๊บ]
- พฤษภาคม ระดับความสูง ความเย็นฆ่ามัน

693
00:36:35,188 --> 00:36:36,648
-[เดซี่] เครื่องวัดระยะสูงของคุณคือเท่าไร?
-เราสูงพอแล้ว.

694
00:36:36,815 --> 00:36:38,942
โยโย่ เราจะแช่แข็งสิ่งนั้น

695
00:36:39,276 --> 00:36:41,403
ฉันจำเป็นต้องซึมเศร้า
และเปิดทางลาด

696
00:36:41,486 --> 00:36:42,821
ออกไป. ตอนนี้.

697
00:36:43,113 --> 00:36:44,990
[เสียงบี๊บปลุก]

698
00:36:45,282 --> 00:36:47,367
สายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น!
มารับออกซิเจนหน่อย!

699
00:36:47,450 --> 00:36:49,786
[พัง]

700
00:36:50,203 --> 00:36:52,414
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

701
00:36:55,208 --> 00:36:56,626
รอก่อน!

702
00:36:56,710 --> 00:36:58,628
[ส่งเสียงดังต่อไป]

703
00:36:58,712 --> 00:37:00,839
[เสียงหวือหวา]

704
00:37:01,631 --> 00:37:02,632
[ระบบส่งเสียงบี๊บ]

705
00:37:18,732 --> 00:37:21,359
-[คำราม]
-[รอยแตก]

706
00:37:21,693 --> 00:37:24,321
[เสียงกรี๊ด]

707
00:37:31,536 --> 00:37:33,496
[เสียงบี๊บของระบบลดลง]

708
00:37:35,874 --> 00:37:38,502
โยโย่?
คุณคัดลอก?

709
00:37:39,252 --> 00:37:41,046
[หายใจ]

710
00:37:42,631 --> 00:37:44,090
โยโย่!

711
00:37:44,925 --> 00:37:46,343
[โย-โย] เราสบายดี

712
00:37:49,930 --> 00:37:51,515
[หายใจเข้าลึกๆ]

713
00:37:52,641 --> 00:37:55,852
[หายใจเข้าลึกๆ]

714
00:37:59,022 --> 00:38:00,440
[พฤษภาคม] เซเฟอร์ปลอดภัยแล้ว

715
00:38:00,524 --> 00:38:01,900
เรากำลังกลับบ้าน

716
00:38:03,151 --> 00:38:04,402
-[เสียงบี๊บ]
-คัดลอกสิ่งนั้น

717
00:38:04,486 --> 00:38:05,487
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

718
00:38:08,031 --> 00:38:09,574
[ถอนหายใจ]

719
00:38:09,866 --> 00:38:12,369
[ถอนหายใจ] อย่าเพิ่งสบายใจ

720
00:38:13,078 --> 00:38:15,622
มีอะไรอีกมากมายที่นั่น
ทั้งสองมาจากไหน

721
00:38:15,705 --> 00:38:17,374
และผู้สร้างของพวกเขากำลังจะมา

722
00:38:19,835 --> 00:38:21,586
เราจะทำอย่างไรต่อไป?

723
00:38:36,518 --> 00:38:38,019
บอกแล้ว.

724
00:38:49,739 --> 00:38:51,741
-[บอยล์] เติมสายไฮดรอลิก
- ใช่แล้ว

725
00:38:51,825 --> 00:38:53,577
และอย่าลืมปิดผนึก
ถังสำรอง

726
00:38:57,330 --> 00:38:59,374
ไม่นะ. ไม่อีกแล้ว

727
00:39:00,959 --> 00:39:03,795
เราช่วยให้คุณได้รับเพื่อนของคุณกลับมา
คุณต้องการอะไรจากเรา?

728
00:39:04,171 --> 00:39:05,672
-เรือลำนี้เป็นของเราแล้ว--
-เรากำลังนำเรือลำนี้กลับมา--

729
00:39:05,755 --> 00:39:06,798
-โอ้ ฉันขอโทษ.
- ไม่ คุณไป

730
00:39:06,882 --> 00:39:07,883
- ไม่ ถัดจากคุณ
-ไม่เป็นไร

731
00:39:07,966 --> 00:39:08,967
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

732
00:39:09,050 --> 00:39:12,804
ตกลง. เราคือ... เรากำลังรับ
เรือลำนี้กลับมา ตอนนี้.

733
00:39:14,514 --> 00:39:17,100
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการกระดูกหักอีกต่อไป

734
00:39:17,184 --> 00:39:18,894
-ถ้าคุณต้องการเรือ--
-เราทำ.

735
00:39:18,977 --> 00:39:21,479
และลูกเรือ สำหรับการเดินทางมายังโลก

736
00:39:22,314 --> 00:39:25,483
[หัวเราะเบา ๆ] clunker นี้จะไม่
ทำให้คุณเข้าใจได้ลึกขนาดนั้น

737
00:39:26,401 --> 00:39:27,402
และเรากำลังยุ่งอยู่

738
00:39:27,944 --> 00:39:29,571
ฉันมีคนขับรถที่จะพาเราไปที่นั่น

739
00:39:32,032 --> 00:39:34,993
และฉันคิดว่าฉันมีเครดิตเพียงพอ
เพื่อช่วยให้คุณมีเวลาว่างมากขึ้น

740
00:39:37,746 --> 00:39:38,747
แน่นอน.

741
00:39:39,497 --> 00:39:40,624
ฉันจะไปโลก

742
00:39:46,254 --> 00:39:47,547
พวกเขาเป็นเครดิตของคุณที่จะเสีย

743
00:39:49,508 --> 00:39:51,510
เตรียมไดร์ให้พร้อม
เราจะเตรียมตัวออกเดินทาง

744
00:39:53,053 --> 00:39:54,262
บ้าน.

745
00:39:56,264 --> 00:39:57,307
เฮ้. เฮ้! เอโนค.

746
00:40:00,560 --> 00:40:01,895
คุณจะไปไหน?

747
00:40:03,855 --> 00:40:06,274
ภารกิจของฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว

748
00:40:06,816 --> 00:40:08,360
โลกได้รับความรอด

749
00:40:08,944 --> 00:40:11,154
และคุณได้กลับบ้านอย่างปลอดภัย

750
00:40:11,571 --> 00:40:13,114
ฉันมีภารกิจใหม่

751
00:40:13,198 --> 00:40:14,950
เพื่อหาบ้านให้คนของฉัน

752
00:40:17,953 --> 00:40:19,162
รอสักครู่.

753
00:40:20,789 --> 00:40:22,624
คุณเพียงแค่จะออกไป
โดยไม่บอกลาเหรอ?

754
00:40:24,125 --> 00:40:26,503
พวกคุณมีคำพูด

755
00:40:26,586 --> 00:40:28,338
"ลาก่อนห่วย"

756
00:40:30,674 --> 00:40:32,008
ฉันคิดว่าฉันจะไว้ชีวิตคุณ

757
00:40:33,677 --> 00:40:35,595
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งเอโนช

758
00:40:36,763 --> 00:40:38,139
[ฟิตซ์] ขอบคุณเอโนค

759
00:40:40,058 --> 00:40:44,062
แม้ว่าคุณจะทำ
ขัดขวางชีวิตฉันโดยสิ้นเชิง

760
00:40:45,814 --> 00:40:46,898
ยินดี.

761
00:40:53,822 --> 00:40:55,031
[ถอนหายใจ]

762
00:41:05,750 --> 00:41:07,544
อย่ากลัวที่จะโทร

763
00:41:08,628 --> 00:41:10,046
อีกหนึ่งการแสดงออกของคุณ

764
00:41:16,511 --> 00:41:17,512
นี้จะติดต่อคุณ?

765
00:41:17,929 --> 00:41:21,349
ใช่ แต่ใช้เท่าที่จำเป็นเท่านั้น

766
00:41:21,433 --> 00:41:25,312
เพื่อ...ฉันจะไม่คิดถึงเธอ
อย่างมาก ลีโอโปลด์ ฟิทซ์

767
00:41:29,900 --> 00:41:31,526
ฉันกำลังบลัฟอยู่

768
00:41:58,178 --> 00:41:59,721
[การเล่นเพลงประกอบ]

769
00:42:28,750 --> 00:42:30,335
[เสียงครวญคราง]