1
00:00:07,042 --> 00:00:09,961
[พ.ค.] ก่อนหน้านี้เมื่อ
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....

2
00:00:11,046 --> 00:00:12,672
[อาทาราห์] เอโนค เป็นเวลานานแล้ว

3
00:00:12,756 --> 00:00:14,382
-คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?
- ฉันเป็นโครนิคอม

4
00:00:14,466 --> 00:00:16,176
[Enoch] อันตรายถึงตายอย่างยิ่ง

5
00:00:16,259 --> 00:00:19,221
อาทาราห์อยากจะรู้
คุณสามารถเดินทางข้ามเวลาได้อย่างไร

6
00:00:19,304 --> 00:00:21,681
เพื่อเราจะได้กลับไปกอบกู้โลกของเรา

7
00:00:21,765 --> 00:00:23,391
เราไม่รู้จริงๆว่าเราทำมันได้อย่างไร

8
00:00:23,475 --> 00:00:25,477
- กำจัดอาชญากร
-หยุดสิ่งนี้ ตอนนี้.

9
00:00:25,560 --> 00:00:28,021
ถ้าใครแก้ได้
ความลึกลับของการเดินทางข้ามเวลา

10
00:00:28,104 --> 00:00:30,857
- มันคือลีโอโปลด์ ฟิทซ์
-อะไรจะกระตุ้นให้เขา

11
00:00:30,941 --> 00:00:32,776
-เพื่อทำสิ่งที่เราต้องการ?
-[เอโนช] เธอ

12
00:00:32,859 --> 00:00:35,654
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากได้
คือการที่ซิมมอนส์ตกอยู่ในอันตราย

13
00:00:35,737 --> 00:00:36,821
และคุณก็รู้ว่า

14
00:00:36,905 --> 00:00:38,156
- [เสียงดังกราวโลหะ]
-[เสียงก๊าซฟู่]

15
00:00:38,240 --> 00:00:39,324
[อ้าปากค้าง]

16
00:00:51,837 --> 00:00:53,505
[เสียงไฟฟ้าแตก]

17
00:01:05,725 --> 00:01:07,310
[อ้าปากค้าง]

18
00:01:07,602 --> 00:01:10,272
[หอบ]

19
00:01:12,983 --> 00:01:13,984
ฟิทซ์?

20
00:01:15,360 --> 00:01:16,361
เจมม่า?

21
00:01:16,736 --> 00:01:17,946
โอ้พระเจ้า คุณอยู่ที่นี่

22
00:01:18,613 --> 00:01:19,698
คุณอยู่ที่นี่

23
00:01:19,781 --> 00:01:22,075
[ทั้งถอนหายใจและหัวเราะ]

24
00:01:22,158 --> 00:01:23,910
-คุณสบายดีไหม? พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันสบายดี ดี.

25
00:01:23,994 --> 00:01:25,328
- พวกเขาทำร้ายคุณมากหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

26
00:01:25,412 --> 00:01:26,413
ฉันสบายดี ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

27
00:01:26,496 --> 00:01:28,039
- [หัวเราะ]
-โอ้!

28
00:01:28,123 --> 00:01:31,084
- ฉันมีเรื่องมากมายที่อยากจะพูด
- ฉันค้นหาคุณทุกที่

29
00:01:31,168 --> 00:01:32,836
ใช่แล้ว ฉันก็พยายามตามหาคุณเหมือนกัน
เอโนคบอกว่าเขาส่งคุณมา

30
00:01:32,919 --> 00:01:35,172
100 ปีข้างหน้า
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้นได้

31
00:01:35,255 --> 00:01:36,256
ไม่จนกว่าคุณจะเห็นมัน

32
00:01:37,007 --> 00:01:38,008
ใช่. รออะไร?

33
00:01:39,217 --> 00:01:40,510
-จริงหรือ?
-ใช่.

34
00:01:40,594 --> 00:01:41,595
-แล้วยังไงล่ะ--
-เอ่อ...

35
00:01:42,721 --> 00:01:43,763
คุณอยู่ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

36
00:01:44,598 --> 00:01:46,141
แน่นอนว่านั่นคือคำถาม...

37
00:01:46,224 --> 00:01:47,225
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

38
00:01:47,309 --> 00:01:49,227
คำถามที่คุณต้องตอบ

39
00:01:51,062 --> 00:01:54,274
คุณเป็นใครกันแน่
และนี่คือ... คุกอะไร?

40
00:01:54,357 --> 00:01:55,650
นี่คือโครนิคอม
นั่นกำลังตามล่าพวกเรา

41
00:01:55,734 --> 00:01:57,402
สำหรับปีที่ผ่านมา
เรื่องราวคือดาวเคราะห์บ้านเกิดของเธอ--

42
00:01:57,485 --> 00:01:58,612
ฉันคืออาทาราห์...

43
00:01:58,695 --> 00:02:00,447
ฉันคิดว่าเธอชอบบอกตัวเอง

44
00:02:00,530 --> 00:02:03,033
Chronicom ที่มีความรู้สึก
จากดาวเคราะห์โครนีกา-2

45
00:02:03,116 --> 00:02:06,328
ใช่แล้ว คุณอาศัยอยู่ใกล้ดวงดาว
ในกลุ่มดาวซิกนัส

46
00:02:06,411 --> 00:02:07,662
ไม่อีกต่อไป.

47
00:02:12,542 --> 00:02:14,044
ตอนนี้ไม่มีอะไรอาศัยอยู่ที่นั่น

48
00:02:14,461 --> 00:02:18,048
ดาวเคราะห์ถูกเผาไหม้
ถูกทำให้ร้อนจนจุดหลอมเหลว

49
00:02:18,131 --> 00:02:20,050
ตอนนี้หินหนืดกลายเป็นหิน

50
00:02:22,260 --> 00:02:24,012
มันสายเกินไปแล้วที่จะช่วยโลกของฉัน

51
00:02:24,846 --> 00:02:27,807
เพราะเหตุนี้ฉันจึงต้องตอนนี้
เข้ามาแทรกแซงในวันก่อนหน้า

52
00:02:29,726 --> 00:02:30,977
ใช้การเดินทางข้ามเวลาเหรอ?

53
00:02:31,228 --> 00:02:33,355
- นั่นคือทฤษฎี
- หากคุณให้ความร่วมมือ

54
00:02:33,438 --> 00:02:35,565
จะไม่มีเหตุผล
เพื่อกักขังคุณต่อไป

55
00:02:35,649 --> 00:02:38,443
ขออภัย แต่น่าเสียดายที่
มันผิดกฎหมาย...

56
00:02:39,277 --> 00:02:40,320
ของฟิสิกส์

57
00:02:41,112 --> 00:02:43,698
คุณเป็นโครนิคอม
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายสาเหตุให้คุณฟัง

58
00:02:43,782 --> 00:02:45,700
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะย้อนเวลากลับไป

59
00:02:46,660 --> 00:02:48,620
คู่ของคุณอ้างว่าเป็นอย่างอื่น

60
00:02:48,703 --> 00:02:51,206
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

61
00:02:54,417 --> 00:02:57,337
แต่...นั่นจะสร้าง
ความขัดแย้งทุกประเภท

62
00:02:57,838 --> 00:02:58,839
คุณไม่มีความคิด

63
00:02:59,589 --> 00:03:01,550
คุณจะมีตามที่คุณต้องการ

64
00:03:01,633 --> 00:03:04,219
เทคโนโลยี Chronicom ที่ทันสมัยที่สุด

65
00:03:04,928 --> 00:03:07,848
เครื่องมือใดๆ ก็ตามที่คุณจินตนาการได้จะถูกผลิตออกมา

66
00:03:08,598 --> 00:03:10,600
ความรู้ทั้งหมดของคุณ ความทรงจำทั้งหมดของคุณ

67
00:03:10,684 --> 00:03:13,228
จะเข้าถึงได้ทันที...แชร์ได้

68
00:03:13,311 --> 00:03:16,773
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

69
00:03:16,857 --> 00:03:18,275
[ถอนหายใจ]

70
00:03:19,818 --> 00:03:22,320
ทุกความทรงจำ? แชร์เหรอ?

71
00:03:23,154 --> 00:03:25,198
มันน่ารำคาญนิดหน่อย
และมันจะไม่ปลอดภัย

72
00:03:25,282 --> 00:03:26,366
ไม่เสมอไป

73
00:03:27,325 --> 00:03:31,454
แต่ปัญหาก็ยากพอๆกับการเปลี่ยนเวลา
ต้องใช้เครื่องมืออันทรงพลัง...

74
00:03:32,247 --> 00:03:33,290
เหมือนคุกนี้

75
00:03:34,958 --> 00:03:38,378
รู้ไว้อย่างนี้...ไม่มีทางหนีพ้น

76
00:03:38,837 --> 00:03:41,089
ความพยายามใด ๆ ย่อมนำไปสู่ความบ้าคลั่งเท่านั้น

77
00:03:42,090 --> 00:03:44,968
แต่จิตใจของคุณเป็นกุญแจสำคัญในการปลดล็อค

78
00:03:45,051 --> 00:03:48,680
ทางออกเดียวสำหรับคุณ
คือการหาทางแก้ไขให้กับเรา

79
00:03:54,561 --> 00:03:55,937
ฉันคิดว่าเธอจะไม่จากไป

80
00:03:59,065 --> 00:04:00,358
ฟังนะ เอ่อ...

81
00:04:04,362 --> 00:04:05,822
[หายใจออกช้าๆ]

82
00:04:06,823 --> 00:04:08,325
ฉันจินตนาการสิ่งนี้ตั้งแต่ฉันอยู่ในคุก

83
00:04:08,408 --> 00:04:09,451
และทุกวันนับจากนี้

84
00:04:09,534 --> 00:04:11,703
และ... ฉันอยากจะทำมันให้ถูกต้อง

85
00:04:11,786 --> 00:04:13,288
แต่ตอนนี้เราติดอยู่ในคุกอื่น

86
00:04:13,371 --> 00:04:15,373
และฉันไม่รู้ว่าเราจะเคยไปหรือเปล่า
สามารถออกจากมันได้--

87
00:04:15,457 --> 00:04:16,917
-ฟิทซ์
- ไม่นะ รอก่อน

88
00:04:17,000 --> 00:04:18,335
แค่... แค่...

89
00:04:18,793 --> 00:04:20,045
ให้ฉันพูดแค่นี้

90
00:04:21,630 --> 00:04:22,631
ฉันได้ตระหนัก...

91
00:04:24,299 --> 00:04:25,967
จักรวาลไม่สามารถหยุดเราได้

92
00:04:27,135 --> 00:04:30,514
เพราะ...เรารอดมาได้
ระเบิดแห่งมหาสมุทรแอตแลนติก

93
00:04:30,597 --> 00:04:32,224
เราข้ามกาแล็กซีแล้ว...

94
00:04:32,849 --> 00:04:34,643
- มากกว่าหนึ่งครั้ง...
- [หัวเราะ]

95
00:04:34,726 --> 00:04:36,019
...เพียงเพื่อจะได้อยู่ด้วยกัน

96
00:04:37,020 --> 00:04:42,192
แล้วความรักแบบนั้น...
แข็งแกร่งกว่าคำสาปใดๆ

97
00:04:43,109 --> 00:04:44,319
คุณและฉันเราไม่--

98
00:04:44,402 --> 00:04:45,862
เราจะผ่านพ้นไปด้วยกัน

99
00:04:47,906 --> 00:04:48,990
[ทั้งคู่หัวเราะ]

100
00:04:52,118 --> 00:04:54,329
ใช่แล้ว เพราะเหตุนี้ฉันจึงอยู่ไม่ได้
อีกวันโดยไม่มีคุณ

101
00:04:55,747 --> 00:04:58,166
เลยขอถามหัวใจ...

102
00:05:02,087 --> 00:05:03,672
เจมมา ซิมมอนส์ คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

103
00:05:04,589 --> 00:05:05,924
อย่างแน่นอน.

104
00:05:06,800 --> 00:05:08,426
[หัวเราะเบา ๆ]

105
00:05:11,012 --> 00:05:12,764
-[ฟิทซ์ถอนหายใจ] โอ้!
-[ถอนหายใจ]

106
00:05:12,889 --> 00:05:13,890
[สูดดม]

107
00:05:13,974 --> 00:05:15,100
ฉันต้องยอมรับ...

108
00:05:16,434 --> 00:05:17,477
ตอนนี้ที่นี่กับคุณ

109
00:05:17,561 --> 00:05:19,145
ฉันไม่สนหรอกถ้าเราหนีไปได้

110
00:05:19,229 --> 00:05:20,230
[หัวเราะเบาๆ]

111
00:05:21,773 --> 00:05:24,150
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
-[จานส่งเสียงดัง]

112
00:05:25,652 --> 00:05:26,695
คาร์ธาน?

113
00:05:28,113 --> 00:05:29,531
-ไม่.
-โอ้!

114
00:05:29,614 --> 00:05:31,616
ฉันคิดว่าคุณไปถึงที่นั่นจริงๆ
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

115
00:05:31,700 --> 00:05:33,660
Saldon ผู้ที่มีพระอาทิตย์ตกสามดวง

116
00:05:33,743 --> 00:05:34,870
อืม!

117
00:05:34,953 --> 00:05:36,246
เราไป Saldon!

118
00:05:36,329 --> 00:05:37,455
เราเกือบตายเมื่อไปถึงที่นั่น

119
00:05:37,539 --> 00:05:39,291
เราเกือบตายไปทุกที่

120
00:05:39,374 --> 00:05:40,876
-และที่หน้าผาเพชร.
-อืม-อืม

121
00:05:40,959 --> 00:05:42,335
เดซี่โกรธสัตว์ประหลาดเต็มที่

122
00:05:42,419 --> 00:05:44,254
ต่อประชากรพื้นเมือง
เมื่อพวกเขาโจมตี

123
00:05:44,337 --> 00:05:45,505
พวกเขาไม่น่าพอใจ

124
00:05:45,589 --> 00:05:47,674
เธอกำลังแก้ไขปัญหาบางอย่าง

125
00:05:48,341 --> 00:05:49,342
ฮะ.

126
00:05:49,676 --> 00:05:50,969
ประเด็นใหม่?

127
00:05:51,052 --> 00:05:52,053
[หัวเราะ]

128
00:05:56,057 --> 00:05:59,895
ฉันกับเอโนคต้องเก็บของกันไว้
บนไม้ปัดฝุ่น Sivian เพื่อหลบหนี

129
00:05:59,978 --> 00:06:02,731
เฮ้นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ตอนนี้ฉันพูดภาษาซีเวียนได้แล้ว

130
00:06:03,064 --> 00:06:04,065
-ว้าว!
-ใช่.

131
00:06:04,149 --> 00:06:05,192
ไม่มีเรื่องตลก

132
00:06:06,443 --> 00:06:08,111
[พูดซีเวียน] จา กิฟรัม สิฟลา

133
00:06:08,612 --> 00:06:09,738
- ฉันชอบสิ่งนั้น.
-อืม-อืม

134
00:06:09,821 --> 00:06:10,822
มันหมายความว่าอะไร?

135
00:06:10,906 --> 00:06:11,907
มันหมายถึง...

136
00:06:12,908 --> 00:06:15,368
“ฉันพูดภาษาซีเวียน”

137
00:06:16,119 --> 00:06:17,412
คุณบังเอิญเจอครีหรือเปล่า?

138
00:06:18,914 --> 00:06:19,998
ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้

139
00:06:21,625 --> 00:06:22,626
ในอนาคตแล้ว?

140
00:06:23,376 --> 00:06:24,920
คุณไปสู่อนาคตจริงๆ

141
00:06:25,003 --> 00:06:27,547
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

142
00:06:28,965 --> 00:06:30,759
แต่คุณไม่ได้พูดถึงมัน

143
00:06:31,468 --> 00:06:34,095
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน
[หัวเราะเบา ๆ]

144
00:06:34,179 --> 00:06:35,180
จุดเริ่มต้น.

145
00:06:35,972 --> 00:06:37,307
คุณเคยผจญภัยมามากมาย

146
00:06:37,390 --> 00:06:38,767
และฉันไม่เคยได้ยินการหาประโยชน์ใดๆ เลยแม้แต่ครั้งเดียว

147
00:06:39,392 --> 00:06:42,771
-หรือ... เริ่มตั้งแต่ตอนจบ
-เลขที่.

148
00:06:42,854 --> 00:06:44,689
แล้วคุณกลับมาได้ยังไง?
เพราะถ้าคุณทำ

149
00:06:44,773 --> 00:06:46,358
ถ้าอย่างนั้นอาจจะ
เราสามารถแก้ปัญหานี้ได้จริงๆ

150
00:06:46,441 --> 00:06:47,734
ฉันรู้ว่ามันเริ่มต้นด้วยเสาหิน

151
00:06:47,817 --> 00:06:49,069
[เกา]

152
00:06:49,152 --> 00:06:53,114
[เปิดเพลงเครียด]

153
00:06:53,198 --> 00:06:55,116
ยังไม่คุ้นเคยกับสิ่งนั้นเลย

154
00:06:56,284 --> 00:06:59,371
โอเค งั้น... เริ่มได้เลย
ในตอนต้นของอนาคต

155
00:06:59,454 --> 00:07:01,331
หรือจุดสิ้นสุดของปา...

156
00:07:01,414 --> 00:07:02,415
จุดจบของอดีต

157
00:07:03,083 --> 00:07:04,334
นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้คุณบิดเบี้ยว
จริงๆ แล้วใช่ไหม?

158
00:07:04,417 --> 00:07:05,961
ฟิทซ์ ขอร้องล่ะ เอาล่ะ--อย่าเลย

159
00:07:06,044 --> 00:07:07,546
มันมีความถี่เรโซแนนซ์เท่ากันหรือไม่
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ?

160
00:07:07,629 --> 00:07:09,422
ได้โปรดอย่าทำลายช่วงเวลานี้เลย

161
00:07:09,506 --> 00:07:11,883
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำลายสิ่งใด
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ

162
00:07:11,967 --> 00:07:13,635
หากทุกคนกลับมาได้
ซึ่งฉันคิดว่าพวกเขาทำ

163
00:07:13,718 --> 00:07:16,012
นั่นหมายถึงการควบคุม
และถ้าเราไม่สร้างการควบคุม

164
00:07:16,096 --> 00:07:17,472
- ใครทำ?
-แค่หยุดมัน!

165
00:07:17,556 --> 00:07:19,558
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่บอกฉัน!

166
00:07:19,641 --> 00:07:21,184
[สาวน้อย] ฉันไม่ต้องการ!

167
00:07:22,185 --> 00:07:23,186
[ส่งเสียงดัง]

168
00:07:23,270 --> 00:07:25,397
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

169
00:07:29,025 --> 00:07:30,110
เจมม่า?

170
00:07:30,193 --> 00:07:31,862
ฉันไม่อยากบอกคุณว่า

171
00:07:31,945 --> 00:07:33,780
และคุณไม่สามารถทำให้ฉัน!

172
00:07:33,864 --> 00:07:36,116
[เปิดเพลงเครียด]

173
00:07:38,660 --> 00:07:39,953
[ตะกุกตะกัก] เจมม่า?

174
00:07:41,746 --> 00:07:42,831
เฮ้--ไม่--เฮ้!

175
00:07:43,707 --> 00:07:44,708
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

176
00:07:45,333 --> 00:07:47,711
[ถอนหายใจ]

177
00:07:47,794 --> 00:07:49,754
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

178
00:07:49,838 --> 00:07:53,758
[เปิดเพลงเครียด]

179
00:07:53,842 --> 00:07:54,885
[ฟิทซ์คร่ำครวญ]

180
00:08:02,017 --> 00:08:04,644
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

181
00:08:18,283 --> 00:08:19,701
[สะอื้น]

182
00:08:20,660 --> 00:08:24,831
นี่มัน...บ้าไปแล้ว!

183
00:08:28,627 --> 00:08:29,753
เจมม่า...

184
00:08:30,795 --> 00:08:33,298
ฉันเริ่มเล่นกลับแล้ว
คำพูดของเธอชื่ออะไร

185
00:08:33,381 --> 00:08:37,219
และฉันไม่คิดว่าจิตใจของเราเป็นกุญแจสำคัญ
เพื่อปลดล็อคคุกแห่งนี้

186
00:08:37,302 --> 00:08:38,512
[เปิดเพลงเครียด]

187
00:08:38,595 --> 00:08:42,265
ฉันคิดว่าจิตใจของเราอาจจะเป็น... คุก

188
00:08:42,349 --> 00:08:44,017
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

189
00:08:44,893 --> 00:08:46,228
มันสามารถฆ่าพวกเขาได้

190
00:08:47,812 --> 00:08:50,357
คุณบอกว่าจิตใจของมนุษย์
เป็นสิ่งที่ทรงพลัง

191
00:08:51,233 --> 00:08:53,193
ตอนนี้เรามีสองคนแล้ว
ใส่กัน

192
00:08:54,486 --> 00:08:55,820
มาดูกันว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง

193
00:09:04,371 --> 00:09:05,497
ตกลง.

194
00:09:05,872 --> 00:09:08,416
อย่า-อย่ากลัวเลย

195
00:09:08,500 --> 00:09:11,211
ฉันไม่กลัว. ฉันกำลังสังเกต.

196
00:09:11,878 --> 00:09:13,171
จากระยะไกล

197
00:09:14,089 --> 00:09:15,131
[หัวเราะเบา ๆ]

198
00:09:17,217 --> 00:09:20,428
คุณแค่ถูกลิขิตมา
สำหรับวิทยาศาสตร์ไม่ใช่เหรอ?

199
00:09:20,512 --> 00:09:24,432
ฉันจะเป็นนักชีววิทยา
และศึกษาปลาหมึก

200
00:09:24,516 --> 00:09:27,477
พวกเขาสามารถเปลี่ยนสีผิวได้
ด้วยโครมาโตฟอร์

201
00:09:29,354 --> 00:09:31,356
[หายใจออก] คุณจะทำ
มากกว่านั้นมาก

202
00:09:32,274 --> 00:09:33,358
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

203
00:09:33,900 --> 00:09:35,861
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

204
00:09:38,822 --> 00:09:41,449
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้ว่าฉันเป็นเพื่อน
แล้วทำไมคุณถึงหนีไป?

205
00:09:41,533 --> 00:09:42,534
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

206
00:09:42,951 --> 00:09:45,078
ที่นี่ฉันเรียนรู้เรื่องดวงดาว

207
00:09:45,453 --> 00:09:47,539
จำตารางเคมีของฉัน

208
00:09:47,747 --> 00:09:49,791
และจัดการกับปัญหาในหัวของฉัน

209
00:09:53,587 --> 00:09:55,422
มีปัญหาอะไรในหัวของคุณ?

210
00:09:55,881 --> 00:09:57,132
ทุกชนิด.

211
00:09:57,507 --> 00:09:59,968
ความฝันของฉันลอยไปถึงดวงดาว

212
00:10:00,510 --> 00:10:03,638
และความทุกข์ยากของฉันก็ถูกกักขังไว้แน่น
ในกล่องดนตรี

213
00:10:07,350 --> 00:10:09,227
นั่นเป็นระบบเล็กๆ ที่ดี

214
00:10:10,353 --> 00:10:12,606
[ถอนหายใจ] มีอะไรหรือเปล่า
ตอนนี้คุณหนักใจใช่ไหม?

215
00:10:13,023 --> 00:10:14,065
อันนี้!

216
00:10:15,025 --> 00:10:16,693
อ่านอันนี้ค่ะ

217
00:10:17,944 --> 00:10:19,654
คุณ--โอเค

218
00:10:19,738 --> 00:10:21,907
คุณอยากให้ฉันอ่านนิทานก่อนนอนให้คุณฟังไหม?

219
00:10:21,990 --> 00:10:24,993
คุณก็รู้ ฉัน-- ฉันคิดว่าฉันควรทำ
อาจจะพาคุณออกไปจากที่นี่

220
00:10:25,076 --> 00:10:26,786
เพราะนี่อาจเป็นความบ้าคลั่ง

221
00:10:26,870 --> 00:10:28,622
-ที่เธอกำลังพูดอยู่--
-พ่อ!

222
00:10:28,705 --> 00:10:31,750
ผู้ชายแปลกหน้าในห้องของฉัน
ต้องการลักพาตัวฉันและพาฉันไป--

223
00:10:31,833 --> 00:10:33,877
จุ๊จุ๊ หุบปากของคุณ-- ชู่ว

224
00:10:35,629 --> 00:10:36,796
ฉันจะอ่านเรื่องราวให้คุณฟัง

225
00:10:38,715 --> 00:10:41,551
เพื่อความรักของพีท...

226
00:10:41,635 --> 00:10:43,970
[หนุ่มเจมม่า] เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
และเพื่อนในจินตนาการของเขา

227
00:10:44,054 --> 00:10:45,805
ที่สูญหายไปในดวงดาว

228
00:10:47,432 --> 00:10:48,600
ตอนนี้ใช่ไหม?

229
00:10:53,271 --> 00:10:54,856
[เยาะเย้ยอย่างสั่นคลอน]

230
00:10:55,357 --> 00:10:56,358
มันเรียกว่าอะไร?

231
00:10:56,441 --> 00:10:57,442
[เปิดเพลงเครียด]

232
00:10:58,193 --> 00:10:59,277
[เสียงหนังสือดัง]

233
00:10:59,778 --> 00:11:01,530
นั่นไม่ใช่หนังสือที่ดี
นั่นเป็นหนังสือที่ไม่ดี--

234
00:11:01,613 --> 00:11:02,864
เรื่องไม่ดีเขียนได้แย่มาก

235
00:11:02,948 --> 00:11:04,574
โอเค ฉันคิดว่าที่นี่ไม่ปลอดภัย

236
00:11:04,658 --> 00:11:06,076
เราควรพาคุณออกไปตอนนี้

237
00:11:06,159 --> 00:11:07,160
[กรีดร้อง]

238
00:11:07,244 --> 00:11:08,912
ฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณจะเข้าใจ

239
00:11:09,538 --> 00:11:11,289
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

240
00:11:11,373 --> 00:11:12,374
[หยุดกรีดร้อง]

241
00:11:14,876 --> 00:11:17,546
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

242
00:11:17,629 --> 00:11:18,755
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

243
00:11:19,339 --> 00:11:20,841
ฉันกำลังทำงานอย่างเหมาะสมที่สุด

244
00:11:20,924 --> 00:11:22,968
คุณคือคนนั้น
ที่กำลังหลีกเลี่ยงงานที่ทำอยู่

245
00:11:23,051 --> 00:11:24,386
โอ้ ฉันขอโทษ

246
00:11:24,469 --> 00:11:25,720
ฉันแค่-- ฉันเพิ่งจะเข้าใจ

247
00:11:25,804 --> 00:11:27,722
ที่คุณขังเราไว้ในคุกจิตใจ

248
00:11:27,806 --> 00:11:29,266
และคุณโกหกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้!

249
00:11:29,349 --> 00:11:30,725
ฉันไม่ชอบที่นี่

250
00:11:33,395 --> 00:11:35,021
แล้วค่อยคิดหาทางออก

251
00:11:35,105 --> 00:11:36,398
เธออายุเจ็ดขวบ

252
00:11:36,648 --> 00:11:37,774
และอีกครึ่งหนึ่ง

253
00:11:41,194 --> 00:11:42,571
[หัวเราะคิกคัก]

254
00:11:42,821 --> 00:11:45,782
โอเค ส่งซิมมอนส์กลับมา
ถึงวัยผู้ใหญ่ของเธอได้โปรด

255
00:11:46,116 --> 00:11:48,660
หากเธอถดถอยลง
มันอยู่ในการค้นหาคำตอบของเธอ

256
00:11:48,743 --> 00:11:50,453
บางทีพวกเขาอาจเป็นคำตอบที่ฉันแสวงหา

257
00:11:50,537 --> 00:11:51,705
[ระเบิด]

258
00:11:51,788 --> 00:11:53,415
เฮ้! ไม่นะ มิสซิส

259
00:11:53,498 --> 00:11:54,958
เราไม่เล่นกับสิ่งนั้น

260
00:11:56,418 --> 00:12:00,297
ตกลง. ใช่ ไม่ นั่นคือ--
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติหรือเป็นประโยชน์

261
00:12:00,380 --> 00:12:02,090
คุณกำลังยุ่งกับจิตใจของเรา

262
00:12:02,174 --> 00:12:03,800
มันอันตรายอย่างยิ่ง

263
00:12:03,884 --> 00:12:05,969
เครื่องมือที่ทรงพลังที่สุดก็คือ

264
00:12:06,052 --> 00:12:07,554
ดังนั้น หากคุณวางแผนที่จะมีชีวิตรอด

265
00:12:07,637 --> 00:12:10,891
ฉันขอแนะนำให้เน้นพลังงานของคุณ
ได้อย่างมีประสิทธิผลมากขึ้น

266
00:12:10,974 --> 00:12:11,975
ฉันหมายถึง--

267
00:12:14,186 --> 00:12:15,228
เจ๋ง.

268
00:12:16,980 --> 00:12:17,981
[ถอนหายใจ]

269
00:12:18,064 --> 00:12:20,817
[การเล่นดนตรีแนวผจญภัย]

270
00:12:23,320 --> 00:12:24,529
[เอนอ็อค] ฟิทซ์ไม่ผิด

271
00:12:24,821 --> 00:12:27,115
การใช้เครื่องหลอมสมอง
เกี่ยวกับมนุษย์

272
00:12:27,199 --> 00:12:29,409
มีความเสี่ยงสูง...ผิดจรรยาบรรณ

273
00:12:29,492 --> 00:12:32,787
พงศาวดารได้ใช้
เทคโนโลยีนี้ให้ผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม

274
00:12:32,871 --> 00:12:36,374
ไม่มีวิธีที่ดีกว่าในการทำเหมือง
ข้อมูลของจิตใจที่แยกจากกัน

275
00:12:36,458 --> 00:12:38,668
เพื่อแก้ไขปัญหาตรงหน้า

276
00:12:38,752 --> 00:12:42,631
แต่มนุษย์มีปัญหาทางอารมณ์

277
00:12:42,714 --> 00:12:44,257
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

278
00:12:44,591 --> 00:12:47,886
ดูเหมือนคุณจะพัฒนา
บางส่วนของคุณเอง

279
00:12:47,969 --> 00:12:49,804
เราสูญเสียบ้านของเราไปแล้ว เอนอ็อค

280
00:12:50,388 --> 00:12:52,974
เรากำลังต่อสู้เพื่อการดำรงอยู่ของเรา

281
00:12:53,058 --> 00:12:54,976
และจะต้องทำให้ดีที่สุด

282
00:12:55,060 --> 00:12:57,812
แต่ถ้าฟิทซ์อยู่ที่นี่
เชื่อว่าเขาจะบอกว่า...

283
00:12:58,271 --> 00:13:01,733
คุณนี่มันแย่ที่สุดเลย

284
00:13:02,108 --> 00:13:04,611
คุณกำลังเป็นอย่างไม่ต้องสงสัย

285
00:13:04,694 --> 00:13:08,698
สุดยอด แย่ที่สุด!

286
00:13:08,782 --> 00:13:11,034
คุณมันหน้าบึ้ง!

287
00:13:11,117 --> 00:13:12,786
โอ้ มีเสน่ห์จังเลย

288
00:13:12,994 --> 00:13:13,995
นั่นคืออะไร?

289
00:13:14,579 --> 00:13:16,665
คุณซ่อนอะไรอยู่? ให้มัน!

290
00:13:16,748 --> 00:13:18,333
เลขที่! มันเป็นแผนการหลบหนีของเรา

291
00:13:18,416 --> 00:13:19,960
ให้มันตอนนี้!

292
00:13:22,963 --> 00:13:24,005
มันคืออะไร?

293
00:13:24,089 --> 00:13:26,132
โมโนไนโตรโทลูอีน

294
00:13:26,758 --> 00:13:27,801
เอ็มเอ็นที?

295
00:13:28,343 --> 00:13:30,679
เช่นเดียวกับผู้นำของ TNT?

296
00:13:31,429 --> 00:13:33,974
นี่คือพื้นที่การเป็นตัวแทน

297
00:13:34,057 --> 00:13:36,726
ไม่มีอะไรจะเจาะที่นี่
ยกเว้นสมองซีกของคุณ

298
00:13:36,810 --> 00:13:39,813
คุณจะทำอาหารได้ดีขึ้น
โคเคนหรือน้ำตายูนิคอร์น

299
00:13:39,896 --> 00:13:43,149
ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับ
อย่างใดอย่างหนึ่งที่จะดึงออกมา

300
00:13:43,233 --> 00:13:45,110
ของของฉันมีจำกัด

301
00:13:45,193 --> 00:13:47,904
คุณเป็นอย่างไรกับทฤษฎีสเปกตรัม
หรือค่าลักษณะเฉพาะ?

302
00:13:47,988 --> 00:13:49,865
ฉันยังคงเรียนอินทิกรัลอยู่

303
00:13:49,948 --> 00:13:51,616
โอ้คุณเหรอ? ดูเหมือนว่า
จะมีใครสักคนเท่านั้น

304
00:13:51,700 --> 00:13:53,451
ปริญญาเอกสองคน เมื่ออายุ 17 ปี
ไม่ใช่เหรอ?

305
00:13:53,535 --> 00:13:55,745
การเดินทางข้ามเวลาเป็นนิยายวิทยาศาสตร์ โง่เขลา!

306
00:13:55,829 --> 00:13:57,247
โอ้ โตขึ้น!

307
00:13:57,330 --> 00:13:59,583
คุณคือคนที่บอกว่า
มันเป็นไปได้นะเจ้าตัวน้อย--

308
00:13:59,666 --> 00:14:00,750
มม.

309
00:14:01,793 --> 00:14:04,921
เติบโตขึ้น. แค่โตขึ้นอย่างแท้จริง

310
00:14:05,422 --> 00:14:06,923
นี่เป็นปัญหาของผู้ใหญ่

311
00:14:07,465 --> 00:14:09,843
คุณและฉันควรจะผ่านพ้นไม่ได้

312
00:14:13,555 --> 00:14:17,100
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน...

313
00:14:18,143 --> 00:14:19,936
ฉันสามารถหันไปหาคนอื่นได้ใช่ไหม?

314
00:14:20,353 --> 00:14:24,357
ฉันสามารถจินตนาการถึงสิ่งที่ฉันต้องการ
ในห้องนี้

315
00:14:25,358 --> 00:14:27,903
ฉันสามารถบูต LMD ได้

316
00:14:29,321 --> 00:14:30,530
อาจจะเป็นไอด้า

317
00:14:31,865 --> 00:14:35,076
เธอจัดการกับการคำนวณได้จริงๆ--

318
00:14:35,160 --> 00:14:36,286
คุณไม่กล้า.

319
00:14:36,369 --> 00:14:38,371
ฮ่า! ฉันรู้ว่านั่นจะทำให้คุณกลับมา

320
00:14:38,455 --> 00:14:41,041
รีบูตหุ่นยนต์
ที่ขังเราไว้ในคุกจิตสุดท้ายของเราเหรอ?

321
00:14:41,124 --> 00:14:42,417
คุณกลับมาแล้ว ดี. อย่าโกรธเลย

322
00:14:42,501 --> 00:14:44,377
เธอคือพลังทำลายล้างที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในชีวิตของเรา

323
00:14:44,461 --> 00:14:46,004
ทำไมคุณถึงคิด
นั่นจะเป็นความคิดที่ดี

324
00:14:46,087 --> 00:14:47,923
-เพื่อพาเธอมาที่นี่เหรอ?
-โอ้ ฉันขอโทษที่ฉันยังเป็นเด็ก

325
00:14:48,006 --> 00:14:49,591
มันเป็นเพียงครั้งสุดท้าย
ฉันถามคุณเกี่ยวกับอนาคต

326
00:14:49,674 --> 00:14:52,010
คุณกลายเป็นเด็กอายุเจ็ดขวบ
และคุณซ่อนตัวอยู่ใต้เตียงของคุณ!

327
00:14:53,720 --> 00:14:56,097
ไม่ต้องหดตัวมาบอกเรา
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

328
00:14:58,433 --> 00:14:59,851
กลัวอะไรขนาดนั้น?

329
00:15:01,228 --> 00:15:02,270
[แม็ค] เจมม่า.

330
00:15:04,606 --> 00:15:05,649
แม็ก.

331
00:15:05,982 --> 00:15:07,108
เขาอยู่ที่นี่

332
00:15:07,567 --> 00:15:08,652
พวกเขาพาเขากลับบ้าน

333
00:15:11,446 --> 00:15:12,697
ดีใจที่ได้พบคุณ

334
00:15:13,031 --> 00:15:14,491
ได้โปรดไม่ใช่ความทรงจำนี้

335
00:15:15,283 --> 00:15:16,826
ถ้าคุณพร้อมจะเจอเขา...

336
00:15:19,746 --> 00:15:21,456
ไม่ว่ายังไงเราก็เข้าใจ

337
00:15:21,957 --> 00:15:23,166
เกิดอะไรขึ้นเหรอแม็ก?

338
00:15:31,633 --> 00:15:32,926
ไม่ รอก่อน อย่า เอ่อ...

339
00:15:33,844 --> 00:15:35,095
ฉันไม่อยากให้คุณเห็น...

340
00:15:37,806 --> 00:15:39,432
ให้ฉันอธิบายก่อน

341
00:15:39,516 --> 00:15:42,310
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

342
00:15:46,648 --> 00:15:48,483
[เดซี่] เราทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้

343
00:15:50,443 --> 00:15:51,945
เราอยู่ที่นี่เพื่อเขาตอนนี้

344
00:15:52,028 --> 00:15:53,488
กำลังเตรียมการ.

345
00:15:57,409 --> 00:15:59,160
[โย-โย] พวกเขาจะบอกแม่ของเขาไหม?

346
00:16:02,831 --> 00:16:04,749
[แม็ค] ซิมมอนส์มีการจอง

347
00:16:05,876 --> 00:16:09,296
[เล่นเพลงอึมครึม]

348
00:16:22,893 --> 00:16:24,519
ไม่มีใครรู้ว่าจะพูดอะไรกับฉัน

349
00:16:26,980 --> 00:16:28,732
และฉันไม่รู้จะบอกคุณอย่างไร

350
00:16:40,493 --> 00:16:42,996
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

351
00:16:43,079 --> 00:16:46,041
[หายใจแรง]

352
00:16:52,380 --> 00:16:54,216
[หายใจแรง]

353
00:16:55,675 --> 00:16:56,760
[ซิปปิด]

354
00:16:58,803 --> 00:16:59,804
เป็นไปได้อย่างไร?

355
00:17:00,931 --> 00:17:02,849
คุณบอกว่าจะมีความขัดแย้ง

356
00:17:02,933 --> 00:17:04,184
นี่เป็นหนึ่งในนั้น

357
00:17:04,643 --> 00:17:06,269
[แม็ค] ซิมมอนส์ต้องบอกลา

358
00:17:06,603 --> 00:17:08,146
สิ่งนี้ไม่ดีต่อสุขภาพ เธอ...

359
00:17:09,022 --> 00:17:11,942
เราต้องทำอะไรสักอย่าง เอ่อ...
มีบริการบางอย่าง

360
00:17:12,025 --> 00:17:13,026
เราจะ.

361
00:17:13,693 --> 00:17:14,861
แต่ถ้าเธอพูดถูกล่ะ?

362
00:17:15,237 --> 00:17:18,323
ฉันจึงสร้างมันขึ้นมาเพื่ออนาคต...

363
00:17:19,199 --> 00:17:20,700
แล้วฉันก็เดินทางกลับเหรอ?

364
00:17:20,784 --> 00:17:22,911
มันเป็นวงวนของการสิ้นสุดของโลก

365
00:17:24,913 --> 00:17:25,914
[หายใจออก]

366
00:17:25,997 --> 00:17:27,791
และคุณเสียชีวิตเพื่อช่วยทำลายมัน

367
00:17:27,874 --> 00:17:29,042
คุณตายอย่างฮีโร่

368
00:17:29,125 --> 00:17:30,627
[หายใจออกอย่างสั่นเทา]

369
00:17:30,710 --> 00:17:32,087
ฉันคิดว่าฉันจะสลบไป

370
00:17:33,421 --> 00:17:35,090
ไม่-- พวกเขา-- พวกเขาเข้าใจไหม?

371
00:17:36,383 --> 00:17:38,051
ฉันเข้าฉากกับแม็คค่อนข้างมาก

372
00:17:38,593 --> 00:17:39,928
เขาคิดว่าฉันจะเสียสติไปแล้ว

373
00:17:40,011 --> 00:17:41,179
ฉันมี.

374
00:17:42,222 --> 00:17:44,474
ถึงแม้จะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอไม่พบเขา?

375
00:17:45,851 --> 00:17:48,061
ต้องใช้สวรรค์และโลกเพื่อ...

376
00:17:48,144 --> 00:17:51,731
โชคดีที่ฉันรู้จักผู้อำนวยการคนหนึ่ง
ผู้ที่เชื่อในสิ่งเหล่านั้น

377
00:17:53,775 --> 00:17:57,863
แม็คเอาจริงเอาจังกับการตายของคุณมาก
เรียกร้องให้มีพิธี

378
00:17:59,573 --> 00:18:03,201
แต่เขาก็เป็นคนแรกที่ช่วยฉันด้วย
ติดตั้ง Zephyr เพิ่มเติมสำหรับการค้นหา

379
00:18:08,331 --> 00:18:09,374
ไม่

380
00:18:10,625 --> 00:18:12,502
[เสียงแตก] ไม่
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นส่วนนี้

381
00:18:12,919 --> 00:18:14,504
ฉันอยากจะบอกคุณอย่างถูกวิธี

382
00:18:16,006 --> 00:18:17,340
ฉันคิดว่าคุณต้องการแหวนของเขา

383
00:18:17,841 --> 00:18:20,093
[เล่นเพลงเศร้า]

384
00:18:23,346 --> 00:18:24,347
อะไรนะ?

385
00:18:25,557 --> 00:18:28,310
เจมม่า คุณและฉัน...

386
00:18:32,355 --> 00:18:35,192
หากฉัน-- หากฉันทำ
ข้อเสนอนั้นกับคุณก่อนหน้านี้เหรอ?

387
00:18:40,071 --> 00:18:41,406
ฉันเสียใจ.

388
00:18:42,574 --> 00:18:45,535
- ฉันพลาดงานแต่งงานของตัวเอง
- ไม่ คุณแค่ยังไม่มีของคุณ

389
00:18:45,619 --> 00:18:47,329
-ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก แต่คุณมี--
-เฮ้. ไม่ ฉันทำไม่ได้

390
00:18:47,412 --> 00:18:48,663
ปาฏิหาริย์ที่คุณรอดมาได้

391
00:18:48,747 --> 00:18:50,207
และมีผู้เสียชีวิตเป็นจำนวนมาก

392
00:18:50,290 --> 00:18:52,000
ใช่ แต่ก็มีความสวยงามเช่นกัน
- ฉันทำไม่ได้ ไม่ ฉันทำไม่ได้

393
00:18:52,083 --> 00:18:53,793
อะไรจะตายไปมากกว่านี้ล่ะ?

394
00:18:53,877 --> 00:18:56,296
[เล่นเพลงเศร้า]

395
00:19:00,967 --> 00:19:02,677
[ซิมมอนส์คร่ำครวญ]

396
00:19:04,846 --> 00:19:06,264
คุณทำอะไรอยู่นอกเตียง?

397
00:19:09,935 --> 00:19:11,144
ต้องไปพบเขา

398
00:19:19,528 --> 00:19:21,363
เขาต้องดูแลตัวเอง

399
00:19:23,406 --> 00:19:25,116
คุณรู้ว่าคุณจะทำสิ่งเดียวกัน

400
00:19:26,409 --> 00:19:27,619
โคลสันมีอะไรผิดปกติ?

401
00:19:27,702 --> 00:19:29,204
ทำไมพวกเขาถึงพูดถึงเขาแบบนั้น?

402
00:19:29,621 --> 00:19:32,165
ฟิทซ์ เขาป่วยมานานแล้ว

403
00:19:34,334 --> 00:19:36,253
[เล่นเพลงเศร้า]

404
00:19:36,711 --> 00:19:39,798
[ซิมมอนส์ร้องไห้]
เขา--เขาซ่อนมันไว้จากพวกเราทุกคน

405
00:19:44,845 --> 00:19:47,347
นั่น-- นั่นมันมากเกินไป

406
00:19:48,181 --> 00:19:50,559
ฉันได้-- ฉันต้องออกไปจากที่นี่
นั่นมันมากเกินไป

407
00:19:50,642 --> 00:19:51,685
[สูดดม]

408
00:19:54,563 --> 00:19:56,273
[ถอนหายใจ]

409
00:20:03,989 --> 00:20:05,407
เขาอยู่ข้างนอกนั่นไม่ใช่เหรอ?

410
00:20:06,241 --> 00:20:07,409
ครับท่าน.

411
00:20:13,290 --> 00:20:14,499
จากนั้นไปทำงาน

412
00:20:16,334 --> 00:20:17,460
ครับท่าน.

413
00:20:24,259 --> 00:20:25,635
[เดซี่] เราสามารถใช้ทักษะของคุณ

414
00:20:25,719 --> 00:20:27,721
ไม่มีเอเลี่ยนมายุ่งกับเราเมื่อเรามีคุณ

415
00:20:28,096 --> 00:20:30,182
- ฉันไม่สามารถทิ้งแม็คได้ตอนนี้
-[เสียงกระหึ่มในระยะไกล]

416
00:20:30,265 --> 00:20:32,184
[เดซี่] ใช่แล้ว แต่เรื่องราวจบลงอย่างไร
มันอาจจะดีที่จะหนีไป

417
00:20:32,267 --> 00:20:34,144
-คุณได้ยินไหม?
- ใช่ แต่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

418
00:20:34,227 --> 00:20:35,437
-[ยังคงดิ้นต่อไป]
-เขาไม่เหมือนเดิมแล้ว

419
00:20:35,520 --> 00:20:37,105
มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันรู้สึกได้

420
00:20:37,189 --> 00:20:39,149
รอ-- ถูกต้อง นี่คือความทรงจำ
ทำไมช่วงเวลานี้?

421
00:20:39,232 --> 00:20:40,650
ความเครียดกำลังมาเยือนเขา

422
00:20:42,319 --> 00:20:44,404
- เขากดดันตัวเองมากเกินไป
“เขากดดันตัวเองมากเกินไป”

423
00:20:44,487 --> 00:20:45,614
[ทั้งสอง] และถ้าฉันไม่อยู่เคียงข้างเขา

424
00:20:45,697 --> 00:20:47,157
ฉันกลัวว่าบางอย่างจะพัง

425
00:20:51,703 --> 00:20:52,704
คุณมาสาย

426
00:20:52,787 --> 00:20:54,831
โอ้. ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

427
00:20:55,665 --> 00:20:57,292
-ใช่ ไม่ ข--ขอโทษ
-[ประตูปิด]

428
00:20:57,375 --> 00:20:59,294
มันเป็นเพียงเพราะคุณบอกว่า
คุณจะมาเวลา 9.00 น. และ...

429
00:20:59,377 --> 00:21:01,046
เอ่อ ตอนนี้ 9:24 น.

430
00:21:01,129 --> 00:21:02,964
ฉันก็เลยคิดว่าคุณทำให้ฉันผิดหวัง

431
00:21:03,048 --> 00:21:04,674
ไม่ ฉันบังเอิญไปเจอศาสตราจารย์วีเวอร์
บนรูปสี่เหลี่ยม

432
00:21:04,758 --> 00:21:06,718
เธอดักฉันอยู่ในการสนทนาที่ดี

433
00:21:06,801 --> 00:21:08,094
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

434
00:21:08,178 --> 00:21:10,263
ใช่ เธอทำ-- เธอทำได้--
เธอทำอย่างนั้น

435
00:21:10,347 --> 00:21:11,348
อืม...

436
00:21:11,431 --> 00:21:12,474
ขออภัย

437
00:21:13,683 --> 00:21:15,393
แค่... สถานที่ค่อนข้างยุ่งเหยิง

438
00:21:15,477 --> 00:21:17,562
มันคืออะไร? คุณควรจะเห็นห้องของฉัน [หัวเราะเบา ๆ]

439
00:21:19,356 --> 00:21:20,357
ตกลง

440
00:21:21,525 --> 00:21:22,609
ฉันหมายถึงใช่เมื่อใดก็ตามที่

441
00:21:22,692 --> 00:21:23,902
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น ฉันไม่สนใจ

442
00:21:23,985 --> 00:21:25,904
[ถอนหายใจ]

443
00:21:25,987 --> 00:21:27,906
ขอบคุณที่--ขอบคุณที่แวะมา

444
00:21:29,533 --> 00:21:31,159
ใช่ คุณต้องการให้ฉันช่วยแก้ปัญหาใช่ไหม?

445
00:21:31,243 --> 00:21:32,619
เอ่อใช่ประมาณ

446
00:21:32,702 --> 00:21:34,079
ฉันหมายถึงว่า
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

447
00:21:34,162 --> 00:21:35,413
-ฉันแก้มันเองได้ แค่--
-[ซิปเปิด]

448
00:21:35,497 --> 00:21:36,998
ในห้องทดลอง คุณดูเหมือน
กระดานเสียงที่ดี

449
00:21:37,082 --> 00:21:39,459
[หัวเราะเบา ๆ] บอร์ดเสียงเหรอ?

450
00:21:39,543 --> 00:21:42,546
ใช่. เพียงหมายถึงการสะท้อนความคิดออกไป

451
00:21:42,629 --> 00:21:44,631
ฉันจึงเก่งในการไตร่ตรอง
ความคิดของคุณกลับมาหาคุณ

452
00:21:44,714 --> 00:21:47,425
เหมือนกำแพง...เหมือนกำแพงหนา

453
00:21:47,759 --> 00:21:49,094
โอ้.

454
00:21:49,177 --> 00:21:51,179
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงอะไร
คุณเก่งในการชี้แจงหรือเปล่า

455
00:21:51,263 --> 00:21:53,598
ไอเดียไหน เอ่อ
มุ่งหน้าไปในทิศทางที่ถูกต้อง

456
00:21:53,682 --> 00:21:57,185
และการทำแผนที่ผลลัพธ์ที่ตามมา

457
00:21:57,269 --> 00:21:59,688
สำหรับคนมีระเบียบ
ความคิดของคุณยุ่งเหยิงมาก

458
00:21:59,771 --> 00:22:03,149
ใช่ เอ่อ... ฉัน-- ฉัน-- ฉันคิดว่า-- ฉันคิดว่า
ฉันต้องการความช่วยเหลือในการเคลียร์พวกเขา

459
00:22:03,233 --> 00:22:04,985
ฉันแค่-- ฉันยังไม่ได้นอน

460
00:22:07,320 --> 00:22:09,739
และคืนนี้เราจะแก้ไขปัญหาอะไร?

461
00:22:09,823 --> 00:22:11,032
ขึ้นอยู่กับว่า

462
00:22:11,116 --> 00:22:12,617
ความทรงจำนี้เป็นของใคร ของคุณหรือของฉัน?

463
00:22:12,701 --> 00:22:14,035
เราแบ่งปันความทรงจำนี้

464
00:22:14,119 --> 00:22:18,039
ใช่แล้ว เพราะฉันจำได้
นี่คือกลางคืน

465
00:22:18,123 --> 00:22:21,835
ที่ที่ฉันจากไป
ไม่สบายอย่างยิ่ง

466
00:22:21,918 --> 00:22:23,086
ต่อหน้าคุณเพื่อ...

467
00:22:24,045 --> 00:22:25,755
[ถอนหายใจ] สบายใจอย่างยิ่ง

468
00:22:27,340 --> 00:22:30,051
ฉันจำได้ว่ามันเป็นตอนกลางคืน
ฉันให้คุณอยู่ในเฟรนด์โซน

469
00:22:32,470 --> 00:22:34,514
และฉันยังจำได้ว่าคุณคลั่งไคล้แค่ไหน...

470
00:22:35,348 --> 00:22:38,768
และคิดว่าอัจฉริยะนั้นคือ
เพียงเห็บห่างจากความบ้าคลั่ง

471
00:22:38,852 --> 00:22:40,395
ใช่แล้ว อย่าพูดถึงเรื่องบ้าๆ นะ

472
00:22:40,478 --> 00:22:41,730
ฉันแทบจะเก็บมันไว้ด้วยกัน

473
00:22:41,813 --> 00:22:43,690
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
- เอ่อ ฉันกำลังแก้ไขปัญหาอยู่

474
00:22:43,773 --> 00:22:45,775
เพื่อพยายามออกจากคุกนี้

475
00:22:45,859 --> 00:22:49,196
และวิธีเดียวที่จะทำอย่างนั้นได้
คือการแก้ปัญหาเวลา

476
00:22:49,279 --> 00:22:51,656
แล้วฉันก็คิดเกี่ยวกับ
นรกที่คุณผ่านมา

477
00:22:51,740 --> 00:22:54,659
-และความเจ็บปวดที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้น
- ช้าลงหน่อย ฟิตซ์

478
00:22:54,743 --> 00:22:58,455
และถ้าแข่งกันทั้งหมด
ของ Chronicoms รู้สึกได้ว่า

479
00:22:58,538 --> 00:22:59,915
และเราสามารถหยุดมันได้

480
00:22:59,998 --> 00:23:01,708
แล้ว--แล้ว--บางทีเราควรจะทำ

481
00:23:01,791 --> 00:23:05,420
ควบคุมเวลา,
ยกเลิกสิ่งที่เราต้องการ

482
00:23:05,504 --> 00:23:06,880
ฟิทซ์ช้าลงหน่อย!

483
00:23:06,963 --> 00:23:08,965
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงระมัดระวัง
บอกคุณทุกอย่าง

484
00:23:09,049 --> 00:23:10,383
จิตใจของคุณคือ...

485
00:23:10,467 --> 00:23:11,551
[ถอนหายใจ]

486
00:23:11,635 --> 00:23:13,553
-ผ่านอะไรมาเยอะ...
-อะไร?

487
00:23:13,637 --> 00:23:14,804
...และฉันกลัวว่า
ภายใต้ความกดดันมากเกินไป...

488
00:23:14,888 --> 00:23:16,890
โอ้อะไรฉันจะแตก? นั่นน่าหัวเราะนะ

489
00:23:16,973 --> 00:23:18,308
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินเขา

490
00:23:18,391 --> 00:23:19,559
[เปิดเพลงเครียด]

491
00:23:20,936 --> 00:23:23,271
คุณเจอเรื่องแย่ๆ
จิตแตกสลายเมื่อคุณกลับมา

492
00:23:23,396 --> 00:23:24,856
เอาล่ะ เอาละ--เอาล่ะ--เอาล่ะ

493
00:23:24,940 --> 00:23:26,650
ทำไมคุณไม่แค่พาย-- กองมันไว้ทั้งหมดล่ะ?

494
00:23:26,733 --> 00:23:27,734
นั่นไม่ใช่ฉัน

495
00:23:27,817 --> 00:23:29,152
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

496
00:23:30,946 --> 00:23:32,864
ฉันรู้ว่า Framework ติดอยู่กับคุณ

497
00:23:32,948 --> 00:23:35,700
คุณพยายามที่จะเพิกเฉยและกดมันลง

498
00:23:37,953 --> 00:23:39,913
ฉันสมบูรณ์แบบ-- ฉันสมบูรณ์แบบ--
ฉันควบคุมตัวเองได้อย่างสมบูรณ์แบบ

499
00:23:39,996 --> 00:23:42,582
- เขาติดอยู่ในจิตใจของคุณ
-เฮ้ หยุดนะ

500
00:23:42,666 --> 00:23:45,001
และตอนนี้เราติดอยู่
ภายในจิตใจของคุณกับเขา

501
00:23:45,085 --> 00:23:46,169
ฟัง.

502
00:23:46,253 --> 00:23:47,754
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

503
00:23:50,507 --> 00:23:51,800
ลีโอโปลด์กำลังจะมา

504
00:23:52,759 --> 00:23:54,845
[เปิดเพลงเครียด]

505
00:24:10,485 --> 00:24:11,528
เขากำลังมาหาเรา

506
00:24:11,611 --> 00:24:12,988
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

507
00:24:14,948 --> 00:24:17,617
[เปิดเพลงเครียด]

508
00:24:22,038 --> 00:24:24,374
คุณคิดว่าคุณสามารถเล่นได้
ในเงามืดที่ไม่มีฉัน?

509
00:24:25,458 --> 00:24:27,210
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

510
00:24:33,341 --> 00:24:36,678
นี่คือสิ่งที่ฉันกลัว
ฉันเห็นสิ่งนี้กำลังมา [หอบ]

511
00:24:36,761 --> 00:24:37,762
เราจะหาทาง

512
00:24:37,846 --> 00:24:40,265
[ทั้งหายใจแรง]

513
00:24:40,348 --> 00:24:42,142
ใช่. เราจะโอเค

514
00:24:42,225 --> 00:24:43,393
[ไฟฟ้าเต้นแรง] เราจะไม่เป็นไร

515
00:24:44,311 --> 00:24:46,229
-เอ่อ...
- มันจะโอเค

516
00:24:46,646 --> 00:24:48,607
มันจะโอเค [หอบ]

517
00:24:49,024 --> 00:24:51,234
มันจะโอเค มันจะโอเค

518
00:24:51,735 --> 00:24:53,320
ใช่. ฉันหมายถึงฉันพบคุณ

519
00:24:53,612 --> 00:24:54,654
ซิมมอนส์?

520
00:24:54,738 --> 00:24:56,198
ดังนั้นเราจึงต้องไม่เป็นไร

521
00:24:56,907 --> 00:24:58,783
คุณมีด้านมืด ไม่เป็นไร.

522
00:24:58,867 --> 00:25:00,452
ทุกอย่างจะต้องโอเค

523
00:25:00,535 --> 00:25:01,953
[ซิมมอนส์ไอ]

524
00:25:03,163 --> 00:25:04,289
เจมม่า.

525
00:25:08,293 --> 00:25:09,377
ไม่นะ.

526
00:25:10,795 --> 00:25:12,464
[เสียงไฟฟ้าแตก]

527
00:25:12,547 --> 00:25:14,841
[กล่องดนตรีเล่นเพลงเบา ๆ]

528
00:25:14,925 --> 00:25:17,761
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

529
00:25:34,778 --> 00:25:35,779
[คำราม]

530
00:25:38,406 --> 00:25:39,449
[คร่ำครวญ]

531
00:25:40,909 --> 00:25:43,328
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

532
00:25:44,412 --> 00:25:45,580
[คำราม]

533
00:25:48,124 --> 00:25:50,252
[คำราม] กลับเข้าไปในกล่องของคุณ!

534
00:25:52,629 --> 00:25:53,588
ไป!

535
00:25:53,672 --> 00:25:54,673
[ทั้งหอบ]

536
00:25:55,924 --> 00:25:57,384
-หมอนเหรอ?
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

537
00:25:57,467 --> 00:25:59,594
-[ซิมมอนส์คำราม]
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

538
00:25:59,678 --> 00:26:01,513
ฟังนะ ฉันจะเตือนคุณ
ที่เราเข้ามาที่นี่

539
00:26:01,596 --> 00:26:04,015
เพราะเงาฟาสซิสต์ของไฮดรา
กำลังพยายามจะฆ่าพวกเรา

540
00:26:04,099 --> 00:26:06,059
โอ้คุณจึงปลดปล่อย
สัตว์ประหลาดริงกูผู้กระหายเลือด

541
00:26:06,142 --> 00:26:07,686
ที่คุณเก็บไว้ในกล่อง!

542
00:26:07,769 --> 00:26:09,479
ฉันไม่ถือเทียนให้คุณนะไอ้โรคจิต!

543
00:26:09,563 --> 00:26:11,648
พ่อสอนให้ใส่.
ความทุกข์ยากของฉันหมดไปในกล่องเล็กๆ

544
00:26:11,731 --> 00:26:12,983
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่คอยเฝ้าฉันตอนกลางคืน

545
00:26:13,066 --> 00:26:14,401
ความรู้สึกแย่ๆ ความโกรธ ความกลัว ความเจ็บปวด...

546
00:26:14,484 --> 00:26:16,069
ฉันจะใส่พวกเขา
ภายในกล่องเล็กๆ

547
00:26:16,152 --> 00:26:18,697
และพวกเขาจะอยู่ในนั้น
สวยงามและเรียบร้อยและแหลกสลาย

548
00:26:18,780 --> 00:26:19,948
คุณต้องการการบำบัด

549
00:26:20,031 --> 00:26:22,200
คุณมีปัญหาบางอย่างที่ลึกล้ำและถูกคุมขัง

550
00:26:22,284 --> 00:26:23,535
เป็นปีที่ยากลำบาก!

551
00:26:23,618 --> 00:26:25,787
-[ไม้หัก]
- [ทั้งคู่ตะโกน]

552
00:26:25,871 --> 00:26:26,872
ฉันต้องการออก!

553
00:26:26,955 --> 00:26:28,164
[ฟิตซ์] อ่า!

554
00:26:29,291 --> 00:26:31,042
[ทั้งคำราม]

555
00:26:31,126 --> 00:26:34,212
[ทั้งหอบ]

556
00:26:34,296 --> 00:26:35,422
ฉันไม่มีความคิด

557
00:26:35,964 --> 00:26:37,465
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ยึดมั่นในทุกสิ่งนั้น

558
00:26:37,549 --> 00:26:38,842
ประเด็นคืออะไร?

559
00:26:38,925 --> 00:26:40,594
อย่าให้ใครรู้
นั่นคือความคิดทั้งหมด

560
00:26:40,677 --> 00:26:42,429
คุณเป็นคนอังกฤษมาก

561
00:26:43,722 --> 00:26:46,641
เราอยู่ที่ไหน? นี่หรือคือบังเกอร์
ใต้ประภาคารเหรอ?

562
00:26:46,725 --> 00:26:48,268
ใช่แล้ว S.H.I.E.L.D. ใหม่ของเรา สำนักงานใหญ่

563
00:26:48,351 --> 00:26:50,687
โอ้สมบูรณ์แบบ ไม่มีที่ไหนดีกว่านี้แล้ว
ที่จะนอนลง

564
00:26:50,770 --> 00:26:52,063
กว่าการแทรกแซงเชิงยุทธศาสตร์มาตุภูมิ--

565
00:26:52,147 --> 00:26:53,356
ใช่ มันเป็นคำย่อที่แย่มาก

566
00:26:53,607 --> 00:26:54,608
ใช่ฉันเห็นด้วย

567
00:26:55,192 --> 00:26:56,568
คุณคงคิดว่าฉันรู้สึกปลอดภัยที่นี่
แต่ฉันไม่ทำ

568
00:26:57,235 --> 00:26:59,154
ทุกฝันร้ายที่เราเคยเผชิญมา
สามารถตรวจสอบย้อนกลับได้

569
00:26:59,237 --> 00:27:00,864
ถึงช่วงเวลาหนึ่ง

570
00:27:01,406 --> 00:27:03,533
[ซิมมอนส์เงียบ ๆ] ผ่อนคลาย มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
เขาเป็นเพียงตัวแทน

571
00:27:03,617 --> 00:27:04,951
แค่ตัวแทนเหรอ?
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับ--

572
00:27:05,035 --> 00:27:06,578
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องราวต่างๆ
อย่าแปลกเลย

573
00:27:06,661 --> 00:27:07,662
สวัสดี.

574
00:27:16,755 --> 00:27:17,964
ขอบคุณที่เข้ามา

575
00:27:18,048 --> 00:27:19,132
แน่นอนครับท่าน

576
00:27:19,758 --> 00:27:21,593
ฉันคือเจ้าหน้าที่เจมมา ซิมมอนส์

577
00:27:22,469 --> 00:27:25,263
-และนี่คือ--
-นี่คือ-- ฉันชื่อลีโอโปลด์ ฟิทซ์

578
00:27:25,347 --> 00:27:27,057
ฟิทซ์-ซิมมอนส์ ใช่

579
00:27:27,140 --> 00:27:28,975
รู้ไหม ตอนที่ฉันได้ยินเรื่องคุณครั้งแรก...

580
00:27:29,643 --> 00:27:31,144
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนหนึ่ง

581
00:27:31,228 --> 00:27:32,812
นั่นเป็นวิธีที่ทุกคนพูดถึงคุณ

582
00:27:32,896 --> 00:27:35,524
ฟิทซ์-ซิมมอนส์ สมอง
เหนือกว่าชั้นเรียนของคุณ

583
00:27:35,607 --> 00:27:37,734
หลังจากที่เป็นสองคนที่อายุน้อยที่สุด
เคยลงทะเบียนเรียน

584
00:27:37,817 --> 00:27:39,528
มีได้เพียงคนเดียวเท่านั้นที่อายุน้อยที่สุดครับ

585
00:27:39,611 --> 00:27:40,946
ราวกับว่านั่นไม่ได้รับความสนใจเพียงพอ

586
00:27:41,029 --> 00:27:43,323
คุณเพิ่งติดตั้งไฟล์ที่ไม่ได้รับอนุญาต

587
00:27:43,406 --> 00:27:45,408
"สาธิตการใช้เชื้อเพลิงชีวภาพ"
ผลลัพธ์ที่--

588
00:27:45,492 --> 00:27:48,578
เป็นความผิดของเธอ ความผิดของเธอ
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ นั่นคือเธอ

589
00:27:48,662 --> 00:27:50,539
-ไม่--
-มันเป็น มันเป็นคุณ มันเป็นคุณ

590
00:27:50,622 --> 00:27:52,207
คุณประเมินต่ำไป
อัตราการเผาไหม้ของจรวด

591
00:27:52,290 --> 00:27:53,750
คุณคือคนนั้น
ที่เพิ่มความเข้มข้น...

592
00:27:53,834 --> 00:27:55,460
-หุบปาก.
-...และในระดับความเข้มข้นนั้น

593
00:27:55,544 --> 00:27:56,962
- มันถูกผูกมัด--
- จะระเบิดเหรอ?

594
00:27:58,171 --> 00:28:00,257
มันระเบิดแล้วใช่ไหม?

595
00:28:00,841 --> 00:28:01,967
คุณโชคดีที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

596
00:28:02,050 --> 00:28:03,802
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในรัศมีการระเบิด

597
00:28:03,885 --> 00:28:05,887
ดูสิ อำนาจที่ไม่เชื่อ

598
00:28:05,971 --> 00:28:07,430
เซลล์ไฮโดรเจนเชื้อเพลิงชีวภาพสาหร่าย

599
00:28:07,556 --> 00:28:09,391
สามารถขับเคลื่อน Quinjet ได้ ดังนั้น... [เยาะเย้ย]

600
00:28:10,100 --> 00:28:11,184
ตอนนี้พวกเขาทำแล้ว

601
00:28:12,602 --> 00:28:14,354
และอำนาจที่เป็นอยู่
ยังได้แนะนำ--

602
00:28:14,437 --> 00:28:15,647
ฉันบอกคุณแล้ว เรากำลังจะถูกโอน
ถึงเสาอันหนึ่ง

603
00:28:15,730 --> 00:28:16,731
[กระซิบ] หุบปาก.

604
00:28:17,065 --> 00:28:18,733
...ได้แนะนำคุณให้กับทีมของฉันด้วย

605
00:28:22,028 --> 00:28:24,906
ทีม... เอฟฟิลด์...?

606
00:28:27,993 --> 00:28:30,871
นี่เป็นเกียรติ [หัวเราะ]

607
00:28:30,954 --> 00:28:32,497
ขอขอบคุณสำหรับโอกาสนี้

608
00:28:32,581 --> 00:28:34,457
ใช่ เราจะรัก
โอกาสที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

609
00:28:34,541 --> 00:28:37,127
และคิดให้มากขึ้น
ฉันคิดว่าอาจจะอยู่คนเดียว

610
00:28:37,586 --> 00:28:38,670
แน่นอน.

611
00:28:39,421 --> 00:28:40,422
ดู.

612
00:28:41,089 --> 00:28:42,090
ฉันรู้ว่าสนามนี้ไม่ใช่สำหรับทุกคน

613
00:28:42,716 --> 00:28:44,342
บางคนก็อยากจะอยู่ต่อ
เบื้องหลัง

614
00:28:44,426 --> 00:28:45,427
ฉันเข้าใจแล้ว

615
00:28:46,303 --> 00:28:47,345
แต่การได้ออกไปข้างนอกนั้น...

616
00:28:48,263 --> 00:28:50,056
ได้เห็นชีวิตที่คุณกำลังเปลี่ยนแปลง...

617
00:28:50,849 --> 00:28:52,893
ในที่สุดคุณก็กลายเป็นคนนั้น
ส่วนใหญ่เปลี่ยนไปจากมัน

618
00:28:55,937 --> 00:28:59,608
- ฉันพบว่าเขาสร้างแรงบันดาลใจมากในวันนั้น
-คุณยังต้องการแรงผลักดัน

619
00:28:59,691 --> 00:29:01,359
ใช่แล้ว ดูสิ
เกิดอะไรขึ้นเพราะมัน

620
00:29:01,443 --> 00:29:03,361
สิ่งนั้นคืออะไร
คุณเอาแต่พูดเหรอ? อืม...

621
00:29:03,445 --> 00:29:04,821
คุณไม่คิดว่าฉันมีความผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

622
00:29:04,905 --> 00:29:06,323
โอ้ใช่แค่นั้นแหละ

623
00:29:06,656 --> 00:29:09,201
“เงยหน้าขึ้นสิ ฟิตซ์”
ไม่มีอะไรต้องกลัว"

624
00:29:09,284 --> 00:29:11,161
บางทีตอนนี้คุณคงบอกเขาได้แล้ว--

625
00:29:12,787 --> 00:29:13,830
[เสียงฟู่]

626
00:29:17,209 --> 00:29:18,502
[คร่ำครวญ]

627
00:29:25,383 --> 00:29:26,384
ฟิทซ์?

628
00:29:28,220 --> 00:29:29,221
ฟิทซ์!

629
00:29:29,971 --> 00:29:31,014
[ในระยะไกล] เจมมา?

630
00:29:31,097 --> 00:29:32,682
-ฟิทซ์?
-เจมม่า!

631
00:29:32,766 --> 00:29:34,100
-ฟิทซ์!
-ใช่!

632
00:29:34,184 --> 00:29:35,894
-ฟิทซ์
-[หายใจแรง]

633
00:29:35,977 --> 00:29:37,729
-ฉันอยู่ที่นี่.
- [หัวเราะ]

634
00:29:40,148 --> 00:29:44,653
[ถอนหายใจ] คาดเดาได้มาก

635
00:29:49,032 --> 00:29:50,617
คุณคิดว่าเขาตัวเล็กขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

636
00:29:55,455 --> 00:29:56,498
สะดวกสบาย?

637
00:29:58,667 --> 00:30:00,627
ครั้งหนึ่งฉันเคยสบาย

638
00:30:00,710 --> 00:30:02,045
จนกระทั่งคุณปรากฏตัว

639
00:30:02,128 --> 00:30:03,380
คุณมีความสุขมาก

640
00:30:04,047 --> 00:30:06,424
พ่อของคุณจัดการคุณ และไอดา--

641
00:30:06,508 --> 00:30:09,427
[สายรัดเอี๊ยด] ในที่สุดฉันก็พบ
เป็นหุ้นส่วนที่คู่ควร

642
00:30:09,511 --> 00:30:11,930
หุ่นยนต์ที่จะควบคุมอัตตาของคุณ

643
00:30:13,473 --> 00:30:15,100
คุณเก็บสิ่งของไว้จากฉัน

644
00:30:16,726 --> 00:30:18,979
งั้น... ฉันจะเอา

645
00:30:19,062 --> 00:30:22,524
สิ่งที่น่าสนใจเล็กน้อย
เศษเสี้ยวของความทรงจำที่คุณมี...

646
00:30:23,316 --> 00:30:24,317
แล้ว...

647
00:30:25,527 --> 00:30:26,987
ฉันจะเจาะคุณออก

648
00:30:27,070 --> 00:30:28,738
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

649
00:30:28,822 --> 00:30:30,615
[หอบ]

650
00:30:34,578 --> 00:30:35,871
[คำราม]

651
00:30:36,454 --> 00:30:39,583
[หอบ]

652
00:30:43,295 --> 00:30:44,921
[อ้าปากค้าง]

653
00:30:47,549 --> 00:30:50,260
[เครียด] เจมม่า... ไม่...

654
00:30:50,343 --> 00:30:52,012
[เสียงแหบแห้ง] คุณทำให้เกิดความเจ็บปวด

655
00:30:54,723 --> 00:30:55,724
ตาของฉัน

656
00:31:00,145 --> 00:31:02,480
จิตใจของพวกเขากำลังทำสงครามกับตัวเอง

657
00:31:02,564 --> 00:31:05,483
- พวกเขาอยู่ในสีแดง.
-[อาทาราห์] ฉันรู้ และฉันไม่สนใจ

658
00:31:06,318 --> 00:31:09,237
พวกเขาอาจจบลงด้วยภาวะสมองตาย
และคุณไม่ได้อะไรเลย

659
00:31:09,738 --> 00:31:11,489
เอาพวกมันออกไป อาทาราห์

660
00:31:11,573 --> 00:31:12,657
[ไก่อาวุธ]

661
00:31:13,450 --> 00:31:15,118
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

662
00:31:15,202 --> 00:31:17,662
อย่าทำอะไรโดยประมาท

663
00:31:17,746 --> 00:31:20,749
[เปิดเพลงเครียด]

664
00:31:23,335 --> 00:31:25,045
คุณเลือกได้ เอนอ็อค...

665
00:31:25,128 --> 00:31:27,589
ทำงานอย่างกลมกลืน
กับเพื่อนๆ Chronicoms ของคุณ

666
00:31:27,672 --> 00:31:28,673
หรือจะรื้อถอน

667
00:31:30,717 --> 00:31:34,679
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

668
00:31:41,186 --> 00:31:42,187
มีอะไรให้กัดบ้างไหม?

669
00:31:44,272 --> 00:31:45,482
มันจะเจ็บนะ

670
00:31:45,565 --> 00:31:46,775
ฉันชอบความเงียบมากกว่า

671
00:31:46,858 --> 00:31:48,443
โรคจิต.

672
00:31:49,152 --> 00:31:52,322
[เสียงแตก] แต่-- ข-- ฉัน...

673
00:31:52,405 --> 00:31:53,823
ฉันคิดว่าคุณรักฉัน

674
00:31:54,533 --> 00:31:57,285
คุณเป็นเพียงส่วนหนึ่งของความเจ็บปวดของฟิตซ์
ที่จะถูกควบคุม

675
00:31:57,369 --> 00:31:58,745
นั่นฟังดูน่าสนุกนะ

676
00:31:59,538 --> 00:32:02,290
เช่นเดียวกับที่คุณควบคุมสิ่งนั้น... สิ่ง...

677
00:32:02,374 --> 00:32:03,959
ในกล่องดนตรีเหรอ?

678
00:32:07,587 --> 00:32:09,297
เธอคือส่วนที่ฉันจะจัดการเป็นคนสุดท้าย

679
00:32:11,341 --> 00:32:13,510
[เสียงครวญคราง]

680
00:32:15,387 --> 00:32:17,973
[กรีดร้อง] โอ้! พระเจ้า!

681
00:32:18,849 --> 00:32:20,851
[คร่ำครวญ]

682
00:32:21,142 --> 00:32:22,936
[เสียงกระทบโลหะ]

683
00:32:23,019 --> 00:32:25,939
ฉันสงสัยว่ากระดูกหรือปอดของคุณ
จะไปก่อน

684
00:32:27,816 --> 00:32:30,443
ซิมมอนส์? เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

685
00:32:31,111 --> 00:32:33,905
-ชีววิทยา.
-[คร่ำครวญ]

686
00:32:33,989 --> 00:32:35,824
ฉันชอบผ่า

687
00:32:35,907 --> 00:32:37,409
ไม่นะ.

688
00:32:37,492 --> 00:32:38,702
ท้องนุ่ม.

689
00:32:39,786 --> 00:32:42,831
[คำรามและเสียงกรีดร้อง]

690
00:32:46,418 --> 00:32:48,086
[กรีดร้อง]

691
00:32:48,461 --> 00:32:50,380
โอ้! พระเจ้า!

692
00:32:50,463 --> 00:32:53,842
เพื่อนของคุณพูดตลกเกี่ยวกับ
คุณสองคนมีความคิดเหมือนกันอย่างไร

693
00:32:56,219 --> 00:32:57,971
ถ้าเพียงแต่พวกเขาสามารถเห็นคุณตอนนี้

694
00:32:59,681 --> 00:33:01,141
[หายใจแรง]

695
00:33:01,641 --> 00:33:02,976
เรากำลังแบ่งปันความคิดเดียวกัน

696
00:33:03,059 --> 00:33:04,936
[ร้องไห้]

697
00:33:05,020 --> 00:33:06,605
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้คนเดียว

698
00:33:06,688 --> 00:33:08,273
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้คนเดียว

699
00:33:08,899 --> 00:33:09,941
เรามีกันและกัน

700
00:33:10,025 --> 00:33:11,776
ฉัน-ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้คนเดียว

701
00:33:16,531 --> 00:33:18,158
คุณบอกว่านี่คือของฉัน

702
00:33:18,241 --> 00:33:19,451
[กรีดร้อง]

703
00:33:19,534 --> 00:33:20,869
[กรีดร้อง]

704
00:33:21,286 --> 00:33:23,371
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง! นี่ไม่ใช่เรื่องจริง!

705
00:33:23,455 --> 00:33:24,873
[หายใจแรง]

706
00:33:26,374 --> 00:33:28,502
[หายใจแรง]

707
00:33:29,336 --> 00:33:30,420
รอก่อน

708
00:33:32,047 --> 00:33:33,423
เราไม่ได้มีแค่กันและกัน

709
00:33:33,507 --> 00:33:34,674
[หัวเราะ]

710
00:33:34,758 --> 00:33:36,218
- เรามีของเรา...
-...เพื่อน.

711
00:33:36,301 --> 00:33:38,053
[ไก่ชนปืนลูกซอง]

712
00:33:38,136 --> 00:33:41,765
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

713
00:33:43,016 --> 00:33:44,142
[คำราม]

714
00:33:51,733 --> 00:33:52,734
คุณเรียกการสำรองข้อมูลเหรอ?

715
00:33:52,817 --> 00:33:54,277
ใช่ฉันทำ

716
00:34:03,161 --> 00:34:04,913
ฉันได้รับสิ่งนี้ ไป. ไป.

717
00:34:06,623 --> 00:34:09,376
[คำราม]

718
00:34:11,044 --> 00:34:12,128
[คร่ำครวญ]

719
00:34:15,966 --> 00:34:18,343
[รัด]

720
00:34:18,426 --> 00:34:19,928
ดีใจที่คุณสบายดี เทอร์โบ

721
00:34:20,011 --> 00:34:21,555
-[เสียงฟู่]
-[คำราม]

722
00:34:22,597 --> 00:34:24,558
-แม็ค!
-วิ่ง!

723
00:34:24,641 --> 00:34:26,226
[คำราม]

724
00:34:28,562 --> 00:34:29,646
วิ่ง!

725
00:34:30,063 --> 00:34:31,356
[คร่ำครวญ]

726
00:34:31,439 --> 00:34:35,861
[เปิดเพลงเครียด]

727
00:34:40,365 --> 00:34:42,450
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

728
00:34:44,953 --> 00:34:47,914
[ทั้งหายใจแรง]

729
00:34:47,998 --> 00:34:51,918
- คุณเป็นงานชิ้นหนึ่งที่ป่วยและบิดเบี้ยว
- ฉันควรจะบีบคอคุณตอนนี้

730
00:34:52,002 --> 00:34:53,336
ตัวจริงของคุณ

731
00:34:53,420 --> 00:34:56,590
แค่ตัดหัวใจของฉันออกด้วยมีดกระดูกของเธอ!

732
00:34:56,673 --> 00:34:58,049
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ารู้สึกอย่างไร!

733
00:34:58,133 --> 00:35:00,510
โอ้ ฮ่า ฮ่า ฮ่า! การกลับมาอย่างฮาๆ

734
00:35:00,594 --> 00:35:03,680
ใช่แล้ว เพราะเงาของตัวเอง
แค่พยายามลบสมองของฉัน

735
00:35:03,763 --> 00:35:05,098
ด้วยเครื่องทรมาน!

736
00:35:05,182 --> 00:35:06,766
โอเค โอเค โอเค

737
00:35:06,850 --> 00:35:08,685
-นั่นสิ--มันแย่มาก...
-ใช่

738
00:35:08,768 --> 00:35:10,645
...แต่คุณยิงพ่อของเขา

739
00:35:10,729 --> 00:35:11,730
- นั่นเรียกว่าการแก้แค้น
-โอ้--

740
00:35:11,813 --> 00:35:13,899
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไร

741
00:35:13,982 --> 00:35:15,525
ที่สมควรได้รับหนังสยองขวัญเรื่องนั้น!

742
00:35:15,609 --> 00:35:16,610
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

743
00:35:16,985 --> 00:35:20,071
-ฉันไม่เคยรู้จักความเจ็บปวดมาก่อนจนกระทั่งได้พบคุณ!
-โอ้ ได้โปรด.

744
00:35:20,155 --> 00:35:21,573
กล่องดนตรีเล็กๆ ของคุณ--

745
00:35:21,656 --> 00:35:23,658
เฮ้ กล่องนั้นใช้งานได้ โอเคไหม?

746
00:35:23,742 --> 00:35:25,994
-มันดี--เป็นวิธีที่ดี...
-โอ้...

747
00:35:26,077 --> 00:35:27,412
-...เพื่อบรรจุสิ่งเล็กๆ น้อยๆ...
-ปราบปราม

748
00:35:27,495 --> 00:35:28,663
-...และเก็บสิ่งของ...
- ความแค้นอันลึกซึ้ง

749
00:35:28,747 --> 00:35:29,915
...สวย เรียบร้อย และเป็นระเบียบเรียบร้อย...

750
00:35:29,998 --> 00:35:32,083
-โอ้ คุณเป็นคนอังกฤษมาก
-...และเป็นระเบียบเรียบร้อย

751
00:35:32,167 --> 00:35:34,002
[อู้อี้] ใช่ คุณเคยพูดแบบนั้นมาก่อน
กรุณาอธิบายอย่างละเอียด

752
00:35:34,085 --> 00:35:35,921
[ซิมมอนส์] นั่นหมายความว่าอย่างไร?
มันยังเป็นการดูถูกได้ยังไง?

753
00:35:36,004 --> 00:35:37,672
[ฟิทซ์] ...และศักดิ์สิทธิ์กว่าเจ้า
แต่จริงๆ แล้ว ข้างในคุณเป็นคนซาดิสม์

754
00:35:37,756 --> 00:35:39,382
[ซิมมอนส์] โอ้พระเจ้า!

755
00:35:39,466 --> 00:35:42,511
ใช่แล้ว คุณเป็นคนสก็อตแลนด์ขนาดไหน
ที่จะต่อสู้ในบริเวณนั้น!

756
00:35:42,594 --> 00:35:44,930
คุณรู้ไหมว่าคุณทำให้ฉันเจ็บ
เช่นเดียวกับที่ฉันทำร้ายคุณ

757
00:35:45,013 --> 00:35:46,723
ฉันแทบจะตายอยู่ข้างในเมื่อคุณจากไป

758
00:35:46,806 --> 00:35:49,351
-ทิ้งฉันหลังจากได้รับบาดเจ็บที่สมอง
-เฮ้ นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย

759
00:35:49,434 --> 00:35:50,977
แล้วคุณก็โดนก้อนหินพาตัวไป

760
00:35:51,061 --> 00:35:52,938
เพียงเพื่อที่จะตกหลุมรัก
กับนักบินอวกาศผู้กระหายเลือด...

761
00:35:53,021 --> 00:35:55,023
ฉันอยู่คนเดียวบนดาวเคราะห์ทะเลทราย

762
00:35:55,106 --> 00:35:57,943
...ซึ่งกลายเป็นไฮฟ์ไปแล้ว

763
00:35:58,026 --> 00:36:01,029
โอ้และเราแน่ใจด้วย
ที่เกิดขึ้น

764
00:36:01,112 --> 00:36:02,572
-หลังจากที่คุณนอนกับเขา?
-โอ้พระเจ้า.

765
00:36:02,656 --> 00:36:04,074
เพราะเฮ้
คณะลูกขุนยังคงออกมาในเรื่องนั้น

766
00:36:04,157 --> 00:36:05,158
โอ้คุณอยากไปที่นั่นเหรอ?

767
00:36:05,242 --> 00:36:06,952
อย่างน้อยเขาก็เป็นคน!

768
00:36:07,035 --> 00:36:09,454
คุณสร้างแฟนหุ่นยนต์...

769
00:36:09,538 --> 00:36:11,164
นั่นสินะ เป็นการบิดเบือนความจริง

770
00:36:11,248 --> 00:36:14,167
...และเหลือไว้เพียงอุปกรณ์ของคุณเอง
กลายเป็นเผด็จการนาซี

771
00:36:14,251 --> 00:36:16,670
เดี๋ยวก่อนนั่นคือการโค้งงอ
ความจริงเหรอ? เลขที่! ไม่มันไม่ใช่!

772
00:36:16,753 --> 00:36:19,047
ใช่ และฉันคิดว่าคุณคือคนนั้น
นั่นทำให้ฉันอยู่ด้วยกัน

773
00:36:19,130 --> 00:36:21,633
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น ใช่.
-ศักดิ์สิทธิ์กว่าคุณ พิสูจน์ประเด็นของฉัน!

774
00:36:21,716 --> 00:36:23,593
เพราะคุณต้องการสร้างทุกอย่าง
สมองของคุณคิดขึ้นมาว่า

775
00:36:23,677 --> 00:36:26,847
คุณก็นอนทับมันซะ
"ช่วยเหลือมวลมนุษย์ ช่วยเหลือเพื่อนฝูง"

776
00:36:26,930 --> 00:36:28,974
แต่กรอบการเปิดเผย
ความจริง...มันคืออัตตาทั้งหมด

777
00:36:29,057 --> 00:36:30,433
- โอ้อัตตา?
-ใช่.

778
00:36:30,559 --> 00:36:32,060
- ฉันอยากจะจัดการกับอีโก้
- คุณจะ?

779
00:36:32,143 --> 00:36:33,520
- เดาว่าทำไม
-ทำไม?

780
00:36:33,603 --> 00:36:34,896
เพราะ ID ของคุณอยู่ข้างนอกนั่น
เคี้ยวหัวแม็คออก

781
00:36:34,980 --> 00:36:35,981
โอ้จริงเหรอ?

782
00:36:37,399 --> 00:36:39,985
-โอ๊ย. [ถอนหายใจ]
- เราก็เหมือนกัน เจมม่า

783
00:36:40,068 --> 00:36:42,237
คุณเพียงแค่ชอบที่จะระงับความคิดที่ไม่ดีของคุณ

784
00:36:42,320 --> 00:36:43,780
และแสร้งทำเป็นว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

785
00:36:43,864 --> 00:36:47,075
ย-อัตตาของคุณชอบแกล้งทำเป็น
คุณคือเจน กูดดอลล์

786
00:36:47,158 --> 00:36:48,660
ช่วยสิ่งมีชีวิตเล็กๆ น้อยๆ อย่างฉันที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

787
00:36:48,743 --> 00:36:49,744
ฉันทำไม่ได้!

788
00:36:49,828 --> 00:36:50,871
เมื่อในความเป็นจริงแล้ว

789
00:36:50,954 --> 00:36:52,372
ถ้าเป็นคุณในกรอบการทำงาน

790
00:36:52,455 --> 00:36:55,083
สถานที่จะมีลักษณะเช่นนี้
คืนแห่งความตาย.

791
00:36:55,166 --> 00:36:57,627
- ฉันไม่คิดว่าฉันจะช่วยคุณได้!
- แน่นอนคุณทำ

792
00:36:57,711 --> 00:37:00,297
สงบจิตใจที่คลั่งไคล้ของฉัน
ในห้องหอพักหรือ...หรือ...

793
00:37:00,380 --> 00:37:02,299
หรือรับข้อเสนอของโคลสัน
ที่จะพาฉันลงสนาม...

794
00:37:02,382 --> 00:37:05,343
โอ้พระเจ้า ฟังนะ ถ้ามีอะไรก็...
มันเป็นคุณเสมอสิ่งที่ช่วยฉัน

795
00:37:05,427 --> 00:37:07,012
- เอาล่ะ อย่าเริ่มอย่างนั้น
-ใช่ใช่

796
00:37:07,095 --> 00:37:09,306
เพราะคุณช่วยฉันไว้ในอนาคต
คุณช่วยฉันไว้บน Maveth

797
00:37:09,389 --> 00:37:11,266
และพระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์ไว้เมื่อเราติดกับดัก
ในก้นมหาสมุทร

798
00:37:12,309 --> 00:37:14,561
[กรีดร้อง]

799
00:37:14,644 --> 00:37:16,938
[หอบ]

800
00:37:17,272 --> 00:37:18,815
ต้องพูดถึงมันใช่ไหม?

801
00:37:18,899 --> 00:37:20,775
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

802
00:37:23,278 --> 00:37:25,155
อย่าแม้แต่คิดที่จะขวางทาง

803
00:37:25,238 --> 00:37:28,992
[เปิดเพลงเครียด]

804
00:37:29,451 --> 00:37:34,539
ฉันหมายความว่าทำไมคุณถึงออกแบบสิ่งนี้
ไม่มีการควบคุมภายใน?

805
00:37:34,873 --> 00:37:37,292
เพราะมันเป็นฝักบรรจุ

806
00:37:37,375 --> 00:37:39,252
ฉันเดาว่าเราติดอยู่
อยู่ที่นี่ด้วยกัน!

807
00:37:39,336 --> 00:37:42,214
ใช่แล้วนั่นคือสิ่งที่
“จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน” หมายความว่า

808
00:37:42,297 --> 00:37:44,633
คุณไม่ได้รับบัตรผ่านฟรี
เพราะฉันตายไปครั้งหนึ่งแล้ว

809
00:37:44,716 --> 00:37:46,134
เฮ้ อย่าพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้นสิ!

810
00:37:46,218 --> 00:37:48,512
นั่นทำให้ฉันสับสน!
ความเสียหายทั้งหมดของฉันมาจากคุณ!

811
00:37:48,595 --> 00:37:50,388
ความเจ็บปวดทั้งหมดของฉันมาจากคุณ

812
00:37:50,472 --> 00:37:52,349
และฉันได้รับอนุญาตให้ต้องการช่วยคุณ!

813
00:37:52,432 --> 00:37:55,101
ฉันจะช่วยคุณทุกครั้ง
หรือฉันจะพยายามตาย

814
00:37:55,185 --> 00:37:56,228
ฉันไม่สนใจ!

815
00:37:56,311 --> 00:37:57,896
ฉันก็เหมือนกันเพราะฉันรักคุณ!

816
00:37:57,979 --> 00:37:58,980
ใช่แล้ว ฉันก็รักคุณเหมือนกัน!

817
00:37:59,064 --> 00:38:00,190
แล้วเราจะตะโกนทำไมล่ะ?

818
00:38:00,273 --> 00:38:01,816
ฉันไม่รู้!

819
00:38:04,486 --> 00:38:07,322
[ทั้งหอบ]

820
00:38:07,906 --> 00:38:09,199
[หายใจแรง]

821
00:38:09,282 --> 00:38:10,450
ฉันเหนื่อย.

822
00:38:10,992 --> 00:38:13,245
[หอบ]

823
00:38:13,787 --> 00:38:15,664
โอ้พระเจ้า!

824
00:38:18,375 --> 00:38:20,418
เราจะต้องเผชิญ
สิ่งเหล่านั้นออกไป

825
00:38:22,504 --> 00:38:24,130
และเราอาจจะพยายามตายจริงๆ

826
00:38:27,801 --> 00:38:29,135
[ถอนหายใจ]

827
00:38:29,219 --> 00:38:30,846
ด้วยกันไม่หยุดยั้ง?

828
00:38:39,604 --> 00:38:42,023
อะไรนะ... บ้าเหรอ?

829
00:38:42,107 --> 00:38:44,776
[ทั้งคราง]

830
00:38:49,614 --> 00:38:50,615
ตกลง

831
00:38:52,951 --> 00:38:54,452
โอ--โอเค

832
00:38:54,536 --> 00:38:56,997
นั่น... ไร้สาระ-- ว้าว

833
00:38:58,874 --> 00:39:00,792
-[เสียงดังสนั่น]
-โอ้ โอ้ว้าว

834
00:39:00,876 --> 00:39:02,043
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

835
00:39:03,587 --> 00:39:04,754
ไม่รู้ว่าคุณชอบสิ่งนั้น

836
00:39:04,838 --> 00:39:06,131
ไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างนั้น

837
00:39:09,384 --> 00:39:12,220
[หายใจแรง]

838
00:39:13,221 --> 00:39:16,433
ฟิตซ์ แน่นอนว่าเราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

839
00:39:16,516 --> 00:39:17,767
-และ...
-เอ่อฮะ.

840
00:39:19,311 --> 00:39:21,855
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถคืนให้คุณได้
เวลาที่คุณพลาด

841
00:39:23,106 --> 00:39:24,316
แต่ฉันสามารถให้ฉันได้

842
00:39:25,025 --> 00:39:26,151
ตอนนี้และตลอดไป

843
00:39:27,068 --> 00:39:28,111
[ถอนหายใจ]

844
00:39:29,070 --> 00:39:31,990
ทั้งจักรวาลไม่สามารถรักษาฉันได้
จากคุณ เจมมา ซิมมอนส์

845
00:39:34,242 --> 00:39:35,785
ฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุด...

846
00:39:37,412 --> 00:39:38,663
บนดาวเคราะห์ดวงใดก็ตาม

847
00:39:39,789 --> 00:39:40,874
ก็...

848
00:39:42,209 --> 00:39:45,086
นั่นคือการเสียไป 5 นาที 33 วินาที

849
00:39:45,170 --> 00:39:47,672
- คุณพร้อมที่จะกลับไปทำงานหรือยัง?
-ตกลง ฟังนะ

850
00:39:48,173 --> 00:39:49,841
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ไปยังดาวเคราะห์ของคุณ

851
00:39:49,925 --> 00:39:51,176
และผมอยากช่วยเอโนคจริงๆ

852
00:39:51,259 --> 00:39:54,304
แต่การเดินทางข้ามเวลาเป็นธุรกิจที่น่ารังเกียจ

853
00:39:56,139 --> 00:39:58,642
และฉันไม่รู้ว่า
ฉันต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

854
00:39:59,184 --> 00:40:00,810
ดังนั้นหากเราต้องใช้จ่าย
วันเวลาที่เหลือของเรา

855
00:40:00,894 --> 00:40:03,021
อยู่ในคุกนี้ด้วยกันก็แล้วกัน

856
00:40:04,481 --> 00:40:05,899
คุณจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน

857
00:40:07,150 --> 00:40:10,529
-คุณจะ--
-[เสียงแหลมสูง]

858
00:40:17,619 --> 00:40:18,745
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

859
00:40:23,375 --> 00:40:24,376
เอโนค.

860
00:40:28,338 --> 00:40:29,965
ฉันได้ดำเนินการอย่างกล้าหาญ

861
00:40:30,632 --> 00:40:31,758
เราต้องไป.

862
00:40:40,851 --> 00:40:41,852
โอบกอดฉันไว้

863
00:40:44,145 --> 00:40:46,106
โอ้. ฉันเกือบลืมไปแล้ว

864
00:40:46,606 --> 00:40:47,607
คุณเป็นปู่

865
00:40:47,691 --> 00:40:48,942
ไอ้เวรนั่นมันทำบ้าอะไร--

866
00:41:01,913 --> 00:41:03,164
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

867
00:41:05,125 --> 00:41:06,168
เทอร์โบ

868
00:41:09,337 --> 00:41:10,505
ฉันต้องการที่จะ

869
00:41:11,798 --> 00:41:13,341
ฉันอธิษฐาน แต่ฉัน...

870
00:41:14,467 --> 00:41:16,261
[หัวเราะ]

871
00:41:17,012 --> 00:41:19,097
เขาโอเค. [หัวเราะ]

872
00:41:19,181 --> 00:41:21,057
เขาไม่... โอเค

873
00:41:21,141 --> 00:41:22,976
เขาถูกขังอยู่ในคุก...

874
00:41:23,059 --> 00:41:24,644
ในคุกอวกาศกับซิมมอนส์

875
00:41:24,728 --> 00:41:26,021
โอ้ พวกเขาจะสบายดี

876
00:41:26,104 --> 00:41:27,689
Chronicoms ต้องการพวกมันใช่ไหม?

877
00:41:28,481 --> 00:41:30,108
ใช่แล้ว ตอนนี้พวกเขาปลอดภัยแล้ว

878
00:41:30,192 --> 00:41:31,860
นอกจากนี้ทั้งสองคนนี้ยัง...

879
00:41:33,695 --> 00:41:35,405
[หัวเราะ]

880
00:41:35,488 --> 00:41:36,907
พวกเขาสามารถอยู่รอดได้ทุกอย่าง

881
00:41:36,990 --> 00:41:38,533
[หัวเราะ]

882
00:41:38,617 --> 00:41:40,827
ฉันเดิมพันคุณ 100 เหรียญ
พวกเขาถูกจับออกไปจากสถานที่แล้ว

883
00:41:40,911 --> 00:41:42,162
[หัวเราะ]

884
00:41:44,789 --> 00:41:46,041
ดูสิ...

885
00:41:46,583 --> 00:41:48,376
แม้ว่าผมจะมี Jump Cell มากกว่านี้ก็ตาม

886
00:41:48,460 --> 00:41:49,544
ฉันไม่สามารถส่งคุณออกไปได้ในขณะนี้

887
00:41:49,628 --> 00:41:50,670
ทำไม

888
00:41:51,213 --> 00:41:52,255
คุยกับฉัน.

889
00:41:52,339 --> 00:41:53,924
โลก Chronicom ถูกโจมตี?

890
00:41:54,424 --> 00:41:55,467
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

891
00:41:55,926 --> 00:41:57,010
ฉันได้เห็นภาพแล้ว

892
00:41:59,638 --> 00:42:00,931
และพวกเขาไม่ได้ถูกโจมตีเท่านั้น

893
00:42:03,183 --> 00:42:05,185
โลกทั้งใบของพวกเขาถูกทิ้งร้าง

894
00:42:07,187 --> 00:42:08,396
แล้วพวกที่ทำ...

895
00:42:11,358 --> 00:42:12,567
- พวกเขา...
- พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

896
00:42:12,651 --> 00:42:13,860
ที่นี่ใช่

897
00:42:13,944 --> 00:42:14,986
ใช่แล้ว พวกเขา...

898
00:42:15,612 --> 00:42:18,532
คุณ... เหยียบย่ำช่วงเวลาของฉันตรงนั้น
แต่ใช่

899
00:42:19,157 --> 00:42:20,200
พวกเขาอยู่ที่นี่

900
00:42:22,410 --> 00:42:24,454
[ถอนหายใจ] ตกลง

901
00:42:27,958 --> 00:42:31,127
[การเล่นเพลงประกอบ]

902
00:42:58,530 --> 00:43:00,031
[เสียงครวญคราง]