1
00:00:07,083 --> 00:00:09,961
[พ.ค.] ก่อนหน้านี้เมื่อ
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....

2
00:00:10,086 --> 00:00:11,963
Leopold Fitz เป็นคนที่ต้องการตัว

3
00:00:12,047 --> 00:00:13,131
ต้องการเพื่ออะไร?

4
00:00:13,215 --> 00:00:14,633
การยุ่งเกี่ยวกับจักรวาล

5
00:00:15,634 --> 00:00:16,635
[ฟิตซ์] เจมม่า?

6
00:00:16,718 --> 00:00:18,094
[เสียงหวือ]

7
00:00:18,762 --> 00:00:19,763
[คำราม]

8
00:00:20,722 --> 00:00:22,307
-[อ้าปากค้าง]
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

9
00:00:23,391 --> 00:00:24,684
[ซาร์จ]
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

10
00:00:24,768 --> 00:00:27,437
[โย่-โย] งั้นโคลสันตัวปลอม
ใส่พยาธิเข้าไปในผู้ชายคนนี้

11
00:00:27,521 --> 00:00:28,730
และปลูกฝังเขาด้วยสิ่งนี้

12
00:00:30,398 --> 00:00:31,399
[อวัยวะบีบแตร]

13
00:00:31,483 --> 00:00:33,527
- ว้าว!
-[กระพืออย่างรวดเร็ว]

14
00:00:34,361 --> 00:00:35,445
ทุกคนลง!

15
00:00:35,529 --> 00:00:36,947
[โย-โย] มันไปไหน?

16
00:00:37,572 --> 00:00:38,740
-[คร่ำครวญ]
-เคลเลอร์!

17
00:00:38,865 --> 00:00:40,408
[สำลัก]

18
00:00:41,826 --> 00:00:43,411
[เสียงกรี๊ดเบาๆ]

19
00:00:45,664 --> 00:00:47,874
ผู้ชายคนหนึ่งในนั้น
คือภาพถ่มน้ำลายของฟิล โคลสัน

20
00:00:47,999 --> 00:00:50,210
-[แม็ค] ไปกันเลย!
-[พฤษภาคม] ฉันมีผู้หญิงคนนั้นอยู่ในสายตาของฉันแล้ว

21
00:00:50,293 --> 00:00:52,128
-มีวี่แววของเขาบ้างไหม?
-[แม็ค] ยังไม่มี

22
00:00:52,254 --> 00:00:53,505
[ค่าอาวุธ]

23
00:00:53,588 --> 00:00:55,590
ถ้าคุณไม่ฆ่าฉัน
แล้วคุณต้องการอะไร?

24
00:00:55,966 --> 00:00:57,926
คุณกำลังจะค้นพบ

25
00:01:06,017 --> 00:01:07,519
[คลื่นกระแทกเบา ๆ ]

26
00:01:09,479 --> 00:01:13,525
[เสียงนกร้อง]

27
00:01:18,613 --> 00:01:19,906
อืม

28
00:01:23,326 --> 00:01:24,411
[หัวเราะเบา ๆ]

29
00:01:25,996 --> 00:01:27,581
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

30
00:01:28,832 --> 00:01:30,417
ฉันชอบดูคุณนอนหลับ

31
00:01:34,671 --> 00:01:37,257
เกาะทั้งเกาะนี้เหมือนเครื่องเสียง

32
00:01:38,425 --> 00:01:39,676
ฉันกรนหรือเปล่า?

33
00:01:40,177 --> 00:01:41,428
นิดหน่อย.

34
00:01:42,220 --> 00:01:43,430
[หัวเราะเบา ๆ]

35
00:01:45,223 --> 00:01:46,391
[ถอนหายใจ]

36
00:01:49,561 --> 00:01:51,438
[เสียงดังก้อง]

37
00:01:51,563 --> 00:01:52,981
[เสียงแคร็กวิทยุคงที่]

38
00:01:54,941 --> 00:01:56,985
[ถอนหายใจ]

39
00:01:57,694 --> 00:01:58,945
[คร่ำครวญ]

40
00:02:07,537 --> 00:02:08,997
[เสียงแหลมเบา ๆ ]

41
00:02:11,333 --> 00:02:13,627
[โลหะแสนยานุภาพ]

42
00:02:13,752 --> 00:02:15,295
[อาจคำราม]

43
00:02:16,963 --> 00:02:19,633
-[เสียงดังก้อง]
-[หายใจแรง]

44
00:02:21,426 --> 00:02:23,845
[เสียงแคร็กวิทยุคงที่]

45
00:02:25,555 --> 00:02:27,057
[หัวเราะคิกคัก]

46
00:02:27,933 --> 00:02:29,684
[หัวเราะคิกคัก]

47
00:02:30,101 --> 00:02:31,770
[เสียงแตกยังคงดำเนินต่อไป]

48
00:02:34,564 --> 00:02:37,567
ทำไม...ผมเวียนหัว?

49
00:02:38,818 --> 00:02:40,695
เพราะคุณมีแนวโน้มรุนแรง

50
00:02:41,279 --> 00:02:43,657
ส่วนผสมเล็กน้อย
ในน้ำที่คุณดื่ม

51
00:02:43,740 --> 00:02:45,242
แต่หมดเวลานอนแล้ว

52
00:02:46,159 --> 00:02:50,121
[เครื่องยนต์คำราม]

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,961
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

54
00:02:59,548 --> 00:03:00,715
[ประตูปิด]

55
00:03:03,552 --> 00:03:05,554
[เกล็ดหิมะ] อ้าว..

56
00:03:07,722 --> 00:03:09,558
[Sarge] เราค่อนข้างโดดเดี่ยวที่นี่

57
00:03:09,766 --> 00:03:11,560
ไม่ควรจะมีการแทรกแซงใดๆ

58
00:03:11,643 --> 00:03:13,144
เป็นกระเป๋าและผ้าปิดปาก

59
00:03:13,228 --> 00:03:15,605
ทำให้มันง่าย เช็คอินเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

60
00:03:15,730 --> 00:03:19,359
จริงจังกับหน้าตาน่ารักขนาดนี้

61
00:03:20,735 --> 00:03:21,736
หิมะ.

62
00:03:22,821 --> 00:03:24,531
แพ็กซ์และจาโคจากไปแล้ว

63
00:03:24,906 --> 00:03:26,366
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

64
00:03:26,575 --> 00:03:28,159
ฉันต้องการรู้ว่าคุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

65
00:03:28,243 --> 00:03:29,911
ใช่แล้วซาร์จ ฉันได้รับมัน.

66
00:03:30,871 --> 00:03:32,455
เว้นแต่คุณจะอยากไปมากกว่า

67
00:03:32,747 --> 00:03:35,292
ฉันยินดีที่จะอยู่เป็นเพื่อนแขกของเรา

68
00:03:35,625 --> 00:03:38,044
เธอมีศักยภาพมาก

69
00:03:38,587 --> 00:03:42,048
คุณรู้ไหม... คุณจะทำได้ดีมาก

70
00:03:42,132 --> 00:03:43,341
ดี.

71
00:03:44,217 --> 00:03:45,343
ต่อมาแล้ว.

72
00:03:47,762 --> 00:03:48,972
การล่าสัตว์ที่มีความสุข

73
00:03:49,097 --> 00:03:50,682
[ประตูเปิด]

74
00:03:51,016 --> 00:03:52,017
[ประตูปิด]

75
00:03:56,438 --> 00:03:58,273
[เครื่องหวือหวาในพื้นหลัง]

76
00:04:05,488 --> 00:04:06,865
งั้นดูพวกเราสิ

77
00:04:09,117 --> 00:04:10,994
ทั้งหมดโดยความเหงาของเราในที่สุด

78
00:04:11,661 --> 00:04:13,205
คุณต้องการอะไร?

79
00:04:14,289 --> 00:04:15,707
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

80
00:04:17,584 --> 00:04:19,085
ฉันจะเปลี่ยนคุณ

81
00:04:48,782 --> 00:04:50,659
ผู้อำนวยการ. เราเพิ่งได้รับคำพูด

82
00:04:50,742 --> 00:04:51,910
Deke Shaw ออกจากการผ่าตัดแล้ว

83
00:04:51,993 --> 00:04:53,119
เขาใจเย็นแล้ว

84
00:04:53,620 --> 00:04:55,622
มันยากที่จะจินตนาการว่าเขาเงียบจริงๆ

85
00:04:55,914 --> 00:04:57,415
ฉันเดาว่าปาฏิหาริย์เล็ก ๆ

86
00:05:00,710 --> 00:05:02,420
ดูเหมือนว่าเขาจะสบายดี

87
00:05:04,256 --> 00:05:06,007
โอ้ขอบคุณ

88
00:05:18,019 --> 00:05:21,231
-ระบบย่อยเปิดอยู่หรือไม่?
-[ผู้หญิง] ใช่

89
00:05:25,443 --> 00:05:26,444
โย-โย.

90
00:05:27,112 --> 00:05:28,321
รอก่อน.

91
00:05:31,741 --> 00:05:33,118
เป็นอย่างไรบ้าง

92
00:05:34,744 --> 00:05:36,496
ฉันทำงานให้กับนักโทษ

93
00:05:36,913 --> 00:05:39,332
ไม่ได้มีประโยชน์อะไรเลย
ยกเว้นพวกเขา เอ่อ

94
00:05:39,833 --> 00:05:41,585
พวกเขาเรียกเจ้านายของพวกเขาว่า Sarge

95
00:05:42,544 --> 00:05:43,628
ตัวใหญ่แทบพูดไม่ออก

96
00:05:43,712 --> 00:05:44,921
และเจ้าเด็กกระรอกก็ไม่หยุด--

97
00:05:45,005 --> 00:05:46,006
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

98
00:05:47,757 --> 00:05:50,218
-ฉันรู้ว่าคุณกับเคลเลอร์เป็น--
-คุณไม่จำเป็นต้อง.

99
00:05:51,720 --> 00:05:54,431
-เมย์อยู่ที่ไหนสักแห่ง
- ฉันมีคนทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น

100
00:05:55,390 --> 00:05:57,017
ใช้เวลาสักครู่

101
00:05:57,851 --> 00:05:59,519
คุณสูญเสียใครบางคน นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

102
00:06:00,520 --> 00:06:02,439
ฉันเริ่มคุ้นเคยกับการสูญเสียผู้คน

103
00:06:02,522 --> 00:06:03,648
[ประตูเปิด]

104
00:06:06,193 --> 00:06:07,652
ฉันไม่มีทางเลือก

105
00:06:08,570 --> 00:06:10,614
นี่ไม่ใช่งานที่ฉันทำเบาๆ

106
00:06:10,739 --> 00:06:12,324
ฉันต้องรับผิดชอบต่อทุกคน

107
00:06:12,449 --> 00:06:13,658
ฉันไม่ได้ขวางทางเรื่องนั้น

108
00:06:13,742 --> 00:06:15,076
ฉันกลัว...

109
00:06:15,160 --> 00:06:17,412
กลัวว่าจะวัดกันไม่ได้
ถึงโคลสัน

110
00:06:18,038 --> 00:06:21,541
และตอนนี้... ดับเบิ้ลของเขาอยู่ข้างนอกนั่นแล้ว

111
00:06:21,750 --> 00:06:24,002
ฆ่าคนแล้วเราก็แพ้...

112
00:06:28,548 --> 00:06:30,258
เราสูญเสียตัวแทนไปแล้ว

113
00:06:31,801 --> 00:06:33,303
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังสูญเสียการควบคุม

114
00:06:36,681 --> 00:06:38,725
คุณเคยเป็นคนที่ฉันหันไปหา

115
00:06:41,144 --> 00:06:42,145
คุณต้องการอะไรแม็ก?

116
00:06:43,438 --> 00:06:45,232
ฉันรับคำสั่งของคุณโดยไม่มีคำถาม

117
00:06:47,192 --> 00:06:48,693
คุณต้องการเพิ่มเติมจากฉัน...

118
00:06:50,070 --> 00:06:51,071
บอส?

119
00:06:53,949 --> 00:06:55,367
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

120
00:06:56,117 --> 00:06:57,244
[ประตูเปิด]

121
00:06:58,161 --> 00:06:59,412
[ประตูปิด]

122
00:07:04,292 --> 00:07:06,545
เบ็นสันกำลังสร้างนกตัวนั้น

123
00:07:06,628 --> 00:07:08,839
ดังนั้นเราจึงควรมีคำตอบ
ว่าอีกไม่นานจะเป็นเช่นไร

124
00:07:08,964 --> 00:07:11,466
คุณแน่ใจหรือว่าเบนสันพร้อมทำสิ่งนี้?

125
00:07:11,591 --> 00:07:13,844
ฉันหมายความว่าเขามีปีศาจของเขา แต่เราทุกคนก็มี

126
00:07:17,305 --> 00:07:18,974
เขาทำผิดกับเคลเลอร์หรือเปล่า?

127
00:07:20,016 --> 00:07:22,060
ฉันไม่รู้ แต่ เอิ่ม...

128
00:07:22,936 --> 00:07:24,855
คุณอาจจะอยากจับตาดูเขา...

129
00:07:25,730 --> 00:07:26,815
ผู้อำนวยการ.

130
00:07:31,111 --> 00:07:32,946
[เอโนค] ไม่มีความหวัง

131
00:07:34,656 --> 00:07:36,032
การสูญเสียเท่านั้น

132
00:07:38,451 --> 00:07:40,495
ปลดประจำการแล้ว

133
00:07:41,037 --> 00:07:42,330
ถูกล่า

134
00:07:44,666 --> 00:07:47,169
ฉันได้กลายเป็นเรื่องเตือนใจ

135
00:07:47,252 --> 00:07:50,714
ใช้ในการคัดท้ายเด็กออกไป
จากชีวิตแห่งอาชญากรรมและส่วนเกิน

136
00:07:51,882 --> 00:07:53,049
[เดวิสกระแอมในลำคอ]

137
00:07:53,133 --> 00:07:54,551
จะรังเกียจไหมที่จะเลิกกับเขา?

138
00:07:54,634 --> 00:07:56,553
เขาบ่นอย่างต่อเนื่อง
กำลังทำให้ฉันปวดหัว

139
00:07:56,636 --> 00:07:58,346
-[ไฟฟ้าดับ]
-[ไพเพอร์คำราม]

140
00:07:58,430 --> 00:07:59,973
ใช่แล้วคุณเป็น
พัฟเฮดผู้สูงส่ง

141
00:08:00,056 --> 00:08:02,142
และโจมตีสิ่งที่คุกคามสุดๆ ของเรา
กล่องฟิวส์ ดังนั้น...

142
00:08:03,518 --> 00:08:04,686
ไม่เป็นไร. ขออภัย ฉันผิด

143
00:08:04,769 --> 00:08:06,229
ต้นตอของอาการปวดหัวคือไพเพอร์

144
00:08:06,313 --> 00:08:07,606
ไพเพอร์แน่ๆ

145
00:08:07,689 --> 00:08:09,983
โอเค เอโนค เราทำ...

146
00:08:10,066 --> 00:08:11,359
Kitson มีเสียงดังมาก

147
00:08:11,484 --> 00:08:13,153
และเรามีเชื้อเพลิงเพียงพอเท่านั้น
เพื่อกระโดดไปทางซ้ายอีกหนึ่งครั้ง

148
00:08:13,236 --> 00:08:14,446
เราก็เลยอยู่ข้างบนนี้ไม่ได้

149
00:08:14,529 --> 00:08:16,198
ใช่ เราต้องวางแผนเส้นทาง

150
00:08:16,323 --> 00:08:18,867
นักล่าเงินรางวัลคนนั้นคือใคร
แล้วเขาจะพาฟิตซ์ไปที่ไหน?

151
00:08:19,910 --> 00:08:21,244
ฟิทซ์ผู้น่าสงสาร

152
00:08:22,245 --> 00:08:24,164
แม้ว่าตอนนี้ฉันจะเดินคนเดียว

153
00:08:24,247 --> 00:08:27,709
ฉันจะไม่มีวันลืม
เพื่อนคนเดียวของฉัน

154
00:08:29,377 --> 00:08:30,921
เพื่อนคนเดียวของคุณเหรอ?

155
00:08:31,004 --> 00:08:32,547
แต่คุณมีเรา

156
00:08:32,881 --> 00:08:34,508
ครั้งสุดท้ายที่เราได้พบกัน

157
00:08:34,591 --> 00:08:36,426
ฉันบังคับลักพาตัวทีมของคุณ

158
00:08:36,510 --> 00:08:38,762
และส่งพวกคุณทุกคนไปสู่อนาคตแห่งดิสโทเปีย

159
00:08:38,845 --> 00:08:41,139
ใช่ อาจจะไม่ใช่การเริ่มต้นที่ดีที่สุด

160
00:08:41,223 --> 00:08:44,351
แต่สุดท้ายคุณก็ผ่านมาได้จริงๆ

161
00:08:44,684 --> 00:08:45,810
ฉันทำ?

162
00:08:45,936 --> 00:08:48,355
ในอนาคต
คุณเสียสละตัวเองเพื่อพวกเรา

163
00:08:48,438 --> 00:08:50,649
หากไม่มีคุณ เราก็ไม่มีวันทำแบบนั้น
สามารถกลับบ้านได้แล้ว

164
00:08:50,732 --> 00:08:53,235
และช่วยโลกจากการถูกทำลาย

165
00:08:53,360 --> 00:08:56,446
เผ่าพันธุ์มนุษย์รอดมาได้

166
00:08:56,530 --> 00:08:57,822
เหตุการณ์ระดับการสูญพันธุ์เหรอ?

167
00:08:57,906 --> 00:09:00,992
และทั้งหมดเป็นเพราะ...คุณ

168
00:09:02,327 --> 00:09:05,413
เพื่อนที่แสนดีของเรา

169
00:09:05,997 --> 00:09:09,125
แต่หากข้าพเจ้าทำภารกิจสำเร็จแล้ว

170
00:09:09,209 --> 00:09:11,419
ทำไมนักล่าโครนิคอมถึงตามฉันมา?

171
00:09:11,545 --> 00:09:13,672
เราคิดว่าคนเหล่านั้น
มาจากสหพันธ์

172
00:09:13,755 --> 00:09:15,757
อืม. นั่นคงจะเป็นที่ต้องการมาก

173
00:09:15,841 --> 00:09:18,301
นักล่าเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุด
ของพงศาวดาร--

174
00:09:18,385 --> 00:09:19,928
อย่างไม่หยุดยั้ง

175
00:09:20,011 --> 00:09:21,721
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยฟิตซ์

176
00:09:22,138 --> 00:09:23,765
และฉันจะไม่มีวันหยุดสู้

177
00:09:25,767 --> 00:09:28,478
ฉันเห็นฟิตซ์ด้วยตาของฉันเอง
ฉันจะไม่เลิกตอนนี้

178
00:09:28,645 --> 00:09:31,982
-[ไฟฟ้าดับ]
-[เครื่องยนต์หวือหวาและช้าลง]

179
00:09:32,732 --> 00:09:34,901
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

180
00:09:35,569 --> 00:09:36,862
เกิดอะไรขึ้น?

181
00:09:36,945 --> 00:09:38,321
[ซิมมอนส์] ทุกคนสบายดีไหม?

182
00:09:38,405 --> 00:09:39,865
เดวิส ไอ้ขี้ยา คุณทำอะไรลงไป?

183
00:09:39,948 --> 00:09:42,033
ไม่ใช่ฉัน! มีบางอย่างกระทบเรา

184
00:09:42,117 --> 00:09:43,994
ระบบนำทาง เครื่องขับดัน ทุกอย่างพังหมด

185
00:09:44,202 --> 00:09:45,370
[ส่งเสียงดังต่อไป]

186
00:09:51,084 --> 00:09:52,669
พาเรากลับมาออนไลน์

187
00:09:52,752 --> 00:09:54,087
วางแผนหลักสูตรไปยังระบบที่ใกล้ที่สุด

188
00:09:56,298 --> 00:10:00,010
[ไฟกระชากขึ้น]

189
00:10:00,135 --> 00:10:01,386
โอ้ที่รัก

190
00:10:05,974 --> 00:10:07,100
[หายใจแรง]

191
00:10:10,353 --> 00:10:11,563
[ไอ.ซี.อี.อาร์. เสียงบี๊บ]

192
00:10:12,480 --> 00:10:14,316
[ไก่ชนปืน]

193
00:10:15,025 --> 00:10:16,526
คุณเอาแต่มองแบบนั้น

194
00:10:16,610 --> 00:10:18,195
หัวของฉันแทบจะลุกเป็นไฟ

195
00:10:18,862 --> 00:10:20,238
สบายดีครับผม.

196
00:10:21,865 --> 00:10:23,325
[หัวเราะเบาๆ]

197
00:10:23,909 --> 00:10:25,702
ไม่น่าแปลกใจที่สโนว์ชอบคุณ

198
00:10:25,994 --> 00:10:27,037
ระหว่างเรา

199
00:10:27,746 --> 00:10:30,207
ผู้หญิงคนนั้นอาจจะสนุกกับงานของเธอ
มากเกินไปนิดหน่อย

200
00:10:32,083 --> 00:10:33,668
แต่เธอก็ภักดี

201
00:10:33,752 --> 00:10:35,045
แล้วคุณทำอะไรได้บ้าง?

202
00:10:37,964 --> 00:10:39,341
ฉันเคยไปมาแล้วหลายโลก

203
00:10:40,091 --> 00:10:42,552
ดีบ้าง ขยะบ้าง

204
00:10:43,720 --> 00:10:46,181
แต่ฉันไม่เคยไปสักครั้ง
ที่ซึ่งผู้คนจำหน้าฉันได้

205
00:10:47,516 --> 00:10:49,518
-[เสียงกระเป๋าดังกึกก้อง]
-[สลักคลิก]

206
00:10:49,601 --> 00:10:51,144
และไม่ใช่แค่นั้น

207
00:10:51,228 --> 00:10:53,021
ทุกคนทำเหมือนรู้จักฉัน

208
00:10:58,693 --> 00:11:00,195
ดูเหมือนคุณจะเกลียดฉันมากที่สุด

209
00:11:04,157 --> 00:11:05,700
เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า

210
00:11:15,710 --> 00:11:18,171
[เสียงดังก้อง]

211
00:11:18,255 --> 00:11:20,340
[คำราม]

212
00:11:20,757 --> 00:11:22,843
Remorath ใช้เวลาไม่นาน
เพื่อผ่านประตูนั้นไป

213
00:11:22,926 --> 00:11:24,135
จากนั้นไฟก็ดับ กรงเล็บก็ดับลง

214
00:11:24,302 --> 00:11:25,971
- เราต้องการปืน
-[เดวิส] เอาล่ะ

215
00:11:26,054 --> 00:11:27,764
-และปกปิด ขอมือหน่อยได้ไหม?
-ใช่.

216
00:11:28,348 --> 00:11:29,391
[คำรามเดซี่]

217
00:11:29,474 --> 00:11:32,602
เรือลำหนึ่งเหมือนกัน
แก่ผู้คนมากมายที่อยู่รายล้อมเรา

218
00:11:32,686 --> 00:11:33,937
มาตามฟิตซ์และฉัน

219
00:11:34,521 --> 00:11:36,273
เราแทบจะไม่รอดพ้นจากฝักดีดตัวออก

220
00:11:36,356 --> 00:11:37,566
-[ไก่ชน]
-[เดวิส] ไพเพอร์

221
00:11:38,608 --> 00:11:41,152
ตั้งเป้า.
ทันทีที่พวกเขาเข้าไปข้างใน ให้เปิดไฟ

222
00:11:41,236 --> 00:11:42,362
-คัดลอกสิ่งนั้น
-พร้อม.

223
00:11:42,779 --> 00:11:44,239
หากพวกเขาต้องการให้เราตาย

224
00:11:44,322 --> 00:11:46,116
พวกเขาจะผ่าเรือลำนี้ออกเป็นสองท่อน

225
00:11:46,241 --> 00:11:48,285
-[ไก่ชน]
- การปล่อยเอเลี่ยนคือสิ่งที่ฉันทำ

226
00:11:48,535 --> 00:11:50,996
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

227
00:11:51,121 --> 00:11:52,497
ขอโทษ.

228
00:11:52,706 --> 00:11:55,792
บางทีอาจจะไม่ใช่สมาพันธรัฐเลย

229
00:11:55,876 --> 00:11:57,669
เอนอ็อค! ไม่ ไม่ หยุด!

230
00:12:04,467 --> 00:12:06,636
[เสียงสัญญาณเตือนยังคงดังต่อไป]

231
00:12:19,983 --> 00:12:21,568
สวัสดีอาทาราห์

232
00:12:24,404 --> 00:12:25,822
เอโนค.

233
00:12:26,072 --> 00:12:27,824
เป็นเวลานานแล้ว

234
00:12:28,617 --> 00:12:29,993
คุณก็ดูเหมือนกัน

235
00:12:30,493 --> 00:12:31,494
เช่นเดียวกับคุณ

236
00:12:32,412 --> 00:12:33,663
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

237
00:12:34,414 --> 00:12:35,957
ฉันไม่มีเพศ

238
00:12:36,666 --> 00:12:37,959
ฉันเป็นคนโครนิคอม

239
00:12:38,376 --> 00:12:40,295
หนึ่งที่อันตรายถึงชีวิตโดยเฉพาะ

240
00:12:40,378 --> 00:12:42,088
และไม่มีแฟนของฉัน

241
00:12:42,547 --> 00:12:45,634
ก่อนที่ฉันจะมายังโลก
อาทาราห์เป็นหัวหน้าของฉัน และ--

242
00:12:45,717 --> 00:12:47,761
เราติดตามคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

243
00:12:48,970 --> 00:12:52,098
เอโนค เจ้าจะต้องถูกพิพากษา
สำหรับการยุ่งเกี่ยวกับจักรวาล

244
00:12:55,769 --> 00:12:57,812
แล้วฉันจะรับโทษของฉัน

245
00:13:00,649 --> 00:13:01,733
[เดวิสคำราม]

246
00:13:01,816 --> 00:13:04,069
- มาเลยเพื่อน ไม่เจ๋ง.
- อย่าขังเราไว้ที่นี่!

247
00:13:04,152 --> 00:13:05,445
เราแทบจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเอโนค

248
00:13:05,529 --> 00:13:07,572
ใช่แล้ว และเพื่อนของฉันที่นี่
กำลังรักษาอาการเมาค้างอันชั่วร้าย

249
00:13:07,656 --> 00:13:09,491
ฉันหมายถึง อย่างน้อยเราก็จะได้
น้ำหรืออะไรสักอย่าง?

250
00:13:09,574 --> 00:13:10,784
เขาเริ่มบ้าๆบอๆ!

251
00:13:12,035 --> 00:13:13,995
-[ถอนหายใจ]
-บ้าๆบอๆ?

252
00:13:14,079 --> 00:13:16,665
ฉันเป็นคนดี คุณเป็นผู้หญิงเลวขี้แย

253
00:13:21,044 --> 00:13:23,421
[เสียงฟู่ของอากาศ]

254
00:13:27,801 --> 00:13:29,094
ฉันไม่เข้าใจ.

255
00:13:29,177 --> 00:13:30,846
เราคิดว่านี่คือเรือของสมาพันธรัฐ

256
00:13:32,973 --> 00:13:35,308
มันเป็นและตอนนี้มันไม่ใช่

257
00:13:39,104 --> 00:13:40,647
[เอโนค] อาทาราห์

258
00:13:40,730 --> 00:13:43,483
แม้แต่สำหรับคุณ นี่ถือเป็นความก้าวร้าวอย่างมาก

259
00:13:43,567 --> 00:13:45,569
เหตุใดคุณจึงดำเนินการดังกล่าว?

260
00:13:45,819 --> 00:13:47,320
เพื่อความอยู่รอด.

261
00:13:52,659 --> 00:13:54,744
คุณกำลังจงใจเป็นลางร้าย

262
00:13:56,621 --> 00:13:58,373
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

263
00:13:59,749 --> 00:14:01,626
โลกบ้านเกิดของเราถูกทำลายไปแล้ว

264
00:14:02,335 --> 00:14:03,962
สิ่งที่เหลืออยู่ของเผ่าพันธุ์ Chronicom

265
00:14:04,045 --> 00:14:05,338
อยู่บนกองเรือลำนี้

266
00:14:05,463 --> 00:14:07,174
Chronyca-2 หายไปเหรอ?

267
00:14:08,175 --> 00:14:09,467
นั่นไม่สามารถเป็นได้

268
00:14:09,551 --> 00:14:11,219
พระเจ้าของฉัน

269
00:14:11,928 --> 00:14:13,763
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

270
00:14:15,056 --> 00:14:18,768
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามีเสียงกระซิบ
ของปรากฏการณ์ประหลาดบนดาวเคราะห์อันห่างไกล

271
00:14:18,852 --> 00:14:22,063
โลกทั้งโลกถูกทำลายอย่างลึกลับ

272
00:14:23,732 --> 00:14:25,734
เราไม่เคยคิดเลยว่าจะเกิดขึ้นกับเรา

273
00:14:29,321 --> 00:14:30,906
มันเริ่มต้นอย่างช้าๆ--

274
00:14:31,781 --> 00:14:34,326
การบิดเบือนเล็กน้อยในโครงสร้างของอวกาศ

275
00:14:34,618 --> 00:14:36,578
ซึ่งทำให้เกิดโรคระบาด

276
00:14:36,953 --> 00:14:38,663
มีการอภิปรายกันใหญ่ว่า

277
00:14:39,331 --> 00:14:40,957
แต่เราล้มเหลวในการดำเนินการ

278
00:14:42,918 --> 00:14:44,419
แล้วมันก็สายเกินไป

279
00:14:46,087 --> 00:14:48,715
ผลกระทบแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
กลืนกินโลกของเรา

280
00:14:48,798 --> 00:14:51,468
ความบิดเบือนเหล่านี้ อะไรเป็นสาเหตุ?

281
00:14:51,551 --> 00:14:52,969
ไม่ทราบ

282
00:14:53,053 --> 00:14:54,971
และคุณสามารถยึดเรือเหล่านี้ได้หรือ?

283
00:14:55,055 --> 00:14:56,431
สมาพันธ์มาหาเรา

284
00:14:56,515 --> 00:14:58,683
กระตือรือร้นที่จะเก็บกระดูกของโลกของเราให้สะอาด

285
00:14:59,851 --> 00:15:01,770
พวกเขาไม่ได้คาดหวังการต่อต้าน

286
00:15:02,354 --> 00:15:03,396
เราต่อสู้กลับ

287
00:15:03,480 --> 00:15:04,856
ดังนั้นคุณจึงเอาชนะสมาพันธรัฐได้

288
00:15:04,940 --> 00:15:06,775
แต่คุณไม่สามารถกอบกู้โลกของคุณได้

289
00:15:06,858 --> 00:15:09,069
เราสังเกตและแนะนำเหตุการณ์

290
00:15:09,444 --> 00:15:11,196
ด้วยความรุนแรงบ้างเป็นบางครั้ง

291
00:15:11,696 --> 00:15:13,573
เราไม่มีส่วนร่วมในความขัดแย้ง

292
00:15:14,699 --> 00:15:17,452
เรายึดเรือรบของพวกเขา
เพราะเราไม่มีของเราเอง

293
00:15:17,786 --> 00:15:19,871
และภัยคุกคามนี้ก็เป็นเช่นนั้น
อย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

294
00:15:19,955 --> 00:15:21,456
[ซิมมอนส์] ฉันขอโทษ

295
00:15:21,540 --> 00:15:23,083
นี่เป็นโศกนาฏกรรม

296
00:15:23,792 --> 00:15:25,252
แต่มันเกี่ยวอะไรกับเราล่ะ?

297
00:15:25,335 --> 00:15:28,088
ฉันคิดว่าอาทาราห์อยากรู้

298
00:15:28,171 --> 00:15:30,465
คุณสามารถเดินทางข้ามเวลาได้อย่างไร

299
00:15:30,590 --> 00:15:33,593
เพื่อเราจะได้กลับไปกอบกู้โลกของเรา

300
00:15:35,554 --> 00:15:36,930
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

301
00:15:37,013 --> 00:15:39,099
คุณปฏิเสธว่าคุณเข้าไปยุ่ง
กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น?

302
00:15:39,182 --> 00:15:41,852
ไม่ แต่เราไม่เข้าประเด็น
ของการช่วยให้ผู้คนเล่นตามเวลา

303
00:15:41,935 --> 00:15:43,186
ที่พยายามจะฆ่าเรา

304
00:15:43,270 --> 00:15:45,564
มันซับซ้อน
เราไม่รู้จริงๆว่าเราทำมันได้อย่างไร

305
00:15:45,647 --> 00:15:46,690
คำโกหก

306
00:15:47,649 --> 00:15:49,234
งานอดิเรกยอดนิยมของมนุษย์

307
00:15:49,317 --> 00:15:50,569
เรากำลังบอกความจริงกับคุณ

308
00:15:50,652 --> 00:15:51,695
ยากที่จะพูด

309
00:15:53,113 --> 00:15:54,281
แต่ฉันก็เตรียมพร้อม

310
00:15:55,574 --> 00:15:57,117
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

311
00:15:59,035 --> 00:16:00,036
เพื่อนซี้.

312
00:16:00,120 --> 00:16:01,371
ฟิทซ์.

313
00:16:03,331 --> 00:16:05,166
-[หายใจออกแรงๆ]
-[เสียงแตกคงที่]

314
00:16:08,587 --> 00:16:10,046
นี่คืออะไร?

315
00:16:11,089 --> 00:16:12,883
[ฟิทซ์พูด] คุณได้ยินฉันไหม?

316
00:16:12,966 --> 00:16:14,593
ความเงียบ

317
00:16:14,676 --> 00:16:15,677
เจมม่า.

318
00:16:16,386 --> 00:16:17,470
เจมม่า!

319
00:16:17,554 --> 00:16:18,555
-[คำราม]
-[คร่ำครวญ]

320
00:16:19,347 --> 00:16:20,557
หยุดสิ่งนี้!

321
00:16:20,724 --> 00:16:23,310
ทำร้ายฟิตซ์อีกครั้ง
และฉันจะฉีกเรือลำนี้ออกจากกัน

322
00:16:23,393 --> 00:16:25,770
ฉันได้ยินรายงานมาว่า Quake ทำอะไรได้บ้าง

323
00:16:25,979 --> 00:16:28,315
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมลีโอโปลด์ ฟิตซ์
กำลังถูกจับขึ้นเรืออีกลำหนึ่ง

324
00:16:28,940 --> 00:16:30,442
หากมีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นกับฉัน

325
00:16:30,859 --> 00:16:33,778
เรือเหล่านั้นจะกระจัดกระจาย
ทั่วกาแล็กซี

326
00:16:36,781 --> 00:16:37,991
ประพฤติตน...

327
00:16:38,158 --> 00:16:39,951
มิฉะนั้นคุณจะไม่มีวันพบเขา

328
00:16:45,540 --> 00:16:47,167
[Sarge] แล้วเขาตายยังไงล่ะ?

329
00:16:48,126 --> 00:16:50,086
ผู้ชายบอกว่าคุณจะไม่ไป
ทางด้านโคลสัน

330
00:16:50,170 --> 00:16:51,880
แต่การที่เธอจ้องมองฉันอยู่เสมอ...

331
00:16:52,422 --> 00:16:53,423
คุณฆ่าเขาเหรอ?

332
00:16:56,134 --> 00:16:57,219
โอ้.

333
00:16:58,220 --> 00:17:00,138
มันเป็นอีกสิ่งหนึ่ง

334
00:17:00,222 --> 00:17:01,306
ตกลง.

335
00:17:01,932 --> 00:17:04,142
ตกลง ตอนนี้เรากำลังไปถึงที่ไหนสักแห่งแล้ว

336
00:17:04,601 --> 00:17:05,936
และเขาก็เสียชีวิต

337
00:17:06,436 --> 00:17:07,604
เศร้ามาก.

338
00:17:09,147 --> 00:17:10,148
แล้วนี่--

339
00:17:11,483 --> 00:17:13,693
นี่คงจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ล้อเล่นกับหัวของคุณ

340
00:17:16,821 --> 00:17:18,240
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

341
00:17:18,698 --> 00:17:20,575
แต่ฉันจะฆ่าคุณ

342
00:17:21,326 --> 00:17:23,411
และฉันจะทำให้มันเจ็บ

343
00:17:23,578 --> 00:17:25,038
อืม

344
00:17:25,872 --> 00:17:27,374
แล้วเจ้าตัวปลอมนี้...

345
00:17:28,458 --> 00:17:29,626
เขาเป็นอะไร?

346
00:17:29,835 --> 00:17:31,294
ซินธ์?

347
00:17:31,378 --> 00:17:32,504
แปลงร่างเหรอ?

348
00:17:32,587 --> 00:17:34,631
เขาเป็นคน คุณคืออะไร?

349
00:17:34,714 --> 00:17:35,882
ไม่ซื้อมัน.

350
00:17:37,092 --> 00:17:39,052
ออกจากกาแล็กซีทั้งหมด

351
00:17:39,135 --> 00:17:41,221
เขาเพิ่งเกิดขึ้น
บนโลกที่ฉันได้มาอยู่?

352
00:17:41,304 --> 00:17:42,305
ลองอีกครั้ง

353
00:17:43,014 --> 00:17:44,015
เขาเป็นอะไร?

354
00:17:44,099 --> 00:17:45,100
เหมาะสม.

355
00:17:45,892 --> 00:17:47,310
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณไม่ใช่

356
00:17:51,982 --> 00:17:53,483
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

357
00:17:54,484 --> 00:17:56,736
"ทุกความฝันคือฝันร้ายของคนอื่น"

358
00:17:56,820 --> 00:17:58,071
ดู.

359
00:17:58,530 --> 00:18:00,156
คุณคือผู้แอบอ้าง

360
00:18:00,907 --> 00:18:02,576
แล้วถ้าคุณไม่รู้ล่ะก็...

361
00:18:02,951 --> 00:18:04,953
คุณแย่กว่าที่ฉันคิด

362
00:18:06,997 --> 00:18:09,833
ฉันรู้ว่าโคลสันเกิดที่ไหน

363
00:18:10,792 --> 00:18:12,377
พ่อแม่ของเขาเป็นใคร

364
00:18:13,044 --> 00:18:15,255
เห็นภาพเขาตอนเด็กๆ

365
00:18:17,007 --> 00:18:19,843
ฉันรู้ว่าเขามีชีวิตอยู่และตายอย่างไร

366
00:18:20,969 --> 00:18:22,095
ทุกอย่าง.

367
00:18:24,347 --> 00:18:26,725
ดังนั้นคำถามที่คุณควรถาม

368
00:18:28,059 --> 00:18:29,686
คุณเป็นใครกันแน่?

369
00:18:31,021 --> 00:18:32,939
- [เสียงแตกวิทยุคงที่]
-[เกล็ดหิมะ] จ่าฝูง

370
00:18:40,113 --> 00:18:41,198
คุยกับฉัน.

371
00:18:42,449 --> 00:18:44,826
[เกล็ดหิมะ] ถุงและปิดปาก
ระดับชั้นใต้ดิน

372
00:18:45,619 --> 00:18:46,912
ทำได้ดีมาก

373
00:18:49,789 --> 00:18:52,000
เราจะต้องทำให้เสร็จ
การสนทนาเล็กๆ ของเราในภายหลัง

374
00:18:53,627 --> 00:18:54,961
[อาจหัวเราะ]

375
00:18:55,295 --> 00:18:56,713
[โคลสัน] คุณจะหยุดหัวเราะไหม?

376
00:18:56,796 --> 00:18:58,548
มันฟังดูแปลก

377
00:18:58,632 --> 00:19:01,676
มันเป็นเพียง...
คุณเคยอ่านเรื่องนั้นในหนังสือไหม

378
00:19:01,843 --> 00:19:04,721
เพราะนั่นเป็นวิธีที่วิเศษมาก
เพื่อชวนสาวออกเดท

379
00:19:04,804 --> 00:19:06,806
อย่างที่ฉันพูดไป ฉันวางแผนที่จะพูดมัน
แต่อย่างที่คุณทราบ

380
00:19:06,890 --> 00:19:08,558
-ฉันไม่เคยทำ.
- คุณไก่ออกไป

381
00:19:08,642 --> 00:19:10,977
ตอนนั้นคุณน่ากลัวมาก

382
00:19:11,061 --> 00:19:13,063
ตอนนั้นคุณเนิร์ดเกินไปสำหรับฉัน

383
00:19:13,146 --> 00:19:14,773
-โอ้จริงเหรอ?
-[หัวเราะคิกคัก]

384
00:19:18,818 --> 00:19:20,237
ใช่ครับคุณผู้หญิง

385
00:19:21,196 --> 00:19:22,489
[คร่ำครวญ]

386
00:19:23,907 --> 00:19:25,158
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

387
00:19:27,953 --> 00:19:28,995
ไวน์มากเกินไป?

388
00:19:29,079 --> 00:19:30,997
[ถอนหายใจ] ไม่ มันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

389
00:19:32,832 --> 00:19:34,251
[โคลสันถอนหายใจ]

390
00:19:50,851 --> 00:19:52,310
[หายใจแรง]

391
00:19:55,897 --> 00:19:56,940
นี่คืออะไร?

392
00:19:57,023 --> 00:19:58,233
การเริ่มต้น

393
00:19:58,316 --> 00:19:59,651
คุณจะฆ่าเขา

394
00:19:59,776 --> 00:20:01,278
เหมือนฉันเป็นนรก

395
00:20:01,361 --> 00:20:02,821
คุณจะทำได้ดีมาก

396
00:20:03,530 --> 00:20:04,739
เมื่อเสียงกรีดร้องเริ่มขึ้น

397
00:20:04,823 --> 00:20:07,075
คุณต้องการที่จะแทงสิ่งนี้
ใต้ชายโครงของเขา

398
00:20:09,536 --> 00:20:11,746
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ ฉันจะ--

399
00:20:24,384 --> 00:20:25,969
ขอให้โชคดี

400
00:20:27,721 --> 00:20:28,722
[จูบ]

401
00:20:30,015 --> 00:20:31,558
[ปิดประตูดังปัง]

402
00:20:36,229 --> 00:20:37,981
[กุญแจมือดังลั่น]

403
00:20:39,566 --> 00:20:42,027
[การบีบร่างกาย]

404
00:20:44,112 --> 00:20:45,864
[คำราม]

405
00:20:49,868 --> 00:20:51,703
[คำราม]

406
00:20:51,870 --> 00:20:53,413
[เม้มปาก]

407
00:20:57,375 --> 00:20:58,376
[คำราม]

408
00:21:02,088 --> 00:21:04,466
[คำรามและเสียงฟู่]

409
00:21:20,440 --> 00:21:22,567
[คำราม]

410
00:21:24,986 --> 00:21:26,363
[คำราม]

411
00:21:29,616 --> 00:21:31,618
[ทั้งคำราม]

412
00:21:33,245 --> 00:21:34,287
[แตก]

413
00:21:41,044 --> 00:21:43,046
[คำราม]

414
00:21:45,382 --> 00:21:48,093
[คำราม]

415
00:21:52,597 --> 00:21:55,725
[เสียงกรี๊ด]

416
00:21:58,562 --> 00:22:00,063
[คำราม]

417
00:22:00,939 --> 00:22:03,024
-[คำราม]
-[เสียงฟ่อเบาๆ]

418
00:22:06,653 --> 00:22:08,321
[หอบ]

419
00:22:12,492 --> 00:22:14,202
[เสียงประตูเปิดออก]

420
00:22:16,496 --> 00:22:17,873
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

421
00:22:17,956 --> 00:22:19,666
เราจะเก็บเธอไว้ได้ไหมซาร์จ?

422
00:22:20,333 --> 00:22:21,376
ยินดีต้อนรับบนเรือ

423
00:22:23,253 --> 00:22:24,796
สิ่งนั้นคืออะไร?

424
00:22:25,630 --> 00:22:27,674
[เสียงกริ๊กคริสตัล]

425
00:22:32,220 --> 00:22:33,305
[เสียงกริ๊กคริสตัล]

426
00:22:34,890 --> 00:22:36,016
เราอยู่ที่ไหนกับเคลเลอร์?

427
00:22:37,142 --> 00:22:38,185
ไม่มีที่ไหนเลย

428
00:22:38,977 --> 00:22:41,438
ฉันกำลังตรวจสอบสาร
ที่งอกออกมาจากตัวเขา

429
00:22:41,521 --> 00:22:44,107
แต่ฉันไม่เคยได้รับการรับรอง
สำหรับนกกาฝากจากต่างดาว

430
00:22:44,191 --> 00:22:46,026
แล้วใครจะรู้ล่ะ

431
00:22:46,109 --> 00:22:47,736
ใช่แล้ว มันเป็นครั้งแรกสำหรับเราเหมือนกัน

432
00:22:47,819 --> 00:22:49,404
[เบนสัน]
เอาล่ะ หวังว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย

433
00:22:49,487 --> 00:22:50,488
[เสียงกริ๊กคริสตัล]

434
00:22:51,990 --> 00:22:53,158
[ถอนหายใจ]

435
00:22:56,786 --> 00:22:58,580
[พูดติดอ่าง] ฉันต้องการพักสักคืน

436
00:22:59,539 --> 00:23:01,291
งานนี้เครียด

437
00:23:01,666 --> 00:23:02,834
คุณสามารถรับมือได้ตามที่คุณต้องการ

438
00:23:02,918 --> 00:23:04,336
ตราบใดที่ทำอย่างมีความรับผิดชอบ

439
00:23:04,419 --> 00:23:06,671
โอ้พระเจ้าที่รัก นี่คือ "คำพูด" เหรอ?

440
00:23:07,130 --> 00:23:08,507
ลองดูใต้แผ่นนั้นสิ

441
00:23:08,590 --> 00:23:11,301
เมาสุราหรือเมาจนหมดสติ

442
00:23:11,384 --> 00:23:12,594
ไม่มีทางหยุดสิ่งนั้นได้

443
00:23:12,677 --> 00:23:13,887
ฉันไม่สงสัยเลย

444
00:23:13,970 --> 00:23:15,597
แต่มีความกังวลอยู่บ้าง

445
00:23:16,640 --> 00:23:17,724
เจ้าหน้าที่โรดริเกซ

446
00:23:18,934 --> 00:23:20,852
ผู้คนจำเป็นต้องรู้ว่าคุณมีความหลัง

447
00:23:20,936 --> 00:23:22,187
และเรามีคุณอย่างดีที่สุด

448
00:23:22,270 --> 00:23:24,856
สิ่งที่ดีที่สุดของฉันคือเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

449
00:23:25,232 --> 00:23:27,984
แต่โรดริเกซพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

450
00:23:28,652 --> 00:23:31,905
มีดเล่มนี้หยุดลง
สิ่งมีชีวิตนั้นคืออะไรก็ตาม

451
00:23:31,988 --> 00:23:34,991
ใช้เวลานานหน่อย แต่สุดท้ายก็ตาย

452
00:23:35,075 --> 00:23:36,618
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ

453
00:23:36,701 --> 00:23:38,119
ฉันมีงานที่ต้องทำ

454
00:23:40,163 --> 00:23:42,374
[Enoch] คุณได้ทำผิดพลาดร้ายแรง

455
00:23:42,457 --> 00:23:45,544
ลีโอโปลด์ ฟิตซ์ไม่ใช่ศัตรูของเรา

456
00:23:45,627 --> 00:23:46,920
คุณต้องปล่อยเขา

457
00:23:47,003 --> 00:23:48,213
ไม่ถูกต้อง.

458
00:23:48,880 --> 00:23:49,881
คุณต้องช่วย.

459
00:23:49,965 --> 00:23:52,551
พวกเขามีคำตอบที่เราต้องการ

460
00:23:52,884 --> 00:23:54,302
พระองค์ทรงเป็นกำลังของเรา

461
00:23:56,346 --> 00:23:57,430
ฟิทซ์...

462
00:23:58,014 --> 00:24:00,475
เป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ที่สุด

463
00:24:00,559 --> 00:24:02,477
เขาและฉันมีกันแล้ว
การผจญภัยมากมายด้วยกัน

464
00:24:02,561 --> 00:24:05,188
ฉันกำลังพยายามรักษาเผ่าพันธุ์ของเราทั้งหมด

465
00:24:05,605 --> 00:24:08,817
และคุณมีความกังวล
เกี่ยวกับสวัสดิภาพของมนุษย์คนหนึ่ง

466
00:24:09,150 --> 00:24:10,151
ทำไม

467
00:24:10,235 --> 00:24:12,988
เพราะว่าเรามี
เพิ่งกลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

468
00:24:14,865 --> 00:24:16,950
ดูเหมือนว่าโลกจะทำให้คุณนุ่มนวล

469
00:24:17,576 --> 00:24:21,162
ฉันไม่เห็นด้วยที่ฉันเปลี่ยนไป...

470
00:24:22,622 --> 00:24:24,332
แต่ฉันเชื่อว่ามันจะดีกว่า

471
00:24:25,333 --> 00:24:27,377
เราต้องเปลี่ยนแปลงเพื่อที่จะเติบโต

472
00:24:28,795 --> 00:24:30,505
ฉันจำคุณแทบไม่ได้แล้ว

473
00:24:31,464 --> 00:24:34,634
เอโนคที่ฉันเชิญ
เข้าไปในแท่นชาร์จของฉันโดยประมาท...

474
00:24:35,343 --> 00:24:36,344
แต่ไม่ใช่คนทรยศ

475
00:24:36,428 --> 00:24:40,223
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะเคยให้
คุณเข้าถึงพอร์ตข้อมูลของฉัน

476
00:24:42,392 --> 00:24:44,686
ชะตากรรมของ Chronicoms
ตกอยู่ในความเสี่ยงที่นี่

477
00:24:46,146 --> 00:24:48,023
คุณปฏิเสธที่จะช่วยเหลือฉัน

478
00:24:49,357 --> 00:24:50,650
แล้วฉันจะเดินทางต่อไป

479
00:24:52,569 --> 00:24:53,778
ทางของคุณ?

480
00:24:55,780 --> 00:24:57,407
[อาตาเราะห์] หากเจ้าไม่ตอบ
คำถามของฉัน

481
00:24:57,490 --> 00:24:59,034
ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับเพื่อนของคุณอีกต่อไป

482
00:24:59,993 --> 00:25:01,203
-มาลาคี...
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

483
00:25:01,286 --> 00:25:02,662
...กำจัดอาชญากรตามคำสั่งของฉัน

484
00:25:03,246 --> 00:25:04,331
ไม่รอ!

485
00:25:04,831 --> 00:25:06,791
- พาเขากลับมา
-เดซี่

486
00:25:06,917 --> 00:25:09,294
-หยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้
- จากนั้นให้ฉันสิ่งที่ฉันต้องการ

487
00:25:09,377 --> 00:25:11,421
ก็มีเครื่อง
ที่ควบคุมเสาหินแห่งกาลเวลา

488
00:25:11,505 --> 00:25:13,173
แต่มันเป็นในอนาคต
และมันถูกทำลายไปแล้ว

489
00:25:13,256 --> 00:25:15,091
- นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้
- ใครเป็นคนสร้างเครื่องนี้?

490
00:25:15,175 --> 00:25:16,426
เราไม่มีความคิด

491
00:25:16,510 --> 00:25:17,802
-สะดวก.
-มันเป็นเรื่องจริง!

492
00:25:17,886 --> 00:25:19,638
เครื่องอยู่ที่นั่นเมื่อเรามาถึง

493
00:25:19,721 --> 00:25:20,805
มันถูกสร้างขึ้นจากการออกแบบเก่า

494
00:25:20,889 --> 00:25:23,016
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็น่าเสียดายที่สุด

495
00:25:23,517 --> 00:25:25,602
บางทีฉันอาจไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
สำหรับพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

496
00:25:25,685 --> 00:25:27,229
เอโนค ช่วยเราหยุดเรื่องนี้ด้วย

497
00:25:27,312 --> 00:25:29,814
ฉันไม่เห็นอนาคตนี้ด้วยตัวเอง

498
00:25:29,898 --> 00:25:32,317
แต่มีข้อสรุปเชิงตรรกะเพียงข้อเดียวเท่านั้น

499
00:25:33,068 --> 00:25:36,112
ถ้าใครแก้ได้
ความลึกลับของการเดินทางข้ามเวลา

500
00:25:36,196 --> 00:25:38,406
มันคือลีโอโปลด์ ฟิตซ์

501
00:25:40,075 --> 00:25:42,410
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
-มันเป็นไปได้.

502
00:25:42,494 --> 00:25:45,163
ก็น่าจะใช่ แต่เขายังไม่ได้ทำ

503
00:25:45,247 --> 00:25:47,666
และโอกาสของเขา
การสร้างใหม่มันอยู่ติดกับศูนย์

504
00:25:47,749 --> 00:25:49,793
-อธิบาย.
-ถ้าเขาทำอย่างนี้

505
00:25:49,876 --> 00:25:52,170
เขา--เขาจะมีทั้งชีวิตของเขา
เพื่อคิดออก

506
00:25:52,254 --> 00:25:54,047
และการสิ้นสุดของโลกเป็นแรงจูงใจ

507
00:25:55,465 --> 00:25:56,842
คุณอ้างว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

508
00:25:57,259 --> 00:25:59,469
แต่เราเป็นคนสุดท้ายของเรา

509
00:25:59,594 --> 00:26:01,596
คุณมีความรู้ที่สามารถช่วยเราได้

510
00:26:02,180 --> 00:26:04,099
อะไรจะกระตุ้นให้เขา
เพื่อทำสิ่งที่เราต้องการ?

511
00:26:12,858 --> 00:26:13,900
[เอนอ็อค] เธอ

512
00:26:16,778 --> 00:26:20,490
ทำให้เจมม่า ซิมมอนส์ตกอยู่ในอันตราย
และฟิทซ์สามารถแก้ไขอะไรก็ได้

513
00:26:20,574 --> 00:26:21,658
- อะไรวะ?
-เอนอ็อค!

514
00:26:22,033 --> 00:26:23,410
ให้เขามีชีวิตอยู่...

515
00:26:23,702 --> 00:26:24,786
และเธอ

516
00:26:24,870 --> 00:26:25,871
ฆ่าคนอื่น.

517
00:26:28,206 --> 00:26:30,166
พวกเขาต้องการให้ฟิตซ์มีชีวิตอยู่
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาจะไม่ฆ่าเขา

518
00:26:30,250 --> 00:26:31,376
และฉันสามารถเตะตูดเธอได้

519
00:26:31,459 --> 00:26:33,962
-[เสียงดังก้อง]
-[คำราม]

520
00:26:36,173 --> 00:26:37,174
ไปกันเลย

521
00:26:52,355 --> 00:26:53,899
นี่จะมาสอดแนมฉันอีกแล้วเหรอ?

522
00:26:56,651 --> 00:26:58,904
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้เผื่อว่าคุณลืม

523
00:27:01,907 --> 00:27:03,909
ฉันฆ่าเคลเลอร์เพื่อช่วยชีวิตคุณ

524
00:27:04,576 --> 00:27:07,454
ถ้าคุณไม่มี
เราคงจะสูญเสียประภาคารไปแล้ว

525
00:27:08,288 --> 00:27:10,081
ฉันเคยทำทางเลือกที่ยากลำบากมาก่อน

526
00:27:13,585 --> 00:27:16,254
ความถูกต้องไม่ได้หยุดมัน
จากความรู้สึกผิด

527
00:27:22,219 --> 00:27:24,054
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

528
00:27:26,556 --> 00:27:29,267
เมื่อสองปีก่อน ฉันได้รับโทรศัพท์

529
00:27:30,477 --> 00:27:31,478
รถชนกัน.

530
00:27:31,561 --> 00:27:33,146
สามีของคุณ?

531
00:27:33,230 --> 00:27:34,689
สมองตาย

532
00:27:35,774 --> 00:27:38,151
เครื่องจักรหายใจเพื่อเขา...

533
00:27:38,693 --> 00:27:40,195
ทอมไม่ต้องการสิ่งนั้น

534
00:27:41,571 --> 00:27:43,323
ครอบครัวของเขาต่อสู้กับฉันในเรื่องนี้ แต่

535
00:27:43,406 --> 00:27:44,783
หลังจากนั้นไม่กี่วัน

536
00:27:46,034 --> 00:27:47,661
ฉันให้พวกเขาปิดเครื่องช่วยหายใจ

537
00:27:49,496 --> 00:27:51,373
พวกเขาไม่มีวันให้อภัยฉันเลย

538
00:27:52,666 --> 00:27:56,127
มันเป็นตัวเลือกที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำ

539
00:27:56,211 --> 00:27:57,629
แต่ฉันก็สบายใจ

540
00:27:58,588 --> 00:28:00,590
เมื่อรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

541
00:28:02,050 --> 00:28:03,510
และคุณก็ควรทำเช่นนั้น

542
00:28:05,512 --> 00:28:07,138
[หายใจเข้า]

543
00:28:08,849 --> 00:28:09,975
[สูดดม]

544
00:28:11,768 --> 00:28:13,311
ดังนั้นมีดก็ฆ่ามันได้

545
00:28:14,855 --> 00:28:17,023
ใบมีดทำให้เกิดปฏิกิริยาเคมี

546
00:28:17,107 --> 00:28:18,733
ทำให้สิ่งมีชีวิตเป็นอัมพาต

547
00:28:19,276 --> 00:28:20,485
และหลังจากหกชั่วโมงผ่านไป

548
00:28:20,569 --> 00:28:24,072
มันเฉื่อย
สถานะแข็งตัวและหมดอายุ

549
00:28:25,240 --> 00:28:26,741
ภายใต้กล้องจุลทรรศน์

550
00:28:26,825 --> 00:28:32,163
ตอนนี้สิ่งมีชีวิตกำลังแต่งหน้าแล้ว
คล้ายกับหนามแหลมพวกนั้น--

551
00:28:32,706 --> 00:28:35,709
โครงสร้างผลึกที่แปลกประหลาด

552
00:28:35,792 --> 00:28:39,045
เห็นได้ชัดว่า
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

553
00:28:42,340 --> 00:28:43,675
เรามี.

554
00:28:44,176 --> 00:28:46,428
[Sarge] พวกเขามาจากอีกโลกหนึ่ง

555
00:28:49,306 --> 00:28:51,141
พวกเขาเรียกว่าไชร์

556
00:28:51,224 --> 00:28:52,601
สิ่งมีชีวิตปฐมภูมิที่เรียบง่าย

557
00:28:52,684 --> 00:28:54,936
พวกเขากระโดดไปสู่โลกใหม่
และแพร่เชื้อไปยังโฮสต์

558
00:28:55,020 --> 00:28:56,313
หากเจ้าภาพถูกไล่ออก

559
00:28:56,396 --> 00:28:58,440
พวกเขาคลั่งไคล้เพื่อค้นหาสิ่งใหม่

560
00:28:59,107 --> 00:29:01,026
คุณทำอย่างนั้นเพียงเพื่อให้ประเด็น

561
00:29:01,109 --> 00:29:02,319
มันอาจจะฆ่าฉันได้

562
00:29:02,444 --> 00:29:04,237
ฉันคิดว่าคุณสามารถจัดการตัวเองได้

563
00:29:04,529 --> 00:29:06,823
นอกจากนี้คุณต้องเห็นมันด้วย
ที่จะเชื่อมัน

564
00:29:06,907 --> 00:29:08,200
เมื่อมันไม่สามารถมาหาฉันได้

565
00:29:08,283 --> 00:29:10,619
มันเริ่มกรีดร้องและเปลี่ยนไป

566
00:29:10,702 --> 00:29:13,330
การอัดบรรจุมากเกินไป เปลี่ยนพลังงานของโฮสต์

567
00:29:13,413 --> 00:29:14,456
ไปสู่การทำลายล้างอันบริสุทธิ์

568
00:29:14,956 --> 00:29:16,333
ยกเลิกการเลือก--

569
00:29:16,416 --> 00:29:18,960
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณมาถึงความรู้สึกของคุณ

570
00:29:22,756 --> 00:29:24,216
คุณไม่ได้สร้างสิ่งเหล่านี้

571
00:29:24,299 --> 00:29:25,717
คุณกำลังพยายามที่จะหยุดพวกเขา

572
00:29:25,800 --> 00:29:27,219
เราติดตามพวกเขาไปสู่โลกใหม่

573
00:29:27,302 --> 00:29:29,679
แล้วติดตามอะไรก็ได้
ที่ไม่อยู่ในนั้นและฆ่ามัน

574
00:29:30,472 --> 00:29:32,182
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาตาม Deke

575
00:29:33,016 --> 00:29:34,935
เครื่องติดตามของเราแสดงว่าเขาไม่ได้มาจากที่นี่

576
00:29:35,018 --> 00:29:36,311
แต่เขาไม่ใช่ไชรค์

577
00:29:36,394 --> 00:29:37,771
เขาเป็นอะไร?

578
00:29:37,854 --> 00:29:39,064
เหนื่อย

579
00:29:39,481 --> 00:29:41,233
[แม็ค] ไม่มีอะไรดีมาเลย
จากสิ่งเหล่านี้

580
00:29:42,567 --> 00:29:45,570
และเสาหินเหล่านี้
แต่ละคนมีความสามารถเฉพาะตัว

581
00:29:45,654 --> 00:29:47,280
ควบคุมบางสิ่งที่แตกต่างออกไป?

582
00:29:47,364 --> 00:29:48,365
ใช่.

583
00:29:48,448 --> 00:29:52,410
พื้นที่ เวลา และอันนี้
เราไม่เคยรู้เลย

584
00:29:52,494 --> 00:29:55,705
เราไม่รู้ว่าที่ไหน
พวกเขามาจากหรือมากจริงๆ

585
00:29:55,789 --> 00:29:57,415
แต่พวกมันทรงพลังมาก

586
00:29:57,499 --> 00:30:00,460
- โมเลกุล...
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

587
00:30:00,544 --> 00:30:02,170
...การเจริญเติบโตก็ดูจะคล้ายกัน

588
00:30:02,254 --> 00:30:03,672
ซึ่งหมายความว่าอะไร?

589
00:30:03,755 --> 00:30:06,508
ถ้าหินใหญ่ก้อนเดียวควบคุมพื้นที่และเวลา

590
00:30:06,591 --> 00:30:09,177
บางทีสิ่งเหล่านี้อาจควบคุมชีวิตและความตาย

591
00:30:10,095 --> 00:30:11,972
ดังนั้น หากมีสิ่งมีชีวิตเหล่านี้มากกว่านี้

592
00:30:12,055 --> 00:30:14,307
แล้วมันจะเลวร้ายขนาดไหน
และพวกเขาจะทำอะไรหลังจากนี้?

593
00:30:14,391 --> 00:30:17,185
เคลเลอร์บอกว่าผู้ชายคนนั้นคือ เอ่อ...

594
00:30:17,269 --> 00:30:19,312
มุ่งหน้าไปยัง
จุดบรรจบกันของ Ley Lines

595
00:30:20,522 --> 00:30:23,358
อาทิตย์ก่อนผมจะได้บอกว่า
นี่เป็นเรื่องไร้สาระแบบฮิปปี้

596
00:30:23,733 --> 00:30:25,193
แต่เชื่อกันว่าเลย์ไลน์จะเป็นแบบนั้น

597
00:30:25,277 --> 00:30:27,237
เมทริกซ์ของพลังงานดาวเคราะห์

598
00:30:27,737 --> 00:30:30,323
เราได้เห็นสิ่งที่นกเหล่านี้
ทำด้วยพลังงานของมนุษย์

599
00:30:32,033 --> 00:30:36,037
ทีนี้ถ้าสิ่งมีชีวิตนั้นสร้างมันขึ้นมา
สู่จุดบรรจบกัน

600
00:30:36,121 --> 00:30:38,498
และเริ่มกระบวนการเดียวกัน

601
00:30:39,082 --> 00:30:40,166
ผลลัพธ์จะเป็น--

602
00:30:40,250 --> 00:30:41,251
หายนะ

603
00:30:44,004 --> 00:30:45,547
คำพูดที่เขาพูดนั้นคืออะไร?

604
00:30:46,173 --> 00:30:48,008
ผู้ชายในกำแพงอิฐเหรอ?

605
00:30:48,758 --> 00:30:50,343
เขากำลังพูดซ้ำ

606
00:30:52,262 --> 00:30:53,889
ปาชากุฏิ.

607
00:30:54,764 --> 00:30:56,558
-มันมา.
- มันหมายความว่าอะไร?

608
00:30:56,641 --> 00:30:58,101
ความตายของทุกสิ่ง

609
00:30:59,060 --> 00:31:00,353
คุณเคยเห็นมันด้วยตัวคุณเอง?

610
00:31:00,437 --> 00:31:02,105
หลายครั้งเกินไป

611
00:31:02,230 --> 00:31:03,773
พวกมันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและมีสมาธิ

612
00:31:03,857 --> 00:31:05,233
ให้บริการเฉพาะผู้สร้างเท่านั้น

613
00:31:05,358 --> 00:31:06,359
ผู้สร้าง?

614
00:31:07,277 --> 00:31:09,529
-คนเหรอ?
- สัตว์ประหลาด

615
00:31:09,779 --> 00:31:12,115
นี่คือที่ใกล้ที่สุด
ฉันมาเพื่อหยุดมัน

616
00:31:12,199 --> 00:31:14,201
และฉันก็ออกล่าสัตว์
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

617
00:31:14,284 --> 00:31:16,369
และมันนานแค่ไหนกันแน่?

618
00:31:16,828 --> 00:31:18,455
คุณจำอะไรได้บ้าง?

619
00:31:18,538 --> 00:31:20,332
ไม่กี่สัปดาห์? ย้อนกลับไปหนึ่งปี?

620
00:31:20,540 --> 00:31:22,375
คุณมีอะไรก่อนหน้านั้นบ้างไหม?

621
00:31:22,542 --> 00:31:24,211
ฉันกำลังฉีกทางของฉัน
ผ่านกาแล็กซีนี้

622
00:31:24,294 --> 00:31:25,545
ตั้งแต่ก่อนท่านเกิด

623
00:31:26,171 --> 00:31:27,881
คุณดูไม่แก่พอสำหรับเรื่องนั้น

624
00:31:30,175 --> 00:31:33,261
ฉันเคยอาศัยอยู่บนดาวเคราะห์
เคลื่อนที่ด้วยความเร็วเกือบเท่าแสง

625
00:31:34,471 --> 00:31:36,973
ฉันมีชีวิตอยู่มา 100 ปีของคุณ

626
00:31:37,057 --> 00:31:39,392
และฉันจะมีชีวิตอยู่ 100 ปี
หลังจากที่คุณไปแล้ว

627
00:31:39,851 --> 00:31:43,146
คนของคุณอาจจะหมดเวลาแล้ว
แต่สำหรับฉัน...

628
00:31:43,355 --> 00:31:45,982
[ทั้งสอง] ขีดของนาฬิกา
กำลังดังขึ้นเท่านั้น

629
00:31:47,108 --> 00:31:49,027
อย่าพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกต่อไป

630
00:31:49,110 --> 00:31:51,238
- คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดมัน
- ฉันกำลังพูดถึงคุณ

631
00:31:51,488 --> 00:31:52,531
และอะไรต่อไป

632
00:31:53,323 --> 00:31:54,950
ฉันกำลังพูดว่าอะคาเดมี่

633
00:31:55,200 --> 00:31:56,952
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

634
00:31:57,160 --> 00:31:59,412
- คุณจะเป็นครูที่ดีได้
-[หัวเราะคิกคัก]

635
00:31:59,829 --> 00:32:01,414
เสียงเหมือนนรก

636
00:32:01,498 --> 00:32:03,083
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร

637
00:32:03,625 --> 00:32:05,502
"ทุกความฝันคือฝันร้ายของคนอื่น"

638
00:32:07,295 --> 00:32:08,463
รอ.

639
00:32:09,047 --> 00:32:10,298
คุณพูดอะไร?

640
00:32:10,382 --> 00:32:12,133
ไชร์เป็นมะเร็ง

641
00:32:12,551 --> 00:32:15,262
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
นี่เป็นดาวเคราะห์ดวงสุดท้ายที่พวกเขาเคยติดเชื้อ

642
00:32:16,346 --> 00:32:17,931
คุณวางแผนที่จะทำเช่นนั้นอย่างไร?

643
00:32:18,348 --> 00:32:20,684
หากต้องการหยุดการแพร่กระจาย คุณต้องตัดแขนขาออก

644
00:32:20,767 --> 00:32:22,435
เมื่อผู้สร้างของพวกเขามาถึง

645
00:32:22,519 --> 00:32:24,354
ฉันจะเผามันให้หมด

646
00:32:28,316 --> 00:32:31,987
-[ทั้งคำราม]
- คุณไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ

647
00:32:32,070 --> 00:32:33,280
ใช่ พูดเพื่อตัวเอง

648
00:32:33,363 --> 00:32:34,990
แล้วทำไมฉันถึงเหงื่อออกคนเดียว?

649
00:32:35,073 --> 00:32:37,367
มันเป็นเพราะคุณไม่ได้ออกกำลังกาย
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ และเริ่มแสดงให้เห็น

650
00:32:41,872 --> 00:32:42,998
-เราสามารถช่วยตัวเองได้
-เราสบายดี.

651
00:32:43,081 --> 00:32:44,082
เรากำลังออกเดินทาง

652
00:32:44,165 --> 00:32:45,166
-ยอดเยี่ยม.
-ตกลง.

653
00:32:45,250 --> 00:32:47,085
-[ซิมมอนส์] แผนคืออะไร?
- ไปที่ Z1 แล้วเปิดเครื่องอีกครั้ง

654
00:32:47,169 --> 00:32:48,378
และออกไปจากที่นี่ซะ

655
00:32:52,465 --> 00:32:53,508
พบพวกเขาแล้ว

656
00:32:54,342 --> 00:32:56,011
[ไก่ชนปืน]

657
00:32:57,345 --> 00:32:59,181
ยอมแพ้แล้วฉันจะรับประกัน

658
00:32:59,264 --> 00:33:00,765
ความตายที่ไร้เลือดและมีประสิทธิภาพ

659
00:33:00,849 --> 00:33:03,768
-ก็ฟังดูสมเหตุสมผลนะ
- แผนใหม่ เราสู้.

660
00:33:04,811 --> 00:33:06,521
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน ฉันกระหายน้ำ

661
00:33:06,605 --> 00:33:07,647
พาพวกเขาไป

662
00:33:08,148 --> 00:33:09,149
ไม่ อย่ายิง

663
00:33:09,232 --> 00:33:10,734
-เดซี่ อย่า
-ซิมมอนส์ หลีกทางหน่อย

664
00:33:10,817 --> 00:33:11,902
เอโนคพูดถูก

665
00:33:11,985 --> 00:33:14,362
ฟิทซ์ไม่สามารถแก้ปัญหาการเดินทางข้ามเวลาได้หากไม่มีฉัน

666
00:33:14,446 --> 00:33:16,156
แต่ไม่ใช่ในฐานะตัวประกันในฐานะหุ้นส่วนของเขา

667
00:33:17,908 --> 00:33:19,701
ฉันกับฟิตซ์ เราเป็นทีมกัน

668
00:33:19,784 --> 00:33:21,328
ปล่อยให้คนอื่นออกไป
และฉันจะไปกับคุณ

669
00:33:21,411 --> 00:33:22,787
[เดซี่] ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำเช่นนี้

670
00:33:22,871 --> 00:33:25,332
-เราจะหาวิธีอื่น
-แต่ไม่มีเลย

671
00:33:25,498 --> 00:33:27,501
เรามีจำนวนมากกว่าเป็นไปไม่ได้
เราไม่มีอาวุธ

672
00:33:27,584 --> 00:33:28,835
แม้ว่าเราจะไปถึง Zephyr แล้วก็ตาม

673
00:33:28,919 --> 00:33:31,338
มีกองเรือมากมาย
รอคอยที่จะระเบิดเราไปสู่การลืมเลือน

674
00:33:33,840 --> 00:33:35,258
นี่คือจุดสิ้นสุดของถนน

675
00:33:37,719 --> 00:33:40,680
คุณติดตามฉันมาหนึ่งปีแล้ว
ทั่วกาแล็กซี

676
00:33:40,972 --> 00:33:43,058
ฉันไม่เคยจะได้มาที่นี่
ไม่มีคุณ

677
00:33:44,226 --> 00:33:45,936
แต่ฉันจะไม่ทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายอีกต่อไป

678
00:33:48,730 --> 00:33:49,856
ขอบคุณ

679
00:33:51,149 --> 00:33:52,609
ตอนนี้กลับบ้าน

680
00:33:53,235 --> 00:33:55,111
ไม่ ซิมมอนส์ ฉัน...

681
00:33:56,696 --> 00:33:58,615
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ

682
00:33:59,950 --> 00:34:01,243
[เบาๆ] คุณต้องทำ

683
00:34:03,954 --> 00:34:06,081
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
อย่างน้อยฉันก็จะได้อยู่กับฟิตซ์

684
00:34:06,748 --> 00:34:08,041
เราจะมีกันและกัน

685
00:34:09,960 --> 00:34:12,337
[หายใจเข้าลึกๆ]

686
00:34:29,145 --> 00:34:31,147
[เครื่องยนต์รถหวือหวา]

687
00:34:42,284 --> 00:34:44,369
คุณต้องชอบสิ่งที่คุณเห็น

688
00:34:44,786 --> 00:34:46,705
จ้องมองมาที่ฉันเสมอ

689
00:34:46,788 --> 00:34:49,541
เจ้านายของคุณมีทีมงานที่แน่นหนา

690
00:34:49,916 --> 00:34:51,168
ทุกคนมีหน้าที่

691
00:34:51,251 --> 00:34:54,546
แต่คุณฉันไม่สามารถเข้าใจได้

692
00:34:54,629 --> 00:34:57,090
เพราะฉันลึกลับมาก

693
00:34:57,174 --> 00:34:58,383
ฉันจะไปกับถั่ว

694
00:35:00,427 --> 00:35:02,429
เขายังบอกว่าคุณไม่สบายใจ

695
00:35:03,346 --> 00:35:05,140
อาจเป็นเพราะเหตุใดเขาจึงไม่ต้องการคุณที่นี่

696
00:35:05,223 --> 00:35:06,933
เมื่อเราคุยกันก่อนหน้านี้

697
00:35:09,186 --> 00:35:12,022
ฉันขุดคุ้ยความรู้สึกของนักรบที่ไม่ยอมแพ้

698
00:35:12,439 --> 00:35:15,483
แต่คุณปิดกั้นตัวเองอย่างชัดเจน
จากจักรวาล

699
00:35:15,567 --> 00:35:16,776
อืม.

700
00:35:17,819 --> 00:35:20,572
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณไม่รู้อะไร

701
00:35:20,864 --> 00:35:22,490
ฉันสามารถช่วยให้คุณหลุดพ้นได้

702
00:35:22,574 --> 00:35:24,326
จากดักแด้ของการปฏิเสธของคุณ

703
00:35:24,826 --> 00:35:26,995
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร เจ้าหญิงผีเสื้อ

704
00:35:27,245 --> 00:35:29,372
คุณจะเกิดใหม่ แล้วคุณจะเห็น--

705
00:35:29,456 --> 00:35:31,082
[คำราม]

706
00:35:33,251 --> 00:35:34,961
[หอบ]

707
00:35:36,671 --> 00:35:39,299
[คำราม]

708
00:35:39,382 --> 00:35:40,800
ให้ตายเถอะคุณผู้หญิง

709
00:35:41,510 --> 00:35:42,761
[คำราม]

710
00:35:42,844 --> 00:35:44,513
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะทำให้มันเจ็บ

711
00:35:45,847 --> 00:35:47,682
[ยางกรี๊ด]

712
00:35:47,766 --> 00:35:50,352
[ทั้งคำราม]

713
00:35:54,814 --> 00:35:56,107
[คร่ำครวญ]

714
00:35:57,651 --> 00:36:00,153
-[ยางกรี๊ด]
-[อาจคร่ำครวญ]

715
00:36:01,279 --> 00:36:02,781
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะมา

716
00:36:02,948 --> 00:36:06,034
[ทั้งคำราม]

717
00:36:10,163 --> 00:36:11,706
[คร่ำครวญ]

718
00:36:19,923 --> 00:36:22,551
เขาคือความฝันของคุณ ฉันคือฝันร้ายของคุณ

719
00:36:33,478 --> 00:36:34,521
[คร่ำครวญ]

720
00:36:34,688 --> 00:36:36,314
ฉันคิดว่าคุณชอบใบหน้านี้

721
00:36:38,525 --> 00:36:40,569
-[คำราม]
-[ตีแตก]

722
00:36:41,027 --> 00:36:44,823
[คำรามหนัก]

723
00:36:48,451 --> 00:36:52,414
[หอบ]

724
00:37:10,807 --> 00:37:13,185
บอกคุณว่ามันหลุดลอยไปได้ง่ายๆ

725
00:37:39,503 --> 00:37:41,338
[คลิกเปลี่ยนเกียร์]

726
00:37:42,088 --> 00:37:44,049
[รอบเครื่องยนต์]

727
00:37:59,731 --> 00:38:01,191
[ถอนหายใจ] แม็ค

728
00:38:02,192 --> 00:38:03,944
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

729
00:38:04,027 --> 00:38:05,237
ใช่ไปข้างหน้า

730
00:38:05,320 --> 00:38:07,113
ฉันต้องการควินเจ็ตและนักบิน

731
00:38:07,197 --> 00:38:09,407
- ไปไหน?
-ยูคาทาน

732
00:38:09,491 --> 00:38:11,159
ที่ซึ่งเสาหินแห่งแรกของ S.H.I.E.L.D
ถูกขุดขึ้นมา

733
00:38:11,243 --> 00:38:13,078
แล้วอเมริกาใต้..

734
00:38:13,662 --> 00:38:16,665
ปาชากุฏิเป็นคำของชาวอินคา

735
00:38:16,748 --> 00:38:18,083
ฉันคิดว่าอาจมีการเชื่อมต่อบางอย่าง

736
00:38:19,251 --> 00:38:22,754
นี่คุณกำลังจะทำทุกอย่างใช่ไหม
หรือคุณกำลังดึงเชือก?

737
00:38:23,463 --> 00:38:26,633
บางทีมันอาจจะยาวไกล
แต่ฉันอยากจะลอง

738
00:38:27,050 --> 00:38:28,760
กับสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

739
00:38:28,844 --> 00:38:30,679
เราต้องพลิกหินทุกก้อน

740
00:38:30,762 --> 00:38:33,014
อืม. ปันตั้งใจเหรอ?

741
00:38:33,139 --> 00:38:35,016
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-[เสียงแคร็กวิทยุคงที่]

742
00:38:39,020 --> 00:38:42,399
[เสียงแคร็กวิทยุคงที่]

743
00:38:42,524 --> 00:38:45,443
เปลี่ยนเส้นทางตัวรับส่งสัญญาณของเรา
ล็อคสัญญาณนั้นไว้

744
00:38:45,694 --> 00:38:47,654
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]
-[คำพูดผิดเพี้ยน]

745
00:38:51,157 --> 00:38:53,118
[เดซี่] การควบคุมประภาคาร
นี่คือเซเฟอร์วัน

746
00:38:53,201 --> 00:38:55,120
ขออนุญาติลงที่ดิน

747
00:38:55,453 --> 00:38:57,998
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

748
00:39:03,587 --> 00:39:08,091
[เซเฟอร์หนึ่งคำรามมา]

749
00:39:30,030 --> 00:39:32,240
[หายใจเข้า] ยินดีต้อนรับการกลับมา

750
00:39:32,324 --> 00:39:34,576
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมีความสุขขนาดนี้
เพื่อดูสถานที่เก่าสกปรกแห่งนี้

751
00:39:34,659 --> 00:39:36,494
-สาธุครับพี่ชาย
-[หัวเราะคิกคัก]

752
00:39:39,080 --> 00:39:41,041
-อาการสั่น
-ผู้อำนวยการ.

753
00:39:42,918 --> 00:39:44,586
สวัสดี. [หัวเราะเบา ๆ]

754
00:39:51,635 --> 00:39:53,345
ฟิทซ์และซิมมอนส์อยู่ที่ไหน?

755
00:39:53,678 --> 00:39:55,639
ท่าน เจ้าหน้าที่เมย์เพิ่งโทรมา

756
00:39:55,722 --> 00:39:56,973
เธอกำลังเดินทางกลับ

757
00:39:57,682 --> 00:39:58,975
เธอจับเขา

758
00:40:00,185 --> 00:40:01,186
จับใคร?

759
00:40:12,531 --> 00:40:13,698
[เสียงประตูเปิดออก]

760
00:40:17,494 --> 00:40:18,828
[ฟิทซ์] เอนอ็อค

761
00:40:20,830 --> 00:40:22,290
[พูดติดอ่าง] พวกเขาจะไม่บอกอะไรฉันเลย

762
00:40:22,374 --> 00:40:24,167
[พูดติดอ่าง] เจมม่าสบายดีไหม?

763
00:40:25,293 --> 00:40:28,421
เดซี่ จอห์นสัน และทีมงานของเธอ
ได้กลับบ้านแล้ว

764
00:40:29,089 --> 00:40:30,966
เจมมา ซิมมอนส์ปลอดภัยแล้ว

765
00:40:31,091 --> 00:40:32,384
แต่...

766
00:40:33,093 --> 00:40:35,053
นักโทษบนเรือลำนี้

767
00:40:38,139 --> 00:40:40,767
[ถอนหายใจ] ตกลง สมมติว่า
ฉันถามคุณไปหมดแล้ว

768
00:40:40,851 --> 00:40:41,893
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

769
00:40:42,269 --> 00:40:45,647
Chronicoms ต้องการคุณ
เพื่อพัฒนาวิธีการเดินทางข้ามเวลา

770
00:40:45,730 --> 00:40:48,400
เพื่อเราจะได้กลับไป
และกอบกู้โลกบ้านเกิดของเรา

771
00:40:50,819 --> 00:40:52,112
นั่นเป็นบ้า

772
00:40:52,195 --> 00:40:53,989
ความวิกลจริตนั้นสัมพันธ์กัน

773
00:40:54,072 --> 00:40:55,365
เกี่ยวอะไรกับเจมม่า?

774
00:40:55,448 --> 00:40:56,616
ทำไมเธอถึงเป็นนักโทษ?

775
00:40:59,870 --> 00:41:00,912
เอโนค?

776
00:41:02,998 --> 00:41:04,416
คุณทำอะไร?

777
00:41:07,085 --> 00:41:12,007
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถบรรลุภารกิจนี้และสิ่งนั้น...

778
00:41:13,049 --> 00:41:15,677
ว่าซิมมอนส์จะทำหน้าที่ได้ดีเท่ากับ...

779
00:41:16,303 --> 00:41:17,804
แรงจูงใจ

780
00:41:19,347 --> 00:41:20,599
คุณทำอะไร?

781
00:41:21,433 --> 00:41:23,894
มันเป็นวิธีเดียว
ฉันสามารถป้องกันการประหารชีวิตของคุณได้

782
00:41:23,977 --> 00:41:26,521
-และยังช่วยคนของฉันด้วย
-คุณไร้ประโยชน์...

783
00:41:27,063 --> 00:41:29,399
หุ่นยนต์ไม่ดี

784
00:41:29,482 --> 00:41:31,026
ไม่จำเป็นต้องดูถูก

785
00:41:31,109 --> 00:41:35,405
คุณมันแย่ที่สุด!

786
00:41:36,448 --> 00:41:39,034
ในด้านที่สดใส
คุณและซิมมอนส์จะอยู่ด้วยกัน

787
00:41:39,409 --> 00:41:41,077
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากได้

788
00:41:41,161 --> 00:41:42,495
คือการที่ซิมมอนส์ตกอยู่ในอันตราย

789
00:41:44,706 --> 00:41:45,957
และคุณก็รู้ว่า

790
00:41:47,334 --> 00:41:48,460
ออกไป.

791
00:41:54,466 --> 00:41:57,594
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
เรากำลังใกล้ถึงจุดหมายแล้ว

792
00:41:58,220 --> 00:41:59,262
และนั่น...

793
00:42:03,391 --> 00:42:06,061
ฉันจะถือว่าคุณเป็นเพื่อนเสมอ

794
00:42:07,229 --> 00:42:08,897
[การคลิกอุปกรณ์]

795
00:42:09,022 --> 00:42:10,482
- [เสียงดังกราวโลหะ]
-[เสียงก๊าซฟู่]

796
00:42:11,566 --> 00:42:13,109
อะไรวะ?

797
00:42:14,277 --> 00:42:15,320
เอโนค?

798
00:42:17,447 --> 00:42:18,823
[อ้าปากค้าง]

799
00:42:18,990 --> 00:42:20,992
ตกลง...
[อ้าปากค้าง]

800
00:42:21,076 --> 00:42:24,913
[สำลัก]

801
00:42:25,705 --> 00:42:26,706
[คร่ำครวญ]

802
00:42:28,959 --> 00:42:31,419
[การเล่นเพลงประกอบ]

803
00:42:59,447 --> 00:43:01,199
[เสียงครวญคราง]