1
00:00:07,042 --> 00:00:09,377
[ผู้บรรยาย] เมื่อก่อน
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....

2
00:00:09,461 --> 00:00:10,670
ฉันไม่ใช่หน่วย S.H.I.E.L.D. ตัวแทน.

3
00:00:10,754 --> 00:00:13,381
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันยังคงอยู่
แขวนอยู่รอบๆ ท่อระบายน้ำที่เป็นสนิมนี้

4
00:00:13,465 --> 00:00:15,592
เมื่อคุณกลับมา
ฉัน-- ฉันคิดว่าฉันจะไปจากที่นี่แล้ว

5
00:00:15,675 --> 00:00:17,636
-ทำไม?
- ฉันเป็นคนเสียหาย.

6
00:00:17,719 --> 00:00:18,803
จากโลกที่เสียหาย

7
00:00:18,887 --> 00:00:20,472
หากยังมีโอกาส.
ที่อาจเกิดขึ้นอีกครั้ง...

8
00:00:20,555 --> 00:00:22,098
คุณคงอยากเห็นโลก
ก่อนที่มันจะทำ

9
00:00:22,557 --> 00:00:24,851
เจ้าหน้าที่เคลเลอร์?
เขาดึงดูดคุณอย่างเห็นได้ชัด

10
00:00:24,935 --> 00:00:25,977
ฉันเดิมพันว่ามันซึ่งกันและกัน

11
00:00:26,061 --> 00:00:27,854
ฉันไม่กลัวที่แม็คจะรู้เรื่องนี้

12
00:00:27,938 --> 00:00:29,814
สุจริตฉันค่อนข้างจะค่อนข้าง
เราบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

13
00:00:29,898 --> 00:00:31,024
ก็ดีกว่าให้เขาสะดุดล้ม

14
00:00:31,149 --> 00:00:32,234
เขาพอจะจัดการได้

15
00:00:32,317 --> 00:00:33,860
[แม็ค] คนพวกนี้คงต้องการอะไรบางอย่าง

16
00:00:33,944 --> 00:00:35,820
และเมื่อพวกเขาไปหามัน
เราจะคอยดู

17
00:00:36,488 --> 00:00:39,407
อย่างจริงจัง? ฉันออกไปสามนาที
และแผนทั้งหมดก็ไปสู่นรก

18
00:00:39,866 --> 00:00:40,867
โคลสัน?

19
00:00:40,951 --> 00:00:42,577
[จาโค่] คำนั้น "โคลสัน"

20
00:00:42,661 --> 00:00:43,703
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

21
00:00:43,787 --> 00:00:44,829
ฉันไม่รู้.

22
00:00:44,913 --> 00:00:46,373
แต่มันส่งเสียงกริ่ง

23
00:00:46,456 --> 00:00:49,501
ไม่ว่าคนเหล่านี้จะมาจากไหน
ฉันคิดว่าพวกเขาทำลายมัน

24
00:00:49,918 --> 00:00:50,961
สุดสาย!

25
00:00:51,545 --> 00:00:53,421
ออกไปในขณะที่เรายังทำได้!

26
00:00:58,969 --> 00:01:00,220
ไปทำเรื่องวุ่นวายกันเถอะ

27
00:01:09,479 --> 00:01:10,480
เรามีเพื่อนแล้ว

28
00:01:34,838 --> 00:01:37,299
-[การคลิกปืน]
-ผู้บัญชาการ ฉันออกไปแล้ว

29
00:01:39,259 --> 00:01:40,302
แล้วทำให้พวกเขานับ

30
00:01:52,314 --> 00:01:53,899
นี่เพิ่งเป็นเรื่องส่วนตัว

31
00:01:56,651 --> 00:01:57,736
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

32
00:02:03,200 --> 00:02:04,201
[คำราม]

33
00:02:17,756 --> 00:02:19,549
[ฝีเท้า]

34
00:02:20,717 --> 00:02:22,344
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้

35
00:02:27,891 --> 00:02:29,601
[คำราม]

36
00:02:29,684 --> 00:02:30,685
[คร่ำครวญ]

37
00:02:36,316 --> 00:02:38,401
[หอบ] ขอบคุณ

38
00:02:39,027 --> 00:02:40,362
ฉันมีระเบิด

39
00:02:40,570 --> 00:02:41,613
[ถอนหายใจ]

40
00:02:54,125 --> 00:02:55,418
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

41
00:02:56,002 --> 00:02:57,212
ขอโทษนะที่รัก

42
00:02:57,754 --> 00:02:58,755
การจราจรติดขัด

43
00:02:58,839 --> 00:02:59,840
[อ้าปากค้าง]

44
00:03:01,550 --> 00:03:02,717
[เซคัวญ่า] เดค

45
00:03:05,637 --> 00:03:06,721
เด็ค.

46
00:03:07,722 --> 00:03:08,765
[ถอนหายใจ]

47
00:03:10,100 --> 00:03:11,685
กรอบการสิ้นสุด

48
00:03:12,811 --> 00:03:15,647
[เสียงหวือหวา]

49
00:03:15,730 --> 00:03:17,023
-[เซคัวญ่า] เด็ค!
-[หายใจเข้าแรงๆ]

50
00:03:19,651 --> 00:03:21,778
-ที่รัก
- [เสียงแคร็กของกุญแจ]

51
00:03:22,112 --> 00:03:23,989
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

52
00:03:25,365 --> 00:03:26,366
โบบา.

53
00:03:28,660 --> 00:03:30,537
เราน่าจะได้โบบานะ

54
00:03:31,121 --> 00:03:33,832
เอ่อ...ชาโบบา ใช่ไม่

55
00:03:34,249 --> 00:03:36,418
ฉัน-- ฉันต้องถามเทรเวอร์
เพื่อตรวจสอบตารางเวลาของฉัน

56
00:03:36,501 --> 00:03:37,544
[คร่ำครวญ]

57
00:03:38,170 --> 00:03:39,546
การโจมตีที่น่ารักเพื่อน

58
00:03:40,422 --> 00:03:43,967
การเรนเดอร์ของผู้ชายสีน้ำเงินคนนั้น...
กำลังดังจริงๆ

59
00:03:44,176 --> 00:03:45,510
- [หัวเราะ]
- ลูกชายของคุณเป็นคนมีวิสัยทัศน์

60
00:03:45,594 --> 00:03:47,971
โอ้ มาเลย คุณเพียงแค่
ที่พูดแบบนั้นเพราะเธออยู่ที่นี่

61
00:03:48,555 --> 00:03:50,932
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

62
00:03:51,474 --> 00:03:52,976
-เอาล่ะ. เดินกับฉันไหม?
-อืม-อืม

63
00:03:53,059 --> 00:03:55,061
[การเล่นดนตรี]

64
00:03:58,273 --> 00:03:59,691
ฉันมีเวลาพักเบรกไหม?

65
00:03:59,941 --> 00:04:00,942
ฉันไม่รู้เพื่อน

66
00:04:01,026 --> 00:04:03,403
เรามี VC เข้ามา
สำหรับการจัดหาเงินทุนรอบสอง

67
00:04:03,486 --> 00:04:06,406
ใช่ แต่การเติบโตของเราคือ...
[นกหวีด] ไม้ฮอกกี้บริสุทธิ์

68
00:04:09,868 --> 00:04:13,163
เพื่อน ความละเอียดสูง เวลาแฝงเป็นศูนย์
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น คุณกำลังบดขยี้มัน

69
00:04:13,288 --> 00:04:15,332
แต่ใช่ ไม่ อยู่ในโซนต่อไป
ฉันรักสิ่งนั้นเพื่อน

70
00:04:15,665 --> 00:04:18,126
ดูสิ สิ่งนี้คือที่รัก
ระบบเกมเช่น Framework

71
00:04:18,210 --> 00:04:19,211
มันจะเป็นวัวเงินสด

72
00:04:19,294 --> 00:04:20,837
นั่นเรารู้

73
00:04:21,004 --> 00:04:24,341
แต่รายได้จะเป็นจรวดยิงจรวด
สำหรับความคิดริเริ่มใหม่ทั้งหมดของฉัน

74
00:04:24,424 --> 00:04:27,802
เพราะเดค ชอว์
ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับความเป็นจริงเสมือนเท่านั้น

75
00:04:29,095 --> 00:04:30,430
ฉันอยากเปลี่ยนโลก...

76
00:04:30,514 --> 00:04:32,390
- ในความเป็นจริงในความเป็นจริง
-ในความเป็นจริงที่แท้จริง

77
00:04:32,474 --> 00:04:34,518
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำไม่ได้ นั่นคือ--

78
00:04:34,601 --> 00:04:35,602
ตัวอย่างเช่น--

79
00:04:35,685 --> 00:04:37,437
เฮ้. รอก่อนรอ ฉันอยากจะโพสต์สิ่งนี้

80
00:04:38,188 --> 00:04:40,607
โอเค...ไป

81
00:04:41,942 --> 00:04:44,319
ลองนึกภาพ...อนาคต...

82
00:04:45,737 --> 00:04:47,239
ที่ซึ่งไม่มีใครหิวโหย

83
00:04:47,322 --> 00:04:48,532
โดยสิ้นเชิง.

84
00:04:48,615 --> 00:04:51,701
โลกที่ทุกคนอยู่อย่างยั่งยืน
ด้วยหลักง่ายๆข้อเดียว...

85
00:04:51,785 --> 00:04:54,496
-อืม
-อินทรีย์, ไบโอไดนามิก,

86
00:04:54,913 --> 00:04:56,957
ยั่งยืน เข้าถึงได้ง่าย...

87
00:04:58,625 --> 00:04:59,876
เม็ดเห็ด

88
00:04:59,960 --> 00:05:03,088
[เยาะเย้ย] อืม... เปลี่ยนโลกไปมากเหรอ?

89
00:05:03,505 --> 00:05:04,840
- มันคือทั้งหมดที่เขาทำ
-แค่--

90
00:05:05,757 --> 00:05:07,926
เช่นเดียวกับสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าที่ขัดขวางการเดินระยะไกล

91
00:05:08,009 --> 00:05:10,220
หรือไรด์แชร์ ขัดข้อง เมาแล้วขับ...

92
00:05:10,345 --> 00:05:12,347
คุณจะรบกวนอาหารจริงๆ

93
00:05:13,056 --> 00:05:15,809
ฉันเดาว่าคุณทำได้
พิจารณาจักรวาล...

94
00:05:16,601 --> 00:05:18,019
-รอยบุบ
-[หัวเราะคิกคัก]

95
00:05:18,103 --> 00:05:19,312
ชอว์ เดี๋ยวก่อน

96
00:05:19,813 --> 00:05:21,731
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะเพิ่มขึ้น
ผลผลิตใช่ไหม?

97
00:05:21,815 --> 00:05:25,569
-เอาล่ะ คุณจะเป็นคนแรกที่ได้ลอง--
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

98
00:05:25,652 --> 00:05:27,320
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นบนข้อมือนี้เลย

99
00:05:27,529 --> 00:05:31,032
แต่คุณสามารถโทรหาใครก็ได้
ที่จุดทำงานของพวกเขาจากแขนของคุณ

100
00:05:31,199 --> 00:05:33,952
อย่างที่คุณพูด
"ผลผลิตคือการเชื่อมต่อ"

101
00:05:34,744 --> 00:05:36,329
ใช่แล้ว ฉันพูดแบบนั้นแล้ว

102
00:05:36,997 --> 00:05:38,456
เอ่อ แรนด์ดีที่เหลือเป็นยังไงบ้าง?

103
00:05:38,540 --> 00:05:40,834
เรากำลังประสบปัญหาบางอย่าง
ด้วยเทคโนโลยีสายพานแรงโน้มถ่วง

104
00:05:40,917 --> 00:05:44,838
แต่ความคิดของคุณเกี่ยวกับมือเทียม
ที่มีเกราะป้องกันพลังงานของตัวเอง

105
00:05:44,921 --> 00:05:46,173
วิศวกรรมศาสตร์ชอบมัน

106
00:05:46,840 --> 00:05:50,218
ที่รัก คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ
คุณไปเอาเรื่องพวกนี้มาจากไหน?

107
00:05:52,220 --> 00:05:54,264
[การเล่นดนตรี]

108
00:06:04,274 --> 00:06:06,276
เจ้าหน้าที่ดิแอซ คุณมีอะไรจะให้ฉันไหม?

109
00:06:07,152 --> 00:06:10,071
เราใช้กล้องวงจรปิด หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น
ภาพถ่ายดาวเทียม,

110
00:06:10,155 --> 00:06:11,156
แต่จนถึงตอนนี้...

111
00:06:11,489 --> 00:06:13,325
ไม่ละสายตาจากเป้าหมายของเราเลยนับตั้งแต่ดอกไม้ไฟ

112
00:06:13,408 --> 00:06:15,827
ตกลง. เจ้าหน้าที่เมย์กำลังดำเนินการเรื่องนี้

113
00:06:15,911 --> 00:06:18,622
ดังนั้น... มาทำให้แน่ใจว่าเธอจะรู้

114
00:06:19,873 --> 00:06:22,167
เชื่อฉันสิ เธอทำได้
-ตกลง.

115
00:06:25,545 --> 00:06:26,922
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

116
00:06:28,131 --> 00:06:29,257
ใช่.

117
00:06:39,518 --> 00:06:41,394
ฉันรู้จักหน่วย S.H.I.E.L.D. มีโปรโตคอลบางอย่าง

118
00:06:42,229 --> 00:06:44,272
ดังนั้นด้วยเจตนารมณ์ของการเปิดเผยข้อมูลอย่างเต็มที่--

119
00:06:44,356 --> 00:06:46,149
ฉันจะหยุดคุณตรงนั้น

120
00:06:46,650 --> 00:06:47,734
ท่าน?

121
00:06:47,817 --> 00:06:49,444
สมมติว่าคุณมาที่นี่เพื่อเปิดเผย

122
00:06:49,528 --> 00:06:52,113
ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล
ในทางทฤษฎี

123
00:06:53,657 --> 00:06:56,576
[ถอนหายใจ] นั่นหมายความว่า
ฉันต้องแยกทีม

124
00:06:56,660 --> 00:06:58,119
คนที่ทำงานร่วมกันได้ดี

125
00:06:58,954 --> 00:07:00,080
เมื่อคุณออกไปสนาม...

126
00:07:01,581 --> 00:07:02,958
คุณไม่สามารถคาดเดาตัวเองได้อีก

127
00:07:03,041 --> 00:07:04,751
เพราะคุณกำลังทำงานอยู่
กับคนที่คุณห่วงใย

128
00:07:05,836 --> 00:07:06,837
มันสามารถ เอ่อ...

129
00:07:08,672 --> 00:07:09,840
ประนีประนอมการตัดสินใจของคุณ

130
00:07:11,758 --> 00:07:12,801
แน่นอน.

131
00:07:13,510 --> 00:07:14,845
[สูดหายใจเข้าลึกๆ] ฉันแค่คิดว่า

132
00:07:14,928 --> 00:07:17,013
ตามนโยบายของ S.H.I.E.L.D
เกี่ยวกับเรื่องนั้น--

133
00:07:17,097 --> 00:07:18,807
ฉันวางแผนที่จะบังคับใช้นโยบายนั้น

134
00:07:19,391 --> 00:07:20,392
ดังนั้น...

135
00:07:21,810 --> 00:07:23,562
คุณเชื่อตัวเองไหม
ที่จะถูกประนีประนอม...

136
00:07:24,229 --> 00:07:25,230
ในทางทฤษฎี?

137
00:07:26,648 --> 00:07:27,858
-เลขที่.
-ดี.

138
00:07:28,859 --> 00:07:30,193
แม็ก เรากลับมาแล้ว--

139
00:07:33,989 --> 00:07:35,615
เอ่อ นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายเหรอ?

140
00:07:35,699 --> 00:07:38,743
- ไม่เลย.
- อืม เบ็นสันทำการวิเคราะห์แบบเต็มแล้ว

141
00:07:38,827 --> 00:07:41,580
ของบริเวณที่โคลสันปลอม
ได้มีการแสดงพลุดอกไม้ไฟ

142
00:07:41,788 --> 00:07:43,456
ไม่มีความเป็นพิษต่อบรรยากาศ

143
00:07:43,582 --> 00:07:45,417
ไม่ได้ขัดขวางการจราจรทางอากาศ แต่...

144
00:07:46,251 --> 00:07:48,503
"ติดตามจำนวนเงิน
ของอนุภาคที่มีประจุไฟฟ้าสถิต"?

145
00:07:48,587 --> 00:07:49,796
ถูกระงับอยู่ในวงโคจร

146
00:07:49,880 --> 00:07:53,425
ผู้เห็นเหตุการณ์บรรยายถึงรูปแบบหนึ่ง
บนท้องฟ้า...เป็นตาราง

147
00:07:53,508 --> 00:07:56,761
ฉันก็เลยคิดว่า
บางทีพวกเขากำลังทำแผนที่

148
00:07:56,845 --> 00:07:58,972
แต่ร้านขายเครื่องประดับ
ยิงปืนใหญ่,

149
00:07:59,055 --> 00:08:01,725
ดูเหมือนจะมีปัญหามาก
ถ้าพวกเขาสามารถเช็ค GPS ได้

150
00:08:01,808 --> 00:08:03,310
คุณคิดว่าพวกเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

151
00:08:03,393 --> 00:08:04,394
ฉันทำ.

152
00:08:05,228 --> 00:08:06,229
แต่ใครจะรู้ว่ามันคืออะไร

153
00:08:09,691 --> 00:08:11,568
- [อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ]
-[ประกาศไม่ชัดเจน]

154
00:08:11,651 --> 00:08:13,653
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

155
00:08:21,953 --> 00:08:23,872
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

156
00:08:27,542 --> 00:08:29,294
-[เสียงบี๊บดังขึ้นอย่างรวดเร็ว]
-[ประกาศไม่ชัดเจน]

157
00:08:31,505 --> 00:08:32,506
นั่นคือเครื่องหมายของเรา

158
00:08:33,298 --> 00:08:34,299
[การชาร์จอาวุธ]

159
00:08:42,474 --> 00:08:43,975
[เสียงเพลง] สวัสดี.

160
00:08:47,521 --> 00:08:48,897
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

161
00:08:49,981 --> 00:08:51,316
ฉันรักส่วนนี้

162
00:08:51,983 --> 00:08:53,026
[คำราม]

163
00:08:54,194 --> 00:08:56,154
[คร่ำครวญ]

164
00:08:56,238 --> 00:08:57,447
[เสียงกรี๊ด]

165
00:08:58,073 --> 00:08:59,491
[ถอนหายใจ]

166
00:09:02,827 --> 00:09:04,746
ไม่ใช่ผีเสื้อแน่นอน

167
00:09:06,039 --> 00:09:07,040
แล้วใครล่ะเป็นคนต่อไป?

168
00:09:07,832 --> 00:09:10,836
[Deke] ฉันกำลังคิดจะโทรหามัน
การเคลื่อนไหวหลังอาหาร

169
00:09:11,169 --> 00:09:13,255
การเคลื่อนไหวหลังอาหาร ฉันรักมัน.

170
00:09:13,338 --> 00:09:15,382
คุณช่วยฉันขึ้นมาหน่อยได้ไหม
มีแฮชแท็กเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

171
00:09:15,715 --> 00:09:17,008
-อย่างชัดเจน.
- ขอบคุณนะที่รัก

172
00:09:17,092 --> 00:09:19,344
นายชอว์. การทดสอบรสชาติล่าสุดของเรา

173
00:09:20,345 --> 00:09:22,138
โอเค เอาละ เอ่อ

174
00:09:22,556 --> 00:09:23,557
มาลองดูกัน

175
00:09:28,979 --> 00:09:29,980
อืม

176
00:09:30,438 --> 00:09:32,691
ใกล้ชิดมากขึ้น มันใกล้กว่าแน่นอน

177
00:09:32,774 --> 00:09:37,404
เพียงแต่ฉันยังสามารถลิ้มรสรสชาตินั้นได้
ที่ฉันไม่มีวัน...ลืมได้

178
00:09:37,487 --> 00:09:39,197
- แค่พยายามต่อไป
-นาย. ชอว์?

179
00:09:39,281 --> 00:09:40,782
-ใช่?
- ฉันขอโทษ.

180
00:09:40,866 --> 00:09:44,035
มีผู้ชายแปลกๆคนนึงกล่าวไว้
เขามีนัดและรอไม่ไหวแล้ว

181
00:09:44,828 --> 00:09:46,204
- เขาอยู่ในห้องประชุม
-อะไร?

182
00:09:46,746 --> 00:09:49,833
ประชุมอีกไม่ถึงสองชั่วโมง
ฉันยังไม่ได้อัพเดตเด็ค

183
00:09:50,250 --> 00:09:52,544
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับจากการทำ
การเชื่อมต่อทางธุรกิจที่ Burning Man

184
00:09:52,627 --> 00:09:55,213
เอาล่ะ. เทรเวอร์ แค่โหลด
การนำเสนอลงในตารางโฮโล

185
00:09:55,297 --> 00:09:58,175
คายะ ยึดเม็ดไว้ซะ
และลินด์ซีย์

186
00:09:59,217 --> 00:10:00,385
ฉันขอน้ำถ่านได้ไหม?

187
00:10:00,927 --> 00:10:02,929
-ครับ คุณชอว์
- ขอบคุณมาก.

188
00:10:03,597 --> 00:10:04,639
แต่เดค...

189
00:10:06,141 --> 00:10:07,642
ฉันยังต้องการโบบาอยู่

190
00:10:09,769 --> 00:10:12,439
เซคัวญ่า ที่รัก... ฉันก็เหมือนกัน

191
00:10:12,522 --> 00:10:16,568
อาจจะมีทางก็ได้
คุณสามารถไปเอา... โบบาได้

192
00:10:16,651 --> 00:10:18,069
และนำมันกลับมา
แล้วเราจะมีมันด้วยกัน

193
00:10:18,153 --> 00:10:19,863
เพียงเพื่อให้ฉันสามารถปิดข้อตกลงนี้? โปรด?

194
00:10:21,114 --> 00:10:22,115
ตกลง.

195
00:10:25,076 --> 00:10:27,078
[การเล่นดนตรี]

196
00:10:40,842 --> 00:10:42,260
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

197
00:10:49,142 --> 00:10:51,394
โคลสัน! เพื่อน!

198
00:10:53,563 --> 00:10:54,856
-นั่นคือฉัน.
-ฟังนะ

199
00:10:54,940 --> 00:10:58,652
ข-- ก่อนที่คุณจะโค้งงอจนหมดสภาพ
และ และ และกฎ-y

200
00:10:58,735 --> 00:11:01,363
นี่สิ่งนี้เป็นเพียง
แรงบันดาลใจสำหรับเกม

201
00:11:01,446 --> 00:11:02,906
คุณก็รู้ o-- o-- ภารกิจที่แท้จริงของเรา

202
00:11:02,989 --> 00:11:04,866
อยู่ในสังคมองค์กร
การเคลื่อนไหวความรับผิดชอบ

203
00:11:04,950 --> 00:11:08,578
รู้ไหมว่าครึ่งหนึ่ง.
หนึ่งเปอร์เซ็นต์ของกำไรทั้งหมดของเรา

204
00:11:08,703 --> 00:11:10,497
ตรงไปที่ DSFBFF

205
00:11:10,580 --> 00:11:12,082
เด็ค ชอว์
เพื่อรากฐานที่ดีกว่าในอนาคต?

206
00:11:12,541 --> 00:11:14,376
- ไม่สามารถโต้แย้งกับสิ่งนั้นได้
-ดู?

207
00:11:14,709 --> 00:11:16,294
ฉันรู้ว่าคุณจะได้รับมัน

208
00:11:20,590 --> 00:11:21,591
ดังนั้น...

209
00:11:23,301 --> 00:11:26,763
ทำไมคุณไม่โทรไปข้างหน้า
เหมือนคนปกติเหรอ?

210
00:11:27,430 --> 00:11:28,515
ใครอยากเป็นคนธรรมดาบ้าง?

211
00:11:29,307 --> 00:11:31,268
ขวา. โดยสิ้นเชิง.

212
00:11:33,019 --> 00:11:34,354
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเสมอ

213
00:11:35,814 --> 00:11:36,815
คุณทำ?

214
00:11:37,899 --> 00:11:40,151
มะ-- ฉันเป็นอะไร-- ฉันหมายถึง
มันช่างน่าทึ่งขนาดไหน

215
00:11:40,235 --> 00:11:42,237
ว่าคุณยังยืนอยู่ตรงนี้ตอนนี้เหรอ?

216
00:11:42,654 --> 00:11:44,698
ฉันหมายถึงคุณ...คุณดูดี

217
00:11:45,407 --> 00:11:48,410
นิด ๆ หน่อย ๆ ... โยกเยกบรรยากาศมืด ๆ แต่ก็ดี

218
00:11:50,245 --> 00:11:52,581
ฉันเลยได้รู้ว่า-- พวกเขาทำมันได้อย่างไร?
พวกเขาช่วยชีวิตคุณได้อย่างไร?

219
00:11:52,664 --> 00:11:53,832
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

220
00:11:54,124 --> 00:11:55,166
พวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง?

221
00:11:55,959 --> 00:11:59,629
โอ้ ฉัน เอ่อ ฉันเคย...
ติดต่อน้อยมากเนื่องจาก...

222
00:12:01,131 --> 00:12:02,257
[ถอนหายใจ] ฉัน...

223
00:12:02,883 --> 00:12:05,552
ฉัน-- ฉันไม่ได้จริงๆ
ฉันหมายถึง แต่ แต่คุณควร...

224
00:12:08,221 --> 00:12:09,598
โอ้ เอาจริงเหรอ?

225
00:12:11,141 --> 00:12:14,060
แดง. พวกเขาให้คุณ
หน่วย S.H.I.E.L.D. ล้างหน่วยความจำเหรอ?

226
00:12:16,062 --> 00:12:17,606
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว ฉันเดานะ

227
00:12:18,064 --> 00:12:19,858
ใช่ฉันเดา

228
00:12:21,026 --> 00:12:22,152
ดังนั้นทำฉันมั่นคง

229
00:12:23,195 --> 00:12:24,571
กรอกสิ่งที่คุณรู้ให้ฉันกรอก

230
00:12:28,366 --> 00:12:30,285
การโทรครั้งแรกของ Reno PD คือการโทรไปหา S.H.I.E.L.D.

231
00:12:30,535 --> 00:12:32,454
ใช้เวลามากกว่าร่างกาย
เพื่อรับความสนใจของคุณ

232
00:12:32,662 --> 00:12:34,497
เอาล่ะผู้ต้องสงสัย
ตรงตามคำอธิบายด้วย

233
00:12:34,581 --> 00:12:36,416
- อะไรนะ คุณคิดว่ามันอาจจะเป็นเขาเหรอ?
-ฉันรู้ว่าเป็นเขา.

234
00:12:36,625 --> 00:12:37,959
กล้องวงจรปิดก็ยืนยันแล้ว

235
00:12:39,711 --> 00:12:41,796
-นี่โคลสัน.
-เขาไม่ใช่โคลสัน

236
00:12:42,839 --> 00:12:45,175
- เราต้องเรียกเขาว่าอะไรสักอย่าง
-ไม่ใช่อย่างนั้น

237
00:12:52,557 --> 00:12:54,726
ได้ยินว่ามีศพเข้ามา
เรารู้สาเหตุการตายแล้วหรือยัง?

238
00:12:55,143 --> 00:12:57,979
ไม่ แต่ถ้าพวกเขาโทรหาเรา
หมายความว่ายังไม่แก่

239
00:13:06,238 --> 00:13:07,239
ดังนั้น...

240
00:13:08,156 --> 00:13:10,659
-คุณและแม็ค อยู่ในห้องทำงานของเขา
-ใช่.

241
00:13:11,493 --> 00:13:12,494
คุณบอกเขา.

242
00:13:14,496 --> 00:13:16,456
ฉันหวังว่าคุณจะได้พูดคุย
สำหรับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

243
00:13:16,623 --> 00:13:19,042
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
เขาไม่ให้ฉันจบอย่างแน่นอน

244
00:13:19,584 --> 00:13:22,587
เขาไม่อยากรู้ก็เลยไม่ทำ
ต้องพาเราไปปฏิบัติภารกิจที่แตกต่างกัน

245
00:13:25,590 --> 00:13:27,425
ฉันแน่ใจว่านั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน แต่...

246
00:13:28,760 --> 00:13:29,761
มันเป็นเพียง...

247
00:13:30,470 --> 00:13:32,639
ฉันก็เข้าใจเช่นกัน
ว่าเขาไม่ได้อยู่เหนือคุณ

248
00:13:35,016 --> 00:13:36,101
ทำไมคุณถึงบอกฉันอย่างนั้น?

249
00:13:36,768 --> 00:13:38,645
เธอควรจะรู้ว่าเขารู้สึกอย่างไรเสียก่อน...

250
00:13:39,271 --> 00:13:41,857
หรือ...ถ้า...เรา...

251
00:13:45,485 --> 00:13:46,486
คุณควรรู้

252
00:13:48,530 --> 00:13:49,531
ตกลง.

253
00:13:50,949 --> 00:13:52,325
แต่เพื่อให้ชัดเจน ฉันเข้าแล้ว

254
00:13:53,159 --> 00:13:54,786
ฉันจะต่อสู้เพื่อคุณหากฉันต้องทำ

255
00:13:56,204 --> 00:13:57,330
ไม่สู้สู้..

256
00:13:58,039 --> 00:14:01,251
แม็กทำให้ฉันกลัว
แต่ทะเลาะกันเรื่องอารมณ์มากกว่า

257
00:14:04,337 --> 00:14:06,673
ฮึ. [หัวเราะเบา ๆ]

258
00:14:07,340 --> 00:14:09,176
ทำตัวมีเกียรติอยู่เสมอ

259
00:14:10,468 --> 00:14:12,053
ฉันคิดว่าคุณชอบการกระทำนั้น

260
00:14:14,973 --> 00:14:16,975
[การเล่นดนตรี]

261
00:14:19,895 --> 00:14:21,771
นี่เป็นครั้งแรกสำหรับฉันอีกครั้ง

262
00:14:24,858 --> 00:14:25,859
ว้าว.

263
00:14:29,613 --> 00:14:31,531
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
-พวกเขาทำ.

264
00:14:35,368 --> 00:14:37,037
ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจว่าจะถูกมองเห็นหรือไม่

265
00:14:37,120 --> 00:14:40,332
เขาสนใจแค่การเปลี่ยนผู้ชายคนนี้เท่านั้น
ในการทดลองทางวิทยาศาสตร์บางประเภท

266
00:14:40,415 --> 00:14:42,667
ใช่ เรายังไม่มีบัตรประจำตัว
แต่เราน่าจะมีมันเร็วๆ นี้

267
00:14:43,043 --> 00:14:45,337
รายงานบอกว่าคนนี้
ซื้อตั๋วไปเมืองซู

268
00:14:46,588 --> 00:14:48,965
นั่นคือจุดบรรจบกัน
สำหรับ Ley Lines สามสายแยกกัน โปรดทราบ

269
00:14:49,049 --> 00:14:50,675
ณ จุดนี้
ฉันไม่ได้ตัดสินอะไร

270
00:14:51,384 --> 00:14:52,761
เบนสัน, เคลเลอร์, โรดริเกซ,

271
00:14:53,220 --> 00:14:54,554
เราจำเป็นต้องค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนี้

272
00:14:54,638 --> 00:14:55,639
เมย์ เตรียมควินเจ็ตไว้

273
00:14:55,722 --> 00:14:57,390
- เสร็จแล้ว
-คุณและฉันจะมุ่งหน้าไปทางนั้น

274
00:14:57,474 --> 00:14:59,684
เพื่อดูว่าเราจะหาผู้ชายคนนี้เจอไหม
ใครไม่ใช่โคลสัน

275
00:15:02,687 --> 00:15:04,231
ขอโทษ. ฉันเดาว่าฉันกำลังวาดภาพว่างเปล่า

276
00:15:05,106 --> 00:15:08,235
ไอ้คุณ คุณจำไม่ได้หรอก
สิ่งที่กล้าหาญทั้งหมดที่ฉันทำ? นั่นคือ...

277
00:15:10,028 --> 00:15:12,989
-ฉันเดาว่าฟิทซ์ไม่ง่ายกับคุณ
- เดาว่าไม่

278
00:15:14,908 --> 00:15:15,992
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

279
00:15:16,326 --> 00:15:19,037
ฉันรู้สึกแย่ที่ไม่ได้รับ
คำอำลากับปู่ย่าตายายอย่างเหมาะสม

280
00:15:20,121 --> 00:15:22,582
ช้าลงแต่ก็ยังติดอยู่ตรงนั้น

281
00:15:25,502 --> 00:15:26,545
แล้วเจ้าหน้าที่เมย์ล่ะ?

282
00:15:26,962 --> 00:15:29,548
ฉันหมายความว่าเธอจะไม่ทิ้งคุณไป
เธอ เธออยู่ใกล้ๆ ที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า?

283
00:15:29,631 --> 00:15:30,632
แน่นอน.

284
00:15:33,009 --> 00:15:35,387
แต่สิ่งที่ฉันเป็น สิ่งที่ฉันเป็น
แบบว่า กำลังจะตายที่จะรู้ก็คือ

285
00:15:35,470 --> 00:15:38,765
เจ้าหน้าที่เป็นยังไงบ้าง...ดั๊ก?

286
00:15:39,015 --> 00:15:40,392
คุณรู้ไหมว่า

287
00:15:41,434 --> 00:15:42,769
ดั๊ก ดั๊ก.

288
00:15:44,396 --> 00:15:47,190
ใช่นั่นคือความจริงแฮชแท็ก

289
00:15:48,066 --> 00:15:50,652
เอ่อ ฉันแค่ลืมอะไรบางอย่าง
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งนาที

290
00:15:53,488 --> 00:15:54,489
คุณเป็นคนพูดจริง

291
00:15:55,407 --> 00:15:57,534
แต่คุณไม่ได้มาจากที่นี่
และคุณไม่ควรอยู่ที่นี่

292
00:15:58,243 --> 00:15:59,953
ฉันก็เลยต้องพาคุณไปทำให้คุณร้องเพลง

293
00:16:02,998 --> 00:16:06,293
-อ๊ะ! เอ่อ...
-มือจริง. ไม่ใช่ คูลสัน.

294
00:16:09,045 --> 00:16:10,755
คุณรู้ว่าคุณตายไปแล้วใช่ไหม?

295
00:16:11,965 --> 00:16:12,966
[คำราม]

296
00:16:14,259 --> 00:16:15,468
[หอบ]

297
00:16:15,719 --> 00:16:19,055
นั่น...คือชายร่างใหญ่

298
00:16:19,139 --> 00:16:21,433
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

299
00:16:21,516 --> 00:16:22,851
-เรย์...
- กลับมา!

300
00:16:24,269 --> 00:16:26,897
-[คำราม]
-ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เรย์! เรย์!

301
00:16:26,980 --> 00:16:29,024
[ผู้คนกรีดร้อง]

302
00:16:35,780 --> 00:16:38,116
โอ้. โอ้ ตกลง [คร่ำครวญ]

303
00:16:39,242 --> 00:16:40,243
[เดค] ไม่

304
00:16:45,707 --> 00:16:47,626
[ผู้คนกรีดร้อง]

305
00:16:50,420 --> 00:16:52,172
Tracker บอกว่าเขาไม่ได้มาจากโลกนี้

306
00:16:52,255 --> 00:16:54,174
แต่เป็นลายเซ็นของเขา
แตกต่างจากที่อื่น

307
00:16:54,424 --> 00:16:55,425
นั่นก็แปลกนะ

308
00:16:55,926 --> 00:16:58,803
หากพิจารณาแล้ว
ความซับซ้อนอันไร้ขอบเขตของธรรมชาติ

309
00:16:59,513 --> 00:17:01,598
บางที "แปลก" อาจเป็นบรรทัดฐาน

310
00:17:03,975 --> 00:17:05,727
แปลกหรือเปล่าเขายังคงเป็นเป้าหมาย

311
00:17:07,354 --> 00:17:09,439
ไม่ใช่แค่เป้าหมาย...นักพูด

312
00:17:09,856 --> 00:17:10,857
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

313
00:17:11,942 --> 00:17:13,693
ฆ่าเขาช้าๆ ทำให้เขาเลือดออก

314
00:17:21,159 --> 00:17:22,827
-[ถอนหายใจ]
-[เห็นเสียงดัง]

315
00:17:24,538 --> 00:17:25,539
[ถอนหายใจ]

316
00:17:26,373 --> 00:17:29,584
นี่เป็นการชันสูตรพลิกศพที่แปลกประหลาดที่สุด
ฉันได้แสดงตั้งแต่...

317
00:17:30,418 --> 00:17:31,419
อันสุดท้าย

318
00:17:32,003 --> 00:17:33,755
ฉันหมายถึงใครพบศพในกำแพง?

319
00:17:34,130 --> 00:17:35,173
-หรือกำแพงในร่างกาย?
- [เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

320
00:17:35,715 --> 00:17:36,758
เราได้รับบัตรประจำตัวของเราแล้ว

321
00:17:36,883 --> 00:17:40,929
พบกับแฮโรลด์ ซิมโค
อายุ 51 ปี รับแจ้งหายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

322
00:17:41,346 --> 00:17:44,516
ดูเหมือนว่าเขาจะละทิ้งครอบครัวของเขา
และงานของเขาในแซคราเมนโต

323
00:17:44,975 --> 00:17:46,226
ตัดการติดต่อทั้งหมด

324
00:17:46,476 --> 00:17:49,145
ครอบครัวบอกว่าเขาไม่เคยไปรีโน
ซูซิตี้น้อยกว่ามาก

325
00:17:50,146 --> 00:17:52,482
-แล้วทำไมเขาถึงตกเป็นเป้าหมายล่ะ?
-ไม่มีความคิด.

326
00:17:52,858 --> 00:17:55,277
เขาไม่ธรรมดา

327
00:17:55,402 --> 00:17:56,862
ไม่ใช่อีกต่อไป

328
00:17:57,279 --> 00:17:58,780
ฉันจะต้องได้รับความช่วยเหลือ

329
00:18:01,366 --> 00:18:04,077
สิ่งที่คุณเห็น. [หัวเราะเบา ๆ]

330
00:18:04,160 --> 00:18:06,872
เดาเอาว่าแค่นี้ก็ต้องเป็น
วันธรรมดาสำหรับคุณสองคนใช่ไหม?

331
00:18:10,292 --> 00:18:12,544
-[แคร็ก]
-เอ่อเอ่อ

332
00:18:15,922 --> 00:18:17,257
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเห็นด้วยกับคุณที่นั่น

333
00:18:29,060 --> 00:18:30,979
[การเล่นดนตรี]

334
00:18:34,774 --> 00:18:37,027
[Sarge] ฉันได้ตามล่าพวกของคุณ
ทั้งชีวิตของฉัน

335
00:18:38,570 --> 00:18:39,571
และให้ฉันบอกคุณ ...

336
00:18:40,530 --> 00:18:44,451
ไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนตัว...
ในโลกนี้หรือโลกหน้า

337
00:18:45,202 --> 00:18:46,453
เราจะพบคุณเสมอ

338
00:18:51,666 --> 00:18:53,126
แล้วทำไมไม่ออกมาล่ะ...

339
00:18:53,418 --> 00:18:56,046
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น
กับเพื่อนเก่าของคุณ โคลสันเหรอ?

340
00:18:56,713 --> 00:18:58,548
[Deke] คุณไม่ใช่ฟิล โคลสัน

341
00:18:58,632 --> 00:19:02,219
และฉันไม่รู้ว่าคุณขโมยใบหน้าของเขาไปได้อย่างไร
แต่มันไม่หนาวหรอกเพื่อน มันไม่หนาว

342
00:19:03,011 --> 00:19:05,096
และถ้าคุณไม่พอใจที่ฉันยืม
ไอเดียเล็กๆ น้อยๆ จาก S.H.I.E.L.D.

343
00:19:05,180 --> 00:19:07,474
ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่ขโมย
ครึ่งหนึ่งของสิ่งนั้นมาจากมนุษย์ต่างดาว

344
00:19:07,933 --> 00:19:10,685
ผลผลิตคือการเชื่อมต่อ

345
00:19:13,104 --> 00:19:14,898
จุ๊ๆ

346
00:19:15,649 --> 00:19:17,984
ตามสัญญาณของฉัน ให้ไปที่ทางออกทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

347
00:19:18,109 --> 00:19:24,032
ก้าวไปข้างหน้าต่อไป อย่ามองย้อนกลับไป
ฉันโทรไปสกัดแล้ว ฉันมีหกของคุณ

348
00:19:25,867 --> 00:19:27,118
คุณเป็นใคร?

349
00:19:28,245 --> 00:19:29,287
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

350
00:19:31,289 --> 00:19:33,375
เทรเวอร์ ข่าน เจ้าหน้าที่หน่วย S.H.I.E.L.D.

351
00:19:33,458 --> 00:19:34,626
[ระเบิด]

352
00:19:37,671 --> 00:19:41,049
เอ่อ แผงเลือด
กับเพื่อนของเรา คุณซิมโค

353
00:19:41,132 --> 00:19:45,053
ให้ผลลัพธ์ที่น่าประหลาดใจบางอย่าง

354
00:19:45,136 --> 00:19:50,183
ร่างกายของเขาเต็มไปด้วยสารพิษจากระบบประสาท
อาจถูกหลั่งออกมาจากสัตว์ต่างดาวตัวนั้น

355
00:19:50,559 --> 00:19:52,978
มันเฉื่อยแต่ติดไฟได้สูง

356
00:19:53,311 --> 00:19:54,479
สิ่งที่น่ารังเกียจ

357
00:19:54,563 --> 00:19:55,730
ดังนั้นเหมือนยาพิษ

358
00:19:55,814 --> 00:19:58,859
เหมือนคันเร่งมากกว่า
แต่ฉันไม่เคยเห็นมันในมนุษย์มาก่อน

359
00:19:58,942 --> 00:20:03,488
แต่ก็ไม่ต่างจากเชื้อรา Cordyceps
ในประชากรมดอเมซอน

360
00:20:06,575 --> 00:20:10,620
มันเปลี่ยนโฮสต์
กลายเป็นซอมบี้ทำลายตนเอง

361
00:20:11,371 --> 00:20:12,372
ผีดิบ?

362
00:20:12,706 --> 00:20:13,874
พวกเขาก็ยังไม่ตาย

363
00:20:14,249 --> 00:20:16,877
เหมือนกำลังถูกขับมากกว่า
โดยปรสิต

364
00:20:16,960 --> 00:20:18,879
ที่ถูกนำมาอาศัยอยู่ข้างใน

365
00:20:18,962 --> 00:20:21,339
งั้นโคลสันตัวปลอม
ใส่พยาธิเข้าไปในผู้ชายคนนี้

366
00:20:22,632 --> 00:20:24,384
และปลูกฝังเขาด้วยสิ่งนี้...

367
00:20:24,467 --> 00:20:26,094
[อวัยวะบีบแตร]

368
00:20:27,095 --> 00:20:28,263
ฉันเดา.

369
00:20:32,976 --> 00:20:33,977
[เสียงกรี๊ด]

370
00:20:38,648 --> 00:20:39,649
-[เสียงนกร้อง]
- ว้าว!

371
00:20:41,776 --> 00:20:43,069
ทุกคนลง!

372
00:20:48,450 --> 00:20:49,451
อยู่ต่ำ.

373
00:20:51,703 --> 00:20:53,079
-[กระพือปีก]
-[เสียงดังสนั่น]

374
00:20:57,501 --> 00:20:58,710
[กระพือปีก]

375
00:20:59,044 --> 00:21:00,086
[เสียงกรี๊ด]

376
00:21:09,554 --> 00:21:10,555
มันไปไหน?

377
00:21:17,604 --> 00:21:19,564
[การเล่นดนตรี]

378
00:21:35,080 --> 00:21:36,957
เดี๋ยวก่อน คุณคือ S.H.I.E.L.D.
ตลอดเวลานี้เหรอ?

379
00:21:37,666 --> 00:21:39,876
คุณคิดจริงๆเหรอว่าเราจะ
ให้คุณฉีกเทคโนโลยีของเราทั้งหมดเหรอ?

380
00:21:39,960 --> 00:21:42,003
แม้แต่ในคอนเสิร์ต Phish เหรอ?

381
00:21:42,128 --> 00:21:44,506
รอรอ เอ่อ แล้วตอนที่เราไปล่ะ
ไปที่ห้องหลบหนีแล้วคุณตัวแข็งตัวเหรอ?

382
00:21:44,589 --> 00:21:45,632
ทั้งหมดนั่นเป็นเพียงการกระทำใช่ไหม?

383
00:21:46,049 --> 00:21:47,634
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้
แก้คำว่า cypher แล้ว

384
00:21:47,717 --> 00:21:49,219
และเราก็ออกไปได้แล้ว
ในช่วงเวลาบันทึกนั้น

385
00:21:49,302 --> 00:21:50,720
-แต่ ไม่ คุณแค่ต้อง--
-เราต้องย้าย.

386
00:21:51,221 --> 00:21:52,472
เฮ้ แค่ แค่...

387
00:21:52,848 --> 00:21:53,849
รอก่อน. รอรอรอ

388
00:21:53,932 --> 00:21:55,892
แค่เพียงโปรดบอกฉัน
สิ่งหนึ่งที่โอเค? แค่...

389
00:21:57,435 --> 00:21:59,104
บอกฉันสิว่าคุณไม่ให้ฉัน
ชนะใน "Remorath Rumble"

390
00:22:00,230 --> 00:22:02,399
ตกลง... ฉันจะไม่บอกคุณเรื่องนั้น

391
00:22:02,482 --> 00:22:04,568
[เครื่องยนต์ไอพ่นคำราม]

392
00:22:04,651 --> 00:22:05,694
รอก่อน

393
00:22:06,152 --> 00:22:07,487
คุณโทรหาแม็คเหรอ?

394
00:22:08,405 --> 00:22:10,240
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด!

395
00:22:19,040 --> 00:22:20,041
ตัวแทนข่าน.

396
00:22:20,625 --> 00:22:22,294
เราเปลี่ยนเส้นทางทันทีที่เราได้รับสาย

397
00:22:22,377 --> 00:22:24,337
ดีใจที่คุณอยู่ใกล้ ๆ ผู้อำนวยการ
ตัวแทนเมย์.

398
00:22:24,421 --> 00:22:26,673
มีปัญหากับการมอบหมายงานรับเลี้ยงเด็กของคุณหรือไม่?
เพราะเรามีปัญหาที่ใหญ่กว่า

399
00:22:26,756 --> 00:22:28,216
นี่ไม่ใช่แค่รหัสสีเหลือง

400
00:22:28,300 --> 00:22:29,801
ฉันไม่อยากใส่สิ่งนี้
ทางวิทยุ แต่...

401
00:22:30,135 --> 00:22:32,470
ผู้ชายคนหนึ่งในนั้น
คือภาพถ่มน้ำลายของฟิล โคลสัน

402
00:22:33,263 --> 00:22:34,556
เดี๋ยวนะ ตอนนี้เขาอยู่ในตึกนั้นเหรอ?

403
00:22:34,639 --> 00:22:35,682
เท่าที่ฉันรู้

404
00:22:36,308 --> 00:22:39,436
เอาล่ะทุกคน นี่ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
การสกัด มันเป็นการจู่โจม ไปกันเลย!

405
00:22:39,728 --> 00:22:41,605
ฉันตรงประเด็นกับข่าน กิ๊บส์ วิลสัน

406
00:22:41,688 --> 00:22:44,232
เดี๋ยว.
ก่อนอื่นก็กล่าวคำว่า "สวัสดี" ซะก่อน

407
00:22:44,316 --> 00:22:45,317
และประการที่สอง

408
00:22:45,984 --> 00:22:47,986
ฉันคือโค้ดเหลือง
และฉันควรถูกดูหมิ่นไหม?

409
00:22:48,069 --> 00:22:50,030
เพราะมันรู้สึกแบบนั้น
และและที่สำคัญที่สุดคือ

410
00:22:50,113 --> 00:22:52,073
ค--ทำไมโคลสันถึงพยายามจะฆ่าฉันล่ะ?

411
00:22:52,157 --> 00:22:53,617
อะไร อะไร เกิดอะไรขึ้น?

412
00:22:53,700 --> 00:22:55,160
สิ่งที่เกิดขึ้นคือเราโชคดี

413
00:22:55,243 --> 00:22:57,204
เอาล่ะ เดค
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว อยู่ที่นี่.

414
00:22:57,537 --> 00:22:59,331
แล้วใครจะปกป้องฉันล่ะ?
เดซี่จะมาเหรอ?

415
00:22:59,414 --> 00:23:00,790
หรือฟิทซ์ หรือซิมมอนส์ หรือ--

416
00:23:00,874 --> 00:23:02,584
- เอาล่ะ มาม้วนกัน!
-ใช่. ตกลง.

417
00:23:02,876 --> 00:23:05,378
ยินดีด้วย.
คุณไม่ได้ฆ่าตัวตาย

418
00:23:10,217 --> 00:23:12,385
ก็คือ...นกนั่นเอง

419
00:23:13,428 --> 00:23:17,098
เหมือนนกซอมบี้เอเลี่ยนมากกว่า

420
00:23:17,933 --> 00:23:19,017
คุณจะรู้เมื่อคุณเห็นมัน

421
00:23:19,684 --> 00:23:20,894
และถ้าคุณทำ

422
00:23:22,020 --> 00:23:24,147
ให้โอกาสฉันจับมัน

423
00:23:24,814 --> 00:23:25,941
ฉันจะพร้อมในครั้งนี้

424
00:23:27,025 --> 00:23:28,568
[ปีกกระพือ]

425
00:23:34,282 --> 00:23:35,283
[เคลเลอร์ถอนหายใจ]

426
00:23:36,618 --> 00:23:37,994
มันเป็นงานแค่วันเดียวใช่ไหม?

427
00:23:39,329 --> 00:23:40,372
มีเกียรติเสมอ

428
00:23:42,082 --> 00:23:43,917
[เสียงนกร้อง]

429
00:23:51,925 --> 00:23:53,051
[เสียงนกร้อง]

430
00:23:56,304 --> 00:23:58,348
[การเล่นดนตรี]

431
00:24:09,401 --> 00:24:10,527
ให้กำลังใจผมหน่อย

432
00:24:12,737 --> 00:24:13,738
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

433
00:24:18,618 --> 00:24:19,619
[คำราม]

434
00:24:21,288 --> 00:24:22,289
[คำราม]

435
00:24:32,090 --> 00:24:33,925
[เสียงดังกราว]

436
00:24:35,760 --> 00:24:36,761
[ตะโกน]

437
00:24:37,804 --> 00:24:40,849
-[สำลัก]
-[หายใจออกแรงๆ] เคลเลอร์!

438
00:24:43,310 --> 00:24:45,478
-[สำลัก]
-[เสียงนกร้อง]

439
00:25:00,076 --> 00:25:01,786
มันจะโอเค

440
00:25:01,870 --> 00:25:03,330
-ฉันจะเตรียมเมเดวัคให้พร้อม
-ใช่.

441
00:25:04,080 --> 00:25:06,917
[หอบ]

442
00:25:07,042 --> 00:25:09,211
สิ่งนั้นมันบินเข้าไปในตัวเขา!

443
00:25:09,586 --> 00:25:11,421
- ในตัวเขาเหรอ?
-ในปากของฉัน.

444
00:25:11,588 --> 00:25:13,340
-[คำราม] ฉันรู้สึกได้ว่ามันเคลื่อนไหว
-นั่งลง!

445
00:25:13,423 --> 00:25:14,716
นั่งลงพยายามและผ่อนคลาย

446
00:25:14,799 --> 00:25:15,800
จริงหรือ

447
00:25:17,260 --> 00:25:19,429
ใช่. [คำราม]

448
00:25:19,513 --> 00:25:21,264
-[กระดูกแตก]
-[เสียงครวญคราง]

449
00:25:21,348 --> 00:25:22,807
[หอบ]

450
00:25:23,308 --> 00:25:24,309
อ่า!

451
00:25:24,643 --> 00:25:26,186
-[แคร็ก]
-[หอบ]

452
00:25:26,937 --> 00:25:27,938
เอ่อ

453
00:25:31,691 --> 00:25:34,444
[ตัวสั่น] ฉันไม่สามารถกลายเป็นเรื่องนั้นได้

454
00:25:35,529 --> 00:25:37,030
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

455
00:25:37,656 --> 00:25:40,742
- เรามีคุณ.
-[หอบ]

456
00:25:42,285 --> 00:25:43,286
[คร่ำครวญ]

457
00:25:48,500 --> 00:25:51,086
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือสิ่งที่ Deke Shaw
ทำในปีที่ผ่านมา

458
00:25:51,169 --> 00:25:52,921
เราคงไม่ควรมี
ปล่อยให้มันไปได้ไกลขนาดนี้

459
00:25:53,004 --> 00:25:55,715
-เขาแจ้งไหมว่าเราสูญเสียฟิตซ์ไปแล้ว?
- ไม่ใช่สายของฉัน

460
00:25:56,049 --> 00:25:57,926
นอกจากนี้เราไม่รู้ว่าเราสูญเสียเขาไปหรือยัง

461
00:25:59,719 --> 00:26:01,263
[เสียงก๊าซฟู่]

462
00:26:02,097 --> 00:26:03,807
อยู่ต่ำ! จับตาดูทีมของคุณ!

463
00:26:04,307 --> 00:26:05,392
[ผู้ชายไอ]

464
00:26:08,019 --> 00:26:09,062
[กระสุนปืน]

465
00:26:09,437 --> 00:26:10,564
ฉันมีอันหนึ่งอยู่ด้านบน

466
00:26:14,484 --> 00:26:15,569
หนึ่งอยู่ด้านหลัง

467
00:26:16,027 --> 00:26:17,946
วิลสัน กิ๊บส์ มีวี่แววของเขาบ้างไหม?

468
00:26:18,029 --> 00:26:19,990
[ตัวแทนในการสื่อสาร] เชิงลบ
เราไม่ได้จับตาดูโคลสัน

469
00:26:20,073 --> 00:26:21,074
เราจะแยกกัน.

470
00:26:21,283 --> 00:26:24,452
Khan, take a team, sweep for civilians.
I'll secure the north side. อาจ?

471
00:26:25,036 --> 00:26:26,121
I'm going after the girl.

472
00:26:27,747 --> 00:26:30,542
จำไว้ว่าเป้าหมายของเรา
is to bring them in alive.

473
00:26:32,085 --> 00:26:33,920
[มนุษย์] ย้ายออกไป ไป.

474
00:26:37,007 --> 00:26:40,385
ดู? That, that was definitely gunfire.
เราไม่ปลอดภัย เราควรไป.

475
00:26:40,468 --> 00:26:41,887
- คำสั่งของฉันคืออยู่ต่อ
-[keys clacking, computer beeping]

476
00:26:41,970 --> 00:26:43,763
[ถอนหายใจ] โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

477
00:26:44,931 --> 00:26:48,351
Does HQ know who, who you have on board?
ฉันชื่อเดค ชอว์ ฉันเป็นคนพิเศษ

478
00:26:48,435 --> 00:26:50,228
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

479
00:26:53,231 --> 00:26:54,232
ฉันต้องเอาสิ่งนี้

480
00:26:54,316 --> 00:26:55,609
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
-ที่รัก

481
00:26:55,692 --> 00:26:58,028
[เซคัวญ่า] เดค ฉันเอาไข่มุกมา
ทุกคนอยู่ไหน?

482
00:27:00,822 --> 00:27:02,115
รอ. เซควาญ่า คุณอยู่ไหน?

483
00:27:02,199 --> 00:27:03,533
[เยาะเย้ย] ฉันเข้ามาทางด้านหลัง

484
00:27:03,617 --> 00:27:06,369
คุณรู้ว่าในฐานะผู้มีอิทธิพล
ฉันหลีกเลี่ยงประตูหน้าเสมอ

485
00:27:07,162 --> 00:27:08,246
คุณอยู่ที่ไหน

486
00:27:08,747 --> 00:27:10,790
เรากำลังทำเซอร์ไพรส์ถอยอีกแล้วเหรอ?

487
00:27:10,957 --> 00:27:12,584
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฟังฉันนะ

488
00:27:12,667 --> 00:27:14,836
หรือคุณกำลังทดสอบเกม?
เพราะฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงปืน

489
00:27:14,920 --> 00:27:17,506
ไม่ มันไม่ใช่เกม
สำนักงานถูกโจมตี

490
00:27:17,589 --> 00:27:19,716
-[เยาะเย้ย] หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว
- ฉันไม่!

491
00:27:19,925 --> 00:27:21,927
ย--คุณต้องไป
และหาที่ซ่อนตัว

492
00:27:25,847 --> 00:27:26,890
โอ้พระเจ้า

493
00:27:26,973 --> 00:27:29,100
คุณเข้าใจฉันไหม?
เลิกคุยโทรศัพท์ ซ่อนตัว

494
00:27:29,184 --> 00:27:30,477
และและใครบางคน
จะมารับคุณ

495
00:27:31,102 --> 00:27:32,604
ก-- ใครสักคน? WHO?

496
00:27:33,522 --> 00:27:34,981
-โล่.?
-เดค!

497
00:27:35,815 --> 00:27:38,735
ตกลง. ไม่ โอเค?
ฉัน ฉันจะมารับคุณ

498
00:27:38,818 --> 00:27:40,111
- ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

499
00:27:40,195 --> 00:27:42,197
[การเล่นดนตรี]

500
00:27:47,494 --> 00:27:48,495
สมบูรณ์แบบ

501
00:27:50,080 --> 00:27:51,831
คุณชอว์ ฉันเพิ่งคุยกับศูนย์บัญชาการ

502
00:27:51,915 --> 00:27:54,125
คุณไม่มีสถานะลำดับความสำคัญ
ดังนั้นมัน...

503
00:27:56,545 --> 00:27:57,546
คุณชอว์?

504
00:27:58,421 --> 00:28:01,716
- [ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]
-[เสียงครวญคราง]

505
00:28:02,133 --> 00:28:03,134
มันกำลังเติบโต

506
00:28:03,677 --> 00:28:06,054
และติดตัวมันเอง
ต่อระบบหลอดเลือดของเขา

507
00:28:06,388 --> 00:28:07,764
คุณสามารถยกเลิกการแนบได้หรือไม่?

508
00:28:07,848 --> 00:28:10,600
ฉันลองได้ แต่ฉัน-- ฉันไม่เคยทำเลย
อะไรก็ตามที่อยู่ใกล้กับสิ่งนี้

509
00:28:10,684 --> 00:28:11,977
ดังนั้นเราจึงพาเขาไปโรงพยาบาล

510
00:28:12,060 --> 00:28:14,104
ไม่มีใครในประวัติศาสตร์
ของวิชาชีพแพทย์

511
00:28:14,187 --> 00:28:15,355
เคยทำอะไรแบบนี้

512
00:28:15,939 --> 00:28:17,607
นอกจากนี้เขาไม่มี
เวลาแบบนั้น

513
00:28:18,108 --> 00:28:20,110
[เคลเลอร์หอบ คร่ำครวญ]

514
00:28:26,366 --> 00:28:30,537
มันเอ่อ... อาจจะเร็วเกินไป แต่...

515
00:28:31,288 --> 00:28:34,708
คุณจะรู้สึกอย่างไรที่จะนำมา
นกเอเลี่ยนเข้ามาในความสัมพันธ์ของเราเหรอ?

516
00:28:38,086 --> 00:28:39,087
นั่นไม่ใช่เลย

517
00:28:40,964 --> 00:28:42,090
คุณจะสบายดี

518
00:28:42,549 --> 00:28:44,968
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

519
00:28:47,554 --> 00:28:48,597
นี่คือยาระงับประสาท

520
00:28:50,682 --> 00:28:53,351
หากคุณสามารถนับถอยหลังจากสิบได้

521
00:28:55,854 --> 00:28:57,480
[คำราม]

522
00:29:02,110 --> 00:29:03,904
-[คำราม]
- [ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

523
00:29:04,321 --> 00:29:05,488
-เกิดอะไรขึ้น?
-[คำราม]

524
00:29:08,700 --> 00:29:10,493
[แฟลตไลน์]

525
00:29:18,001 --> 00:29:20,587
หยุด. หยุด!

526
00:29:20,670 --> 00:29:22,339
หยุด. กลับกันเถอะ

527
00:29:24,674 --> 00:29:27,344
- [ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]
-[เคลเลอร์คำราม]

528
00:29:27,719 --> 00:29:30,472
คุณเพิ่งทำอย่างนั้น
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

529
00:29:30,847 --> 00:29:32,516
แค่วันธรรมดาๆ
ที่ S.H.I.E.L.D. ใช่ไหม?

530
00:29:32,974 --> 00:29:34,017
คุณสามารถดำเนินการได้หรือไม่?

531
00:29:34,726 --> 00:29:37,812
ฉันจะต้องตัดเข้าที่เขา
และ และ และ และเขาก็มีสติอยู่

532
00:29:37,896 --> 00:29:39,064
คุณสามารถดำเนินการได้หรือไม่?

533
00:29:40,315 --> 00:29:41,399
-ใช่.
-[เคลเลอร์คร่ำครวญ]

534
00:29:43,527 --> 00:29:44,653
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

535
00:29:46,821 --> 00:29:47,822
[เสียงดัง]

536
00:29:48,865 --> 00:29:51,409
[เสียงกุญแจ]

537
00:30:03,171 --> 00:30:04,840
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

538
00:30:13,640 --> 00:30:14,641
[ถอนหายใจ]

539
00:30:16,935 --> 00:30:17,978
ที่รัก? ฉันเอง.

540
00:30:19,688 --> 00:30:21,314
-โอ้พระเจ้า.
-ที่รัก!

541
00:30:21,398 --> 00:30:23,233
-โอ้พระเจ้า
-คุณโอเคไหม?

542
00:30:23,441 --> 00:30:25,402
-โอ้.
- คุณใช้เวลานานมากอะไร?

543
00:30:25,485 --> 00:30:27,571
โอเค ดูสิ แค่ฟังฉัน โอเคไหม?

544
00:30:27,654 --> 00:30:29,406
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
ที่อยู่ข้างหลังฉัน

545
00:30:29,489 --> 00:30:30,574
โอเค และฉันไม่รู้ว่าทำไม

546
00:30:30,657 --> 00:30:32,325
ฉันคิดว่าเป็นเพราะ
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

547
00:30:32,409 --> 00:30:34,870
เหมือนกับว่าฉันไม่ควรจะมีอยู่
ในความเป็นจริงนี้

548
00:30:34,953 --> 00:30:36,413
คุณจำได้ไหมว่าฉันอธิบายเรื่องนี้
กับคุณบนพลายาเหรอ?

549
00:30:37,122 --> 00:30:38,665
อีกครั้งนี่คือทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ

550
00:30:38,748 --> 00:30:41,960
ไม่ แค่นี้--
แต่คราวนี้มันเป็นเรื่องของฉัน มัน...

551
00:30:43,545 --> 00:30:44,546
[ถอนหายใจ] ดูสิ

552
00:30:45,172 --> 00:30:47,799
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้วิธีทำ
มันวิ่งหนีและเอาชีวิตรอด

553
00:30:47,883 --> 00:30:50,302
งั้นคุณจะตามฉันมา โอเค?
คุณพร้อมหรือยัง?

554
00:30:51,094 --> 00:30:52,387
-ใช่ ฉันพร้อมแล้ว
-ตกลง.

555
00:30:55,182 --> 00:30:57,225
เอ่อ บางทีเราควร...

556
00:30:57,517 --> 00:30:58,643
-โอ้
-ใช่แล้ว มา...

557
00:30:58,768 --> 00:30:59,895
ทุกอย่างดีหมด เราไม่ต้องการ--

558
00:30:59,978 --> 00:31:00,937
-ถูกต้อง
-ขวา?

559
00:31:01,021 --> 00:31:02,022
-ไปกันเลย.
-ตกลง.

560
00:31:03,982 --> 00:31:04,983
อ๊อฟ.

561
00:31:05,108 --> 00:31:06,359
- เอาล่ะ มาเลย
-ตกลง.

562
00:31:07,819 --> 00:31:09,821
[การเล่นดนตรี]

563
00:31:14,910 --> 00:31:15,911
[โลหะกระทบกัน]

564
00:31:15,994 --> 00:31:17,996
ฉันมีหญิงสาวอยู่ในสายตาของฉัน
มีสัญญาณของเขาบ้างไหม?

565
00:31:18,914 --> 00:31:19,915
[แม็ค] ยังไม่มี

566
00:31:20,248 --> 00:31:22,459
แต่ถ้าคนนี้.
ต้องการเอา Deke Shaw ออกไป

567
00:31:22,542 --> 00:31:23,960
เขาจะต้องรอคิว

568
00:31:28,715 --> 00:31:30,717
[การเล่นดนตรี]

569
00:31:38,683 --> 00:31:40,894
[ตะโกนคำราม]

570
00:31:43,563 --> 00:31:44,981
คุณไม่ชอบปืนเหมือนกัน

571
00:31:45,524 --> 00:31:46,650
ไม่เคยต้องการพวกเขาเลย

572
00:31:47,692 --> 00:31:48,735
เด็กผู้ชายกับของเล่นของพวกเขา

573
00:31:51,279 --> 00:31:53,114
[คำราม]

574
00:31:53,698 --> 00:31:55,075
[คำราม]

575
00:31:55,492 --> 00:31:56,493
[หอบ]

576
00:31:57,160 --> 00:31:58,245
[คำราม]

577
00:32:00,747 --> 00:32:01,748
อ่า!

578
00:32:02,290 --> 00:32:03,458
[คำราม]

579
00:32:09,589 --> 00:32:11,424
[ทั้งคำราม]

580
00:32:18,306 --> 00:32:20,976
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

581
00:32:22,686 --> 00:32:23,979
[เสียงอัตโนมัติ]
หากคุณต้องการโทรออก

582
00:32:24,062 --> 00:32:26,106
- กรุณาวางสายแล้วลองอีกครั้ง
-อ๊ะ!

583
00:32:26,606 --> 00:32:27,774
-อ่า..
-[คำราม]

584
00:32:32,654 --> 00:32:34,197
[คำราม]

585
00:32:38,618 --> 00:32:40,537
[การเล่นดนตรี]

586
00:32:47,711 --> 00:32:48,753
[มีดกระทบกัน]

587
00:32:55,218 --> 00:32:57,345
รู้ไหมใครชอบของเล่น?

588
00:32:58,471 --> 00:32:59,514
ฉันทำ.

589
00:33:12,777 --> 00:33:14,779
คุณกำลังโพสต์สิ่งนี้ตอนนี้หรือไม่?

590
00:33:15,071 --> 00:33:16,072
ไม่

591
00:33:24,497 --> 00:33:27,667
- [กรีดร้อง]
-[คำราม]

592
00:33:30,337 --> 00:33:31,421
รอ รอ หยุด

593
00:33:31,505 --> 00:33:33,423
คุณอาจจะเป็นคนช่างพูด
แต่คุณยังคงเป็นเป้าหมาย

594
00:33:33,507 --> 00:33:34,508
[คำราม]

595
00:33:36,468 --> 00:33:38,595
ที่นี่. รับสิ่งนี้ ให้เธอปลอดภัย

596
00:33:38,678 --> 00:33:39,804
[เสียงครวญคราง]

597
00:33:46,603 --> 00:33:48,021
[คำราม]

598
00:33:55,987 --> 00:33:57,614
[คำราม]

599
00:33:58,740 --> 00:34:00,700
[ตะโกน]

600
00:34:05,038 --> 00:34:06,039
[คำราม]

601
00:34:13,004 --> 00:34:14,130
ฉันคิดว่าเราสบายดี

602
00:34:15,465 --> 00:34:20,136
อะไร... เกิดอะไรขึ้น?

603
00:34:20,220 --> 00:34:23,139
โอเค เซคัวญ่า คุณน่าจะใช่
ค่อนข้างจะตกใจมากตอนนี้

604
00:34:23,223 --> 00:34:26,434
-นี่คือแม็ค เขา...
- เขาตัวใหญ่และมีล่ำสัน

605
00:34:26,518 --> 00:34:27,978
ตัวแทนของ S.H.I.E.L.D.

606
00:34:29,020 --> 00:34:31,231
ทุกอย่างโอเคไหม? คุณต้องมีแพทย์

607
00:34:31,314 --> 00:34:32,774
ไม่ มันไม่แย่เท่ากับการถูกยิง

608
00:34:32,858 --> 00:34:34,484
คุณเป็นใครกันแน่?

609
00:34:35,151 --> 00:34:36,278
[จาโค] ออกไปให้พ้นทาง

610
00:34:37,946 --> 00:34:38,989
ฉันต้องการเขา.

611
00:34:40,407 --> 00:34:42,701
- ฉันได้รับสิ่งนี้
- [คลิกปืน]

612
00:34:43,368 --> 00:34:44,369
[คลิกปืน]

613
00:34:45,495 --> 00:34:47,539
ตกลง ไปปกป้องเธอสิ
แม็ก มากับฉันสิ

614
00:34:47,622 --> 00:34:49,624
ฉันมีแผนแล้ว ไปไปไปไป!

615
00:34:50,792 --> 00:34:51,918
[ค่าอาวุธ]

616
00:35:00,385 --> 00:35:01,636
ทำสิ่งที่คุณกำลังจะทำ

617
00:35:02,179 --> 00:35:03,180
หรือไปนรก

618
00:35:03,680 --> 00:35:06,183
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
ผีเสื้อที่สวยที่สุด

619
00:35:06,266 --> 00:35:08,143
-ผมเคยทำ.
-ง่าย สโนว์

620
00:35:08,226 --> 00:35:09,269
ไม่ใช่อันนี้

621
00:35:11,229 --> 00:35:13,607
ถ้าคุณไม่ฆ่าฉัน
แล้วคุณต้องการอะไร?

622
00:35:14,232 --> 00:35:15,400
คุณกำลังจะค้นพบ

623
00:35:16,818 --> 00:35:18,153
[การเล่นดนตรี]

624
00:35:41,801 --> 00:35:44,721
[เล่นเพลงร็อค]

625
00:35:46,598 --> 00:35:48,099
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

626
00:36:12,374 --> 00:36:13,375
สองเปอร์เซ็นต์

627
00:36:14,459 --> 00:36:16,378
ฉันจะให้คุณสองเปอร์เซ็นต์
ของบริษัททั้งหมดนี้

628
00:36:16,461 --> 00:36:17,629
เพื่อเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเรา

629
00:36:20,549 --> 00:36:22,259
- [ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]
-[เบนสัน] การดมยาสลบไม่ทำงาน

630
00:36:22,342 --> 00:36:24,177
- คุณจะต้องจับเขาไว้นิ่งๆ
-ตกลง.

631
00:36:26,388 --> 00:36:28,098
ฉันอยู่ตรงนี้. แค่อยู่กับฉัน

632
00:36:31,226 --> 00:36:32,227
โอ๊ย

633
00:36:32,310 --> 00:36:34,104
-เกิดอะไรขึ้น?
- เขาเผาฉัน.

634
00:36:34,521 --> 00:36:37,107
โอ้ อุณหภูมิของเขาทะลุหลังคาเลย
เขาควรจะเข้ารหัส

635
00:36:38,775 --> 00:36:39,818
คุณกำลังทำอะไร?

636
00:36:39,901 --> 00:36:41,570
เราจะต้องไปหาเขา
เข้าสู่ความโดดเดี่ยวแล้ว

637
00:36:41,653 --> 00:36:43,280
หากร่างกายของเขาท่วมท้น
ด้วยเครื่องเร่งความเร็วนั้น

638
00:36:43,363 --> 00:36:45,115
และเขาก็มีอุณหภูมิถึงระดับหนึ่ง--

639
00:36:45,198 --> 00:36:46,825
-แล้วอะไรล่ะ?
-ฉัน-- ฉันไม่รู้

640
00:36:46,908 --> 00:36:49,744
ก-- เราอยู่ใต้ดิน
เอช-- เขาสามารถยึดสถานที่ทั้งหมดนี้ออกไปได้

641
00:36:49,828 --> 00:36:51,997
มีหน่วยกักกัน
ทางด้านเหนือสุดของโถงทางเดิน

642
00:36:52,163 --> 00:36:53,164
ใช้งานได้สำหรับฉัน

643
00:36:56,918 --> 00:36:59,045
-[เคลเลอร์คร่ำครวญ]
- เคลียร์พื้น! หลีกทาง!

644
00:36:59,754 --> 00:37:01,965
เคลเลอร์ รอก่อน เดี๋ยว.

645
00:37:03,884 --> 00:37:05,844
[คำราม]

646
00:37:08,513 --> 00:37:09,639
อย่าแตะต้องเขา!

647
00:37:13,143 --> 00:37:15,520
[คำราม]

648
00:37:17,230 --> 00:37:18,315
อา.

649
00:37:20,525 --> 00:37:22,485
[กระดูกแตก]

650
00:37:23,695 --> 00:37:24,696
เบนสัน.

651
00:37:24,779 --> 00:37:27,115
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

652
00:37:28,241 --> 00:37:29,242
วิ่ง!

653
00:37:40,504 --> 00:37:42,506
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

654
00:38:02,234 --> 00:38:04,152
ไม่มีผู้ติดตาม! เราชัดเจน!

655
00:38:19,584 --> 00:38:21,628
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

656
00:38:34,724 --> 00:38:38,270
พวกคุณวันนี้จะต้องประหลาดใจ

657
00:38:38,645 --> 00:38:41,815
ฉันกำลังมาเยี่ยมแฟนของฉัน
ที่บริษัทสตาร์ทอัพของเขา

658
00:38:41,898 --> 00:38:43,859
เขาช่างมีวิสัยทัศน์จริงๆ

659
00:38:44,192 --> 00:38:45,819
เราจะไปรับโบบาด้วยกัน

660
00:38:46,653 --> 00:38:47,904
คอยติดตาม

661
00:38:54,411 --> 00:38:57,664
โอเค เพื่อนๆ เขากำลังทำงานอยู่
แต่ฉันไม่รู้

662
00:38:57,747 --> 00:39:00,333
- ดูเหมือนว่ามันจะเหมาะกับคุณไหม?
-[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ]

663
00:39:00,417 --> 00:39:01,710
[เทรเวอร์] ฮึ ประณามมัน!

664
00:39:01,960 --> 00:39:03,211
-[เสียงแตรอันแสนเศร้าบรรเลง]
-[เยาะเย้ย]

665
00:39:03,295 --> 00:39:06,131
โอ้. เอ่อ เฮ้ เซคัวญ่า

666
00:39:06,673 --> 00:39:07,674
เฮ้ เทรเวอร์

667
00:39:08,508 --> 00:39:11,219
เช่นเดียวกับสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าที่ขัดขวางการเดินระยะไกล

668
00:39:11,303 --> 00:39:13,763
หรือการแชร์รถทำให้การเมาแล้วขับหยุดชะงัก--

669
00:39:13,847 --> 00:39:16,308
[เซควาญา]
คุณจะรบกวนอาหารจริงๆ

670
00:39:20,145 --> 00:39:24,399
โอเค เพื่อนๆ ดังนั้น Supes ของ Deke ยุ่งมาก
ฉันก็เลยจะเอาไข่มุกไปให้เขา

671
00:39:26,067 --> 00:39:27,110
ว้าว!

672
00:39:27,194 --> 00:39:30,322
สุดยอดนักแสดง mo-cap ตัวจริง

673
00:39:30,739 --> 00:39:33,158
ฉันกำลังขโมยโดยสิ้นเชิง
ที่มองหา 'เชลล่า'

674
00:39:38,246 --> 00:39:41,082
พวกคุณ. [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

675
00:39:41,750 --> 00:39:44,211
ฉันชอบ
ตอนนี้ตกใจมากจริงๆ

676
00:39:45,086 --> 00:39:48,298
ปรากฎว่าสำนักงานถูกโจมตี
และแบบว่าไม่มีใครบอกฉัน

677
00:39:48,548 --> 00:39:53,428
คุณรู้ไหม มันก็เหมือนกับชีวิตของฉัน
คุณรู้ไหม และฉันแค่--

678
00:39:53,553 --> 00:39:55,722
มันทำให้สิ่งต่าง ๆ อยู่ในมุมมองจริงๆ

679
00:39:56,431 --> 00:39:57,432
ชอบ...

680
00:39:58,016 --> 00:40:00,894
ฉันจริงจังเหมือน
ตระหนักถึงสิ่งต่าง ๆ ในขณะนี้

681
00:40:01,895 --> 00:40:06,650
พวกคุณเราจะออกไปแล้ว
โอ้พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้าที่คุณช่วยฉัน

682
00:40:06,775 --> 00:40:09,611
-[เสียงบ่น]
-♪ 1, 2, 3, กดเลย ♪

683
00:40:14,157 --> 00:40:16,076
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

684
00:40:16,868 --> 00:40:19,329
ขอบคุณที่ทำให้ฉันรู้จักโฟรเซ่

685
00:40:19,871 --> 00:40:20,872
[แว่นตาดังกริ๊ก]

686
00:40:24,709 --> 00:40:25,877
มันดีมากเลยใช่ไหม?

687
00:40:26,711 --> 00:40:27,796
ดีมาก.

688
00:40:27,921 --> 00:40:30,465
- ดี...ดี
- [คลิกชัตเตอร์]

689
00:40:32,175 --> 00:40:33,176
[การเล่นเพลงประกอบ]

690
00:41:02,956 --> 00:41:04,499
[เสียงครวญคราง]