1
00:00:07,542 --> 00:00:10,003
[พ.ค.] ก่อนหน้านี้เมื่อ
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....

2
00:00:10,086 --> 00:00:11,922
ฉันจะไม่มีวันเป็นผู้กำกับโคลสันอีกต่อไป

3
00:00:12,005 --> 00:00:14,591
เขาคงจะภูมิใจ.. งานที่เหมาะกับคุณ

4
00:00:14,841 --> 00:00:16,092
ฉันสนิทกับหัวหน้าแผนก

5
00:00:16,176 --> 00:00:18,428
จิตใจที่สดใสของเราสองคน
อยู่ในห้วงอวกาศ

6
00:00:18,512 --> 00:00:20,680
พวกเขาติดต่อไม่ได้
และจนกว่าพวกเขาจะกระโดดกลับ

7
00:00:20,764 --> 00:00:22,682
เราต้องการคุณ ไม่เช่นนั้นผู้บริสุทธิ์จะต้องตาย

8
00:00:22,766 --> 00:00:25,560
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

9
00:00:26,853 --> 00:00:29,856
อย่างน้อยเราก็ได้รับการยืนยัน
ว่าเป็นบุคคลที่ทำให้เกิดสิ่งนี้

10
00:00:29,940 --> 00:00:32,901
ใช่ แต่เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
หรือใครหรือสิ่งที่เขาเป็น

11
00:00:32,984 --> 00:00:34,528
ไม่รู้ว่าคุณจะผ่านหรือเปล่า

12
00:00:34,611 --> 00:00:36,780
-ทิงเกอร์อยู่ไหน?
-ไม่ได้ทำ.

13
00:00:36,988 --> 00:00:38,657
แล้วซาร์จล่ะ? เขาจะมาเร็ว ๆ นี้

14
00:00:38,740 --> 00:00:40,742
-การครอสของเขาชัดเจนไหม?
-ไม่.

15
00:00:46,706 --> 00:00:47,707
ปล่อยเธอไป.

16
00:00:47,791 --> 00:00:48,792
คุณมาจากหน่วย S.H.I.E.L.D.

17
00:00:51,795 --> 00:00:53,004
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

18
00:01:20,115 --> 00:01:21,199
[เสียงขวดกระทบกัน]

19
00:01:22,659 --> 00:01:23,869
[สูดดม]

20
00:01:30,458 --> 00:01:32,169
[เสียงกล่องดัง]

21
00:01:36,173 --> 00:01:37,215
ฮะ.

22
00:01:40,343 --> 00:01:41,553
[วัตถุกระทบกัน]

23
00:01:46,516 --> 00:01:47,559
[คร่ำครวญ]

24
00:01:48,727 --> 00:01:49,811
หวาน.

25
00:01:54,983 --> 00:01:57,194
[เสียงพูด] อืม.

26
00:01:57,277 --> 00:01:59,237
[Pax] หินก้อนนี้มีครบทุกอย่าง Sarge

27
00:01:59,487 --> 00:02:00,739
มันจะเป็นการเล่นของเด็ก

28
00:02:00,822 --> 00:02:02,240
โปรด.

29
00:02:02,324 --> 00:02:04,117
เพียงแค่เอาสิ่งที่คุณต้องการแล้วจากไป

30
00:02:04,534 --> 00:02:06,786
คุณสามารถบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับโลกได้มากมาย
ตามสกุลเงินของมัน

31
00:02:07,078 --> 00:02:08,997
- เรามีอะไร?
-[เสียงกระเป๋าดัง]

32
00:02:09,080 --> 00:02:11,166
กระดาษ. โดยมีใบหน้าอยู่บนนั้น

33
00:02:11,249 --> 00:02:13,210
ยอดเยี่ยม. หนึ่งในนั้น

34
00:02:13,293 --> 00:02:14,336
[เงินกรอบแกรบ]

35
00:02:14,419 --> 00:02:16,087
อย่างน้อยก็เบากว่าเหรียญ

36
00:02:21,760 --> 00:02:24,095
ผู้คนต่างเพ้อฝัน
เกี่ยวกับการทำอะไรที่น่าทึ่ง

37
00:02:24,179 --> 00:02:25,222
ในเวลาเช่นนี้

38
00:02:31,436 --> 00:02:33,230
คุณดูไม่เหมือนฮีโร่สำหรับฉัน

39
00:02:35,148 --> 00:02:38,026
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

40
00:02:41,988 --> 00:02:43,490
พวกเขายังคงใช้การเผาไหม้ที่นี่

41
00:02:43,573 --> 00:02:45,534
อาจจะเป็นการเล่นของเด็กก็ได้

42
00:02:46,701 --> 00:02:47,911
หายไปเลย.

43
00:03:00,257 --> 00:03:01,258
[อ้าปากค้าง]

44
00:03:01,341 --> 00:03:02,425
[หัวเราะเบา ๆ]

45
00:03:28,326 --> 00:03:30,620
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

46
00:03:47,345 --> 00:03:49,181
[แม็ค] ฟ็อกซ์บอกฉัน
เขาต้องการเข้าร่วม S.H.I.E.L.D.

47
00:03:49,264 --> 00:03:51,975
เพราะเราปกป้องผู้คน
จากฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

48
00:03:52,851 --> 00:03:54,394
หรืออย่างน้อยเราก็พยายาม

49
00:03:55,896 --> 00:03:57,230
เราไม่สามารถพาเขากลับมาได้

50
00:03:57,480 --> 00:04:00,192
แต่เราสามารถช่วยชีวิตผู้อื่นได้
แก้ไขอย่างอื่น

51
00:04:00,275 --> 00:04:01,693
และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

52
00:04:02,319 --> 00:04:04,112
จารอส. รันโกะ.

53
00:04:04,196 --> 00:04:06,198
สแกนหาต่อไปอีก
ของการรบกวนเหล่านี้

54
00:04:06,281 --> 00:04:07,782
เคลเลอร์ ดูคลิปรักษาความปลอดภัยสิ

55
00:04:07,866 --> 00:04:10,368
จากพิพิธภัณฑ์อีกครั้ง
และดูว่าเราพลาดอะไรไปหรือเปล่า

56
00:04:11,536 --> 00:04:13,413
-โยโย่ ช่วยเขาออกไป
-เกี่ยวกับมัน.

57
00:04:13,496 --> 00:04:17,000
ฉันต้องการให้คุณดูแล
การค้นหารถบรรทุกคันนั้น

58
00:04:17,083 --> 00:04:19,169
ใครก็ตามเบาะแสได้โปรดส่งเสียงเตือน

59
00:04:19,294 --> 00:04:20,337
ไป.

60
00:04:25,133 --> 00:04:27,552
ดังนั้นไม่มีการพูดถึง
ของผู้ชายที่ขับรถบรรทุกคันนั้นเหรอ?

61
00:04:27,636 --> 00:04:29,763
- ทีละสิ่ง
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

62
00:04:29,846 --> 00:04:32,516
ฟังนะ ถ้าคุณบอกว่าคุณเห็นโคลสัน
คุณเห็นเขา

63
00:04:32,599 --> 00:04:34,935
แต่นี่ไม่ได้กว้างไป
จนกว่าเราจะรู้ว่าเขาเป็นบ้าอะไร

64
00:04:39,189 --> 00:04:40,315
[รอบเครื่องยนต์]

65
00:04:52,285 --> 00:04:53,662
[เสียงรถบรรทุกเขย่าแล้วมีเสียง]

66
00:05:02,879 --> 00:05:05,131
[ไอ]

67
00:05:06,675 --> 00:05:08,969
[เสียงฟู่ของอากาศ]

68
00:05:09,219 --> 00:05:11,721
[ไอ] จาโค่ เอาน่า!

69
00:05:11,930 --> 00:05:14,057
-ตอนนี้เขาต้องทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?
-ใช่.

70
00:05:14,140 --> 00:05:16,268
เราแค่อิ่มท้อง
เป็นครั้งแรกในรอบหลายวัน

71
00:05:16,351 --> 00:05:18,603
และเขาไม่มีบ้านของเขา
บรรยากาศในรอบเก้าปี

72
00:05:18,687 --> 00:05:19,813
ดังนั้นจงหาทางรับมือ

73
00:05:19,896 --> 00:05:21,481
การผสมผสานอาจเป็นเรื่องยาก

74
00:05:23,024 --> 00:05:25,360
[ถอนหายใจ] เราจะหยุด

75
00:05:25,485 --> 00:05:26,653
คุณครับ เช็คแบตเตอรี่

76
00:05:26,736 --> 00:05:28,697
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแท่นขุดเจาะนี้มองไม่เห็น

77
00:05:28,780 --> 00:05:30,866
[Pax] นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน
ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร

78
00:05:30,949 --> 00:05:33,201
นั่นคือแผนกของทิงเกอร์
และเขาก็กลายเป็นหิน

79
00:05:33,285 --> 00:05:34,744
ปูนซีเมนต์.

80
00:05:34,953 --> 00:05:35,954
อะไรก็ตาม.

81
00:05:36,872 --> 00:05:40,250
และเราสามารถยอมรับความจริงข้อนั้นได้หรือไม่
ก่อนที่เราจะกินอุปกรณ์ของเขา?

82
00:05:40,333 --> 00:05:42,127
ฉันหมายถึง แสดงความเคารพหน่อย สโนว์เฟลก

83
00:05:42,794 --> 00:05:46,214
แค่ยืนยันอะไรบางอย่าง
นั่นจะทำให้คุณไม่มีความสุข

84
00:05:47,799 --> 00:05:49,259
เราหมด P-E-G แล้ว

85
00:05:50,218 --> 00:05:53,430
อะไร เรามีมากขึ้น
พวกเขาไปไหน?

86
00:05:53,513 --> 00:05:55,265
ทิงเกอร์เก็บมันไว้ในกระเป๋าของเขา

87
00:05:55,348 --> 00:05:56,641
ทำไมในโลกใดเขาถึงทำอย่างนั้น?

88
00:05:56,725 --> 00:05:57,934
คิดว่าพวกเขาโชคดี

89
00:05:58,018 --> 00:05:59,269
และกระเป๋าของเขาไม่ได้ทำเหรอ?

90
00:05:59,352 --> 00:06:01,146
ไม่ ครึ่งล่างของเขาไปไม่ถึง

91
00:06:01,229 --> 00:06:02,731
และนั่นไม่ใช่กับฉันอย่างแน่นอน

92
00:06:04,816 --> 00:06:06,318
คุณมีอะไรจะพูดไหม แพ็กซ์?

93
00:06:10,405 --> 00:06:11,406
ไม่

94
00:06:13,575 --> 00:06:15,577
จ. ใช่.

95
00:06:15,744 --> 00:06:17,120
ทิงเกอร์น่าจะอยู่ในรถบรรทุก

96
00:06:17,871 --> 00:06:19,289
เราทุกคนควรจะอยู่ในรถบรรทุก

97
00:06:19,372 --> 00:06:20,957
แล้วเราทุกคนก็จะเป็นส่วนหนึ่ง
ของพิพิธภัณฑ์นั้นในขณะนี้

98
00:06:21,041 --> 00:06:23,293
เราส่งผู้บุกเบิก
ทุกครั้งเพื่อเคลียร์เส้นทาง

99
00:06:23,376 --> 00:06:25,253
น่าจะเป็น Jaco the Giant ใช่ไหม?

100
00:06:25,337 --> 00:06:27,130
ใครจะรอดจากลูกเห็บสงครามได้

101
00:06:27,797 --> 00:06:29,257
เขาเป็นวิญญาณเก่า

102
00:06:29,424 --> 00:06:31,843
แต่เราต้องแย่งชิงกัน
และจุดไฟเผาสถานที่แต่เนิ่นๆ

103
00:06:31,927 --> 00:06:33,929
เพราะเธอเก็บไม่ได้
มีดของเธออยู่ในกางเกงของเธอเหรอ?

104
00:06:34,012 --> 00:06:35,305
ทั้งหมดเป็นความจริงจนถึงตอนนี้

105
00:06:35,388 --> 00:06:36,598
คุณปล่อยให้เธอออกไป!

106
00:06:36,681 --> 00:06:38,350
เรามีคนพูด ซาร์จ

107
00:06:38,433 --> 00:06:40,060
แต่เธอทำให้เขาหมดความกล้าจริงๆ

108
00:06:40,143 --> 00:06:41,853
ที่จะได้เกิดใหม่

109
00:06:41,937 --> 00:06:44,689
แล้วทุกอย่างก็ตกนรก
และตอนนี้เราล้มลงแล้ว

110
00:06:44,773 --> 00:06:46,274
คุณต้องการที่จะทำสิ่งที่แตกต่างออกไป?

111
00:06:46,358 --> 00:06:49,319
ไม่ แต่ฉันไม่ต้องการอย่างแน่นอน
เพื่อไปขุดหา P-E-Gs อีกครั้ง

112
00:06:49,402 --> 00:06:51,404
[เก้าอี้ถลอก]

113
00:07:00,705 --> 00:07:02,541
[กระดาษกรอบแกรบ]

114
00:07:04,960 --> 00:07:07,546
เห็นไหม? คุณพูดถูกแพกซ์

115
00:07:08,338 --> 00:07:09,548
หินก้อนนี้มีทุกอย่าง

116
00:07:11,508 --> 00:07:12,759
ตอนนี้คุณดีไหมที่จะมากับฉัน

117
00:07:12,843 --> 00:07:15,178
รักษาความปลอดภัยทางออก
ในขณะที่สองคนนี้สำรวจไซต์เหรอ?

118
00:07:15,262 --> 00:07:17,013
หรือเราควรหารือเรื่องนั้นด้วย?

119
00:07:17,097 --> 00:07:18,765
[กระดาษกรอบแกรบ]

120
00:07:18,849 --> 00:07:21,268
ไม่ ฉันสบายดี ฉันแค่--

121
00:07:21,351 --> 00:07:23,061
ฉันกำลังเรียงลำดับมัน

122
00:07:23,144 --> 00:07:24,646
ทิงเกอร์เสียชีวิต เขาเป็นเพื่อน

123
00:07:25,605 --> 00:07:26,982
[ตบแขน]

124
00:07:27,065 --> 00:07:28,608
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนมีไว้

125
00:07:33,822 --> 00:07:37,200
มีเบาะแสที่เป็นไปได้
จากการปล้นร้านสะดวกซื้อในรัฐโอไฮโอ

126
00:07:37,284 --> 00:07:39,286
ฉันมีหลักฐานบางอย่าง
ถูกส่งไปให้คุณทดสอบ

127
00:07:39,369 --> 00:07:40,996
-[ประตูปิด]
-เยี่ยมมาก เพิ่มลงในกอง

128
00:07:41,496 --> 00:07:45,250
ฉันชอบที่ฉันแลกเปลี่ยนการดำรงตำแหน่ง
สำหรับโอกาสที่จะไม่มีวันออกจากห้องนี้

129
00:07:46,251 --> 00:07:47,502
คุณอยู่ไหนในร่างแฝดนี้?

130
00:07:47,586 --> 00:07:49,921
โอ้ ฉันมีสมมติฐานที่เป็นไปได้หลายประการ

131
00:07:50,338 --> 00:07:53,049
นั่นคือสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์พูด
เมื่อพวกเขาไม่รู้จักหมอบ

132
00:07:53,884 --> 00:07:55,051
มันมีความเกี่ยวข้องกัน

133
00:07:55,135 --> 00:07:57,888
ถึงหนึ่งในหน่วย S.H.I.E.L.D
ความผิดพลาดครั้งก่อน

134
00:07:58,513 --> 00:08:01,516
ซึ่งฉันกำลังพยายามหาทางผ่าน
รายการยาวมาก--

135
00:08:01,600 --> 00:08:07,022
อืม อาการกลัว
นาโนมาสก์ อินฮิวแมน...

136
00:08:07,147 --> 00:08:11,568
ฉันคิดว่าฉันควรกลับมาดูไฟล์อีกครั้ง
บนหุ่นจำลองชีวิตเหล่านั้น

137
00:08:11,651 --> 00:08:14,070
ซึ่งไม่ควรจริงๆ
ยังไงก็เถอะ

138
00:08:14,154 --> 00:08:15,822
[เยาะเย้ยเบา ๆ ] ไม่มีข้อโต้แย้งที่นี่

139
00:08:15,906 --> 00:08:17,324
ผู้ชายคนนี้อาจเป็น LMD ได้ไหม?

140
00:08:17,407 --> 00:08:19,868
ถ้ามีอยู่แล้ว
หนึ่งในฟิล โคลสัน

141
00:08:19,951 --> 00:08:23,288
ดูเหมือนเป็นคำอธิบายที่เป็นไปได้

142
00:08:24,080 --> 00:08:26,791
แต่ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงคนโง่ที่ออกแบบมัน

143
00:08:29,336 --> 00:08:31,087
นั่นอาจจะยาก

144
00:08:41,139 --> 00:08:43,183
[เสียงท่อดัง]

145
00:08:43,558 --> 00:08:45,810
[เสียงท่อดัง]

146
00:08:48,730 --> 00:08:49,898
[ในภาษาต่างประเทศ] เจอแล้ว.

147
00:08:55,362 --> 00:08:56,947
[ส่งเสียงดัง]

148
00:08:59,783 --> 00:09:01,117
[ถังส่งเสียงดัง]

149
00:09:01,868 --> 00:09:04,663
เชื่อมต่อคอมเพรสเซอร์อีกครั้ง

150
00:09:05,247 --> 00:09:06,498
[คำราม]

151
00:09:12,420 --> 00:09:14,005
เอาท์พุตชัดเจนแล้ว

152
00:09:14,756 --> 00:09:17,259
เปิดอีกครั้ง

153
00:09:27,435 --> 00:09:28,895
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

154
00:09:29,145 --> 00:09:31,064
มันน่าขยะแขยง

155
00:09:31,356 --> 00:09:36,570
หอยทาก Xandarian ที่มีความหนืดเป็นอาหารอันโอชะ
หนึ่งในความสุขที่แท้จริงไม่กี่แห่งในกาแล็กซี

156
00:09:39,447 --> 00:09:43,785
แน่นอนว่ารสชาติไม่มีใครเทียบได้

157
00:09:44,870 --> 00:09:47,622
แต่รูปลักษณ์นั้น...

158
00:09:49,124 --> 00:09:50,458
บลา.

159
00:09:53,253 --> 00:09:56,047
คุณพูดว่าที่ไหนใน Sivos
คุณมาจากอีกครั้งเหรอ?

160
00:10:00,260 --> 00:10:01,636
ภาคเหนือ.

161
00:10:03,054 --> 00:10:04,306
จริงๆ

162
00:10:05,891 --> 00:10:07,767
จริงๆ จริงๆ

163
00:10:09,019 --> 00:10:11,730
ไกลออกไปทางเหนือ

164
00:10:16,484 --> 00:10:20,739
เขาเพิ่งบอกว่าเขามีชีวิตอยู่
ในดินแดนรกร้างที่ถูกฉายรังสีหรือ?

165
00:10:41,927 --> 00:10:43,345
[คำราม]

166
00:10:43,428 --> 00:10:44,596
[คร่ำครวญ]

167
00:10:47,140 --> 00:10:50,393
คุณเปลี่ยนดวงตาของคุณด้วย Iriscope!

168
00:10:52,020 --> 00:10:53,730
[คร่ำครวญ]

169
00:10:57,567 --> 00:10:59,611
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

170
00:10:59,694 --> 00:11:01,988
ถ้าวีโรรู้ เขาจะโทษเรา

171
00:11:02,072 --> 00:11:04,157
คุณซ่อนอะไรอีก?

172
00:11:04,282 --> 00:11:05,492
รอ! รอ! รอ!

173
00:11:05,575 --> 00:11:06,993
[คำราม]

174
00:11:10,121 --> 00:11:11,873
[หายใจแรง]

175
00:11:12,541 --> 00:11:16,461
[Viro เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันจำไม่ได้ว่าให้
Terrans ใด ๆ ลงบนเรือของฉัน

176
00:11:19,506 --> 00:11:20,882
พาเขาไปนะเพื่อน ๆ

177
00:11:23,134 --> 00:11:24,594
[เสียงไฟฟ้าแตก]

178
00:11:30,684 --> 00:11:33,728
ให้สองคนนี้มองเห็นดวงดาวได้ดีขึ้น

179
00:11:37,524 --> 00:11:38,567
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

180
00:11:38,650 --> 00:11:41,820
รอ. มาคุยกันเถอะ

181
00:11:44,030 --> 00:11:45,782
เรือของคุณจะไม่รอดในการกลับเข้ามาใหม่ครั้งถัดไป

182
00:11:45,866 --> 00:11:47,033
[เป็นภาษาต่างดาว] หยุด!

183
00:11:49,202 --> 00:11:50,579
[ภาษาอังกฤษ] คุณหมายถึงอะไร?

184
00:11:51,288 --> 00:11:53,039
แผ่นกันความร้อนของคุณไม่ตรงแนว

185
00:11:53,707 --> 00:11:56,877
ลูกเรือของคุณไม่ได้เห็นมัน
และฉันไม่มีโอกาสได้แก้ไขมันเลย

186
00:11:56,960 --> 00:12:00,547
คุณโยนฉันออกไปในอวกาศ
คุณสูญเสียวิศวกรที่ดีที่สุดของคุณไป

187
00:12:00,881 --> 00:12:02,966
ฉันมีประสิทธิผลมากขึ้น
มากกว่าลูกเรือคนอื่นๆ ของคุณรวมกัน

188
00:12:03,049 --> 00:12:05,427
- ฉันสงสัยว่า.
-คุณทำคณิตศาสตร์

189
00:12:05,719 --> 00:12:07,220
ฉันปะท่อน้ำมันเชื้อเพลิงของคุณทั้งหมดแล้ว

190
00:12:07,304 --> 00:12:09,848
และสร้างใหม่ทั้งหมดของคุณ
ระบบชลประทานถัง

191
00:12:09,931 --> 00:12:12,392
เขายังเพิ่มประสิทธิภาพอีกด้วย

192
00:12:12,475 --> 00:12:14,686
ของเครื่องฟอก CO2 30 เปอร์เซ็นต์

193
00:12:14,769 --> 00:12:17,063
ซึ่งมีคุณประโยชน์เพิ่มเติม

194
00:12:17,147 --> 00:12:19,900
ในการทำหอยทากแซนดาเรียน
อุดมสมบูรณ์มากขึ้น

195
00:12:23,069 --> 00:12:26,198
ใช่. และเอโนคอยู่ที่นี่
[หัวเราะเบา ๆ] คุณคงจะกดดันมาก

196
00:12:26,281 --> 00:12:28,116
เพื่อหาคนที่รู้
เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเลี้ยงหอยทาก

197
00:12:28,200 --> 00:12:30,202
คุณยังคงเป็นคนโกหก Terran ที่สกปรก

198
00:12:31,453 --> 00:12:33,496
เมื่อคุณขึ้นไปบน Sivos

199
00:12:33,580 --> 00:12:35,540
คุณบอกฉันว่านี่เป็นการลากครั้งแรกของคุณ

200
00:12:37,000 --> 00:12:38,793
เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังวิ่งอยู่

201
00:12:38,877 --> 00:12:40,545
ฉันจะช่วยเหลือใครสักคน

202
00:12:42,130 --> 00:12:43,715
รอ--

203
00:12:43,798 --> 00:12:45,175
เราจะทำงานฟรี

204
00:12:48,261 --> 00:12:51,223
ในที่สุดก็มีข้อโต้แย้งที่โน้มน้าวใจ

205
00:12:52,432 --> 00:12:53,517
แก้ไขแผ่นกันความร้อน

206
00:12:53,600 --> 00:12:54,809
และจริงๆ แล้ว

207
00:12:54,893 --> 00:12:57,479
แอร์ล็อกนั้นรั่ว
เนื่องจากเราส่งออกไปแล้ว

208
00:12:57,562 --> 00:12:59,189
ไม่มีใครทำได้
เพื่อระบุปัญหา

209
00:12:59,272 --> 00:13:04,486
ถ้าคุณสามารถทำทุกอย่างได้
ก่อนที่เราจะไปถึงนาโร-อัทเซีย

210
00:13:04,945 --> 00:13:07,113
ฉันจะพิจารณา
ไม่ได้เตะคุณออกจากประตูนั้น

211
00:13:10,033 --> 00:13:12,202
ดีใจที่ได้สูดอากาศอีกครั้ง

212
00:13:14,204 --> 00:13:16,873
ใช่. มันจะเป็นความอัปยศที่จะเห็นมันไป

213
00:13:16,957 --> 00:13:18,250
มีการแทรกแซงหรือไม่?

214
00:13:18,333 --> 00:13:20,794
ยิงตรง. ความคล่องตัวมากมาย

215
00:13:20,877 --> 00:13:22,420
ควรจะสนุก

216
00:13:23,171 --> 00:13:24,631
คุณรู้ไหมว่าพวกเราแต่ละคน--

217
00:13:24,714 --> 00:13:26,383
เรามีคำจำกัดความที่แตกต่างกันมาก

218
00:13:26,466 --> 00:13:27,801
ว่าคำนั้นหมายถึงอะไร

219
00:13:28,009 --> 00:13:30,428
ทำไมฉันรู้สึกเหมือนคุณกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อให้ความกระจ่างแก่ฉันกับคุณ?

220
00:13:31,763 --> 00:13:33,139
[ถอนหายใจ]

221
00:13:34,558 --> 00:13:36,476
[พัก] คุณรู้ไหม
ทำไมไม่หายใจที่นี่ล่ะ?

222
00:13:36,560 --> 00:13:39,521
ที่นี้มีน้ำหวาน ท้องฟ้าสีคราม

223
00:13:39,604 --> 00:13:41,606
บางทีเตะกลับ
ก่อนที่มันจะกลายเป็นเถ้าถ่าน

224
00:13:41,690 --> 00:13:43,567
เสียงเหมือนปิดเครื่อง

225
00:13:43,650 --> 00:13:45,652
หรือชาร์จแบตแล้วใช่ไหม?

226
00:13:46,027 --> 00:13:47,362
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคยปลดภาระเลยเหรอ

227
00:13:47,445 --> 00:13:50,115
กลับมาที่สนามหญ้าบ้านของคุณ
ชาติที่แล้วของคุณหรืออะไรก็ตาม?

228
00:13:53,702 --> 00:13:55,245
วันหนึ่งคุณจะเล่าให้เราฟัง

229
00:13:55,328 --> 00:13:57,289
- อย่ากลั้นลมหายใจของคุณ
-[ผู้ชาย] เฮ้!

230
00:13:57,914 --> 00:14:00,792
คุณสองคนมีบัตรประจำตัวบ้างไหม?
พื้นที่นี้ถูกจำกัด

231
00:14:05,755 --> 00:14:07,424
คุณคงจะไม่รู้ว่าเรากำลังมา

232
00:14:07,507 --> 00:14:08,925
เอ่อ เราเกือบจะเสร็จแล้ว คุณจึงสามารถ--

233
00:14:09,009 --> 00:14:11,136
ทำอะไรเสร็จแล้ว? คุณเป็นใคร?

234
00:14:11,845 --> 00:14:16,266
เราได้รับการว่าจ้าง
โดยกระทรวงคมนาคมในเครือ

235
00:14:17,142 --> 00:14:19,144
-แผนกจัดส่ง?
-[เสียงแตรรถไฟ]

236
00:14:19,394 --> 00:14:20,896
เดอะ--มิน-- ฉันไม่รู้

237
00:14:20,979 --> 00:14:22,230
มันก็คุ้มค่าที่จะยิง

238
00:14:23,940 --> 00:14:25,233
[คร่ำครวญ]

239
00:14:29,446 --> 00:14:31,072
[แม็ค] คนพวกนี้คงต้องการอะไรบางอย่าง

240
00:14:33,116 --> 00:14:36,494
และเมื่อพวกเขาไปหามัน
เราจะคอยดู

241
00:14:39,206 --> 00:14:40,999
[พฤษภาคม] เจ้าหน้าที่ฟ็อกซ์เป็นเด็กดี

242
00:14:41,124 --> 00:14:42,959
คุณอาจต้องการใช้จ่าย
สักครั้งกับเคลเลอร์

243
00:14:43,084 --> 00:14:44,628
พูดคุยกับเขาผ่านสิ่งนี้

244
00:14:44,711 --> 00:14:46,671
เขาแนะนำฟ็อกซ์สำหรับงานนี้

245
00:14:49,007 --> 00:14:51,593
ฉันคิดว่าเขาจะไป
ให้กับคนอื่นเพื่อความสบายใจ

246
00:14:58,266 --> 00:14:59,726
[เสียงบี๊บ]

247
00:15:01,895 --> 00:15:03,188
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

248
00:15:03,313 --> 00:15:04,606
[แตะที่ประตู]

249
00:15:04,773 --> 00:15:06,483
อย่าทรมานตัวเอง

250
00:15:06,942 --> 00:15:08,235
แค่ผ่านมันไป

251
00:15:10,862 --> 00:15:12,155
ต้องทำอะไรบางอย่าง

252
00:15:13,990 --> 00:15:15,325
ฉันเสียใจ.

253
00:15:16,576 --> 00:15:18,286
เขามาจากบ้านเกิดของคุณใช่ไหม?

254
00:15:18,537 --> 00:15:19,788
ใกล้เคียง.

255
00:15:23,291 --> 00:15:25,669
เขาคือฉันเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

256
00:15:26,795 --> 00:15:28,880
นั่นเป็นการให้เครดิตตัวเองมาก

257
00:15:29,130 --> 00:15:30,674
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

258
00:15:34,719 --> 00:15:38,181
คุณรู้ไหม ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการฉัน

259
00:15:39,641 --> 00:15:40,851
ฉันจะไม่เป็นไร

260
00:15:41,393 --> 00:15:43,103
แต่คุณไม่จำเป็นต้องไปที่นั่นคนเดียว

261
00:15:44,396 --> 00:15:45,939
และเมื่อวานเมื่อคุณพูดว่า--

262
00:15:46,106 --> 00:15:47,607
นั่นคือเมื่อวาน

263
00:15:48,233 --> 00:15:50,986
[มือถือสั่น]

264
00:15:51,069 --> 00:15:52,696
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
- มีการพบเห็น.

265
00:15:57,993 --> 00:15:59,160
ได้ยินเรื่องผู้ชายคนหนึ่ง

266
00:15:59,244 --> 00:16:01,079
ยิงปืนแปลกๆ
นอกลานขนส่ง

267
00:16:01,162 --> 00:16:02,831
การรักษาความปลอดภัยสามารถสร้าง I.D. ที่เป็นบวกได้

268
00:16:02,914 --> 00:16:04,958
-ที่ไหน?
-ด้านนอกซินซินแนติ

269
00:16:05,041 --> 00:16:06,418
ไม่ไกลจากร้านสะดวกซื้อนั้น

270
00:16:06,501 --> 00:16:07,794
ผู้ชายคนหนึ่งอยู่กับเขา

271
00:16:07,919 --> 00:16:09,629
ฉันต้องการให้คุณสองคนตรวจตราพื้นที่

272
00:16:09,713 --> 00:16:10,922
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

273
00:16:11,006 --> 00:16:12,299
ฉันจะสั่งตัวแทนทุกคน
เรามีเป้าหมายใหม่

274
00:16:12,382 --> 00:16:13,925
นั่นดูเหมือนฟิล โคลสันเลย

275
00:16:14,009 --> 00:16:15,218
[เบนสัน] เฮ้.

276
00:16:15,302 --> 00:16:18,847
ฉันรับงานเท่านั้น
เพราะคุณสัญญาว่าจะโปร่งใสเต็มที่

277
00:16:18,930 --> 00:16:20,432
และคุณกำลังทำให้ฉันอยู่ในความมืด

278
00:16:20,515 --> 00:16:23,602
[แม็ค] ฟังนะ เราได้ให้แล้ว
คุณทุกสิ่งที่เรามี

279
00:16:23,685 --> 00:16:25,187
ใช่ แต่คุณลืมพูดถึงความจริง

280
00:16:25,270 --> 00:16:28,523
ว่าเจ้านายเก่าของคุณเสียชีวิตแล้ว
และกลับมามีชีวิตอีกครั้งก่อน

281
00:16:28,773 --> 00:16:30,901
- นั่นไม่ใช่สิ่งนี้
- คุณแน่ใจเหรอ?

282
00:16:30,984 --> 00:16:32,777
ทฤษฎี LMD นี้ไม่ได้แพนออกมา--

283
00:16:32,861 --> 00:16:34,613
LMD ไม่มี DNA

284
00:16:34,696 --> 00:16:37,157
เราไม่ได้พาเขามา
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง เชื่อฉันสิ

285
00:16:37,240 --> 00:16:38,450
นั่นเป็นประเด็นร้อน

286
00:16:38,533 --> 00:16:40,577
บางทีเขาอาจจะไม่เคยตาย
ในตอนแรก

287
00:16:40,660 --> 00:16:43,246
คุณรักความลับ เมลินดา
มีอะไรอยากจะแบ่งปันบ้างไหม?

288
00:16:43,330 --> 00:16:44,331
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

289
00:16:44,414 --> 00:16:46,791
ฉันอยู่ที่นั่น...จนถึงที่สุด

290
00:16:47,375 --> 00:16:48,460
เขาไปแล้ว.

291
00:16:48,543 --> 00:16:50,837
คุณไม่มีสิทธิ์ถามคำถามนั้น

292
00:16:51,755 --> 00:16:54,758
หาทางฆ่าไอ้นั่นให้ฉันหน่อยสิ
แกล้งทำเป็นเขา

293
00:16:54,966 --> 00:16:58,220
และถ้ามันยากเกินไป
คุณรู้วิธีกลับไปที่บาร์แล้ว

294
00:16:58,345 --> 00:16:59,846
มันฟังดูดีในตอนนี้

295
00:16:59,971 --> 00:17:02,182
และขอให้โชคดีในการแยกแยะ
หลักฐานนี้เพียงอย่างเดียว

296
00:17:02,265 --> 00:17:04,059
โอเค ก็พอแล้ว

297
00:17:06,269 --> 00:17:08,230
นี่คือ DNA ที่คุณกำลังพูดถึงใช่ไหม?

298
00:17:08,313 --> 00:17:09,689
[ถอนหายใจ] ใช่

299
00:17:10,899 --> 00:17:13,610
นี่คือตัวอย่างจาก
ร้านสะดวกซื้อ

300
00:17:14,486 --> 00:17:16,029
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

301
00:17:16,112 --> 00:17:18,990
ตอนแรกฉันคิดว่ามันเป็นมนุษย์ต่างดาว
เครื่องหมายรังสีที่ฉันไม่เคยเห็น

302
00:17:19,074 --> 00:17:20,700
กลุ่มเมทิลต่างประเทศ

303
00:17:21,076 --> 00:17:24,579
ปลดเปลื้องมันออกไปให้หมด
และสิ่งที่คุณเหลืออยู่

304
00:17:24,663 --> 00:17:28,792
เป็นการแข่งขัน 100 เปอร์เซ็นต์
สำหรับฟิลลิป เจ. โคลสัน

305
00:17:57,529 --> 00:17:59,406
ฉันอยากให้คุณจับตาดูแพ็กไว้

306
00:17:59,823 --> 00:18:01,074
เขาเริ่มมีเสียงเหมือนทิงเกอร์

307
00:18:01,157 --> 00:18:03,660
[หัวเราะเบา ๆ]
พวกเขาทั้งหมดแตกไม่ช้าก็เร็ว

308
00:18:03,743 --> 00:18:06,371
[ครันช์พลาสติก]

309
00:18:06,454 --> 00:18:09,165
อาจไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดีในการเริ่มต้น
กำลังมองหาสิ่งทดแทน

310
00:18:22,804 --> 00:18:23,930
เรามีความสุขไหม?

311
00:18:24,014 --> 00:18:26,141
ทิงเกอร์คงจะรู้แน่ๆ

312
00:18:26,224 --> 00:18:28,768
แต่ฉันคิดว่าเมื่อเรามี P-E-G แล้ว

313
00:18:28,852 --> 00:18:31,229
นี้จะร้องเพลงอันไพเราะของมัน

314
00:18:31,313 --> 00:18:32,939
[อุปกรณ์ขัดข้อง]

315
00:18:33,023 --> 00:18:34,357
ขั้นแรกให้ล็อคอิน

316
00:18:35,400 --> 00:18:37,027
จากนั้นเราก็อาละวาด

317
00:18:37,277 --> 00:18:38,361
[ฟิทซ์] เขาจะฆ่าเรา

318
00:18:38,445 --> 00:18:39,446
[ไฟฟ้าดับ]

319
00:18:39,529 --> 00:18:41,156
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเรือลำนี้ปลอดภัย

320
00:18:41,656 --> 00:18:42,991
มันเป็น...

321
00:18:43,200 --> 00:18:45,577
จนกระทั่งความเกลียดชังอันอยากรู้อยากเห็นของคุณ
ไปจนถึงหอยทากแซนดาเรียน

322
00:18:45,660 --> 00:18:47,412
เผยให้เห็นคุณในฐานะมนุษย์

323
00:18:47,495 --> 00:18:49,414
ชาวซิเวียเป็นคนเกลียดชาวต่างชาติอย่างฉาวโฉ่

324
00:18:49,497 --> 00:18:50,540
พวกเขาจริงเหรอ?

325
00:18:50,624 --> 00:18:52,459
นั่นคงจะเป็นเช่นนั้น
รายละเอียดที่ดีที่จะรวมไว้

326
00:18:52,542 --> 00:18:54,085
เมื่อคุณสอนภาษาให้ฉัน

327
00:18:54,252 --> 00:18:55,712
พวกเหล่านี้ไม่เป็นที่พอใจมาก

328
00:18:56,671 --> 00:18:58,548
ถึงกระนั้น เราก็พยายามปกปิดเอาไว้

329
00:18:58,632 --> 00:19:00,717
จากใครก็ตามที่ตัด
เรือลำก่อนหน้าของเราในช่วงครึ่งปี

330
00:19:00,884 --> 00:19:03,345
ไม่สำคัญว่าดีแค่ไหน
คุณถูกซ่อนไว้ถ้าคุณตาย

331
00:19:03,678 --> 00:19:07,349
ด้วยน้ำเสียงของคุณฉันรวบรวม
คุณไม่ได้มองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับโอกาสของเรา

332
00:19:07,432 --> 00:19:08,475
เรียกมันว่าลางสังหรณ์

333
00:19:08,600 --> 00:19:10,810
ในทางกลับกัน ฉันก็มั่นใจ

334
00:19:10,894 --> 00:19:13,313
เราจะหาทาง
เพื่อนำคุณกลับสู่ภาวะหยุดนิ่งด้วยความเย็นจัด

335
00:19:13,730 --> 00:19:16,233
ตามที่ผู้ทำนายกล่าวไว้
คุณมีความจำเป็นในอนาคต

336
00:19:16,316 --> 00:19:18,527
เพื่อป้องกันเหตุการณ์ระดับสูญพันธุ์

337
00:19:19,486 --> 00:19:21,238
ฉันแค่อยากจะไปหาเจมม่า

338
00:19:22,656 --> 00:19:24,574
โอ้ เฮ้ เฮ้. เราทำเสร็จแล้ว เราทำเสร็จแล้ว

339
00:19:29,996 --> 00:19:31,122
[ยามพูดเป็นภาษาต่างดาว]

340
00:19:36,127 --> 00:19:37,921
[ประตูเปิด]

341
00:19:39,714 --> 00:19:41,216
[แตะ]

342
00:19:55,856 --> 00:19:57,274
[ภาษาอังกฤษ] แล้วเหรอ?

343
00:19:57,357 --> 00:20:00,360
Airlock ได้รับการแก้ไขแล้ว
และแผงกันความร้อนของคุณก็ถูกจัดวางใหม่

344
00:20:00,485 --> 00:20:02,070
การวินิจฉัยจะยืนยันได้

345
00:20:02,153 --> 00:20:03,697
[ถอนหายใจ]

346
00:20:03,947 --> 00:20:06,867
ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำให้คุณกลัวมากพอ
ที่จะซ่อนตัวอยู่บนเรือลำนี้

347
00:20:06,950 --> 00:20:09,995
แต่-- pbht... มันได้ผลสำหรับฉันอย่างแน่นอน

348
00:20:10,745 --> 00:20:14,374
คุณพูดถูก
ลูกเรือที่เหลือล้าหลัง

349
00:20:15,208 --> 00:20:18,461
ที่จริงแล้วในขณะที่คุณกำลังเป็นอยู่
มีประสิทธิผลมาก

350
00:20:18,545 --> 00:20:21,464
ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ ทำคณิตศาสตร์แล้ว

351
00:20:22,382 --> 00:20:25,093
และฉันก็ตระหนักได้
มันสิ้นเปลืองสำหรับฉันที่จะจ่ายเงินให้พนักงาน

352
00:20:25,177 --> 00:20:27,596
เมื่อฉันมีทาสที่ทำงานหนักสองคน

353
00:20:28,013 --> 00:20:31,266
ฉันจึงคิดว่า
ทำไมไม่ปล่อยให้น้ำหนักตายไปล่ะ?

354
00:20:32,017 --> 00:20:34,227
คุณกำลังโล่งใจทีมงานวิศวกร
หน้าที่ของพวกเขา?

355
00:20:34,311 --> 00:20:37,022
ฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่
เขากำลังพูดถึง

356
00:20:37,480 --> 00:20:39,399
พวกเขาจะออกเดินทางก่อนที่เราจะลงจอด

357
00:20:40,066 --> 00:20:41,776
ดีใจที่แอร์ล็อคกลับมาทำงานอีกครั้ง

358
00:20:42,777 --> 00:20:43,778
รอ.

359
00:20:47,115 --> 00:20:50,744
ฉัน-- ฉันสามารถฝึกให้พวกเขามีประสิทธิภาพมากขึ้นได้

360
00:20:51,369 --> 00:20:52,412
หรือ...

361
00:20:53,330 --> 00:20:55,582
คุณสามารถหุบปากได้

362
00:20:56,541 --> 00:20:59,794
และขอบพระคุณที่เราปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

363
00:21:02,881 --> 00:21:03,965
[ประตูเปิด]

364
00:21:06,927 --> 00:21:11,306
ฉันไม่รู้จักชั้นเชิงของฉัน
แต่ความซื่อสัตย์ของฉันมากกว่า

365
00:21:13,141 --> 00:21:16,645
และในขณะที่ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

366
00:21:16,728 --> 00:21:19,898
บางทีตอนนี้อาจเป็นหน้าที่ของฉันที่จะถาม

367
00:21:20,273 --> 00:21:21,316
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

368
00:21:21,399 --> 00:21:24,069
จริงๆ แล้วโคลสันคนนี้คือใคร?

369
00:21:26,321 --> 00:21:30,617
เขาเริ่มต้นจากการเป็น...
ตัวแทนเฉพาะ และเขา--

370
00:21:30,700 --> 00:21:32,786
เขาเป็นใครถึงเมย์?

371
00:21:35,163 --> 00:21:36,289
อืม.

372
00:21:38,542 --> 00:21:39,918
คุณรู้ไหมว่าการมีความทรงจำเป็นอย่างไร

373
00:21:40,001 --> 00:21:42,003
มันเจ็บปวดเกินกว่าจะทบทวนซ้ำ

374
00:21:43,839 --> 00:21:44,923
แน่นอน.

375
00:21:45,549 --> 00:21:46,675
ก็...

376
00:21:47,801 --> 00:21:49,928
ความเจ็บปวดของเมย์กำลังวิ่งไปทั่ว
ฆ่าคน

377
00:21:55,267 --> 00:21:57,644
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นหน้าที่ของฉันที่จะช่วยหยุดมัน

378
00:22:01,314 --> 00:22:03,024
[กระดิ่งกริ๊ง]

379
00:22:21,626 --> 00:22:23,295
ฉันช่วยคุณหาอะไรบางอย่างได้ไหม?

380
00:22:24,087 --> 00:22:25,380
ฉันหวังว่าคุณจะเติมเต็มฉัน

381
00:22:25,463 --> 00:22:27,883
เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้หญิงต้องการจริงๆ แถวๆ นี้

382
00:22:27,966 --> 00:22:29,593
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง...

383
00:22:30,594 --> 00:22:31,636
พิเศษ?

384
00:22:32,679 --> 00:22:34,055
อย่างแน่นอน.

385
00:22:34,806 --> 00:22:35,891
สวัสดี.

386
00:22:35,974 --> 00:22:37,184
มาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

387
00:22:44,608 --> 00:22:46,193
-คุณคิดอย่างไร...
-อืม

388
00:22:46,276 --> 00:22:47,569
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

389
00:22:48,528 --> 00:22:50,780
ธรรมดาไปหน่อย คุณว่าไหม?

390
00:22:51,406 --> 00:22:54,576
แล้วชิ้นส่วนที่คุณประหยัดล่ะ
สำหรับลูกค้าที่ภักดีที่สุดของคุณ?

391
00:22:54,659 --> 00:22:57,746
สิ่งที่คุณไม่ได้เก็บไว้ในกรณีเหล่านี้?

392
00:22:57,829 --> 00:22:59,623
ราคาไม่ใช่ปัญหาที่นี่

393
00:23:00,707 --> 00:23:03,001
ฉันสามารถดึงสิ่งของบางอย่างได้
จากห้องนิรภัยของเราเพื่อคุณ

394
00:23:03,460 --> 00:23:06,004
ห้องนิรภัย นั่นฟังดูน่าประทับใจ

395
00:23:10,759 --> 00:23:13,678
ฉันรู้.
ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันตัวใหญ่ขึ้น

396
00:23:14,095 --> 00:23:17,641
สงสัยว่าเงินกระดาษเท่าไหร่
คนอย่างฉันก็ต้องใช้จ่าย

397
00:23:18,391 --> 00:23:20,560
อาจเป็นการขายครั้งใหญ่

398
00:23:20,644 --> 00:23:22,479
อัตราการเต้นของหัวใจของคุณเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

399
00:23:22,604 --> 00:23:24,105
คุณรู้สึกได้ไหม?

400
00:23:25,232 --> 00:23:27,734
เราพยายามอย่างเต็มที่เพื่อพบกัน
ความต้องการของลูกค้าของเรา

401
00:23:27,817 --> 00:23:32,239
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ฉันจะจากไปอย่างพอใจ

402
00:23:32,322 --> 00:23:35,700
กังวลเกี่ยวกับคุณ อัตราการเต้นของหัวใจของคุณ

403
00:23:35,784 --> 00:23:38,828
เพราะมันกำลังจะบ้าไปแล้ว
เมื่อเราปล้นสถานที่แห่งนี้

404
00:23:45,126 --> 00:23:48,839
ผู้คนต่างจินตนาการถึงการทำ
บางอย่างที่กล้าหาญในเวลาเช่นนี้

405
00:23:48,922 --> 00:23:51,007
แต่ฉันจะช่วยรักษาผิวของคุณเอง

406
00:23:51,550 --> 00:23:54,177
ลูกเรือของฉันเกี่ยวกับ
ที่จะทำให้คนเหล่านี้ไร้ความสามารถ

407
00:23:55,095 --> 00:23:56,555
[คร่ำครวญ]

408
00:23:56,721 --> 00:23:58,640
-[ยาม] จับมันไว้! [คร่ำครวญ]
-นาเอ่อเอ่อ.

409
00:23:59,391 --> 00:24:00,851
-[เสียงร่างกายดัง]
-ไม่ต้องกังวล.

410
00:24:00,976 --> 00:24:01,977
หิมะ.

411
00:24:02,060 --> 00:24:05,063
คุณจะเป็นผีเสื้อที่สวยงาม

412
00:24:05,397 --> 00:24:07,941
พวกมันไม่ได้กลายเป็นผีเสื้อทั้งหมด
ที่รัก

413
00:24:08,441 --> 00:24:11,027
ไม่ใช่ทุกคนที่จะกลับมาเป็นผีเสื้อ

414
00:24:12,112 --> 00:24:15,949
ตกลงนั่นเป็นสัมผัส
รุนแรงเกินกว่าที่ฉันคาดไว้

415
00:24:16,032 --> 00:24:18,577
แต่มันพิสูจน์ประเด็นของฉัน

416
00:24:21,454 --> 00:24:22,664
ฮีโร่ในที่สุด

417
00:24:23,832 --> 00:24:26,793
ข่าวดีก็คือคุณจะไม่จ่ายเงินสำหรับมัน

418
00:24:27,711 --> 00:24:30,505
ตอนนี้คุณมีค่ามากสำหรับเรา

419
00:24:30,589 --> 00:24:32,674
ไม่มีใครสามารถพาเราเข้าไปในห้องนิรภัยนั้นได้

420
00:24:49,357 --> 00:24:51,401
คุณคิดว่าลูกเรือของโคลสัน
เปลี่ยนแท่นขุดเจาะของพวกเขาเหรอ?

421
00:24:52,152 --> 00:24:54,154
เราจะได้พบว่าที่ไหน
พวกเขาทิ้งอันเก่าไป

422
00:24:54,279 --> 00:24:56,156
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
ไม่มีอะไรที่นี่

423
00:24:57,574 --> 00:24:59,242
มีบางสิ่งที่ควรค่าแก่การปกป้อง

424
00:25:01,036 --> 00:25:02,996
หรือเป็นเพียงบุคคลอื่นที่ขวางทาง

425
00:25:07,542 --> 00:25:09,294
เคลเลอร์เป็นยังไงบ้าง?

426
00:25:09,377 --> 00:25:11,087
ไม่ดีนัก แต่เขายังคงอยู่ในเกม

427
00:25:12,005 --> 00:25:15,050
คุณสองคนเป็นอะไรกันแล้วใช่ไหม?
เพราะแม็กคิดอย่างนั้น

428
00:25:15,133 --> 00:25:16,551
[ถอนหายใจ]

429
00:25:17,677 --> 00:25:19,554
เขาเป็นผู้อำนวยการด้วยเหตุผลบางอย่าง

430
00:25:19,638 --> 00:25:21,473
ผู้ชายคนนั้นช่างสังเกตเกินไปในบางครั้ง

431
00:25:21,556 --> 00:25:23,934
เขามีเรื่องใหญ่กว่าที่ต้องกังวล

432
00:25:24,017 --> 00:25:27,062
แต่... ระวังเคลเลอร์ด้วย

433
00:25:27,521 --> 00:25:28,897
นั่นคือวิธีที่สิ่งต่าง ๆ ยุ่งเหยิง

434
00:25:31,066 --> 00:25:32,234
อย่างจริงจัง?

435
00:25:32,317 --> 00:25:35,153
คุณคือคนที่บอกฉัน
ที่จะไปหามันเหมือนเมื่อวาน

436
00:25:36,071 --> 00:25:38,073
ใช่ แต่นั่นคือก่อนที่ฉันจะเริ่มต้น

437
00:25:38,156 --> 00:25:40,575
กำลังตามล่าคนที่มีหน้าโคลสัน

438
00:25:40,867 --> 00:25:43,078
-[เสียงแตกคงที่]
-[แม็ค] โยโย่ เมย์ เขาถูกพบเห็นแล้ว

439
00:25:43,203 --> 00:25:44,663
ลูกน้องของเขากำลังบุกค้นร้านขายเครื่องประดับ

440
00:25:44,746 --> 00:25:46,248
ครึ่งไมล์จากตำแหน่งของคุณ

441
00:25:46,414 --> 00:25:48,667
เคลเลอร์และทีมแทค
กำลังเดินทางไปพบคุณที่นั่น

442
00:25:48,750 --> 00:25:49,960
แต่ต้องระวัง.

443
00:25:50,043 --> 00:25:51,461
คัดลอกสิ่งนั้น เรากำลังเดินทางไปแล้ว

444
00:26:03,265 --> 00:26:04,391
[ปลดล็อค]

445
00:26:13,483 --> 00:26:15,569
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

446
00:26:18,655 --> 00:26:20,740
[ระเบิดอู้อี้]

447
00:26:23,285 --> 00:26:25,620
นั่นจะไม่เปิดในเร็ว ๆ นี้

448
00:26:30,917 --> 00:26:34,379
ความตายเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
ของการเดินทางอันงดงาม

449
00:26:34,880 --> 00:26:37,674
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าทุกอย่าง
เราอาจต้องการเธอ

450
00:26:38,550 --> 00:26:39,968
[อุปกรณ์ส่งเสียงดัง]

451
00:26:51,563 --> 00:26:53,064
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

452
00:27:05,327 --> 00:27:06,870
[หัวเราะเบา ๆ]

453
00:27:06,953 --> 00:27:08,830
เอาล่ะทุกท่านรออะไรอยู่?

454
00:27:21,760 --> 00:27:23,762
-[ยามในภาษาเอเลี่ยน] เร็วขึ้น!
-[วิศวกรฮึดฮัด]

455
00:27:24,679 --> 00:27:26,097
ย้ายมัน!

456
00:27:26,556 --> 00:27:28,433
[คำราม]

457
00:27:31,520 --> 00:27:33,355
[ฟิตซ์ เป็นภาษาอังกฤษ] มันเป็นความผิดของเรา
ว่าวิศวกรคนอื่นๆ กำลังประสบปัญหา

458
00:27:33,438 --> 00:27:34,439
เราต้องช่วยพวกเขา

459
00:27:34,523 --> 00:27:36,483
ตัวเลือกของเรามีจำกัด

460
00:27:36,566 --> 00:27:39,444
หากเป้าหมายสุดท้ายคือการค้นหา
เจมมา เพื่อนของคุณในอนาคต--

461
00:27:39,528 --> 00:27:43,823
ใช่แล้ว เป้าหมายสุดท้าย แน่นอน
แต่ฉันนั่งตรงนี้ไม่ได้แล้วใช่ไหม?

462
00:27:46,493 --> 00:27:48,662
โอเค เจ๋ง เจ๋ง เย็นเย็นเย็น

463
00:27:48,745 --> 00:27:50,497
ฉันก็คงจะไม่สามารถ

464
00:27:50,580 --> 00:27:52,082
เพื่อสบตาเจมม่าอีกครั้ง ดังนั้น...

465
00:27:52,165 --> 00:27:53,542
ถ้าเราลงมือทำ

466
00:27:53,625 --> 00:27:55,919
เราเสี่ยงต่อการขัดแย้งกับพลังที่เหนือกว่า

467
00:27:56,002 --> 00:27:58,213
ฉันไม่เห็นว่าเราจะบรรลุได้อย่างไร
ผลลัพธ์ที่ต้องการทั้งหมด

468
00:27:58,296 --> 00:28:00,173
เราพบอาวุธและเราต่อสู้

469
00:28:00,298 --> 00:28:02,467
ฉันไม่ใช่ Chronicom แบบนั้น

470
00:28:02,551 --> 00:28:04,094
แล้วไงล่ะ? อะไร

471
00:28:05,846 --> 00:28:09,224
ฉันขอโทษที่ต้องพูดว่า
แต่ถ้าคุณวางแผนที่จะต่อสู้กับวีโร

472
00:28:09,307 --> 00:28:10,934
คุณสามารถเข้าร่วมลูกเรือได้เช่นกัน

473
00:28:11,017 --> 00:28:12,394
และก้าวเข้าสู่แอร์ล็อคด้วยตัวเอง

474
00:28:12,477 --> 00:28:14,145
[เสียงแตรโลหะ]

475
00:28:16,273 --> 00:28:17,691
สมมุติว่าฉันไม่มีทางเลือก

476
00:28:21,403 --> 00:28:22,571
[กระดิ่งกริ๊ง]

477
00:28:28,410 --> 00:28:29,870
ล็อคมันลง

478
00:28:33,874 --> 00:28:34,916
เขาตายแล้ว

479
00:28:38,128 --> 00:28:39,421
[พ.ค.] ล็อคถูกเป่า

480
00:28:41,464 --> 00:28:42,883
แล้วพวกมันยังอยู่ในนั้นเหรอ?

481
00:28:42,966 --> 00:28:44,593
ไม่มีใครออกจากอาคาร

482
00:28:44,676 --> 00:28:46,094
ตรวจสอบปริมณฑล

483
00:28:47,762 --> 00:28:49,139
[โย-โย] ไม่มีทางออกอื่นแล้ว

484
00:28:49,222 --> 00:28:50,849
หากพวกเขาต้องการออกไป
พวกเขาจะต้องผ่านพวกเราไป

485
00:28:50,932 --> 00:28:52,100
ทั้งหมดนี้รู้สึกผิด

486
00:28:52,851 --> 00:28:55,562
ฉันรู้. เหตุใดจึงติดตามการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
ด้วยการปล้นอัญมณีเหรอ?

487
00:28:56,062 --> 00:28:58,231
- พวกเขาต้องการอะไร?
-ไม่แน่ใจ.

488
00:28:58,315 --> 00:28:59,441
แต่ไม่มีเวอร์ชั่นของ Coulson

489
00:28:59,524 --> 00:29:01,985
จะเข้ามาที่นี่
โดยไม่มีกลยุทธ์ทางออก

490
00:29:02,444 --> 00:29:04,112
ฉันต้องเข้าไปดูในห้องนิรภัยนั่น

491
00:29:12,120 --> 00:29:13,663
กี่คนก็ได้.
แม็กบอกว่าเข้าไปแล้วเหรอ?

492
00:29:13,747 --> 00:29:15,123
สามบวกตัวประกัน

493
00:29:15,207 --> 00:29:17,334
แล้วทำไมฉันถึงเห็นลายเซ็นความร้อนห้าอัน?

494
00:29:19,753 --> 00:29:20,962
[Sarge] ยังไม่มีอะไรเหรอ?

495
00:29:21,963 --> 00:29:24,716
พวกมันล้วนแวววาวแต่ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

496
00:29:26,760 --> 00:29:29,095
สถานที่แห่งนี้ควรจะเป็น
ที่จะมีสิ่งดีๆ

497
00:29:29,179 --> 00:29:30,305
มันอยู่ที่ไหนวะ?

498
00:29:30,388 --> 00:29:31,890
[เสียงหวือของเครื่องตัดพลาสม่า]

499
00:29:32,140 --> 00:29:33,600
เวลาเป็นปัจจัยแล้ว

500
00:29:34,267 --> 00:29:35,352
ฟัง...

501
00:29:36,102 --> 00:29:37,145
"ดะ-นะ"

502
00:29:37,229 --> 00:29:40,065
หิมะที่นี่กำลังจะตาย
พลังจิตของคุณเต็มพื้น

503
00:29:40,148 --> 00:29:41,608
แต่ฉันสามารถรั้งเธอไว้ได้

504
00:29:41,691 --> 00:29:43,944
เพียงแค่ต้องการให้คุณชี้เรา
สู่สินค้าพรีเมียมของคุณ

505
00:29:44,027 --> 00:29:45,862
คุณมีเงินเป็นแสน'

506
00:29:45,946 --> 00:29:48,740
มูลค่าเพชรอยู่ที่นั่น
คุณต้องการอะไรอีก?

507
00:29:49,199 --> 00:29:50,367
นี้?

508
00:29:50,450 --> 00:29:52,035
พวกคุณสนใจเรื่องขยะนี้เหรอ?

509
00:29:52,118 --> 00:29:53,286
[เสียงเพชรกระทบ]

510
00:29:53,370 --> 00:29:55,455
ฉันกำลังพูดถึง P-E-Gs

511
00:29:55,539 --> 00:29:58,542
คุณรู้ไหม P-E-Gs ช่วยฉันด้วย จาโค่

512
00:29:58,625 --> 00:30:00,544
อัญมณีเพียโซอิเล็กทริก

513
00:30:00,627 --> 00:30:02,003
คริสตัลที่มีโพลาไรซ์ตามธรรมชาติ

514
00:30:02,087 --> 00:30:03,922
และสามารถสร้างประจุไฟฟ้าได้

515
00:30:04,005 --> 00:30:05,549
ภายใต้แรงกดดันทางกลที่ใช้

516
00:30:06,842 --> 00:30:08,343
อะไร คริสตัล?

517
00:30:09,553 --> 00:30:12,806
เรามีควอตซ์อยู่บ้าง
หรือบุษราคัมในลิ้นชักด้านล่าง

518
00:30:16,101 --> 00:30:17,727
ในที่สุด. ขอบคุณ

519
00:30:17,811 --> 00:30:20,313
มองต่อไป.
ดีกว่าตุนในขณะที่เราทำได้

520
00:30:20,397 --> 00:30:21,565
ที่นี่.

521
00:30:21,648 --> 00:30:23,400
มาดูกันว่าอันนี้หรือเปล่า
ผู้ชนะหรือไม่

522
00:30:25,735 --> 00:30:27,195
[โย-โย] รอ รอ รอ

523
00:30:27,320 --> 00:30:30,615
กำแพงนั้นหนาสองฟุต
เหล็กและคอนกรีต

524
00:30:31,283 --> 00:30:32,617
พวกเขามีทางออก

525
00:30:32,701 --> 00:30:33,827
ยังไง?

526
00:30:34,452 --> 00:30:36,162
เทคโนโลยีบางอย่าง?

527
00:30:36,246 --> 00:30:37,581
จะต้องเป็น.

528
00:30:37,664 --> 00:30:39,791
ดูเหมือนทุกครั้ง.
เราเข้าใกล้พวกมันก็หายไป

529
00:30:39,875 --> 00:30:42,919
พิพิธภัณฑ์ ลานขนส่ง ร้านค้า

530
00:30:43,003 --> 00:30:45,130
- เราขาดอะไรบางอย่างไป
- เราขาดทุกสิ่งทุกอย่าง

531
00:30:45,213 --> 00:30:46,756
ไม่มีทางรู้ได้เลย
พวกเขากำลังจะไปที่ไหน

532
00:30:48,675 --> 00:30:50,135
หรือบางทีมันอาจจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
พวกเขาเคยเป็นแล้ว

533
00:30:51,928 --> 00:30:53,013
อาจ!

534
00:30:55,724 --> 00:30:56,892
[เบรกกรีด]

535
00:31:33,220 --> 00:31:34,596
[คำราม]

536
00:31:40,769 --> 00:31:41,937
ฉันไม่สามารถให้คุณทำเช่นนี้

537
00:31:45,148 --> 00:31:47,817
[วิโร] คุณอาจจะเป็นวิศวกรที่ดี

538
00:31:47,901 --> 00:31:51,905
แต่คุณไม่มอง
เหมือนนักสู้มาก

539
00:31:52,030 --> 00:31:54,324
[หายใจแรง]

540
00:31:54,407 --> 00:31:56,451
ใช่. อาจจะไม่.

541
00:31:58,828 --> 00:32:00,497
แต่ถ้าคุณฟังฉัน

542
00:32:00,580 --> 00:32:02,374
ฉันสามารถทำเงินให้คุณได้มากขึ้น

543
00:32:03,667 --> 00:32:05,126
ไม่มีใครต้องตาย

544
00:32:05,210 --> 00:32:06,419
อืม.

545
00:32:07,170 --> 00:32:09,089
ฟังดูเป็นปัญหามากกว่าคุ้มเสียอีก

546
00:32:09,756 --> 00:32:11,007
[เป็นภาษาต่างดาว] ลุยเลย!

547
00:32:11,758 --> 00:32:14,177
[วิศวกรคำราม]

548
00:32:22,310 --> 00:32:23,937
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณอาจไม่ต้องการมัน...

549
00:32:28,441 --> 00:32:29,568
แต่คุณต้องการฉัน

550
00:32:31,611 --> 00:32:34,155
นี่มันเกี่ยวกับการเป็นฮีโร่เหรอ?

551
00:32:34,281 --> 00:32:36,908
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่สามารถสบตาเธอได้อีกครั้ง

552
00:32:40,161 --> 00:32:44,749
คุณแสดงให้ฉันเห็นแล้ว
ที่ทุกคนสามารถทดแทนได้

553
00:32:45,500 --> 00:32:46,793
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

554
00:32:47,878 --> 00:32:49,546
เธอจะต้องมาแทนที่คุณ

555
00:32:49,629 --> 00:32:50,630
[เสียงบี๊บที่แผง]

556
00:32:50,714 --> 00:32:52,799
[เสียงเคาะประตู]

557
00:33:02,350 --> 00:33:03,852
ตกลง เฮ้.

558
00:33:03,935 --> 00:33:06,563
รอ. เชื่อฉันสิ แล้วคุณจะเสียใจ

559
00:33:06,605 --> 00:33:07,689
มันไม่จำเป็นต้องจบแบบนี้

560
00:33:07,772 --> 00:33:11,818
ใช่แล้ว
คุณกำลังบังคับให้ฉันชี้ประเด็น

561
00:33:12,277 --> 00:33:15,405
เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาสุดท้ายของคุณ
แห่งความเหนือกว่าทางศีลธรรม

562
00:33:15,488 --> 00:33:18,116
ดูเหมือนเพื่อนของคุณที่นี่
ได้ตัดสินใจเลือกอย่างชาญฉลาดยิ่งขึ้น

563
00:33:18,575 --> 00:33:20,202
[เสียงบี๊บที่แผง]

564
00:33:31,254 --> 00:33:32,631
[กรี๊ดทั้งคู่]

565
00:33:37,302 --> 00:33:38,595
[กรีดร้อง]

566
00:33:49,022 --> 00:33:50,357
มาเลย เอาน่า เอโนช

567
00:34:01,451 --> 00:34:02,661
[เสียงบี๊บที่แผง]

568
00:34:10,836 --> 00:34:12,754
[ในภาษาต่างดาว] ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

569
00:34:12,838 --> 00:34:14,047
ขอบคุณ

570
00:34:15,298 --> 00:34:17,259
[เป็นภาษาอังกฤษ]
หอยทากอาจจะไม่มีอาการดีนัก

571
00:34:18,635 --> 00:34:20,428
ใช่แล้ว ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

572
00:34:21,972 --> 00:34:24,641
วิโรไม่สามารถให้เหตุผลได้

573
00:34:24,724 --> 00:34:28,103
คุณถูกต้องในการเตรียมตัว
เพื่อผลลัพธ์ที่รุนแรงที่สุด

574
00:34:29,104 --> 00:34:30,689
มันไม่ยากที่จะคาดเดา

575
00:34:31,648 --> 00:34:33,400
มีส่วนหนึ่งของฉัน
ที่รู้ว่าแน่วแน่แค่ไหน

576
00:34:33,483 --> 00:34:35,068
ผู้ชายที่น่ารังเกียจก็เป็นได้

577
00:34:41,324 --> 00:34:42,868
ฉันกำลังออกไปข้างนอก--

578
00:34:42,951 --> 00:34:44,995
ดูว่าฉันจะสามารถขับเคลื่อนสิ่งนี้ได้หรือไม่

579
00:34:45,579 --> 00:34:50,166
เฮ้ จาโค่ เอาทุกอย่าง.
ทุกสิ่งล้วนมีค่าบนสนามหญ้าแห่งนี้

580
00:34:51,251 --> 00:34:52,294
เอาล่ะ.

581
00:34:52,377 --> 00:34:54,671
[ถอนหายใจ]

582
00:34:55,005 --> 00:34:56,548
[เคาะประตู]

583
00:34:59,593 --> 00:35:01,011
นั่นมันเร็วมาก

584
00:35:03,263 --> 00:35:04,347
[คำราม]

585
00:35:07,559 --> 00:35:08,560
เขาอยู่ที่ไหน?

586
00:35:09,186 --> 00:35:10,770
[หายใจแรง]

587
00:35:14,191 --> 00:35:16,193
[คร่ำครวญ]

588
00:35:19,946 --> 00:35:21,615
[หายใจแรง]

589
00:35:26,036 --> 00:35:27,329
ช่วยหน่อย!

590
00:35:30,457 --> 00:35:31,499
ฉันจะจบที่นี่

591
00:35:31,583 --> 00:35:32,959
อย่าฆ่าเธอโดยไม่มีฉัน

592
00:35:44,012 --> 00:35:45,889
ฉันอยู่ที่นี่! ช่วย!

593
00:35:45,972 --> 00:35:47,182
อีกนานแค่ไหน?

594
00:35:48,183 --> 00:35:49,226
อีกสองสามนาที

595
00:35:49,309 --> 00:35:50,519
[อ้าปากค้าง]

596
00:35:50,602 --> 00:35:51,686
จุ๊ๆ

597
00:35:54,856 --> 00:35:56,191
[คำราม]

598
00:36:08,620 --> 00:36:10,205
[เสียงครวญคราง]

599
00:36:20,549 --> 00:36:21,883
[เสียงกระทบโลหะ]

600
00:36:21,967 --> 00:36:24,010
[ดาน่า] ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย!

601
00:36:29,391 --> 00:36:30,725
วางมีดลง

602
00:36:30,809 --> 00:36:32,936
แล้วบอกฉันมาว่าเจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน

603
00:36:33,061 --> 00:36:36,481
ฉันกำลังรวบรวมอะไรมากมาย
ด้วยความโกรธอันไม่ดีต่อสุขภาพจากคุณ

604
00:36:38,108 --> 00:36:39,234
[คำราม]

605
00:36:41,194 --> 00:36:42,237
มาเลย!

606
00:36:49,202 --> 00:36:50,579
วิ่ง. อย่ามองย้อนกลับไป

607
00:36:52,956 --> 00:36:55,125
[เสียงครวญคราง]

608
00:37:03,675 --> 00:37:05,385
[หายใจแรง]

609
00:37:12,517 --> 00:37:14,102
[สลับคลิก]

610
00:37:14,186 --> 00:37:16,855
[อุปกรณ์กำลังเปิดเครื่อง]

611
00:37:20,150 --> 00:37:22,777
[ดาน่า] ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

612
00:37:25,780 --> 00:37:28,116
[การคลิกปุ่ม อุปกรณ์ปิดเครื่อง]

613
00:37:28,533 --> 00:37:29,784
จริงหรือ

614
00:37:30,827 --> 00:37:32,204
[คำราม]

615
00:37:58,063 --> 00:38:00,732
[ทั้งหายใจแรง]

616
00:38:02,108 --> 00:38:03,652
-[ประตูปิด]
- [Sarge] จริงเหรอ?

617
00:38:03,735 --> 00:38:06,321
ฉันออกไปสามนาที
และแผนทั้งหมดก็ไปสู่นรก

618
00:38:10,909 --> 00:38:12,327
[หายใจแรง]

619
00:38:13,995 --> 00:38:15,247
โคลสัน?

620
00:38:18,792 --> 00:38:20,335
[อ้าปากค้าง]

621
00:38:28,760 --> 00:38:30,387
ไม่! รอ!

622
00:38:30,470 --> 00:38:31,763
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

623
00:38:34,266 --> 00:38:35,517
[คำราม]

624
00:38:36,560 --> 00:38:38,103
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

625
00:38:41,356 --> 00:38:42,440
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

626
00:38:43,191 --> 00:38:44,359
เกิดอะไรขึ้น

627
00:38:45,235 --> 00:38:46,528
ฉันแพ้.

628
00:38:48,864 --> 00:38:50,657
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

629
00:38:53,159 --> 00:38:54,870
[เสียงรถบรรทุกเขย่าแล้วมีเสียง]

630
00:39:05,505 --> 00:39:07,090
จ่า...

631
00:39:07,174 --> 00:39:08,425
คุณแข็งตัว

632
00:39:08,550 --> 00:39:10,302
กลับไปที่นั่น? ไม่เชิง.

633
00:39:10,385 --> 00:39:11,761
[คลิกเปลี่ยนเกียร์]

634
00:39:11,845 --> 00:39:12,846
นิดหน่อย.

635
00:39:14,055 --> 00:39:15,223
คำนั้น.

636
00:39:15,849 --> 00:39:16,892
"โคลสัน"

637
00:39:17,976 --> 00:39:19,227
[คลิกเปลี่ยนเกียร์]

638
00:39:19,311 --> 00:39:20,437
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

639
00:39:20,520 --> 00:39:21,521
ฉันไม่รู้.

640
00:39:22,731 --> 00:39:24,024
แต่มันส่งเสียงกริ่ง

641
00:39:28,111 --> 00:39:29,154
[ประตูเปิด]

642
00:39:30,739 --> 00:39:31,823
จริงเหรอ?

643
00:39:32,199 --> 00:39:34,159
-[ประตูปิด]
- อันนี้ไม่สำหรับฉัน

644
00:39:35,202 --> 00:39:37,537
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการมันหลังจากนั้น
คุณเห็นสิ่งนี้

645
00:39:39,915 --> 00:39:43,376
ในที่สุดฉันก็ถอดรหัสชิปนั้นได้แล้ว
เราเจอคนคอนกรีต

646
00:39:43,793 --> 00:39:46,505
- [เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]
-มันเป็นฮาร์ดไดรฟ์ชีวภาพ

647
00:39:46,755 --> 00:39:48,757
พูดถึงความทรงจำที่เจ็บปวด

648
00:39:49,633 --> 00:39:51,301
พวกเขาจึงมีเทคโนโลยีขั้นสูง

649
00:39:51,968 --> 00:39:54,471
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่น่าตกใจ

650
00:40:12,822 --> 00:40:14,783
สุดสาย!

651
00:40:14,866 --> 00:40:16,660
ออกไปในขณะที่เรายังทำได้!

652
00:40:23,124 --> 00:40:27,295
ไม่ว่าคนเหล่านี้จะมาจากไหน
ฉันคิดว่าพวกเขาทำลายมัน

653
00:40:29,464 --> 00:40:30,799
[ถอนหายใจ]

654
00:40:47,190 --> 00:40:49,609
เรากำลังเข้าใกล้ Naro-Atzia

655
00:41:02,539 --> 00:41:04,374
มันปลอดภัยสำหรับเราที่นั่นไหม?

656
00:41:05,709 --> 00:41:07,711
มันจะเป็นเรื่องยากที่จะปกปิด

657
00:41:07,794 --> 00:41:09,838
ว่าเราได้สังหารผู้ควบคุมแล้ว

658
00:41:10,714 --> 00:41:14,092
ลูกเรือจะถูกตราหน้าว่าเป็นพวกกบฏ

659
00:41:14,176 --> 00:41:16,636
โทษประหารชีวิตในส่วนนี้ของพื้นที่

660
00:41:17,512 --> 00:41:19,514
เราจึงต้องแอบลงจากเรือ

661
00:41:19,639 --> 00:41:22,434
เป็นไปได้ที่คุณและฉันสามารถหลบหนีได้

662
00:41:22,517 --> 00:41:25,145
โดยการจุ่มตัวเราลงไป
ในถังหอยทาก Xandarian

663
00:41:25,228 --> 00:41:26,438
ก่อนที่จะขนถ่าย

664
00:41:26,521 --> 00:41:28,023
แต่ลูกเรือคนอื่นๆ--

665
00:41:28,106 --> 00:41:31,693
ประการแรก... ไม่

666
00:41:31,776 --> 00:41:33,987
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
เราทำสิ่งนี้เพื่อให้พวกเขามีชีวิตอยู่

667
00:41:34,070 --> 00:41:36,907
แล้วเราจะพาพวกเขาไปที่ไหน?

668
00:41:36,990 --> 00:41:38,366
พวกเขาสามารถหางานทำได้ง่าย

669
00:41:38,450 --> 00:41:40,327
บนดาวเคราะห์คิทสัน

670
00:41:40,410 --> 00:41:42,704
เราควรจะมี
มีเชื้อเพลิงเพียงพอที่จะไปถึงที่นั่น

671
00:41:42,787 --> 00:41:44,372
ถ้าเราเปลี่ยนเส้นทางตอนนี้

672
00:41:47,792 --> 00:41:50,921
แต่แล้วแผนของคุณล่ะ
เพื่อกลับไปสู่การนอนหลับด้วยความเย็นจัด

673
00:41:51,004 --> 00:41:53,131
และเข้าร่วมกับ Jemma Simmons ในอนาคต?

674
00:41:57,677 --> 00:41:59,179
ฉันมีเวลา.

675
00:42:13,485 --> 00:42:15,153
[อ้าปากค้าง]

676
00:42:15,237 --> 00:42:16,655
ซิมมอนส์.

677
00:42:16,738 --> 00:42:18,240
คุณเพิ่งทำอะไรไป?

678
00:42:18,323 --> 00:42:19,699
[หายใจแรงๆ]

679
00:42:19,783 --> 00:42:20,992
เขาอยู่ที่นี่

680
00:42:22,536 --> 00:42:23,995
ฉันรู้สึกได้

681
00:42:29,835 --> 00:42:31,711
[การเล่นเพลงประกอบ]

682
00:43:00,323 --> 00:43:02,117
[เสียงครวญคราง]