1
00:00:07,042 --> 00:00:09,669
[พฤษภาคม] ฤดูกาลที่แล้วเมื่อ
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....

2
00:00:10,712 --> 00:00:13,423
[ซิมมอนส์] เราเข้ามาทางประตู
การเปลี่ยนแปลงชั่วคราวบางอย่าง

3
00:00:15,133 --> 00:00:16,968
[เวอร์จิล] คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยฉัน

4
00:00:17,052 --> 00:00:18,637
-[โคลสัน] แล้วใครล่ะ?
-มนุษยชาติ.

5
00:00:20,138 --> 00:00:22,057
[Deke] คุณเห็นโลกไหม
ที่สามารถบันทึกไว้ได้?

6
00:00:22,265 --> 00:00:23,308
มันสายเกินไปแล้ว

7
00:00:23,391 --> 00:00:24,768
มันถูกแยกออกจากกันแล้ว

8
00:00:27,562 --> 00:00:29,439
[โคลสัน] เราจำเป็นต้องทำให้แน่ใจ
โลกนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

9
00:00:30,190 --> 00:00:31,483
[พ.ค.] ไม่ว่ายังไงก็ตาม

10
00:00:36,238 --> 00:00:37,280
[คำราม]

11
00:00:40,825 --> 00:00:42,577
ฟิทซ์ไม่ได้ถูกพาไปสู่อนาคต

12
00:00:42,661 --> 00:00:45,413
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
คำทำนายของผู้ทำนาย คุณฟิทซ์

13
00:00:45,497 --> 00:00:47,582
สิ่งนี้จะทำให้ Fitz ก้าวไปสู่อนาคตได้อย่างไร?

14
00:00:47,666 --> 00:00:49,167
[ฟิตซ์] มันเป็นห้องแช่แข็งแบบแช่แข็ง

15
00:00:49,251 --> 00:00:50,669
-อะไร?
-ใช่.

16
00:00:50,752 --> 00:00:51,753
ฉันกำลังเดินทางไกลไปที่นั่น

17
00:00:51,837 --> 00:00:54,506
จะต้องนอนยาวถึง 74 ปี

18
00:00:54,714 --> 00:00:55,841
[อ้าปากค้าง]

19
00:00:55,924 --> 00:00:57,259
[คำราม]

20
00:01:03,682 --> 00:01:05,267
[โย-โย] เรากลับมาถึงบ้านแล้ว

21
00:01:05,350 --> 00:01:06,893
และเราต่อสู้เพื่อปกป้องโลก

22
00:01:06,977 --> 00:01:08,603
จากอนาคตที่เรารู้ว่ากำลังจะมา

23
00:01:08,728 --> 00:01:10,981
แต่ยิ่งเราทะเลาะกัน...

24
00:01:11,106 --> 00:01:12,691
ยิ่งมันเข้ามาใกล้มากขึ้นเท่านั้น

25
00:01:13,024 --> 00:01:17,028
ทีมงานมีทางเลือกหนึ่ง
และมันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

26
00:01:17,487 --> 00:01:19,030
ฟิล โคลสันกำลังจะตาย

27
00:01:19,406 --> 00:01:21,116
และคุณต้องปล่อยให้เขา

28
00:01:21,199 --> 00:01:22,284
[เสียงดังก้อง]

29
00:01:23,535 --> 00:01:24,536
[คำราม]

30
00:01:25,912 --> 00:01:26,913
ฟิทซ์!

31
00:01:28,123 --> 00:01:29,249
[ฟิทซ์คำราม]

32
00:01:31,751 --> 00:01:34,921
[โคลสัน] ฉันมีชีวิตอยู่
ล้อมรอบด้วยฮีโร่

33
00:01:35,005 --> 00:01:36,548
ไม่มีใหญ่กว่าพวกคุณทุกคน

34
00:01:37,299 --> 00:01:39,634
เพราะเราสมัครแพ้กัน

35
00:01:40,302 --> 00:01:43,513
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับคนดี
และพาพวกเขาไป

36
00:01:44,181 --> 00:01:47,642
และตอนนี้ฟิทซ์ก็ถูกแช่แข็ง
ออกไปในห้วงอวกาศที่ไหนสักแห่ง

37
00:01:47,726 --> 00:01:50,145
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลยแม้แต่นิดเดียว
คุณจะพบเขา

38
00:01:50,228 --> 00:01:52,105
ซิมมอนส์บอกว่าคุณมีเวลานานแค่ไหน?

39
00:01:52,189 --> 00:01:53,273
[คูลสัน] วัน.

40
00:01:53,815 --> 00:01:55,317
สัปดาห์ถ้าฉันโชคดี

41
00:01:57,402 --> 00:01:58,486
อืม.

42
00:02:02,991 --> 00:02:05,577
เอาล่ะ ผู้อำนวยการ... จะเริ่มตรงไหนก่อนดี?

43
00:02:34,022 --> 00:02:37,734
-[เสียงดังก้อง]
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

44
00:02:40,654 --> 00:02:43,073
ขอโทษครับ เจ้าหน้าที่ฟิตซ์

45
00:02:43,782 --> 00:02:47,285
เราพบว่าตัวเองตกอยู่ในปริศนาเล็กน้อย

46
00:02:47,369 --> 00:02:48,870
ฉันพร้อมที่จะปกป้องเรือลำนี้

47
00:02:48,954 --> 00:02:53,208
ไปอีก 73 ปี 261 วัน

48
00:02:54,042 --> 00:02:57,963
แต่ตอนนี้ฉันต้องคำนวณ
โอกาสรอดชีวิตที่ดีที่สุดของคุณ

49
00:03:00,507 --> 00:03:04,135
การคำนวณที่ยากมาก...

50
00:03:04,219 --> 00:03:06,096
โดยคำนึงถึงสถานการณ์

51
00:03:42,132 --> 00:03:43,633
[เครื่องยนต์ไอพ่นหวือ]

52
00:03:50,849 --> 00:03:52,100
ไพเพอร์? คุยกับฉัน!

53
00:03:52,184 --> 00:03:55,687
พวกมันยังคอยหางเราอยู่หรือเปล่า? ไพเพอร์!

54
00:03:55,770 --> 00:03:58,231
ใช่ ฉันได้ยินคุณ เดวิส!
ให้เวลาฉันสักครู่หายใจ!

55
00:03:58,315 --> 00:04:00,150
ฉันกำลังพยายามทำให้สายขับเคลื่อนเย็นลง

56
00:04:00,400 --> 00:04:03,945
-ดูสิ ฉันสแกนแบบหลายสเปก 360 3-D
-และ?

57
00:04:04,029 --> 00:04:05,155
และ...

58
00:04:05,238 --> 00:04:06,781
[ไพเพอร์หายใจแรง]

59
00:04:06,865 --> 00:04:08,491
ไม่มีอะไร

60
00:04:08,575 --> 00:04:09,576
ไม่มีอะไร เราชัดเจนแล้ว!

61
00:04:09,659 --> 00:04:10,827
อย่าเพิ่งยกเท้าขึ้น

62
00:04:11,203 --> 00:04:13,747
เรายังต้องวางสิ่งนี้ลง
ในดินแดนอันไม่พึงประสงค์

63
00:04:13,997 --> 00:04:15,123
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

64
00:04:15,248 --> 00:04:17,042
เดซี่ เรากำลังเข้าใกล้แล้ว เตรียมตัวให้พร้อม

65
00:04:27,385 --> 00:04:29,137
-[คำราม]
-[หายใจออกแรงๆ]

66
00:04:29,471 --> 00:04:31,348
- ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
-ไม่ใช่คนเก่งของคุณ เดวิส!

67
00:04:31,848 --> 00:04:33,141
ขอบคุณ เพื่อนสนิท!

68
00:04:33,600 --> 00:04:34,976
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

69
00:04:38,980 --> 00:04:40,148
[คงที่]

70
00:04:40,232 --> 00:04:42,275
คุณได้ละเมิดกฎกาแล็กซี

71
00:04:42,400 --> 00:04:44,444
และเข้าสู่บรรยากาศของดีริลเลี่ยน

72
00:04:44,528 --> 00:04:45,820
ไม่มีการกวาดล้าง

73
00:04:46,530 --> 00:04:47,906
พร้อมที่จะขึ้นเครื่องแล้ว

74
00:04:47,989 --> 00:04:49,991
- [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
-เขาดูใจดี.

75
00:04:50,784 --> 00:04:52,702
[เสียงประตูดังขึ้น]

76
00:05:18,603 --> 00:05:19,729
ฉันไม่มีอาวุธ

77
00:05:27,654 --> 00:05:30,323
ขอมอบอำนาจ เทอร์แรน

78
00:05:30,907 --> 00:05:31,992
ฉันไม่มีเลย

79
00:05:32,826 --> 00:05:36,413
เราหมดหวังเรื่องเชื้อเพลิงนิดหน่อย
ดังนั้นเราจึงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องลงจอดที่นี่

80
00:05:37,539 --> 00:05:38,832
สแกนใบหน้าของเธอ

81
00:05:39,457 --> 00:05:41,751
ตรวจสอบการระบุตัวตนบนสตรีมข้อมูล

82
00:05:41,835 --> 00:05:43,587
[อุปกรณ์ส่งเสียงหวือ]

83
00:05:45,714 --> 00:05:46,715
โง่เขลา.

84
00:05:47,841 --> 00:05:51,178
เครื่องบินลำเล็กลำนี้ไม่เท่ากัน
มีค่าเท่ากับหน่วยเชื้อเพลิง

85
00:05:51,970 --> 00:05:56,433
เว้นแต่เจ้าตั้งใจจะทำงานในปล่อง
คุณคาดหวังที่จะชำระเงินอย่างไร?

86
00:05:56,892 --> 00:05:59,102
คุณจะให้ฉัน...
ในบ้าน

87
00:05:59,519 --> 00:06:00,937
[หัวเราะ]

88
00:06:01,688 --> 00:06:03,940
ต้องเป็นธิดาของพระมหากษัตริย์

89
00:06:04,024 --> 00:06:05,984
กระแทกมันที่ขอบด้านนอก

90
00:06:06,067 --> 00:06:08,570
นั่นไม่ใช่วิธีการ
มันได้ผลนะเจ้าหญิง

91
00:06:10,447 --> 00:06:12,449
ผู้หญิงคนนี้คือใคร? เราได้รับชื่อ?

92
00:06:17,495 --> 00:06:18,705
แผ่นดินไหว

93
00:06:19,206 --> 00:06:20,707
[เสียงดังก้อง]

94
00:06:25,337 --> 00:06:26,796
[คำราม ตื่นตระหนกและวิ่ง]

95
00:06:42,687 --> 00:06:44,731
[ตรอกหอบ]

96
00:06:45,607 --> 00:06:47,859
ให้สิ่งที่เราต้องการ
และเราจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่เพื่อร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้

97
00:06:47,943 --> 00:06:49,986
[Trok] คุณต้องการน้ำมันเชื้อเพลิง มันเป็นของคุณ

98
00:06:50,070 --> 00:06:51,613
ใช้สิ่งที่คุณต้องการ
-เลขที่.

99
00:06:53,031 --> 00:06:55,116
ฉันหมายถึงใช่ แต่ไม่ใช่
เรากำลังมองหาใครสักคน

100
00:06:55,200 --> 00:06:58,787
มีใครให้เขย่าอีกมั้ย?
หรือคนที่คุณต้องการกำจัด?

101
00:07:01,540 --> 00:07:03,250
เราแค่อยากพาเขากลับบ้าน

102
00:07:13,885 --> 00:07:16,263
[การคลิกปากกา]

103
00:07:21,852 --> 00:07:23,895
[คลิกดำเนินการต่อ]

104
00:07:24,396 --> 00:07:26,106
รันโก้. เลิกเถอะ.

105
00:07:32,654 --> 00:07:35,115
เจ้าหน้าที่ซิมมอนส์เคยอธิบายไหม
การอ่านเหล่านี้หมายถึงอะไร?

106
00:07:35,198 --> 00:07:37,617
มันเริ่มต้นหลังจากที่เธอจากไป
และตอนนี้เธออยู่ห่างออกไปหลายปีแสง

107
00:07:37,701 --> 00:07:38,702
[แม็ค] เงียบ

108
00:07:43,540 --> 00:07:45,667
- นั่นเป็นกิจกรรมระดับต่ำ
-[แม็ค] ฉันรู้

109
00:07:55,093 --> 00:07:56,219
[การคลิกปุ่ม]

110
00:07:56,303 --> 00:07:57,596
ทีมโจมตีกระจายออกไป

111
00:07:59,973 --> 00:08:01,308
หลายร้อยไมล์ในแต่ละทิศทาง

112
00:08:01,391 --> 00:08:02,809
ข้างหน้าคุณมาก

113
00:08:03,268 --> 00:08:04,769
ทีมอัลฟ่าอยู่ในตำแหน่ง

114
00:08:05,437 --> 00:08:07,105
เราต้องการใครสักคนที่ใกล้ชิดพอ
เพื่อไปถึงที่นั่นทันเวลา

115
00:08:07,189 --> 00:08:09,900
-ทีมบราโว่?
- ทีมผู้กล้าหาญในตำแหน่ง

116
00:08:12,861 --> 00:08:15,864
-[ชาย 1] ทีมชาร์ลี ยืนเคียงข้าง
-[คน 2] ทีมเดลต้า อยู่ในตำแหน่งแล้ว

117
00:08:20,452 --> 00:08:21,828
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- นี่ไง!

118
00:08:21,912 --> 00:08:23,288
ที่ไหน? ที่ไหน?

119
00:08:24,372 --> 00:08:25,457
กำลังโทรเข้า...

120
00:08:27,083 --> 00:08:28,168
ที่ไหนสักแห่งในรัฐอินเดียนา

121
00:08:33,965 --> 00:08:35,717
มันอยู่ในคาสเซิลตัน! ไป!

122
00:08:35,800 --> 00:08:37,010
นั่นจะเป็นเรา

123
00:08:37,093 --> 00:08:40,514
เรากำลังส่งพิกัดอยู่ตอนนี้
ดูเหมือนสวนสาธารณะ เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

124
00:08:46,978 --> 00:08:47,979
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

125
00:08:50,607 --> 00:08:51,650
เอาล่ะ.

126
00:08:51,733 --> 00:08:53,235
มาดูคุณทำอีกครั้ง

127
00:08:53,318 --> 00:08:54,653
[เสียงดังก้อง]

128
00:08:56,404 --> 00:08:58,073
[โซ่สั่น]

129
00:08:58,156 --> 00:08:59,157
คุณได้ยินไหม?

130
00:08:59,241 --> 00:09:00,534
-[เด็กชาย 1] แผ่นดินไหวเหรอ?
-[เด็กชาย 2] ไม่

131
00:09:11,419 --> 00:09:13,213
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

132
00:09:26,726 --> 00:09:28,436
[เสียงครวญคราง]

133
00:09:33,483 --> 00:09:34,901
[เด็กชาย 3] ไป ไป ไป!

134
00:09:45,871 --> 00:09:47,038
[ทิงเกอร์เครียด] จาโค่!

135
00:09:52,794 --> 00:09:54,671
[เสียงครวญคราง]

136
00:10:12,564 --> 00:10:14,232
[เครื่องยนต์ไอพ่นกำลังใกล้เข้ามา]

137
00:10:15,025 --> 00:10:16,902
[พฤษภาคม ผ่านลำโพง]
มือในอากาศ ตอนนี้.

138
00:10:17,944 --> 00:10:19,112
แค่พูดคำนั้นออกมา

139
00:10:19,738 --> 00:10:20,780
คอยดูเด็กๆ.

140
00:10:23,074 --> 00:10:25,118
ยอมแพ้ตอนนี้ ไม่งั้นเราจะยิง

141
00:10:28,663 --> 00:10:29,831
[อาจคำราม]

142
00:10:37,380 --> 00:10:38,507
รอก่อน!

143
00:10:44,012 --> 00:10:46,598
[พ.ค.] ทุกคน โอเคไหม? [คร่ำครวญ]

144
00:10:46,681 --> 00:10:47,849
[ผู้ชาย] ใช่ ทุกอย่างดีหมด

145
00:10:48,391 --> 00:10:50,644
พูดได้เลยว่าเขาหนีไปแล้ว

146
00:10:50,727 --> 00:10:52,145
เครื่องใช้ไฟฟ้าก็ทอด

147
00:10:52,479 --> 00:10:54,898
ฉันจะลองติดต่อกองบัญชาการเพื่อแยกข้อมูล

148
00:10:54,981 --> 00:10:56,525
ผู้อำนวยการแม็คเคนซี่จะกังวล

149
00:10:57,526 --> 00:10:58,693
เขาจะโกรธ.

150
00:10:58,777 --> 00:10:59,861
[แม็ค] คุณจะสูญเสียเขาไปได้อย่างไร?

151
00:11:00,403 --> 00:11:02,864
ไปถึงทันเวลาจะดีอะไร.
ถ้าเราไม่เอาคนนี้ลงไปล่ะ?

152
00:11:02,948 --> 00:11:04,991
ฉันมีช็อตที่ชัดเจน แต่แล้ว
เมย์เตือนฉันเกี่ยวกับเด็กๆ

153
00:11:05,075 --> 00:11:07,118
ซึ่งทำให้รู้สึกมาก
ไม่ค่อยเหมือนการยิงที่ชัดเจน

154
00:11:07,202 --> 00:11:08,370
[แม็ค] คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

155
00:11:08,453 --> 00:11:10,455
แต่คุณคิดผิด
สำหรับการมีส่วนร่วมในอากาศ

156
00:11:10,539 --> 00:11:11,581
เราต้องการเท้าบนพื้น

157
00:11:11,665 --> 00:11:12,916
หรือมีศพมากขึ้นในสนาม?

158
00:11:12,999 --> 00:11:15,043
-ถ้าโยโย่เป็น--
- ฉันอยู่ในเครื่องบินเจ็ตอื่น

159
00:11:15,335 --> 00:11:17,045
และจำไว้ว่าแม็ค
ทั้งหมดที่คุณพูดถึง

160
00:11:17,128 --> 00:11:18,630
-ในช่วงสามวันที่ผ่านมา...
-ความเร็ว

161
00:11:18,713 --> 00:11:20,048
-ไปถึงที่นั่นทันเวลา
-มีความเร็ว

162
00:11:20,131 --> 00:11:22,968
พยายามจับคน
ใครเป็นคนสร้างสิ่งเหล่านี้...

163
00:11:23,385 --> 00:11:24,427
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเรียกพวกเขาว่าอะไร

164
00:11:24,511 --> 00:11:25,846
- "ความผิดปกติ"?
-เลขที่.

165
00:11:25,929 --> 00:11:28,431
-เราใช้คำนั้นเมื่อปีที่แล้ว
- และนี่แตกต่างออกไป

166
00:11:28,515 --> 00:11:29,933
นั่นเป็นภาพหลอนที่เกิดขึ้นในชีวิต

167
00:11:30,016 --> 00:11:33,019
[ถอนหายใจ] และนี่คือความจริง...ที่บิดเบือน

168
00:11:33,103 --> 00:11:35,355
[Fox] เอ่อ แล้ว "การบิดเบือนความจริง" ล่ะ?

169
00:11:35,438 --> 00:11:37,858
- เอ่อ "พายุที่ผิดปกติ"?
-ฟ็อกซ์ คุณไม่ช่วยเลย

170
00:11:38,191 --> 00:11:40,318
ดูสิ ไม่ว่าข่าวดีก็คือ

171
00:11:40,402 --> 00:11:42,863
- ไม่มีผู้บริสุทธิ์ถูกฆ่า
- ไม่ต้องพูดถึงตัวแทน

172
00:11:42,946 --> 00:11:44,906
นั่นล่ะไปโดยไม่บอก
แต่มันก็คุ้มค่าที่จะพูด

173
00:11:46,074 --> 00:11:47,701
คุณโดนกระแทก แต่ทุกคนโอเคไหม?

174
00:11:49,953 --> 00:11:52,789
อย่างน้อยเราก็ได้รับการยืนยัน
ว่าเป็นบุคคลที่ทำให้เกิดสิ่งนี้

175
00:11:52,873 --> 00:11:56,668
ใช่ แต่เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
หรือใครหรือสิ่งที่เขาเป็น

176
00:11:56,751 --> 00:11:58,712
[ถอนหายใจลึก ๆ]

177
00:11:58,795 --> 00:12:01,548
[คำราม] เรา-- เราต้องการ
ทฤษฎีที่ใช้การได้ ผู้คน

178
00:12:01,631 --> 00:12:03,884
อะไรก็ได้ แม้แต่ความคิดโง่ๆ ก็ยินดีต้อนรับ

179
00:12:03,967 --> 00:12:05,427
จิตใจที่ฉลาดที่สุดของเราสองคนคือ MIA

180
00:12:05,510 --> 00:12:06,636
ยังไม่มีการติดต่อกับพวกเขาเลย?

181
00:12:07,095 --> 00:12:08,346
ไม่ใช่ในเดือน.

182
00:12:08,471 --> 00:12:09,639
ท่าน.

183
00:12:09,723 --> 00:12:11,183
เคลเลอร์มีทฤษฎี

184
00:12:12,893 --> 00:12:15,228
ขอบคุณ. เอ่อ--

185
00:12:15,312 --> 00:12:17,689
เราทั้งคู่ต่างก็มองหา
ณ สถานที่เหล่านี้

186
00:12:17,772 --> 00:12:19,274
- พยายามค้นหาการเชื่อมต่อ
-ดี.

187
00:12:19,357 --> 00:12:22,110
อุทยานแห่งนี้รวมทั้งรถประจำทางเข้าเมือง
โดยมีรูขาดอยู่

188
00:12:22,194 --> 00:12:24,779
และทะเลสาบที่กลายเป็นน้ำแข็ง
กลางทะเลทราย...

189
00:12:24,863 --> 00:12:26,489
พวกเขาทั้งหมดนั่งบน Ley Lines

190
00:12:27,490 --> 00:12:29,993
เส้นพลังงานที่ตัดกัน
โลกในรูปแบบหนึ่ง

191
00:12:30,869 --> 00:12:33,205
มีความเชื่อหลายวัฒนธรรม
ในบางเวอร์ชันนี้--

192
00:12:33,288 --> 00:12:35,582
อินคา, อะบอริจิน, ชนพื้นเมืองอเมริกัน

193
00:12:35,665 --> 00:12:37,209
บางทีเราอาจใช้สิ่งนั้นได้
เพื่อจำกัดการค้นหาให้แคบลง

194
00:12:37,292 --> 00:12:38,502
และอย่ามองฉันแบบนั้นนะ

195
00:12:38,585 --> 00:12:39,920
คุณบอกว่ายินดีต้อนรับความคิดโง่ ๆ

196
00:12:40,629 --> 00:12:42,672
- ฉันเต็มไปด้วยพวกเขา
- [เสียงหัวเราะ]

197
00:12:42,756 --> 00:12:45,258
เราคงโง่ที่จะไม่พิจารณา
อะไรก็ได้ ณ จุดนี้

198
00:12:45,342 --> 00:12:46,343
คุณสองคนอยู่กับมัน

199
00:12:46,718 --> 00:12:48,428
โยโย่ ฉันอยากให้คุณกลับมาฝึกซ้อมกับเมย์

200
00:12:48,512 --> 00:12:51,014
มือปืนคนนี้ดูเหมือนสัตว์ประหลาด
เขาอาจจะเป็นคนหนึ่งจริงๆ

201
00:12:51,431 --> 00:12:52,474
ดังนั้นคุณอาจต้องจัดการกับเขา

202
00:12:52,557 --> 00:12:53,642
คุณได้รับมัน

203
00:12:53,725 --> 00:12:55,393
เอาล่ะ คนอื่นๆ
คุณรู้จักงานของคุณ

204
00:12:55,477 --> 00:12:56,811
ไปทำงานกันเถอะ

205
00:12:58,271 --> 00:12:59,940
ฉันมาเช็คอินช้าในตอนเช้า

206
00:13:02,776 --> 00:13:04,611
เจ้านายต้องเช็คอินกับใคร?

207
00:13:05,237 --> 00:13:06,404
เจ้านายของเขา

208
00:13:08,782 --> 00:13:10,867
ก้าวไปทีละขั้น

209
00:13:10,951 --> 00:13:13,453
ไม่ใช่งานของคุณที่จะแก้ปัญหาทุกปัญหา

210
00:13:13,537 --> 00:13:16,206
งานของคุณคือการรวบรวม
ทีมที่คุณไว้วางใจ

211
00:13:16,289 --> 00:13:18,959
แล้วจึงจะบอกพวกเขา
เพื่อก้าวไปทีละขั้น

212
00:13:19,251 --> 00:13:20,460
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้

213
00:13:21,586 --> 00:13:23,880
หากคุณคิดไปทุกเรื่อง
คุณกำลังเผชิญหน้ากันในคราวเดียว

214
00:13:24,422 --> 00:13:25,465
คุณจะแตก

215
00:13:26,591 --> 00:13:29,719
ฟิวรี่พูดเสมอว่า
ผู้ชายสามารถทำทุกอย่างให้สำเร็จได้

216
00:13:29,845 --> 00:13:31,137
-เมื่อเขาตระหนักได้ว่า...
-[เคาะประตู]

217
00:13:31,221 --> 00:13:32,597
-...เขาเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
- [เสียงบี๊บกล่องดำ]

218
00:13:33,473 --> 00:13:34,558
[ประตูเปิด]

219
00:13:35,809 --> 00:13:37,686
[ถอนหายใจ] ยังคงดูสิ่งเหล่านั้นอยู่เหรอ?

220
00:13:39,396 --> 00:13:40,772
ฉันลังเลที่จะหยุด

221
00:13:41,189 --> 00:13:42,440
เขาคงจะภูมิใจ..

222
00:13:43,358 --> 00:13:44,609
งานที่เหมาะกับคุณ

223
00:13:44,693 --> 00:13:46,361
ตัวแทนที่นั่นรู้ดี

224
00:13:46,444 --> 00:13:47,863
ใช่แล้ว

225
00:13:47,946 --> 00:13:49,823
ฉันจะไม่มีวันเป็นผู้กำกับโคลสัน

226
00:13:50,282 --> 00:13:52,701
ไม่ คุณเป็นผู้อำนวยการคนอื่น

227
00:13:53,243 --> 00:13:54,411
นั่นไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

228
00:13:55,704 --> 00:13:57,789
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ
พรุ่งนี้เป็นวันที่เท่าไหร่

229
00:13:59,875 --> 00:14:00,917
ฉันตระหนักดี

230
00:14:01,543 --> 00:14:04,588
ฉันอยากจะรำลึกถึงวันนั้น
โดยการนำข้อเสนอของคุณไปใช้

231
00:14:05,088 --> 00:14:07,132
แต่เรายังต้องชำระ
บนหัวหน้าแผนก

232
00:14:07,424 --> 00:14:08,550
ฉันยังคงทำงานอยู่

233
00:14:08,633 --> 00:14:10,343
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากได้ยิน

234
00:14:13,263 --> 00:14:14,890
ไม่น่าเชื่อว่าผ่านมาเป็นปีแล้ว

235
00:14:17,225 --> 00:14:19,019
ฉันดีใจที่คุณมีเวลาร่วมกันเล็กน้อย

236
00:14:21,688 --> 00:14:23,398
เราได้อะไรมากกว่าที่เราคิด

237
00:14:27,152 --> 00:14:29,196
ฉันควรมีบางอย่างสำหรับคุณ
ภายในสิ้นวันนี้

238
00:14:29,446 --> 00:14:30,447
ดี.

239
00:14:30,989 --> 00:14:32,574
คุณทำงานได้ดีมาก
กับการสรรหา

240
00:14:33,408 --> 00:14:34,826
เรามีกล้ามเนื้อมากมาย

241
00:14:35,202 --> 00:14:36,703
เราต้องการสมอง

242
00:14:54,221 --> 00:14:56,223
[ซิมมอนส์] ดาวเคราะห์ของคุณมี
แรงโน้มถ่วง 68%

243
00:14:56,306 --> 00:14:58,016
เราสร้างขึ้นบนเครื่องบินลำนี้

244
00:14:58,099 --> 00:15:00,393
ในขณะที่มันทำให้ง่ายขึ้น
เพื่อยกแร่ออกจากพื้นดิน

245
00:15:00,477 --> 00:15:02,395
มันทำให้เซลล์ของคุณมีลักษณะเป็นวุ้น

246
00:15:02,479 --> 00:15:04,189
กระดูกของคุณมีรูพรุน

247
00:15:04,439 --> 00:15:06,441
ตอนนี้ ฉันไม่เชี่ยวชาญเรื่องกายวิภาคของดริลเลี่ยน--

248
00:15:06,525 --> 00:15:08,235
เมื่อฉันผ่าศพของคุณ ฉันจะ--

249
00:15:08,318 --> 00:15:10,570
แต่ฉันถือว่ามีเวลาเพียงพอ
ภายใต้ความกดดันนี้

250
00:15:10,654 --> 00:15:12,155
และสมองของคุณจะตกเลือด

251
00:15:12,239 --> 00:15:14,658
หรือน้ำหนักของอวัยวะของคุณ
จะทำให้ปอดของคุณพัง

252
00:15:14,950 --> 00:15:16,576
ฉันไม่รู้อะไรเลย

253
00:15:16,660 --> 00:15:18,411
ฉันอยากรู้ว่าอันไหนจะมาก่อน

254
00:15:18,870 --> 00:15:20,997
เอาล่ะ. เอาล่ะ คุณต้องการอะไร?

255
00:15:21,081 --> 00:15:22,749
เรือเพื่อนเราโดนผ่าครึ่ง

256
00:15:22,832 --> 00:15:24,125
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

257
00:15:24,209 --> 00:15:26,336
เรือควรจะเป็น
ออกจากเรดาร์ ตรวจไม่พบ

258
00:15:26,419 --> 00:15:28,171
ครึ่งหนึ่งที่เราพบมีอย่างชัดแจ้ง

259
00:15:28,255 --> 00:15:30,215
เราได้พบกับซัพพลายเออร์ทุกราย
ในรายการนั้น

260
00:15:30,298 --> 00:15:32,467
เราเคยไปที่มหาสมุทร O-2 ของ Trinawa

261
00:15:32,551 --> 00:15:34,219
ดวงจันทร์ขึ้นสนิมแห่ง Pyree

262
00:15:34,302 --> 00:15:37,764
รู้ว่าต้องมีคนติดตามเรืออยู่

263
00:15:37,848 --> 00:15:40,016
และให้ข้อมูลนั้นมา
แก่ใครก็ตามที่โจมตีมัน

264
00:15:40,100 --> 00:15:42,686
และคุณครับท่านมีชื่อเสียง
เพื่อจำหน่ายน้ำมันเชื้อเพลิงที่สามารถตรวจสอบย้อนกลับได้

265
00:15:42,769 --> 00:15:44,521
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้--

266
00:15:44,604 --> 00:15:47,148
เราเลยอยากทราบว่าคุณกรอกแล้วหรือยัง
เรือของเขาพร้อมเชื้อเพลิงของคุณ

267
00:15:47,232 --> 00:15:49,276
แล้วจึงขายข้อมูลการติดตาม
และเพื่อใคร

268
00:15:49,359 --> 00:15:51,403
ฉันไม่ได้ขายน้ำมันเชื้อเพลิงที่ตรวจสอบย้อนกลับได้

269
00:15:51,486 --> 00:15:52,988
อย่างน้อยก็ไม่ใช่เรือลำนั้น

270
00:15:53,071 --> 00:15:54,072
โดยพื้นฐานแล้วมันไร้คนขับ

271
00:15:54,155 --> 00:15:55,282
[เขย่าแล้วมีเสียงโซ่]

272
00:15:55,365 --> 00:15:57,868
[คำราม] ฉันสาบาน! ฉันสาบาน!

273
00:15:58,159 --> 00:15:59,703
ฉันจะแสดงท่อน้ำมันเชื้อเพลิงให้คุณดู!

274
00:16:00,537 --> 00:16:02,789
ฉันเห็นเชื้อเพลิงเหลืออยู่ในนั้น

275
00:16:02,873 --> 00:16:04,791
คุณหมายถึงอะไร "คุณเห็นพวกเขา"?
สายน้ำมันอะไร?

276
00:16:04,875 --> 00:16:07,043
ฉันซื้อส่วนที่หักมา
ของภาชนะนั้นเป็นชิ้นส่วน

277
00:16:07,502 --> 00:16:08,879
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส

278
00:16:08,962 --> 00:16:11,006
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการโจมตีใดๆ

279
00:16:12,174 --> 00:16:14,342
-อีกครึ่งหนึ่ง.
-อยู่ที่นี่.

280
00:16:23,560 --> 00:16:25,228
[การดูดกระแสไฟฟ้า]

281
00:16:36,323 --> 00:16:37,782
[เดซี่หอบ]

282
00:16:59,095 --> 00:17:00,430
[คำราม]

283
00:17:05,101 --> 00:17:06,102
[พ.ค.] ดี.

284
00:17:06,186 --> 00:17:08,021
จำตำแหน่งเท้าของคุณเมื่อเกิดการกระแทก

285
00:17:08,980 --> 00:17:10,649
[เรซูเม่คำราม]

286
00:17:14,569 --> 00:17:16,530
คุณรู้ไหมว่าหน้าโป๊กเกอร์ของคุณต้องการการปรับปรุงเช่นกัน

287
00:17:17,239 --> 00:17:18,698
ฉันต้องการหน้าโป๊กเกอร์ในขณะที่ฉันกำลังต่อสู้?

288
00:17:20,200 --> 00:17:21,284
ไม่เจ็บ..

289
00:17:22,327 --> 00:17:24,120
แต่ฉันหมายถึงในการประชุมวันนี้

290
00:17:24,746 --> 00:17:25,830
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

291
00:17:25,914 --> 00:17:26,957
เจ้าหน้าที่เคลเลอร์?

292
00:17:27,749 --> 00:17:29,584
เขาดึงดูดคุณอย่างเห็นได้ชัด

293
00:17:29,668 --> 00:17:31,169
และคุณพยายามอย่างหนัก
อย่าหัวเราะกับเรื่องตลกของเขา

294
00:17:31,253 --> 00:17:32,712
ฉันเดิมพันว่ามันซึ่งกันและกัน

295
00:17:33,129 --> 00:17:34,548
มันผิดกฎหรือป่าว?

296
00:17:35,173 --> 00:17:36,216
ไม่

297
00:17:36,883 --> 00:17:38,176
นั่นคือประเด็นของฉัน

298
00:17:38,885 --> 00:17:41,054
คุณควรรู้สึกอิสระที่จะติดตามมัน
ดื่มกับเขา

299
00:17:41,513 --> 00:17:43,098
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าแม็คก็สนใจมันเหมือนกัน

300
00:17:43,181 --> 00:17:46,142
แต่คุณไม่ควรจะมี
เพื่อปกป้องความรู้สึกของเขา

301
00:17:46,226 --> 00:17:47,561
[เยาะเย้ย]

302
00:17:47,644 --> 00:17:49,437
นั่นเป็นเรื่องง่ายที่จะพูด ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

303
00:17:50,647 --> 00:17:51,940
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

304
00:17:52,983 --> 00:17:54,651
ฟังนะ ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว เธอรู้ไหม?

305
00:17:54,734 --> 00:17:56,361
ฉันเต็มใจที่จะทำมันแต่...

306
00:17:56,444 --> 00:17:59,698
เขาทุ่มเทให้กับงานของเขา 100%
ขังตัวเองอยู่ในออฟฟิศนั้น

307
00:18:00,031 --> 00:18:02,158
แม็กไม่ได้ปิดประตู
เพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวน

308
00:18:02,242 --> 00:18:04,452
เขาเพิ่งปิดประตูใส่ฉัน

309
00:18:06,162 --> 00:18:07,831
คุณสองคนผ่านอะไรมามากมาย

310
00:18:08,123 --> 00:18:09,833
แต่ตอนนี้ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว

311
00:18:09,916 --> 00:18:11,334
และถ้าปีที่แล้วได้สอนอะไรฉันบ้าง

312
00:18:11,418 --> 00:18:13,962
มันคือชีวิตที่ไม่มีความหมาย
ที่จะอยู่คนเดียว

313
00:18:15,922 --> 00:18:16,923
[ถอนหายใจ]

314
00:18:18,592 --> 00:18:21,511
ฉันไม่ค่อยให้คำแนะนำ
แต่นั่นคือคำแนะนำของฉัน

315
00:18:22,596 --> 00:18:24,890
ใช่แล้ว นั่นเป็นการพูดคุยกันเยอะมาก
คุณโอเคไหม?

316
00:18:25,056 --> 00:18:27,225
แถมเคลเลอร์ยังน่ารักอีกด้วย

317
00:18:27,309 --> 00:18:28,518
ไม่ใช่ประเภทของฉัน

318
00:18:28,602 --> 00:18:30,562
อย่างที่บอก ต้องมีงานทำ

319
00:18:30,645 --> 00:18:31,813
[คำราม]

320
00:18:37,527 --> 00:18:39,321
สูญเสียแรงดันในห้องโดยสารโดยสมบูรณ์

321
00:18:39,905 --> 00:18:42,616
ถึงเวลาแบบนี้ที่ฉันต้องการ
เราไม่ได้เปลี่ยนไทม์ไลน์

322
00:18:42,908 --> 00:18:46,328
ข่าวดีก็คือ ฟิตซ์อยู่ในไครโอ
แล้วเขาจะรอดมาได้ใช่ไหม?

323
00:18:46,411 --> 00:18:47,746
ฉันจะคิดว่า...

324
00:18:48,121 --> 00:18:49,164
[เดวิส] ทางนี้!

325
00:19:07,265 --> 00:19:09,017
[เสียงเครื่องดังขึ้น]

326
00:19:18,151 --> 00:19:20,111
อย่างน้อยมันก็ไม่ใช่ศพนะ

327
00:19:20,195 --> 00:19:21,196
ใช่.

328
00:19:21,821 --> 00:19:23,114
แต่มันเป็นทางตัน

329
00:19:30,705 --> 00:19:31,790
[หายใจเข้าลึกๆ]

330
00:19:33,208 --> 00:19:34,584
เพียงเพื่อการสนับสนุน โอเค

331
00:19:36,211 --> 00:19:38,129
ขออนุญาต. เจ้าหน้าที่โรดริเกซ

332
00:19:38,797 --> 00:19:42,175
เอ่อ ฉันกับฟ็อกซ์กระตือรือร้นที่จะไล่ล่า
ทฤษฎีเลย์ไลน์สุดป่วนของเรา

333
00:19:42,259 --> 00:19:44,094
แต่เราต้องการเวลาในการควบคุม
เพื่อจัดเรียงข้อมูล

334
00:19:44,177 --> 00:19:47,472
และเราต้องได้รับการอนุมัติจากผู้บังคับหน่วย
และคุณเป็นผู้บัญชาการหน่วย ดังนั้น...

335
00:19:47,973 --> 00:19:49,057
ไปข้างหน้า.

336
00:19:49,683 --> 00:19:51,726
มีทฤษฎีแปลกๆเกิดขึ้น
ซึ่งพิสูจน์แล้วว่าเป็นความจริง

337
00:19:51,810 --> 00:19:52,811
ขอบคุณ

338
00:19:53,436 --> 00:19:54,938
เจ้าหน้าที่เมย์มาหาเราแล้ว

339
00:19:58,441 --> 00:20:01,570
จริงหรือ เพราะฉันเคยเป็น
เล่นมันเจ๋งมาก

340
00:20:01,653 --> 00:20:02,654
เธอรู้ไหม?

341
00:20:03,697 --> 00:20:04,781
ผู้ต้องสงสัย.

342
00:20:05,365 --> 00:20:07,325
ฉันอาจจะเล่นมันเจ๋งเกินไป

343
00:20:11,580 --> 00:20:15,000
แล้วคุณอยากจะเหยียบเบรกไหม?

344
00:20:15,083 --> 00:20:16,710
เลิกกะกลางคืนแล้วเหรอ?

345
00:20:16,793 --> 00:20:18,837
และฉันก็วางแผนอยู่แล้ว
ไปเป็นฝูงเนิร์ดเต็มตัว

346
00:20:18,920 --> 00:20:20,172
เย็นนี้ยังไงก็ตาม งั้น...

347
00:20:20,255 --> 00:20:22,132
ก็น่าจะฉลาดนะ

348
00:20:22,215 --> 00:20:23,425
ทุกอย่างดีหมด

349
00:20:23,508 --> 00:20:24,968
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

350
00:20:25,051 --> 00:20:26,136
เราจะแค่...

351
00:20:27,095 --> 00:20:28,388
เราจะใช้เวลาสักพัก

352
00:20:28,471 --> 00:20:29,723
เพราะมันฉลาด

353
00:20:29,806 --> 00:20:31,892
สำหรับฉัน. มันเพื่อตัวฉันเอง

354
00:20:31,975 --> 00:20:33,894
ฉันไม่กลัวที่แม็คจะรู้เรื่องนี้

355
00:20:34,311 --> 00:20:36,396
ฉันก็เป็นเช่นนั้น เขาไม่เล็ก

356
00:20:36,688 --> 00:20:37,772
[หัวเราะเบา ๆ]

357
00:20:38,481 --> 00:20:40,192
สุจริตฉันมีมากเกินไป
เคารพผู้ชาย

358
00:20:40,275 --> 00:20:43,612
ฉันอยากจะบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่า
ก็ดีกว่าให้เขาสะดุดล้ม

359
00:20:43,695 --> 00:20:45,071
เขาพอจะจัดการได้

360
00:20:45,155 --> 00:20:47,240
ใช่ และเขาเพิ่งเริ่มเชื่อใจคุณ

361
00:20:47,324 --> 00:20:49,492
- คุณคงไม่อยากทำให้มันเลอะเทอะ
-ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน

362
00:20:50,869 --> 00:20:53,371
แต่มันเป็นสายของคุณ
ไม่ว่าคุณต้องการจะจัดการกับมันอย่างไร

363
00:20:53,455 --> 00:20:57,584
ฉันมีความสุขมากกว่า
เพื่อใช้เวลาทั้งคืนของฉันตามลำพัง

364
00:21:02,130 --> 00:21:04,299
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

365
00:21:04,424 --> 00:21:05,550
[ผู้ชาย] ตอนเย็นนะแม็ค

366
00:21:07,385 --> 00:21:08,428
[บาร์เทนเดอร์] พวกคุณสบายดีไหม?

367
00:21:13,183 --> 00:21:14,434
คิดว่าฉันจะพบคุณที่นี่

368
00:21:16,811 --> 00:21:18,480
เดิมพันอย่างปลอดภัยเกือบทุกคืน

369
00:21:18,563 --> 00:21:20,148
ไม่ใช่พิธีกรรมที่ไม่ดี

370
00:21:20,232 --> 00:21:21,983
เอาล่ะ รับคำแนะนำจากแฟ้มของโคลสัน

371
00:21:22,067 --> 00:21:24,069
พระองค์ตรัสว่า “จงหาทางรักษา
เท้าของคุณอยู่บนพื้น

372
00:21:24,152 --> 00:21:25,904
และติดต่อกันอยู่เสมอ
กับคนที่เราต่อสู้เพื่อ"

373
00:21:26,738 --> 00:21:28,490
นี่คือสายดินของคุณเหรอ?

374
00:21:28,573 --> 00:21:30,116
เอ่อ มันเป็นหนึ่งในสาม

375
00:21:30,325 --> 00:21:31,826
บอสแมนแต่เช้า

376
00:21:32,118 --> 00:21:34,079
บาร์เทนเดอร์ตอนกลางคืน,
โบสถ์แบบติสม์ในวันอาทิตย์

377
00:21:34,162 --> 00:21:35,747
อย่าบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
บนหน่วย S.H.I.E.L.D. ธุรกิจ.

378
00:21:35,872 --> 00:21:38,625
- คุณแค่ชอบเบียร์ที่พวกเขามีจากก๊อก
-[หัวเราะคิกคัก]

379
00:21:39,084 --> 00:21:41,336
ฉันดีใจที่คุณเข้าร่วมกับฉันครั้งหนึ่ง

380
00:21:41,586 --> 00:21:42,587
ที่จริงแล้ว

381
00:21:42,671 --> 00:21:44,756
ฉันอยู่ที่นี่ใน S.H.I.E.L.D. ธุรกิจ.

382
00:21:46,800 --> 00:21:48,176
ฉันสนิทกับหัวหน้าแผนก

383
00:21:48,260 --> 00:21:50,136
ปิด? อะไรนะ เขาหยุดบอกว่าไม่แล้วเหรอ?

384
00:21:50,220 --> 00:21:52,806
ไม่ ฉันต้องการให้คุณรับคำตอบว่าใช่

385
00:21:52,889 --> 00:21:53,890
ตั้งชื่อเวลาและสถานที่

386
00:21:53,974 --> 00:21:55,058
ที่นี่. ตอนนี้.

387
00:21:55,141 --> 00:21:56,852
อย่าพาเขามาที่นี่ เมลินดา

388
00:21:57,519 --> 00:21:59,062
นี่คือพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

389
00:21:59,521 --> 00:22:01,189
ฉันคิดว่านั่นคือคริสตจักร

390
00:22:01,648 --> 00:22:03,859
อย่างไรก็ตาม เขาอยู่ท้ายบาร์

391
00:22:20,125 --> 00:22:21,209
คนนี้เหรอ?

392
00:22:21,668 --> 00:22:23,587
อัลฟอนโซ แม็กเคนซี่,
ผู้อำนวยการหน่วย S.H.I.E.L.D.

393
00:22:23,670 --> 00:22:24,880
เรียกฉันว่าแม็กก็ได้

394
00:22:27,215 --> 00:22:30,093
[พฤษภา] แม็ค นี่คือ ดร.มาร์คัส เบนสัน

395
00:22:30,177 --> 00:22:32,637
ผู้อำนวยการฝ่ายวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ
ที่มหาวิทยาลัยคัลเวอร์

396
00:22:32,721 --> 00:22:34,723
คุณสามารถโทรหาฉันอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

397
00:22:35,307 --> 00:22:38,268
ครูคนโปรดของแอนดรูว์
จากนั้นเพื่อนร่วมงานแล้วก็เพื่อน

398
00:22:38,351 --> 00:22:41,021
และไอคิว 160 ก็ไม่เจ็บ

399
00:22:41,104 --> 00:22:43,732
ผู้หญิงคนนี้พูดกับฉันมากขึ้น
ในการโทรเพียงครั้งเดียว

400
00:22:43,815 --> 00:22:46,610
มากกว่าที่เธอทำตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ว่าเธอแต่งงานกับการ์เนอร์

401
00:22:46,860 --> 00:22:48,570
ไม่มีรายละเอียดแน่นอน

402
00:22:48,653 --> 00:22:50,488
และเอ่อ คือ ฉันไม่ต้องการมัน

403
00:22:50,947 --> 00:22:53,992
ฉันจะไม่ไล่ล่าบูกี้แมน
กับพวกคุณ

404
00:22:54,075 --> 00:22:56,244
แล้วคุณขับรถมาสองชั่วโมงเพื่อมาที่นี่เหรอ?

405
00:22:59,706 --> 00:23:01,625
นั่นเป็นเพราะมหาวิทยาลัย

406
00:23:01,708 --> 00:23:03,877
ฉันหมายถึงฉันสร้างแผนกนั้นขึ้นมา
จากพื้นดินขึ้นมา

407
00:23:03,960 --> 00:23:06,379
และตอนนี้พวกเขากำลังยกเลิกชั้นเรียนของฉัน
และ "แบ่งเบาภาระของฉัน"

408
00:23:06,463 --> 00:23:09,424
และฉันไม่สามารถบอกได้
ถ้าเป็นเพราะสิ่งนี้หรือสิ่งนี้

409
00:23:10,342 --> 00:23:13,011
สายลับที่ไม่ดี
เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของผู้อื่น

410
00:23:13,136 --> 00:23:16,973
ฉันไม่ได้เข้าไปยุ่ง และยอมรับมัน--
การดื่มของคุณแย่ลง

411
00:23:17,182 --> 00:23:18,808
ดังนั้นคุณจึงทำการสอดแนม

412
00:23:18,892 --> 00:23:21,436
ฉันเคยแบ่งปันค็อกเทล
ด้วยความรักในชีวิตของฉัน

413
00:23:21,520 --> 00:23:23,104
แต่เมื่อท่านมรณะภาพแล้ว

414
00:23:24,064 --> 00:23:26,107
นี่เป็นวิธีระลึกถึงเขา

415
00:23:26,191 --> 00:23:28,568
หรือลืมไป. ฉันไม่รู้.

416
00:23:35,242 --> 00:23:38,662
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
จมน้ำตายความอยากรู้ของคุณ

417
00:23:38,745 --> 00:23:40,288
และมันจะยังคงได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากคุณ

418
00:23:43,250 --> 00:23:44,376
รู้ไหม เรา...

419
00:23:45,126 --> 00:23:46,586
สูญเสียใครสักคนไปเช่นกัน

420
00:23:47,546 --> 00:23:50,298
ผู้นำ, อาจารย์.

421
00:23:51,383 --> 00:23:52,592
เราไม่ต้องการที่จะลืม

422
00:23:54,094 --> 00:23:56,638
เราพยายามเติมแล้ว
หลุมที่เขาทิ้งไว้เพื่อ...

423
00:23:58,139 --> 00:23:59,474
เพื่อสร้างใหม่

424
00:24:01,059 --> 00:24:02,394
แต่เราต้องการสมอง

425
00:24:02,727 --> 00:24:05,146
คุณกำลังพูดพหูพจน์
ฉันมีเพียงอันเดียวเท่านั้น

426
00:24:05,230 --> 00:24:06,731
เราต้องการให้คุณค้นหาเพิ่มเติม

427
00:24:12,070 --> 00:24:13,113
โล่. สถาบันการศึกษา

428
00:24:13,196 --> 00:24:16,491
ไม่ใช่ข้ามคืน เราจะไม่ทำเช่นนั้น
เปิดมันสักปีหรือสองปี--

429
00:24:16,575 --> 00:24:18,702
แต่เราต้องการให้คุณสร้างมันขึ้นมา
จากพื้นดินขึ้นมา

430
00:24:19,160 --> 00:24:20,453
ในนามของเขา.

431
00:24:21,997 --> 00:24:23,999
โอกาสครั้งที่สองของ S.H.I.E.L.D.

432
00:24:26,585 --> 00:24:28,461
และจากสิ่งที่ฉันรวบรวมได้

433
00:24:28,920 --> 00:24:30,172
ของคุณด้วย

434
00:24:31,548 --> 00:24:32,799
ในระหว่างนี้...

435
00:24:32,883 --> 00:24:34,092
บูกี้เมน?

436
00:24:35,927 --> 00:24:39,014
ฉันจะไม่โกหก
เรามีคำถามเร่งด่วน

437
00:24:39,097 --> 00:24:41,808
ในสาขาที่คุณตั้งทฤษฎีไว้เท่านั้นที่สามารถดำรงอยู่ได้

438
00:24:42,434 --> 00:24:43,560
เบนสัน.

439
00:24:43,643 --> 00:24:45,645
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

440
00:24:45,854 --> 00:24:49,232
ฉันแก่เกินไป มีหมอกหนาเกินไปสำหรับเรื่องนี้

441
00:24:50,483 --> 00:24:52,152
คุณคือทางเลือกที่ดีที่สุดของเรา

442
00:24:52,819 --> 00:24:54,946
จิตใจที่สดใสของเราสองคน
อยู่ในห้วงอวกาศ

443
00:24:55,030 --> 00:24:56,907
พวกเขาติดต่อไม่ได้
และจนกว่าพวกเขาจะกระโดดกลับ

444
00:24:56,990 --> 00:24:58,825
เราต้องการคุณในเรื่องนี้

445
00:24:59,117 --> 00:25:00,619
หรือผู้บริสุทธิ์จะตาย

446
00:25:06,291 --> 00:25:08,168
คุณพูดว่าห้วงอวกาศเหรอ?

447
00:25:11,713 --> 00:25:12,756
ใช่.

448
00:25:49,584 --> 00:25:50,794
ฉันรู้สึก...

449
00:25:52,462 --> 00:25:53,755
ลำไส้ถูกเจาะ.

450
00:25:55,006 --> 00:25:56,216
ฉันเสียใจ.

451
00:25:57,634 --> 00:25:59,135
ฉันกังวลเกี่ยวกับซิมมอนส์

452
00:26:01,096 --> 00:26:03,473
เธอไม่เคยปล่อยให้ความสงสัยคืบคลานเข้ามา

453
00:26:04,307 --> 00:26:05,851
ไม่แม้แต่วินาทีเดียว

454
00:26:06,810 --> 00:26:07,978
ฉันคิดว่ามัน...

455
00:26:08,895 --> 00:26:10,397
[ถอนหายใจ] ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งเป็นเพราะ...

456
00:26:12,148 --> 00:26:14,025
เพราะถ้าเธอทำแบบนั้น เธอจะสูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง

457
00:26:16,152 --> 00:26:17,153
[เงียบๆ] ใช่

458
00:26:23,827 --> 00:26:26,246
[ล็อคเปิด]

459
00:26:26,329 --> 00:26:27,372
[เสียงเครื่องดังขึ้น]

460
00:26:27,873 --> 00:26:29,082
[ถอนหายใจ]

461
00:26:37,924 --> 00:26:40,260
[ไพเพอร์] เราพบกลไกการยิงแล้ว

462
00:26:40,343 --> 00:26:41,928
อาจจะมี
กระเปาะหลบหนีหรืออะไรสักอย่าง

463
00:26:42,012 --> 00:26:43,680
ฉันชื่นชมด้านสว่าง

464
00:26:43,763 --> 00:26:45,640
ฉันหมายถึง ฉันหวังว่าอย่างนั้น

465
00:26:46,474 --> 00:26:47,767
แต่ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม...

466
00:26:50,687 --> 00:26:52,189
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

467
00:26:55,775 --> 00:26:57,569
ใช่ กลับบ้านแล้วจัดกลุ่มใหม่

468
00:26:58,612 --> 00:26:59,654
ขอบคุณพระเจ้า

469
00:27:00,655 --> 00:27:03,241
ฉันหมายถึงอีกหนึ่งสัปดาห์กับเดวิส
และเราจะพบศพเป็นของเขา

470
00:27:03,325 --> 00:27:06,953
ใช่ เพราะอีกหนึ่งสัปดาห์กับคุณ
และฉันจะฆ่าตัวตายอย่างแน่นอน

471
00:27:11,416 --> 00:27:12,959
พวกคุณไม่เคยหวั่นไหว

472
00:27:13,752 --> 00:27:15,795
คุณอยู่ต่อไปเมื่อส่วนที่เหลือ
ของลูกเรือก็ออกไป

473
00:27:16,505 --> 00:27:17,547
ขอบคุณ

474
00:27:18,089 --> 00:27:20,258
ฉันรู้ว่านี่เป็นมากกว่านั้นมาก
สิ่งที่พวกคุณต่อรองราคา

475
00:27:20,550 --> 00:27:22,010
และฉันคิดว่าเราทุกคนจะได้ประโยชน์

476
00:27:22,093 --> 00:27:24,346
จากการกลับมาเป็น เอ่อ
ดินแดนที่คุ้นเคย

477
00:27:25,222 --> 00:27:26,264
ถึงคนที่รัก

478
00:27:31,019 --> 00:27:32,020
เราต้องการพวกเขา

479
00:27:33,980 --> 00:27:36,608
และพวกเขาอาจต้องการเรา

480
00:27:40,946 --> 00:27:42,072
[จิ้งหรีดร้อง]

481
00:27:43,073 --> 00:27:44,115
[กระทืบ]

482
00:27:45,200 --> 00:27:46,409
[เสียงดังก้อง]

483
00:27:47,244 --> 00:27:49,412
[เครื่องยนต์ไอพ่นหวือ]

484
00:27:54,543 --> 00:27:55,585
[คำราม]

485
00:27:56,920 --> 00:27:59,589
อืม ไม่รู้ว่าคุณจะผ่านหรือเปล่า

486
00:27:59,923 --> 00:28:00,924
[หายใจแรง]

487
00:28:01,007 --> 00:28:02,509
คุณต้องการที่จะปล่อยบลาสเตอร์?

488
00:28:02,592 --> 00:28:03,969
ปลอดภัยไว้ก่อน

489
00:28:04,052 --> 00:28:06,596
-ทิงเกอร์อยู่ไหน?
-ไม่ได้ทำ.

490
00:28:06,680 --> 00:28:08,849
คุณหมายถึงอะไรไม่ได้ทำมัน?
เกิดอะไรขึ้น?

491
00:28:08,932 --> 00:28:10,267
การข้ามที่ไม่ดี

492
00:28:10,350 --> 00:28:12,269
คุณผ่านอะไรบางอย่างมา
พวกเขาสร้างที่นี่เหรอ?

493
00:28:12,644 --> 00:28:13,854
โครงสร้างดั้งเดิม?

494
00:28:13,937 --> 00:28:15,272
เขาหันไปทางคอนกรีต

495
00:28:17,858 --> 00:28:19,693
ตอนนี้เขาเป็นผีเสื้อแล้ว

496
00:28:20,777 --> 00:28:22,070
[หายใจเข้าลึกๆ]

497
00:28:23,154 --> 00:28:24,573
แล้วซาร์จล่ะ? เขาจะมาเร็ว ๆ นี้

498
00:28:24,656 --> 00:28:25,866
การข้ามของเขาชัดเจนหรือไม่?

499
00:28:25,949 --> 00:28:26,950
ไม่.

500
00:28:27,033 --> 00:28:28,034
มันเป็นพิพิธภัณฑ์

501
00:28:29,911 --> 00:28:31,538
โอเค พิพิธภัณฑ์

502
00:28:32,539 --> 00:28:34,040
เอาล่ะ เอาล่ะ ไปที่นั่นกันเถอะ

503
00:28:35,125 --> 00:28:36,918
และเป่ามันลงนรกโดยตรง

504
00:28:58,481 --> 00:29:00,233
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

505
00:29:26,384 --> 00:29:28,803
-[เดซี่] ซิมมอนส์ คุณได้อะไรมา?
- ฉันพบบางสิ่งบางอย่างภายในห้อง

506
00:29:29,471 --> 00:29:30,555
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

507
00:29:31,431 --> 00:29:33,934
-การแกะสลักเหรอ? มันคืออะไร?
- เป็นอักษรอิออน

508
00:29:34,059 --> 00:29:36,520
แปลได้ว่า.
"ห้องแขวนอุณหภูมิต่ำ"

509
00:29:36,686 --> 00:29:37,854
-คุณเรียนรู้ที่จะอ่านเอเลี่ยนเหรอ?
-แน่นอน.

510
00:29:37,938 --> 00:29:39,356
คุณทำอะไรอยู่
ในปีที่แล้วเหรอ?

511
00:29:39,564 --> 00:29:41,149
ใต้วลีนั้นมีคำว่า--

512
00:29:41,233 --> 00:29:43,693
นาโร-อัทเซีย ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
มันเป็นดาวเคราะห์

513
00:29:44,486 --> 00:29:46,613
ที่นี่. มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ห้องนั้นถูกสร้างขึ้น

514
00:29:46,696 --> 00:29:48,073
และนั่นคือที่ที่ฟิทซ์จะไป

515
00:29:48,156 --> 00:29:50,075
และเขาก็จ้องมองไปที่มัน
เขาคงจะอ่านมันแล้ว

516
00:29:50,158 --> 00:29:53,203
และมุ่งหน้าไปที่นั่นเพื่อ-- เพื่อค้นหา
วิธีที่จะหยุดตัวเองอีกครั้ง

517
00:29:53,787 --> 00:29:54,829
นั่นคือห้วงอวกาศอันลึกล้ำ

518
00:29:54,913 --> 00:29:56,498
ไม่ ฉัน-ฉันรู้ว่าเขาคิดอย่างไร

519
00:29:56,581 --> 00:29:58,333
นั่นคือสิ่งที่เขาจะไป,
และเราต้องปฏิบัติตาม

520
00:29:58,416 --> 00:30:00,627
เจมม่า นั่นเป็นโอกาสที่ยาวนาน แม้กระทั่งสำหรับเราด้วยซ้ำ

521
00:30:00,710 --> 00:30:02,504
ฉันหมายความว่านี่เป็นเพียงเบาะแส

522
00:30:02,587 --> 00:30:03,880
-มันไม่มาก.
-มันไม่มีอะไร.

523
00:30:04,422 --> 00:30:06,132
-ขออภัย นี่คือ--
- ไม่ ฉันพูดถูก

524
00:30:06,216 --> 00:30:07,884
ฉันรู้สึกได้ถึงลำไส้ของฉัน

525
00:30:07,968 --> 00:30:09,594
การลงลึกขนาดนั้นไม่ฉลาดเลย

526
00:30:10,053 --> 00:30:12,138
มัน... [ถอนหายใจ]

527
00:30:12,222 --> 00:30:14,182
เราต้องพิจารณา
มุ่งหน้ากลับบ้านและรวมกลุ่มใหม่

528
00:30:14,266 --> 00:30:17,853
ก่อนที่เราจะกระโดดลงไปในความชุ่มฉ่ำ
ใจกลางทางช้างเผือก

529
00:30:17,936 --> 00:30:19,771
ไม่ เราไม่สามารถปล่อยให้เส้นทางนี้เย็นชาได้!

530
00:30:19,855 --> 00:30:21,022
เดวิส คุณตั้งพิกัดไว้

531
00:30:21,106 --> 00:30:22,315
-และเตรียมตัวให้พร้อม--
-ไม่

532
00:30:23,441 --> 00:30:25,068
[หายใจแรง]

533
00:30:26,278 --> 00:30:27,529
อะไรนะ?

534
00:30:27,696 --> 00:30:28,864
ฉันบอกว่าไม่

535
00:30:30,115 --> 00:30:31,366
ฉันขอโทษ แต่นี่มันบ้าไปแล้ว

536
00:30:31,449 --> 00:30:33,326
- ฉันอยากเจอฟิตซ์เหมือนใครๆ
-ผิด.

537
00:30:33,410 --> 00:30:35,495
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราจะได้หรือเปล่า
กลับมาจากห้วงอวกาศอันลึกนั้น

538
00:30:35,579 --> 00:30:36,580
ไพเพอร์ หนุนฉันหน่อย

539
00:30:36,663 --> 00:30:38,498
ดูสิฉันเกลียดมาก
เห็นด้วยกับเดวิส เขาพูดถูก

540
00:30:38,582 --> 00:30:40,917
ตามยุทธวิธีแล้วการกลับบ้านอาจเป็นได้
โอกาสที่ดีที่สุดในการค้นหาฟิตซ์

541
00:30:41,001 --> 00:30:42,377
เราสามารถเติมสต็อกได้ เราก็เติมพลังได้

542
00:30:42,460 --> 00:30:43,795
อย่าพูดแทคติก.. เขาเป็นครอบครัว

543
00:30:43,879 --> 00:30:45,213
ใช่แล้ว คนอื่นก็มีครอบครัวเหมือนกัน!

544
00:30:45,297 --> 00:30:47,048
ฉันหมายถึงเดวิสมีลูกแล้ว จำได้ไหม?

545
00:30:47,132 --> 00:30:48,425
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายเดือนแล้ว

546
00:30:50,135 --> 00:30:51,845
เดซี่ ได้โปรด มาเร็ว.

547
00:30:51,928 --> 00:30:53,054
-เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่ทำอย่างนั้น
-เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้--

548
00:30:53,138 --> 00:30:54,514
คุณจะไม่ตัดสินใจโดยไม่มีเรา

549
00:30:54,598 --> 00:30:55,849
ฉันเป็นคนบินสิ่งนี้

550
00:30:55,932 --> 00:30:57,184
[ไพเพอร์] ดูสิ เราอยู่ในเรื่องนี้กับคุณ

551
00:30:57,267 --> 00:30:59,019
เราทุกคนล้วนแต่ผอมมาก

552
00:30:59,102 --> 00:31:00,812
ซิมมอนส์ เราต้องถอยออกมาหนึ่งก้าว

553
00:31:00,896 --> 00:31:02,189
Zephyr โดนกระแทกจริงๆ

554
00:31:02,314 --> 00:31:03,982
และเราไม่รู้ว่ากระโดดไปกี่ครั้ง
เราออกไปแล้ว

555
00:31:04,065 --> 00:31:06,067
Zephyr ถูกกระแทก
เพราะทุกที่ที่เราไป

556
00:31:06,151 --> 00:31:07,694
Quake ก่อให้เกิดความหายนะ!

557
00:31:07,777 --> 00:31:09,487
ฉันได้อธิบายปรัชญาของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว

558
00:31:09,571 --> 00:31:11,281
พวกเขาต้องเคารพว่าเราแข็งแกร่งแค่ไหน

559
00:31:11,364 --> 00:31:12,657
เราเหลือสี่คนแล้ว!

560
00:31:12,741 --> 00:31:14,618
อย่างแน่นอน! นั่นคือประเด็น!
พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น!

561
00:31:14,743 --> 00:31:16,077
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

562
00:31:17,704 --> 00:31:19,331
-สหพันธ์.
- พวกเขาหาเราเจอได้อย่างไร?

563
00:31:19,414 --> 00:31:20,665
-ซิมมอนส์ คิลสวิตช์
-คุณถนัดเรื่องไฟฟ้า

564
00:31:20,749 --> 00:31:21,917
[เดซี่] ไพเพอร์ ปิดเครื่องบีบอัด

565
00:31:22,000 --> 00:31:23,001
ฉันอยู่บนนั้น

566
00:31:31,092 --> 00:31:32,761
[เซเฟอร์ปิดเครื่อง]

567
00:31:39,643 --> 00:31:41,603
- มันเป็นลูกเสือเหรอ?
-เรือพิฆาต

568
00:31:41,686 --> 00:31:44,314
ถ้าพวกเขาไม่คิดว่าเราแข็งแกร่งขนาดนี้
บางทีพวกเขาอาจจะส่งเรือลำเล็กไป

569
00:31:51,988 --> 00:31:53,448
[กระซิบ] เราไม่ได้ถูกพบเห็นใช่ไหม?

570
00:31:53,532 --> 00:31:54,824
[กระซิบ] ไม่ เราคงเป็นฝุ่นไปแล้ว

571
00:31:55,617 --> 00:31:57,577
[กระซิบ] ถ้าเราอยู่ใต้วงแหวน
เราอาจไม่มีใครสังเกตเห็น

572
00:31:57,661 --> 00:31:58,703
[กระซิบ] เราไม่จำเป็นต้องกระซิบ

573
00:31:58,787 --> 00:32:00,372
เสียงไม่สามารถเดินทางในสุญญากาศได้

574
00:32:01,748 --> 00:32:03,166
มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

575
00:32:07,379 --> 00:32:09,965
สายเกินไปที่จะปฏิเสธงานนี้หรือไม่?

576
00:32:10,382 --> 00:32:11,591
คุณทำอะไรกับมัน?

577
00:32:13,176 --> 00:32:16,179
ฉันจะมีทฤษฎี
ถ้าเขาถูกหุ้มด้วยคอนกรีต

578
00:32:16,263 --> 00:32:18,598
แต่เขาทำจากคอนกรีตบางส่วน

579
00:32:19,057 --> 00:32:20,433
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด

580
00:32:20,934 --> 00:32:22,269
เขามีส่วนประกอบ.

581
00:32:23,728 --> 00:32:25,814
-ไซเบอร์เนติกส์?
-[เบนสัน] เอ่อ ดูเหมือนนะ

582
00:32:26,314 --> 00:32:27,440
นี่บนคอของเขา

583
00:32:29,651 --> 00:32:31,778
บอกฉันทีว่านั่นไม่ใช่เลนส์บางชนิด

584
00:32:31,862 --> 00:32:32,904
[อ้าปากค้าง]

585
00:32:32,988 --> 00:32:34,489
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว...

586
00:32:34,614 --> 00:32:35,907
คุณไม่สามารถหยุดมันได้

587
00:32:36,283 --> 00:32:37,284
มันกำลังจะมา

588
00:32:40,161 --> 00:32:41,872
หยุดอะไร? อะไรจะเกิดขึ้น?

589
00:32:41,955 --> 00:32:43,164
ปาชากุฏิ.

590
00:32:43,248 --> 00:32:44,541
ปาชากุฏิ!

591
00:32:44,875 --> 00:32:45,959
โบกมือลา

592
00:32:46,334 --> 00:32:48,044
[หายใจแรง, แก๊ก]

593
00:32:51,256 --> 00:32:52,424
ให้ตายเถอะ เบนสัน

594
00:32:52,674 --> 00:32:54,134
คุณตรวจไม่พบการเต้นของหัวใจใช่ไหม?

595
00:32:54,593 --> 00:32:55,760
การเต้นของหัวใจ?

596
00:32:55,969 --> 00:32:57,345
เขาไม่มีหัวใจ!

597
00:32:57,429 --> 00:32:58,805
[วัตถุกระทบกัน]

598
00:33:01,349 --> 00:33:03,101
บอกฉันทีว่าไม่ใช่ระเบิดเวลา

599
00:33:08,481 --> 00:33:09,566
บอมบ์ ไม่ใช่

600
00:33:10,275 --> 00:33:11,610
เวลาใช่

601
00:33:12,485 --> 00:33:13,612
และสถานที่หนึ่ง

602
00:33:17,407 --> 00:33:18,408
[ประตูเปิด]

603
00:33:18,491 --> 00:33:19,826
เราอาจมีสถานที่ต่อไปของเรา

604
00:33:19,910 --> 00:33:21,578
ฟ็อกซ์ ใส่พิกัดพวกนี้ลงไป

605
00:33:21,661 --> 00:33:24,539
-40-12-14.7 ทิศเหนือ.
- [เสียงแคร็กของกุญแจ]

606
00:33:24,623 --> 00:33:28,126
85-24-40.3 ตะวันตก

607
00:33:28,210 --> 00:33:30,587
ฮา ดูนั่นสิ อยู่บน Ley Line...

608
00:33:30,670 --> 00:33:32,130
แค่บอกว่า. [กระแอมในลำคอ]

609
00:33:32,214 --> 00:33:34,049
ไม่ คุณพูดถูก
เคลเลอร์ พาฟ็อกซ์ไปด้วย

610
00:33:34,132 --> 00:33:35,592
เมย์ โยโย่ เข้าประเด็น

611
00:33:35,675 --> 00:33:37,219
-ครับท่าน.
- เราจะไปบนถนน.

612
00:33:37,302 --> 00:33:39,346
คุณได้รับในการสื่อสาร
และแจ้งให้เราทราบว่าเรากำลังจะไปไหน

613
00:33:54,778 --> 00:33:56,154
ออกไปจากที่นี่เด็กน้อย

614
00:34:03,078 --> 00:34:04,454
ถึงเวลาที่จะสร้างระลอกคลื่น

615
00:34:11,670 --> 00:34:13,755
[เดวิส] เราเป็นเนื้อตาย

616
00:34:14,089 --> 00:34:16,091
เรือสัมพันธมิตรกำลังหมุน

617
00:34:16,508 --> 00:34:18,927
เตรียมตัวให้พร้อม ดูเหมือนว่าเราถูกพบเห็นแล้ว

618
00:34:19,010 --> 00:34:21,054
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

619
00:34:21,638 --> 00:34:23,765
คุณก็โง่มาตลอด
เหมือนถุงอิฐ

620
00:34:23,849 --> 00:34:25,767
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันจะใส่เงินลงไป

621
00:34:25,851 --> 00:34:28,520
แน่นอนคุณจะทำ เพราะถ้าฉันชนะ

622
00:34:28,603 --> 00:34:30,647
เราจะตายแล้ว
และคุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้ฉัน

623
00:34:30,730 --> 00:34:32,941
ดูสิคุณในที่สุดก็จับได้

624
00:34:38,154 --> 00:34:39,155
เดวิส ชนะ.

625
00:34:43,743 --> 00:34:45,704
[เซเฟอร์เปิดเครื่อง]

626
00:34:46,830 --> 00:34:48,081
[เดวิส] เดี๋ยวก่อน!

627
00:35:02,470 --> 00:35:03,972
[ขัดข้อง]

628
00:35:06,016 --> 00:35:07,142
-[เสียงไฟฟ้าแตก]
-[คำราม]

629
00:35:07,225 --> 00:35:08,685
[Davis] ชิวหน้าพัง!

630
00:35:11,229 --> 00:35:12,856
ไพเพอร์ เราต้องกระโดด

631
00:35:12,939 --> 00:35:14,274
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

632
00:35:21,489 --> 00:35:22,782
เราพร้อมแล้ว!

633
00:35:23,825 --> 00:35:24,868
รีบ!

634
00:35:24,951 --> 00:35:26,912
ป้อนพิกัดของโลก
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

635
00:35:26,995 --> 00:35:28,455
พิกัดถูกล็อคไว้แล้ว

636
00:35:29,289 --> 00:35:30,373
ซิมมอนส์.

637
00:35:30,457 --> 00:35:31,791
[เสียงหวือหวา]

638
00:35:33,585 --> 00:35:34,628
ฉันขอโทษ.

639
00:35:58,610 --> 00:35:59,986
ฉันต้องการสบตากับบางสิ่งบางอย่าง

640
00:36:01,780 --> 00:36:02,781
[ผู้หญิง] เคลียร์พวกมันออกไป!

641
00:36:02,864 --> 00:36:04,032
[ชาย 1] หลีกเลี่ยงปริมณฑล

642
00:36:04,950 --> 00:36:06,076
[Man 2] ทีมชุดใหญ่ ขยับขึ้น!

643
00:36:07,994 --> 00:36:09,412
[ชาย 3] คงความชัดเจนในอีก 90 ปีข้างหน้า

644
00:36:16,628 --> 00:36:18,255
-[ชาย 4] เราต้องการให้คุณเคลียร์พื้นที่นี้!
- [ชาย 5] คุณได้ยินเขาแล้วเพื่อน ย้ายย้าย

645
00:36:21,341 --> 00:36:22,467
นี่จะใช้เวลาสักครู่

646
00:36:22,551 --> 00:36:25,387
และฉัน 90% เป็นกลุ่มคนพื้นเมือง
เพิ่งดึงขวานขึ้นมาบด

647
00:36:26,221 --> 00:36:28,181
คุณต้องการที่จะซื้อเรา
อีกหน่อยไหม สโนว์เฟลก?

648
00:36:32,185 --> 00:36:33,520
ด้วยความยินดี.

649
00:36:52,831 --> 00:36:54,583
[หายใจแรง] ถอยไป!

650
00:36:54,666 --> 00:36:55,667
[ชาย 6] ใจเย็นก่อน!

651
00:36:58,879 --> 00:36:59,963
พวกเขามีเขา!

652
00:37:00,338 --> 00:37:01,590
พ- พวกเขาจะฆ่าเขา!

653
00:37:01,673 --> 00:37:02,883
เราได้ตัวประกันแล้ว!

654
00:37:04,551 --> 00:37:07,053
-โอ้พระเจ้า.
-เมย์ ไปซ่อนตัวสิ

655
00:37:07,137 --> 00:37:09,306
ฉันต้องการสบตาพวกเขาก่อน
แต่นาฬิกากำลังฟ้อง

656
00:37:10,390 --> 00:37:12,976
[หายใจเข้าตัวสั่น] ได้โปรด! ลูกชายของฉัน!

657
00:37:13,059 --> 00:37:15,353
[ชาย 7] ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง
มากับฉัน. คุณเจ็บหรือเปล่า?

658
00:37:29,576 --> 00:37:30,577
ไม่ต้องกังวล.

659
00:37:31,745 --> 00:37:33,288
คุณจะเป็นผีเสื้อ

660
00:37:36,791 --> 00:37:37,792
ไม่

661
00:37:38,376 --> 00:37:39,377
[เคลเลอร์] ลงไป!

662
00:37:48,553 --> 00:37:49,554
คุยกับฉัน.

663
00:37:54,184 --> 00:37:55,852
การสื่อสารก็ล้มเหลวเช่นกัน

664
00:38:00,524 --> 00:38:02,734
- [กริ่ง]
-[เสียงครวญคราง]

665
00:38:18,416 --> 00:38:20,752
[อาจหายใจแรง]

666
00:38:28,552 --> 00:38:30,011
[เสียงครวญครางอู้อี้]

667
00:38:35,392 --> 00:38:37,060
[อู้อี้] คุณโอเคไหม?

668
00:38:39,896 --> 00:38:41,106
ไป.

669
00:38:41,189 --> 00:38:42,315
ไป!

670
00:38:44,985 --> 00:38:46,194
[คร่ำครวญ]

671
00:38:58,665 --> 00:39:00,333
[รอบเครื่องยนต์]

672
00:39:21,980 --> 00:39:23,148
[เสียงเบรกดัง]

673
00:39:24,357 --> 00:39:25,483
[เสียงฟู่]

674
00:40:05,273 --> 00:40:06,358
ปล่อยเธอไป.

675
00:40:08,276 --> 00:40:09,277
คุณ...

676
00:40:12,948 --> 00:40:14,241
ฉันไม่ถามสองครั้ง

677
00:40:15,158 --> 00:40:16,243
คุณ...

678
00:40:17,452 --> 00:40:18,453
คุณมาจากหน่วย S.H.I.E.L.D.

679
00:40:22,457 --> 00:40:23,500
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

680
00:40:44,771 --> 00:40:46,273
[รอบเครื่องยนต์]

681
00:40:59,578 --> 00:41:00,662
[ขูด]

682
00:41:09,379 --> 00:41:10,881
-[เสียงกระทบเครื่องมือ]
-[พัด]

683
00:41:13,717 --> 00:41:16,761
-[ตะโกนอู้อี้เป็นภาษาต่างดาว]
-[เสียงเคาะประตู]

684
00:41:16,845 --> 00:41:18,471
[มนุษย์ภาษาต่างดาว] หุบปาก!

685
00:41:19,389 --> 00:41:21,683
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

686
00:41:23,602 --> 00:41:25,520
บอกให้ผู้ควบคุมเย็นลง

687
00:41:25,604 --> 00:41:28,565
[หวือ, ฟ่อ]

688
00:41:28,648 --> 00:41:29,774
[คร่ำครวญ]

689
00:41:42,621 --> 00:41:43,622
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

690
00:41:45,749 --> 00:41:46,750
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

691
00:41:49,169 --> 00:41:50,754
[การเล่นเพลงประกอบ]

692
00:42:19,699 --> 00:42:21,535
[เสียงครวญคราง]