1
00:00:07,000 --> 00:00:09,336
[โคลสัน] ก่อนหน้านี้เมื่อ
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:09,419 --> 00:00:12,380
[โวส] นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ใครก็ตามเห็นเดซี่ จอห์นสันยังมีชีวิตอยู่

3
00:00:12,464 --> 00:00:14,633
-[เดซี่] แล้ว?
-12.8 ตามมาตราริกเตอร์

4
00:00:14,716 --> 00:00:16,510
และโลกก็แตกร้าวเหมือนไข่

5
00:00:16,593 --> 00:00:20,096
มีกราวิโทเนียมที่ยังไม่ได้ใช้
ใต้พื้นผิวโลก

6
00:00:20,180 --> 00:00:22,807
และคุณต้องการที่จะเอามันออกไป
และเพิ่มพลังให้ตัวเองมากขึ้น

7
00:00:22,891 --> 00:00:23,892
คูลสัน.

8
00:00:23,975 --> 00:00:25,185
[ซิมมอนส์] เขาจะไม่ตาย...

9
00:00:25,268 --> 00:00:26,269
อย่างน้อยก็ยังไม่ใช่

10
00:00:26,353 --> 00:00:28,647
เซรั่มตะขาบ
เป็นกุญแจสำคัญในการรักษาโคลสัน

11
00:00:28,772 --> 00:00:30,398
แล้วทัลบอตล่ะ?
คุณพบวิธีที่จะหยุดเขา?

12
00:00:30,482 --> 00:00:31,525
ใช่ เราคิดอย่างนั้น

13
00:00:31,608 --> 00:00:32,901
หากเราสามารถรวมโอเดียมเข้าด้วยกันได้

14
00:00:32,984 --> 00:00:35,111
ด้วยเซรั่ม Centipede อีกหนึ่งโดส

15
00:00:35,195 --> 00:00:36,530
มันควรจะสามารถทะลุเซลล์ของเขาได้

16
00:00:36,613 --> 00:00:39,074
นั่นเป็นไปไม่ได้
ไม่มีเซรั่ม Centipede อีกต่อไป

17
00:00:39,157 --> 00:00:40,784
ถ้าอย่างนั้น เราก็ช่วยโคลสัน...

18
00:00:40,867 --> 00:00:42,035
หรือเราจะกอบกู้โลก

19
00:00:46,915 --> 00:00:50,001
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ]

20
00:00:59,427 --> 00:01:00,720
[เดซี่] เขาหมดเวลาแล้ว

21
00:01:00,804 --> 00:01:02,639
-[แม็ค] มันต้องมีวิธีอื่น
-[ซิมมอนส์] ฉันกำลังบอกคุณว่า

22
00:01:02,722 --> 00:01:04,474
รากเทียมมีปริมาณเพียงพอเท่านั้น
สำหรับหนึ่งโดส

23
00:01:04,558 --> 00:01:06,893
- ไม่ว่าจะเป็นยาหรืออาวุธ
-เดวิสกล่าวว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลง

24
00:01:06,977 --> 00:01:08,562
[โย-โย] ทำไมเราถึงยังคุยกันเรื่องนี้อยู่?

25
00:01:08,645 --> 00:01:10,063
ตาชั่งเอียงไปด้านหนึ่ง

26
00:01:10,146 --> 00:01:11,731
[เดซี่] นี่ไม่ใช่ตัวเลข แต่เป็นโคลสัน

27
00:01:11,815 --> 00:01:13,733
- คุณไม่อยากอยู่ในนั้นเหรอ?
-[โย่-โย] และโคลสันไม่ต้องการสิ่งนี้

28
00:01:13,817 --> 00:01:15,318
เราต้องกี่ครั้ง.
ทำให้ชัดเจนใช่ไหม?

29
00:01:15,402 --> 00:01:17,237
นี่สำหรับพวกเขาที่จะตัดสินใจ

30
00:01:17,362 --> 00:01:19,531
ฉันรู้ว่ามันแย่มาก
ฉันทนไม่ได้ที่จะเห็นเขาแบบนั้น

31
00:01:19,614 --> 00:01:21,533
แต่นี่เหรอ? นี่คือช่วงเวลา

32
00:01:21,616 --> 00:01:24,244
นี่คือสถานการณ์ที่แน่นอน
ที่เธอเตือนตัวเอง

33
00:01:24,327 --> 00:01:26,454
-เราทุกคนต่างตระหนักดี
- เราสามารถเปลี่ยนมันได้ในขณะนี้

34
00:01:26,538 --> 00:01:29,207
ส่วนผสมโอเดียมจะไม่ทำงาน
ถ้ามันเจาะผิวหนังของทัลบอตไม่ได้

35
00:01:29,291 --> 00:01:30,584
[ซิมมอนส์] กระสุนไม่สามารถเข้าใกล้เขาได้

36
00:01:30,667 --> 00:01:32,460
ไม่มีใครแตะต้องเขาได้ แม้แต่คุณ โย-โย

37
00:01:32,544 --> 00:01:34,296
ไม่มีทางเลย
เพื่อให้เซรั่มเข้าสู่ร่างกายของเขา

38
00:01:34,379 --> 00:01:35,505
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาดูดซับใครบางคน?

39
00:01:37,257 --> 00:01:40,010
เอ่อ อย่ามองฉันแบบนั้นนะ
ฉัน-มันเป็นเรื่องสมมุติ

40
00:01:40,093 --> 00:01:41,094
[โยโย่] นั่นเอง

41
00:01:41,178 --> 00:01:42,721
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือให้อยู่ในพระหัตถ์ขวา

42
00:01:42,804 --> 00:01:44,639
และคนบ้าคนนั้นก็จะตกเป็นเหยื่อ

43
00:01:44,723 --> 00:01:46,016
แล้วคุณนึกถึงใครล่ะ?

44
00:01:46,099 --> 00:01:47,350
ฉันไม่รู้บางที

45
00:01:47,434 --> 00:01:49,186
ตอนนี้คุณก็อยากจะเสียสละตัวเองเหมือนกันเหรอ?

46
00:01:49,269 --> 00:01:51,229
ไม่ แต่ฉันเต็มใจทำ เราทุกคนควรจะเป็น

47
00:01:51,313 --> 00:01:52,439
เรารู้ว่าโคลสันจะทำ

48
00:01:52,522 --> 00:01:53,732
และถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ?

49
00:01:53,815 --> 00:01:55,066
เขาคงตายไปเปล่าๆ

50
00:01:55,150 --> 00:01:56,735
ดีกว่าละโลกนี้ไปเป็นชิ้นๆ

51
00:01:56,818 --> 00:01:59,112
โรบินกล่าวว่าโคลสัน
สามารถประกอบชิ้นส่วนเข้าด้วยกันได้

52
00:01:59,196 --> 00:02:01,948
เธอคิดว่าเขาคือกุญแจสำคัญ
เพื่อแก้ไขปัญหาทั้งหมดนี้

53
00:02:02,032 --> 00:02:04,284
เธอพูดเป็นปริศนาที่แตกหัก
คุณกำลังได้ยินสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน

54
00:02:04,367 --> 00:02:06,912
-โคลสันทำอะไรได้บ้าง?
-เขาจะไม่มีวันยอมแพ้กับทัลบอต

55
00:02:06,995 --> 00:02:08,830
และเขาจะไม่เห็นเขาเป็นคนบ้า

56
00:02:08,914 --> 00:02:10,957
เขาจะเห็นว่าเขาเป็นผู้ชาย
เหมือนคนอกหัก

57
00:02:11,041 --> 00:02:12,584
โคลสันเป็นเพียงคนเดียว
ที่สามารถพูดคุยกับเขาผ่านเรื่องนี้ได้

58
00:02:12,667 --> 00:02:13,710
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ

59
00:02:13,793 --> 00:02:16,463
- ให้เขากลับมารวมกัน
-ฉันเสียใจ. เราช่วยชีวิต

60
00:02:16,546 --> 00:02:18,340
ฉันต้องโทรสายนี้

61
00:02:18,423 --> 00:02:20,425
-ฟิตซ์-ซิมมอนส์ เตรียมตัว--
-[อากาศวูบวาบ]

62
00:02:20,634 --> 00:02:22,052
[หายใจแรง]

63
00:02:23,011 --> 00:02:24,137
โย-โย...

64
00:02:24,596 --> 00:02:26,264
คุณกำลังทำให้ฉันทำแบบนี้

65
00:02:26,348 --> 00:02:28,767
ฉัน-ฉันไม่สามารถให้คุณใช้มันเพื่อสิ่งนั้นได้

66
00:02:29,142 --> 00:02:31,603
-วางมันลง.
-ตกลง. เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

67
00:02:31,686 --> 00:02:33,355
หยุดทำให้ฉันเป็นคนเลวได้แล้ว

68
00:02:33,480 --> 00:02:34,898
ฉันไม่ได้.

69
00:02:35,398 --> 00:02:36,691
คุณแค่ไม่อยากให้เขาตาย

70
00:02:36,775 --> 00:02:39,778
-วางมันลง.
- ฉันก็ไม่อยากให้เขาตายเหมือนกัน แต่...

71
00:02:39,861 --> 00:02:41,363
เขาเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง

72
00:02:41,446 --> 00:02:43,490
ไม่ ไม่! ไม่มีสิ่งนั้น

73
00:02:43,573 --> 00:02:44,908
ลองคิดดูสิว่าคุณมาทำอะไรที่นี่

74
00:02:44,991 --> 00:02:46,284
คุณจะไม่ฟัง

75
00:02:46,368 --> 00:02:47,953
ฉันอยู่ในฝันร้าย

76
00:02:48,036 --> 00:02:51,331
และฉันก็กรีดร้องสุดเสียง
และไม่มีใครได้ยินฉัน!

77
00:02:51,414 --> 00:02:53,708
- เราได้ยินคุณ
-แต่คุณจะไม่ฟัง!

78
00:02:53,792 --> 00:02:55,502
ทุกท่านเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

79
00:02:55,585 --> 00:02:57,504
และไม่มีใครสามารถช่วยฉันหยุดเรื่องนี้ได้!

80
00:02:59,297 --> 00:03:02,217
ฉันอยู่คนเดียวและแม้แต่คุณ--

81
00:03:02,300 --> 00:03:05,011
-ถึงแม้คุณจะไม่ช่วยฉันก็ตาม
-ไม่ คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

82
00:03:05,095 --> 00:03:07,305
เราอยู่ในนี้กับคุณ
แต่เราต้องยึดมันไว้ด้วยกัน

83
00:03:07,389 --> 00:03:10,183
ไม่มีอะไรทำให้เราอยู่ด้วยกันได้

84
00:03:10,267 --> 00:03:11,560
[แม็ค] ใช่แล้ว!

85
00:03:13,103 --> 00:03:14,145
หวัง.

86
00:03:14,938 --> 00:03:16,356
เราไม่เคยยอมแพ้

87
00:03:16,648 --> 00:03:18,358
เราอยู่เคียงข้างกันด้วยความหวังเสมอ

88
00:03:21,194 --> 00:03:22,863
เราก็เลยยึดติด...

89
00:03:24,281 --> 00:03:25,323
และเราลงคะแนนเสียง

90
00:03:29,703 --> 00:03:30,996
เราลงคะแนน

91
00:03:34,666 --> 00:03:36,126
[โยโย่] ไม่

92
00:03:36,251 --> 00:03:38,128
ไม่ เพราะเหตุใด?

93
00:03:38,837 --> 00:03:39,921
ไม่

94
00:03:40,505 --> 00:03:42,591
[ร้องไห้]

95
00:03:43,425 --> 00:03:44,634
ไม่

96
00:03:44,718 --> 00:03:47,888
[ร้องไห้ต่อไป]

97
00:03:52,392 --> 00:03:54,019
ฉันขอโทษ.

98
00:03:56,313 --> 00:03:58,648
[ร้องไห้ต่อไป]

99
00:04:07,949 --> 00:04:10,285
ซิมมอนส์กับฉันจะเตรียมยารักษา

100
00:04:15,457 --> 00:04:17,626
คนอื่นๆควรเตรียมตัว
เพื่อการสิ้นสุดของโลก

101
00:04:31,848 --> 00:04:33,350
[ทัลบอต] โครงการศิลปะ

102
00:04:34,518 --> 00:04:35,810
ถึงเวลาที่คุณจะชี้ไปยังสถานที่

103
00:04:35,894 --> 00:04:37,979
คุณเห็นฉันที่ไหน
ล้อมรอบด้วยโลหะเหลว

104
00:04:38,396 --> 00:04:40,065
เพียงวาดจุดเล็กๆ

105
00:04:40,232 --> 00:04:42,567
ถ้าคุณเข้าใกล้ฉัน ฉันจะรู้สึกได้ตอนนี้

106
00:04:47,656 --> 00:04:49,366
คุณเห็นเด็กน้อยคนนี้ไหม?

107
00:04:49,824 --> 00:04:52,953
ฉันคือพระผู้ช่วยให้รอด
นั่นจะปกป้องมัน

108
00:04:53,620 --> 00:04:55,163
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ

109
00:04:57,249 --> 00:04:58,500
คุณพูดอะไร?

110
00:05:01,086 --> 00:05:03,547
แล้วฉันจะเอา
พลังหมอผีของคุณ!

111
00:05:03,630 --> 00:05:04,631
ตัดไปไล่ล่า!

112
00:05:04,714 --> 00:05:06,550
ไม่ คุณจะไม่ทำ

113
00:05:10,762 --> 00:05:11,847
ไม่แน่นอน

114
00:05:11,930 --> 00:05:14,766
[หัวเราะเบา ๆ ] คุณเป็นแค่เด็ก

115
00:05:14,850 --> 00:05:16,935
แต่ฉันจะหาวิธีเอาชนะคุณให้ได้

116
00:05:21,606 --> 00:05:23,066
ฉันอยู่ที่นี่

117
00:05:23,149 --> 00:05:24,818
คุณทำได้ดี.

118
00:05:25,026 --> 00:05:26,611
อย่าช่วยเขาเลย

119
00:05:27,487 --> 00:05:29,155
แต่ถ้าฉันไม่ทำ

120
00:05:29,281 --> 00:05:31,491
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

121
00:05:33,076 --> 00:05:35,078
-อ๊ะ! เลขที่!
- [กรีดร้อง]

122
00:05:35,161 --> 00:05:36,705
ไม่! เลขที่!

123
00:05:36,788 --> 00:05:37,998
โรบิน!

124
00:05:38,081 --> 00:05:40,458
เลขที่! ปล่อยฉันไป!

125
00:05:40,792 --> 00:05:41,793
มันเป็นเรื่องจริง

126
00:05:42,502 --> 00:05:45,338
คุณจะไม่ได้เจอแม่ของคุณอีก
จนกว่าฉันจะได้สิ่งที่ฉันต้องการ

127
00:05:46,131 --> 00:05:48,175
ทีนี้ลองอีกครั้ง

128
00:05:59,978 --> 00:06:02,230
แค่จุดเล็กๆจุดเดียว

129
00:06:13,241 --> 00:06:14,618
คุณกำลังจะตาย

130
00:06:17,787 --> 00:06:18,955
ก็...

131
00:06:21,416 --> 00:06:22,834
ทุกคนเสียชีวิต

132
00:06:24,628 --> 00:06:27,422
และในวันนั้น
เราจะต้องตอบบนนั้น...

133
00:06:27,589 --> 00:06:29,132
สำหรับสิ่งที่เราทำลงไปที่นี่

134
00:06:35,931 --> 00:06:37,891
ไม่ใช่พระเจ้าที่ฉันกลัว

135
00:07:16,263 --> 00:07:19,140
[เครื่องตรวจวัดหัวใจส่งเสียงบี๊บ]

136
00:07:26,356 --> 00:07:27,858
ฉันได้ยินมาว่าคุณตื่นแล้ว

137
00:07:28,650 --> 00:07:30,986
“ขึ้น” จะหมายถึงความสามารถในการยืน

138
00:07:31,945 --> 00:07:33,697
ฉันยังไม่อยู่ที่นั่น

139
00:07:34,573 --> 00:07:35,991
คุณจะเป็น.

140
00:07:39,828 --> 00:07:41,329
อืม...

141
00:07:43,790 --> 00:07:45,333
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า...

142
00:07:46,168 --> 00:07:47,961
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร...

143
00:07:49,421 --> 00:07:51,840
ฉันไม่เคยเถียงให้คุณตาย

144
00:07:52,674 --> 00:07:53,800
ฉันแค่...

145
00:07:56,011 --> 00:07:59,264
ฉันแค่ทะเลาะกัน
ที่จะไม่เดิมพันทุกอย่างกับคุณ

146
00:07:59,723 --> 00:08:01,683
และฉันจะเข้าข้างคุณ

147
00:08:04,769 --> 00:08:05,854
ฉันรู้.

148
00:08:12,527 --> 00:08:15,238
ลองใส่หนึ่งในนั้น
ในทุกห้องถ้าเป็นไปได้

149
00:08:15,322 --> 00:08:16,990
มันจะมีประโยชน์เชื่อฉัน

150
00:08:17,657 --> 00:08:18,867
คุณเติมพลัง Zephyr เสร็จแล้วหรือยัง?

151
00:08:18,950 --> 00:08:19,951
[เดซี่] ใช่แล้ว และควินเจ็ต

152
00:08:20,035 --> 00:08:21,620
เราจะออกเดินทางทันทีที่เราได้รับตำแหน่งแล้ว

153
00:08:22,204 --> 00:08:25,207
ฉันดีใจที่คุณเข้าประเด็น
ที่นี่ที่ประภาคาร

154
00:08:25,290 --> 00:08:28,210
ใครดีกว่าคุณที่จะตัดสินใจ
คนรุ่นต่อไปจะเป็นอย่างไร

155
00:08:28,293 --> 00:08:29,878
ไปแสดงให้พวกเขาเห็น
รายละเอียดต่างๆ ของสถานที่แห่งนี้

156
00:08:29,961 --> 00:08:32,005
ใช่แล้ว ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปหรือเปล่า
อยู่เคียงข้างเพื่อทุกสิ่งนั้น

157
00:08:33,298 --> 00:08:34,758
ฉันจะโทรหานายกเทศมนตรีและพาทัวร์

158
00:08:34,841 --> 00:08:37,052
แต่เมื่อคุณกลับมา
ฉัน-ฉันคิดว่าฉันจะไปจากที่นี่แล้ว

159
00:08:37,135 --> 00:08:38,136
ทำไม

160
00:08:42,265 --> 00:08:43,808
นี่คือห้องของฉัน

161
00:08:48,563 --> 00:08:50,857
ฉันก็เหมือนกระรอก
สะสมทุกสิ่งที่ฉันสามารถหาได้

162
00:08:50,941 --> 00:08:53,652
แถมด้านข้างก็เจอหนังสือธรรมชาติด้วย

163
00:08:53,735 --> 00:08:54,986
ได้เรียนรู้เกี่ยวกับกระรอก

164
00:08:55,070 --> 00:08:56,404
นิสัยเก่าตายยาก

165
00:08:56,488 --> 00:08:59,783
[เดค]
เหมือนเป็นคนเสียหายมากกว่า

166
00:08:59,866 --> 00:09:01,868
จากโลกที่เสียหาย

167
00:09:02,494 --> 00:09:04,412
หากยังมีโอกาส.
ที่อาจเกิดขึ้นอีกครั้ง...

168
00:09:04,496 --> 00:09:06,206
คุณคงอยากเห็นโลก
ก่อนที่มันจะทำ

169
00:09:06,289 --> 00:09:08,333
ฉันหมายถึง นอกจากนี้ ตามความเห็นของฟิทซ์

170
00:09:08,416 --> 00:09:10,794
ถ้าโลกไม่แตกแยก
และคุณทำลายวงจรเวลา

171
00:09:10,877 --> 00:09:12,963
ฉันก็จะกระพริบตาจากการดำรงอยู่ต่อไป

172
00:09:13,046 --> 00:09:14,798
เลยเหลือที่ว่างอีกอันเดียวใช่ไหม?

173
00:09:15,465 --> 00:09:18,426
มาเร็ว. ฉันไม่เคยเข้ากันได้เลย
กับเดอะแก๊งค์อยู่แล้ว

174
00:09:18,552 --> 00:09:20,220
นั่นคือสิ่งที่พวกเราเป็นหรือเปล่า?

175
00:09:24,808 --> 00:09:27,644
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันพบพวกคุณครั้งแรก
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

176
00:09:27,853 --> 00:09:30,730
ฉันเคยเห็นคนฆ่ากัน
โดยไม่ลังเลใจตลอดเวลา

177
00:09:30,814 --> 00:09:33,692
แต่ฉันไม่เคยเห็นกลุ่มเลย
ที่ยอมตายเพื่อกันและกัน

178
00:09:36,069 --> 00:09:39,072
ความไว้วางใจของคุณมันดูเหมือน
แข็งแกร่งเกินกว่าจะแตกหัก

179
00:09:40,699 --> 00:09:43,368
และคุณพยายามจะแก้ไขโคลสัน
เยี่ยมมาก ฉันรักผู้ชาย

180
00:09:43,451 --> 00:09:47,038
แต่ถ้าคุณต้องการเป็นผู้นำจริงๆ สักวันหนึ่ง
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องแก้ไขมัน

181
00:09:49,541 --> 00:09:52,419
แค่ของฉัน... สองเซ็นต์

182
00:09:53,086 --> 00:09:55,380
ฉันอ่านหนังสือด้วย
เกี่ยวกับการแสดงออกทางสำนวน

183
00:09:55,463 --> 00:09:57,215
- เรากำลังเคลื่อนไหว
- คุณเห็นเขาไหม?

184
00:09:57,299 --> 00:09:58,842
- เขาอยู่ที่ไหน?
-ชิคาโก

185
00:10:12,063 --> 00:10:14,733
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเห็น
ลงไปดูแลอย่างเร่งด่วน

186
00:10:14,816 --> 00:10:17,986
แทบจะเป็นเซรั่มตัวเดียวกันเลย
นั่นทำให้การ์เร็ตต์มีชีวิตอยู่

187
00:10:18,153 --> 00:10:22,532
แม้ว่าส่วนผสมของตะขาบ
อาจให้โมโจเพิ่มเติมเล็กน้อย

188
00:10:22,657 --> 00:10:26,369
เจมม่า คุณจำได้
เมื่อฉันแกะสลักเข้าไปในผนัง?

189
00:10:27,037 --> 00:10:29,039
และคุณก็รู้ว่ามันจบลงอย่างไรกับการ์เร็ตต์

190
00:10:30,123 --> 00:10:32,918
เราได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อเราไม่ยอมให้ธรรมชาติเข้ามาครอบงำ

191
00:10:33,752 --> 00:10:35,378
ครับท่าน.

192
00:10:35,462 --> 00:10:38,048
-และเราคุยกันเรื่องนี้เป็นกลุ่ม--
-[พฤษภาคม] ซิมมอนส์

193
00:10:39,299 --> 00:10:41,092
คุณจะให้เวลาเราสักครู่ไหม?

194
00:10:41,801 --> 00:10:42,844
[หายใจออก]

195
00:10:54,606 --> 00:10:56,775
ฉันจะไม่ลงรายละเอียด
สิ่งที่เราเสี่ยงเพื่อให้ได้สิ่งนี้

196
00:10:56,858 --> 00:10:58,068
ฉันตระหนัก.

197
00:10:58,318 --> 00:11:00,445
และฉันไม่มีความสุข
ฉันถูกละทิ้งจากการตัดสินใจครั้งนั้น

198
00:11:00,529 --> 00:11:02,364
คุณจะไม่ตื่นขึ้นมา

199
00:11:05,367 --> 00:11:07,410
แต่ตอนนี้การตัดสินใจเป็นของคุณ

200
00:11:07,494 --> 00:11:08,787
คุณอ่อนแอเกินกว่าจะยืนได้เหรอ?

201
00:11:08,912 --> 00:11:11,873
เอาล่ะ เราอยากพบคุณ
เดินออกจากห้องนี้

202
00:11:11,957 --> 00:11:13,291
และเข้าร่วมการต่อสู้อีกครั้ง

203
00:11:14,793 --> 00:11:16,169
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับคุณ

204
00:11:16,253 --> 00:11:20,006
ถ้าคุณคิดว่าเวลามากขึ้นก็คุ้มค่า

205
00:11:23,593 --> 00:11:26,012
ฉันบอกชัดเจนว่าฉันรู้สึกอย่างไร

206
00:11:26,680 --> 00:11:28,348
ฉันคิดว่าฉันก็มีเหมือนกัน

207
00:11:29,432 --> 00:11:30,976
แต่ถึงตอนนี้...

208
00:11:31,893 --> 00:11:33,562
คำว่าทำให้คุณกลัว

209
00:11:33,645 --> 00:11:36,147
ฉันแค่มีเวลาที่ยากลำบากพอ...

210
00:11:36,982 --> 00:11:38,775
ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

211
00:11:41,903 --> 00:11:43,405
ดังนั้นอย่า

212
00:11:55,750 --> 00:11:59,713
-[เสียงดังก้อง]
-[คนกรีดร้อง]

213
00:11:59,963 --> 00:12:01,840
[เสียงไซเรนดัง]

214
00:12:02,007 --> 00:12:03,717
[มนุษย์] โอ้พระเจ้า!

215
00:12:07,512 --> 00:12:10,265
[ฝูงชนพูดไม่ชัดเจน]

216
00:12:38,376 --> 00:12:40,629
[ฝูงชนกรีดร้อง]

217
00:13:07,155 --> 00:13:08,698
อีก 10 นาทีเราจะออกไป!

218
00:13:09,324 --> 00:13:10,742
[แม็ค] ตอนนี้อาคารกำลังถูกระงับอยู่

219
00:13:10,825 --> 00:13:12,994
และเครื่องติดตามที่เราวางไว้
บน Robin กลับมาออนไลน์แล้ว

220
00:13:13,078 --> 00:13:14,829
และมันพาเธอเข้าไปในเรือลำนั้น

221
00:13:15,580 --> 00:13:17,374
ดังนั้นการเอาทัลบอตออกไปก็เรื่องหนึ่ง

222
00:13:17,457 --> 00:13:19,626
แต่เราต้องเคลียร์พลเรือน
และช่วยเหลือโรบินด้วย

223
00:13:19,709 --> 00:13:21,253
[พ.ค.] ก่อนขึ้นเรือ
และอาคารต่างๆ ก็พังทลายลง

224
00:13:21,336 --> 00:13:23,296
-[ประตูเปิด]
-[ฟิทซ์] ฉัน-- ฉันอยากจะเข้าใกล้

225
00:13:23,380 --> 00:13:25,465
และทดสอบอาคาร'
ความสมบูรณ์ของโครงสร้าง

226
00:13:32,055 --> 00:13:33,306
คุณขอพบฉัน

227
00:13:33,849 --> 00:13:35,058
ใช่.

228
00:13:36,643 --> 00:13:39,145
[กระแอม] ฉันรู้ว่า
เราทอยลูกเต๋ากับโคลสัน

229
00:13:39,229 --> 00:13:40,856
และฉันยังคงเชื่อ
ว่าเราต้องการเขาเพื่อการนี้

230
00:13:40,939 --> 00:13:42,315
แต่ฉันจะยอมรับ

231
00:13:42,399 --> 00:13:44,776
ว่าฉันปล่อยให้อารมณ์ของฉันได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

232
00:13:45,610 --> 00:13:51,157
ฉันคิดว่าโคลสันเป็นคนเดียว
ที่สามารถทำให้เราทุกคนอยู่ในหน้าเดียวกันได้

233
00:13:52,033 --> 00:13:56,371
คุณจะบอกว่านั่นคือข้อพิสูจน์
ว่าฉันไม่สามารถทำงานได้

234
00:13:56,454 --> 00:13:57,789
ว่าฉันไม่ควรเป็นผู้นำ

235
00:14:03,170 --> 00:14:04,212
ฉันเห็นด้วย

236
00:14:05,964 --> 00:14:08,425
ความจริงก็คือ
ฉันไม่สามารถจัดทีมด้วยกันได้

237
00:14:11,720 --> 00:14:12,721
แต่เขาทำได้

238
00:14:15,098 --> 00:14:17,184
โคลสันอยากให้ฉันไป
เรียกนัดในขณะที่เขาไม่อยู่

239
00:14:18,602 --> 00:14:22,189
นั่นคือการตัดสินใจของฉัน
แม็กควรเรียกช็อต

240
00:14:22,272 --> 00:14:24,274
เขามีหัวใจที่ใหญ่ที่สุด

241
00:14:24,357 --> 00:14:27,068
ฉันหมายถึงทางร่างกาย แต่ก็รู้ไหม...

242
00:14:28,153 --> 00:14:29,738
คุณคือศูนย์กลางทางศีลธรรมของเรา

243
00:14:30,363 --> 00:14:32,657
แล้วฟังนะ ฉันไม่อยากหยุดเลย...

244
00:14:32,782 --> 00:14:34,409
การเป็นทหาร

245
00:14:35,952 --> 00:14:38,246
เขาเป็นนายพลที่เราทุกคนสามารถรวบรวมไว้ข้างหลังได้

246
00:14:41,791 --> 00:14:44,669
ใครก็ตามที่คิดว่าฉันเป็น 100%
ใช่ไหมเกี่ยวกับเรื่องนี้ ยกมือขึ้น?

247
00:14:52,719 --> 00:14:54,679
[คูลสัน]
ไม่สามารถพูดได้ดีกว่าตัวเอง

248
00:14:55,722 --> 00:14:57,807
-[ซิมมอนส์] ต่อไป ขอบคุณพระเจ้า
-[ฟิตซ์] ท่าน ยินดีที่ได้พบคุณ

249
00:14:57,933 --> 00:14:59,559
[โคลสัน] ปรบมือให้

250
00:15:00,310 --> 00:15:01,978
เธอไม่ได้ผ่านสิ่งนั้นไปโดยเปล่าประโยชน์

251
00:15:05,732 --> 00:15:07,192
ได้เวลาแต่งตัวแล้ว

252
00:15:14,074 --> 00:15:16,201
แล้ว... เราจะทำอย่างไร?

253
00:15:23,250 --> 00:15:25,085
เราช่วยชีวิต

254
00:15:25,210 --> 00:15:26,878
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

255
00:15:26,962 --> 00:15:29,297
ปิดกั้นถนนเส้นนั้นซะ! ลง! ลง!

256
00:15:32,133 --> 00:15:33,969
นี่คือชิคาโก PD!

257
00:15:34,636 --> 00:15:37,097
มืออยู่เหนือศีรษะของคุณ
หรือเราจะเปิดไฟ!

258
00:15:37,180 --> 00:15:39,057
สิ่งเดียวที่จะเป็นคือเสียงรบกวน

259
00:15:40,350 --> 00:15:42,102
ตอนนี้ฉันต้องการความเงียบ

260
00:15:44,020 --> 00:15:48,066
ฉันรู้สึกถึงพลังในอนาคตของฉัน
ไหลผ่านพื้นดินเบื้องล่าง

261
00:15:48,191 --> 00:15:49,901
[เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล]

262
00:15:51,236 --> 00:15:53,655
ฉันรู้สึกว่ามันคงทำอะไรไม่ได้มาก

263
00:15:54,197 --> 00:15:56,241
มันเป็นความรู้สึกแบบนั้น

264
00:15:56,366 --> 00:15:59,703
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

265
00:16:00,328 --> 00:16:01,329
มันคือใคร?

266
00:16:01,413 --> 00:16:03,748
[แม็ค] เจ้าหน้าที่ภาคพื้นดิน
ผู้เผชิญเหตุคนแรก

267
00:16:03,832 --> 00:16:06,751
นี่คือหน่วย S.H.I.E.L.D. เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

268
00:16:06,835 --> 00:16:07,919
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

269
00:16:08,003 --> 00:16:10,255
[แม็ค] เรามีเครื่องบิน
เพื่ออพยพพลเรือนคนใดคนหนึ่ง

270
00:16:10,338 --> 00:16:11,840
ติดอยู่ใกล้ใจกลางเมือง

271
00:16:14,634 --> 00:16:16,887
คุณจะรู้เมื่อคุณเห็นมัน
พาพวกเขาไปที่นั่น

272
00:16:22,642 --> 00:16:25,061
เราจะเคลียร์ชั้นสูง
ของอาคารที่ได้รับผลกระทบ

273
00:16:25,145 --> 00:16:26,771
ก่อนที่พวกเขาจะพังทลายลง

274
00:16:26,938 --> 00:16:30,150
และที่สำคัญที่สุดคือ
อย่าต่อสู้กับศัตรู

275
00:16:30,859 --> 00:16:33,862
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าอย่าต่อสู้กับศัตรู

276
00:16:34,654 --> 00:16:36,573
เราจะจัดการมัน

277
00:16:42,787 --> 00:16:44,456
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

278
00:16:44,748 --> 00:16:46,041
-[เสียงไฟฟ้าแตก]
-[พูดไม่ชัด]

279
00:16:46,291 --> 00:16:47,626
[คำราม]

280
00:16:47,792 --> 00:16:49,336
-[เมย์] มาเลย มาเลย คุณโอเคไหม?
-[ผู้ชาย] ใช่

281
00:16:49,419 --> 00:16:50,879
-ไปกันเลย.
-ใช่ ไป ไป ไป ไป

282
00:16:50,962 --> 00:16:52,255
มาเลย มาเลย รีบ.

283
00:16:52,339 --> 00:16:54,257
ฉันจะให้แสงสว่างแก่พวกเขา
บอกทางไปปล่องบันไดให้พวกเขาดู

284
00:16:54,341 --> 00:16:55,467
ใช่แล้ว ทางนี้

285
00:16:56,510 --> 00:16:57,636
[โรบิน] แม่.

286
00:16:58,470 --> 00:16:59,930
โรบิน?

287
00:17:06,895 --> 00:17:08,563
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร โรบิน

288
00:17:08,688 --> 00:17:10,315
คุณสบายดี.

289
00:17:10,398 --> 00:17:14,694
แม่... พวกเขาพรากเธอไปจากฉัน
[สูดจมูก] พวกเขาพาเธอไป

290
00:17:16,655 --> 00:17:18,198
ตัวเรือแตกแล้ว.

291
00:17:18,281 --> 00:17:19,908
เธอคงจะปีนออกมาแล้ว

292
00:17:20,617 --> 00:17:23,787
แม่ของคุณ พอลลี่ เธออยู่ในนั้นหรือเปล่า?

293
00:17:25,789 --> 00:17:28,458
[พ.ค.] โอเค ตรวจสอบระดับการกักกัน
ชั้นล่าง!

294
00:17:28,542 --> 00:17:31,044
-เอาล่ะ คุณจะอยู่กับเธอ!
-ตกลง.

295
00:17:49,688 --> 00:17:52,023
[Quinjet ลดปริมาณลง]

296
00:17:52,649 --> 00:17:56,069
เอาล่ะ. ฉันจะตีทัลบอตอย่างหนัก
ต่อต้านภัยคุกคาม ยับยั้งเขา

297
00:17:56,152 --> 00:17:57,779
และคุณสามารถเดินขึ้นไปได้เลย
และพูด

298
00:17:58,613 --> 00:17:59,823
ฉันจะไม่ไป.

299
00:18:01,324 --> 00:18:02,325
อะไร

300
00:18:02,826 --> 00:18:03,827
ทำไม

301
00:18:05,579 --> 00:18:07,205
เพราะฉันแทบจะยืนไม่ไหว

302
00:18:09,583 --> 00:18:12,377
[หายใจแรง]

303
00:18:16,715 --> 00:18:17,757
คุณไม่ได้รับมัน

304
00:18:18,091 --> 00:18:19,634
มันไม่รู้สึกถูกต้อง

305
00:18:20,218 --> 00:18:22,721
มันไม่รู้สึกเหมือน
วิธีที่ควรจะเป็นนี้

306
00:18:23,722 --> 00:18:25,974
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับ Zephyr ว่า
แต่คุณจะตรึงฉันไว้

307
00:18:26,057 --> 00:18:27,726
และติดเข็มฉีดยานั้น
เข้าไปในคอของฉันตรงนั้น

308
00:18:27,809 --> 00:18:29,060
โคตรตรงเลย

309
00:18:31,980 --> 00:18:33,064
ฉันเสียใจ.

310
00:18:35,984 --> 00:18:38,904
คุณ--คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้สามารถเข้าถึงทัลบอตได้

311
00:18:39,029 --> 00:18:40,488
นั่นไม่เป็นความจริง

312
00:18:41,114 --> 00:18:42,908
และฉันคิดว่าเราอาจจะเกินกว่านั้น

313
00:18:44,326 --> 00:18:46,703
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณเป็นคนเดียว
ผู้ที่สามารถเอาชนะเขาได้

314
00:18:49,539 --> 00:18:52,709
อุทธรณ์ต่อเขาในฐานะทหาร
เขาสาบานเมื่อเขาสมัครเป็นทหาร

315
00:18:52,792 --> 00:18:54,044
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

316
00:18:54,503 --> 00:18:57,672
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
ฉันทำไม่ได้--ฉันทำไม่ได้

317
00:18:57,756 --> 00:18:59,841
ฉันไม่สามารถออกไปที่นั่นได้
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ได้อยู่คนเดียว

318
00:19:00,926 --> 00:19:03,720
ฉันมอบเครื่องมือทั้งหมดให้คุณแล้ว
คุณต้องจัดการเรื่องนี้

319
00:19:05,096 --> 00:19:08,850
ตอนนี้คุณพบความเข้มแข็งในหัวใจของคุณแล้ว
เพื่อดึงดูดนิสัยอันดีของเขา

320
00:19:09,059 --> 00:19:10,185
และถ้าคุณทำไม่ได้

321
00:19:10,769 --> 00:19:14,523
ค้นหาความแข็งแกร่งในอ้อมแขนของคุณ
ที่จะตีก้นของเขาอย่างไร้สติ

322
00:19:16,650 --> 00:19:19,027
[เสียงดังก้อง]

323
00:19:19,903 --> 00:19:21,321
เราหมดเวลาแล้ว

324
00:19:21,738 --> 00:19:22,781
ไป.

325
00:19:24,741 --> 00:19:27,994
[มอเตอร์เวย์ดังขึ้น]

326
00:19:28,495 --> 00:19:30,205
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

327
00:19:34,584 --> 00:19:36,169
คุณเอามัน! คุณได้ยินฉันไหม?

328
00:19:36,378 --> 00:19:38,088
คุณบินกลับแล้วรับมัน!

329
00:19:38,171 --> 00:19:42,050
เราต่อสู้เพื่อคุณ โอเค?
เราต่อสู้กันเพื่อคุณ

330
00:19:47,472 --> 00:19:52,060
[มอเตอร์เวย์ดังขึ้น]

331
00:19:56,690 --> 00:19:57,774
[ประตูปิด]

332
00:20:04,865 --> 00:20:06,199
[เบาๆ] พอลลี่

333
00:20:06,825 --> 00:20:07,909
พอลลี่.

334
00:20:09,369 --> 00:20:10,370
พอลลี่.

335
00:20:11,079 --> 00:20:12,581
[พอลลี่พูดเสียงอู้อี้] มาแล้ว!

336
00:20:19,671 --> 00:20:20,839
[สายพันธุ์]

337
00:20:23,842 --> 00:20:24,968
[คำราม]

338
00:20:27,304 --> 00:20:29,764
[หอบ] โรบิน

339
00:20:29,890 --> 00:20:31,516
โอ้ดี.

340
00:20:31,600 --> 00:20:32,726
แม็กอยู่ไหน?

341
00:20:32,809 --> 00:20:35,645
เอ่อ..ในเรือ.. เขาไปหาพอลลี่

342
00:20:41,776 --> 00:20:42,777
พฤษภาคม...

343
00:20:44,529 --> 00:20:47,199
ทั้งสองคนทำมันไม่ได้

344
00:20:52,370 --> 00:20:53,955
ไม่นะ.

345
00:20:58,793 --> 00:21:01,630
[สายพันธุ์คำราม]

346
00:21:04,758 --> 00:21:06,843
[พอลลี่คำราม] โอ้!

347
00:21:08,720 --> 00:21:09,971
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

348
00:21:10,055 --> 00:21:12,432
-คุณโอเคไหม?
-ใช่. โรบิน?

349
00:21:12,516 --> 00:21:13,850
ไม่ต้องกังวล.

350
00:21:14,434 --> 00:21:16,019
- เรามีเธอ.
-[พอลลี่หอบ]

351
00:21:17,020 --> 00:21:18,939
- พาคุณไปหาเธอกันเถอะ
-ตกลง.

352
00:21:24,903 --> 00:21:27,822
[เสียงดังก้อง]

353
00:21:31,493 --> 00:21:32,953
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

354
00:21:43,880 --> 00:21:45,757
[เสียงดังก้อง]

355
00:21:50,387 --> 00:21:52,097
[ทั้งฮึดฮัด]

356
00:21:57,102 --> 00:21:58,353
[คำราม]

357
00:21:58,436 --> 00:22:00,772
หยุด! ผู้คนกำลังจะตาย!

358
00:22:00,856 --> 00:22:03,900
นี่คือสงคราม
ความเสียหายของหลักประกันก็ส่วนหนึ่ง

359
00:22:03,984 --> 00:22:06,403
ฉันต้องติดแขนตัวเอง
เพื่อจะได้ต่อสู้กับศัตรูได้

360
00:22:06,486 --> 00:22:08,905
คุณกำลังกลายเป็นศัตรู

361
00:22:08,989 --> 00:22:10,907
ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม

362
00:22:16,496 --> 00:22:17,497
วิ่ง!

363
00:22:17,622 --> 00:22:19,249
[พอลลี่] ไม่มีที่ไหนให้ไป

364
00:22:22,169 --> 00:22:25,172
[คำราม]

365
00:22:28,925 --> 00:22:30,510
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

366
00:22:34,598 --> 00:22:35,974
[หอบ]

367
00:22:41,730 --> 00:22:45,108
Zephyr One, Quinjet 323, เชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์
เราอยู่บนเรือแล้ว

368
00:22:47,736 --> 00:22:49,154
คุณต้องการให้ฉันโทรหา
เพื่อขอความช่วยเหลือครับ?

369
00:22:49,237 --> 00:22:50,405
คุณดูไม่หล่อเกินไป--

370
00:22:51,198 --> 00:22:52,616
โอ้พระเจ้า

371
00:22:54,034 --> 00:22:55,202
คูลสัน.

372
00:22:55,285 --> 00:22:57,162
โคลสัน! โคลสัน!

373
00:22:57,245 --> 00:22:58,246
[เดซี่] ยังไม่สายเกินไป

374
00:22:58,330 --> 00:22:59,581
คิดถึงลูกชายของคุณ

375
00:22:59,664 --> 00:23:01,458
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเขา

376
00:23:01,541 --> 00:23:02,792
คุณเห็นมันในหน้าของเขาหรือไม่?

377
00:23:03,793 --> 00:23:05,545
เขากลัวแค่ไหน?

378
00:23:05,629 --> 00:23:07,881
เพียงเพราะฉันดูแตกต่าง

379
00:23:07,964 --> 00:23:10,342
ฉันกลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังที่สุด
ในจักรวาล

380
00:23:10,425 --> 00:23:12,802
เขาจะได้เห็นมันสักวันหนึ่ง

381
00:23:13,303 --> 00:23:15,639
จุดสิ้นสุดพิสูจน์วิธีการใช่ไหม?

382
00:23:17,140 --> 00:23:18,975
มีแต่คนบอกว่า...

383
00:23:20,060 --> 00:23:21,978
คือคนที่ทำชั่ว

384
00:23:22,229 --> 00:23:23,730
ฉันจะกลายเป็นฮีโร่

385
00:23:23,813 --> 00:23:25,190
คุณเป็นคนหนึ่ง

386
00:23:27,484 --> 00:23:29,569
[หอบ]

387
00:23:36,243 --> 00:23:39,204
นาทีที่คุณสมัครเป็นทหาร
คุณกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

388
00:23:39,287 --> 00:23:42,415
เราทุกคนทำ มองไปรอบ ๆ

389
00:23:42,499 --> 00:23:43,959
คุณถูกรายล้อมไปด้วยพวกเขา

390
00:23:45,627 --> 00:23:47,379
ใครที่สมัครตามนี้

391
00:23:47,462 --> 00:23:51,591
สูญเสียเพื่อนหรือแขนขาหรือจิตใจของคุณ

392
00:23:51,675 --> 00:23:55,595
หรือชีวิตของคุณในการปกป้องมนุษยชาติ

393
00:23:56,263 --> 00:23:58,139
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

394
00:23:59,099 --> 00:24:01,142
เราจำเป็นต้องผนึกกำลัง

395
00:24:03,144 --> 00:24:04,396
นั่นฟังดูดี

396
00:24:07,357 --> 00:24:09,401
รู้ไหม เฮลพูดแบบนั้นกับฉัน

397
00:24:09,484 --> 00:24:11,361
ก่อนที่เธอจะทรมานฉัน

398
00:24:12,571 --> 00:24:15,574
โคลสันพูดทุกครั้ง
เขาจะแทงฉันที่หลัง

399
00:24:16,324 --> 00:24:18,243
มนุษยชาติอยู่บนขอบเหว

400
00:24:18,326 --> 00:24:20,412
และฉันคนเดียวเท่านั้นที่สามารถแก้ไขได้

401
00:24:21,162 --> 00:24:22,414
[คำราม]

402
00:24:25,250 --> 00:24:26,334
แต่คุณพูดถูก

403
00:24:28,420 --> 00:24:30,088
เราควรผนึกกำลังกัน

404
00:24:42,976 --> 00:24:44,477
แม่!

405
00:24:48,273 --> 00:24:49,608
แม่!

406
00:24:49,691 --> 00:24:51,234
[พ.ค.] มาเลย ไปกันเลย

407
00:24:56,656 --> 00:24:59,201
ตอนนี้เดวิสกลับมาแล้ว
เตรียมตัวลุกขึ้นออกจากที่นี่กันเถอะ

408
00:24:59,284 --> 00:25:01,870
- Zephyr กำลังเต็มอย่างรวดเร็ว
-[เดวิส] ไปให้พ้นทางของฉัน!

409
00:25:04,122 --> 00:25:05,582
เขาไม่หายใจ

410
00:25:05,665 --> 00:25:06,917
ไม่ เซรั่มควรจะได้ผล

411
00:25:07,000 --> 00:25:09,252
-ฉันได้คัดกรองผลข้างเคียงที่อาจเกิดขึ้นแล้ว
-เขาไม่เอา..

412
00:25:28,522 --> 00:25:30,857
[เสียงดังก้อง]

413
00:25:32,442 --> 00:25:33,985
[คำราม]

414
00:25:38,490 --> 00:25:39,616
ฟิทซ์!

415
00:25:41,326 --> 00:25:42,953
-ฟิทซ์!
-[อาจไอ]

416
00:25:43,495 --> 00:25:44,955
[เสียงดังก้อง]

417
00:25:49,376 --> 00:25:51,002
ทำไมเขาถึงฟังฉัน?

418
00:25:54,548 --> 00:25:57,133
ฉันทำอะไรลงไป? ยกโทษให้ฉัน.

419
00:26:00,428 --> 00:26:04,391
[พูดภาษาสเปนไม่ชัด]

420
00:26:06,268 --> 00:26:07,978
[เดซี่อ้าปากค้าง]

421
00:26:08,061 --> 00:26:10,730
[ไอ]

422
00:26:12,065 --> 00:26:14,776
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันจะได้สิ่งนั้น
ฝังสมบัติได้เร็วขึ้นมาก

423
00:26:14,860 --> 00:26:16,278
เมื่อฉันสามารถแยกแผ่นดินออกจากกันได้

424
00:26:17,362 --> 00:26:19,197
[คำราม] ได้โปรด...

425
00:26:19,698 --> 00:26:21,741
[หอบ]

426
00:26:22,200 --> 00:26:23,743
[คำราม]

427
00:26:25,245 --> 00:26:28,081
ฉันจะต้องมีอาวุธทุกอัน
ฉันสามารถเข้าร่วมการต่อสู้ครั้งนี้ได้

428
00:26:33,420 --> 00:26:35,172
[ซิมมอนส์หอบ]

429
00:26:45,807 --> 00:26:47,809
มีบางอย่างแตกต่างออกไป

430
00:26:49,853 --> 00:26:51,438
[สายพันธุ์]

431
00:26:52,689 --> 00:26:54,816
[พึมพำเป็นภาษาสเปน]

432
00:26:56,401 --> 00:26:58,695
[ภาษาอังกฤษ] หมดแล้ว! โยโย่ ไปแล้ว!
รับเครื่องกระตุ้นหัวใจเดี๋ยวนี้!

433
00:26:59,821 --> 00:27:01,114
[พูดภาษาสเปน] Dios mío.

434
00:27:10,874 --> 00:27:14,711
[พูดภาษาสเปน]

435
00:27:26,932 --> 00:27:28,350
[คร่ำครวญ]

436
00:27:36,858 --> 00:27:38,985
[อ้าปากค้าง]

437
00:27:41,404 --> 00:27:43,740
-[เสียงดังก้อง]
-[คำราม]

438
00:27:44,908 --> 00:27:46,409
[คร่ำครวญ]

439
00:27:52,332 --> 00:27:55,502
ตอนนี้ฉันจะแบ่งคุณออกเป็นสองส่วน

440
00:27:57,128 --> 00:27:59,422
-[เสียงดังก้อง]
-[คำราม]

441
00:28:05,554 --> 00:28:09,599
[หอบ ไอ]

442
00:28:14,187 --> 00:28:15,188
[คำราม]

443
00:28:15,272 --> 00:28:17,357
[ฟิทซ์คร่ำครวญ]

444
00:28:18,567 --> 00:28:21,278
[แม็ค] เดี๋ยวก่อนเพื่อน คุณทำให้ฉันกังวล

445
00:28:22,195 --> 00:28:23,530
เราเข้าใจคุณแล้ว เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น

446
00:28:40,130 --> 00:28:42,007
[คร่ำครวญ]

447
00:28:43,300 --> 00:28:44,843
ฉันเข้าใจคุณแล้วเพื่อน

448
00:28:47,512 --> 00:28:50,557
หวังว่าคุณจะประหยัดพลังงานได้บ้าง
เพราะขาของฉันถูกตรึงไว้

449
00:28:50,640 --> 00:28:52,309
ฉันคิดว่ามันพัง [หัวเราะเบา ๆ]

450
00:28:52,392 --> 00:28:54,102
คุณจะต้องพาฉันออกไป

451
00:28:54,686 --> 00:28:56,062
[ทั้งฮึดฮัด]

452
00:28:56,897 --> 00:28:58,190
[พ.ค.] เอาล่ะ

453
00:28:58,356 --> 00:29:00,025
รับทราบครับคุณเทอร์โบ

454
00:29:01,234 --> 00:29:02,527
คุณเพียงแค่...

455
00:29:02,694 --> 00:29:04,029
[หอบ]

456
00:29:05,030 --> 00:29:07,657
ฉันคิดว่ามันเป็นช่วงพักที่ไม่ดี
เพราะฉันไม่สามารถรู้สึกได้

457
00:29:10,452 --> 00:29:12,746
[เสียงครวญคราง]

458
00:29:28,094 --> 00:29:29,095
ผ่อนคลายเพื่อน

459
00:29:29,179 --> 00:29:30,555
คุณเพียงแค่หายใจ

460
00:29:30,639 --> 00:29:31,681
ฮะ? ใช่.

461
00:29:31,765 --> 00:29:33,475
-[แม็ค] แค่หายใจเข้า
-[ฟิตซ์] โอเค

462
00:29:33,558 --> 00:29:35,352
-[แม็ค] ฉัน-- ฉันจะอยู่กับคุณ
-ใช่.

463
00:29:35,435 --> 00:29:37,521
เราจะหาทางออกจากเรื่องนี้

464
00:29:38,355 --> 00:29:39,981
ใช่ ตกลง ตกลง

465
00:29:40,065 --> 00:29:42,484
[ถอนหายใจ] โอ้.

466
00:29:42,901 --> 00:29:46,488
ขวา. เราควรรีบแล้ว...
พาพอลลี่ออกไป เพราะเธอตกอยู่ในอันตราย

467
00:29:47,072 --> 00:29:48,782
ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว

468
00:29:49,991 --> 00:29:52,035
[แม็ค] เฮ้ คุณพาเธอออกไปแล้ว

469
00:29:52,118 --> 00:29:53,620
คุณทำดีแล้วเทอร์โบ

470
00:29:53,703 --> 00:29:55,205
คุณทำได้ดีจริงๆ

471
00:29:55,789 --> 00:29:58,124
ตกลง. [ลมหายใจสั่น]

472
00:30:04,714 --> 00:30:06,174
[อ้าปากค้าง]

473
00:30:07,175 --> 00:30:08,718
เฮ้ แม็ก...

474
00:30:15,100 --> 00:30:17,853
ฉันคิดว่าขาของฉันหัก

475
00:30:20,021 --> 00:30:22,440
คุณเคย-- คุณผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว

476
00:30:44,004 --> 00:30:45,922
[ร้องไห้]

477
00:30:47,215 --> 00:30:48,717
[สูดดม]

478
00:31:11,239 --> 00:31:13,658
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

479
00:33:46,061 --> 00:33:47,062
มาเลย

480
00:33:48,939 --> 00:33:51,358
นี่คืองานเฉลิมฉลอง ไม่ใช่งานศพ

481
00:34:07,249 --> 00:34:10,168
จำความรู้สึกดีๆ ที่ได้เดินเข้ามาที่นี่
ครั้งแรกที่เรากลับมาเมื่อไหร่?

482
00:34:11,795 --> 00:34:13,296
เซเฟอร์มี...

483
00:34:13,922 --> 00:34:16,800
เป็นสถานที่เดียวที่เราสามารถทำได้
ที่จะโทรกลับบ้านในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้

484
00:34:16,883 --> 00:34:19,261
- ฉันจะคิดถึงรถบัสเสมอ
-ฉันด้วย.

485
00:34:19,344 --> 00:34:21,888
ฉันหวังว่าฉันจะได้รู้
พวกคุณในตอนนั้น

486
00:34:22,722 --> 00:34:24,933
ตอนนั้นเราต่างคนต่างออกไป

487
00:34:29,271 --> 00:34:30,480
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

488
00:34:30,564 --> 00:34:32,065
ฉันใช้เวลาหลายปี...

489
00:34:34,985 --> 00:34:36,278
ขออภัย

490
00:34:36,361 --> 00:34:37,571
[ถอนหายใจลึก ๆ]

491
00:34:40,615 --> 00:34:44,244
ฉันมีชีวิตที่รายล้อมไปด้วยวีรบุรุษ

492
00:34:46,246 --> 00:34:47,789
ไม่มีใหญ่กว่าพวกคุณทุกคน

493
00:34:49,416 --> 00:34:53,712
ตั้งแต่วันที่คุณเข้าร่วม
เช่นเดียวกับใครก็ตามที่อยู่ในสายงาน

494
00:34:54,629 --> 00:34:56,006
ฮีโร่...

495
00:34:56,882 --> 00:34:58,133
เพราะคุณ--

496
00:35:01,511 --> 00:35:03,722
เพราะเราสมัครจะแพ้กัน

497
00:35:07,934 --> 00:35:12,230
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับคนดี
และพาพวกเขาไป

498
00:35:15,108 --> 00:35:16,943
เราทุกคนล้วนประสบความสูญเสีย

499
00:35:18,153 --> 00:35:19,613
อย่าละสายตาจากสิ่งนั้น

500
00:35:22,490 --> 00:35:24,451
ฉันไม่เคยลืมคนที่เราสูญเสียไป

501
00:35:24,534 --> 00:35:25,619
ถูกต้องแล้ว

502
00:35:26,411 --> 00:35:27,662
[แม็ค] ใช่.

503
00:35:27,746 --> 00:35:29,497
นั่นเป็นเหตุผลที่เราวาง
ป้ายนั้นติดอยู่ในห้องนักบิน

504
00:35:30,582 --> 00:35:31,666
ที่จะไม่มีวันลืม

505
00:35:32,083 --> 00:35:33,502
คุณไม่จำเป็นต้องลืม

506
00:35:34,753 --> 00:35:36,129
แต่คุณต้องก้าวต่อไป

507
00:35:36,338 --> 00:35:37,422
ไม่

508
00:35:38,798 --> 00:35:41,343
ด้วยความเคารพครับ คุณคิดผิดแล้ว

509
00:35:42,469 --> 00:35:43,887
เราไม่เดินหน้าต่อไป

510
00:35:45,722 --> 00:35:48,016
เรายึดสถานที่นั้นไว้ในใจ

511
00:35:48,934 --> 00:35:53,146
เราปิดมัน เราล็อคประตู
เราแวะเวียนมาเป็นระยะๆ

512
00:35:53,939 --> 00:35:55,232
แต่เราไม่เดินหน้าต่อไป

513
00:35:56,358 --> 00:35:58,401
แม้ว่าเราจะบอกลากันแล้วก็ตาม

514
00:36:01,029 --> 00:36:03,406
ฉันแค่เสียใจที่ไม่ได้รับ
โอกาสที่จะบอกลาฟิตซ์

515
00:36:11,998 --> 00:36:13,542
แต่คุณจะบอกเขาให้ฉัน

516
00:36:15,377 --> 00:36:16,878
แน่นอน.

517
00:36:17,796 --> 00:36:20,757
เขาจะเสียใจที่พลาดไป
อนุสรณ์เล็กๆ นี้

518
00:36:20,841 --> 00:36:22,300
เฮ้.

519
00:36:22,801 --> 00:36:23,969
ฉันยังไม่ตาย

520
00:36:24,094 --> 00:36:26,638
ขอโทษ. งานเลี้ยงเกษียณอายุ

521
00:36:26,721 --> 00:36:29,641
ฉันไม่แน่ใจ
สิ่งนี้ยังเข้าข่ายเป็นปาร์ตี้อีกด้วย

522
00:36:30,308 --> 00:36:31,518
ยังไม่มีใครดื่มเลย

523
00:36:31,643 --> 00:36:32,686
[หัวเราะเบา ๆ]

524
00:36:40,193 --> 00:36:41,862
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

525
00:36:42,612 --> 00:36:46,116
ภาพบ้านหลังใหม่ของเรา

526
00:36:47,075 --> 00:36:48,368
และเพื่อเตือนใจว่า...

527
00:36:49,703 --> 00:36:51,872
ทีมของคุณแก้ไขปัญหาอยู่เสมอ

528
00:36:52,205 --> 00:36:53,915
ไม่ว่าโอกาสจะเป็นอย่างไร

529
00:36:56,042 --> 00:36:59,296
[โคลสัน] และตอนนี้เขาถูกแช่แข็งแล้ว
ออกไปในห้วงอวกาศที่ไหนสักแห่ง

530
00:36:59,379 --> 00:37:01,298
ไม่รู้ว่าเขาแก้ไขไปแล้ว

531
00:37:02,549 --> 00:37:04,384
เขาจะสับสนนิดหน่อย

532
00:37:07,095 --> 00:37:11,141
แต่เขาจะดีใจมากที่ได้รู้
เวลานั้นไม่คงที่

533
00:37:12,142 --> 00:37:16,813
มันเป็นของเหลว
สิ่งสวยงามที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

534
00:37:19,566 --> 00:37:22,027
และเขาก็ไม่ได้พลาดอะไรมากใช่ไหม?

535
00:37:23,236 --> 00:37:26,656
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลยแม้แต่นิดเดียว
คุณจะพบเขา

536
00:37:29,534 --> 00:37:30,952
พวกเราไม่มีใครทำ

537
00:37:41,588 --> 00:37:42,881
[สูดดม]

538
00:37:51,640 --> 00:37:52,641
เอาล่ะ.

539
00:37:57,521 --> 00:37:58,522
นี่ถึงเรา...

540
00:38:01,149 --> 00:38:02,776
ใครเป็นเหมือนเรา...

541
00:38:03,652 --> 00:38:04,861
ไม่กี่อย่าง

542
00:38:14,746 --> 00:38:15,789
เรียบ.

543
00:38:22,087 --> 00:38:23,672
ขอบคุณเจ้านาย

544
00:38:34,099 --> 00:38:37,561
คงจะโทรหาคุณนะ
ทุกโอกาสที่ฉันสามารถขอคำแนะนำได้

545
00:38:38,270 --> 00:38:39,688
คุณจะไม่ต้องการมัน

546
00:38:40,063 --> 00:38:41,940
และโทรศัพท์ของฉันกำลังไปในทะเล

547
00:39:01,585 --> 00:39:03,795
ซิมมอนส์บอกว่าคุณมีเวลานานแค่ไหน?

548
00:39:04,254 --> 00:39:05,630
วัน.

549
00:39:05,714 --> 00:39:07,257
สัปดาห์ถ้าฉันโชคดี

550
00:39:08,175 --> 00:39:09,759
แต่ก็คงจะใช้เวลาอย่างดี

551
00:39:12,304 --> 00:39:14,389
ฉันทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณในเตียงของคุณ

552
00:39:15,348 --> 00:39:17,017
มันเป็นจดหมาย

553
00:39:17,184 --> 00:39:18,435
ไม่มีอะไรแฟนซี

554
00:39:19,186 --> 00:39:21,646
โดยพื้นฐานแล้วแค่บอกว่าฉันภูมิใจในตัวคุณแค่ไหน

555
00:39:27,319 --> 00:39:29,321
ฉันภูมิใจมาก

556
00:39:35,160 --> 00:39:37,120
[สูดจมูก] ฉันรักคุณ.

557
00:39:37,662 --> 00:39:39,247
ฉันก็รักคุณ.

558
00:39:40,957 --> 00:39:42,584
[สูดดม]

559
00:39:49,341 --> 00:39:50,759
และเอ่อ...

560
00:39:51,134 --> 00:39:53,053
- ขอบคุณสำหรับยานอวกาศ
-ใช่.

561
00:39:53,803 --> 00:39:54,846
อย่าพูดถึงมัน

562
00:40:05,440 --> 00:40:08,360
[มอเตอร์เวย์ดังขึ้น]

563
00:40:10,529 --> 00:40:11,655
[ประตูเปิด]

564
00:41:06,084 --> 00:41:08,253
[เครื่องยนต์ไอพ่นกำลังเร่ง]

565
00:41:25,520 --> 00:41:26,771
ต้องบอกว่า...

566
00:41:27,856 --> 00:41:29,482
มันค่อนข้างมหัศจรรย์

567
00:41:31,151 --> 00:41:32,527
อืม.

568
00:41:36,072 --> 00:41:37,240
ดังนั้น...

569
00:41:38,408 --> 00:41:40,493
มีอะไรอีกบ้างในรายการสิ่งที่คุณอยากทำ?

570
00:41:42,996 --> 00:41:44,789
เพียงแค่สิ่งเดียว

571
00:41:46,082 --> 00:41:47,209
พาราเซลลิ่ง?

572
00:41:47,292 --> 00:41:49,419
ใช่. พาราเซลลิ่ง

573
00:41:49,503 --> 00:41:51,963
-อยากลองทำแบบนั้นมาโดยตลอด
-มม. [หัวเราะเบา ๆ]

574
00:41:57,135 --> 00:41:58,553
เอาล่ะ ผู้กำกับ...

575
00:42:00,013 --> 00:42:01,556
จะไปที่ไหนก่อน?

576
00:42:31,461 --> 00:42:33,505
[การเล่นเพลงประกอบ]

577
00:43:02,158 --> 00:43:03,743
[เสียงครวญคราง]