1
00:00:07,000 --> 00:00:09,294
[โคลสัน] ก่อนหน้านี้เมื่อ
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:09,377 --> 00:00:12,297
หากมีโอกาสที่จะช่วยชีวิตคุณได้
ทำไมไม่ลอง?

3
00:00:12,464 --> 00:00:14,758
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไซเบอร์เทค
มีกุญแจสำคัญในการช่วยคุณไหม?

4
00:00:14,841 --> 00:00:17,135
Cybertek เป็นบริษัทเดียวกัน
ที่สร้างขาของเดธล็อค

5
00:00:17,219 --> 00:00:19,679
-คำตอบคือไม่
-เกี่ยวกับโปรแกรม Deathlok นั้น...

6
00:00:19,763 --> 00:00:22,057
ฉันจะขุดบ้าง
ดูสิว่าฉันจะหาอะไรได้อีก

7
00:00:22,599 --> 00:00:24,726
Glenn คุณพร้อมที่จะปฏิบัติตามแล้วหรือยัง?

8
00:00:24,809 --> 00:00:26,019
ฉันดีใจที่ได้

9
00:00:26,561 --> 00:00:28,355
ทัลบอต หยุดนะ ทำไมคุณถึงพยายาม
เพื่อเข้าไปในโรงเก็บเครื่องบิน?

10
00:00:29,564 --> 00:00:30,899
-[กระสุนปืน]
-[กระแทกเสียงฮึดฮัด]

11
00:00:30,982 --> 00:00:32,275
[เสียงฟู่ของอากาศ]

12
00:00:33,610 --> 00:00:34,736
เธอคือผู้ทำลาย

13
00:00:34,819 --> 00:00:35,820
[กรีดร้อง]

14
00:00:38,949 --> 00:00:40,575
รูบี้! เลขที่!

15
00:00:41,117 --> 00:00:42,869
โยโย่ คุณทำอะไรลงไป?

16
00:00:42,953 --> 00:00:44,788
ฉันพบสิ่งที่คุณกำลังมองหา

17
00:00:44,871 --> 00:00:45,872
[Qovas] Gravitonium ของฉัน

18
00:00:45,956 --> 00:00:47,207
โล่. มีมัน

19
00:00:47,290 --> 00:00:48,667
พวกเขาจะไม่ให้ด้วยความเต็มใจ

20
00:00:48,750 --> 00:00:50,210
คุณจะให้ฉันฆ่าพวกเขาเหรอ?

21
00:00:50,335 --> 00:00:52,546
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะหยุดคุณ

22
00:01:03,431 --> 00:01:08,812
[ทัลบอตกระซิบ] 4-3 แต้ม 9-4-6-2
แดช 7-6 จุด 1-1-9-1

23
00:01:10,063 --> 00:01:14,484
4-3 แต้ม 9-4-6-2

24
00:01:14,568 --> 00:01:16,695
แดช 7-6 จุด 1-1-9-1

25
00:01:17,779 --> 00:01:23,410
4-3 จุด 9-4-6-2 ขีด 7-6 จุด 1-1-9-1

26
00:01:24,661 --> 00:01:29,875
4-3 จุด 9-4-6-2 ขีด 7-6 จุด 1-1-9-1

27
00:01:30,333 --> 00:01:32,085
4-3 แต้ม 9-4-6-2...

28
00:01:32,169 --> 00:01:34,337
[โคลสัน] เมื่อ Zephyr One พัง
ผ่านชั้นบรรยากาศชั้นบน

29
00:01:34,421 --> 00:01:38,175
เราสามารถยิงกราวิโทเนียมได้
ด้วยความเร็วสูงสู่ดวงอาทิตย์

30
00:01:38,258 --> 00:01:39,926
ทำลายมันให้ดี

31
00:01:41,720 --> 00:01:43,722
กังวลเหมือนเราเลย.
ที่จะมีองค์ประกอบ

32
00:01:43,805 --> 00:01:45,974
ที่อาจก่อให้เกิดอนาคต
การทำลายล้างของโลก,

33
00:01:46,474 --> 00:01:48,810
เราต้องเตรียมเซเฟอร์ให้พร้อม
สำหรับการเดินทางในอวกาศก่อน

34
00:01:48,894 --> 00:01:50,270
“การทำลายล้างในอนาคต”?

35
00:01:50,520 --> 00:01:52,189
มันซับซ้อน เพียงแค่ไปกับมัน

36
00:01:52,272 --> 00:01:53,273
แล้วเราสนิทกันแค่ไหน?

37
00:01:53,356 --> 00:01:55,400
บนเซเฟอร์
เครื่องขับ RCS กำลังทำงานอยู่

38
00:01:55,483 --> 00:01:56,484
บนกราวิโทเนียม--

39
00:01:56,568 --> 00:01:59,070
[ซิมมอนส์] เราเกือบจะสกัดเสร็จแล้ว
มีร่องรอยตกค้างจากตัวเครื่อง

40
00:01:59,154 --> 00:02:01,156
ซึ่งดูเหมือนว่าจะได้รับการขัดเกลาแล้ว
องค์ประกอบในทางใดทางหนึ่ง

41
00:02:01,239 --> 00:02:03,158
[Deke] น่าจะเพียงพอที่จะเพิ่มพลัง
เครื่องยนต์แรงโน้มถ่วงเทียม

42
00:02:03,241 --> 00:02:04,618
กล่าวอีกนัยหนึ่งเราใกล้จะถึงแล้ว

43
00:02:05,118 --> 00:02:07,370
ฉันได้ให้คำปรึกษามาบ้างแล้ว ดังนั้น...

44
00:02:07,454 --> 00:02:09,748
[พฤษภาคม] ในขณะเดียวกัน Carl Creel
ยังคงต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์

45
00:02:09,831 --> 00:02:12,709
และฉันคิดว่าเราควรจะได้โรบินและพอลลี่
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยเช่นกัน

46
00:02:12,792 --> 00:02:14,669
-หลังจากนายพลทัลบอต--
- เขาไม่ไปไหน.

47
00:02:15,295 --> 00:02:16,296
ฉันรู้.

48
00:02:16,379 --> 00:02:17,756
แต่ฉันเคยคุยกับ Tony Caine

49
00:02:18,256 --> 00:02:19,883
อะไรโทนี่ของฉัน? แคนดี้แมน?

50
00:02:19,966 --> 00:02:21,927
เขาจัดการให้ครีลเข้ารับการรักษาแล้ว

51
00:02:22,010 --> 00:02:25,514
และเขาบอกว่าเขาสามารถดูแลได้
ของโรบินและพอลลี่...ในตอนนี้

52
00:02:25,597 --> 00:02:29,392
-ยอดเยี่ยม. ทำมัน. บางทีเดวิสอาจจะ--
- ฉันจะพาพวกเขาไป

53
00:02:29,476 --> 00:02:31,853
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
หลังจากลากพวกเขาออกจากที่ซ่อนแล้ว

54
00:02:32,896 --> 00:02:34,397
เว้นแต่จะมีข้อโต้แย้งบางประการ

55
00:02:36,107 --> 00:02:38,193
ไม่ พวกเขาจะปลอดภัยกว่าที่นี่

56
00:02:38,818 --> 00:02:40,237
[โคลสัน] ไปทำให้มันเร็วเข้า

57
00:02:40,570 --> 00:02:43,073
MIA ของนายพลเฮล
และฉันสงสัยว่าเธอเกษียณก่อนกำหนด

58
00:02:43,156 --> 00:02:45,575
เดี๋ยว อธิบายให้ฉันฟังว่าเธอหนีไปได้ยังไง
คุณไม่ได้เก็บพวกมันไว้เหรอ?

59
00:02:45,659 --> 00:02:46,826
ใช่เราทำ

60
00:02:47,202 --> 00:02:48,495
ผู้หญิงคนนั้นเป็นระเบิดติ๊ก

61
00:02:48,578 --> 00:02:49,955
และเธอก็จากไปเมื่อคุณเชือดคอเธอ

62
00:02:50,038 --> 00:02:52,874
คลื่นแรงโน้มถ่วงทำให้ทุกคนกระเด็นไป
และรบกวนอุปกรณ์ของเรา

63
00:02:52,958 --> 00:02:54,209
เธอหลุดออกไป

64
00:02:55,168 --> 00:02:57,546
ฉันกลัวว่าคุณจะต้องทำให้รูบี้สั่นสะเทือน
และทำลายโลก

65
00:02:57,629 --> 00:02:59,798
นั่นไม่น่าจะเป็นปัญหาด้วยซ้ำ
พูดถึงฆาตกร

66
00:02:59,881 --> 00:03:00,882
เอาล่ะ มาทำให้มันมีประสิทธิผลกันดีกว่า

67
00:03:00,966 --> 00:03:02,592
ก็จะมีรอยแตกอยู่แล้ว
ในจักรวาลถ้าคุณไม่มี

68
00:03:02,676 --> 00:03:03,969
[โย่-โย] ดูสิ ฉันทำในสิ่งที่ฉันทำ

69
00:03:04,052 --> 00:03:06,346
ฉันไม่ภูมิใจ,
แต่มันก็เป็นทางเลือกที่ถูกต้อง

70
00:03:06,429 --> 00:03:07,597
มันเป็นการแก้แค้น

71
00:03:07,681 --> 00:03:09,474
คุณปล่อยให้อารมณ์ของคุณ
ได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

72
00:03:09,558 --> 00:03:11,810
รูบี้ควรถูกล็อคไว้
และไม่ใช่เธอคนเดียว

73
00:03:11,893 --> 00:03:14,646
ทั้งหมดที่ฉันทำคือฆ่าบุคคลนั้น
เรียกว่าผู้ทำลายล้างโลก

74
00:03:14,813 --> 00:03:17,232
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าเดซี่
เราโชคดีที่คุณไม่ได้เชือดคอเธอ

75
00:03:17,315 --> 00:03:20,110
หยุดนะเดค ประเด็นก็คือ
คุณไม่ได้ตัดสินใจอย่างนั้น

76
00:03:20,193 --> 00:03:21,987
[โย-โย] แล้วใครทำล่ะ? คุณ?

77
00:03:22,070 --> 00:03:24,656
เราทุกคนมีเลือดติดมือ
ทำไมฉันถึงถูกแยกออก?

78
00:03:24,739 --> 00:03:25,991
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำที่นี่

79
00:03:26,283 --> 00:03:27,701
นี่คือหน่วย S.H.I.E.L.D. เราปกป้อง

80
00:03:27,784 --> 00:03:29,077
เธอเป็นโรคจิต

81
00:03:29,327 --> 00:03:30,328
ถามฟิตซ์สิ

82
00:03:30,412 --> 00:03:32,831
ใช่ แค่ดูซี่โครงที่ร้าวของเขา
หากเธอได้เห็นว่าเธอเป็นอย่างไร

83
00:03:32,914 --> 00:03:34,165
-นี่ไม่เคยจะ...
- ฉันไม่ได้รับโอกาส

84
00:03:34,249 --> 00:03:36,251
ฉันยุ่งมากจนต้องกรีดร้อง
ที่จะปล่อยออกจากห้องขัง

85
00:03:36,334 --> 00:03:37,335
ฟิทซ์ไม่ควรไปที่นั่นด้วยซ้ำ

86
00:03:37,419 --> 00:03:39,421
- เราทำให้แผนของพวกเขาล่าช้า!
-ถ้าเราไม่ไป รูบี้ก็จะเป็นอิสระ

87
00:03:39,504 --> 00:03:41,131
[โย่-โย] แต่นี่ไม่เกี่ยวกับ
การตัดสินใจใช่ไหม?

88
00:03:41,214 --> 00:03:42,924
นี่เป็นการไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ

89
00:03:43,008 --> 00:03:44,009
มันเกี่ยวกับทั้งสองอย่าง

90
00:03:44,092 --> 00:03:45,510
คือเราไม่ได้เลือกคุณ

91
00:03:46,970 --> 00:03:49,014
โคลสันตัดสินใจเช่นนั้น
และนำคุณกลับมา

92
00:03:49,097 --> 00:03:51,224
เมื่อเขาอาจจะแตกหักได้
ห่วงนั่น!

93
00:03:51,308 --> 00:03:52,642
เอาล่ะหยุดมัน

94
00:03:57,522 --> 00:03:59,733
ใช่ ฉันตัดสินใจแบบนั้นแล้ว

95
00:03:59,816 --> 00:04:01,443
และฉันจะทำส่วนที่เหลือในวันนี้

96
00:04:02,652 --> 00:04:03,904
มันจบแล้ว

97
00:04:03,987 --> 00:04:05,614
ไปทำงานของคุณ

98
00:04:06,656 --> 00:04:07,657
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

99
00:04:13,622 --> 00:04:15,248
แล้วมันเป็นเรื่องปกติหรือเปล่า?

100
00:04:16,166 --> 00:04:18,126
ภารกิจประหลาด? ใช่.

101
00:04:18,210 --> 00:04:20,128
การต่อสู้? นั่นเป็นเรื่องใหม่

102
00:04:23,673 --> 00:04:27,344
[ผู้ชายไม่ชัดเจนเรื่อง PA]

103
00:04:34,643 --> 00:04:36,520
มาที่นี่เพื่อถามว่าฉันสบายดีไหม?

104
00:04:37,604 --> 00:04:39,064
ไม่ใช่ถ้าฉันไม่จำเป็นต้อง

105
00:04:39,231 --> 00:04:40,273
ดี.

106
00:04:41,233 --> 00:04:42,984
งั้นบอกฉันมาว่าแคนดี้แมนได้อะไร

107
00:04:43,860 --> 00:04:47,322
คิดว่าเขาพบบางสิ่งที่เชื่อมโยงกัน
สู่โปรแกรม Deathlok การ์เร็ตต์

108
00:04:47,405 --> 00:04:49,866
- อาจจะยืดเยื้อ แต่...
-มันสามารถทำให้โคลสันมีชีวิตอยู่ได้

109
00:04:49,950 --> 00:04:51,284
ไม่ว่าเขาจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

110
00:04:51,785 --> 00:04:53,370
ครีลถูกส่งขึ้นเครื่องแล้วเหรอ?

111
00:04:53,453 --> 00:04:56,498
และเขาอยู่ในห้อง I.V. หยด,
ดังนั้นเขาจึงไม่เป็นอันตรายต่อใครเลย

112
00:04:56,623 --> 00:04:59,626
เมื่อคุณมีเขาแล้ว
โรบินและแม่ของเธอเตรียมการ

113
00:04:59,709 --> 00:05:00,710
มืดไป

114
00:05:00,794 --> 00:05:02,045
ฉันจะครอบคลุมคุณที่นี่

115
00:05:02,128 --> 00:05:05,507
ตกลง. ขอบคุณที่ยังมีสติ

116
00:05:06,591 --> 00:05:09,719
โรบินกล่าวว่าสักวันหนึ่ง
โคลสันจะรวบรวมชิ้นส่วนทั้งหมดเข้าด้วยกัน

117
00:05:10,178 --> 00:05:12,222
นั่นต้องหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

118
00:05:21,064 --> 00:05:23,358
[Deke] แต่ไม่เป็นไปตามนั้น
สู่ทฤษฎีพหุจักรวาล

119
00:05:23,441 --> 00:05:24,568
มม.

120
00:05:24,651 --> 00:05:26,987
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณรู้จริงๆ
"ลิขสิทธิ์" หมายถึงอะไร

121
00:05:27,070 --> 00:05:28,280
ว่าทุกทางเลือกที่เราทำ

122
00:05:28,363 --> 00:05:30,156
หมุนไทม์ไลน์ออกไป
สู่จักรวาล

123
00:05:30,240 --> 00:05:33,326
และตอนนี้ก็มี
จักรวาลคู่ขนานที่ไม่มีที่สิ้นสุด

124
00:05:33,410 --> 00:05:35,370
[เครื่องจักรหวือ]

125
00:05:37,080 --> 00:05:40,125
แต่ฉันเป็นข้อพิสูจน์
ที่คุณสามารถย้ายไปมาระหว่างพวกเขาได้

126
00:05:40,208 --> 00:05:41,251
หรือ...

127
00:05:42,002 --> 00:05:44,754
คุณเป็นข้อพิสูจน์ว่าเราเป็น
ในไทม์ไลน์เดียว ในวงวน--

128
00:05:44,838 --> 00:05:47,883
ไม่มีที่สิ้นสุด, ดื้อดึง,
วงที่ไม่เปลี่ยนแปลง

129
00:05:47,966 --> 00:05:50,802
[ซิมมอนส์] แต่ถ้าเรากำจัดได้สำเร็จ
ดาวเคราะห์กราวิโทเนียม,

130
00:05:50,886 --> 00:05:53,346
แล้วเราก็ทำลายวงนั้น
และป้องกันการล่มสลายของโลก

131
00:05:53,597 --> 00:05:54,639
ซึ่งเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม

132
00:05:54,723 --> 00:05:56,892
เพราะนั่นแน่นอน
จะไม่ส่งผลกระทบต่อฉันเลย

133
00:06:02,397 --> 00:06:04,858
ดูสิ มันไม่ใช่ว่าฉันเป็นแค่
จะพริบตาจากการดำรงอยู่

134
00:06:04,941 --> 00:06:06,276
ฉันอาศัยอยู่ในไทม์ไลน์เดียว

135
00:06:06,359 --> 00:06:07,819
แต่ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ในใหม่นี้

136
00:06:07,903 --> 00:06:09,988
และฉันคิดว่าฉันจะอยู่ต่อ
ในที่ที่มีดวงอาทิตย์

137
00:06:10,071 --> 00:06:12,115
และทาโก้และทั้งหมดนั้น
เพราะนั่นคือลิขสิทธิ์

138
00:06:12,199 --> 00:06:13,200
นั่นคือวิทยาศาสตร์

139
00:06:14,326 --> 00:06:16,369
หรือคุณเป็นนกคีรีบูนในเหมืองถ่านหิน

140
00:06:17,204 --> 00:06:19,372
ฉันไม่รู้
สิ่งเหล่านี้คืออะไร

141
00:06:23,210 --> 00:06:25,337
เราจะไม่รู้ว่าเราทำสำเร็จหรือไม่
ในการเปลี่ยนแปลงอนาคต

142
00:06:25,420 --> 00:06:27,839
- เว้นแต่คุณจะกระพริบตาหายไป
-ฟิทซ์...

143
00:06:28,381 --> 00:06:29,466
[ฟิทซ์] เจมม่าเห็นด้วย

144
00:06:29,549 --> 00:06:31,343
เธอเขียนบทความจริงๆ
เกี่ยวกับทฤษฎีของ--

145
00:06:31,426 --> 00:06:32,969
ไม่มีใครรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

146
00:06:33,053 --> 00:06:34,888
ตอนนี้ระวังตัวด้วย

147
00:06:34,971 --> 00:06:38,266
สารนี้
เป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้อย่างยิ่ง

148
00:06:39,392 --> 00:06:42,020
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
ที่ไปถึงเซเฟอร์ในโอ--

149
00:06:42,103 --> 00:06:43,730
ไม่ ตกลง คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรับสิ่งนั้นด้วยตัวเอง

150
00:06:43,813 --> 00:06:46,816
โอ้ เลิกซะ! ฉันถือของสิ่งนี้ไปรอบๆ
อยู่บนเข็มขัดของฉันมานานหลายปี โอเคไหม?

151
00:06:46,900 --> 00:06:51,071
คุณ-- และพวกคุณไม่ได้ให้คำมั่นสัญญาไว้เลย
ไม่เคยจะทิ้งกัน?

152
00:06:51,154 --> 00:06:53,156
คุณต้องทำอย่างนั้น
คุณต้องรักษาคำมั่นสัญญานั้นไว้เพื่อ--

153
00:06:53,240 --> 00:06:55,492
คุณรู้ไหม... ความดีของมนุษยชาติ

154
00:06:56,284 --> 00:06:58,161
ความเป็นมนุษย์ของคุณ คุณหมายถึง

155
00:06:58,495 --> 00:07:00,664
ฉันซาบซึ้งในการลงทุน
คุณอยู่ในอนาคตของเรา

156
00:07:00,747 --> 00:07:03,250
แต่สำหรับตอนนี้เรามากังวลกันดีกว่า
อนาคตของโลก

157
00:07:08,672 --> 00:07:09,965
4-3 แต้ม...

158
00:07:10,757 --> 00:07:14,344
9-4-6-2 ขีด 7-6 จุด 1-1-9-1.

159
00:07:24,521 --> 00:07:25,522
คูลสัน.

160
00:07:27,148 --> 00:07:28,149
โคลสัน!

161
00:07:31,319 --> 00:07:32,445
โคลสัน!

162
00:07:33,822 --> 00:07:35,073
โคลสัน!

163
00:07:35,782 --> 00:07:38,159
4-3 จุด 9-4-6-2 ขีด 7-6 จุด 1-1-9-1

164
00:07:38,243 --> 00:07:40,453
-[โทมัส] เขาตะโกนเพื่อคุณ
- ฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

165
00:07:40,871 --> 00:07:42,080
รออยู่ที่ประตู

166
00:07:42,163 --> 00:07:45,000
[ทัลบอต] 4-3-- 4-3 แต้ม 9-4-6-2...

167
00:07:47,335 --> 00:07:48,336
ฟิล.

168
00:07:49,880 --> 00:07:52,048
มันเหมือนกับบันทึกนั้น
แค่เอาแต่กระโดดเข้ามาในหัวของฉัน

169
00:07:52,132 --> 00:07:53,133
ตัวเลข

170
00:07:54,801 --> 00:07:57,512
-ฉันเป็น-- ฉันอยู่กับโรบิน
-ตกลง. ใจเย็นๆ

171
00:07:57,679 --> 00:08:01,016
แต่ฉันอยู่ที่กล่องควบคุม
ทำไม มะ-ฉันทำอะไรอยู่ที่นั่น?

172
00:08:01,975 --> 00:08:03,101
พยายามที่จะเปิดประตู?

173
00:08:03,185 --> 00:08:05,520
ฉันกองทัพอากาศ ฟิล
ฉันพอรู้เรื่องเครื่องช่วยเดินเรือแล้ว

174
00:08:05,604 --> 00:08:07,939
ให้รู้ว่าโรงเก็บเครื่องบินทุกแห่งมีท่าจอดเรือ...

175
00:08:08,690 --> 00:08:09,733
ช่วยเหลือ

176
00:08:12,027 --> 00:08:13,236
ฉันต้องปฏิบัติตาม

177
00:08:13,695 --> 00:08:15,238
สัญญาณช่วยลงจอด

178
00:08:16,406 --> 00:08:18,283
วิธีเดียวที่จะรับสัญญาณออกได้

179
00:08:18,491 --> 00:08:21,536
4-3 แต้ม 9-4-6-2

180
00:08:21,620 --> 00:08:24,706
แดช 7-6 จุด 1-1-9-1

181
00:08:26,208 --> 00:08:28,543
ฟิลบอกฉันสิ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด

182
00:08:30,587 --> 00:08:31,796
ที่ตั้งของเรา

183
00:08:52,817 --> 00:08:56,029
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

184
00:08:57,697 --> 00:08:59,157
มันออกมาจากที่ไหนเลย

185
00:08:59,866 --> 00:09:01,159
[โคลสัน] มีคำพูดจากภายนอกบ้างไหม?

186
00:09:01,243 --> 00:09:03,703
พวกเขารบกวนการสื่อสารของเรา
และกล้องภายนอก

187
00:09:03,787 --> 00:09:06,081
เท่าที่เราสามารถบอกได้
ทั้งประภาคารและปลายแม่น้ำ

188
00:09:06,164 --> 00:09:07,541
ถูกตัดออก
จากส่วนที่เหลือของโลก

189
00:09:07,624 --> 00:09:08,750
นั่นไม่ทำให้มั่นใจ

190
00:09:08,834 --> 00:09:11,795
[สโตเนอร์] สวัสดีพลเมืองชั้นสูง
ของประภาคาร

191
00:09:11,878 --> 00:09:14,005
เรียกการบุกเบิกโครงการแล้ว

192
00:09:14,089 --> 00:09:17,676
ดูเหมือนว่าคุณกำลังประสบอยู่
เหตุการณ์ระดับการเปิดเผย

193
00:09:17,884 --> 00:09:19,344
อ้าว คนนี้อีกแล้วเหรอ?

194
00:09:19,427 --> 00:09:22,013
กรุณาอยู่ในความสงบ
ช่วงเวลานี้ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

195
00:09:22,097 --> 00:09:24,349
คือสิ่งที่บังเกอร์นี้ออกแบบมาเพื่อ

196
00:09:24,933 --> 00:09:26,768
นั่นเป็นเรื่องน่าอุ่นใจจริงๆ

197
00:09:26,852 --> 00:09:28,979
[สโตเนอร์] กรุณาไปเถอะ
ไปยังสถานีคอมพิวเตอร์หลัก

198
00:09:29,062 --> 00:09:31,815
และเลือกจากตัวเลือกต่อไปนี้

199
00:09:32,983 --> 00:09:37,195
หากประภาคารกำลังประสบอยู่
เหตุการณ์สภาพอากาศสุดขั้ว กดหนึ่ง

200
00:09:37,279 --> 00:09:39,364
เจ้าหน้าที่โคลสัน ฉันปิดเสียงสัญญาณเตือนภัยไม่ได้

201
00:09:39,531 --> 00:09:43,034
หากคุณกำลังประสบอยู่
การโจมตีด้วยนิวเคลียร์ กดสอง

202
00:09:43,827 --> 00:09:44,828
สกรูมัน

203
00:09:44,911 --> 00:09:46,705
[สโตเนอร์] สำหรับการรุกรานของเอเลี่ยน
กดสาม

204
00:09:46,788 --> 00:09:47,789
อ้าว...

205
00:09:47,873 --> 00:09:49,749
[สโตเนอร์] คุณได้เลือกการโจมตีด้วยนิวเคลียร์

206
00:09:49,833 --> 00:09:52,669
เพื่อสุขภาพ ความปลอดภัย ของคุณเอง
และการป้องกันรังสี

207
00:09:52,752 --> 00:09:56,339
ประตูด้านนอกทั้งหมดจะยังคงอยู่
ปิดผนึกเป็นเวลา 15 ปี

208
00:09:56,882 --> 00:09:58,842
เขาเพิ่งบอกว่า 15 ปีเหรอ?

209
00:09:58,925 --> 00:10:01,303
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร
จะมีตัวเลือก "การบุกรุกของมนุษย์ต่างดาว" หรือไม่?

210
00:10:01,386 --> 00:10:03,722
คุณมักจะฟังทั้งเมนู

211
00:10:03,889 --> 00:10:05,473
เสมอ! โอ้.

212
00:10:05,974 --> 00:10:09,311
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

213
00:10:19,821 --> 00:10:22,032
-[ป.ล. ข้อเสนอแนะ]
-คุณอาจจะสังเกตเห็น

214
00:10:22,115 --> 00:10:24,910
นั่นก็คือประภาคาร
กำลังจะเข้าสู่โหมดล็อคดาวน์

215
00:10:25,410 --> 00:10:26,745
นี่ไม่ใช่การเจาะ

216
00:10:26,828 --> 00:10:29,122
ประภาคารทำให้เราปลอดภัย

217
00:10:29,289 --> 00:10:31,124
ทางออกทั้งหมด รวมถึงโรงเก็บเครื่องบิน

218
00:10:31,208 --> 00:10:35,337
ได้รับการผนึกไว้เพื่อปกป้องเรา
จากการบุกรุกภายนอกใดๆ

219
00:10:35,921 --> 00:10:41,051
ซึ่งก็ดีเพราะว่าปัจจุบันนี้ก็มี
เหนือศีรษะของยานอวกาศเอเลี่ยนขนาดใหญ่

220
00:10:41,134 --> 00:10:44,554
โอ้ และเนื่องจากขัดข้องทางเทคนิค

221
00:10:44,638 --> 00:10:46,973
ประภาคารคิด
เรากำลังถูกโจมตีด้วยนิวเคลียร์

222
00:10:47,057 --> 00:10:51,686
เพื่อเราจะได้ติดอยู่ข้างใน
เป็นเวลา 15 ปี...ish.

223
00:10:51,770 --> 00:10:52,979
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

224
00:10:53,063 --> 00:10:55,857
ฉัน-- ฉันโง่มาก
ทำไมฉันยังอยู่ที่นี่?

225
00:10:55,941 --> 00:10:57,025
[คูลสัน]
ฉันแน่ใจว่ามีวิธีแก้ไข

226
00:10:57,108 --> 00:10:59,736
ดังนั้นในระหว่างนี้
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตื่นตระหนก

227
00:11:00,070 --> 00:11:02,656
ประภาคารยังมีชีวิตอยู่
โลกแตกแยกออกจากกัน

228
00:11:02,739 --> 00:11:05,492
จานบินหนึ่งใบ
อาจไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

229
00:11:07,077 --> 00:11:09,538
[สโตเนอร์] ประภาคารทั้งหมด
ระบบการเอาชีวิตรอดใช้งานได้

230
00:11:09,621 --> 00:11:12,666
ขอให้โชคดี. คุณคือความหวังสุดท้ายของมนุษยชาติ

231
00:11:12,874 --> 00:11:15,126
ความอยู่รอดของคุณเป็นสิ่งสำคัญ--

232
00:11:15,210 --> 00:11:16,586
[เสียงแตกไฟฟ้า]

233
00:11:17,546 --> 00:11:19,130
[ประภาคารปิดการทำงาน]

234
00:11:19,214 --> 00:11:20,924
ฮึ. ตอนนี้อะไร?

235
00:11:24,052 --> 00:11:25,428
โอ้. เฮ้.

236
00:11:25,971 --> 00:11:27,347
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

237
00:11:27,472 --> 00:11:28,723
[โควาส] ฟิล โคลสัน

238
00:11:28,807 --> 00:11:30,809
โล่ของมนุษยชาติ

239
00:11:30,892 --> 00:11:32,477
ใช่แล้ว ฉันก็จำคุณได้เหมือนกัน

240
00:11:32,561 --> 00:11:33,603
การจัดแสงไม่ค่อยดี

241
00:11:33,687 --> 00:11:35,021
แต่เรื่องการมองเห็นทั้งหมด
ยากที่จะลืม

242
00:11:35,105 --> 00:11:36,481
นายพลเฮลส่งคุณมาเหรอ?

243
00:11:37,774 --> 00:11:39,359
คุณจะจัดการกับฉันตอนนี้

244
00:11:39,901 --> 00:11:41,862
ฉันมาที่นี่เพื่อสิ่งที่สัญญาไว้--

245
00:11:42,404 --> 00:11:43,530
กราวิโตเนียม

246
00:11:43,613 --> 00:11:45,866
ใช่แล้ว นั่นจะเป็นการผ่านที่ยาก

247
00:11:46,116 --> 00:11:47,659
บางทีคุณอาจยังไม่ตระหนักรู้

248
00:11:47,742 --> 00:11:50,287
แต่บังเกอร์นี้ มันป้องกันวันสิ้นโลกได้

249
00:11:50,370 --> 00:11:52,497
มันสามารถต้านทานการระเบิดของนิวเคลียร์ได้

250
00:11:52,581 --> 00:11:54,374
เรามีอาหาร น้ำ และอากาศอยู่หลายปี

251
00:11:54,457 --> 00:11:56,251
-Is that true?
-Not good food.

252
00:11:56,334 --> 00:11:58,044
และอีกไม่นานโลกก็จะตระหนัก

253
00:11:58,128 --> 00:12:00,213
there's this giant ship
in its atmosphere,

254
00:12:00,297 --> 00:12:02,757
and I'm thinking,
ในบรรยากาศการเมืองปัจจุบัน

255
00:12:02,841 --> 00:12:05,135
won't be long before
คุณปลิวมาจากท้องฟ้า

256
00:12:09,472 --> 00:12:10,515
มากเกินไปเหรอ?

257
00:12:23,236 --> 00:12:24,362
If you're here for the update,

258
00:12:24,446 --> 00:12:27,073
บอกการสื่อสารให้โคลสันทราบ
รีเลย์ไม่ทำงานเช่นกัน

259
00:12:30,869 --> 00:12:32,662
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

260
00:12:33,288 --> 00:12:35,707
We might be stuck in here for 15 years.

261
00:12:36,666 --> 00:12:38,502
คุณคิดว่าจะหลีกเลี่ยงฉันได้นานขนาดนั้นเหรอ?

262
00:12:41,338 --> 00:12:43,632
-I want to explain.
-Which part?

263
00:12:44,424 --> 00:12:45,717
ฉันพยายามช่วยคุณ

264
00:12:45,800 --> 00:12:46,801
ใช่.

265
00:12:48,720 --> 00:12:49,804
ไม่ใช่สิ่งนี้อีกครั้ง

266
00:12:49,888 --> 00:12:50,889
[ถอนหายใจ]

267
00:12:52,766 --> 00:12:54,059
คุณต้องฟัง

268
00:12:54,142 --> 00:12:57,020
คุณเห็นเธอ-- ฉันในอนาคต
ฉันพูดกับเธอ

269
00:12:57,103 --> 00:12:58,939
เธอเตือนฉันเรื่องทั้งหมดนี้

270
00:12:59,022 --> 00:13:00,565
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
และฉันไม่ต้องการที่จะรู้

271
00:13:00,649 --> 00:13:02,400
เธอพยายามช่วยเรา แม็ค

272
00:13:02,484 --> 00:13:06,029
เพื่อป้องกันสิ่งนี้
เพื่อป้องกันไม่ให้ฉันสูญเสียคุณไป

273
00:13:06,530 --> 00:13:08,907
-เธอพูดสิ่งที่--
- และมันทำให้คุณบ้า

274
00:13:09,783 --> 00:13:11,743
สิ่งในอนาคตทั้งหมดนี้
ทำให้คุณทุกคนกลายเป็นบ้าไปแล้ว

275
00:13:11,826 --> 00:13:12,827
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

276
00:13:13,578 --> 00:13:15,872
ฉันแค่พยายามแก้ไขปัญหา
ตรงหน้าฉัน

277
00:13:15,956 --> 00:13:18,208
ไม่ให้จิตใจของฉันบิดเบี้ยวพยายาม
เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

278
00:13:18,291 --> 00:13:19,793
เราได้เห็นแล้วว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป!

279
00:13:19,876 --> 00:13:22,671
คุณก็ยอมทำทุกอย่าง
ไม่ว่าใครจะเจ็บ!

280
00:13:27,259 --> 00:13:28,844
เราผ่านอะไรมามากเกินไปแล้ว

281
00:13:30,846 --> 00:13:32,347
มันทำให้คุณสับสน

282
00:13:34,015 --> 00:13:35,934
ขอบคุณที่เตือนนะแม็ค

283
00:13:38,937 --> 00:13:40,814
คุณไม่มองฉันเหมือนกันเลย

284
00:13:43,775 --> 00:13:45,277
คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

285
00:13:45,777 --> 00:13:47,612
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะถอยออกไป

286
00:13:47,696 --> 00:13:48,905
คุณกำลังผลักไสฉันออกไป

287
00:13:49,239 --> 00:13:51,867
ย-คุณคิดว่าฉันไม่สนหรอก
เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?

288
00:13:51,950 --> 00:13:53,285
คุณไม่สนใจมากพอ

289
00:13:53,660 --> 00:13:55,829
คุณจะไม่ต้องการผู้หญิงคนนั้นได้อย่างไร
ต้องทนทุกข์กับสิ่งที่เธอทำ?

290
00:13:55,912 --> 00:13:57,831
ฉันอยากจะเอาชนะเธออย่างไร้สติ

291
00:13:57,956 --> 00:13:59,165
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำ!

292
00:13:59,249 --> 00:14:01,626
นั่นไม่ใช่เรา! เราหันแก้มอีกข้าง

293
00:14:02,210 --> 00:14:03,587
คุณจะพูดแบบนั้นกับเมย์ไหม?

294
00:14:03,670 --> 00:14:04,880
ฮะ?

295
00:14:05,922 --> 00:14:08,300
ที่เธอสามารถช่วยได้
สาวน้อยคนนั้นในบาห์เรนเหรอ?

296
00:14:08,550 --> 00:14:09,718
ไม่

297
00:14:10,844 --> 00:14:14,139
เพราะเธอทำ.
ทางเลือกที่ยากลำบากในการช่วยชีวิต

298
00:14:14,222 --> 00:14:16,683
ในกรอบการทำงาน คุณเห็นทางเลือกอื่น

299
00:14:17,934 --> 00:14:19,519
ในอนาคต...

300
00:14:21,479 --> 00:14:22,898
เราสาบาน...

301
00:14:27,402 --> 00:14:29,654
เราสาบานว่าจะไม่สูญเสียตัวเองไป

302
00:14:29,988 --> 00:14:31,239
ฉันรู้.

303
00:14:33,617 --> 00:14:35,076
หรือสูญเสียกันและกัน

304
00:14:36,369 --> 00:14:37,871
ฉันรู้.

305
00:14:38,872 --> 00:14:40,373
ฉันรักคุณ.

306
00:14:40,540 --> 00:14:43,835
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
แต่คุณต้องเชื่อฉัน

307
00:14:44,336 --> 00:14:46,880
คุณต้องไว้วางใจ
ว่าฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

308
00:14:48,173 --> 00:14:49,633
ขอร้องล่ะ แม็ก

309
00:14:50,175 --> 00:14:51,593
คุณรู้จักฉัน

310
00:14:52,427 --> 00:14:54,387
คุณก็รู้ว่าฉันอาจวิ่งหนีไป

311
00:14:55,347 --> 00:14:57,849
แต่ฉันจะกลับมาเสมอ
ไปยังจุดที่ฉันเริ่มต้น

312
00:15:00,435 --> 00:15:01,561
ฉันรู้.

313
00:15:05,232 --> 00:15:07,526
ฉันแค่ไม่รู้
ถ้าฉันอยู่ที่นี่เมื่อคุณทำ

314
00:15:25,710 --> 00:15:27,045
[ถอนหายใจ]

315
00:15:29,756 --> 00:15:30,757
แม็ก?

316
00:15:30,841 --> 00:15:32,509
อืม บอกว่ารีเลย์เสร็จแล้ว

317
00:15:32,592 --> 00:15:33,844
นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูด?

318
00:15:33,927 --> 00:15:35,846
[หัวเราะคิกคัก] ไม่

319
00:15:39,724 --> 00:15:43,103
ดูสิฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ถ้าสิ่งที่คุณทำถูกหรือผิด

320
00:15:43,186 --> 00:15:44,646
ขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ

321
00:15:45,772 --> 00:15:47,315
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนคุณเท่านั้น

322
00:15:47,399 --> 00:15:49,609
มันเปลี่ยนวิธีที่ผู้คนมองคุณ

323
00:15:50,527 --> 00:15:53,238
และสิ่งเดียวที่คุณทำได้
คือการสร้างสันติภาพกับมัน

324
00:15:55,031 --> 00:15:56,157
ฉันกำลังพยายาม.

325
00:16:01,955 --> 00:16:03,290
เดซี่ควรจะกลับมาได้แล้ว

326
00:16:03,373 --> 00:16:04,958
เราไม่สามารถรับสายได้

327
00:16:05,333 --> 00:16:07,502
แต่คุณควรจะสามารถ
เพื่อรับสัญญาณเข้าใช่ไหม?

328
00:16:07,586 --> 00:16:09,129
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอไม่เคยทำออกมา
ของน่านฟ้าของเราเลยหรือ?

329
00:16:09,212 --> 00:16:10,589
[โย่-โย่] เราจะรู้ เราไม่ลอง--

330
00:16:10,672 --> 00:16:12,591
-จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรือลำนั้นยิงใส่พวกเขา?
-เดซี่สบายดี

331
00:16:13,925 --> 00:16:15,343
เธอมืดไปแล้ว

332
00:16:20,432 --> 00:16:24,477
ภารกิจของเดซี่ไม่ใช่แค่เรื่องเท่านั้น
โรบิน พอลลี่ และครีล

333
00:16:24,561 --> 00:16:26,062
เธอกำลังตามผู้นำ

334
00:16:26,188 --> 00:16:27,355
เป็นผู้นำเรื่องอะไร?

335
00:16:28,565 --> 00:16:30,692
- วิธีที่จะทำให้คุณมีชีวิตอยู่
-อะไร?

336
00:16:30,775 --> 00:16:31,776
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

337
00:16:31,860 --> 00:16:33,778
คำสั่งของฉันชัดเจนมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

338
00:16:33,862 --> 00:16:35,989
หากมีโอกาสเราสามารถช่วยคุณได้

339
00:16:36,072 --> 00:16:37,365
คุณไม่คิดว่าฉันจะรับมันเหรอ?

340
00:16:37,449 --> 00:16:38,450
[โคลสัน] ตอนนี้
เราทุกคนต้องการความประหยัด

341
00:16:38,533 --> 00:16:39,826
จากเจ้าเหนือหัวคนใหม่ของเรา

342
00:16:39,910 --> 00:16:41,786
และสมาชิกในทีมที่แข็งแกร่งที่สุดของเราก็จากไป

343
00:16:41,870 --> 00:16:43,622
[โย-โย] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

344
00:16:44,789 --> 00:16:46,291
ฉันฆ่ารูบี้โดยเปล่าประโยชน์

345
00:16:46,374 --> 00:16:48,668
มันไม่สำคัญ
มันทั้งหมดเกิดขึ้นในขณะนี้

346
00:16:48,752 --> 00:16:50,587
- ทุกสิ่งที่เธอบอกฉัน
-"เธอ" ใคร?

347
00:16:51,296 --> 00:16:52,380
[โย-โย] ตรงนี้...

348
00:16:53,256 --> 00:16:54,674
นี่คือวิธีที่เราสูญเสีย

349
00:17:17,572 --> 00:17:20,116
ฉันคงเตือนตัวเองได้
เกี่ยวกับหลายๆ อย่าง--

350
00:17:20,659 --> 00:17:23,495
รูบี้ เฮล เอเลี่ยนพวกนี้--

351
00:17:23,620 --> 00:17:25,121
แต่เธอกลับบอกฉันว่า...

352
00:17:27,791 --> 00:17:29,376
เธอกลับบอกฉันว่า

353
00:17:30,836 --> 00:17:32,838
“โคลสันกำลังจะตาย
และเราต้องปล่อยเขาไป”

354
00:17:34,548 --> 00:17:35,882
ฉันขอโทษครับ.

355
00:17:37,050 --> 00:17:39,511
ฉันเกลียดการเก็บสิ่งนี้ไว้ ฉันเป็นหนี้คุณมาก

356
00:17:41,930 --> 00:17:43,139
คุณคือครอบครัวของฉัน

357
00:17:43,223 --> 00:17:44,558
ไม่ คุณคิดผิด

358
00:17:44,641 --> 00:17:48,228
โรบินกล่าวว่าโคลสัน
นำชิ้นส่วนกลับมารวมกัน

359
00:17:48,311 --> 00:17:50,730
และคุณกำลังพูด
ว่าเราควรจะทิ้งเขาไป

360
00:17:50,814 --> 00:17:52,399
ที่จะแข็งตัวจนตาย
อยู่ในที่ห่างไกล

361
00:17:52,482 --> 00:17:53,733
[โยโย่] ฉันต้องฟังเมย์

362
00:17:53,817 --> 00:17:55,610
- ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย...
- [โยโย่] เธอคือฉัน

363
00:17:55,694 --> 00:17:56,778
เธอใช้ชีวิตผ่านสิ่งนี้

364
00:17:56,862 --> 00:17:58,446
ผ่านวง
ใครจะรู้ว่ากี่ครั้ง

365
00:17:58,530 --> 00:18:00,323
ตรงนั้น...คุณไม่รู้

366
00:18:00,740 --> 00:18:02,242
เรายังไม่แพ้เลย

367
00:18:02,325 --> 00:18:04,494
และเท่าที่เรารู้
พวกเขาเข้าที่นี่ไม่ได้

368
00:18:04,578 --> 00:18:05,787
-และจนกว่าพวกเขาจะ...
-พวกเขาสามารถไปได้ทุกที่ที่ต้องการ

369
00:18:05,871 --> 00:18:08,164
...คุณควรเชื่อว่าเราเป็นเช่นนั้น
จะทำทุกอย่างที่เป็นไปได้

370
00:18:08,248 --> 00:18:09,291
เพื่อให้เขามีชีวิตอยู่

371
00:18:10,709 --> 00:18:12,419
พวกเขาสามารถไปได้ทุกที่ที่ต้องการ

372
00:18:22,262 --> 00:18:25,891
[เสียงไฟฟ้าแตก]

373
00:18:45,619 --> 00:18:46,870
อ่า!

374
00:18:53,043 --> 00:18:54,461
[หอบ]

375
00:19:10,852 --> 00:19:12,979
[เสียงปืน]

376
00:19:13,355 --> 00:19:14,814
[การปลดอาวุธ]

377
00:19:14,898 --> 00:19:16,733
[หายใจไม่ออก หายใจไม่ออก]

378
00:19:26,868 --> 00:19:28,995
เซ็นเซอร์ กล้อง--
ทุกอย่างผิดพลาด

379
00:19:29,079 --> 00:19:30,622
คุณได้รับสิ่งเดียวกันกับฉันเหรอ?

380
00:19:30,705 --> 00:19:33,208
ความผันผวนของพลังงาน
ทั่วประภาคารเหรอ? ใช่.

381
00:19:34,000 --> 00:19:35,502
ซึ่งอาจหมายความว่าพวกเขาอยู่ข้างในแล้ว

382
00:19:41,007 --> 00:19:42,634
พวกเขาอยู่ข้างในแล้ว!

383
00:19:42,717 --> 00:19:43,718
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า "พวกเขา" คือใคร

384
00:19:43,802 --> 00:19:46,096
[หอบ]

385
00:19:46,221 --> 00:19:47,472
ฉันทำ.

386
00:19:48,723 --> 00:19:50,183
Remorath เป็นผู้ปล้นสะดม

387
00:19:50,267 --> 00:19:52,561
พวกมันคือผู้เก็บขยะในอวกาศ
โดยไม่มีดาวเคราะห์เป็นของตัวเอง

388
00:19:52,644 --> 00:19:54,271
ดังนั้นพวกเขาก็แค่รับจากคนอื่น

389
00:19:54,354 --> 00:19:56,147
และ--และไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหนก็ตาม
ความมืดตามมา

390
00:19:56,231 --> 00:19:57,232
[พฤษภาคม] ความมืดเหรอ?

391
00:19:57,315 --> 00:19:59,234
- นั่นคลุมเครือเล็กน้อย
- มันไม่ใช่แนวคิดเรื่องความมืด

392
00:19:59,317 --> 00:20:00,360
มันเป็นความมืดอย่างแท้จริง

393
00:20:00,443 --> 00:20:02,070
มันติดตามพวกเขาเพราะพวกเขามีเวทย์มนตร์

394
00:20:02,153 --> 00:20:03,655
และพวกเขามองเห็นได้ในความมืด
และเราไม่สามารถ

395
00:20:03,738 --> 00:20:06,825
มันเลยทำให้พวกเขาฆ่าเราได้ดีขึ้น
ด้วย-- ด้วยกรงเล็บของพวกเขา

396
00:20:06,908 --> 00:20:08,785
คุณพูดว่า "กรงเล็บ" หรือไม่?

397
00:20:08,869 --> 00:20:10,745
ใช่. ฉันไม่ได้พูดถึง
กรงเล็บมีดโกน footlong?

398
00:20:10,829 --> 00:20:11,830
เพราะใช่

399
00:20:11,913 --> 00:20:13,164
คนในอนาคตก็อยู่รอดได้

400
00:20:13,248 --> 00:20:14,332
จะต้องมีวิธีที่จะหยุดพวกเขา

401
00:20:14,416 --> 00:20:15,417
ไม่ เราไม่ได้หยุดพวกเขา

402
00:20:15,500 --> 00:20:17,627
เราแค่-- เราเพิ่งให้พวกเขา
ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไร

403
00:20:17,711 --> 00:20:20,672
แล้ว...ก็กล่าวขอบคุณและ...

404
00:20:22,007 --> 00:20:24,092
ทำความสะอาดศพหลังจากที่พวกเขาออกไป

405
00:20:26,011 --> 00:20:27,804
เอาล่ะ นี่ไม่ใช่การปิดล้อมอีกต่อไป

406
00:20:27,888 --> 00:20:29,055
นี่คือการอพยพ

407
00:20:29,139 --> 00:20:31,057
ฟิตซ์-ซิมมอนส์ ดูสิว่าคุณสามารถหาทางได้ไหม

408
00:20:31,141 --> 00:20:34,102
เพื่อแทนที่ทั้งหมด
โปรโตคอลการปนเปื้อนนิวเคลียร์

409
00:20:34,186 --> 00:20:35,979
เราต้องไปหาเซเฟอร์
ทางอากาศและออกไปจากที่นี่

410
00:20:36,062 --> 00:20:38,440
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ Gravitonium
และคนของเราบนเรือ

411
00:20:39,024 --> 00:20:40,192
แขนของคุณรู้สึกอย่างไร?

412
00:20:40,275 --> 00:20:42,485
Fitz ปรับเทียบใหม่แล้ว ฉันจึงเหมือนใหม่

413
00:20:42,569 --> 00:20:44,696
ดีเพราะเราก็จำเป็นเช่นกัน
เพื่อพาทัลบอตออกจากคุก

414
00:20:44,779 --> 00:20:46,615
และเราไม่รู้ว่าอะไร
อิทธิพลที่เขาอยู่ภายใต้

415
00:20:46,698 --> 00:20:48,825
ถ้าเขาเคลื่อนไหว
ฉันจะทำให้มันเร็วขึ้น

416
00:20:48,909 --> 00:20:50,035
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

417
00:20:50,118 --> 00:20:51,620
โคลสัน ฉันคิดว่าเราน่าจะมีอะไรกัน

418
00:20:51,703 --> 00:20:55,040
มี-- มีอะนาล็อก
แทนที่บนชั้น 17

419
00:20:55,123 --> 00:20:57,459
มันเป็นระบบที่ฉันตรวจสอบ
หลังจากสัญญาณไฟระเบิด

420
00:20:57,542 --> 00:20:58,627
ฉันก็เลยสามารถเจาะทางเบี่ยงได้

421
00:20:58,710 --> 00:21:00,128
เอาล่ะ ถ้าเราทำได้
ประตูโรงเก็บเครื่องบินเปิดออก

422
00:21:00,212 --> 00:21:02,130
และเดคกับฉันสามารถเร่งเครื่องยนต์ได้
เราอยู่ในธุรกิจ

423
00:21:02,214 --> 00:21:03,548
ฉันจะเตรียม Gravitonium สำหรับการเดินทาง

424
00:21:03,632 --> 00:21:05,133
เรามีไพเพอร์และเดวิสมาช่วย

425
00:21:05,217 --> 00:21:06,843
และ เอ่อ ฟิทซ์รับได้
เจ้าหน้าที่วาห์ลเป็นตัวสำรอง

426
00:21:06,927 --> 00:21:08,887
ไม่ ซิมมอนส์ คุณคือตัวสำรอง

427
00:21:08,970 --> 00:21:11,097
พวกคุณให้คำมั่นสัญญาว่าจะไม่
ที่จะละทิ้งกันไป

428
00:21:11,181 --> 00:21:12,182
ฉันเลยรู้สึกเหมือน--

429
00:21:12,265 --> 00:21:13,642
คือเราไม่มีทางเลือกมากนัก

430
00:21:13,725 --> 00:21:15,519
คุณ-คุณสามารถหาเดซี่ได้
เพื่อให้การสำรองข้อมูลแก่คุณ

431
00:21:15,602 --> 00:21:18,146
เธอแข็งแกร่ง
และเธอก็คอยปกป้อง และเธอ--

432
00:21:18,230 --> 00:21:19,397
รอก่อน ไม่สามารถ--

433
00:21:19,481 --> 00:21:21,066
รอก่อน เดซี่ทำไม่ได้
ปลุกเราออกไปจากที่นี่เหรอ?

434
00:21:21,149 --> 00:21:22,150
ทำไมเธอยังไม่กลับมา?

435
00:21:22,234 --> 00:21:23,318
ถามเมย์.

436
00:21:31,618 --> 00:21:32,786
[เดซี่] ตกลงกันหมดแล้วเหรอ?

437
00:21:34,746 --> 00:21:35,789
เด็กประหลาด.

438
00:21:36,122 --> 00:21:37,874
วาดรูปผู้หญิงสีน้ำเงินให้ฉันหน่อย

439
00:21:37,958 --> 00:21:39,209
การเล่นกลลูกของใครบางคน

440
00:21:40,877 --> 00:21:43,046
ค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็นลูกของเธอ

441
00:21:44,005 --> 00:21:45,257
มนุษย์ต่างดาวนะรู้ไหม?

442
00:21:45,632 --> 00:21:46,633
[ถอนหายใจ]

443
00:21:47,509 --> 00:21:50,887
คุณเคยเห็นสิ่งแปลก ๆ ทั้งหมดนี้หรือไม่
เกิดขึ้นในนิวยอร์กเหรอ?

444
00:21:50,971 --> 00:21:52,514
ฉันไม่สามารถดูข่าวได้ มันทำให้ฉันบ้า

445
00:21:52,597 --> 00:21:53,849
ฟังนะ ฉันต้องกลับไป ดังนั้น--

446
00:21:53,932 --> 00:21:57,060
เจ้าหน้าที่จอห์นสัน คุณก็รู้ว่าทำไม
พวกเขาเรียกฉันว่าแคนดี้แมนเหรอ?

447
00:21:57,811 --> 00:21:59,187
เพราะ Candyman ทำได้เหรอ?

448
00:22:00,814 --> 00:22:03,233
โครงการ Deathlok มีสาขามากมาย

449
00:22:03,316 --> 00:22:05,694
มีเว็บที่ซับซ้อนมากให้แก้ให้หายยุ่ง

450
00:22:05,777 --> 00:22:06,778
สัญญาไว้มากมาย

451
00:22:06,862 --> 00:22:08,196
-สัญญาถูกทำลายและ--
-โทนี่

452
00:22:08,280 --> 00:22:09,489
เอาล่ะ. เรื่องสั้นเรื่องยาว,

453
00:22:10,073 --> 00:22:12,534
ทุกอย่างกลับไปสู่เพื่อนไฮดราคนนี้

454
00:22:12,617 --> 00:22:13,994
ชื่อจอห์น การ์เรตต์

455
00:22:14,286 --> 00:22:15,745
ใช่แล้ว ฉันคุ้นเคย

456
00:22:15,829 --> 00:22:19,124
เขาถูกเก็บไว้ชีวิต
ด้วยซอสสูตรลับนี้--

457
00:22:19,207 --> 00:22:20,750
ส่วนผสมทุกชนิด

458
00:22:21,251 --> 00:22:23,837
เขาเรียกว่าเซรั่มตะขาบ

459
00:22:24,171 --> 00:22:26,423
ฉันคิดจากรูปร่างของมัน

460
00:22:27,299 --> 00:22:29,342
นั่น--นั่นคืออันสุดท้าย ดังนั้น...

461
00:22:30,760 --> 00:22:31,761
อย่าเสียมันไป

462
00:22:32,053 --> 00:22:33,054
ฉันคุ้นเคย.

463
00:22:33,138 --> 00:22:35,724
นี่คือ เอ่อ การเริ่มต้น ขอบคุณ

464
00:22:35,932 --> 00:22:37,726
ใช่แล้ว เรื่องของมันคือ

465
00:22:37,809 --> 00:22:40,437
ค็อกเทลของการ์เร็ตต์
มีองค์ประกอบการรักษาเพิ่มเติม

466
00:22:40,520 --> 00:22:44,232
ที่ได้รับการออกแบบ
และพัฒนาโดยพวกนาซี

467
00:22:44,316 --> 00:22:46,359
มันเลยเป็นไปไม่ได้ที่จะรับ

468
00:22:46,443 --> 00:22:48,028
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

469
00:22:48,111 --> 00:22:49,571
มันเป็นองค์ประกอบหนึ่ง มันคืออะไร?

470
00:22:49,654 --> 00:22:51,323
ฉันไม่มีความคิด

471
00:22:52,032 --> 00:22:55,368
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือชื่อของสถานที่บางแห่ง
พวกเขาพบมันที่ไหน

472
00:22:56,328 --> 00:22:58,538
และฉันไม่พบมันบนแผนที่ใด ๆ

473
00:23:03,585 --> 00:23:06,087
[ถอนหายใจ] นั่นก็เพราะว่ามันไม่ใช่สถานที่

474
00:23:08,423 --> 00:23:09,591
เอาน่า เกล็นน์

475
00:23:10,425 --> 00:23:11,676
เพียงแค่คิด

476
00:23:12,052 --> 00:23:13,386
เพียงแค่คิด

477
00:23:13,470 --> 00:23:15,597
คุณแก้ไขเรื่องนี้ได้ คุณแก้ไขเรื่องนี้ได้

478
00:23:17,307 --> 00:23:18,391
เพียงแค่คิด

479
00:23:18,725 --> 00:23:19,851
เพียงแค่คิด

480
00:23:20,352 --> 00:23:21,353
เพียงแค่คิด

481
00:23:22,020 --> 00:23:24,022
[หายใจเข้าลึกๆ] แค่คิด

482
00:23:28,818 --> 00:23:30,278
- รวดเร็ว!
-อย่า.

483
00:23:31,154 --> 00:23:32,155
สำรอง.

484
00:23:36,785 --> 00:23:39,371
- [แผงส่งเสียงบี๊บ]
- [ล็อคคลิกเปิด]

485
00:23:43,291 --> 00:23:45,126
มนุษย์ต่างดาวตัวร้ายกำลังมา
และเรากำลังจะออกไป

486
00:23:45,210 --> 00:23:46,670
คำสั่งของโคลสัน มาเร็ว.

487
00:23:47,045 --> 00:23:49,381
โอ้ขอโทษ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

488
00:23:51,550 --> 00:23:53,009
ฉันทำให้เกิดปัญหานี้

489
00:23:54,052 --> 00:23:55,136
คุณให้ปืนฉัน

490
00:23:55,220 --> 00:23:57,097
ฉันจะช่วยพาออกไป
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

491
00:23:57,764 --> 00:23:59,099
ยังดีกว่าคุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไร?

492
00:23:59,266 --> 00:24:01,393
คุณเอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
และฉันจะเรียกการโจมตีทางอากาศ

493
00:24:02,185 --> 00:24:03,770
ไม่มีทางที่จะโทรออกได้

494
00:24:04,646 --> 00:24:06,690
แล้วผมจะส่งสัญญาณควัน..

495
00:24:07,607 --> 00:24:09,359
คุณไม่ใช่กองทัพอากาศอีกต่อไป

496
00:24:15,156 --> 00:24:16,908
โอเค ดูสิ ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

497
00:24:16,992 --> 00:24:18,159
เราสบายดี.

498
00:24:18,535 --> 00:24:21,621
นั่นไม่จำเป็น
เพราะฉัน-ฉันจะปฏิบัติตาม

499
00:24:21,705 --> 00:24:23,790
ฉันจะ-- นั่นเป็นการเลือกคำที่ไม่ดี

500
00:24:24,124 --> 00:24:26,877
ฉันจะ...ให้ความร่วมมือ

501
00:24:37,053 --> 00:24:38,513
ขอโทษ.

502
00:24:38,597 --> 00:24:40,265
จะต้องทำ

503
00:24:40,932 --> 00:24:42,809
ฉันอยากจะชดเชยสิ่งที่ฉันทำ

504
00:24:44,144 --> 00:24:46,646
ทำให้มันถูกต้องสำหรับสาวน้อยคนนั้น

505
00:24:46,980 --> 00:24:49,774
โรบินและเธอ... แม่

506
00:24:49,858 --> 00:24:51,276
ฉันเชื่อคุณ

507
00:24:51,359 --> 00:24:53,069
แต่เราไม่รู้
หากคุณคือผู้ควบคุม

508
00:24:53,153 --> 00:24:55,530
-ตกลง.
- งั้นคุณก็ทำตามคำสั่งของฉัน

509
00:24:56,448 --> 00:24:57,449
[พูดภาษาสเปน] Entencies?

510
00:25:03,079 --> 00:25:04,456
[ซิมมอนส์ เป็นภาษาอังกฤษ ทางวิทยุ]
คุณคิดว่าเดคพูดถูกไหม?

511
00:25:04,539 --> 00:25:06,416
ให้ฉันชัดเจน-- Deke ไม่เคยถูก

512
00:25:06,750 --> 00:25:08,043
เรากำลังติดต่อทางวิทยุอยู่

513
00:25:08,126 --> 00:25:09,920
เราไม่แตกแยก.. เราแค่--

514
00:25:10,003 --> 00:25:11,671
[เสียงไฟฟ้าแตก]

515
00:25:15,509 --> 00:25:16,718
[กระซิบ] เจมม่า?

516
00:25:17,177 --> 00:25:18,762
เจมม่า คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

517
00:25:19,387 --> 00:25:20,805
[เสียงไฟฟ้าแตก]

518
00:25:21,223 --> 00:25:22,599
เราควรไป.

519
00:25:23,808 --> 00:25:25,977
[เสียงไฟฟ้าแตก]

520
00:25:28,104 --> 00:25:29,981
[ทั้งหอบ]

521
00:25:30,982 --> 00:25:32,984
[เสียงไฟฟ้าแตก]

522
00:25:35,487 --> 00:25:37,155
[หายใจแรง]

523
00:25:38,281 --> 00:25:41,117
[คำราม] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

524
00:25:41,201 --> 00:25:42,285
ย้ายกันเถอะ

525
00:25:54,005 --> 00:25:56,007
โอ้ มาเลย มาเลย

526
00:25:56,091 --> 00:25:57,968
[แตะ]

527
00:25:58,051 --> 00:26:00,762
[หายใจแรง]

528
00:26:03,223 --> 00:26:04,474
อ่า!

529
00:26:11,106 --> 00:26:12,357
กลับมา!

530
00:26:14,067 --> 00:26:16,027
[กรีดร้อง]

531
00:26:20,657 --> 00:26:22,367
[เดค] จุ๊ จุ๊! จุ๊ จุ๊ จุ๊ !

532
00:26:31,334 --> 00:26:33,879
[หายใจแรง]

533
00:26:35,005 --> 00:26:36,464
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

534
00:26:36,548 --> 00:26:38,425
หากไม่มีคุณ ก็ไม่มีฉัน

535
00:26:40,218 --> 00:26:43,555
ไม่เคยมีความสุขเลยที่ได้เจอ
คนที่รับใช้ตนเองมาก

536
00:26:44,306 --> 00:26:47,309
[เดค] หากใครถาม
เรากลัวสิ่งนั้นออกไป โอเค?

537
00:26:47,893 --> 00:26:50,270
หรือเขารู้ว่าเขาจะฆ่าเราในภายหลังได้

538
00:26:50,353 --> 00:26:51,646
[เสียงไฟฟ้าแตก]

539
00:26:51,771 --> 00:26:54,733
อย่าบอกนะว่านั่นคือการแทนที่
เขาค้นพบสิ่งนั้นได้อย่างไร?

540
00:26:54,816 --> 00:26:56,401
ประภาคารมีขนาดใหญ่มาก

541
00:26:58,111 --> 00:26:59,696
ไม่สำคัญ.

542
00:27:00,363 --> 00:27:02,490
นี่เป็นทางออกเดียวของเรา

543
00:27:12,042 --> 00:27:14,127
พวกคุณทุกคนเห็นว่าคุณกำลังจะไปไหน

544
00:27:14,211 --> 00:27:15,545
จะหาได้ที่ไหน

545
00:27:16,296 --> 00:27:19,216
แล้วไปเสียใครไป.
ที่ยืนขวางทางเรา

546
00:27:29,768 --> 00:27:32,395
Evac เป็นสิ่งที่ไม่ควรทำ
ฟิทซ์บอกว่าการแทนที่ถูกทำลายแล้ว

547
00:27:32,479 --> 00:27:33,605
พวกเขามีแผนผังของสถานที่นี้ไหม?

548
00:27:33,688 --> 00:27:35,232
ใครจะรู้? พวกเขามีเทคโนโลยีการเคลื่อนย้ายมวลสาร

549
00:27:35,315 --> 00:27:37,567
และพวกเขาก็แสดงให้ฉันเห็น
นิมิตแห่งสถานที่อันไกลโพ้น

550
00:27:37,651 --> 00:27:39,778
คงจะดีมากถ้ามีพวกเขาอยู่ในทีมของเรา
ถ้าพวกเขาสนใจ

551
00:27:39,861 --> 00:27:41,446
พวกเขาอาจมีแผนผังของสถานที่นี้

552
00:27:41,530 --> 00:27:43,031
แล้วแผนใหม่ล่ะ?

553
00:27:43,114 --> 00:27:45,075
ใช่ เรารวมตัวกัน ยืนหยัด

554
00:27:45,158 --> 00:27:46,743
ประตูเหล่านั้น
จะไม่ถือเป็นเวลานาน

555
00:27:46,826 --> 00:27:48,328
ฉันไม่ชอบโอกาสของเรา
โดยไม่มีกระสุนอีกต่อไป

556
00:27:48,411 --> 00:27:50,330
เราจะไปถึงคลังแสงแล้ว
และนำสิ่งที่เราพบกลับมา

557
00:27:50,413 --> 00:27:51,623
ขอบคุณเจ้าหน้าที่คิม

558
00:27:51,706 --> 00:27:54,125
ทีมงานของเราจะรับขึ้น
ตำแหน่งการป้องกัน

559
00:27:54,209 --> 00:27:55,585
ที่นี่ในการควบคุม

560
00:27:55,669 --> 00:27:57,587
รักษาอำนาจการยิงทุกอย่างที่คุณสามารถทำได้
แล้วมุ่งหน้าไปตามทางของเรา

561
00:27:57,671 --> 00:27:58,922
-คุณคัดลอกเหรอ?
-[โย่-โย] คัดลอก ฉันมีทัลบอต

562
00:27:59,005 --> 00:28:01,091
แต่เราไม่มีอะไรมาก
ในทางแห่งอำนาจการยิง

563
00:28:01,174 --> 00:28:02,676
เรามีคุณแล้ว

564
00:28:03,593 --> 00:28:04,845
มุ่งหน้าไปตามทางของคุณ

565
00:28:05,595 --> 00:28:07,764
-คัดลอกสิ่งนั้น
-[ซิมมอนส์] ใช่ เราก็เลียนแบบเหมือนกัน

566
00:28:07,848 --> 00:28:10,058
แต่เราอาจมีบ้างเล็กน้อย
ปัญหาด้านลอจิสติกส์ในห้องปฏิบัติการ

567
00:28:10,141 --> 00:28:12,227
ฉันไม่คิดว่า Gravitonium
สามารถขึ้นบันไดได้

568
00:28:13,937 --> 00:28:15,897
เดคคิดว่าเขาทำได้
ลิฟต์ตัวหนึ่งกำลังเคลื่อนตัว

569
00:28:15,981 --> 00:28:17,482
โอเค เก่งมาก

570
00:28:17,566 --> 00:28:19,651
[ฟิทซ์] ใช่ และ เอ่อ
เพียงเพื่อให้ทุกคนได้ทราบ

571
00:28:19,734 --> 00:28:22,112
ฉันคิดว่าคนพวกนี้มีเทคโนโลยี
ที่สามารถปิดไฟฟ้าได้

572
00:28:22,195 --> 00:28:26,408
แบบว่า เอ่อ EMP ไฟฉาย ไอเซอร์...

573
00:28:27,409 --> 00:28:29,786
เครื่องส่งรับวิทยุ-- พวกมันจะไม่มีประโยชน์

574
00:28:29,870 --> 00:28:31,621
เราจำเป็นต้องเห็นสิ่งเหล่านี้
ถ้าเราจะหยุดพวกเขา

575
00:28:31,705 --> 00:28:33,123
ไฟก็จะทำงาน

576
00:28:33,206 --> 00:28:35,166
เพียงแค่--เพียงแค่ลองและค้นหา
บางสิ่งบางอย่างที่ติดไฟได้

577
00:28:35,250 --> 00:28:36,793
ถ้าอย่างนั้นเรามาจุดไฟกัน

578
00:28:38,295 --> 00:28:39,838
ฉันอยากจะพูดอย่างนั้นเสมอ

579
00:28:41,965 --> 00:28:44,801
[เสียงไฟฟ้าแตก]

580
00:28:46,344 --> 00:28:47,554
พวกเขาอยู่ที่นี่

581
00:28:48,054 --> 00:28:50,307
[เสียงไฟฟ้าแตก]

582
00:29:01,902 --> 00:29:04,321
- นั่นคือทางออกของเรา เราถูกตัดออก.
-โอ้ มาเลย

583
00:29:04,404 --> 00:29:05,947
เราสามารถต่อสู้กับคำตำหนิเหล่านี้ได้

584
00:29:06,031 --> 00:29:08,241
ถอดแขนเสื้อพวกนี้ออก ฉันสามารถแก้ไขได้

585
00:29:08,325 --> 00:29:10,202
โคลสันอยากให้คุณปลอดภัย
ซึ่งหมายความว่าฉันก็ทำเช่นกัน

586
00:29:10,285 --> 00:29:11,286
มาเร็ว.

587
00:29:13,622 --> 00:29:16,791
ฉันไม่สามารถติดอยู่ที่นี่อีกครั้ง
ฉันไม่สามารถติดอยู่ที่นี่อีกครั้ง ฉัน-ฉัน--

588
00:29:16,875 --> 00:29:17,876
มีอะไรมากมายที่ฉันไม่ได้เห็น

589
00:29:17,959 --> 00:29:20,629
ฉันไม่เห็นทะเลเลย
ฉัน--ฉันไม่เคยเห็นกำแพงเมืองจีนมาก่อน

590
00:29:20,712 --> 00:29:22,422
ฉัน--ฉันไม่เคยเห็นออร์แลนโดเลย

591
00:29:23,465 --> 00:29:24,758
เกิดอะไรขึ้นกับลิขสิทธิ์ของคุณ?

592
00:29:24,841 --> 00:29:26,051
คิดว่าคุณไปทุกที่พร้อมกันไหม?

593
00:29:26,134 --> 00:29:27,260
หุบปาก!

594
00:29:28,094 --> 00:29:29,137
[ไพเพอร์] นี่มันบ้าไปแล้ว

595
00:29:29,221 --> 00:29:30,764
ฉันหมายความว่ามันเป็นปาฏิหาริย์
คุณรอดมาได้ทั้งหมด

596
00:29:30,847 --> 00:29:32,182
-มีรอยแผลเป็นเพียงอันเดียวเหรอ?
-ใช่.

597
00:29:32,265 --> 00:29:33,642
You tell everyone that story?

598
00:29:33,725 --> 00:29:34,893
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาสนใจ

599
00:29:35,769 --> 00:29:37,979
ไพเพอร์ ไอเซอร์จะไม่ทำงาน

600
00:29:38,063 --> 00:29:40,690
ดังนั้นจึงไม่มีอาวุธสมัยใหม่
แต่ใช่กับอุปกรณ์ตั้งแคมป์ยุค 70 ใช่ไหม?

601
00:29:41,107 --> 00:29:42,234
กลัวอย่างนั้น..

602
00:29:42,609 --> 00:29:43,944
[ประตูเปิดออกในระยะไกล]

603
00:29:44,027 --> 00:29:45,529
[ไก่ปืน]

604
00:29:48,031 --> 00:29:51,159
[เสียงไฟฟ้าแตก]

605
00:29:55,997 --> 00:29:58,375
[หายใจแรง]

606
00:29:58,458 --> 00:29:59,709
เราเห็นพวกเขา

607
00:29:59,876 --> 00:30:01,378
They cut off our way to Control.

608
00:30:02,087 --> 00:30:03,630
We had nowhere else to go.

609
00:30:04,840 --> 00:30:06,508
[Fitz] Jemma, do you copy?

610
00:30:06,591 --> 00:30:08,009
Yeah, Fitz, I think we're pinned down.

611
00:30:08,093 --> 00:30:09,469
เราจะต้อง
ให้เรายืนหยัดอยู่ที่นี่

612
00:30:10,679 --> 00:30:12,514
They'll be coming for the Gravitonium.

613
00:30:13,515 --> 00:30:14,516
ฉันรู้.

614
00:30:18,562 --> 00:30:20,730
ขอโทษนะเจมม่า
I never should've left your side.

615
00:30:21,064 --> 00:30:23,400
[ซิมเมียน] รอก่อน เดค--
has he blinked out of existence?

616
00:30:26,528 --> 00:30:28,113
ไม่ เขายังอยู่ที่นี่

617
00:30:28,196 --> 00:30:29,489
[Simmons] Then we're good.

618
00:30:30,448 --> 00:30:32,284
You heard him-- they're coming after us.

619
00:30:32,367 --> 00:30:33,702
ตกลง.

620
00:30:33,785 --> 00:30:35,996
Davis, Piper, we're on point.

621
00:30:36,079 --> 00:30:37,914
Simmons, you stay here and defend the lab

622
00:30:37,998 --> 00:30:40,917
and, if it comes to it, the Gravitonium.

623
00:30:41,710 --> 00:30:44,713
แล้วฉันล่ะ? ถอดผ้าพันแขนออก
ฉันสามารถแก้ไขได้

624
00:30:44,796 --> 00:30:45,797
คุณเพียงแค่อยู่กลับ

625
00:30:48,216 --> 00:30:49,426
ตกลง.

626
00:30:58,852 --> 00:31:01,646
ดูเหมือนคุณและฉัน
เป็นแนวป้องกันสุดท้าย

627
00:31:04,024 --> 00:31:05,525
คิดว่าคุณอาจต้องการคนคุ้มกัน

628
00:31:05,609 --> 00:31:07,027
ฉันคิดว่าเราสามารถจัดการตัวเองได้

629
00:31:07,110 --> 00:31:10,614
[เสียงไฟฟ้าแตก]

630
00:31:18,163 --> 00:31:19,789
จริงๆ แล้วมันเป็นท่าทางที่ดี

631
00:31:29,174 --> 00:31:30,175
ไป.

632
00:31:33,053 --> 00:31:34,346
ไป!

633
00:31:50,028 --> 00:31:51,738
ฉันไม่เห็นอะไรเลย! เราต้องการการลาดตระเวน!

634
00:31:53,698 --> 00:31:56,701
ฉันเพิ่งทำ ฉันมองไม่เห็นพวกเขา
แต่ฉันรู้สึกได้ถึงสิ่งเหล่านั้นรอบตัวฉัน

635
00:31:56,785 --> 00:31:58,078
เรามีจำนวนมากกว่า

636
00:31:58,411 --> 00:32:01,164
อยู่ข้างหลังฉัน ฉันไม่สามารถถูกฆ่าได้

637
00:32:01,248 --> 00:32:02,958
นั่นทำให้คุณสองคน

638
00:32:05,210 --> 00:32:07,587
-[เดวิส] มีมากเกินไปแล้ว!
-[โยโย่] อดทนไว้ให้นานที่สุด!

639
00:32:07,671 --> 00:32:09,172
[เมย์] กั้นประตู... ทั้งหมดเลย

640
00:32:09,256 --> 00:32:10,799
[โคลสัน] ซิมมอนส์ โยโย่ คุณอ่านไหม?

641
00:32:10,882 --> 00:32:12,425
อย่าดำเนินการควบคุมต่อไป

642
00:32:12,509 --> 00:32:14,886
เราถูกล้อมรอบ
ฉันขอย้ำอีกครั้ง เราอยู่ล้อมรอบ--

643
00:32:14,970 --> 00:32:16,263
[คงที่]

644
00:32:17,264 --> 00:32:18,890
ระวัง. อยู่กลับ.

645
00:32:19,140 --> 00:32:21,810
นี่คือบรรทัดสุดท้าย

646
00:32:22,394 --> 00:32:24,312
ใช่แล้ว ลากเส้นสิ

647
00:32:24,980 --> 00:32:26,273
ยืนหยัด

648
00:32:26,815 --> 00:32:27,816
ถือสายไว้

649
00:32:29,359 --> 00:32:31,611
บรรทัดสุดท้าย. นี่เป็นครั้งสุดท้าย--

650
00:32:45,834 --> 00:32:47,586
ฉันสามารถแก้ไขได้

651
00:32:49,713 --> 00:32:50,839
ทัลบอต.

652
00:33:09,357 --> 00:33:10,984
[กำลังเปิดเครื่อง]

653
00:33:40,972 --> 00:33:46,019
[ทัลบอตกรีดร้อง]

654
00:34:06,581 --> 00:34:09,334
ค็อกเทลเบาๆ
ของโพแทสเซียม กลีเซอรีน...

655
00:34:10,293 --> 00:34:12,254
และน้ำตาลเล็กน้อย

656
00:34:12,337 --> 00:34:13,672
[กระจกแตก]

657
00:34:17,008 --> 00:34:18,218
เข้าใจแล้ว

658
00:34:19,094 --> 00:34:20,095
ไม่ต้องกังวลนะคุณปู่

659
00:34:20,178 --> 00:34:22,722
หากพวกเขาต้องการกราวิโทเนียม
พวกเขาจะผ่านฉัน

660
00:34:23,431 --> 00:34:24,432
เด็ค...

661
00:34:28,311 --> 00:34:29,980
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป...

662
00:34:31,398 --> 00:34:33,483
อย่าเรียกฉันว่า "คุณปู่" อีกต่อไป

663
00:34:34,150 --> 00:34:36,820
[กระจกแตก]

664
00:34:36,903 --> 00:34:39,573
สงสัยวิธีนี้จะได้ผล
ไม่มีไฟฟ้า

665
00:34:41,408 --> 00:34:42,409
คูลสัน.

666
00:34:45,745 --> 00:34:46,746
จริงหรือ

667
00:34:46,830 --> 00:34:48,540
คุณจริงจังไหม?

668
00:34:50,917 --> 00:34:52,002
[กระจกแตก]

669
00:34:54,880 --> 00:34:55,922
โคลสัน?

670
00:34:57,299 --> 00:34:59,426
[คอมพิวเตอร์ปิดเครื่อง]

671
00:35:01,469 --> 00:35:02,512
[ผู้ชาย] ท่าน?

672
00:35:04,181 --> 00:35:05,932
ฉันไม่คิดว่ากระสุน
จะมาถึงที่นี่ทันเวลา

673
00:35:06,016 --> 00:35:07,893
[ทุบประตู]

674
00:35:09,477 --> 00:35:10,979
โอเค ทุกคน นี่แหละ

675
00:35:12,105 --> 00:35:16,109
[ทุบประตู]

676
00:35:19,946 --> 00:35:20,947
เอาล่ะ.

677
00:35:21,656 --> 00:35:25,035
ถ้าคุณต้องการปืน คุณจะต้องเอามันไปใช่ไหม?
นี่--เอาอันนี้

678
00:35:29,080 --> 00:35:32,459
[ทุบประตู]

679
00:35:41,885 --> 00:35:43,386
พวกมันอยู่ทุกที่อย่างที่ฉันบอก!

680
00:35:43,470 --> 00:35:44,513
เพียงแค่ยึดมั่น!

681
00:35:44,596 --> 00:35:47,265
[ทุบประตูต่อไป]

682
00:35:56,650 --> 00:35:57,943
[หยุดเต้น]

683
00:36:04,491 --> 00:36:06,284
[เสียงกระทบโลหะ]

684
00:36:41,194 --> 00:36:43,280
เรามีกระสุนไม่เพียงพอ
เพื่อหยุดยั้งพวกเขา!

685
00:36:44,406 --> 00:36:45,824
[คำราม]

686
00:36:48,785 --> 00:36:50,495
พวกมันมาจากทุกทิศทุกทาง!

687
00:36:56,960 --> 00:36:59,588
ประณามมัน! พวกมันกระโดดเข้ามาข้างหลังเรา!
พวกเขาอยู่ที่ห้องทดลองแล้ว!

688
00:37:01,464 --> 00:37:03,216
ซิมมอนส์ คุณอ่านใจฉันได้ไหม

689
00:37:03,508 --> 00:37:04,676
ซิมมอนส์!

690
00:37:04,759 --> 00:37:06,595
-โอ้ มีบางอย่างผิดปกติ
- ไม่ ไม่มีใครสามารถเข้าถึงใครได้

691
00:37:06,678 --> 00:37:08,013
ไม่ได้หมายความว่าเธอ--

692
00:37:13,268 --> 00:37:14,477
นั่นคืออะไร?

693
00:37:52,474 --> 00:37:53,934
- ฉันออกไปแล้ว!
-[โคลสัน] ฉันก็เหมือนกัน!

694
00:37:54,059 --> 00:37:55,227
ดูสิ เมย์ นี่อาจจะนะ
ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด--

695
00:37:55,310 --> 00:37:56,353
มันไม่ใช่!

696
00:38:06,029 --> 00:38:08,490
กระสุนไม่ได้ทำอะไรมาก
ถึงคนเหล่านี้อยู่แล้ว

697
00:38:12,827 --> 00:38:14,371
[คำรามทั้งหมด]

698
00:38:18,917 --> 00:38:21,086
[คำราม]

699
00:39:01,710 --> 00:39:02,711
[คร่ำครวญ]

700
00:39:21,605 --> 00:39:24,357
[กระดูกแตก]

701
00:39:47,172 --> 00:39:49,132
[เสียงไฟฟ้าแตก]

702
00:39:51,927 --> 00:39:52,969
ซิมมอนส์.

703
00:39:54,721 --> 00:39:56,264
[คำราม]

704
00:39:57,849 --> 00:39:58,934
คุณโอเคไหม?

705
00:39:59,851 --> 00:40:00,936
ทัลบอตอยู่ที่ไหน?

706
00:40:39,224 --> 00:40:41,268
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

707
00:40:41,393 --> 00:40:44,020
[เสียงดังก้อง]

708
00:41:13,675 --> 00:41:16,928
-[เสียงไฟฟ้าแตก]
-[ระบบกำลังเปิดเครื่อง]

709
00:41:20,056 --> 00:41:23,435
[สโตเนอร์] พลเมืองของประภาคาร
ฉันนำข่าวดีมาให้คุณ

710
00:41:23,518 --> 00:41:26,646
แสดงให้เห็นบรรยากาศภายนอก
ไม่มีสัญญาณของการปนเปื้อน

711
00:41:26,771 --> 00:41:30,108
ยินดีด้วย.
คุณได้รอดชีวิตจากการเปิดเผยของนิวเคลียร์

712
00:41:30,192 --> 00:41:32,027
โลกก็ปลอดภัยอีกครั้ง

713
00:41:38,158 --> 00:41:40,118
[จิ้งหรีดร้อง]

714
00:42:05,393 --> 00:42:08,230
-[เสียงฮึดฮัดของเดซี่]
-[พรวนดิน]

715
00:42:10,649 --> 00:42:12,275
[การเล่นเพลงประกอบ]

716
00:42:41,388 --> 00:42:43,181
[เสียงครวญคราง]