1
00:00:07,375 --> 00:00:09,920
[โคลสัน] ก่อนหน้านี้เมื่อ
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:10,128 --> 00:00:12,506
ทัลบอตยอมแพ้แล้ว
ตำแหน่งของห้อง

3
00:00:12,631 --> 00:00:15,300
[เฮล] ใช่แล้ว และเรากำลังรอสตรัคเกอร์อยู่
เพื่อแสดงให้เราเห็นว่าจะรวมมันเข้าด้วยกันอย่างไร

4
00:00:15,592 --> 00:00:17,469
พ่อของฉันเก็บทุกอย่างแยกจากกัน

5
00:00:17,552 --> 00:00:20,430
ไม่มีวารสารเดียว
ที่อธิบายวิธีการทำงานของห้อง

6
00:00:20,514 --> 00:00:21,806
เราอาจหมดเวลาแล้ว

7
00:00:22,015 --> 00:00:25,185
แม่ของฉันต้องการที่จะเข้าร่วม
กองกำลังที่มีหน่วย S.H.I.E.L.D.

8
00:00:25,268 --> 00:00:26,978
กับเดซี่ จอห์นสัน

9
00:00:27,062 --> 00:00:29,189
Gravitonium มีไว้สำหรับคุณ

10
00:00:29,272 --> 00:00:31,733
-เราต้องหา--
-ฟิลลิป เจ. โคลสัน.

11
00:00:31,816 --> 00:00:34,152
ตกลง มาเริ่มค้นหากันดีกว่า
สำหรับจุดสังเกตที่อาจตรงกัน

12
00:00:34,236 --> 00:00:37,155
มันจะไม่ง่ายเลย
แต่นั่นอาจเป็นที่ที่เขาอยู่

13
00:00:37,239 --> 00:00:40,075
เดซี่ยิงไกล
เพื่อค้นหาว่าเฮลเก็บโคลสันไว้ที่ไหน

14
00:00:40,158 --> 00:00:42,786
แต่เรามีบางอย่างที่เป็นรูปธรรม
ที่สามารถพาเรานำหน้าเธอไปหนึ่งก้าว

15
00:00:42,869 --> 00:00:45,622
เฮลอาจจะตามมา
อาวุธที่ขับเคลื่อนโดย Gravitonium

16
00:00:45,705 --> 00:00:48,416
อาจจะอยู่ในสถานที่
ที่มาลิคหันไปหา S.H.I.E.L.D.

17
00:00:48,500 --> 00:00:50,001
เรามีพิกัดถึง 3 แห่ง คือ

18
00:00:50,085 --> 00:00:51,461
เราจะเริ่มต้นด้วยสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด

19
00:00:51,545 --> 00:00:53,296
และหวังว่าเราจะไม่พบเพื่อน
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

20
00:00:53,380 --> 00:00:55,048
Creel ได้แยกทัลบอตและโคลสันออกมา

21
00:00:55,131 --> 00:00:56,508
เตรียมพร้อมและหยุดพวกมัน

22
00:00:56,967 --> 00:00:57,968
เอาล่ะ.

23
00:01:02,097 --> 00:01:03,557
เราอยู่บนโลกใช่ไหม?

24
00:01:09,980 --> 00:01:12,899
[เสียงนกร้อง]

25
00:01:23,159 --> 00:01:24,452
[ซิมมอนส์] รู้สึกดีที่ได้อยู่บ้าน

26
00:01:27,122 --> 00:01:29,332
แค่ไม่คิดว่ามันจะเป็น
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้

27
00:01:29,416 --> 00:01:31,334
- คุณบรรจุวัตถุระเบิดหรือไม่?
- ฉันทำ.

28
00:01:31,418 --> 00:01:34,129
- และกระสุนพิเศษล่ะ?
-แน่นอน.

29
00:01:34,212 --> 00:01:36,089
ฉันแค่อยากให้มันได้ผล

30
00:01:36,173 --> 00:01:38,133
หลังจากทุกสิ่งที่เราทำเพื่อมาที่นี่

31
00:01:38,216 --> 00:01:40,218
คุณตัดสินใจเลือกแล้ว อย่ามองย้อนกลับไป

32
00:01:42,470 --> 00:01:44,764
โอกาสมีอะไรบ้าง
ที่เราพบอาวุธนี้ที่นี่?

33
00:01:46,391 --> 00:01:49,853
กิเดี้ยน มาลิคบอกเป็นนัยว่าสถานที่แห่งนี้
เป็นไซต์ RandD ที่สำคัญสำหรับ Hydra

34
00:01:50,812 --> 00:01:52,147
มันเป็นทางออกที่ดีที่สุดของเรา

35
00:01:52,772 --> 00:01:55,275
ระบบอัตโนมัติจะลงจอด Quinjet
ที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง

36
00:01:56,193 --> 00:01:57,819
ปิดบังไว้จนกว่าเราจะกลับมา

37
00:01:58,778 --> 00:02:00,780
- พร้อมถ้าคุณพร้อม
-พร้อมมาก.

38
00:02:03,116 --> 00:02:05,118
[มอเตอร์เวย์ดังขึ้น]

39
00:02:08,538 --> 00:02:10,248
ฉันกำลังคิดว่าเราทำได้
กลับมาอังกฤษ

40
00:02:10,332 --> 00:02:12,751
สำหรับฮันนีมูนของเราหากเรามี

41
00:02:12,834 --> 00:02:14,211
ฟังดูสมบูรณ์แบบ!

42
00:02:14,294 --> 00:02:16,379
อย่าทำให้ฉันเป็นล้อที่สามนะเพื่อน

43
00:02:23,595 --> 00:02:25,472
ไม่มีปัญหากับสายรัดในครั้งนี้

44
00:02:27,724 --> 00:02:29,059
เรามาไกลแล้ว!

45
00:02:53,834 --> 00:02:55,877
[ฝีเท้า]

46
00:02:58,964 --> 00:03:01,007
[ทัลบอตหายใจแรง]

47
00:03:04,010 --> 00:03:05,762
ฉันต้องใช้เวลาห้า

48
00:03:06,972 --> 00:03:09,558
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เราอาจถูกติดตาม

49
00:03:09,683 --> 00:03:10,684
เราไม่สามารถหยุดตอนนี้ มาเร็ว.

50
00:03:10,767 --> 00:03:11,852
มาเร็ว. คุณสนใจอะไร?

51
00:03:11,935 --> 00:03:14,104
คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพังเป็นเวลาหลายเดือน ฟิล

52
00:03:14,187 --> 00:03:17,023
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจัดการได้
อีกสองสามนาทีใช่ไหม?

53
00:03:17,107 --> 00:03:19,192
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

54
00:03:19,276 --> 00:03:21,278
อย่าทำงานลงคอของเขา
เขาคือทั้งหมดที่คุณมี

55
00:03:22,195 --> 00:03:23,280
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

56
00:03:23,989 --> 00:03:25,490
ฉันขอโทษที่เราไม่พบคุณเร็วกว่านี้

57
00:03:26,157 --> 00:03:27,200
ตอนนี้มาเลย

58
00:03:27,951 --> 00:03:30,537
แค่พยายามจะอดทนไว้ ฟิล
คุณอยู่ที่ไหน?

59
00:03:30,787 --> 00:03:32,038
เราอยู่ในอนาคต

60
00:03:32,789 --> 00:03:35,375
[หัวเราะ] คุณอยู่ในอนาคต

61
00:03:35,750 --> 00:03:39,462
พวกคุณอาศัยอยู่ที่อะไร
การแสดงประหลาดในมิติที่ห้าบ้างไหม?

62
00:03:40,630 --> 00:03:42,591
ผมว่าค่อนข้างจะ
คำอธิบายที่ถูกต้อง

63
00:03:42,674 --> 00:03:44,551
- ในชีวิตประจำวันของเรา
- ใช่ ไม่ใช่ของฉัน

64
00:03:45,343 --> 00:03:47,220
ถ้าเราออกไปจากที่นี่ ฉัน-- เสร็จแล้ว!

65
00:03:47,304 --> 00:03:49,014
- ฉันสับสนเกินไปเหมือนเดิม
-เฮ้.

66
00:03:50,223 --> 00:03:52,142
คุณจะปล่อยให้คนอย่างเฮล
ได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ?

67
00:03:52,559 --> 00:03:53,560
ฮะ?

68
00:03:54,060 --> 00:03:55,812
เธอหักอกฉันฟิล

69
00:03:56,813 --> 00:04:00,025
ฉันทำให้กองทัพอากาศ ประเทศของฉันผิดหวัง...

70
00:04:01,443 --> 00:04:03,153
และฉันทำให้ครอบครัวของฉันผิดหวัง

71
00:04:05,071 --> 00:04:07,240
ฉันจะดูไม่ได้
คาร์ล่าสบตาอีกครั้ง

72
00:04:07,324 --> 00:04:08,491
เฮ้ เฮ้ เฮ้

73
00:04:08,575 --> 00:04:11,870
ฉันสัญญากับคุณว่าไม่มีใคร
จะเห็นมันแบบนั้น

74
00:04:12,329 --> 00:04:13,496
ใช่? ฉันก็ทำ

75
00:04:14,873 --> 00:04:18,084
มันเป็นจุดที่สงสัย
ถ้าเราหนาวตายที่นี่ใช่ไหม?

76
00:04:18,168 --> 00:04:19,628
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องเดินหน้าต่อไป

77
00:04:20,337 --> 00:04:22,255
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

78
00:05:01,628 --> 00:05:04,297
[เครื่องหวือ]

79
00:05:29,447 --> 00:05:30,615
เราจะไม่มีวันพบพวกเขา

80
00:05:30,699 --> 00:05:32,742
เราวนเวียนอยู่
ตรีศูลเป็นเวลาหลายชั่วโมง

81
00:05:32,826 --> 00:05:34,786
และยังไม่มีวี่แววของโคลสัน
และไม่ว่าเขาจะอยู่กับใครก็ตาม

82
00:05:34,870 --> 00:05:37,664
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจเมื่อพิจารณา
เรากำลังติดตามแผนที่ที่มีรายละเอียดเช่นนี้

83
00:05:37,747 --> 00:05:39,916
โรบินพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องอื่นทั้งหมด

84
00:05:40,000 --> 00:05:43,628
ใช่แล้ว ถ้าสิ่งนี้ไม่เกิดขึ้นล่ะ
อีกหนึ่งเดือนหรือ--หรือหนึ่งปี?

85
00:05:43,753 --> 00:05:44,963
ถ้าวาดปฏิทินจะฆ่าเธอเหรอ?

86
00:05:45,046 --> 00:05:46,047
ทำไมไม่ไปถามเธอล่ะ?

87
00:05:46,131 --> 00:05:48,508
ฉันคิดว่าฉันจากไป
คำทำนายทั้งหมดนี้กลับมาในอนาคต

88
00:05:48,592 --> 00:05:50,135
เดค คุณไม่ได้ช่วย

89
00:05:51,928 --> 00:05:53,138
บางทีเราควรเปลี่ยนยุทธวิธี

90
00:05:54,014 --> 00:05:55,015
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

91
00:05:55,098 --> 00:05:56,933
เมฆหนาเกินไป.
เพื่อดูผ่านต่อไป

92
00:05:57,017 --> 00:05:59,519
เราควรลงจอดตรวจตราพื้นที่ด้วยการเดินเท้า
ให้โคลสันตามหาเรา

93
00:05:59,603 --> 00:06:01,855
ที่ซ่อนของเฮลอาจอยู่ใกล้ๆ
เราจะถูกเปิดเผย

94
00:06:01,938 --> 00:06:03,190
ให้เขายิง

95
00:06:05,775 --> 00:06:06,943
หากคุณคิดว่ามันถูกสาย

96
00:06:07,569 --> 00:06:10,071
เดวิส หาที่ที่จะวางเธอลง

97
00:06:10,155 --> 00:06:11,448
ตกลง. คุณนึกถึงที่ไหน?

98
00:06:11,531 --> 00:06:12,616
ที่ไหนก็ได้

99
00:06:12,949 --> 00:06:14,409
เราควรเริ่มมองหาที่พักพิง

100
00:06:14,951 --> 00:06:16,286
บางทีก็ลุกเป็นไฟ..

101
00:06:17,370 --> 00:06:18,872
คุณเคยเป็นลูกเสือหรือไม่?

102
00:06:19,247 --> 00:06:22,042
-นายพลจัตวามีชัยเหนือกว่าลูกเสือ--
- [สาขา snaps]

103
00:06:25,879 --> 00:06:26,880
วิ่ง

104
00:06:29,966 --> 00:06:31,468
[หอบ]

105
00:06:37,057 --> 00:06:40,227
[หอบ, คำราม]

106
00:06:40,310 --> 00:06:41,937
ไม่ มาเลย เราต้องเดินหน้าต่อไป
มาเร็ว.

107
00:06:43,396 --> 00:06:44,731
[เสียงดังก้อง]

108
00:06:44,814 --> 00:06:45,857
[เสียงดังกราวของแผ่นดิสก์]

109
00:06:50,737 --> 00:06:51,738
คุณได้รับพลังของคุณกลับมาแล้ว

110
00:06:51,821 --> 00:06:54,032
มันเป็นเรื่องยาว
เมย์ พาพวกเขากลับไปหาเซเฟอร์

111
00:06:54,115 --> 00:06:55,909
- ฉันจะดูแลเธอ.
-ไม่มีโอกาส.

112
00:06:55,992 --> 00:06:57,577
มันเป็นภารกิจกู้ภัย ดูพวกเขาสิ

113
00:07:01,581 --> 00:07:02,749
[ไอ]

114
00:07:03,875 --> 00:07:05,043
แล้วคุณหาเราเจอได้ยังไง?

115
00:07:05,126 --> 00:07:06,169
โรบิน

116
00:07:07,128 --> 00:07:09,214
เหมือนจะโกงนิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

117
00:07:09,297 --> 00:07:10,507
เดินหน้าต่อไป

118
00:07:10,590 --> 00:07:13,093
เดค ระวังหลังพวกเขาด้วย นั่นเป็นคำสั่ง

119
00:07:14,135 --> 00:07:15,428
[คำราม]

120
00:07:16,471 --> 00:07:17,973
[หายใจแรง]

121
00:07:21,518 --> 00:07:23,895
[หายใจออกแรงๆ] ฮู้!

122
00:07:25,146 --> 00:07:26,523
ว้าว.

123
00:07:27,649 --> 00:07:29,526
Quake ในตำนาน

124
00:07:31,570 --> 00:07:34,447
คุณรู้ไหมว่าคุณสวยกว่ามาก

125
00:07:35,323 --> 00:07:37,742
และใจร้ายกว่านั้น ฉันจะอยู่ในที่ที่คุณอยู่

126
00:07:38,076 --> 00:07:39,369
มันตลกดี

127
00:07:39,536 --> 00:07:41,746
ฉันมีโปสเตอร์ของคุณอยู่บนผนังของฉัน

128
00:07:42,122 --> 00:07:44,875
คุณก็แบบนั้นแหละ เอ่อ... ฮีโร่...

129
00:07:45,792 --> 00:07:48,211
ว่าสาวน้อยทุกคน
อยากเป็นเมื่อพวกเขาโตขึ้น

130
00:07:48,378 --> 00:07:52,257
มม. ดูเหมือนว่าคุณทำ
เลี้ยวผิดไปตลอดทาง

131
00:07:52,966 --> 00:07:54,134
เลขที่

132
00:07:55,844 --> 00:07:57,596
ฉันแค่ถูกออกแบบให้แตกต่างออกไป

133
00:07:58,388 --> 00:07:59,639
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคุณ

134
00:08:00,640 --> 00:08:02,017
ฉันต้องการที่จะเอาชนะคุณ

135
00:08:04,686 --> 00:08:06,146
คุณสามารถลองได้อย่างแน่นอน

136
00:08:06,354 --> 00:08:09,065
[เสียงดังก้อง]

137
00:08:09,149 --> 00:08:11,443
[ทั้งคำราม]

138
00:08:19,868 --> 00:08:21,411
[ไก่ชนปืน]

139
00:08:44,392 --> 00:08:46,853
-[คำราม]
-[เสียงดังก้อง]

140
00:08:51,107 --> 00:08:52,651
[หอบ]

141
00:08:56,530 --> 00:08:57,822
ฉันไม่คิดว่าเธอจะลุกขึ้นจากเรื่องนั้น

142
00:08:57,906 --> 00:08:58,907
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

143
00:08:58,990 --> 00:09:00,534
ฉันคิดว่าเธอมีคุณอยู่ครู่หนึ่ง แต่--

144
00:09:00,617 --> 00:09:02,577
-[การยิงปืนกล]
-[คำราม]

145
00:09:03,036 --> 00:09:04,037
เด็ค!

146
00:09:04,120 --> 00:09:05,914
[การยิงปืนกล]

147
00:09:06,665 --> 00:09:08,375
เราต้องออกไปจากที่นี่
ไปกันเลย [คำราม]

148
00:09:08,583 --> 00:09:10,126
[การยิงปืนกล]

149
00:09:16,007 --> 00:09:18,510
ฉันต้องการทีมสกัด
ณ สถานที่แห่งนี้

150
00:09:36,403 --> 00:09:37,612
[คำราม]

151
00:09:39,447 --> 00:09:41,825
[คำราม หอบ]

152
00:09:44,369 --> 00:09:45,912
นำเครื่องบินลำนี้ขึ้นสู่อากาศ

153
00:09:47,539 --> 00:09:48,874
-[คำราม]
- เรามีคุณ.

154
00:10:01,261 --> 00:10:04,055
[เดซี่] ฉันหยุดเลือดไม่ได้
หยิบเม็ดห้ามเลือด

155
00:10:08,685 --> 00:10:10,061
[เดคคำราม]

156
00:10:10,145 --> 00:10:11,771
-ไม่เป็นไร.
-[โคลสัน] โอ้ มาเลย

157
00:10:11,897 --> 00:10:14,191
- [เดซี่] กรรไกร
- หวังว่าสิ่งนี้จะมีคำแนะนำ

158
00:10:18,820 --> 00:10:21,114
- โอเค จับเขาไว้นิ่งๆ
- นั่นไม่ใช่สัญญาณที่ดี

159
00:10:21,198 --> 00:10:23,200
[กรีดร้อง]

160
00:10:25,702 --> 00:10:27,829
-[เดซี่] มันได้ผล
- นี่เป็นเพียงการแก้ไขชั่วคราวเท่านั้น

161
00:10:27,913 --> 00:10:29,873
เขาจะต้องได้รับการดูแลทางการแพทย์จริงๆ

162
00:10:30,248 --> 00:10:31,541
โทรไปซิมมอนส์ล่วงหน้า
ให้เธอเงยหน้าขึ้น

163
00:10:31,625 --> 00:10:32,626
ไม่มีใครตอบ.

164
00:10:32,709 --> 00:10:34,503
คุณสามารถรอจนถึง
เราจะไปถึงประภาคารแล้วเหรอ?

165
00:10:34,586 --> 00:10:35,962
เพียงพาเราไปที่นั่นให้เร็วที่สุด

166
00:10:44,513 --> 00:10:45,972
มันถึงเวลาบ้าแล้ว

167
00:10:46,973 --> 00:10:49,059
รหัสคือ 6-2-8-8-2

168
00:10:49,142 --> 00:10:50,519
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]
- [ปลดล็อคประตู]

169
00:10:50,977 --> 00:10:52,812
อะไรวะ? ฟิทซ์ร้ายอีกแล้วเหรอ?

170
00:10:52,896 --> 00:10:54,272
โยโย่และซิมมอนส์บุกเขาออกมา

171
00:10:54,356 --> 00:10:56,900
ท-ทำไม? พวกเขาไปไหน?

172
00:11:06,409 --> 00:11:08,328
ดูเหมือนอาจจะมีทางขึ้นไปที่นี่

173
00:11:16,628 --> 00:11:18,672
[โยโย่] พิษจากรังสีคงจะเป็น
วิธีที่น่ากลัว

174
00:11:18,755 --> 00:11:20,173
เพื่อค้นหาว่าเรายังตายได้

175
00:11:20,715 --> 00:11:22,717
-เราควรหันหลังกลับมั้ย?
-ไม่จำเป็น.

176
00:11:22,968 --> 00:11:25,887
Primula vulgaris, พริมโรส
ฉันเคยเลือกพวกนี้เป็นผู้หญิง

177
00:11:25,971 --> 00:11:27,639
ฉันหมายถึง มันเป็นสายพันธุ์ที่แข็งแกร่ง

178
00:11:27,722 --> 00:11:30,100
แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่สามารถอยู่รอดได้
ในดินที่ได้รับรังสี

179
00:11:32,018 --> 00:11:33,562
- [เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]
-[เสียงแตกเคาน์เตอร์ไกเกอร์]

180
00:11:33,645 --> 00:11:35,689
[ฟิทซ์] คุณจะพบรังสีมากขึ้น
ในสำนักงานทันตแพทย์

181
00:11:47,367 --> 00:11:50,996
ทัลบอตอาจจะเพิ่งติดป้ายเหล่านี้
เพื่อป้องกันผู้บุกรุก

182
00:11:51,162 --> 00:11:52,747
พวกเขาจะไม่ทำให้ไฮดรากลัว

183
00:11:53,623 --> 00:11:54,624
[ถอนหายใจ]

184
00:12:05,677 --> 00:12:06,678
ให้ฉัน.

185
00:12:11,641 --> 00:12:14,144
ดูเหมือนว่าจะได้รับแขนของคุณ
การตัดออกไม่ได้แย่ไปซะหมด

186
00:12:16,479 --> 00:12:18,899
การ-- คือ-- ใช่-- มันคือ--
แน่นอนว่ามันแย่

187
00:12:18,982 --> 00:12:20,400
การได้รับมันแย่มาก
แขนของคุณถูกตัดออก

188
00:12:20,483 --> 00:12:22,527
แต่บางทีอาจมีซับเงิน...

189
00:12:22,611 --> 00:12:24,738
เอาล่ะ เท่าที่ฉันเพลิดเพลิน
วันนี้ในประเทศ

190
00:12:24,821 --> 00:12:26,364
เรามีงานที่ต้องทำ

191
00:12:28,074 --> 00:12:29,201
หลังจากคุณ ดีกว่าครึ่งหนึ่ง

192
00:12:37,751 --> 00:12:38,877
[เดซี่] เอานี่ไป

193
00:12:40,795 --> 00:12:41,922
เรากำลังลงจอดเร็วๆ นี้

194
00:12:52,390 --> 00:12:53,433
[ถอนหายใจ]

195
00:12:53,517 --> 00:12:55,018
นั่นมันบ้าบิ่นตรงนั้นนะ Deke

196
00:12:55,101 --> 00:12:57,562
[เยาะเย้ย] คุณใจดีกับทุกคนแบบนี้
ใครเป็นคนเอากระสุนไปให้คุณ?

197
00:12:57,646 --> 00:12:59,689
-คุณคือเหตุผลที่เราต้องล่าถอย
- ฉันขอโทษ

198
00:12:59,773 --> 00:13:02,067
ครั้งหน้าจะพยายามเก็บครับ
เลือดทั้งหมดของฉันอยู่ในร่างกายของฉัน

199
00:13:02,150 --> 00:13:04,528
ฉันส่งลูกสาวของเฮลไปนับ
เราอาจจับเธอได้

200
00:13:04,611 --> 00:13:06,821
ใช่ เธอล้มลง ส่วนฉันก็ล้มลง
พยายามเก็บอาวุธของเธอ

201
00:13:06,905 --> 00:13:08,114
เหมือนที่ตัวแทนอื่นๆ จะมี

202
00:13:08,198 --> 00:13:10,158
-คุณไม่ใช่ตัวแทน
-โอ้จริงเหรอ?

203
00:13:10,242 --> 00:13:12,953
ถ้าอย่างนั้นบางทีคุณควรหยุด
สั่งฉันเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่งแล้ว

204
00:13:13,036 --> 00:13:15,622
เพราะสิ่งที่เหนือชั้นนี้
ไม่เหมาะกับคุณ

205
00:13:15,705 --> 00:13:17,541
มันจะสำคัญอะไรถ้าคุณไม่ฟัง?

206
00:13:17,624 --> 00:13:19,709
ฉันไม่สามารถต่อสู้และปกป้องได้
ไอ้โง่ของคุณในเวลาเดียวกัน

207
00:13:19,793 --> 00:13:20,794
คุณแย่ที่สุด

208
00:13:20,877 --> 00:13:23,088
-ฉัน-- ฉันพยายามจะให้ข้อมูลสำรองแก่คุณ...
-ฉันไม่ต้องการข้อมูลสำรองของคุณ เดค!

209
00:13:23,171 --> 00:13:26,007
...ถึงแม้คุณจะขู่จะฆ่าฉันก็ตาม
สองสามครั้ง--

210
00:13:26,091 --> 00:13:28,009
[ไอ]

211
00:13:29,135 --> 00:13:30,220
ที่นี่. มีน้ำบ้าง

212
00:13:30,303 --> 00:13:32,472
-[ไอยังคงดำเนินต่อไป]
-เดค

213
00:13:33,390 --> 00:13:34,432
เด็ค.

214
00:13:35,851 --> 00:13:37,060
เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่!

215
00:13:37,602 --> 00:13:38,603
ตอนนี้!

216
00:13:40,772 --> 00:13:42,732
แม็ก คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
รับซิมมอนส์ เราต้องการเธอ

217
00:13:42,816 --> 00:13:44,568
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ เธอและโยโย่
ขังฉันไว้ในห้องขังของฟิตซ์

218
00:13:44,651 --> 00:13:46,236
-แล้ววิ่งหนีไปไหนใครรู้บ้าง
-ห้องขังของฟิตซ์เหรอ?

219
00:13:46,319 --> 00:13:47,612
คงเป็นเรื่องยาวที่คุณพูดถึง

220
00:13:47,696 --> 00:13:49,447
ใช่. ฉันปล่อยให้คุณรับผิดชอบ
เกิดอะไรขึ้น?

221
00:13:49,531 --> 00:13:50,615
พวกเขาคิดว่าพวกเขาไม่สามารถฆ่าได้

222
00:13:50,699 --> 00:13:52,492
คุณพยายามทะเลาะกับใครสักคน
ผู้ซึ่งไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง

223
00:13:52,576 --> 00:13:53,869
เราจะตัดสินว่าใครมีเหตุผลในภายหลัง

224
00:13:53,952 --> 00:13:55,370
- เราจะทำอย่างไรเพื่อ Deke?
- เขาไอเป็นเลือด

225
00:13:55,453 --> 00:13:57,205
ถ้าซิมมอนส์เป็น AWOL
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

226
00:13:57,289 --> 00:13:58,290
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

227
00:13:58,373 --> 00:14:01,126
ไพเพอร์ คุณอยู่ในการฝึก
เพื่อเป็นแพทย์สนามให้กับทีมนัดหยุดงาน

228
00:14:01,209 --> 00:14:03,461
- เรากำลังดูอะไรอยู่?
- เอ่อ เขาตกใจมาก

229
00:14:03,545 --> 00:14:05,005
หากเขาไม่ได้รับเลือด
การถ่ายเลือดเร็วๆ นี้--

230
00:14:05,088 --> 00:14:06,423
ไม่มีทางเลือก ปฏิบัติต่อเขาที่นี่

231
00:14:06,506 --> 00:14:08,133
ฉันไม่มีประสบการณ์ภาคสนามเป็นศูนย์
ไม่มีทางเลย

232
00:14:08,216 --> 00:14:09,593
- ฉันไม่ใช่ศัลยแพทย์
- แค่คุยกับฉันผ่านมันไป

233
00:14:09,676 --> 00:14:11,636
ฉันไม่กลัวเลือด
และฉันก็มีมือที่มั่นคง

234
00:14:13,555 --> 00:14:15,015
[เฮล] คุณควรใส่น้ำแข็งลงไป

235
00:14:15,098 --> 00:14:16,266
นั่นไม่จำเป็น

236
00:14:16,349 --> 00:14:18,393
- ฉันต้องการคุณอย่างดีที่สุด
- ฉันไม่อยู่เมื่อไหร่?

237
00:14:19,019 --> 00:14:20,520
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถเอาชนะได้
เดซี่จอห์นสันวันนี้

238
00:14:20,604 --> 00:14:21,855
ถ้าคุณไม่ได้บังคับเธอให้วิ่ง

239
00:14:21,938 --> 00:14:24,274
มีความเสี่ยงมากเกินไป
เธอได้เปรียบอย่างไม่ยุติธรรม

240
00:14:24,357 --> 00:14:25,692
เมื่อเราบรรลุวัตถุประสงค์ของเราแล้ว

241
00:14:25,775 --> 00:14:27,652
คุณจะสามารถเอาชนะเธอได้
โดยไม่ทำให้เหงื่อออก

242
00:14:27,736 --> 00:14:29,070
ดังนั้นเลื่อนตารางเวลาออกไป

243
00:14:29,154 --> 00:14:31,740
ไม่ ไม่จนกว่าครีลจะบอกเรา
เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Gravitonium

244
00:14:31,823 --> 00:14:32,949
ตอนนี้เข้าแล้ว.

245
00:14:35,076 --> 00:14:36,119
คุณจริงจังไหม?

246
00:14:36,203 --> 00:14:38,663
คุณฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน
เกือบฆ่าครีล

247
00:14:39,080 --> 00:14:41,291
- เราต้องการเขาเพื่อสิ่งนี้
- เพื่ออะไร?

248
00:14:41,374 --> 00:14:44,127
เขาเป็นอันตราย
เขาอยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณโดยสิ้นเชิง

249
00:14:44,211 --> 00:14:46,046
[เยาะเย้ย] ใช่ เช่นเดียวกับคุณ

250
00:14:46,254 --> 00:14:48,715
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันวางคุณทั้งคู่
กลับมาอยู่ในกรงของคุณ

251
00:14:53,637 --> 00:14:55,180
ฉันจำเป็นต้องบังคับคุณไหม?

252
00:15:32,342 --> 00:15:33,552
[ รูดซิปกระเป๋า ]

253
00:15:34,886 --> 00:15:36,888
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

254
00:15:36,972 --> 00:15:39,641
กำลังถูกเบี่ยงเบนอำนาจ
สู่พื้นที่ชั้นสอง

255
00:15:39,724 --> 00:15:41,643
แต่ตามแผนนี้
ไม่มีอะไรที่นั่น

256
00:15:42,394 --> 00:15:44,896
คนเลวไม่ค่อยทำเครื่องหมาย
รังอันชั่วร้ายของพวกเขาบนพิมพ์เขียว

257
00:15:44,980 --> 00:15:46,731
เราจะหาวิธีค้นหามัน
เมื่อเราเข้าไปข้างในแล้ว

258
00:15:46,815 --> 00:15:48,650
เราอาจจะต้องโพล่งออกมาสักหน่อย

259
00:15:48,733 --> 00:15:49,943
เรากำลังปรับปรุงทุกส่วน

260
00:15:50,569 --> 00:15:51,903
รู้บ้างไหมว่ามีอาวุธอะไรอยู่ในนั้น?

261
00:15:51,987 --> 00:15:53,405
เราจะระเบิดมันโดยไม่คำนึงถึง

262
00:15:53,488 --> 00:15:55,031
-[ฟิตซ์] เดี๋ยวก่อน
- [เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

263
00:15:55,407 --> 00:15:57,409
ฉันกำลังอ่านสัญญาณวิทยุที่เข้ารหัส

264
00:15:57,492 --> 00:15:58,493
มาจากไหน?

265
00:15:59,578 --> 00:16:01,121
มาที่นี่. เคลื่อนไหว.

266
00:16:03,206 --> 00:16:05,458
[รถบรรทุกกำลังใกล้เข้ามา]

267
00:16:21,266 --> 00:16:22,267
ข้างใน.

268
00:16:24,186 --> 00:16:26,438
[ซิมมอนส์]
Anton Ivanov ทำหน้าที่รักษาความปลอดภัย

269
00:16:26,521 --> 00:16:27,772
หมายความว่าเรามาถูกที่แล้ว

270
00:16:27,898 --> 00:16:29,566
และตอนนี้เราก็สูญเสียความได้เปรียบไปแล้ว

271
00:16:30,400 --> 00:16:32,027
ผู้ชายที่ไม่มีวันตายใช่ไหม?

272
00:16:33,987 --> 00:16:35,197
[พูดเป็นภาษาสเปน] มาราวิลโลโซ

273
00:16:38,909 --> 00:16:40,202
[แม็ค เป็นภาษาอังกฤษ] เกือบจะสะอาดแล้ว

274
00:16:40,994 --> 00:16:42,996
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ]

275
00:16:49,461 --> 00:16:50,879
ตกลง เราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

276
00:16:50,962 --> 00:16:54,216
ฉันคิดว่าเขามีเลือดออกทางทรวงอก
เลือดในช่องอกของเขา

277
00:16:54,299 --> 00:16:55,675
เราต้องหยุดเลือดและระบายมันออก

278
00:16:59,054 --> 00:17:01,181
-ตกลง.
- คุณจะต้องกรีดบาดแผล

279
00:17:01,264 --> 00:17:02,432
เพื่อที่เราจะได้เห็นว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

280
00:17:02,516 --> 00:17:04,267
- แล้วการดมยาสลบล่ะ?
- เขาหมดสติไปแล้ว

281
00:17:04,351 --> 00:17:07,145
และฉันยังไม่ได้อ่านบทนั้นเลย
เราก็จะคิดออกเมื่อเราไป

282
00:17:09,314 --> 00:17:11,983
แล้วเด็กคนนี้มาจากอนาคตเหรอ?

283
00:17:12,067 --> 00:17:14,653
ใช่. และในอนาคตนั้น โลกก็หายไป

284
00:17:14,736 --> 00:17:17,656
และสุดท้ายของมนุษยชาติ
ตกเป็นทาสของเจ้ามนุษย์ต่างดาว

285
00:17:17,739 --> 00:17:19,824
[หัวเราะเบา ๆ]

286
00:17:20,116 --> 00:17:21,743
เอเลี่ยน...จบแล้ว...

287
00:17:22,786 --> 00:17:25,121
ฉันควรจะอยู่ในห้องขังของฉัน

288
00:17:26,665 --> 00:17:29,125
คุณกำลังบอกฉันว่า
เราได้รับลาของเรามาให้เรา

289
00:17:29,209 --> 00:17:31,002
โดยชายตัวเขียวตัวน้อย

290
00:17:31,086 --> 00:17:32,504
พวกมันตัวใหญ่และเป็นสีน้ำเงิน

291
00:17:33,672 --> 00:17:35,966
แต่พวกเขาไม่ได้ทำให้โลกแตกแยก

292
00:17:37,050 --> 00:17:38,218
พวกเขาบอกว่ามันคือเดซี่

293
00:17:39,511 --> 00:17:41,805
แล้วคุณยังส่งเธอไปทำภารกิจอีกเหรอ?

294
00:17:41,888 --> 00:17:43,515
ฉันต้องการภารกิจนำของเธอ

295
00:17:43,682 --> 00:17:45,183
ฉันได้รับบาดเจ็บเก่ากำเริบ

296
00:17:45,267 --> 00:17:47,477
ไม่แน่ใจว่าตารางเวลาของฉันคืออะไรกันแน่

297
00:17:48,270 --> 00:17:49,980
โอ้สำหรับความรักของ flapjacks

298
00:17:52,232 --> 00:17:53,942
คุณเคยมีข่าวดีบ้างไหม?

299
00:17:54,150 --> 00:17:56,570
มีเด็กอินฮิวแมนคนหนึ่ง
ที่มองเห็นอนาคตที่ดีกว่า

300
00:17:56,945 --> 00:17:58,405
เรากำลังดำเนินการเพื่อสิ่งนั้น

301
00:17:59,281 --> 00:18:01,449
[ถอนหายใจ] มีอะไรอีกบ้างที่เราสามารถทำได้เพื่อเขา?

302
00:18:02,450 --> 00:18:03,952
เราอยู่ที่นี่ถ้าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

303
00:18:05,662 --> 00:18:07,289
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

304
00:18:15,172 --> 00:18:17,299
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
ฟิตซ์-ซิมมอนส์ และ โย-โย

305
00:18:17,382 --> 00:18:18,967
ถ้าพวกเขาเชื่อจริงๆ
พวกมันฆ่าไม่ได้--

306
00:18:19,050 --> 00:18:21,178
นั่นไม่ใช่บทสนทนา
เรากำลังมีตอนนี้

307
00:18:21,595 --> 00:18:23,889
โอ้. แล้วบทสนทนาอะไร.
ตอนนี้เรากำลังมีหรือเปล่า?

308
00:18:23,972 --> 00:18:25,473
ที่คุณอธิบาย

309
00:18:25,557 --> 00:18:27,809
การตัดสินใจที่โง่เขลาทั้งหมด
คุณทำเมื่อเร็ว ๆ นี้

310
00:18:27,893 --> 00:18:29,186
นั่นค่อนข้างเฉพาะเจาะจง

311
00:18:29,269 --> 00:18:31,229
การมอบตัวให้กับเฮลถือเป็นความผิดพลาด

312
00:18:31,313 --> 00:18:32,522
เธอกำลังจะระเบิด Zephyr

313
00:18:32,606 --> 00:18:34,107
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
-ฉันไม่รู้.

314
00:18:34,191 --> 00:18:36,610
ถ่วงเธอให้นานพอ
เพื่อให้ฉันไปที่ห้องนักบิน

315
00:18:36,693 --> 00:18:39,571
คุณรอก่อนในขณะที่ฉันขว้างเครื่องบิน
เป็นการดำดิ่งลงสู่แนวดิ่งก็ได้

316
00:18:39,654 --> 00:18:41,239
-น็อคครีล--
- คุณจะไปถึงจุดหนึ่งเหรอ?

317
00:18:41,323 --> 00:18:43,408
ประเด็นของฉันคือคุณไม่ได้ลองด้วยซ้ำ

318
00:18:43,742 --> 00:18:45,952
คุณเพิ่งเกลือกกลิ้งโดยไม่มีการต่อสู้

319
00:18:46,036 --> 00:18:48,413
ฉันทำสิ่งที่ฉันคิดว่าดีที่สุด
และมันก็ได้ผล

320
00:18:48,496 --> 00:18:50,707
เราช่วยทัลบอตไว้
และได้เรียนรู้เกี่ยวกับวาระของเฮล

321
00:18:50,790 --> 00:18:52,667
ใช่ และเกือบจะสูญเสียเดคไปในระหว่างนั้น

322
00:18:52,751 --> 00:18:53,752
เขาน่าจะฟังเดซี่

323
00:18:53,835 --> 00:18:56,796
บางทีเดซี่ไม่ควรจะเป็น
ให้อยู่ในตำแหน่งนั้นก่อน

324
00:18:56,880 --> 00:18:58,882
-คุณไม่คิดว่าเธอควรจะเป็นผู้นำเหรอ?
-อึน-อึน

325
00:18:58,965 --> 00:19:00,175
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

326
00:19:01,134 --> 00:19:03,887
แต่เธอต้องการเวลา
เธอกำลังตั้งคำถามกับตัวเอง

327
00:19:04,012 --> 00:19:06,515
-ฉันตั้งคำถามกับตัวเองทุกวัน--
-ให้ฉันพูด.

328
00:19:08,225 --> 00:19:11,645
เดซี่ทุกคนคิดได้
กำลังพาคุณกลับมา

329
00:19:13,355 --> 00:19:15,023
เธอยังไม่พร้อมสำหรับงานของคุณ ฟิล

330
00:19:15,106 --> 00:19:16,858
เธอจะต้องเป็น เวลาของฉันกำลังจะหมดลงแล้ว

331
00:19:16,942 --> 00:19:19,402
เพราะคุณไม่รับผิดชอบ

332
00:19:19,486 --> 00:19:22,155
คุณบอกว่าคุณไม่รีบร้อนที่จะตาย
แต่คุณไม่ได้แสดงท่าทีแบบนั้น

333
00:19:22,239 --> 00:19:25,075
นี่จึงไม่เกี่ยวกับความโง่เขลาของฉันมากนัก
เพราะมันเกี่ยวกับฉันกำลังจะตาย

334
00:19:25,158 --> 00:19:26,868
ดูเหมือนว่าสิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

335
00:19:26,952 --> 00:19:29,829
คุณคงรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับฉัน
แต่ฉันยอมรับมันแล้ว

336
00:19:29,913 --> 00:19:31,122
ซึ่งเป็นปัญหา

337
00:19:32,207 --> 00:19:33,375
บางทีฉันอาจจะประมาท

338
00:19:34,125 --> 00:19:35,126
แต่ถ้านี่คือจุดสิ้นสุด

339
00:19:35,210 --> 00:19:37,379
ออกไปดีกว่า
ทำบางสิ่งที่สำคัญ

340
00:19:37,462 --> 00:19:38,547
ไม่

341
00:19:38,630 --> 00:19:41,174
คุณไม่ได้ตัดสินใจแบบนั้นเพียงลำพัง

342
00:19:41,633 --> 00:19:44,845
การตัดสินใจนั้นเกิดขึ้น
กับคนที่คุณรัก

343
00:19:44,928 --> 00:19:46,137
-พ.ค.--
- และนั่นคือฉัน

344
00:19:46,888 --> 00:19:48,056
ฉันรักคุณ.

345
00:19:51,601 --> 00:19:53,186
ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณเงียบลง

346
00:20:16,084 --> 00:20:18,128
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

347
00:20:22,007 --> 00:20:24,509
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

348
00:20:26,303 --> 00:20:28,305
[ล็อคคลิกเปิด]

349
00:20:31,433 --> 00:20:32,726
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

350
00:20:32,809 --> 00:20:34,311
ฉันอยากให้เธอรู้ก่อนเธอ

351
00:20:41,776 --> 00:20:42,861
มันคือทั้งหมดที่นี่

352
00:20:43,612 --> 00:20:44,988
คุณพร้อมหรือยัง?

353
00:20:45,530 --> 00:20:47,199
[ถอนหายใจ] เธอไม่ยอมให้ฉัน

354
00:20:47,616 --> 00:20:48,700
ทำไม

355
00:20:48,825 --> 00:20:50,076
การทดสอบเพิ่มเติม

356
00:20:50,410 --> 00:20:51,578
ครีลทรยศเรา

357
00:20:51,661 --> 00:20:53,872
แต่เธอจะยังคงฟัง
ในทุกถ้อยคำที่เขาพูด

358
00:20:53,955 --> 00:20:54,956
คุณบอกว่านี่เป็นของเรา

359
00:20:55,832 --> 00:20:57,292
ไม่ต้องติดตาม
คำสั่งของเธออีกต่อไป

360
00:20:57,375 --> 00:20:59,169
เธอขังฉันไว้ที่นี่
ฉันไม่มีทางเลือก

361
00:20:59,252 --> 00:21:00,462
แน่นอนคุณทำ

362
00:21:01,755 --> 00:21:03,465
คุณสามารถแยกเธอออกจากกันถ้าคุณต้องการ

363
00:21:07,177 --> 00:21:08,303
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

364
00:21:12,474 --> 00:21:13,642
ฉันไม่รู้.

365
00:21:19,856 --> 00:21:21,566
พวกเมคยังคงอยู่
ส่งสัญญาณไปมา

366
00:21:21,650 --> 00:21:24,486
-เราควรติดตามมันต่อไป.
-แล้วแอบผ่านพวกเขาไปเหรอ?

367
00:21:24,569 --> 00:21:25,987
ใช่แล้ว เรียกแผนนั้นว่า A

368
00:21:26,488 --> 00:21:28,240
แผน A ดูเหมือนมีความทะเยอทะยาน

369
00:21:29,157 --> 00:21:30,575
[ฟิทซ์] ก็... (ถอนหายใจ)

370
00:21:31,493 --> 00:21:32,827
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีแผนบี

371
00:21:43,880 --> 00:21:45,590
ใช่ ท่านนายพล เราพบห้องนี้แล้ว

372
00:21:46,132 --> 00:21:47,759
เรากำลังดูมันในขณะที่เราพูด

373
00:21:48,009 --> 00:21:50,470
[เฮล ทางโทรศัพท์] เราจะไปพบคุณโดยเร็วที่สุด
ขณะที่ Strucker เสร็จสิ้นแผน

374
00:21:50,554 --> 00:21:51,847
ให้มันปลอดภัยจนกว่าจะถึงตอนนั้น

375
00:21:52,472 --> 00:21:56,184
นั่นจะไม่เป็นปัญหา
ตราบใดที่คุณรักษาคำพูดของคุณ

376
00:21:56,893 --> 00:21:58,478
คุณจะมีโอกาสของคุณกับห้อง

377
00:21:59,771 --> 00:22:02,315
อีกก้าวสู่การเป็น
คนที่เหนือกว่า

378
00:22:03,233 --> 00:22:05,986
ฉันหวังว่ามันจะทรงพลังตามที่คุณสัญญาไว้

379
00:22:06,778 --> 00:22:08,029
เช่นเดียวกับฉัน

380
00:22:12,742 --> 00:22:14,244
นั่นคืออะไร?

381
00:22:15,871 --> 00:22:17,205
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

382
00:22:28,091 --> 00:22:29,634
[โย่-โย] เครื่องจักรพวกนั้นเฝ้าอะไรอยู่?

383
00:22:51,489 --> 00:22:53,241
นี่ไม่ได้เชื่อมต่อกับท่อประปาหลัก

384
00:23:04,586 --> 00:23:05,712
[คำราม]

385
00:23:23,355 --> 00:23:24,689
[คำราม]

386
00:23:31,738 --> 00:23:33,406
เพียงแค่ทำลายมันให้หมด

387
00:23:33,490 --> 00:23:34,908
น่าจะเอาระเบิดมาเพิ่ม

388
00:23:36,034 --> 00:23:38,745
คงอีกไม่นานจนกว่าพวกเขาจะรู้ตัว
เราหลุดพ้นแนวป้องกันของพวกเขาแล้ว...

389
00:23:52,425 --> 00:23:55,470
เราก็สามารถตัดหัวใจของมันออกไปได้
เมื่อเราหาคำตอบว่าสิ่งนี้ทำอะไร

390
00:23:56,263 --> 00:23:57,305
และเพื่อใคร

391
00:24:01,184 --> 00:24:03,937
[ลี] คุณอีวานอฟ
คุณคิดว่าเขาจะเชื่อถือได้เหรอ?

392
00:24:04,312 --> 00:24:07,107
ในขณะนี้
ผลประโยชน์ของเขาสอดคล้องกับของฉัน

393
00:24:07,190 --> 00:24:09,025
เขาต้องการเข้าห้องเป็นคนแรก

394
00:24:10,151 --> 00:24:12,445
ฉันอยากเห็นว่ามันทำอะไรกับเนื้อมนุษย์

395
00:24:12,904 --> 00:24:14,114
คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณไหม?

396
00:24:14,197 --> 00:24:16,616
ไม่ ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ
ในแผนฉุกเฉินของเรา

397
00:24:17,075 --> 00:24:18,827
คุณรู้ข้อความ
ที่ต้องส่ง

398
00:24:19,286 --> 00:24:20,287
แน่นอนท่านนายพล

399
00:24:25,625 --> 00:24:26,710
ทับทิม.

400
00:24:40,390 --> 00:24:42,726
คุณไม่คิดว่าฉันจะยังอยู่ที่นี่

401
00:24:44,060 --> 00:24:45,854
ฉันคิดว่าสตรัคเกอร์เปิดประตู

402
00:24:47,689 --> 00:24:49,441
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้
กับเขาตอนนี้

403
00:24:49,524 --> 00:24:50,692
เราจะไปที่ไหน?

404
00:24:53,153 --> 00:24:55,530
มันไม่สำคัญ
ถ้ามีล็อคอยู่ที่ประตูนั้นหรือไม่

405
00:24:56,406 --> 00:24:57,532
ฉันไม่เคยวิ่งหนีจากคุณ

406
00:24:59,576 --> 00:25:00,660
ฉันทำให้คุณปลอดภัย

407
00:25:00,744 --> 00:25:02,078
คุณทำให้ฉันเชื่อฟัง

408
00:25:03,872 --> 00:25:05,332
และฉันปล่อยให้คุณควบคุมฉัน

409
00:25:06,333 --> 00:25:07,792
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

410
00:25:08,585 --> 00:25:11,713
รูบี้ ฉันมีแผนดีๆ สำหรับคุณ

411
00:25:11,796 --> 00:25:14,174
เหมือนที่ไวท์ฮอลล์มีแผนดีๆ สำหรับคุณเหรอ?

412
00:25:14,841 --> 00:25:16,635
คุณพูดเสมอว่า
ที่คุณต้องการทางเลือก

413
00:25:16,718 --> 00:25:18,345
แต่คุณไม่เคยให้ฉันเลย

414
00:25:20,388 --> 00:25:22,766
ฉัน-ฉันรู้ว่าฉันเรียกร้อง
มากมายจากคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

415
00:25:22,849 --> 00:25:25,185
-แต่ฉัน--
- ไม่ครับแม่ คุณเรียกร้องสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

416
00:25:25,268 --> 00:25:28,897
และฉันก็พยายามที่จะเป็น
ทุกสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

417
00:25:28,980 --> 00:25:31,107
-ฉันพยายามกำจัดจุดอ่อน
- ฉันรู้ ฉันรู้

418
00:25:31,191 --> 00:25:34,819
ฉันพยายามจะเป็นคุณ! ฉันผ่านการทดสอบทุกครั้ง

419
00:25:34,903 --> 00:25:38,281
และฉันได้เรียนรู้ทุกบทเรียน
และฉันยังไม่พอ!

420
00:25:38,365 --> 00:25:39,407
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

421
00:25:39,491 --> 00:25:40,575
ฉันเป็นคนผิดหวัง

422
00:25:41,701 --> 00:25:42,702
คุณพูดอย่างนั้นแม่

423
00:25:44,079 --> 00:25:47,123
และหลังจากทุกอย่าง
ที่คุณได้ทำกับฉัน

424
00:25:47,290 --> 00:25:48,583
ฉันพยายามต่อไป

425
00:25:48,667 --> 00:25:51,294
เพราะทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะทำคือกรุณาคุณ

426
00:25:51,378 --> 00:25:52,462
รูบี้...

427
00:25:52,587 --> 00:25:54,089
[ร้องไห้]

428
00:25:55,590 --> 00:25:57,384
คุณคือจุดอ่อนอย่างหนึ่งของฉันแม่

429
00:25:57,467 --> 00:25:58,927
โอ้รูบี้...

430
00:26:09,479 --> 00:26:10,605
และฉันเป็นของคุณ

431
00:26:11,857 --> 00:26:13,108
[คำราม]

432
00:26:13,191 --> 00:26:14,401
[คร่ำครวญ]

433
00:26:16,236 --> 00:26:18,196
-รูบี้ หยุดนะ
-ฉันจะทำให้คุณภูมิใจ.

434
00:26:29,624 --> 00:26:31,918
เตรียมสิ่งนั้นให้พร้อมสำหรับการขนส่งทันที

435
00:26:36,464 --> 00:26:37,591
มันเป็นยังไงบ้าง?

436
00:26:37,674 --> 00:26:39,384
เราเป็นอิสระและชัดเจน

437
00:26:46,141 --> 00:26:48,143
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

438
00:26:52,731 --> 00:26:53,732
เดซี่.

439
00:26:54,941 --> 00:26:57,402
เฮ้ เฮ้! โอ้แม่ทัพ ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

440
00:26:58,862 --> 00:27:00,488
ขอโทษ. คุณทำให้ฉันตกใจ

441
00:27:01,531 --> 00:27:02,741
[ถอนหายใจ]

442
00:27:03,742 --> 00:27:06,244
มันก็แย่พอแล้ว
ฉันดูเหมือนแปรงล้างขวด

443
00:27:07,412 --> 00:27:11,666
ใช่แล้ว คุณคงไม่สามารถมองมาที่ฉัน
โดยจำไม่ได้ว่า...เกิดอะไรขึ้น

444
00:27:12,834 --> 00:27:14,252
ไม่ได้อยู่ในที่นั่งคนขับเสมอไป

445
00:27:16,796 --> 00:27:19,341
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้พยายามฆ่าฉัน
ฉันรู้ว่านั่นเป็นงานผิวหนัง

446
00:27:20,884 --> 00:27:22,594
ยังไงก็ตาม ฉัน-- ฉันขอโทษจริงๆ

447
00:27:24,930 --> 00:27:26,306
ฉันควรจะขอโทษคุณ

448
00:27:27,641 --> 00:27:29,434
คุณมาในภารกิจกู้ภัย
เพื่อพยายามช่วยฉัน

449
00:27:29,518 --> 00:27:31,978
มันไปทางทิศใต้
ไม่ มันมีความเสี่ยงสูงเกินไป

450
00:27:32,062 --> 00:27:33,063
คุณไม่ควรพาฉันมาที่นี่

451
00:27:33,146 --> 00:27:35,440
มัน-- ไม่เป็นไร ท่านนายพล

452
00:27:35,941 --> 00:27:40,028
เอ่อ ฉันเอาชุดเปลี่ยนมาให้คุณ
มีอะไรอีกที่คุณต้องการอีกไหม?

453
00:27:41,321 --> 00:27:42,489
ขอบคุณ

454
00:27:47,077 --> 00:27:48,703
ฉันอยากคุยกับภรรยาของฉัน

455
00:27:49,788 --> 00:27:51,248
รู้ไหม แค่บอกเธอว่าฉันปลอดภัยแล้ว

456
00:27:51,831 --> 00:27:52,832
ฉันเสียใจ.

457
00:27:53,291 --> 00:27:54,835
เฮลยังคงตามหาเราอยู่

458
00:27:54,918 --> 00:27:57,337
เรา-- เราไม่สามารถติดต่อได้
กับโลกภายนอก

459
00:27:57,420 --> 00:27:58,547
เราต้องอยู่ในความมืด

460
00:27:58,630 --> 00:28:00,090
ฉันบอกว่าแมว-- แมว!

461
00:28:00,465 --> 00:28:01,800
ฉันกลัวจอร์จ และ...

462
00:28:02,968 --> 00:28:04,219
ฉันต้องคุยกับลูกชาย

463
00:28:04,886 --> 00:28:06,680
ฉันต้องการให้เขารู้
ฉันไม่ได้ลืมเขา

464
00:28:08,849 --> 00:28:12,519
ฉันแน่ใจว่าเขารู้ว่าคุณรักเขามากแค่ไหน

465
00:28:17,107 --> 00:28:18,984
ฉันทิ้งเขาไปแล้ว เจ้าหน้าที่จอห์นสัน!

466
00:28:20,235 --> 00:28:23,154
คุณไม่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง
เพื่อแก้ไขเรื่องเลวร้ายแบบนั้น

467
00:28:26,241 --> 00:28:29,369
บางทีฉันอาจจะได้ข่าวกับพวกเขา
ผ่านช่องทางที่ปลอดภัย

468
00:28:32,998 --> 00:28:34,082
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอ

469
00:28:39,129 --> 00:28:40,714
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่ใช่ไหม?

470
00:28:43,425 --> 00:28:44,968
เรากำลังพยายามหาทางก้าวต่อไป

471
00:28:47,179 --> 00:28:50,640
ฉันต้องการให้คุณบอกฉันว่าคุณทำได้
เกี่ยวกับไซต์ที่เฮลเก็บไว้และ...

472
00:28:52,767 --> 00:28:55,228
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณบอกเธอเกี่ยวกับเรา

473
00:29:01,067 --> 00:29:02,569
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่

474
00:29:07,240 --> 00:29:08,450
นั่นใช้เวลาไม่นาน

475
00:29:08,533 --> 00:29:10,493
เธอจะไม่ทำงานหากไม่มีส่วนประกอบนี้

476
00:29:10,577 --> 00:29:12,370
[โย่-โย่]
และเครื่องทำอะไรกันแน่?

477
00:29:12,454 --> 00:29:14,497
โปรเซสเซอร์อนุภาคแบบปรับเปลี่ยนได้

478
00:29:14,581 --> 00:29:16,166
สแกนองค์ประกอบในระดับอะตอม

479
00:29:16,249 --> 00:29:19,377
จากนั้นองค์ประกอบนี้จะแปลงมัน
เพื่อรวมเข้ากับ DNA ของผู้รับ

480
00:29:19,461 --> 00:29:22,005
เราคิดว่ามันเป็นเทคโนโลยีเดียวกัน
ที่ทำให้คาร์ล ครีลมีพลังอำนาจ

481
00:29:22,255 --> 00:29:24,966
ความสามารถของเขาเป็นเพียงชั่วคราว
และต้องการการสัมผัสทางกาย

482
00:29:25,050 --> 00:29:27,844
ใช่ แต่เครื่องได้รับการอัพเกรดแล้ว
ถ้าเฮลใช้กราวิโทเนียม--

483
00:29:27,928 --> 00:29:30,514
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
ไม่มี Gizmo ไม่มีคัมภีร์ของศาสนาคริสต์

484
00:29:30,597 --> 00:29:32,599
แต่ก็มีโอกาสเสมอ
ที่เราเคยลองมาแล้ว

485
00:29:32,682 --> 00:29:33,892
[FItz] มากกว่าโอกาส

486
00:29:33,975 --> 00:29:37,604
ตัวก่อนหน้านี้คงมาที่นี่
ตัดสินใจเหมือนกันทั้งหมด

487
00:29:38,647 --> 00:29:40,607
ยังไม่สามารถเปลี่ยนไทม์ไลน์ได้

488
00:29:41,149 --> 00:29:43,151
คุณพูดกับตัวเองที่แก่กว่าของคุณ
ในอนาคต

489
00:29:43,235 --> 00:29:44,444
เธอให้เบาะแสอะไรกับคุณหรือเปล่า

490
00:29:44,528 --> 00:29:46,988
วิธีใดวิธีหนึ่งโดยเฉพาะ
เพื่อหยุดเรื่องทั้งหมดนี้ไม่ให้เกิดขึ้นอีกเหรอ?

491
00:29:47,781 --> 00:29:49,074
เรามีเวลาไม่มาก

492
00:29:52,744 --> 00:29:54,996
ฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใครเลย แม้แต่แม็คด้วยซ้ำ

493
00:29:55,539 --> 00:29:57,082
ฉันไม่ต้องการที่จะใส่สิ่งนี้ในทีม

494
00:29:59,501 --> 00:30:00,502
อะไร

495
00:30:03,171 --> 00:30:04,714
เราต้องปล่อยให้โคลสันตาย

496
00:30:07,342 --> 00:30:09,553
อะไร นั่น-- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

497
00:30:10,387 --> 00:30:11,930
ส่วนฉันอีกคนเธอบอกว่า...

498
00:30:13,139 --> 00:30:15,392
การพยายามช่วยเขาคือสิ่งที่นำไปสู่จุดจบ

499
00:30:16,226 --> 00:30:18,937
แต่... ยังไง--

500
00:30:19,104 --> 00:30:21,857
[ทุบประตู]

501
00:30:22,232 --> 00:30:24,025
ถึงเวลาที่จะปรับใช้กลยุทธ์ทางออก

502
00:30:24,651 --> 00:30:27,028
พวกคุณเปิดประตูบานหนึ่ง
โห่, โห่,

503
00:30:27,112 --> 00:30:29,531
ฉันเอาปืนของพวกเขา
เรายิงหุ่นยนต์ เรากลับบ้าน

504
00:30:30,198 --> 00:30:31,741
ฟังดูยอดเยี่ยมสำหรับฉัน

505
00:30:35,203 --> 00:30:37,080
แม็กคงจะเสียใจถ้าพลาดเรื่องนี้

506
00:30:37,163 --> 00:30:39,207
[อากาศหวือ]

507
00:30:39,624 --> 00:30:41,126
-[เสียงไฟฟ้าแตก]
-[เสียงครวญคราง]

508
00:30:42,794 --> 00:30:44,462
โย-โย. โยโย่ เกิดอะไรขึ้น?

509
00:30:44,546 --> 00:30:46,131
อ่า!

510
00:30:49,926 --> 00:30:51,928
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ]

511
00:30:54,139 --> 00:30:56,808
นั่นคือการขมวดคิ้วเกี่ยวกับคนไข้ของเรา
หรือเกี่ยวกับโยโย่?

512
00:30:58,310 --> 00:31:01,146
นาทีหนึ่ง ฉัน... กลัวเธอ

513
00:31:01,229 --> 00:31:03,356
และนาทีต่อมาฉันก็โกรธเธอ

514
00:31:05,275 --> 00:31:06,276
ใช่.

515
00:31:07,194 --> 00:31:10,906
เอเลน่าเป็นคนดื้อรั้นอยู่เสมอ
แต่นับตั้งแต่อ้อมแขนของเธอ...

516
00:31:12,032 --> 00:31:13,783
ใช่ ถ้าฉันไม่ปล่อยให้เฮล--

517
00:31:13,867 --> 00:31:14,910
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

518
00:31:14,993 --> 00:31:17,287
-คุณทำผิดพลาด.
-ใช่แล้ว ถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

519
00:31:17,370 --> 00:31:19,164
เช่น คุณจะเริ่มต้นได้อย่างไร
ชดเชยอะไรแบบนั้นเหรอ?

520
00:31:19,247 --> 00:31:20,707
-ก็...
-[เสียงกริ๊กโลหะ]

521
00:31:20,790 --> 00:31:22,042
...คุณแก้ไขอย่างอื่น

522
00:31:22,375 --> 00:31:24,878
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบเครื่องยนต์
วางชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน--

523
00:31:24,961 --> 00:31:26,630
[เครื่องวัดหัวใจส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

524
00:31:26,713 --> 00:31:28,215
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

525
00:31:28,298 --> 00:31:29,424
ไพเพอร์ เราจะทำอย่างไร?

526
00:31:29,508 --> 00:31:31,092
เอ่อ เราต้องหาที่มา
ของการตกเลือด

527
00:31:36,348 --> 00:31:38,433
เอาล่ะ กระสุนอยู่ในนั้น
คงจะเส้นเลือดแดงแตก

528
00:31:44,272 --> 00:31:45,273
เอาล่ะ ขั้นตอนที่สอง

529
00:31:45,357 --> 00:31:47,984
คุณต้องหนีบหลอดเลือดแดง
ก่อนที่ความดันโลหิตของเขาจะลดลงอีกต่อไป

530
00:31:50,612 --> 00:31:52,364
[แม็ค]
ไม่คิดว่าจะทำวันนี้

531
00:31:53,907 --> 00:31:55,242
[หายใจไม่ออก]

532
00:31:55,951 --> 00:31:57,452
ให้ตายเถอะ อยู่นิ่งๆ นะ

533
00:31:58,453 --> 00:31:59,955
เรากำลังพยายามช่วยคุณ

534
00:32:10,465 --> 00:32:12,050
-[เสียงบี๊บช้าลง]
-เขาทรงตัวแล้ว.

535
00:32:15,053 --> 00:32:16,346
นั่นคือขั้นตอนที่สอง?

536
00:32:16,429 --> 00:32:18,056
ใช่. เราจะ
ต้องรอไฮไฟว์ก่อน

537
00:32:18,139 --> 00:32:21,017
ขั้นตอนที่สามคือ คุณเย็บปิดหลอดเลือดแดงของเขา
เขาจึงไม่เลือดออกและตาย

538
00:32:23,854 --> 00:32:25,522
[เสียงครวญคราง]

539
00:32:25,605 --> 00:32:27,607
- เราต้องการแผนใหม่
- เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

540
00:32:27,691 --> 00:32:29,776
-[ห้ำหั่นต่อไป]
-[คร่ำครวญ]

541
00:32:31,903 --> 00:32:34,406
-ตกลง
-ฉันไม่รู้. ฉันใช้ความเร็วของฉัน

542
00:32:34,489 --> 00:32:36,575
และรู้สึกเหมือนเป็นแขนของฉัน
กำลังถูกฉีกออก

543
00:32:36,658 --> 00:32:38,451
แขนกลไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
ที่จะไปเร็วขนาดนั้น

544
00:32:38,535 --> 00:32:41,329
อินเทอร์เฟซกำลังส่งสัญญาณ
ทุกสัญญาณไฟฟ้าพร้อมกัน

545
00:32:41,413 --> 00:32:42,956
มันทำให้ระบบประสาทของคุณทำงานหนักเกินไป

546
00:32:44,291 --> 00:32:46,543
ฉันไม่ต้องการคำอธิบาย!
ฉันต้องการวิธีแก้ปัญหา!

547
00:32:48,920 --> 00:32:50,881
-[ห้ำหั่นต่อไป]
-ฉันไม่สามารถปรับเทียบใหม่ได้

548
00:32:50,964 --> 00:32:52,591
ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ก่อนที่ประตูนั้นจะเปิดออก

549
00:32:53,675 --> 00:32:54,885
คลุมไว้ตรงนั้น

550
00:32:55,760 --> 00:32:57,762
ฟิทซ์กับฉันจะวาดพวกมัน
ห่างจากทางออก

551
00:32:57,846 --> 00:32:59,097
ให้พวกเขาครอบครอง

552
00:32:59,181 --> 00:33:02,267
คุณพบทางออก
ไปถึงควินเจ็ต เรียกกำลังสำรอง

553
00:33:02,350 --> 00:33:04,060
ฉันสู้ได้ ฉันคิดว่าหนึ่งในคุณควร--

554
00:33:04,144 --> 00:33:06,354
ไม่ เรามีกฎ

555
00:33:06,479 --> 00:33:08,106
เราจะไม่ทิ้งกันอีกต่อไป

556
00:33:08,190 --> 00:33:09,816
[ทุบต่อไป]

557
00:33:14,696 --> 00:33:16,198
[เสียงปืน]

558
00:33:33,381 --> 00:33:34,674
[ตะโกน]

559
00:33:36,801 --> 00:33:38,595
ฉันขอโทษที่คุณไม่เคยได้รับ
ฮันนีมูนที่คุณใฝ่ฝัน

560
00:33:38,678 --> 00:33:39,721
เรื่องไร้สาระ

561
00:33:39,804 --> 00:33:42,057
ฉันกำลังปกป้องอังกฤษ
จากหุ่นยนต์ชั่วร้ายกับชายที่ข้าพเจ้ารัก

562
00:33:42,140 --> 00:33:43,391
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

563
00:33:43,600 --> 00:33:44,684
[ไก่ปืน]

564
00:33:59,241 --> 00:34:01,910
- [คลิกปืน]
-โอ้ ติดขัด!

565
00:34:02,035 --> 00:34:03,578
กลับไปกลับไป!

566
00:34:08,667 --> 00:34:09,668
วิ่งต่ำ.

567
00:34:09,751 --> 00:34:11,169
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังคิดอะไรอยู่

568
00:34:20,846 --> 00:34:21,972
มีคุณอยู่

569
00:34:29,104 --> 00:34:31,731
โอ้! กรุณาบอกฉันว่าคุณยัง
เชื่อว่าเวลาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

570
00:34:33,149 --> 00:34:34,943
คุณต้องการที่จะถกเถียงเรื่องนั้นตอนนี้? ไม่ใช่--

571
00:34:35,026 --> 00:34:36,444
[เสียงปืน]

572
00:34:36,528 --> 00:34:37,737
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่เหรอ?

573
00:34:37,821 --> 00:34:39,948
ไม่ ฟิทซ์ แค่บอกฉันมา
มันขัดกับกฎฟิสิกส์

574
00:34:40,031 --> 00:34:41,575
ฉันต้องการสิ่งนั้นตอนนี้

575
00:34:41,658 --> 00:34:44,327
- การรับรู้ของเวลาเป็นภาพลวงตา
-แม็กสุดท้าย

576
00:34:44,411 --> 00:34:45,453
[การยิงปืนกล]

577
00:34:45,537 --> 00:34:47,706
ตามคำกล่าวของแฮร์มันน์ มิงโคว์สกี้
กาล-อวกาศ--

578
00:34:47,789 --> 00:34:49,875
ไม่ คุณรู้ไหม ฉันคิดผิด
มันไม่ได้ช่วยอะไร

579
00:34:49,958 --> 00:34:50,959
[เสียงปืน]

580
00:35:04,306 --> 00:35:05,515
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

581
00:35:07,517 --> 00:35:09,269
ตอนนี้คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของเครื่องจักรแล้ว

582
00:35:09,644 --> 00:35:10,645
ไม่ใช่ส่วนที่มีความสำคัญ

583
00:35:16,735 --> 00:35:19,487
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป

584
00:35:19,571 --> 00:35:20,822
[คำราม]

585
00:35:22,157 --> 00:35:25,202
ต่างจากคุณ ฉันตายไปหลายสิบครั้ง

586
00:35:25,911 --> 00:35:28,288
แต่คุณไม่มีโอกาสครั้งที่สอง

587
00:35:43,553 --> 00:35:45,514
-[เสียงไฟฟ้าแตก]
-เครื่องชิ้นส่วน.

588
00:35:46,306 --> 00:35:47,807
[พูดภาษาสเปน]

589
00:35:57,108 --> 00:35:58,944
[พลังของเครื่องจักรลดลง]

590
00:36:02,113 --> 00:36:03,323
[คำราม]

591
00:36:04,407 --> 00:36:06,159
[หอบ]

592
00:36:08,620 --> 00:36:09,704
[ภาษาอังกฤษ] ตอนนี้ใครเหนือกว่า?

593
00:36:11,498 --> 00:36:13,625
[เสียงไฟฟ้าแตก]

594
00:36:15,794 --> 00:36:17,045
เขากำลังควบคุมพวกเขา

595
00:36:18,296 --> 00:36:19,881
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

596
00:36:29,391 --> 00:36:31,768
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ]

597
00:36:32,185 --> 00:36:34,563
-ยินดีต้อนรับกลับมา.
- คุณเสพยามาก

598
00:36:34,646 --> 00:36:36,815
แต่เดี๋ยวก่อน ข่าวดี คุณยังไม่ตาย

599
00:36:37,524 --> 00:36:38,650
ขอบคุณ

600
00:36:39,943 --> 00:36:41,319
พวกคุณช่วยฉันไว้

601
00:36:41,403 --> 00:36:43,488
เราแค่ดีใจที่คุณผ่านพ้นไปได้

602
00:36:43,572 --> 00:36:44,906
เดซี่อยู่ที่นี่เหรอ?

603
00:36:45,323 --> 00:36:46,700
เธอสวยมาก

604
00:36:47,284 --> 00:36:48,326
อะไรตอนนี้?

605
00:36:48,410 --> 00:36:51,913
ฉันอยากจะเอาปากของฉันไปปิดปากเธอ
และเคลื่อนย้ายมันไปรอบๆ บ่อยครั้ง

606
00:36:51,997 --> 00:36:56,126
แต่ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น
เว้นแต่ว่าเธอต้องการเช่นกัน

607
00:36:56,209 --> 00:36:57,878
เพราะนั่นคือสิ่งที่ทำให้มันดี

608
00:36:58,378 --> 00:37:01,631
แต่ฉันไม่คิดว่าเธอต้องการสิ่งนั้น

609
00:37:01,715 --> 00:37:05,010
เพราะเธอไม่ได้ชอบฉันเลยสักนิด

610
00:37:06,178 --> 00:37:09,848
ฉันหมายถึง เธอ-- เธอไม่ใช่สเปกของฉัน
แต่ฉัน-- ฉันเข้าใจแล้ว [กระแอมในลำคอ]

611
00:37:09,931 --> 00:37:11,558
โอเค นักบินอวกาศ บางทีเราควร--

612
00:37:11,641 --> 00:37:13,018
แม็ก!

613
00:37:13,393 --> 00:37:14,477
เพื่อน!

614
00:37:15,478 --> 00:37:17,564
คุณเจ๋งมาก

615
00:37:17,647 --> 00:37:19,357
เรารู้จักการจับมือกันบ้างไหม?

616
00:37:21,568 --> 00:37:23,236
เอ่อ ฉันซาบซึ้งนะ แต่--

617
00:37:23,320 --> 00:37:24,529
ฉันควรโกนหัวไหม?

618
00:37:25,113 --> 00:37:26,656
ใช่ ไม่ ฉันไม่เห็นข้อบกพร่องในแผนนั้น

619
00:37:26,740 --> 00:37:30,619
บางทีเดซี่อาจจะต้องการฉัน
เพราะเธอ--เธอปกป้องฉัน

620
00:37:30,702 --> 00:37:32,621
เธอฉลาดมาก

621
00:37:32,704 --> 00:37:35,081
ตกลง. มันจะทำร้ายเขาไหมถ้าฉันเปิดเรื่องนี้ขึ้นมา?

622
00:37:35,165 --> 00:37:36,791
- ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
-ดี.

623
00:37:36,875 --> 00:37:39,753
ฉันยัง--โอ้ สมองของฉันตกต่ำ--

624
00:37:39,836 --> 00:37:43,006
เฮ้ มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น

625
00:37:44,174 --> 00:37:45,425
ฉัน-ฉันจะไม่.

626
00:37:46,510 --> 00:37:48,803
เอ่อ จำเครื่องรับส่งสัญญาณหน่อยสิ
จากเครื่องจักรเหรอ?

627
00:37:48,887 --> 00:37:49,888
ใช่.

628
00:37:50,096 --> 00:37:51,139
เราได้รับปิง

629
00:37:51,515 --> 00:37:52,641
เรากำลังติดตามมัน

630
00:37:57,229 --> 00:37:59,523
พวกเขาไม่เสียหาย
พวกเขาเพิ่งออฟไลน์ไป

631
00:37:59,731 --> 00:38:01,316
บางทีบางสิ่งบางอย่างที่ Yo-Yo ทำ?

632
00:38:02,025 --> 00:38:03,068
ใช่.

633
00:38:03,276 --> 00:38:05,987
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร เราก็ปลอดภัย... ในตอนนี้

634
00:38:06,071 --> 00:38:07,447
ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเรารอดมาได้

635
00:38:08,532 --> 00:38:09,783
ฉันก็เช่นกัน

636
00:38:10,367 --> 00:38:13,203
แต่คุณมั่นใจมากว่าเราจะสบายดี
"เวลาเป็นสิ่งแน่นอน" และทั้งหมดนั้น

637
00:38:14,579 --> 00:38:16,122
ฉันเริ่มมีข้อสงสัย

638
00:38:17,165 --> 00:38:19,459
บางทีธรรมชาติแห่งความหวังของคุณ
ถูฉัน

639
00:38:23,255 --> 00:38:25,423
[รูบี้] อุ๊ย น่ารักจังเลย

640
00:38:26,800 --> 00:38:30,262
ดูเหมือนคุณสองคนนะ
ได้สร้างความวุ่นวายมากแล้ว

641
00:38:30,345 --> 00:38:32,097
[Strucker] นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

642
00:38:32,180 --> 00:38:33,640
พวกเขาอยู่ที่นั่น
เมื่อหน่วย S.H.I.E.L.D. ทรมานฉัน

643
00:38:43,817 --> 00:38:45,151
ไม่

644
00:38:45,485 --> 00:38:47,696
พวกเขาทำลายส่วนประกอบ
สำหรับอินฟิวเซอร์

645
00:38:47,779 --> 00:38:48,864
มันไม่มีประโยชน์

646
00:38:48,947 --> 00:38:52,200
เราไม่สามารถถ่ายโอน Gravitonium ได้
จนกว่าจะซ่อมแซมได้

647
00:38:55,328 --> 00:38:56,496
แก้ไขมัน

648
00:38:57,330 --> 00:38:58,415
หรือเลือดออก

649
00:38:59,082 --> 00:39:01,751
ฟิทซ์ เราจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก

650
00:39:03,170 --> 00:39:04,629
เราไม่มีทางเลือก

651
00:39:08,508 --> 00:39:09,593
เราไม่เคยทำ

652
00:39:25,192 --> 00:39:26,651
[เคาะประตู]

653
00:39:28,236 --> 00:39:29,654
-เฮ้.
-เฮ้.

654
00:39:29,738 --> 00:39:31,948
ฉันคิดว่าคุณอยากจะรู้
ว่าเราได้เบาะแสเรื่องเฮล

655
00:39:32,032 --> 00:39:33,033
คุณช่วยได้จริงๆ

656
00:39:33,116 --> 00:39:35,327
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น

657
00:39:38,413 --> 00:39:41,583
ฉันยังคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

658
00:39:42,209 --> 00:39:47,464
และ อืม... ถ้า-- ถ้าฉันรู้
ที่พ่อของฉันห่วงใยตอนโต

659
00:39:47,547 --> 00:39:49,257
มันจะสร้างความแตกต่างอย่างมาก

660
00:39:51,510 --> 00:39:53,720
อืม ต้องใช้เวลาทำบ้าง

661
00:39:54,387 --> 00:39:59,309
เอ่อ แต่โทรศัพท์เครื่องนี้ถูกตั้งค่าให้เด้ง
ผ่านรีเลย์ต่างประเทศหลายสิบตัว

662
00:39:59,392 --> 00:40:01,311
เรามีนัดเดียวเท่านั้น
และถึงแม้เพียงไม่กี่นาที

663
00:40:01,394 --> 00:40:06,191
แต่คุณสามารถโทรหาพวกเขาได้
โดยที่เฮลตามเรามา

664
00:40:07,943 --> 00:40:08,985
ขอบคุณ

665
00:40:13,031 --> 00:40:16,368
[กำลังโทร]

666
00:40:19,079 --> 00:40:21,957
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
-[คาร์ลา] สวัสดี?

667
00:40:22,290 --> 00:40:24,543
สวัสดีที่รัก ฉันชื่อเกล็นน์

668
00:40:24,626 --> 00:40:25,836
[คาร์ลา] โอ้ เกล็นน์

669
00:40:26,545 --> 00:40:28,129
ฉันกังวลมาก

670
00:40:28,964 --> 00:40:30,674
ฉันรู้. ฉัน-- ฉันขอโทษจริงๆ

671
00:40:30,757 --> 00:40:33,718
[คาร์ลา] เมื่อกองทัพอากาศพาคุณไป
ฉ-ฉันได้รับรายงานความคืบหน้านิดหน่อย

672
00:40:33,802 --> 00:40:36,429
แต่แล้วคุณก็ไม่เคยโทรมา
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

673
00:40:36,513 --> 00:40:38,598
ที่รัก ฉันขอโทษ
ฉันมีเวลาเพียงไม่กี่นาที

674
00:40:39,140 --> 00:40:42,310
ฉัน-ฉันแค่อยากให้คุณบอกจอร์จ
ว่าพ่อของเขาโอเค

675
00:40:42,602 --> 00:40:44,521
และพ่อของเขารักเขามาก

676
00:40:45,647 --> 00:40:47,023
และฉันก็ดีขึ้นแล้ว

677
00:40:47,107 --> 00:40:48,400
ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว และฉันก็...

678
00:40:50,360 --> 00:40:53,238
ฉันไม่ได้ตะโกน...เท่าไหร่

679
00:40:54,990 --> 00:40:56,575
-เกล็น...
- ใช่ไหม?

680
00:40:56,867 --> 00:40:59,578
แพทย์กล่าวว่า
คุณควรหายใจเข้าลึกๆ

681
00:41:00,245 --> 00:41:01,580
สงบจิตใจของคุณ

682
00:41:02,247 --> 00:41:03,790
คุณรู้สิ่งที่ดีที่สุด

683
00:41:04,165 --> 00:41:07,002
สิ่งที่ดีที่สุดคือคุณปฏิบัติตาม

684
00:41:08,170 --> 00:41:11,464
โปรดจำไว้ว่าการปฏิบัติตามของคุณ
จะได้รับรางวัล

685
00:41:16,803 --> 00:41:20,515
Glenn คุณพร้อมที่จะปฏิบัติตามแล้วหรือยัง?

686
00:41:23,727 --> 00:41:24,895
ฉันดีใจที่ได้

687
00:41:28,773 --> 00:41:30,817
[การเล่นเพลงประกอบ]

688
00:41:59,596 --> 00:42:01,306
[เสียงครวญคราง]