1
00:00:07,000 --> 00:00:09,294
[โคลสัน] ก่อนหน้านี้เมื่อ
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:09,377 --> 00:00:11,296
เราต้องอยู่กับตัวเลือกที่เราทำ

3
00:00:11,379 --> 00:00:12,547
ตอนนี้ฉันต้องทำให้ของฉัน

4
00:00:12,631 --> 00:00:13,632
[กระสุนปืน]

5
00:00:13,715 --> 00:00:16,092
[กรีดร้อง]

6
00:00:18,094 --> 00:00:20,305
[แม็ค]
โยโย่เห็นตัวเองอยู่ในประภาคาร

7
00:00:20,388 --> 00:00:21,848
เธอจึงคิดว่าเธอไม่สามารถถูกฆ่าได้

8
00:00:21,932 --> 00:00:22,933
คุณเป็นหลานชายของเรา

9
00:00:23,016 --> 00:00:26,895
การดำรงอยู่ของเขาพิสูจน์ให้เห็นแล้ว
ที่คุณและฉันจะไปถึงประภาคาร

10
00:00:26,978 --> 00:00:28,230
คุณเห็นความหมายนี้หรือไม่?

11
00:00:28,355 --> 00:00:30,273
มันหมายความว่าคุณและฉันอยู่ยงคงกระพัน

12
00:00:30,357 --> 00:00:31,650
[เดซี่] คุณตัดเข้ามาหาฉัน

13
00:00:31,733 --> 00:00:33,568
คุณไม่ได้ออกจากห้องนี้

14
00:00:33,652 --> 00:00:35,403
ฉันมากับคุณ
ประชากรของเราหนีไปโดยไม่ได้รับอันตราย

15
00:00:35,487 --> 00:00:36,571
ฉันสามารถเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

16
00:00:36,655 --> 00:00:38,490
คุณต้องการนำโรบินออกจากที่ซ่อน
และเสี่ยงให้เธอได้รับบาดเจ็บเหรอ?

17
00:00:38,573 --> 00:00:40,617
ผู้นำของเราหายไป
เราต้องเอาเขากลับมา

18
00:00:40,700 --> 00:00:42,744
เรารู้ว่าเฮล
ไล่ตามกราวิโทเนียม

19
00:00:42,827 --> 00:00:44,579
ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายามสร้างอาวุธ

20
00:00:44,663 --> 00:00:46,289
[เฮล] มันเป็นห้องแช่อนุภาค

21
00:00:46,373 --> 00:00:48,917
ถ้าเป็นความคิด
ที่จะใส่ลูกสาวนินจาของคุณลงไป

22
00:00:49,000 --> 00:00:50,377
นี่จะเป็นการสนทนาที่ยาวนาน

23
00:00:50,460 --> 00:00:51,461
เธอยังไม่พร้อม

24
00:00:52,128 --> 00:00:54,923
ฉันสงสัยว่าเดซี่ จอห์นสันของคุณหรือเปล่า
พอดีกว่า

25
00:00:55,006 --> 00:00:57,467
เธอคู่ควรกับไวท์ฮอลล์
ชื่อรหัสสำหรับโครงการ

26
00:00:57,551 --> 00:00:58,927
ผู้ทำลายโลก.

27
00:00:59,010 --> 00:01:00,095
[โคลสัน] ไม่ ไม่ หยุด

28
00:01:00,178 --> 00:01:01,638
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่!

29
00:01:01,721 --> 00:01:02,722
เลขที่!

30
00:01:13,567 --> 00:01:14,818
นายพลเฮล.

31
00:01:17,028 --> 00:01:18,113
ฉันรู้ว่าคุณเสียใจ

32
00:01:18,196 --> 00:01:20,657
การรวมทีมทั้งหมด
จะไม่เกิดขึ้น

33
00:01:23,076 --> 00:01:25,996
แต่ก็ยังดูเป็นเรื่องเล็กน้อย

34
00:01:26,079 --> 00:01:27,497
เอาเปลของฉันไป...

35
00:01:28,206 --> 00:01:29,499
เก้าอี้ของฉัน...

36
00:01:31,251 --> 00:01:32,711
และกัปตันครันช์ของฉัน

37
00:01:33,420 --> 00:01:34,880
อันสุดท้ายนี่เจ็บจริงๆ

38
00:01:34,963 --> 00:01:37,382
[หายใจเข้าลึกๆ]

39
00:01:37,465 --> 00:01:41,386
และคุณจะทำลายโลก ดังนั้น...

40
00:01:42,762 --> 00:01:44,472
[เฮล] ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะไปรับโคลสัน

41
00:01:45,515 --> 00:01:48,810
และเขาจะจ่ายให้นายพลทัลบอต
หลังจากที่เขาคืนอินฮิวแมนไปแล้ว

42
00:01:48,894 --> 00:01:50,270
แต่สำหรับตอนนี้...

43
00:01:52,105 --> 00:01:53,648
ฉันรู้ว่าคุณสนุกกับมัน

44
00:01:54,274 --> 00:01:55,859
ความรู้สึกของวัสดุใหม่

45
00:01:57,444 --> 00:01:59,196
ฉันรอคอยสิ่งนี้อยู่

46
00:02:00,322 --> 00:02:02,324
คำถามคือคุณทำอะไร
อยากให้ฉันทำกับมันเหรอ?

47
00:02:02,407 --> 00:02:05,202
ไวท์ฮอล สตรัคเกอร์ หรือแม้แต่ทัลบอต

48
00:02:05,285 --> 00:02:06,828
พวกเขาทุกคนต้องการให้คุณปฏิบัติตาม

49
00:02:06,912 --> 00:02:08,872
ฉันกำลังเสนอการเปลี่ยนแปลง

50
00:02:08,955 --> 00:02:10,373
เข้าไปในอะไร?

51
00:02:11,082 --> 00:02:12,250
ฮีโร่

52
00:02:16,463 --> 00:02:18,298
แสดงให้เราเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

53
00:02:21,134 --> 00:02:22,636
ทำไมต้องส่งสิ่งนี้ให้เขา?

54
00:02:23,553 --> 00:02:25,805
ทัลบอตยอมแพ้แล้ว
ตำแหน่งของห้อง

55
00:02:25,889 --> 00:02:29,184
[เฮล] ใช่แล้ว และเรากำลังรอสตรัคเกอร์อยู่
เพื่อแสดงให้เราเห็นว่าจะรวมมันเข้าด้วยกันอย่างไร

56
00:02:29,267 --> 00:02:32,145
พ่อของเขาไม่เคยทำให้มันง่ายเลย
เพื่อให้มีคนขโมยงานของเขา

57
00:02:32,229 --> 00:02:33,897
-แต่ครีล--
-Creel จะให้คำตอบแก่เรา

58
00:02:33,980 --> 00:02:36,399
ไม่มีใครเข้าใจ Gravitonium
ยกเว้นเอียน ควินน์

59
00:02:36,483 --> 00:02:37,859
และเขาซ่อนตัวมานานหลายปี

60
00:02:37,943 --> 00:02:39,611
แต่ถ้าครีลสัมผัสมัน--

61
00:02:39,694 --> 00:02:42,113
ใช่เขาจะช่วยให้เราเข้าใจ
สิ่งที่เรากำลังจัดการกับที่นี่

62
00:02:42,989 --> 00:02:44,407
ก่อนที่คุณจะให้ฉัน

63
00:02:46,910 --> 00:02:49,829
ฉันไม่ต้องการที่จะใส่เซลล์ของคุณ
กับสิ่งที่เราไม่รู้อะไรเลย

64
00:02:49,913 --> 00:02:51,581
แล้วทำไมไม่คุยกับโคลสันเกี่ยวกับเรื่องนี้ล่ะ?

65
00:02:51,665 --> 00:02:53,333
เขามีประสบการณ์กับมัน

66
00:02:53,416 --> 00:02:56,461
และฉันคิดว่าหลังจากแยกตัวออกไปสองวัน
อาจจะเป็นกิ่งมะกอก--

67
00:02:56,545 --> 00:02:57,712
เราทำกิ่งมะกอกเสร็จแล้ว

68
00:02:58,088 --> 00:02:59,881
ตอนนี้เราขันสกรูให้เขาแล้ว

69
00:02:59,965 --> 00:03:01,883
หนึ่งสัปดาห์ที่ไม่ได้นอนและอาหาร

70
00:03:02,384 --> 00:03:04,344
เราจะดูว่าเขาจะพูดอะไร

71
00:03:07,180 --> 00:03:08,223
[ผ่านไมโครโฟน] เริ่มกันเลย

72
00:03:13,812 --> 00:03:15,856
[เสียงฟู่ทางอากาศ]

73
00:03:26,533 --> 00:03:27,951
[เสียงดังก้อง]

74
00:03:34,541 --> 00:03:36,168
[คำราม]

75
00:03:36,585 --> 00:03:38,420
เฮ้! พาฉันออกไป!

76
00:03:38,503 --> 00:03:41,173
อ่า! [กรีดร้อง]

77
00:03:41,715 --> 00:03:44,634
อ่า! เฮ้! พาฉันออกไปจากที่นี่!

78
00:03:44,718 --> 00:03:45,969
หยุด!

79
00:03:46,052 --> 00:03:47,179
อ่า!

80
00:03:47,721 --> 00:03:49,931
[คำราม] อ๊ะ!

81
00:03:50,515 --> 00:03:52,475
[คำราม]

82
00:03:52,559 --> 00:03:53,727
[หอบ]

83
00:03:54,394 --> 00:03:55,520
เกิดอะไรขึ้น?

84
00:03:55,645 --> 00:03:56,646
[หายใจแรง]

85
00:03:56,813 --> 00:03:58,064
คุณรู้สึกอย่างไร?

86
00:03:59,316 --> 00:04:00,442
มันยังมีชีวิตอยู่

87
00:04:20,837 --> 00:04:23,590
ว้าว. เฮ้ ซิมมอนส์พูดถูก

88
00:04:23,673 --> 00:04:25,425
เธอบอกว่าคุณอาจจะ
แข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิม

89
00:04:25,509 --> 00:04:26,676
แต่คุณกำลังฆ่ากระเป๋าหนักใบนั้น

90
00:04:26,760 --> 00:04:27,761
ใช่.

91
00:04:29,638 --> 00:04:33,308
รู้สึกดีที่ไม่เป็น
นอนอยู่บนเตียงครั้งหนึ่ง [ถอนหายใจ]

92
00:04:34,976 --> 00:04:35,977
ใช่แล้วบางที...

93
00:04:37,062 --> 00:04:38,480
บางทีก็อย่าออกแรงมากเกินไปนะ

94
00:04:38,563 --> 00:04:39,648
เราแค่ใส่สิ่งเหล่านั้นไว้กับคุณ

95
00:04:39,731 --> 00:04:41,942
[ถอนหายใจ] ฉันสบายดี

96
00:04:42,567 --> 00:04:44,361
[คำราม]
ฉันแค่เริ่มคุ้นเคยกับพวกเขาแล้ว

97
00:04:44,444 --> 00:04:45,445
[แม็ค] อืม

98
00:04:47,906 --> 00:04:50,325
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณชอบทำอะไรเร็วๆ

99
00:04:50,408 --> 00:04:52,619
แต่คุณยังไม่รู้ความแข็งแกร่งของคุณ

100
00:04:52,702 --> 00:04:54,746
ดังนั้นอาจมีข้อควรระวังเล็กน้อย
ไม่สามารถทำร้ายการเปลี่ยนแปลงได้

101
00:04:56,081 --> 00:04:57,874
[ถอนหายใจ] ฉันรู้คำพูดด้วยใจ

102
00:04:57,958 --> 00:05:00,126
ก็คุณเป็นคนพูดเอง
เกี่ยวกับวิธีที่คุณไม่สามารถทำลายได้

103
00:05:00,210 --> 00:05:02,462
และบอกว่าคุณตายไม่ได้
ฉันควรจะรับสิ่งนั้นอย่างไร?

104
00:05:02,546 --> 00:05:04,005
ฉันเดาว่ามันก็แค่ เอ่อ...

105
00:05:04,130 --> 00:05:05,924
ยาแก้ปวดพูดได้

106
00:05:06,424 --> 00:05:07,676
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

107
00:05:08,635 --> 00:05:10,178
อย่างน้อยคุณก็สามารถให้ความชุ่มชื้นได้

108
00:05:11,429 --> 00:05:13,014
โอเค ปาเกียว?

109
00:05:16,059 --> 00:05:18,812
หลังจากนั้นฉันก็สามารถวิ่งได้
การวินิจฉัยบนแขนเหล่านั้น

110
00:05:19,604 --> 00:05:20,981
อะไร อย่ามองฉันแบบนั้น

111
00:05:21,064 --> 00:05:23,441
อะไร ฉันไม่ได้เลี้ยงลูกคุณ ฉันเป็นช่างเครื่อง

112
00:05:23,525 --> 00:05:25,235
เครื่องที่หยอดน้ำมันอย่างดีต้องใช้น้ำมัน

113
00:05:25,819 --> 00:05:27,362
ตกลงใช่

114
00:05:29,447 --> 00:05:30,574
[ถอนหายใจ]

115
00:05:33,201 --> 00:05:34,536
[ถอนหายใจ]

116
00:05:36,580 --> 00:05:37,998
[โลหะย่น]

117
00:05:42,961 --> 00:05:44,171
[ฟิทซ์] ฉันไม่เห็นมัน

118
00:05:45,297 --> 00:05:47,090
พวกคุณไม่มีใครเหมือนฉันเลย

119
00:05:47,924 --> 00:05:49,843
ฉันไม่รู้
มีอะไรจะบอกคุณปู่

120
00:05:50,886 --> 00:05:52,679
ฉันเดาว่าลูกสาวของคุณเจอผู้ชายจริงๆ

121
00:05:54,764 --> 00:05:55,891
ของทุกคน.

122
00:06:00,896 --> 00:06:02,522
ทำไมมันจะเป็นฟลินท์ไม่ได้?

123
00:06:02,606 --> 00:06:03,648
ฉันชอบฟลินท์

124
00:06:03,732 --> 00:06:06,109
[Deke] นั่นเป็นความรู้สึกที่น่ารัก

125
00:06:06,193 --> 00:06:08,320
เกือบจะเป็นความรักแล้ว
เหมือนตอนคุณมีหุ่นยนต์...

126
00:06:09,237 --> 00:06:10,572
ชี้ปืนไปที่หัวของฉัน

127
00:06:11,698 --> 00:06:13,241
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

128
00:06:14,242 --> 00:06:15,660
ไม่เป็นไร. มันเป็นการเคลื่อนไหวครั้งแรกที่คุณทำ

129
00:06:15,744 --> 00:06:18,580
นั่นทำให้ฉันจริงๆ
เคารพคุณสักหน่อย

130
00:06:22,083 --> 00:06:23,210
มันเป็นการเคลื่อนไหวของฉัน

131
00:06:23,752 --> 00:06:25,879
ณ ที่แห่งนี้ 80 ปีต่อจากนี้

132
00:06:25,962 --> 00:06:27,422
ฉันรอดจากการเคลื่อนไหวแบบนั้น

133
00:06:27,506 --> 00:06:29,090
เพราะมันถูกฆ่าหรือถูกฆ่า

134
00:06:29,716 --> 00:06:31,009
ฉันรู้ว่าจอห์นสันยังคงโกรธฉันอยู่

135
00:06:31,092 --> 00:06:34,095
เกี่ยวกับทั้งหมด
เรื่อง "ขายเธอเป็นทาส"

136
00:06:34,179 --> 00:06:35,597
แต่คุณต้องเล่นเกมยาว

137
00:06:35,680 --> 00:06:38,433
หรืออย่างอื่นทั้งโลก
จะว่างใช่ไหม?

138
00:06:40,060 --> 00:06:41,061
อาจจะ.

139
00:06:42,020 --> 00:06:43,355
แล้วคุณบอกว่าคุณไม่เห็นความคล้ายคลึงเหรอ?

140
00:06:45,524 --> 00:06:47,609
ตกลง. เวลาคุณภาพก็สนุกดี
แต่ฉันมาสาย

141
00:06:47,692 --> 00:06:48,902
ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นหรือเปล่า แต่...

142
00:06:49,569 --> 00:06:52,531
นับตั้งแต่เธอรับหน้าที่
เดซี่เป็นคนใจแข็งคนหนึ่ง

143
00:06:55,575 --> 00:06:57,035
ฉันสังเกตเห็น

144
00:06:59,996 --> 00:07:01,957
ฉันขอเก็บสมองของคุณสักครู่ได้ไหม?

145
00:07:02,040 --> 00:07:03,041
นั่นเป็นคำพูดที่แปลก

146
00:07:03,124 --> 00:07:05,126
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันได้
เพิ่มเติมเกี่ยวกับอนาคตของเรา

147
00:07:05,210 --> 00:07:06,503
ฉันหมายความว่าคุณเห็นมัน มันแย่มาก

148
00:07:06,586 --> 00:07:08,046
ไม่ ฉันหมายถึงฟิตซ์กับฉัน

149
00:07:08,129 --> 00:07:11,007
Do you recall any evidence
ของการบาดเจ็บสาหัส

150
00:07:11,091 --> 00:07:12,717
any noticeable scarring, perhaps?

151
00:07:12,801 --> 00:07:15,178
I don't remember you guys at all.
I didn't even know your real names.

152
00:07:15,262 --> 00:07:18,181
ทุกคนใน S.H.I.E.L.D. เปลี่ยนพวกเขา
when they were getting hunted down.

153
00:07:18,265 --> 00:07:19,975
I just knew you as Nana and Bobo.

154
00:07:20,934 --> 00:07:22,227
แต่พวกคุณไปถึงประภาคารแล้ว

155
00:07:22,310 --> 00:07:24,020
[ถอนหายใจ] ดีใจที่ได้ยิน

156
00:07:24,938 --> 00:07:26,565
Mom talked about you a lot,

157
00:07:26,648 --> 00:07:28,817
แต่ไม่เคยพูดถึงเรื่องสุขภาพเลย

158
00:07:28,900 --> 00:07:30,402
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณเป็นคนเก่ง

159
00:07:32,404 --> 00:07:33,905
คุณทำให้ฉันนึกถึงเธอ

160
00:07:36,783 --> 00:07:38,660
หากคุณต้องการ
ฉันสามารถเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับสิ่งที่คุณ--

161
00:07:38,743 --> 00:07:41,371
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะไม่รู้มากเกินไป

162
00:07:42,789 --> 00:07:45,876
ก็เพียงพอที่จะรู้
ฟิทซ์และฉันมีชีวิตอยู่นานพอที่จะสร้างเธอขึ้นมา

163
00:07:46,710 --> 00:07:49,129
ใช่แล้ว คุณจะแน่นอน

164
00:07:49,212 --> 00:07:50,422
ตราบใดที่พวกคุณ...

165
00:07:51,590 --> 00:07:52,591
คุณรู้ไหม...

166
00:07:52,674 --> 00:07:54,217
เอ่อ แต่อย่างไรก็ตาม

167
00:07:54,301 --> 00:07:56,636
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันจะทำมัน

168
00:07:56,720 --> 00:07:58,180
ถ้าผมก้าวต่อไปไม่ได้ เพราะ...

169
00:07:59,139 --> 00:08:00,307
ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นหรือเปล่า แต่...

170
00:08:01,641 --> 00:08:02,934
นับตั้งแต่เธอรับหน้าที่

171
00:08:03,018 --> 00:08:06,354
เดซี่กลายเป็นคนใจแข็งไปแล้วจริงๆ

172
00:08:07,814 --> 00:08:08,940
ฉันสังเกตเห็น

173
00:08:11,234 --> 00:08:12,277
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

174
00:08:12,360 --> 00:08:14,112
ฉันเข้าใจถึงความเสี่ยง
ที่จะพาเธอออกจากที่ซ่อน

175
00:08:14,196 --> 00:08:15,739
แต่โรบินคือลูกยิงที่ดีที่สุดของเรา
ในการตามหาโคลสัน

176
00:08:15,822 --> 00:08:16,823
ฉันต้องคุยกับเธอ

177
00:08:17,407 --> 00:08:19,826
และดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว
คุณกลัวที่จะเห็นเธออีกครั้ง

178
00:08:19,910 --> 00:08:21,161
แต่เธอคือเครื่องมือที่ทรงพลังที่สุดที่เรามี

179
00:08:21,244 --> 00:08:24,789
-เธอยังเด็ก.
-ขอโทษที--ฉันมาสาย.

180
00:08:24,873 --> 00:08:26,499
ฉันแค่เพิ่งได้รับ
อุปกรณ์ทั้งหมดของฉันรวมกัน

181
00:08:26,583 --> 00:08:28,627
แต่ฉันพร้อมที่จะไป เตรียมพร้อม
พร้อมทำภารกิจ

182
00:08:32,214 --> 00:08:34,424
ฉันจะไปข้างหน้า
and get to the command center.

183
00:08:37,427 --> 00:08:38,970
- เขามาสายเหรอ?
- ฉันไม่มีความคิด

184
00:08:39,429 --> 00:08:40,430
ว่าไง?

185
00:08:40,514 --> 00:08:42,349
I was hoping to have another word with you
เกี่ยวกับ ฟิทซ์.

186
00:08:42,432 --> 00:08:44,184
เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
conversation again, Simmons.

187
00:08:44,267 --> 00:08:46,811
Yes, well, Robin may have answers,

188
00:08:46,895 --> 00:08:47,979
แต่เธออาจจะไม่

189
00:08:48,063 --> 00:08:50,357
whereas Fitz has a concrete lead
บนอาวุธไฮดร้า

190
00:08:50,440 --> 00:08:52,859
We get to that first, we get to Hale.
That could lead to Coulson and--

191
00:08:52,943 --> 00:08:54,069
ฟิทซ์ไม่สบาย

192
00:08:54,819 --> 00:08:56,029
You should be worried about that.

193
00:08:57,030 --> 00:09:00,325
ฟังนะ คุณสามารถรวบรวมข้อมูลของเขาได้
and we will review it when we get back,

194
00:09:00,408 --> 00:09:01,910
but, right now, Zephyr One is leaving.

195
00:09:04,079 --> 00:09:06,665
และซิมมอนส์
Mack is in charge when I'm gone,

196
00:09:06,748 --> 00:09:08,917
and he's under strict orders
ฟิทซ์ยังคงถูกขังอยู่

197
00:09:09,501 --> 00:09:10,627
เข้าใจไหม?

198
00:09:11,837 --> 00:09:13,421
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

199
00:09:14,089 --> 00:09:15,090
ดี.

200
00:09:19,761 --> 00:09:21,137
You might want to dial it back.

201
00:09:21,221 --> 00:09:23,348
- ฉันคิดว่าเธอผิด
-You made that perfectly clear.

202
00:09:23,431 --> 00:09:25,058
But you're leading us now,

203
00:09:25,141 --> 00:09:26,810
and it's new to everyone, not just you.

204
00:09:26,893 --> 00:09:29,646
I'm just leading us to Coulson.
Then he can have his job back.

205
00:09:32,816 --> 00:09:34,025
เดซี่จะไม่ฟัง

206
00:09:34,109 --> 00:09:35,777
I think it's time we try a new approach.

207
00:09:35,861 --> 00:09:38,113
เพื่ออะไร? ทำไมคุณถึงลากฉันมาที่นี่?

208
00:09:38,196 --> 00:09:40,073
เพราะฉันได้ตระหนักรู้แล้ว
we have to think differently.

209
00:09:40,156 --> 00:09:42,033
Fitz started to, and he's paying for it,

210
00:09:42,117 --> 00:09:43,535
but you can't deny it worked.

211
00:09:44,077 --> 00:09:45,203
และคุณ.

212
00:09:46,037 --> 00:09:47,497
Mack said you believe you can't die.

213
00:09:48,874 --> 00:09:51,459
-I know it sounds crazy, Jemma
-I don't think it's crazy.

214
00:09:51,543 --> 00:09:52,627
ฉันเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

215
00:09:54,462 --> 00:09:56,006
I'm glad someone understands.

216
00:09:56,131 --> 00:09:57,549
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณเท่านั้น

217
00:09:59,885 --> 00:10:01,511
You guys didn't see yourselves
ในอนาคต

218
00:10:01,595 --> 00:10:04,139
ไม่ เดคคือข้อพิสูจน์ของเรา

219
00:10:06,141 --> 00:10:07,142
แม่ของเขา...

220
00:10:08,101 --> 00:10:09,102
คือลูกสาวของเรา

221
00:10:13,565 --> 00:10:15,108
-เด้ก...
-เป็นหลานชายของเรา.

222
00:10:15,192 --> 00:10:17,152
ว้าว.

223
00:10:17,235 --> 00:10:18,236
ฉันเสียใจ.

224
00:10:18,320 --> 00:10:20,739
-ขอบคุณ.
- ไม่ ไม่ เขาค่อนข้างหวานจริงๆ

225
00:10:20,822 --> 00:10:23,200
มันสมเหตุสมผลมาก
เป็นอย่างอื่น

226
00:10:24,409 --> 00:10:25,994
เราคือสามผู้อยู่ยงคงกระพันใช่ไหม?

227
00:10:28,747 --> 00:10:29,998
ตอนนี้อะไร?

228
00:10:30,290 --> 00:10:33,001
เดซี่ยิงไกล
เพื่อค้นหาว่าเฮลเก็บโคลสันไว้ที่ไหน

229
00:10:33,084 --> 00:10:35,921
แต่เรามีบางอย่างที่เป็นรูปธรรม
ที่สามารถพาเรานำหน้าเธอไปหนึ่งก้าว

230
00:10:36,004 --> 00:10:37,005
นั่นฟังดูดี

231
00:10:37,088 --> 00:10:39,674
เฮลอาจจะตามล่าอาวุธ
ขับเคลื่อนโดย Gravitonium

232
00:10:39,758 --> 00:10:42,469
อาจจะอยู่ในสถานที่
ที่มาลิคหันไปหา S.H.I.E.L.D.

233
00:10:42,552 --> 00:10:44,638
นั่นฟังดูไม่ดี ฉันเข้าแล้ว.

234
00:10:45,222 --> 00:10:46,932
ดังนั้นเราจึงไปที่สถานที่เหล่านี้
และเคาะประตูเหรอ?

235
00:10:48,892 --> 00:10:51,186
- ฉันสามารถเคาะประตูได้แล้ว
-[กลไกหวือหวา]

236
00:10:51,853 --> 00:10:53,104
ฉันไม่สามารถไปไหนได้

237
00:10:53,855 --> 00:10:54,898
ฟิทซ์...

238
00:10:55,649 --> 00:10:58,318
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกเหมือนกำลังต่อสู้
บางสิ่งบางอย่างในตัวคุณ

239
00:10:58,401 --> 00:10:59,778
แต่ฉันเชื่อใจคุณ

240
00:10:59,861 --> 00:11:00,862
คุณเชื่อใจฉันไหม?

241
00:11:00,946 --> 00:11:01,947
ใช่.

242
00:11:04,115 --> 00:11:05,116
ทำไม

243
00:11:05,700 --> 00:11:07,035
เพราะฉันจะพาคุณออกไป

244
00:11:07,744 --> 00:11:09,621
และเราจะไปหลังจากสิ่งนี้

245
00:11:10,372 --> 00:11:11,790
รอ รอ รอ รอ รอ รอ.

246
00:11:11,873 --> 00:11:13,416
เรามีปัญหา

247
00:11:13,500 --> 00:11:16,586
แม็ก เขาคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถเปิดเซลล์ของฟิตซ์ได้แล้ว

248
00:11:17,045 --> 00:11:18,713
เขาจะไม่ต้องการ เจมม่า

249
00:11:18,797 --> 00:11:19,798
เขาจะหยุดเรา

250
00:11:20,549 --> 00:11:21,758
[ซิมมอนส์] ไม่

251
00:11:22,634 --> 00:11:23,885
เขาจะพยายาม.

252
00:11:30,100 --> 00:11:33,103
มันมีพลังมากเกินไปสำหรับคุณสำหรับเขา

253
00:11:33,186 --> 00:11:34,187
[เฮล] คุณครีล

254
00:11:37,983 --> 00:11:39,192
คุณรู้สึกอย่างไร?

255
00:11:41,570 --> 00:11:42,696
มันจะไม่ออกไปจากหัวของฉัน

256
00:11:44,614 --> 00:11:46,575
มีอะไรอยู่ในนั้น ฉันก็ควบคุมมันไม่ได้

257
00:11:48,952 --> 00:11:51,788
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นในตัวคุณ

258
00:11:53,164 --> 00:11:54,624
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

259
00:11:55,917 --> 00:11:58,837
คุณและฉันเป็นผลงานการสร้างของไฮดราตัวเก่า

260
00:11:58,920 --> 00:12:00,505
ที่ถูกทำลาย

261
00:12:00,589 --> 00:12:04,259
เมื่อสิ่งที่เราระบุด้วยมากที่สุด
แตกสลาย เราก็สูญเสียจุดยืนของเรา

262
00:12:04,801 --> 00:12:07,012
เราไม่รู้ว่าก้าวต่อไปของเราคืออะไร

263
00:12:07,971 --> 00:12:10,056
ฉันไม่ได้เลือกที่จะถูกสร้างขึ้นโดยพวกเขา

264
00:12:11,308 --> 00:12:13,059
แต่คุณต้องเลือกตอนนี้

265
00:12:14,686 --> 00:12:16,229
นั่นไม่ใช่สิ่งที่รู้สึกเช่นนี้

266
00:12:17,105 --> 00:12:18,481
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

267
00:12:19,649 --> 00:12:21,651
เราจะทำการทดสอบอีกครั้งเร็วๆ นี้

268
00:12:22,235 --> 00:12:25,488
ไม่ว่าคุณจะก้าวต่อไปก็ตาม
ขึ้นอยู่กับคุณ

269
00:12:33,830 --> 00:12:37,834
[เสียงนกร้อง]

270
00:12:37,918 --> 00:12:39,419
ระวังหัวของคุณ

271
00:12:40,462 --> 00:12:42,047
แค่พยายามทำใจให้สบาย...

272
00:12:42,797 --> 00:12:44,799
เราจะออกเดินทางในอีกไม่กี่นาที

273
00:12:44,883 --> 00:12:46,635
ขอบคุณ.

274
00:12:47,135 --> 00:12:49,513
ยินดีที่ได้พบคุณฟิทซ์
พาคุณกลับมาทั้งหมด

275
00:12:49,596 --> 00:12:51,348
ดีใจที่ได้พบพวกคุณเช่นกัน

276
00:12:51,431 --> 00:12:54,976
ฉัน-ฉันขอโทษที่ต้องพาคุณออกจากที่ซ่อน
ฉันคงไม่ทำถ้าไม่...

277
00:12:55,685 --> 00:12:57,312
สำคัญจริงๆ

278
00:12:58,230 --> 00:12:59,272
สวัสดีโรบิน

279
00:13:01,566 --> 00:13:03,568
เชิญคุณนั่งได้เลยที่รัก

280
00:13:17,165 --> 00:13:18,917
เธอทำตัวไม่ดีเลย

281
00:13:20,210 --> 00:13:21,795
สองสามสัปดาห์

282
00:13:21,878 --> 00:13:24,422
เธอไม่พูดกับฉัน
เธอไม่ได้วาดภาพ

283
00:13:25,549 --> 00:13:27,259
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังเห็นอะไรอยู่

284
00:13:27,342 --> 00:13:29,678
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันก็ครอบงำเธอ

285
00:13:31,012 --> 00:13:32,514
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น

286
00:13:33,390 --> 00:13:35,183
บางทีฉันอาจจะค้นพบสิ่งที่อยู่ในใจของเธอ

287
00:13:40,522 --> 00:13:42,232
[ถอนหายใจ]

288
00:13:52,284 --> 00:13:53,952
[กระแอม] ดี.

289
00:13:55,370 --> 00:13:58,123
เอ่อ เอาพวกนี้ไปแปลนะ

290
00:13:58,206 --> 00:13:59,457
ฉันไม่พูดภาษาเยอรมัน

291
00:14:01,209 --> 00:14:02,502
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

292
00:14:05,005 --> 00:14:07,841
สิ่งเหล่านี้มีคำตอบหรือไม่
เรากำลังมองหา

293
00:14:07,924 --> 00:14:10,886
หรือเพียงแค่รำพึงมากขึ้น
จากไฮดรามี-ได้รับ?

294
00:14:11,887 --> 00:14:13,972
พ่อของฉันเก็บทุกอย่างแยกจากกัน

295
00:14:14,055 --> 00:14:17,225
ไม่มีวารสารเดียว
ที่อธิบายวิธีการทำงานของห้อง

296
00:14:17,309 --> 00:14:20,604
A-Assembly, ช่างกล,
กระบวนการฉีด...

297
00:14:20,687 --> 00:14:22,397
ถ้าอย่างนั้น เรายังขาดอะไรบางอย่างไป

298
00:14:22,480 --> 00:14:25,233
ฉันกำลังพยายามสร้างสิ่งเหล่านี้ขึ้นมาใหม่
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

299
00:14:25,317 --> 00:14:26,401
ที่จะเข้าใจมันทั้งหมด

300
00:14:26,985 --> 00:14:28,320
เราอาจหมดเวลาแล้ว

301
00:14:28,904 --> 00:14:32,949
แม่ของฉันเพิ่งมอบ Gravitonium ให้กับ Creel

302
00:14:33,033 --> 00:14:34,618
ของเล่นใหม่ให้เขาเล่นด้วย

303
00:14:34,701 --> 00:14:36,953
ครีล? อะไรนะ เขาเป็นคนทดสอบเหรอ?

304
00:14:37,037 --> 00:14:38,163
[รูบี้] นั่นคือสิ่งที่เธอพูด แต่...

305
00:14:39,372 --> 00:14:42,501
เธอกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่ ฉันรู้สึกได้

306
00:14:43,335 --> 00:14:46,129
เธอต้องการเข้าร่วมกองกำลัง
กับหน่วยชิลด์

307
00:14:46,213 --> 00:14:48,215
กับเดซี่ จอห์นสัน

308
00:14:49,132 --> 00:14:51,301
Gravitonium มีไว้สำหรับคุณ

309
00:14:52,552 --> 00:14:55,180
-เธอไม่สามารถทำให้เขากลายเป็น--
-ผู้ทำลายโลก?

310
00:14:56,097 --> 00:14:58,558
ฉันได้ทำงานหนักจนถึงกระดูก

311
00:14:58,642 --> 00:15:00,810
ฝึกฝนทั้งชีวิตของฉันให้เป็นแบบนี้

312
00:15:03,647 --> 00:15:05,148
และฉันก็ใกล้แล้ว

313
00:15:05,232 --> 00:15:06,274
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

314
00:15:06,942 --> 00:15:07,984
ฉันจะทำงานหนักขึ้น

315
00:15:08,818 --> 00:15:11,238
ฉันแค่... ฉันต้องคิด

316
00:15:16,618 --> 00:15:18,453
[เดวิสผ่านวิทยุ]
Zephyr One เรากำลังเดินทางไปหาคุณ

317
00:15:18,537 --> 00:15:20,497
- อีกห้านาที
-คัดลอกสิ่งนั้น

318
00:15:21,206 --> 00:15:22,499
คุณมีสินค้าอยู่บนเรือหรือเปล่า?

319
00:15:22,582 --> 00:15:24,251
ใช่ครับคุณผู้หญิง

320
00:15:24,334 --> 00:15:25,669
ปลอดภัยและมั่นคง

321
00:15:30,257 --> 00:15:32,050
ไม่เป็นไร ถ้าคุณไม่อยากคุย

322
00:15:33,051 --> 00:15:34,719
คุณเห็นบางสิ่งที่น่ากลัว

323
00:15:34,803 --> 00:15:36,680
ไม่เป็นไรถ้าคุณรู้สึกกลัว

324
00:15:38,056 --> 00:15:40,934
ฉันก็กลัวพลังของฉันเหมือนกัน
ฉันไม่สามารถ...

325
00:15:42,018 --> 00:15:44,437
[ถอนหายใจ] ควบคุมมันได้ ฉันหนีมันไม่ได้

326
00:15:45,689 --> 00:15:47,983
แต่มัน...จะดีขึ้น

327
00:15:48,817 --> 00:15:50,652
มันจะ. ฉันสัญญา.

328
00:16:01,413 --> 00:16:05,625
ฉันจะไม่ถามคุณ
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณไม่ต้องการ

329
00:16:06,585 --> 00:16:11,131
แต่เพื่อนของฉัน ฟิลลิป เจ. โคลสัน...

330
00:16:12,382 --> 00:16:14,593
เขาคือคนที่ช่วยให้ฉันดีขึ้น

331
00:16:15,135 --> 00:16:19,514
และตอนนี้เขาก็หายไปแล้ว

332
00:16:20,098 --> 00:16:22,017
และฉันต้องการ...

333
00:16:24,186 --> 00:16:25,604
ฉันจำเป็นต้องหาเขา

334
00:16:26,980 --> 00:16:29,065
โรบิน คุณช่วยฉันหาเขาหน่อยได้ไหม?

335
00:16:29,149 --> 00:16:30,150
โปรด?

336
00:16:33,862 --> 00:16:34,946
[ถอนหายใจ]

337
00:16:40,619 --> 00:16:42,245
[แม็ค] โครงสร้างดูดี

338
00:16:42,329 --> 00:16:43,747
ไฮโดรลิกก็โอเค

339
00:16:44,039 --> 00:16:46,666
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเสียหาย
ด้วยการชกทั้งหมดนั้น

340
00:16:46,750 --> 00:16:48,793
ใช่แล้ว สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างยาก

341
00:16:49,461 --> 00:16:51,671
ถ้าแขนพอดี...

342
00:16:51,755 --> 00:16:52,923
[หัวเราะเบา ๆ]

343
00:16:53,006 --> 00:16:55,050
ตอนนี้คุณกำลังทำเรื่องตลกเกี่ยวกับแขนเหรอ?

344
00:16:55,133 --> 00:16:56,468
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านั้นอยู่นอกขอบเขต

345
00:16:56,843 --> 00:16:58,595
เอาล่ะ มันจะเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

346
00:16:59,513 --> 00:17:02,057
ฉันแค่ดีใจที่เห็นว่าสิ่งเหล่านี้...

347
00:17:02,724 --> 00:17:04,142
...อยู่ในสภาพดี

348
00:17:05,060 --> 00:17:06,353
ใช่ เอ่อ...

349
00:17:07,437 --> 00:17:09,272
ฉันอยากทำมากกว่า...

350
00:17:09,356 --> 00:17:10,732
ออกกำลังกายและรับการตรวจร่างกาย

351
00:17:10,815 --> 00:17:12,359
ใช่?

352
00:17:12,442 --> 00:17:14,778
ฉันอยากให้คุณปล่อยฟิตซ์ ออกจากห้องขังของเขา

353
00:17:17,656 --> 00:17:18,698
ทำไม

354
00:17:21,076 --> 00:17:23,870
เพราะเขารู้เรื่องอาวุธ
ที่นายพลเฮลต้องการ

355
00:17:23,954 --> 00:17:27,040
ที่ใช้แรงโน้มถ่วง
และเราต้องได้มันก่อน

356
00:17:27,123 --> 00:17:28,625
คุณก็รู้ว่าฟิทซ์ทำอะไร

357
00:17:29,835 --> 00:17:31,670
เลิกยุ่งกับโคลสันเถอะ
เมื่อเราเอาเขากลับมา

358
00:17:31,753 --> 00:17:33,421
แล้วถ้าเราอดใจรอไม่ไหวล่ะ แม็ค?

359
00:17:33,922 --> 00:17:35,590
อาจถึงเวลาแล้วที่คนอื่นจะต้องก้าวขึ้นมา

360
00:17:35,674 --> 00:17:37,342
ฉันเห็นตัวเองมีชีวิตอยู่ในอนาคต

361
00:17:37,425 --> 00:17:38,552
ฉันต้องการใช้สิ่งนั้นเพื่อช่วย--

362
00:17:38,635 --> 00:17:40,512
ให้ตายเถอะเอเลน่า!
นั่นไม่ได้ทำให้คุณกันกระสุนได้

363
00:17:42,013 --> 00:17:43,014
ฉันคิดว่าคุณปล่อยมันไป

364
00:17:43,765 --> 00:17:45,475
มีสิ่งที่ฉันปล่อยวางไม่ได้

365
00:17:46,017 --> 00:17:47,853
สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ในอนาคต
เกี่ยวกับทีมนี้

366
00:17:47,936 --> 00:17:50,063
เกี่ยวกับโคลสัน เกี่ยวกับคุณ

367
00:17:50,146 --> 00:17:51,648
ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับอนาคต!

368
00:17:52,983 --> 00:17:54,609
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ

369
00:17:54,693 --> 00:17:56,611
ที่นี่ เดี๋ยวนี้
คุณอยู่ตรงหน้าฉัน

370
00:17:57,946 --> 00:17:58,947
ปลอดภัย.

371
00:17:59,781 --> 00:18:01,491
คุณไม่สามารถปกป้องฉันได้ตลอดไป แม็ค

372
00:18:02,951 --> 00:18:05,704
คุณเคยหยุดคิดบ้างไหม.
บางทีคุณอาจมีชีวิตอยู่ในอนาคต

373
00:18:05,787 --> 00:18:06,872
เพราะฉันทำ?

374
00:18:13,253 --> 00:18:14,379
ไม่

375
00:18:16,590 --> 00:18:17,591
ฟิทซ์ยังคงอยู่ในที่ที่เขาอยู่

376
00:18:20,760 --> 00:18:21,761
และคุณก็เช่นกัน

377
00:18:31,980 --> 00:18:32,981
ฉันเห็นอนาคต คุณโคลสัน

378
00:18:52,125 --> 00:18:53,710
- [แผงเสียงบี๊บ]
-[ออด]

379
00:19:03,094 --> 00:19:05,180
คุณสามารถบอกส่วนรวมได้
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

380
00:19:05,263 --> 00:19:07,516
เพื่อให้ฉันเข้าร่วมลีกแห่งความชั่วร้ายของเธอ

381
00:19:07,599 --> 00:19:09,392
ฉันไม่ใช่เด็กส่งสารของเธอ

382
00:19:12,145 --> 00:19:13,271
[คำราม]

383
00:19:15,982 --> 00:19:17,734
[คำราม] กราวิโทเนียม

384
00:19:17,817 --> 00:19:18,985
[คร่ำครวญ]

385
00:19:19,069 --> 00:19:20,529
มันเกลียดคุณ

386
00:19:22,405 --> 00:19:23,490
มันอยากให้คุณตาย

387
00:19:23,573 --> 00:19:25,116
คุณดูไม่ดีมากเลยคาร์ล

388
00:19:25,200 --> 00:19:27,369
หากคุณกำลังยุ่ง
กับสิ่งนั้น เชื่อฉันเถอะ

389
00:19:27,452 --> 00:19:30,247
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นหนูตะเภา
ในการทดลองของเฮล

390
00:19:31,039 --> 00:19:33,834
[ทั้งสอง] S.H.I.E.L.D. เป็นเพียง
ว่ามีความผิดในเรื่องเดียวกัน...

391
00:19:35,085 --> 00:19:38,588
การทดลอง
โดยไม่นึกถึงผลที่ตามมา

392
00:19:38,672 --> 00:19:42,092
โล่. อาจจะไม่สมบูรณ์แบบ
แต่เราไม่เคยทำแบบที่เฮลทำกับทัลบอตเลย

393
00:19:42,175 --> 00:19:43,593
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ

394
00:19:43,677 --> 00:19:45,011
คุณหมายความว่าอย่างไร?

395
00:19:46,429 --> 00:19:47,597
คุณไม่รู้

396
00:19:48,473 --> 00:19:50,392
ทัลบอตก็เป็นนักโทษของเฮลเช่นกัน

397
00:19:50,475 --> 00:19:52,435
- เธอหักอกเขา
-เลขที่.

398
00:19:52,519 --> 00:19:55,188
เธอบอกว่าเธอมารับเขาแล้ว
ใส่ใจไม่มีใครสามารถทำได้

399
00:19:55,272 --> 00:19:56,439
ช่วยเขารักษา.

400
00:19:57,065 --> 00:19:58,900
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าประทับใจ

401
00:19:58,984 --> 00:20:01,862
และฉันควรจะเชื่อคุณแทนเหรอ?

402
00:20:01,945 --> 00:20:04,781
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อฉัน
เพราะทุกๆ สองสามนาที

403
00:20:04,865 --> 00:20:06,908
ยามเครื่องจักรมาตรวจดูประตูนั้น

404
00:20:06,992 --> 00:20:08,535
และก็ผ่านไปไม่กี่นาทีแล้ว

405
00:20:08,618 --> 00:20:10,328
-[เสียงโลหะดังสนั่น]
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

406
00:20:10,412 --> 00:20:12,372
คุณมีสิทธิ์เลือก คาร์ล

407
00:20:12,455 --> 00:20:13,748
[คำราม]

408
00:20:15,792 --> 00:20:17,169
[อ้าปากค้าง]

409
00:20:18,003 --> 00:20:20,463
[เดินตามรอยเท้า]

410
00:20:25,677 --> 00:20:27,762
-[กระแทก,กระแทก]
-[เสียงไฟฟ้าแตก]

411
00:20:31,391 --> 00:20:32,934
นั่นเป็นทางเลือก

412
00:20:34,102 --> 00:20:35,896
มาดูกันว่าเรื่องราวของคุณจะเป็นอย่างไร

413
00:20:35,979 --> 00:20:37,981
ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะทำเช่นเดียวกันกับคุณ

414
00:20:38,064 --> 00:20:39,065
โอ้...

415
00:20:40,108 --> 00:20:41,109
[เสียงไฟฟ้าแตก]

416
00:20:58,793 --> 00:21:00,921
[ประตูเปิด]

417
00:21:03,715 --> 00:21:05,467
เธอยังคงไม่คุยกับฉัน

418
00:21:06,551 --> 00:21:10,096
ฉันคิดว่าฉันจะมีจนถึงเธออายุ 13
ก่อนที่เธอจะไล่ฉันออกไปจนหมด

419
00:21:11,973 --> 00:21:13,308
ฉันขอโทษที่เราไม่สามารถช่วยได้

420
00:21:13,391 --> 00:21:17,062
กรุณาอย่าขอโทษ.
นี่... นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ

421
00:21:17,145 --> 00:21:18,146
[ถอนหายใจ]

422
00:21:18,230 --> 00:21:19,481
เธอมองเห็นอนาคตได้

423
00:21:19,564 --> 00:21:21,983
และฉันไม่มีพลังด้วยซ้ำ
เพื่อให้รู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร

424
00:21:22,609 --> 00:21:25,654
อย่างน้อยตอนที่เธอจะวาด
ฉันจะมีหน้าต่างเข้าสู่โลกของเธอ

425
00:21:26,488 --> 00:21:28,990
คุณจำได้ไหมว่าภาพวาดสุดท้ายของเธอคืออะไร?

426
00:21:29,074 --> 00:21:30,575
ฉันมีมัน

427
00:21:36,331 --> 00:21:37,832
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

428
00:21:39,167 --> 00:21:40,335
[เดซี่] ไม่ โรบิน!

429
00:21:42,128 --> 00:21:44,089
ฉันไม่แน่ใจ.

430
00:21:47,467 --> 00:21:48,718
แม่?

431
00:21:57,519 --> 00:21:58,645
แม่.

432
00:22:07,237 --> 00:22:08,864
ฉันคิดถึงคุณ.

433
00:22:15,912 --> 00:22:18,290
ฉันบอกคุณแล้วฟลินท์จะพาคุณกลับมา

434
00:22:19,457 --> 00:22:21,668
[หัวเราะเบา ๆ] คุณทำ

435
00:22:24,504 --> 00:22:25,672
คุณพูดถูก

436
00:22:31,052 --> 00:22:33,555
[โคลสัน] ฐานนี้เป็นเขาวงกต
นี่คือสถานที่ที่เหมาะสมใช่ไหม?

437
00:22:33,638 --> 00:22:35,557
มันเป็นปีกเดียวที่เฮลทำได้นอกขอบเขต

438
00:22:35,640 --> 00:22:36,892
อาจจะมีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น

439
00:22:36,975 --> 00:22:38,310
คุณสามารถเปิดประตูเหล่านี้ได้หรือไม่?

440
00:22:38,393 --> 00:22:40,979
ใช่. เพียงแค่ต้องรู้
ทัลบอตคนไหนอยู่

441
00:22:41,062 --> 00:22:42,355
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง--

442
00:22:42,439 --> 00:22:44,274
[ทัลบอต] ยืดตัวขึ้น
และบินไปทางขวา แฮมมอนด์!

443
00:22:44,733 --> 00:22:46,651
คุณดูเหมือนกุ๊ยไอ้บ้า!

444
00:22:46,735 --> 00:22:48,069
แน่ใจนะว่านั่นคนของเรา

445
00:22:48,778 --> 00:22:54,451
คุณกำลังฝ่าฝืน
การละเมิดหลักรหัสชุด 36-2903

446
00:22:54,534 --> 00:22:56,119
การไม่ปฏิบัติตาม

447
00:22:56,203 --> 00:22:57,537
เอามารวมกันเลย

448
00:22:58,872 --> 00:23:00,165
[คาร์ล] ท่านนายพล?

449
00:23:00,248 --> 00:23:03,293
พระเจ้าที่ดีเพื่อน! คุณแอบเข้าไปหาผู้ชายคนหนึ่ง
แบบนั้น มันไม่ถูกต้อง

450
00:23:04,002 --> 00:23:05,170
นั่นไม่ถูกต้อง

451
00:23:08,757 --> 00:23:09,799
คาร์ล?

452
00:23:10,425 --> 00:23:11,927
คุณมาทำอะไรที่นี่?

453
00:23:12,010 --> 00:23:14,012
โคลสัน คาร์ลมาทำอะไรที่นี่?

454
00:23:14,095 --> 00:23:15,680
เขาสามารถอธิบายให้คุณทราบภายหลังได้

455
00:23:15,764 --> 00:23:18,517
- คุณสบายดีไหมที่จะเดินทาง?
-โอ้ ฉันมีรูปร่างไม่ดีที่สุด

456
00:23:18,600 --> 00:23:20,519
ถ้าหุ่นยนต์ของคุณไม่มี
ยิงเขาเข้าที่หัว--

457
00:23:20,602 --> 00:23:22,854
หากคุณยังคงต้องการซื้อเรื่องราวของเฮล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย ก็ได้

458
00:23:22,938 --> 00:23:24,689
แต่เราจะตกลงกับผู้ชายคนนี้ได้ไหม
จำเป็นต้องออกไปจากที่นี่เหรอ?

459
00:23:24,773 --> 00:23:27,442
ฟังเขานะลูกชาย เขาเป็นพันธมิตร

460
00:23:27,526 --> 00:23:30,111
ตอนนี้ฉันอยากจะกลับแล้ว
และพบภรรยาและลูกของฉัน

461
00:23:30,195 --> 00:23:31,196
เราดีไหม?

462
00:23:31,988 --> 00:23:32,989
ใช่แล้ว ไปกันเลย

463
00:23:33,073 --> 00:23:34,366
โอเค เกล็นน์ มาเลย

464
00:23:34,824 --> 00:23:35,992
สมบูรณ์แบบ. ไปกันเลย

465
00:23:36,076 --> 00:23:37,160
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

466
00:23:37,244 --> 00:23:39,829
เฮ้คุณเลิกมัน!
คุณเลิกทำตัวมีประโยชน์ได้แล้ว!

467
00:23:39,913 --> 00:23:41,915
เกล็นน์ ฉันรู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น
ภายใต้ความตึงเครียดเล็กน้อยที่นี่

468
00:23:41,998 --> 00:23:44,209
แต่ฉันจะต้องการคุณ
เพื่อใช้เสียงภายในของคุณ

469
00:23:44,292 --> 00:23:46,169
-นี่คือเสียงภายในของฉัน!
-ตกลง.

470
00:23:46,253 --> 00:23:48,004
จากนั้นเสียงภายในที่นุ่มนวลของคุณ

471
00:23:48,088 --> 00:23:50,382
เอเลน่า เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
คุณจะพาฉันไปไหน?

472
00:23:50,465 --> 00:23:52,467
ถ้าฉันไม่สามารถโน้มน้าวคุณได้
คนอื่นจะ

473
00:24:04,354 --> 00:24:05,689
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

474
00:24:06,565 --> 00:24:07,774
การทดลอง

475
00:24:07,858 --> 00:24:09,985
การทดสอบสมมติฐาน

476
00:24:10,068 --> 00:24:13,780
หากสมมุติฐานนั้นเป็นจริง
คุณจะเห็นว่าคุณควรปล่อยฟิตซ์ออกไป

477
00:24:14,865 --> 00:24:16,074
ฉันให้คำตอบกับคุณไปแล้ว

478
00:24:16,157 --> 00:24:18,326
ใช่ แต่เราต้องการคุณ
เพื่อพิจารณาข้อเท็จจริงทั้งหมดอีกครั้ง

479
00:24:18,410 --> 00:24:20,912
ดังนั้นฉันจะพิสูจน์
ว่าฉันไม่สามารถถูกฆ่าได้

480
00:24:20,996 --> 00:24:22,914
แล้วคุณล่ะ ซิมมอนส์ล่ะ?

481
00:24:22,998 --> 00:24:24,749
[แม็ค] คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนี้ฟังดูเป็นอย่างไร?

482
00:24:24,833 --> 00:24:26,001
เช่นเดียวกับวิทยาศาสตร์

483
00:24:26,084 --> 00:24:28,420
ไม่ ฟังดูเหมือน
คุณแยกตัวออกจากความเป็นจริง

484
00:24:29,045 --> 00:24:31,089
อย่ามองมาที่ฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

485
00:24:31,173 --> 00:24:35,051
[ถอนหายใจ] การทดลองคืออะไร
โดยไม่สงสัยเลยสักนิด?

486
00:24:35,552 --> 00:24:37,637
บีกเกอร์แต่ละอันนี้
มีของเหลว

487
00:24:37,721 --> 00:24:39,097
ทั้งสามมีน้ำ

488
00:24:39,181 --> 00:24:41,308
ถือที่สี่
สารประกอบกรดฟอสฟอริก

489
00:24:41,391 --> 00:24:44,144
ที่ใช้ในระบบไฮดรอลิกของแขนของโยโย่
มีพิษสูง

490
00:24:44,227 --> 00:24:45,687
จิบเดียวจะทำให้คุณป่วย

491
00:24:45,770 --> 00:24:47,856
ฉันหมายความว่ามากนี้จะฆ่าคุณอย่างแน่นอน

492
00:24:47,939 --> 00:24:50,233
อะไรวะ? เจมม่า...

493
00:24:51,526 --> 00:24:53,445
-ไม่
-ครับ ฟิทซ์

494
00:24:53,528 --> 00:24:55,989
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้
ถ้าวิทยาศาสตร์ไม่แข็งแรง

495
00:24:56,072 --> 00:24:57,866
ดังนั้น โดยไม่รู้ว่าอันไหนคืออันไหน

496
00:24:57,949 --> 00:25:00,535
ฉันจะดื่มสามคน
และเนื่องจากฉันไม่สามารถถูกฆ่าได้

497
00:25:00,619 --> 00:25:03,371
ฉันจะเกิดการบริโภค
ทั้งสามที่เพิ่งกักน้ำไว้

498
00:25:03,455 --> 00:25:05,373
[เยาะเย้ย] นี่มันบ้าไปแล้ว

499
00:25:12,464 --> 00:25:13,465
ไม่มอง.

500
00:25:13,548 --> 00:25:14,591
ฉันไม่ได้มอง

501
00:25:15,133 --> 00:25:16,468
คุณล้อเล่นหรือเปล่า-- ซิมมอนส์

502
00:25:17,677 --> 00:25:18,929
คุณจริงจังไหม?

503
00:25:20,305 --> 00:25:21,306
พร้อม.

504
00:25:28,313 --> 00:25:29,314
อย่าทำอย่างนั้น

505
00:25:31,983 --> 00:25:33,568
-เขาพูดถูก. เจมมา เจ--
-อย่า. อย่า. ซิมม์--

506
00:25:33,652 --> 00:25:34,861
[พูดตะกุกตะกัก]

507
00:25:38,281 --> 00:25:39,407
[ถอนหายใจ]

508
00:25:41,409 --> 00:25:44,162
ซิมมอนส์-- ซิมมอนส์,
ฉันต้องการให้คุณหยุดเดี๋ยวนี้!

509
00:25:50,418 --> 00:25:52,003
[อ้าปากค้าง] ไม่-- โอ้ เจซ

510
00:25:56,174 --> 00:25:57,175
[ถอนหายใจ]

511
00:25:59,344 --> 00:26:00,971
ตอนนี้ฉันจะดื่มแก้วสุดท้าย

512
00:26:01,346 --> 00:26:02,722
และก็จะมีน้ำ

513
00:26:02,806 --> 00:26:04,391
-เลขที่.
-[แม็ค] ไม่

514
00:26:04,474 --> 00:26:06,142
[ไก่ชนปืน]

515
00:26:07,978 --> 00:26:10,021
คุณจะยิงฉัน
เพียงเพื่อป้องกันไม่ให้ฉันตาย?

516
00:26:10,105 --> 00:26:12,816
ไม่ ฉันจะทำร้ายคุณเพื่อหยุดความบ้าคลั่งนี้

517
00:26:14,234 --> 00:26:16,820
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

518
00:26:16,903 --> 00:26:18,196
ซิมมอนส์ ได้โปรด

519
00:26:18,280 --> 00:26:19,489
ได้โปรดเถอะ ซิมมอนส์ ได้โปรดอย่าเลย

520
00:26:19,573 --> 00:26:21,074
-เจมม่า!
-[แม็ค] หยุด!

521
00:26:27,205 --> 00:26:28,498
[ถอนหายใจ]

522
00:26:33,128 --> 00:26:34,462
ฟิทซ์.

523
00:26:34,546 --> 00:26:35,755
[ไอ]

524
00:26:36,548 --> 00:26:39,759
-เจมม่า? เจมม่า!
-[ไอ]

525
00:26:41,136 --> 00:26:42,137
เจมม่า!

526
00:26:42,721 --> 00:26:43,889
อ่า!

527
00:26:47,475 --> 00:26:50,520
ซิมมอนส์! ฟิทซ์! ฟิทซ์ ฉันจะทำอย่างไร?

528
00:26:50,604 --> 00:26:53,857
เธอต้องการอัลคาลอยด์ฟอสเฟต
เพื่อต่อต้านพิษ!

529
00:26:53,940 --> 00:26:56,651
- โอเค ฉันจะหาสิ่งนั้นได้ที่ไหน?
-ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน! ปล่อยฉันออกไป!

530
00:26:56,735 --> 00:26:58,904
ปล่อยเขาออกไป! ได้โปรดปล่อยเขาออกไป!

531
00:26:58,987 --> 00:27:00,155
[ซิมมอนส์ไอ]

532
00:27:00,238 --> 00:27:01,531
อ่า!

533
00:27:03,617 --> 00:27:04,659
รอก่อน เจมม่า!

534
00:27:04,743 --> 00:27:05,785
[แม็ค] รีบหน่อย!

535
00:27:08,872 --> 00:27:10,790
เอเลน่า เปิดประตู!

536
00:27:10,874 --> 00:27:13,043
ตอนนี้! เปิดประตู!

537
00:27:13,126 --> 00:27:15,003
เปิดประตูเดี๋ยวนี้! เอเล่--

538
00:27:26,097 --> 00:27:28,266
การมีศีรษะคงจะดี

539
00:27:28,350 --> 00:27:29,392
คุณส--

540
00:27:29,476 --> 00:27:30,852
[ถอนหายใจ]

541
00:27:31,520 --> 00:27:32,521
ที่นี่.

542
00:27:35,607 --> 00:27:38,276
ชมเชยประสิทธิภาพการทำงาน
เดม จูดี้ เดนช์.

543
00:27:38,985 --> 00:27:40,403
[ถอนหายใจ]

544
00:27:40,487 --> 00:27:41,905
นั่นยาวนานที่สุด
คุณเคยโกหกต่อไป

545
00:27:43,532 --> 00:27:45,116
มันไม่ได้โกหกเลย ฟิทซ์

546
00:27:51,289 --> 00:27:52,541
[ถอนหายใจ]

547
00:27:59,339 --> 00:28:00,423
ฉันอาจจะเลือกอันนั้นก็ได้

548
00:28:01,466 --> 00:28:02,551
ฉันไม่ได้.

549
00:28:03,677 --> 00:28:05,303
เพราะเราอยู่ยงคงกระพัน

550
00:28:05,387 --> 00:28:08,056
และบ้า...อย่างเห็นได้ชัด

551
00:28:09,432 --> 00:28:10,517
ให้ฉันออกไปจากที่นี่

552
00:28:15,063 --> 00:28:16,189
ฉันขอโทษแม็ค

553
00:28:17,899 --> 00:28:19,609
ฉันรู้ว่าคุณไม่เข้าใจ

554
00:28:20,485 --> 00:28:21,945
แต่ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อให้คุณปลอดภัย

555
00:28:22,028 --> 00:28:23,446
คุณพูดถูก.

556
00:28:24,489 --> 00:28:25,866
ฉันไม่เข้าใจ.

557
00:28:28,618 --> 00:28:31,454
ถ้าด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันไม่กลับมา มันหมายความว่า--

558
00:28:31,538 --> 00:28:33,039
[ซิมมอนส์] เราได้ทำลายวงจรเวลาแล้ว

559
00:28:33,790 --> 00:28:36,251
[ฟิทซ์] คุณรู้ความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันไม่สามารถแตกหักได้

560
00:28:36,334 --> 00:28:39,254
นั่นคือสิ่งที่คุณจะบอกลูกสาวของเรา,
ว่าโลกของเธอเปลี่ยนไม่ได้เหรอ?

561
00:28:39,337 --> 00:28:41,840
-อาจจะ. ไม่รู้. ยังไม่เคยเจอเธอเลย...
-โอ้ เพื่อเห็นแก่ความดี

562
00:28:41,923 --> 00:28:43,216
-...บางทีเมื่อฉันเคลียร์เรื่อง--
- พวกคุณ!

563
00:28:43,300 --> 00:28:44,801
[ถอนหายใจ] คุณโต้เถียงระหว่างทาง

564
00:28:44,885 --> 00:28:48,597
แต่ถ้าคุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ ฟิทซ์
นั่นหมายความว่าเราไม่ตกอยู่ในอันตราย--

565
00:28:48,680 --> 00:28:50,056
-[กระสุนปืน]
-[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

566
00:28:54,436 --> 00:28:56,646
[โย-โย] โล เซียนโต
โลเซียโต. โลเซียโต.

567
00:28:57,564 --> 00:28:59,107
ฉันเพิ่งได้รับ...

568
00:28:59,191 --> 00:29:00,442
คุ้นเคยกับนิ้วของฉัน

569
00:29:04,404 --> 00:29:06,072
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

570
00:29:06,698 --> 00:29:07,866
นั่นก็ใกล้แล้ว

571
00:29:09,993 --> 00:29:11,369
ไปกันเลย

572
00:29:26,426 --> 00:29:27,719
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

573
00:29:31,681 --> 00:29:32,724
ฉันด้วย.

574
00:29:39,314 --> 00:29:40,315
โรบิน...

575
00:29:41,566 --> 00:29:42,859
[ถอนหายใจ]

576
00:29:42,943 --> 00:29:45,445
นี่คือเหตุผล.
คุณเคยหยุดวาดมาก่อนเหรอ?

577
00:29:47,572 --> 00:29:49,491
เพราะสิ่งที่แสดง?

578
00:29:56,414 --> 00:30:01,211
เราจะพยายามทำให้แน่ใจ
ว่าอนาคตนี้ไม่มีวันเกิดขึ้น โอเคไหม?

579
00:30:02,629 --> 00:30:05,090
และเพื่อที่จะทำเช่นนั้น เราต้องหา--

580
00:30:05,173 --> 00:30:06,591
ฟิลลิป เจ. โคลสัน.

581
00:30:06,675 --> 00:30:09,344
เขาสามารถประกอบชิ้นส่วนทั้งหมดเข้าด้วยกันได้

582
00:30:10,178 --> 00:30:11,179
ใช่.

583
00:30:12,264 --> 00:30:14,933
แต่เขาหายไปแล้ว และ...

584
00:30:16,476 --> 00:30:17,727
ฉันหลงทางโดยไม่มีเขา

585
00:30:19,437 --> 00:30:20,605
เดซี่ก็เช่นกัน

586
00:30:21,022 --> 00:30:23,733
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณต้องการกันและกันมาก

587
00:30:23,817 --> 00:30:24,818
ใช่.

588
00:30:29,114 --> 00:30:30,490
เขาจะตาย.

589
00:30:35,453 --> 00:30:36,538
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

590
00:30:42,669 --> 00:30:43,837
[ถอนหายใจ]

591
00:30:46,339 --> 00:30:47,340
เฮ้.

592
00:30:48,008 --> 00:30:49,467
เราสามารถช่วยเขาได้

593
00:31:10,405 --> 00:31:12,991
[Deke] เอาล่ะ อีกครั้ง
ชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับการวาดภาพด้วยดินสอสี

594
00:31:13,074 --> 00:31:14,993
ของคนบ้าคนหนึ่งซึ่งก็คือ...

595
00:31:15,952 --> 00:31:17,329
ดีสำหรับฉัน

596
00:31:18,163 --> 00:31:19,456
เมย์ยังอยู่กับเธอหรือเปล่า?

597
00:31:20,415 --> 00:31:23,001
ใช่. ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เด้งไปมา

598
00:31:23,084 --> 00:31:24,461
ระหว่างอดีตและอนาคตเช่นนั้น

599
00:31:24,544 --> 00:31:25,962
มันฟังดูแย่มาก

600
00:31:26,630 --> 00:31:28,840
พระเจ้า ในที่สุดก็มีคนเข้าใจแล้ว

601
00:31:28,924 --> 00:31:30,759
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

602
00:31:30,842 --> 00:31:32,594
เพราะมันเหมือนกับเพรทเซลบนนี้เลย

603
00:31:32,677 --> 00:31:34,429
ตั้งแต่ผมได้พบกัน
กับคุณนักเดินทางข้ามเวลา

604
00:31:34,513 --> 00:31:36,056
ใช่แล้ว ฉันกำลังพูดถึง...

605
00:31:37,140 --> 00:31:38,141
โรบิน

606
00:31:39,100 --> 00:31:41,061
ฉันเสียใจเรื่องของคุณ...

607
00:31:41,561 --> 00:31:42,562
สมอง

608
00:31:47,692 --> 00:31:48,693
คูลสัน.

609
00:31:48,777 --> 00:31:50,403
ใช่ เธอเห็นเขาแล้ว

610
00:31:50,487 --> 00:31:52,864
ตกลง มาเริ่มค้นหากันดีกว่า
สำหรับจุดสังเกตที่อาจตรงกัน

611
00:31:56,618 --> 00:31:58,119
[เสียงหวือหวา]

612
00:31:58,203 --> 00:31:59,913
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

613
00:32:01,206 --> 00:32:02,499
มันจะไม่ง่ายเลย

614
00:32:02,874 --> 00:32:04,584
แต่นั่นอาจเป็นที่ที่เขาอยู่

615
00:32:18,557 --> 00:32:20,433
- ฉันถูกพามาด้วยวิธีนี้
-[โคลสัน] จากไหน?

616
00:32:21,059 --> 00:32:23,728
-รู้ไหมว่าบังเกอร์นี้อยู่ที่ไหน?
- ไม่ ฉันไม่รู้

617
00:32:23,812 --> 00:32:25,730
ฉันถูกกักขังอยู่ในความมืดมิดเช่นเดียวกับคุณ
เมื่อฉันถูกนำเข้ามา

618
00:32:27,315 --> 00:32:28,984
[ทั้งสอง] ฉันอยู่ในจุดที่ฉันควรจะอยู่

619
00:32:30,235 --> 00:32:31,236
คุณโอเคไหม?

620
00:32:32,571 --> 00:32:33,572
คุณได้ยินพวกเขาทะเลาะกันไหม?

621
00:32:37,033 --> 00:32:39,035
ไม่ คุณได้ยินอะไร?

622
00:32:39,828 --> 00:32:41,246
มันไม่มีอะไร ก้าวต่อไปกันเถอะ

623
00:32:44,541 --> 00:32:46,459
ฮ่า! [หัวเราะเบา ๆ]

624
00:32:47,252 --> 00:32:48,545
มีอะไรผิดปกติกับเขาล่ะ?

625
00:32:49,212 --> 00:32:50,589
จุ๊ๆ

626
00:32:50,672 --> 00:32:52,924
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่มีบะหมี่ปรุงสุก

627
00:32:53,008 --> 00:32:54,050
เฮ้ เอามือของคุณออกไปจากฉันนะ

628
00:32:54,134 --> 00:32:56,094
- [แสดงเสียงบี๊บ]
-[ทัลบอต] โอ้ เอาน่า

629
00:33:02,350 --> 00:33:03,602
คุณต้องกิน

630
00:33:05,353 --> 00:33:08,899
จะได้มีเวลากิน.
หลังจากที่ฉันสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาใหม่

631
00:33:10,650 --> 00:33:12,235
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

632
00:33:12,319 --> 00:33:13,403
นั่นอะไรน่ะ?

633
00:33:13,486 --> 00:33:14,571
[เฮล] รูบี้?

634
00:33:15,447 --> 00:33:16,907
Creel ได้แยกทัลบอตและโคลสันออกมา

635
00:33:16,990 --> 00:33:19,534
พวกเขากำลังพยายามหลบหนี
เตรียมพร้อมและหยุดพวกมัน

636
00:33:19,618 --> 00:33:20,911
เราต้องการให้ครีลมีชีวิตอยู่

637
00:33:21,995 --> 00:33:24,372
คุณ ปลอดภัยสสตรักเกอร์

638
00:33:24,456 --> 00:33:26,124
พวกคุณที่เหลือไปกับเธอ

639
00:33:28,126 --> 00:33:29,169
รูบี้...

640
00:33:30,587 --> 00:33:31,880
มีชีวิตอยู่

641
00:33:31,963 --> 00:33:33,340
ฉันได้ยินคุณ

642
00:33:41,556 --> 00:33:42,891
[โย-โย] แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

643
00:33:42,974 --> 00:33:44,559
เรามีพิกัดถึง 3 แห่ง คือ

644
00:33:44,643 --> 00:33:45,685
เราจะเริ่มต้นด้วยสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด

645
00:33:45,769 --> 00:33:47,604
และหวังว่าเราจะไม่พบเพื่อน
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

646
00:33:47,687 --> 00:33:50,065
รอ. แล้วนักบินของเราล่ะ?

647
00:33:50,148 --> 00:33:53,443
เรามีระบบอัตโนมัติ ซึ่งฉันออกแบบไว้

648
00:33:53,985 --> 00:33:55,779
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

649
00:33:55,862 --> 00:33:57,239
[เครื่องยนต์ดับ]

650
00:33:58,573 --> 00:33:59,950
อะไรเลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้?

651
00:34:00,033 --> 00:34:01,701
พวกเขาจะมาหาเราในไม่กี่วินาที

652
00:34:02,744 --> 00:34:04,162
อยู่ข้างหลังฉัน

653
00:34:04,663 --> 00:34:06,122
[คำราม]

654
00:34:29,813 --> 00:34:30,981
[กระสุนปืน]

655
00:34:31,064 --> 00:34:32,232
-[เสียงร่างกายดัง]
-[เสียงไฟฟ้าแตก]

656
00:34:34,359 --> 00:34:35,652
ฮีโร่ล้ม.

657
00:34:35,735 --> 00:34:36,945
[เสียงปืน]

658
00:34:37,028 --> 00:34:38,113
ฮีโร่ล้ม.

659
00:34:39,614 --> 00:34:40,824
เขายิงตรงไปที่ทิกเกอร์

660
00:34:43,743 --> 00:34:44,744
ฉันไม่มีชีพจร

661
00:34:47,998 --> 00:34:50,959
โอ้พระเจ้า ทำอะไรสักอย่างสิลูกชาย

662
00:34:52,460 --> 00:34:53,795
ทำอะไรสักอย่าง!

663
00:34:54,337 --> 00:34:55,463
พวกเขาไม่เคยเห็นด้วยกับสิ่งใดเลย

664
00:34:55,547 --> 00:34:56,631
คุณกำลังรู้สึกถึงมันแล้ว!

665
00:34:56,715 --> 00:34:58,175
แต่พวกเขาเห็นพ้องว่าฉันไม่ควรช่วยเขา

666
00:34:58,258 --> 00:34:59,467
พวกเขา? "พวกเขา" คือใคร?

667
00:34:59,551 --> 00:35:01,469
เราทำให้ผู้ชายคนหนึ่งล้มลง เอาล่ะทหาร!

668
00:35:01,553 --> 00:35:03,054
ทำอะไรสักอย่าง!

669
00:35:05,849 --> 00:35:07,184
[คำราม]

670
00:35:08,476 --> 00:35:10,812
[เสียงไฟฟ้าแตก]

671
00:35:16,902 --> 00:35:18,320
[อ้าปากค้าง]

672
00:35:19,196 --> 00:35:20,989
[หายใจเข้าลึกๆ]

673
00:35:26,703 --> 00:35:28,830
คุณรู้ไหมว่าคุณตายมากขึ้น
กว่าใครที่ฉันเคยพบ

674
00:35:30,290 --> 00:35:31,416
ฉันต้องขอบคุณใคร?

675
00:35:33,835 --> 00:35:34,836
ขอบคุณคาร์ล

676
00:35:36,087 --> 00:35:37,088
[คำราม]

677
00:35:37,756 --> 00:35:38,757
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

678
00:35:42,969 --> 00:35:44,930
บับ บับ! ทางนี้. ทางนี้.

679
00:35:52,479 --> 00:35:54,439
หากคุณกำลังคิดถึงเรื่องตลกสีบลอนด์
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

680
00:35:54,523 --> 00:35:56,107
- ฉันได้พวกมันมาหลายตัวแล้ว
-ไป! ไป!

681
00:35:56,858 --> 00:35:58,068
ไฟ.

682
00:36:14,042 --> 00:36:16,336
ฉันหวังว่าเราจะมีเวลา
เพื่อพาคุณทั้งสองกลับไปสู่ที่ซ่อน

683
00:36:16,419 --> 00:36:18,129
แต่เราจะทำให้คุณปลอดภัยที่นี่

684
00:36:18,213 --> 00:36:20,048
ฉันแค่ดีใจที่โรบิน
สามารถช่วยคุณได้

685
00:36:20,131 --> 00:36:21,132
ฉันด้วย.

686
00:36:21,216 --> 00:36:24,511
เราคิดว่าเธออาจจะให้สถานที่แก่เรา
เราจะเห็นสิ่งที่เราสามารถพบได้

687
00:36:24,594 --> 00:36:26,221
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

688
00:36:28,056 --> 00:36:30,350
ฉันไม่เข้าใจทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นที่นี่วันนี้

689
00:36:30,433 --> 00:36:33,645
แต่โรบินมีอย่างชัดเจน
การเชื่อมต่อกับคุณ

690
00:36:35,105 --> 00:36:36,147
ฉัน เอ่อ...

691
00:36:36,815 --> 00:36:40,235
ไม่รู้ว่าฉันสามารถอธิบายได้หรือไม่
ฉันเองก็ไม่เข้าใจมันเต็มที่

692
00:36:40,318 --> 00:36:41,945
คุณไม่จำเป็นต้อง

693
00:36:42,863 --> 00:36:44,197
ฉันเคยเห็นภาพวาด

694
00:36:45,115 --> 00:36:46,700
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ในนั้น

695
00:36:50,704 --> 00:36:52,497
-ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน--
-ฟัง...

696
00:36:54,583 --> 00:36:56,042
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

697
00:36:56,126 --> 00:36:57,127
ตกลง?

698
00:36:58,461 --> 00:37:00,755
[โรบิน] มานั่งข้างฉันนะแม่

699
00:37:27,199 --> 00:37:28,241
[หอบ]

700
00:37:28,325 --> 00:37:31,119
ฉันไม่รู้ว่าจะพาเราออกไปได้อย่างไร
เธอกำลังปิดกั้นทางออกเดียวที่ฉันรู้

701
00:37:31,203 --> 00:37:33,413
ฉันเดาว่ามันจะจบลงแบบนี้

702
00:37:33,496 --> 00:37:35,457
ปักหมุดเหมือนบุทช์และซันแดนซ์

703
00:37:36,291 --> 00:37:38,168
บางทีนั่นอาจเป็นหน้าผาที่เรากระโดดลงไปได้

704
00:37:38,251 --> 00:37:40,462
คาร์ล คุณช่วยเปิดประตูนี้ด้วยได้ไหม?

705
00:37:46,343 --> 00:37:47,886
[เสียงดังก้อง]

706
00:37:48,136 --> 00:37:49,763
[ล็อคคลิก]

707
00:37:51,223 --> 00:37:53,308
-[คำราม]
-ใช่

708
00:37:53,850 --> 00:37:56,061
[รูบี้] ฉันมีบางอย่าง
เพื่อให้คุณดูดซับ

709
00:37:59,397 --> 00:38:00,398
ฉันจะรั้งเธอไว้

710
00:38:00,482 --> 00:38:01,650
มาเร็ว.

711
00:38:03,902 --> 00:38:06,029
ฆ่าสองคนนั้นซะ อันนี้ของฉัน

712
00:38:06,863 --> 00:38:08,031
[ทัลบอต] โอ้ ไม่ ไม่!

713
00:38:08,114 --> 00:38:09,824
ฉันไม่สนใจ
ในการออกไปนอกอวกาศ

714
00:38:09,908 --> 00:38:11,034
ฉันไม่ใช่นักบินอวกาศบ้าระห่ำ

715
00:38:11,117 --> 00:38:13,745
ฉันคิดว่านาน
ขณะที่เราหลีกเลี่ยงแป้นหมุนระดับความสูง

716
00:38:14,079 --> 00:38:16,748
เราควรจะไปอยู่ที่ไหนสักแห่งบนโลก

717
00:38:16,831 --> 00:38:19,000
คุณรู้ไหมว่าโลกมีน้ำ 70% ใช่ไหม?

718
00:38:21,545 --> 00:38:23,213
[ทั้งฮึดฮัด]

719
00:38:23,296 --> 00:38:24,297
[เสียงดังกราว]

720
00:38:25,507 --> 00:38:26,758
คิดว่าเราต้องลองสิ่งนี้

721
00:38:26,842 --> 00:38:28,176
-เกล็นน์
-ใช่แล้ว ตกลง

722
00:38:32,222 --> 00:38:34,057
โอ้เด็กชาย เอาล่ะ.

723
00:38:39,980 --> 00:38:41,606
[คำราม]

724
00:38:46,653 --> 00:38:47,821
[คำราม]

725
00:38:51,992 --> 00:38:53,618
อ่า!

726
00:38:56,997 --> 00:38:58,373
[คำราม]

727
00:39:24,649 --> 00:39:25,692
[เฮล] หยุด!

728
00:39:26,943 --> 00:39:28,236
[ไก่ปืน]

729
00:39:29,070 --> 00:39:30,071
ทับทิม

730
00:39:34,701 --> 00:39:35,702
[คำราม]

731
00:39:50,717 --> 00:39:52,219
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

732
00:39:53,970 --> 00:39:55,680
ฉันคือผู้ทำลายโลก

733
00:39:59,976 --> 00:40:00,977
จากนั้นไปรับพวกเขา

734
00:40:12,239 --> 00:40:13,406
[ทั้งฮึดฮัด]

735
00:40:16,117 --> 00:40:17,744
เราอยู่บนโลกใช่ไหม?

736
00:40:18,036 --> 00:40:19,120
เราหายใจได้

737
00:40:19,496 --> 00:40:20,622
ฉันคิดว่ามันเป็นโลกเก่าที่ดี

738
00:40:20,705 --> 00:40:22,958
คือเราอยู่ตรงกลาง
ของการละทิ้งพระเจ้าไม่มีที่ไหนเลย

739
00:40:23,041 --> 00:40:24,042
เราควรจะเคลื่อนไหวได้แล้ว

740
00:40:25,043 --> 00:40:27,003
หวังว่าอุณหภูมิจะไม่เกิดขึ้นนะ

741
00:40:28,588 --> 00:40:30,549
บางทีครั้งต่อไป
ส่งที่อบอุ่นมาให้เราหน่อยสิ?

742
00:40:32,509 --> 00:40:34,511
หาดทรายขาวและต้นปาล์ม

743
00:40:34,594 --> 00:40:36,263
นั่นไม่ใช่เรื่องของฉันอีกต่อไป

744
00:40:53,780 --> 00:40:55,156
[เอียน] คุณผ่านมาสู่การ์เร็ตต์ได้อย่างไร

745
00:40:55,949 --> 00:40:57,868
ฉันจะไม่มีทางรู้ แต่ขอบคุณ

746
00:40:57,951 --> 00:40:59,828
เขาเรียนรู้ที่จะเชื่อใจฉันในที่สุด

747
00:41:00,912 --> 00:41:02,122
และนี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

748
00:41:02,706 --> 00:41:04,583
ใช่ แต่ทำไมคุณถึงสนใจสิ่งที่ฉันต้องการ?

749
00:41:06,418 --> 00:41:07,460
ฉันหมายถึงให้สิ่งนี้กับฉัน

750
00:41:08,128 --> 00:41:09,546
การกระทำนี้ช่วยประสานความผูกพัน

751
00:41:11,590 --> 00:41:12,591
ใช่.

752
00:41:13,133 --> 00:41:14,134
มันทำ

753
00:41:15,969 --> 00:41:17,804
ตอนนี้คุณมีความภักดีอมตะของฉันแล้ว

754
00:41:18,680 --> 00:41:20,432
ฉันไม่เคยต้องการเรื่องไร้สาระของไฮดราเลย

755
00:41:20,515 --> 00:41:22,058
ฉันแค่ต้องการกราวิโทเนียม

756
00:41:23,393 --> 00:41:24,728
ไม่นะ.

757
00:41:26,313 --> 00:41:28,190
คุณเข้าใจผิด.

758
00:41:28,273 --> 00:41:29,858
[เสียงบี๊บของแผง]

759
00:41:31,234 --> 00:41:32,235
[เสียงฟู่ทางอากาศ]

760
00:41:32,903 --> 00:41:34,196
มันต้องการคุณ

761
00:41:35,697 --> 00:41:37,073
[คำราม]

762
00:41:37,157 --> 00:41:38,158
[อ้าปากค้าง]

763
00:41:40,994 --> 00:41:42,204
ไม่!

764
00:41:48,210 --> 00:41:50,378
[ล็อคคลิก]

765
00:41:57,344 --> 00:41:59,346
[การเล่นเพลงประกอบ]

766
00:42:27,999 --> 00:42:29,835
[เสียงครวญคราง]