1
00:00:07,000 --> 00:00:09,294
[โคลสัน] ก่อนหน้านี้เมื่อ
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:09,419 --> 00:00:12,506
[ฟิทซ์] พลังของเดซี่คือกุญแจที่หายไป
เพื่อจัดการกับ Gravitonium

3
00:00:12,589 --> 00:00:15,467
ฉันจะไม่ได้ทำสิ่งนี้
ถ้าฉันไม่เชื่อว่ามันจะได้ผล

4
00:00:15,550 --> 00:00:16,551
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

5
00:00:16,635 --> 00:00:17,969
คุณมีอาการทางจิตแตกแยก

6
00:00:18,303 --> 00:00:20,514
แต่บุคลิกด้านมืดนั้น นั่นไม่ใช่คุณ

7
00:00:20,597 --> 00:00:22,557
ฉันไม่รู้จริงๆว่าเราไปจากที่นี่ที่ไหน

8
00:00:22,682 --> 00:00:25,352
คุณกำลังยืนอยู่ข้างผู้ชายคนนั้น
รับผิดชอบในการยิงทัลบอต

9
00:00:25,435 --> 00:00:26,937
เดซี่ จอห์นสันยิงทัลบอต

10
00:00:27,020 --> 00:00:28,021
นั่นคือหุ่นยนต์

11
00:00:28,104 --> 00:00:29,231
[เฮล] มากับฉันสิ

12
00:00:29,314 --> 00:00:31,650
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
สิ่งที่เราเผชิญอยู่จริงๆ

13
00:00:31,733 --> 00:00:33,944
จุดชมวิวของฉัน
สูงกว่าของคุณมาก

14
00:00:34,027 --> 00:00:35,779
ฉันมากับคุณ
ประชากรของเราหนีไปโดยไม่ได้รับอันตราย

15
00:00:36,112 --> 00:00:37,322
ฉันสามารถเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

16
00:00:42,494 --> 00:00:44,120
[เสียงดังกราวประตู]

17
00:00:49,417 --> 00:00:50,544
[สูดหายใจเข้าแรง]

18
00:00:57,175 --> 00:00:59,261
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

19
00:01:02,138 --> 00:01:04,266
ฉันเห็นว่าพวกเขาแสดงให้คุณเห็นแล้ว
ไปยังที่พักใหม่ของคุณ

20
00:01:05,100 --> 00:01:07,477
ในบรรดาผ้าปิดตาทั้งหมดที่ฉันได้ใช้บังคับ

21
00:01:07,561 --> 00:01:08,895
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

22
00:01:09,354 --> 00:01:11,022
มีวิธีแก้ความบ้านี้

23
00:01:12,607 --> 00:01:14,609
ทุกคำถามของคุณ
จะได้รับคำตอบในตอนเช้า

24
00:01:14,693 --> 00:01:17,487
ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉัน
ฉันอาจจะคิดออกแล้ว

25
00:01:17,571 --> 00:01:19,447
เล็กน้อยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

26
00:01:20,866 --> 00:01:24,119
คุณมีกราวิโตเนียม
และการไม่คำนึงถึงความปลอดภัยของมนุษย์โดยสิ้นเชิง

27
00:01:24,202 --> 00:01:25,203
ตรวจสอบ.

28
00:01:25,787 --> 00:01:29,207
คุณมีอีวาน ดราโกและครัชเชอร์ ครีล
บนเงินเดือน

29
00:01:29,291 --> 00:01:30,292
ตรวจสอบ.

30
00:01:30,625 --> 00:01:32,669
แล้วคุณล่ะ นายพลจอมโกง

31
00:01:32,752 --> 00:01:34,588
ดำเนินงานโดยไม่มีการกำกับดูแล

32
00:01:35,046 --> 00:01:36,131
เพิ่มให้หมดเลย

33
00:01:36,214 --> 00:01:38,466
แค่ไม่รู้สึกเหมือน
ปฏิบัติการของกองทัพอากาศ

34
00:01:39,009 --> 00:01:40,010
มันไม่ใช่

35
00:01:41,428 --> 00:01:42,429
มันคือไฮดรา

36
00:01:45,849 --> 00:01:47,517
ฉันคิดว่าเรากระทืบคุณออกไป

37
00:01:47,642 --> 00:01:48,768
ใช่.

38
00:01:49,394 --> 00:01:51,021
เช่นเดียวกับที่คุณถูกกระทืบออกไป

39
00:01:52,731 --> 00:01:54,691
แต่ที่นี่เราอยู่ในห้องเดียวกัน

40
00:01:56,401 --> 00:01:58,028
ฉันอยากจะเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง

41
00:01:58,904 --> 00:02:00,488
แล้วฉันคิดว่าคุณจะรู้ว่ามันถึงเวลาแล้ว

42
00:02:01,114 --> 00:02:02,199
เวลาสำหรับอะไร?

43
00:02:03,325 --> 00:02:06,453
ถึงเวลาของ S.H.I.E.L.D.
และไฮดราก็รวมตัวกันในที่สุด

44
00:02:19,424 --> 00:02:20,425
[ป.อ. เสียงระฆัง]

45
00:02:20,509 --> 00:02:21,510
[man over P.A.] สวัสดีตอนเช้า

46
00:02:21,927 --> 00:02:24,095
ลุกขึ้นและคว้าอนาคต

47
00:02:24,596 --> 00:02:25,597
[ป.อ. คลิกปิด]

48
00:02:36,149 --> 00:02:38,860
["ทางคดเคี้ยว"
โดยการเล่นภาพเคลื่อนไหว]

49
00:02:45,909 --> 00:02:47,327
♪ มันเป็นเพียงความคิด ♪

50
00:02:49,371 --> 00:02:51,414
กลิ้งไปมาในหัวของฉัน หัว ♪

51
00:02:52,958 --> 00:02:54,584
♪ มันเป็นความคิด ♪

52
00:02:56,336 --> 00:02:58,004
♪ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย ♪

53
00:02:58,547 --> 00:02:59,548
[ปิดซิปกระเป๋า]

54
00:03:00,549 --> 00:03:01,842
-[ดีดนิ้ว]
-[นกหวีด]

55
00:03:05,428 --> 00:03:06,429
♪ คุณยืนอยู่ตรงหน้าฉัน ♪

56
00:03:08,557 --> 00:03:11,017
♪ ฉันกำลังสำรวจ ♪ ทั้งหมดของฉัน

57
00:03:12,185 --> 00:03:13,645
♪ น้ำตกแห่งความชั่วร้าย ♪

58
00:03:14,020 --> 00:03:16,273
♪ ชนิดระดับ ♪

59
00:03:18,817 --> 00:03:22,112
♪ ใจดี ♪

60
00:03:22,195 --> 00:03:24,406
อีกหนึ่งวัน. คุณตื่นเต้นไหม?

61
00:03:24,489 --> 00:03:26,366
ตื่นเต้นกับการบรรยายเหล่านี้

62
00:03:26,449 --> 00:03:29,703
ทนไม่ไหวแล้วกับไอ้เฒ่าพวกนี้อีก
พูดพึมพำเกี่ยวกับตำแหน่ง

63
00:03:29,786 --> 00:03:32,038
เอาล่ะ อย่างน้อยก็วันนี้
วิทยากรรับเชิญเจ๋งมาก

64
00:03:32,539 --> 00:03:34,499
คุณรู้ไหมฉันได้ยิน
ที่ครั้งหนึ่งเขาเคยใช้ DNA ของมนุษย์ต่างดาว

65
00:03:34,583 --> 00:03:35,709
-เพื่อย้อนกลับจริงๆ...
-[กรน]

66
00:03:35,792 --> 00:03:36,960
...กระบวนการชราของร่างกาย

67
00:03:37,043 --> 00:03:38,587
หุบปากไปเลย ซิทเวลล์

68
00:03:38,670 --> 00:03:39,671
คุณแค่อิจฉา

69
00:03:39,754 --> 00:03:41,298
คุณเป็นสัตว์เลี้ยงของครูเหรอ?

70
00:03:41,381 --> 00:03:43,091
พวกเขาทำให้คุณได้รับการฝึกฝนที่ดีขึ้น
มากกว่าพวกโง่ๆ ของเราเสียอีก

71
00:03:43,175 --> 00:03:45,594
คุณอิจฉาเพราะฉันไปเที่ยวที่ต่างๆ

72
00:03:45,677 --> 00:03:47,554
ในขณะที่คุณจะติดอยู่
ในการบริหารระดับกลาง

73
00:03:47,637 --> 00:03:49,514
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

74
00:03:54,269 --> 00:03:55,270
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

75
00:03:55,353 --> 00:03:57,147
[สตีเกอร์] ใจเย็นๆ นั่งลง

76
00:03:57,230 --> 00:04:00,066
ฉันรู้ว่าทุกคนตื่นเต้น
เกี่ยวกับการสำเร็จการศึกษาพรุ่งนี้

77
00:04:00,192 --> 00:04:03,737
เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจก็จะมี
การสอบปลายภาคคืนนี้

78
00:04:04,154 --> 00:04:07,824
และตอนนี้ที่นี่เพื่อพูดคุยกับคุณ
เกี่ยวกับโอกาสหลังสำเร็จการศึกษาอีกครั้ง

79
00:04:07,908 --> 00:04:09,451
ขอต้อนรับแดเนียล ไวท์ฮอลล์ด้วย

80
00:04:09,534 --> 00:04:11,870
[ปรบมือ]

81
00:04:17,834 --> 00:04:18,919
[สำเนียงอเมริกัน] สวัสดีตอนเช้า

82
00:04:19,002 --> 00:04:23,882
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พูดคุยกับคุณ
อนาคตขององค์กรของเรา

83
00:04:24,382 --> 00:04:27,052
พรุ่งนี้คุณจะออกจากห้องโถงเหล่านี้

84
00:04:27,344 --> 00:04:29,262
และออกไปสู่สังคม

85
00:04:29,721 --> 00:04:31,723
และถึงแม้ว่าคุณอาจจะอยู่เบื้องหลัง

86
00:04:31,806 --> 00:04:34,309
มีหลายวิธี
ที่คุณสามารถช่วยไฮดร้าได้

87
00:04:34,392 --> 00:04:36,186
สลายรัฐที่กดขี่

88
00:04:39,189 --> 00:04:42,734
ตอนนี้ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง
และความสำเร็จของสตีฟ โรเจอร์ส

89
00:04:42,817 --> 00:04:45,529
มีความพยายามที่ล้มเหลวหลายครั้ง

90
00:04:45,612 --> 00:04:46,863
เพื่อสร้างสุดยอดทหาร

91
00:04:47,739 --> 00:04:50,617
แต่หลังจากพ่ายแพ้อย่างไม่คาดฝัน...

92
00:04:52,327 --> 00:04:53,495
เราใกล้แล้ว

93
00:04:53,912 --> 00:04:57,749
ใกล้จะสร้างแล้ว
ชายผู้ทรงพลังที่สุดในโลก

94
00:04:58,124 --> 00:05:00,836
ตอนนี้เป็น
ห้องแช่อนุภาค

95
00:05:02,295 --> 00:05:05,173
เป็นเครื่องมือที่สามารถบังคับเซลล์ของมนุษย์ได้

96
00:05:05,257 --> 00:05:07,384
เพื่อรับคุณสมบัติ
ของวัตถุดิบ

97
00:05:07,467 --> 00:05:08,468
ลองนึกภาพ...

98
00:05:09,010 --> 00:05:12,597
คนที่มีตะกั่วหนาแน่น
ด้วยความผันผวนของซีเซียม

99
00:05:12,681 --> 00:05:15,016
ความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุด

100
00:05:16,643 --> 00:05:19,479
มีใครตั้งชื่อได้บ้าง.
สารอื่นที่เหมาะสำหรับการแช่?

101
00:05:19,604 --> 00:05:21,147
ใช่ คุณวอน สตรัคเกอร์

102
00:05:23,275 --> 00:05:26,903
[สำเนียงเยอรมัน] ทำไมไม่ใช้
เทสเซอร์แรคของกระโหลกแดงเหรอ?

103
00:05:27,529 --> 00:05:29,614
เป็นแหล่งพลังงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เราเคยมี

104
00:05:30,115 --> 00:05:31,116
น่าสนใจ

105
00:05:31,741 --> 00:05:33,577
มองอดีตของเราเพื่อหาแรงบันดาลใจ

106
00:05:33,660 --> 00:05:34,786
[เฮล] นั่นมันเสียเวลา

107
00:05:35,537 --> 00:05:37,706
ไม่มีทางที่เราจะรับมันได้
จากหน่วย S.H.I.E.L.D. ไม่มีใครสังเกตเห็น

108
00:05:37,789 --> 00:05:39,082
เราจะระเบิดฝาครอบของเรา

109
00:05:39,916 --> 00:05:42,169
ฉันคิดว่าคุณมี
มีสารที่ดีกว่าในใจไหม?

110
00:05:46,590 --> 00:05:48,967
เราจะไม่พบมัน
โดยการขุดค้นประวัติศาสตร์ของเรา

111
00:05:50,177 --> 00:05:52,137
เราควรดูแทน
ไปยังที่ที่เทสเซอร์แรคต์มาจากไหน

112
00:05:52,220 --> 00:05:54,014
เพื่อค้นหาวัสดุใหม่

113
00:05:55,015 --> 00:05:56,016
ความหมาย?

114
00:05:57,475 --> 00:05:58,476
พื้นที่รอบนอก

115
00:05:59,394 --> 00:06:00,854
[นักเรียนหัวเราะคิกคัก]

116
00:06:01,354 --> 00:06:02,355
ในที่สุด!

117
00:06:03,273 --> 00:06:04,774
มีความคิดก้าวหน้าบ้าง

118
00:06:12,365 --> 00:06:13,658
[คำราม]

119
00:06:13,742 --> 00:06:15,952
[หายใจแรง]

120
00:06:23,293 --> 00:06:25,212
[หายใจแรง]

121
00:06:27,172 --> 00:06:28,507
มะ-- อ๊า!

122
00:06:28,590 --> 00:06:32,427
[หอบ, คร่ำครวญ]

123
00:06:33,512 --> 00:06:34,971
[คำราม]

124
00:06:36,598 --> 00:06:38,433
[หอบ]

125
00:06:39,142 --> 00:06:41,811
[เด็กชายหัวเราะ]

126
00:06:44,731 --> 00:06:45,732
[ถอนหายใจ]

127
00:06:45,815 --> 00:06:46,900
[หัวเราะ]

128
00:06:48,568 --> 00:06:51,154
[คำราม]

129
00:06:54,991 --> 00:06:56,952
[กรีดร้อง]

130
00:07:11,341 --> 00:07:12,509
[ประตูเปิด]

131
00:07:14,052 --> 00:07:17,430
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

132
00:07:26,273 --> 00:07:27,607
[เด็กชาย] ขอแสดงความยินดีด้วย

133
00:07:30,902 --> 00:07:32,028
เฮ้.

134
00:07:38,076 --> 00:07:40,954
คุณจะไปที่ S.H.I.E.L.D.
แผนกผู้ดูแลระบบ

135
00:07:42,289 --> 00:07:43,498
ฉัน-นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

136
00:07:46,168 --> 00:07:47,335
คุณโอเคไหม?

137
00:07:48,461 --> 00:07:51,131
- การทดสอบนั้นยากสำหรับทุกคน
-ฉันสบายดี.

138
00:07:51,631 --> 00:07:52,966
ได้ยินเกี่ยวกับตำแหน่งของคุณหรือยัง?

139
00:07:54,384 --> 00:07:55,927
ไม่มีอะไร. [กระแอมในลำคอ]

140
00:07:56,469 --> 00:07:57,596
เริ่มกังวล.

141
00:07:57,679 --> 00:07:59,639
ฉันก็คงจะเป็นเช่นนั้น

142
00:07:59,764 --> 00:08:02,309
โดยเฉพาะถ้าฉันเลือกการต่อสู้
กับสตรัคเกอร์

143
00:08:03,894 --> 00:08:05,353
คุณรู้ไหมว่าเขาใส่สองคนนั้นขึ้นไป

144
00:08:05,437 --> 00:08:06,521
ไม่สำคัญ.

145
00:08:06,646 --> 00:08:09,608
คุณชกผู้นำในอนาคต
ของไฮดราบนใบหน้า

146
00:08:09,691 --> 00:08:12,194
คุณพลาดโอกาสของคุณ
ของการได้ตำแหน่งที่ดีอัจฉริยะ

147
00:08:14,154 --> 00:08:15,405
[สตีเกอร์] คุณเฮล

148
00:08:15,864 --> 00:08:17,657
แดเนียล ไวท์ฮอล
ต้องการคำพูดกับคุณ

149
00:08:26,374 --> 00:08:28,251
[ไวท์ฮอลล์] คุณทำเสร็จแล้ว
ค่อนข้างประทับใจในช่วงนี้

150
00:08:29,544 --> 00:08:31,922
ดูเหมือนว่าคุณเป็นหนึ่งในผู้หญิงไม่กี่คน
เพื่อเริ่มต้น

151
00:08:33,089 --> 00:08:34,466
มันเป็นโรงเรียนที่ยากลำบาก

152
00:08:34,549 --> 00:08:36,134
และคุณทำแบบทดสอบครั้งสุดท้ายเสร็จแล้วเหรอ?

153
00:08:36,927 --> 00:08:37,969
อืม...

154
00:08:43,850 --> 00:08:44,851
ทำได้ดีมาก.

155
00:08:44,935 --> 00:08:46,144
มันเป็นพิธีกรรม

156
00:08:46,561 --> 00:08:49,022
คุณต้องกำจัดจุดอ่อนใด ๆ

157
00:08:49,105 --> 00:08:50,607
ไม่ว่าจะยากแค่ไหน

158
00:08:50,774 --> 00:08:53,151
ฉันคิดว่ามันไม่ง่ายเลย
ที่จะนอนเมื่อคืนนี้

159
00:08:53,610 --> 00:08:55,612
ไม่ใช่กับเด็กผู้ชายทุกคน
สะอื้นผ่านกำแพง

160
00:08:55,695 --> 00:08:56,905
[หัวเราะเบา ๆ]

161
00:08:58,657 --> 00:09:00,575
ความเป็นผู้นำคาดหวังอะไรน้อย

162
00:09:00,951 --> 00:09:03,203
จริงๆแล้วเรามั่นใจ

163
00:09:03,286 --> 00:09:05,121
เราเห็นอนาคตของไฮดราในตัวคุณ

164
00:09:05,205 --> 00:09:07,290
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกคุณ
สำหรับโปรแกรมของฉัน

165
00:09:07,499 --> 00:09:08,583
[หัวเราะเบา ๆ]

166
00:09:08,667 --> 00:09:11,461
ท่าน. ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

167
00:09:11,545 --> 00:09:13,129
อืม ฉันฝันว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ

168
00:09:13,213 --> 00:09:14,798
และฉันก็คิดอย่างนั้นจริงๆ
ที่ห้องสามารถปฏิวัติได้--

169
00:09:14,881 --> 00:09:16,007
ไม่ ไม่

170
00:09:16,383 --> 00:09:18,301
วอน สตรัคเกอร์ จะเป็น
กำลังทำงานอยู่ในห้อง

171
00:09:18,969 --> 00:09:19,970
[ถอนหายใจ]

172
00:09:21,304 --> 00:09:23,056
ฉัน-เป็นเช่นนี้เพราะเขาและฉัน
ทะเลาะกันเหรอ?

173
00:09:24,015 --> 00:09:25,141
ในแง่หนึ่งใช่

174
00:09:25,976 --> 00:09:29,229
เราประทับใจในความแข็งแกร่งของคุณจริงๆ

175
00:09:29,980 --> 00:09:31,022
ความกล้าหาญของคุณ

176
00:09:31,606 --> 00:09:33,733
เราคิดว่าคุณจะต้องมีความจำเป็น

177
00:09:33,817 --> 00:09:37,070
ในด้านวิศวกรรมที่สมบูรณ์แบบ
ตัวอย่างมนุษย์สำหรับห้องนี้

178
00:09:38,071 --> 00:09:39,114
แต่...

179
00:09:39,489 --> 00:09:41,032
ท่านคะ ฉัน-- ฉันไม่ใช่นักชีววิทยา

180
00:09:41,116 --> 00:09:43,076
ถูกต้อง แต่คุณเป็น
เหลือผู้สมัครเพียงคนเดียว

181
00:09:43,159 --> 00:09:44,160
กับอีกคนหนึ่ง...

182
00:09:45,453 --> 00:09:47,163
คุณสมบัติที่จำเป็น

183
00:09:53,962 --> 00:09:55,046
คุณต้องการให้ฉันเป็น--

184
00:09:55,130 --> 00:09:56,631
ผสมเทียม

185
00:09:58,341 --> 00:09:59,885
มันค่อนข้างน่าตื่นเต้นใช่ไหม?

186
00:10:00,594 --> 00:10:02,012
คุณควรได้รับเกียรติ

187
00:10:03,471 --> 00:10:05,849
คุณจะให้กำเนิดผู้นำคนใหม่ของเรา

188
00:10:05,932 --> 00:10:07,225
อย่างที่บอก...

189
00:10:07,309 --> 00:10:10,103
เราเห็นอนาคตของไฮดราในตัวคุณ

190
00:10:12,731 --> 00:10:13,940
แล้วอนาคตของฉันล่ะ?

191
00:10:14,441 --> 00:10:15,942
ตามที่ร้องขอคุณจะถูกวาง

192
00:10:16,026 --> 00:10:18,361
สายลับลึก
ภายในกองทัพอากาศ บางที...

193
00:10:18,945 --> 00:10:20,488
คุณจะกลายเป็นนักบินอวกาศด้วยซ้ำ

194
00:10:21,156 --> 00:10:23,617
อย่างไรก็ตาม เมื่อเมล็ดพืชสมบูรณ์แล้ว

195
00:10:23,700 --> 00:10:25,368
เราหวังว่าคุณจะให้บริการสาเหตุ

196
00:10:28,455 --> 00:10:29,623
ท่าน...

197
00:10:30,874 --> 00:10:32,167
ฉันภูมิใจ...

198
00:10:33,460 --> 00:10:36,671
แต่มีตัวเลือกอยู่
ฉันจะใช้ความสามารถของฉันที่อื่นได้ที่ไหน?

199
00:10:39,841 --> 00:10:43,220
คุณมีทางเลือกเสมอ
จะปฏิบัติตามหรือไม่ก็ตาม

200
00:10:51,853 --> 00:10:53,063
สวัสดีไฮดรา

201
00:10:57,400 --> 00:10:58,568
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

202
00:11:13,542 --> 00:11:15,502
-[ป.ล. เสียงระฆัง]
-[man over P.A.] สวัสดีตอนเช้า

203
00:11:15,627 --> 00:11:17,838
ลุกขึ้นและคว้าอนาคต

204
00:11:18,171 --> 00:11:19,422
[ป.อ. คลิกปิด]

205
00:11:29,140 --> 00:11:31,935
["ตอนนี้คุณเห็นฉัน ตอนนี้คุณไม่"
โดยการเล่นเมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา]

206
00:11:32,310 --> 00:11:33,311
[เสียงครวญคราง]

207
00:11:33,395 --> 00:11:36,398
♪ ตอนนี้คุณเห็นฉันแล้ว ตอนนี้คุณไม่ ♪

208
00:11:40,443 --> 00:11:44,030
♪ ไม่ต้องการไม้กายสิทธิ์หรือเสื้อคลุมวิเศษ ♪

209
00:11:44,114 --> 00:11:48,243
♪ ฉันจะหายไปในควันไฟ ♪

210
00:11:48,368 --> 00:11:51,830
♪ ตอนนี้คุณเห็นฉันแล้ว ตอนนี้คุณไม่ ♪

211
00:11:52,038 --> 00:11:55,584
♪ พยายามตามหาฉัน แต่เธอไม่พบ ♪

212
00:11:56,042 --> 00:11:59,462
♪ ไม่มีประตูกล ไม่มีเชือกซ่อน ♪

213
00:11:59,880 --> 00:12:01,590
♪ ตอนนี้คุณเห็นฉันแล้ว... ♪

214
00:12:01,882 --> 00:12:03,341
เด็กยากจนไม่สามารถตามทันได้

215
00:12:03,592 --> 00:12:06,553
จุดอ่อนของเธอ
มีความโดดเด่นมากกว่าที่คุณคิด

216
00:12:06,636 --> 00:12:07,637
[คำราม]

217
00:12:10,557 --> 00:12:12,267
เธอไม่ได้ดูอ่อนแอสำหรับฉัน

218
00:12:15,228 --> 00:12:18,398
ความคิดใด ๆ ที่ผู้นำได้วางแผนไว้
สำหรับเธอหลังเรียนจบ?

219
00:12:19,274 --> 00:12:21,067
โอ้ พวกเขายังไม่ได้ตัดสินใจ

220
00:12:21,401 --> 00:12:22,652
จะต้องตัดสินใจอะไร?

221
00:12:23,695 --> 00:12:25,822
ไวท์ฮอลล์ออกแบบให้เธอเป็นผู้นำ

222
00:12:26,573 --> 00:12:29,910
♪ พยายามตามหาฉัน แต่เธอไม่พบ ♪

223
00:12:29,993 --> 00:12:31,494
♪ ไม่มีประตูกล ไม่มีเชือกซ่อน ♪

224
00:12:31,578 --> 00:12:32,913
[เด็กชายคร่ำครวญ]

225
00:12:33,663 --> 00:12:35,123
ไวท์ฮอลตายแล้ว

226
00:12:35,207 --> 00:12:36,416
♪ ตอนนี้คุณเห็นฉันแล้ว ♪

227
00:12:37,167 --> 00:12:38,502
♪ ตอนนี้คุณทำไม่ได้ ♪

228
00:12:42,130 --> 00:12:43,131
[เฮลกระแอมในลำคอ]

229
00:12:43,215 --> 00:12:47,469
แล้วเขารู้ไหมว่าที่ไหน.
ฉันจะได้รับมอบหมายหลังเรียนจบเหรอ?

230
00:12:48,011 --> 00:12:49,054
มันกำลังถูกหารือ

231
00:12:50,180 --> 00:12:51,723
เขารู้ว่าคุณอยู่อันดับต้นๆ ของชั้นเรียน

232
00:12:52,432 --> 00:12:54,601
-ทำงานในครอบครัว
-[เฮลหัวเราะคิกคัก]

233
00:12:54,684 --> 00:12:56,228
คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะ
ติดฉันที่ไหนสักแห่งที่น่าเบื่อ

234
00:12:56,311 --> 00:12:57,979
-เหมือนกองทัพอากาศใช่ไหม?
-เฮ้ รอก่อน

235
00:12:58,063 --> 00:13:00,857
ฉันบังเอิญคิดว่ากองทัพอากาศ
เป็นตำแหน่งที่ดีมาก

236
00:13:00,941 --> 00:13:03,527
คุณจะได้เห็นการต่อสู้ การฝึกบิน

237
00:13:04,277 --> 00:13:07,405
คุณสามารถเป็นนักบินอวกาศได้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเข้าร่วม

238
00:13:07,864 --> 00:13:09,282
นักบินอวกาศ?

239
00:13:09,407 --> 00:13:11,034
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉัน?

240
00:13:11,117 --> 00:13:12,577
นั่นคงจะเจ๋งมาก

241
00:13:12,702 --> 00:13:14,412
คุณคงจะเย็นกว่านี้สิบเท่า

242
00:13:14,496 --> 00:13:15,830
[เฮลหัวเราะ]

243
00:13:15,914 --> 00:13:17,040
อาจจะ.

244
00:13:18,792 --> 00:13:20,377
แต่ฉันคงไม่มีคุณ

245
00:13:23,004 --> 00:13:24,923
[มือถือสั่น]

246
00:13:26,383 --> 00:13:27,884
ให้ฉันเดา

247
00:13:27,968 --> 00:13:29,594
[เข้มงวด] ประเทศของคุณโทรมา

248
00:13:35,267 --> 00:13:36,518
[กระแอมในลำคอ]

249
00:13:37,060 --> 00:13:38,061
ขอโทษนะที่รัก

250
00:13:51,533 --> 00:13:52,534
[เสียงดัง]

251
00:13:52,617 --> 00:13:53,618
[ฟิสเชอร์] พระเจ้า

252
00:13:54,786 --> 00:13:55,871
เรามีปัญหา

253
00:13:55,954 --> 00:13:57,497
นี่มันเรื่องกองทัพอากาศเหรอ?

254
00:13:57,581 --> 00:13:59,040
โล่. จับกิเดียน มาลิคได้

255
00:13:59,124 --> 00:14:00,125
[เฮล] เขากำลังพูดอยู่เหรอ?

256
00:14:00,208 --> 00:14:02,127
มันแย่. เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

257
00:14:03,253 --> 00:14:05,589
ที่นี่. ฉันต้องการให้คุณเอาสิ่งนี้

258
00:14:05,672 --> 00:14:07,424
ค้นหาอุปกรณ์
ที่ซ่อนอยู่ในห้องนิรภัยของฉัน

259
00:14:07,507 --> 00:14:09,009
หาที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

260
00:14:09,092 --> 00:14:11,344
-ตอนนี้คุณกำลังดูแลการสื่อสาร
-ฟิสเชอร์

261
00:14:11,428 --> 00:14:13,722
ฟิสเชอร์ นี่คืออะไร? มองมาที่ฉัน!

262
00:14:13,805 --> 00:14:15,473
เกิดอะไรขึ้น?

263
00:14:16,641 --> 00:14:18,810
โอเค หลังจากนิวยอร์ก เราพบเครื่องรับส่งสัญญาณ

264
00:14:18,894 --> 00:14:20,770
ในซากปรักหักพัง
ของเรือลาดตระเวน Chitauri ลำหนึ่ง

265
00:14:21,229 --> 00:14:23,398
เราเอื้อมมือออกไป มีคนตอบแล้ว.

266
00:14:24,065 --> 00:14:25,609
คุณติดต่อกับมนุษย์ต่างดาว

267
00:14:25,984 --> 00:14:28,737
เป็นการรวมตัวกันของหลายเชื้อชาติ
พวกเขาเรียกตัวเองว่าสหพันธ์

268
00:14:28,820 --> 00:14:30,697
ทำไมนรก
ฉันไม่ได้นำเข้าเรื่องนี้มาเหรอ?

269
00:14:31,489 --> 00:14:32,657
ทั่วไป?

270
00:14:34,534 --> 00:14:36,036
ฉันจะต้องให้คุณมากับฉัน

271
00:14:39,414 --> 00:14:40,498
เอาล่ะเฮล

272
00:14:40,665 --> 00:14:43,168
ก้าวออกไป.
นี่เป็นเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

273
00:14:50,008 --> 00:14:51,009
สวัสดีไฮดรา!

274
00:14:51,760 --> 00:14:53,136
-[เม็ดยาแตก]
- รับเขา!

275
00:14:53,220 --> 00:14:54,763
-[สำลัก]
-คุณโง่!

276
00:14:54,846 --> 00:14:57,516
พาเขาไปรักษาพยาบาลเดี๋ยวนี้!
คุณจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

277
00:14:57,766 --> 00:14:59,434
ตอนนี้! เคลื่อนไหว!

278
00:15:01,186 --> 00:15:03,563
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อทำให้คนทรยศพูดได้

279
00:15:06,816 --> 00:15:08,109
คุณสบายดีไหม?

280
00:15:08,193 --> 00:15:09,653
ใช่แล้ว ฉันแค่...

281
00:15:11,696 --> 00:15:13,365
ฉันคิดว่าเราจะได้เห็นไฮดราตัวสุดท้ายแล้ว

282
00:15:14,491 --> 00:15:15,492
ไม่ต้องกังวล

283
00:15:16,159 --> 00:15:19,454
หลังจากวันนี้คุณจะไม่ต้องเห็นอีก
หนึ่งในปลาหมึกเหล่านั้นอีกครั้ง

284
00:15:21,957 --> 00:15:24,793
[รูบี้] ฉันไม่เข้าใจ
สุนัขของฉันเกี่ยวอะไรกับฉันตอนเรียนจบ

285
00:15:24,876 --> 00:15:27,170
[Steger] ความผูกพันของคุณต่อไอ้โง่นั่น
เป็นความรับผิดชอบ

286
00:15:27,254 --> 00:15:28,463
คุณไม่สามารถให้บริการได้
จนกว่าคุณจะทำแบบทดสอบเสร็จ

287
00:15:28,547 --> 00:15:29,840
เหลือฉันคนเดียว!

288
00:15:29,923 --> 00:15:31,842
คุณจะจริงจัง
ขอทรงหยุดข้าพระองค์ไม่ให้รับใช้

289
00:15:31,925 --> 00:15:33,051
เพราะพิธีกรรมอันป่าเถื่อนเหรอ?

290
00:15:33,134 --> 00:15:34,678
อย่าตั้งคำถามกับวิถีไฮดรา!

291
00:15:34,761 --> 00:15:36,888
-คุณวางใจในระบบ!
-ทำไมไม่?

292
00:15:36,972 --> 00:15:39,850
ดูสิว่ามันพาเราไปที่ไหน!
เราใกล้จะถูกทำลายแล้ว!

293
00:15:39,933 --> 00:15:41,893
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เพื่ออุทิศตัวเองตอนนี้

294
00:15:42,227 --> 00:15:43,228
ขจัดความอ่อนแอของคุณ

295
00:15:43,311 --> 00:15:44,312
ตื่น!

296
00:15:44,396 --> 00:15:46,857
ฉันเชื่อฟังคุณ...นั่นคือความอ่อนแอ!

297
00:15:46,940 --> 00:15:50,277
คุณด้วยศรัทธาอันมืดบอดของคุณ
กับประเพณีโง่ๆแบบนี้...

298
00:15:50,360 --> 00:15:51,945
-นั่นคือจุดอ่อน!
-เลขที่!

299
00:15:52,028 --> 00:15:56,533
เป็นพิธีกรรมทาง
สู่ชีวิตที่สร้างขึ้นจากการควบคุมและความอยู่รอด!

300
00:15:56,616 --> 00:15:58,201
เพราะเหตุนี้ เมื่อท่านตัดศีรษะออก

301
00:15:58,285 --> 00:15:59,870
- เด้งขึ้นมาอีกสองคน!
-[กระสุนปืน]

302
00:15:59,953 --> 00:16:00,954
[รูบี้อ้าปากค้าง]

303
00:16:02,289 --> 00:16:03,540
[สตีเกอร์คร่ำครวญ]

304
00:16:08,211 --> 00:16:09,421
[อ้าปากค้าง]

305
00:16:10,797 --> 00:16:12,340
และตอนนี้เราสองคนสุดท้ายแล้ว

306
00:16:16,970 --> 00:16:18,013
[ดร. ฟอร์ด] นายพลทัลบอต?

307
00:16:18,096 --> 00:16:19,723
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

308
00:16:22,726 --> 00:16:24,728
ครอบครัวของคุณมาที่นี่เพื่อพบคุณ

309
00:16:27,355 --> 00:16:28,356
[ทัลบอต] ตกลง

310
00:16:28,440 --> 00:16:31,109
ไม่ใช่รถไฟ,
เพราะถ้าอันสุดท้ายเป็นรถไฟ

311
00:16:31,193 --> 00:16:33,111
ชู-ชู. รถไฟชูชู.

312
00:16:33,195 --> 00:16:35,363
ขวา? เอ่อ...

313
00:16:35,864 --> 00:16:37,699
สตรอเบอร์รี่? มันไม่ใช่สตรอเบอร์รี่

314
00:16:42,746 --> 00:16:43,747
มันเป็นแมว [หัวเราะเบา ๆ]

315
00:16:43,830 --> 00:16:45,999
ทำได้ดีมากพ่อ คุณกำลังอยู่ในม้วน

316
00:16:46,082 --> 00:16:49,211
เฮ้เราทำได้
เพราะฉันมีจิตใจเหมือนกับดักเหล็ก

317
00:16:49,294 --> 00:16:51,171
-อืม-อืม
-เราสามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้

318
00:16:51,254 --> 00:16:53,048
เอาล่ะ รถไฟขบวนสุดท้าย

319
00:16:53,548 --> 00:16:55,634
รอ. ฉันไม่เข้าใจ.

320
00:16:55,717 --> 00:16:56,718
เขาเริ่มดีขึ้นแล้ว

321
00:16:56,801 --> 00:16:59,095
และตอนนี้คุณต้องการ
ที่จะย้ายเขาไปที่ไหนสักแห่ง...

322
00:16:59,179 --> 00:17:00,722
ครอบคลุมมากขึ้น

323
00:17:00,805 --> 00:17:03,517
แต่เขาเริ่มดีขึ้นแล้ว เขาสงบ

324
00:17:03,600 --> 00:17:05,560
วันนี้เป็นวันดี คุณนายทัลบอต

325
00:17:05,644 --> 00:17:07,896
แต่ความเสียหาย
ถึงกลีบหน้าผากของเขานั้นรุนแรงมาก

326
00:17:07,979 --> 00:17:09,940
คงต้องใช้เวลาอีกมาก
เพื่อฝึกสมองของเขาใหม่

327
00:17:10,023 --> 00:17:12,234
เพื่อควบคุมแรงกระตุ้นและคิดให้ชัดเจน

328
00:17:12,317 --> 00:17:13,318
[ทัลบอต] ไม่! เลขที่!

329
00:17:13,401 --> 00:17:15,111
นั่นไม่ใช่แมวขี้อ้อนนะ!

330
00:17:15,195 --> 00:17:16,905
- นั่นไม่ใช่แมว!
-เกล็นน์ ที่รัก

331
00:17:16,988 --> 00:17:18,740
-แม่...
-ที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดี

332
00:17:18,823 --> 00:17:20,450
จอร์จแค่พยายามจะช่วย

333
00:17:20,534 --> 00:17:22,953
ไม่ เขาแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู-- นี่--
นี่คือเสือ!

334
00:17:23,036 --> 00:17:24,663
ฉันบอกว่ามันเป็นแมว
และเขาก็บอกว่ามันถูกต้อง

335
00:17:24,746 --> 00:17:26,456
แต่ฉันไม่ถูกต้อง! ฉันผิด!

336
00:17:26,540 --> 00:17:28,583
ฉันจะดีขึ้นได้อย่างไร.
ถ้าไม่มีใครซื่อสัตย์กับฉันล่ะ?

337
00:17:28,667 --> 00:17:31,211
-ท่านโปรดใช้เวลาสักครู่แล้วหายใจเข้า
-ไม่ คุณใช้เวลาสักครู่! หยุดมัน!

338
00:17:31,878 --> 00:17:33,964
หยุดทำให้ฉันเต็มไปด้วยขยะนั่นได้แล้ว!

339
00:17:34,130 --> 00:17:35,215
คุณ--

340
00:17:36,508 --> 00:17:37,717
-[คร่ำครวญ]
-แม่.

341
00:17:38,468 --> 00:17:39,636
[ถอนหายใจ]

342
00:17:39,970 --> 00:17:41,137
ฉัน...

343
00:17:43,974 --> 00:17:46,017
ฉันสัญญาว่า
เราจะดูแลเขาอย่างดี

344
00:17:48,979 --> 00:17:51,857
[จอภาพบี๊บจางหายไป]

345
00:17:53,900 --> 00:17:55,068
[คร่ำครวญ]

346
00:17:58,321 --> 00:18:00,240
อะไรอยู่ในแซมฮิลล์...

347
00:18:27,434 --> 00:18:28,476
สวัสดี?

348
00:18:34,900 --> 00:18:36,193
สวัสดี?!

349
00:18:38,904 --> 00:18:39,905
[เสียงท้องร้อง]

350
00:18:39,988 --> 00:18:41,072
เด็กชาย.

351
00:18:42,699 --> 00:18:45,827
ท้องหิวจังเลย
มันกำลังจะย่อยตัวเอง

352
00:18:47,704 --> 00:18:49,164
อืม

353
00:18:51,917 --> 00:18:53,293
[สูดดม]

354
00:18:55,504 --> 00:18:56,838
โอ้.

355
00:19:00,675 --> 00:19:01,718
[หัวเราะเบา ๆ]

356
00:19:02,761 --> 00:19:04,387
ฉันยังคงเหนือกว่าคุณ

357
00:19:09,142 --> 00:19:11,144
[เพลงที่เล่นผ่านหูฟัง]

358
00:19:18,276 --> 00:19:19,903
[อู้อี้] ฉันไม่รู้จักคุณ

359
00:19:19,986 --> 00:19:22,572
[บ่น] ฉันไม่รู้จักคุณ
ฉันไม่รู้จักคุณ สวัสดี!

360
00:19:23,532 --> 00:19:27,410
คุณอยากจะบอกฉันว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
ในสถานที่ร้างแห่งนี้เหรอ?

361
00:19:33,959 --> 00:19:35,126
เฮ้!

362
00:19:36,586 --> 00:19:38,421
อย่าเดินจากฉันนะสาวน้อย!

363
00:19:42,133 --> 00:19:43,301
เฮ้!

364
00:19:43,593 --> 00:19:45,136
ฉันไม่ซาบซึ้งที่ถูกละเลย!

365
00:19:46,555 --> 00:19:47,973
คุณตอบฉัน!

366
00:19:48,598 --> 00:19:52,936
คุณตอบฉัน ไม่งั้นฉันจะฉีกพวกนั้นขอโทษ
หูฟังเล็กๆ จากคุณ ขอโทษนะ--

367
00:19:53,019 --> 00:19:55,564
อ่า! โอ้! อ่า..

368
00:19:56,022 --> 00:19:57,983
ฉันเห็นว่าคุณได้พบกับลูกสาวของฉัน รูบี้

369
00:19:58,900 --> 00:20:00,068
[ทัลบอตหัวเราะ]

370
00:20:00,652 --> 00:20:02,404
CrossFit Tinker Bell เป็นลูกสาวของคุณเหรอ?

371
00:20:03,405 --> 00:20:04,781
ฉันรู้จักคุณมา 20 ปี

372
00:20:05,031 --> 00:20:07,367
คุณไม่เคยพูดถึงการมีลูกเลยสักครั้ง

373
00:20:08,577 --> 00:20:10,954
ฉันไม่เคยรู้สึกว่ามันเป็นอะไรเลย
คุณควรจะกังวลกับ

374
00:20:11,329 --> 00:20:12,581
โหย!

375
00:20:14,082 --> 00:20:16,209
นายพลเฮล ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย?

376
00:20:16,835 --> 00:20:18,128
ทั้งหมดในเวลาที่กำหนด

377
00:20:18,336 --> 00:20:20,255
คุณไม่พูด
แก่ผู้บังคับบัญชาของท่านเช่นนั้น

378
00:20:20,338 --> 00:20:21,339
คุณไม่ได้พูดกับหัวหน้า--

379
00:20:21,423 --> 00:20:23,592
คุณไม่พูด
แก่เจ้าหน้าที่ระดับสูงเช่นนั้น

380
00:20:23,675 --> 00:20:26,553
และด้วยเหตุนี้ฉันจึงสั่งคุณ
เพื่อบอกฉันให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น!

381
00:20:26,636 --> 00:20:29,681
เพราะฉันจะไม่ทน
กับอีกหนึ่งวินาทีนี้--

382
00:20:34,769 --> 00:20:36,605
อาชีพกองทัพอากาศของคุณจบลงแล้ว

383
00:20:37,189 --> 00:20:39,191
ครอบครัวของคุณกลัวคุณ

384
00:20:40,150 --> 00:20:44,487
และการขาดการควบคุมแรงกระตุ้นของคุณ
เป็นภัยคุกคามต่อตัวคุณเองและผู้อื่น

385
00:20:48,116 --> 00:20:49,576
[ถอนหายใจ]

386
00:20:49,868 --> 00:20:53,330
[หายใจแรง]

387
00:20:54,956 --> 00:20:56,499
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

388
00:21:00,128 --> 00:21:01,922
เพราะมีช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตของฉัน

389
00:21:02,005 --> 00:21:04,090
เมื่อฉันรู้สึกเหมือน
ทุกอย่างอยู่นอกการควบคุม

390
00:21:04,174 --> 00:21:05,759
และฉันต้องการจุดประสงค์ใหม่

391
00:21:05,842 --> 00:21:08,178
และฉันเห็นคุณ
กำลังเผชิญกับการทดสอบเดียวกัน

392
00:21:09,137 --> 00:21:11,556
ฉันคิดว่าคุณและฉันสามารถช่วยกันและกันได้

393
00:21:13,767 --> 00:21:14,768
ยังไง?

394
00:21:15,310 --> 00:21:17,395
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

395
00:21:20,273 --> 00:21:21,566
ฉันไม่รู้ว่านี่มันบ้าอะไร

396
00:21:21,650 --> 00:21:23,360
ฉันไม่คิดว่าเธอจะรู้
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

397
00:21:23,443 --> 00:21:25,028
สิ่งนี้คืออะไร?

398
00:21:25,529 --> 00:21:28,281
อะไร-- สิ่งนี้คืออะไร?
อุปกรณ์นี้คืออะไร?

399
00:21:28,365 --> 00:21:29,950
พูดตามตรงฉันไม่มีความคิด

400
00:21:30,784 --> 00:21:32,994
พวกเขาใช้มันเพื่อเคลื่อนย้ายเรือ
ผ่านกาแล็กซี่

401
00:21:33,078 --> 00:21:34,079
กาแลคซี่?

402
00:21:35,205 --> 00:21:37,999
-คุณกำลังแนะนำ--
- ให้ฉันอธิบายหน่อยสิ

403
00:21:42,462 --> 00:21:46,716
หลังจากที่นิวยอร์กรุ่นก่อนของฉันทำ
สัมผัสกับสิ่งมีชีวิตนอกระบบสุริยะ

404
00:21:50,387 --> 00:21:51,888
พวกเขาให้สิ่งนี้แก่เรา

405
00:21:52,138 --> 00:21:54,808
เพื่อเดินทางสู่ดวงดาวและพบกับพวกเขา

406
00:21:56,810 --> 00:21:58,103
เผชิญหน้ากัน

407
00:22:09,114 --> 00:22:12,450
ฉันเรียนรู้รุ่นก่อนของฉัน
ไม่ใช่แค่ติดต่อมา

408
00:22:13,493 --> 00:22:16,705
พวกเขาได้ทำข้อตกลงเพื่อปกป้อง

409
00:22:17,205 --> 00:22:18,456
[ทัลบอต] จากอะไร?

410
00:22:18,874 --> 00:22:21,001
[เฮล] สงครามที่กำลังมาถึงโลก

411
00:22:21,126 --> 00:22:23,336
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่มันจะมาถึงเรา

412
00:22:23,587 --> 00:22:26,047
[เยาะเย้ย] มม.

413
00:22:26,173 --> 00:22:28,049
อันนี้มันยิ่งกว่า Butterfinger ซะอีก

414
00:22:28,175 --> 00:22:29,551
เราแค่-- อะไรนะ? สงคราม?

415
00:22:30,594 --> 00:22:32,762
ทำไมไม่แต่งเรื่องนี้.
ผ่านสายการบังคับบัญชาเหรอ?

416
00:22:33,305 --> 00:22:34,639
ทำไมมันถึงไม่มาหาฉันล่ะ?

417
00:22:34,723 --> 00:22:36,141
ไม่ใช่กองทัพอากาศ เกล็นน์

418
00:22:36,516 --> 00:22:38,059
แล้วได้โครงการมายังไง?

419
00:22:38,143 --> 00:22:39,561
จากนายพลฟิสเชอร์

420
00:22:39,644 --> 00:22:41,521
วันที่เขาฆ่าตัวตาย

421
00:22:44,441 --> 00:22:46,902
คุณโบกธงอะไรครับนายพลเฮล?

422
00:22:47,485 --> 00:22:49,446
ฉันคิดว่ามันไม่เกี่ยวข้อง
เมื่อคุณกำลังต่อสู้กับศัตรูทั่วไป

423
00:22:49,529 --> 00:22:50,614
ธงอะไร...

424
00:22:51,198 --> 00:22:52,490
คุณบินไหม?

425
00:22:53,450 --> 00:22:56,244
- มันสำคัญไหม?
-ถ้าคุณเลือกปลาหมึกพวกนั้น

426
00:22:56,745 --> 00:22:57,829
มันสำคัญ

427
00:22:59,122 --> 00:23:00,248
ฉันไม่ได้เลือกไฮดรา

428
00:23:01,374 --> 00:23:03,084
ฉันเกิดมาในนั้น

429
00:23:03,752 --> 00:23:07,214
เช่นเดียวกับที่คุณเกิด
และเลี้ยงดูและปลูกฝัง

430
00:23:07,297 --> 00:23:08,840
ใต้ดวงดาวและลายเส้น

431
00:23:08,924 --> 00:23:11,092
ปลูกฝัง? ไม่ ฉันไม่ได้

432
00:23:11,176 --> 00:23:12,636
ฉันไม่ใช่วิงนัทสักหน่อย

433
00:23:12,719 --> 00:23:14,387
และฉันยืนอยู่ข้างสีแดง ขาว และน้ำเงินของฉัน

434
00:23:14,471 --> 00:23:17,516
ไม่ คุณยืนอยู่ข้างประเทศ
ก่อตั้งขึ้นในการกดขี่

435
00:23:17,599 --> 00:23:19,518
คุณยืนอยู่ข้างนกอินทรีบน S.H.I.E.L.D.

436
00:23:19,601 --> 00:23:23,063
แม้กระทั่งหลังจากที่คุณเห็นเดซี่ จอห์นสันแล้วก็ตาม
ยิงคุณเข้าที่หัว ระยะเผาขน

437
00:23:23,146 --> 00:23:24,314
นั่นไม่ใช่เดซี่!

438
00:23:26,525 --> 00:23:28,443
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันทำหัวหอมของฉันหาย

439
00:23:28,527 --> 00:23:31,780
แต่ฉันมีความรู้สึก
มันเป็นหนึ่งในกระป๋องดีบุกของ Anton Ivanov

440
00:23:31,863 --> 00:23:34,574
- ฉันผิดหรือเปล่า?
- ไม่คุณพูดถูก นั่นคือ LMD

441
00:23:34,658 --> 00:23:37,911
แต่มันถูกสร้างขึ้นโดย S.H.I.E.L.D.
และมันถูกใช้กับคุณ

442
00:23:39,412 --> 00:23:41,456
คุณไม่เห็นเหรอ
สัญลักษณ์เหล่านี้ไม่เกี่ยวข้องเหรอ?

443
00:23:41,957 --> 00:23:45,293
เราเป็นมนุษย์ที่ต่อสู้เพื่อความอยู่รอดของเรา

444
00:23:45,710 --> 00:23:47,712
เราต้องการอาวุธทุกอย่าง
เราจะได้เข้าร่วมการต่อสู้ครั้งนี้

445
00:23:47,796 --> 00:23:49,673
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ

446
00:23:49,756 --> 00:23:52,175
คุณปลาหมึกสกปรกมาตาฮาริ

447
00:23:54,177 --> 00:23:55,387
[ถอนหายใจ]

448
00:23:56,012 --> 00:23:59,015
อาวุธ? อาวุธประเภทไหนกันแน่?

449
00:23:59,850 --> 00:24:02,185
มันเป็นอุปกรณ์ไฮดราเก่า

450
00:24:02,269 --> 00:24:04,855
ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

451
00:24:05,063 --> 00:24:07,023
แต่คุณจะไม่ได้รับมันจากฉัน

452
00:24:07,482 --> 00:24:09,526
เพราะฉันมีจิตใจเหมือนกับดักเหล็ก

453
00:24:10,068 --> 00:24:11,069
ถูกต้องแล้ว

454
00:24:11,695 --> 00:24:15,323
ฉันคือคนที่ซ่อนของลักลอบไฮดร้า

455
00:24:16,449 --> 00:24:18,451
และคุณอยากรู้อะไรอีกไหม?

456
00:24:19,452 --> 00:24:20,704
ฉันไม่ได้พูด

457
00:24:21,204 --> 00:24:23,081
คุณต้องละทิ้งสัญลักษณ์เก่าๆ เหล่านี้

458
00:24:23,999 --> 00:24:25,792
คุณต้องปล่อยทัลบอตคนเก่าไป

459
00:24:25,876 --> 00:24:27,544
ฉันกำลังให้จุดประสงค์ใหม่แก่คุณ

460
00:24:28,753 --> 00:24:30,547
ช่วยฉันรักษามนุษยชาติ

461
00:24:30,922 --> 00:24:36,011
ฉันอยากจะตายด้วยสองขาของฉัน
ดีกว่าเลื้อยแปดกับคุณ

462
00:24:37,179 --> 00:24:38,346
[คำราม]

463
00:24:40,557 --> 00:24:43,310
[ทัลบอต] อ่า! [คำราม]

464
00:24:45,478 --> 00:24:47,355
จริงๆแล้วปลาหมึกไม่มีขา

465
00:24:47,439 --> 00:24:48,815
พวกเขามีหนวด

466
00:24:49,149 --> 00:24:50,400
พวกมันคือปลาหมึก

467
00:24:51,026 --> 00:24:53,361
-[เสียงโซ่กระทบกัน]
- ให้ฉันออกไปจากที่นี่

468
00:24:53,445 --> 00:24:56,072
ฉันสาบาน ฉันจะทุบตูดคราเคนของคุณให้แหลก!

469
00:24:56,156 --> 00:24:59,201
เรามาลองสนทนากันอีกครั้ง
เมื่อคุณรู้สึกมีเหตุผลมากขึ้น

470
00:24:59,618 --> 00:25:01,036
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

471
00:25:01,536 --> 00:25:02,829
คุณปล่อยฉันออกไป!

472
00:25:03,038 --> 00:25:06,416
อ่า! ฉันจะไม่พูด!
คุณจะไม่มีวันทำลายฉัน!

473
00:25:06,499 --> 00:25:09,169
S.H.I.E.L.D. กำลังมา
ผ่านประตูนั้นได้ทุกวัน!

474
00:25:09,252 --> 00:25:10,337
คุณแค่รอดู!

475
00:25:10,420 --> 00:25:12,464
ฟิล โคลสันกำลังมาหาฉัน!

476
00:25:48,834 --> 00:25:50,502
[เพลงที่เล่นบนหูฟัง]

477
00:25:56,383 --> 00:25:57,425
สวัสดี?

478
00:26:00,303 --> 00:26:02,556
นี่ควรจะเก็บฉันเอาไว้สินะ.
ไม่สมดุลหรืออะไรสักอย่าง

479
00:26:02,764 --> 00:26:06,351
ทำให้ฉันสะดุดล้ม
ไปรับประทานอาหารเช้าแบบคอนติเนนตัลที่ Econo Lodge หรือไม่?

480
00:26:06,643 --> 00:26:08,353
ผมให้ตำแหน่งนี้ลบ C

481
00:26:09,312 --> 00:26:10,772
เฮ้. รอสักครู่.

482
00:26:12,691 --> 00:26:13,859
“อ๊ะ! เบอร์รี่ทั้งหมด”

483
00:26:14,359 --> 00:26:15,777
ตกลง. ซีพลัส

484
00:26:18,488 --> 00:26:21,533
โดยวิธีการที่
เมื่อเฮลเล่นเกมเสร็จแล้ว

485
00:26:21,616 --> 00:26:22,701
ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน

486
00:26:34,212 --> 00:26:35,589
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

487
00:26:39,259 --> 00:26:42,846
เด็กผู้หญิงคนนั้น สมาชิกคนนั้น
ของทีมของคุณที่ฉันยังไม่ได้พบ

488
00:26:43,263 --> 00:26:46,099
เธอเป็นคนรับผิดชอบหรือเปล่า
ที่ตัดแขนตัวแทนของฉันออกเหรอ?

489
00:26:47,726 --> 00:26:49,352
นั่นคือลูกสาวของฉัน รูบี้

490
00:26:53,899 --> 00:26:56,318
ดูเหมือนการโจมตีครั้งใหญ่
ต่อต้านการเรียนหนังสือจากที่บ้าน

491
00:26:56,735 --> 00:27:00,655
เธอไม่ได้ช่วยเสนอขายของคุณอย่างแน่นอน
ข้อดีของการร่วมทีมกับไฮดร้า

492
00:27:02,073 --> 00:27:03,241
คุณพูดถูก.

493
00:27:05,744 --> 00:27:07,954
ทำไมคุณไม่ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

494
00:27:08,914 --> 00:27:10,165
ความคิดที่ไม่ดี

495
00:27:11,791 --> 00:27:13,543
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันทำอะไร

496
00:27:13,627 --> 00:27:14,878
ฉันไม่จำเป็นต้อง

497
00:27:15,420 --> 00:27:17,797
มันแปลกๆไปนะ
คนต่างด้าวเขียนอยู่ด้านข้าง

498
00:27:17,881 --> 00:27:19,132
[แผ่นดิสก์เป็นรอย]

499
00:27:22,469 --> 00:27:23,595
[เฮล] ลองจิจูด

500
00:27:27,182 --> 00:27:29,267
[แผ่นดิสก์เป็นรอย]

501
00:27:30,560 --> 00:27:31,728
ละติจูด

502
00:27:35,982 --> 00:27:38,610
และระดับความสูง

503
00:27:39,444 --> 00:27:40,779
[เสียงฮัมของอุปกรณ์]

504
00:27:41,071 --> 00:27:43,532
คุณต้องยกระดับจุดชมวิวของคุณ

505
00:27:44,032 --> 00:27:45,659
ช่วยจับที่จับนั้นหน่อยได้ไหม?

506
00:27:45,742 --> 00:27:46,743
ฉันสบายดี.

507
00:27:47,244 --> 00:27:48,662
ฉันเคยไปอวกาศแล้ว

508
00:27:48,745 --> 00:27:50,205
เมื่อไม่นานมานี้จริงๆ

509
00:27:50,288 --> 00:27:52,332
ไม่ คุณต้องไปพบเขาด้วยตัวเอง

510
00:27:52,415 --> 00:27:53,416
หรืออะไร?

511
00:28:01,466 --> 00:28:03,510
[พลังแตก]

512
00:28:17,315 --> 00:28:20,443
[ติดต่อสหพันธ์] ทำไมคุณถึงมี
พามนุษย์คนนี้มาโดยไม่ได้รับเชิญเหรอ?

513
00:28:20,569 --> 00:28:22,112
นี่คือฟิล โคลสัน

514
00:28:22,904 --> 00:28:25,699
เขาถือว่าตัวเองเป็นโล่ของมนุษยชาติ

515
00:28:25,824 --> 00:28:28,118
หนึ่งในฮีโร่ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

516
00:28:33,790 --> 00:28:35,333
คำพูดของเธอ ไม่ใช่ของฉัน

517
00:28:37,711 --> 00:28:39,379
เขาเป็นพันธมิตรที่เราต้องการ

518
00:28:39,754 --> 00:28:41,298
ฉันหวังว่าคุณ
สามารถแสดงสติปัญญาให้เขาเห็นได้

519
00:28:41,381 --> 00:28:42,883
ในการช่วยเหลือสหพันธ์

520
00:28:43,508 --> 00:28:44,885
ดีมาก.

521
00:28:46,469 --> 00:28:48,972
โลกของคุณจะกลายเป็นในไม่ช้า
สมรภูมิ

522
00:28:49,848 --> 00:28:52,309
เราจะรับประกันความอยู่รอดของมนุษยชาติ

523
00:28:52,559 --> 00:28:53,560
ในราคา?

524
00:28:55,228 --> 00:28:58,315
เล็กกว่าที่คุณจะจ่ายมาก
หากสิ่งนี้มาถึงโลก

525
00:29:02,194 --> 00:29:03,195
[ตัวสั่น]

526
00:29:13,371 --> 00:29:16,708
ดังนั้นชายเงาจะช่วยมนุษยชาติ
จากเรือรบต่างด้าว

527
00:29:17,167 --> 00:29:18,877
โดยมีเงื่อนไขว่าเราปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการ

528
00:29:19,669 --> 00:29:21,588
ให้ฉันเดา กราวิโตเนียม

529
00:29:21,838 --> 00:29:23,131
เหนือสิ่งอื่นใด

530
00:29:24,090 --> 00:29:25,383
และพวกอินฮิวแมน

531
00:29:25,467 --> 00:29:27,552
หรือนักรบวิศวกรรมตามที่พวกเขาเรียกกัน

532
00:29:27,636 --> 00:29:28,637
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการฉัน

533
00:29:29,513 --> 00:29:30,555
ใช่.

534
00:29:30,639 --> 00:29:32,390
คุณรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
และวิธีการติดต่อพวกเขา

535
00:29:32,474 --> 00:29:36,019
ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันช่วยติดอาวุธให้กับขุนศึกเอเลี่ยน

536
00:29:36,978 --> 00:29:39,356
คุณเคยคิดว่าพวกเขาอาจจะไม่ทน
พวกเขาสิ้นสุดการต่อรองเหรอ?

537
00:29:39,439 --> 00:29:41,942
นั่นอาจเป็นสิ่งที่เรียกว่า
สมาพันธรัฐจะกดขี่พวกเราทุกคนเหรอ?

538
00:29:42,609 --> 00:29:44,027
ความคิดเกิดขึ้นกับฉัน

539
00:29:44,110 --> 00:29:46,613
แล้วทำไมต้องร่วมมือกับพวกเขา?
เราจำเป็นต้องต่อสู้กลับ

540
00:29:47,113 --> 00:29:48,907
สุดท้ายก็มีคนได้รับมัน..

541
00:29:49,115 --> 00:29:51,785
การเปลี่ยนแปลงข้อตกลงเป็นเป้าหมายของฉันมาโดยตลอด

542
00:29:52,661 --> 00:29:54,913
ตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้วว่าทำไมเราต้องทำ
หยุดทะเลาะกัน

543
00:29:55,413 --> 00:29:56,581
และทำงานร่วมกัน

544
00:29:58,667 --> 00:30:01,962
ตอนนี้สมาพันธ์คิด
ว่าเราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องร่วมมือกัน

545
00:30:02,045 --> 00:30:03,630
คุณต้องการที่จะพิสูจน์
เราไม่ได้ถูกบังคับง่ายๆ

546
00:30:03,713 --> 00:30:04,714
ไม่เพียงเท่านั้น

547
00:30:04,798 --> 00:30:06,925
แต่เราเป็นมหาอำนาจทางช้างเผือก
ไม่ควรล้อเล่นกับ

548
00:30:07,300 --> 00:30:09,344
นั่นจะต้องการ
การแสดงพลังอันสำคัญยิ่ง

549
00:30:09,427 --> 00:30:11,930
ทั้งหมด “เราจะไม่.
ไปอย่างเงียบ ๆ ในตอนกลางคืน" สักหน่อย

550
00:30:12,013 --> 00:30:13,098
คุณมีแผนอะไร?

551
00:30:13,431 --> 00:30:14,933
คุณรู้จัก ดร.ไวท์ฮอลล์ ไหม?

552
00:30:15,016 --> 00:30:16,017
ฉันฝังเขาไว้

553
00:30:16,726 --> 00:30:17,727
ไปเถอะทีม

554
00:30:19,437 --> 00:30:21,982
เรากำลังค้นหา
สำหรับโปรแกรมไวท์ฮอลล์เก่า

555
00:30:22,148 --> 00:30:23,650
มันเป็นห้องแช่อนุภาค

556
00:30:23,733 --> 00:30:25,986
และมันถูกออกแบบมาเพื่อสร้าง
ชายผู้ทรงพลังที่สุด

557
00:30:26,069 --> 00:30:27,112
เหมือนกัปตันอเมริกา

558
00:30:27,195 --> 00:30:28,280
ดีกว่านั้น.

559
00:30:29,322 --> 00:30:31,032
โดยส่วนตัวผมอยากเห็น.
มนุษย์ที่ทรงพลังที่สุด

560
00:30:31,116 --> 00:30:32,492
ไม่เป็นผู้ชาย

561
00:30:33,159 --> 00:30:35,954
หากคิดจะใส่ลูกสาวนินจา
เข้าไปในห้องนั้น

562
00:30:36,037 --> 00:30:37,372
นี่จะเป็นการสนทนาที่ยาวนาน

563
00:30:37,831 --> 00:30:40,750
แคปถูกเลือกเพราะใจเขา
ไม่ตัดมือ.

564
00:30:41,293 --> 00:30:43,086
Ruby เข้ากันได้อย่างลงตัว

565
00:30:43,170 --> 00:30:46,381
ข้อมูลชีวมิติทางกายภาพของเธอ
ได้รับการปรับให้เหมาะสมสำหรับการแช่อนุภาค

566
00:30:46,756 --> 00:30:48,216
ฉันรู้สึกได้ถึง "แต่"

567
00:30:49,259 --> 00:30:50,510
เธอยังไม่พร้อม

568
00:30:51,803 --> 00:30:53,680
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอมีนิสัยอย่างไร

569
00:30:57,392 --> 00:31:00,187
ฉันสงสัยว่าเดซี่ จอห์นสันของคุณหรือเปล่า
พอดีกว่า

570
00:31:01,229 --> 00:31:03,523
คุณทำให้เธอ
กลายเป็นทหารที่น่าเกรงขาม

571
00:31:03,607 --> 00:31:05,317
"ทำ" ไม่ใช่คำที่ฉันจะใช้

572
00:31:05,400 --> 00:31:07,152
ตราบใดที่หัวใจของเธอเป็นห่วง

573
00:31:07,235 --> 00:31:09,905
ฉันได้ยินมาว่าเธอเสียสละแฟนของเธอเอง
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

574
00:31:09,988 --> 00:31:11,448
การตัดสินใจเหล่านั้นไม่ใช่เรื่องง่าย

575
00:31:11,531 --> 00:31:13,533
-ตอนนี้รอสักครู่--
-ดูสิ เธอแข็งแกร่งมาก เธอเป็นคนฉลาด

576
00:31:13,617 --> 00:31:14,743
เธอกำลังคำนวณ

577
00:31:14,826 --> 00:31:16,661
หากสมาพันธรัฐต้องการกราวิโทเนียม...

578
00:31:17,329 --> 00:31:19,581
เดซี่ จอห์นสันเป็นคนส่งมัน

579
00:31:19,664 --> 00:31:21,208
โดยการผสมกราวิโทเนียมกับเธอเหรอ?

580
00:31:21,291 --> 00:31:23,627
ใช่ เธอจะมีพลัง
เพื่อยกระดับกองทัพเอเลี่ยน

581
00:31:23,710 --> 00:31:25,003
ทำลายเรือของพวกเขาให้แหลกสลาย

582
00:31:25,337 --> 00:31:27,881
เธอคงจะคู่ควร
ของชื่อรหัสของ Whitehall สำหรับโครงการ

583
00:31:28,381 --> 00:31:29,966
“ผู้ทำลายโลก”

584
00:31:31,510 --> 00:31:33,845
เห็นได้ชัดว่าผู้ชายคนนั้นเป็น
การชดเชยบางสิ่งบางอย่างมากเกินไป

585
00:31:33,929 --> 00:31:35,931
-แต่--
-ไม่ ไม่ หยุด

586
00:31:36,014 --> 00:31:37,474
นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่--

587
00:31:37,557 --> 00:31:39,184
ความผิดพลาดขนาดเท่าดาวเคราะห์ที่พังทลาย

588
00:31:39,267 --> 00:31:41,645
ฟังนะ ทีมของฉันไม่ได้ซ่อนตัวอยู่
ตลอดทั้งเดือนนี้

589
00:31:42,562 --> 00:31:44,105
เราเดินทางไปสู่อนาคต

590
00:31:44,814 --> 00:31:46,691
เราเห็นผลที่ตามมาของโปรแกรมนั้น

591
00:31:48,527 --> 00:31:49,986
คุณเดินทางไปสู่อนาคต?

592
00:31:50,070 --> 00:31:51,363
และกลับมา

593
00:31:51,821 --> 00:31:53,823
ฉันเห็นโลกแตกสลาย

594
00:31:53,907 --> 00:31:56,701
แต่ไม่ใช่เพราะสมาพันธ์
หรือเรือเอเลี่ยนนั่น

595
00:31:57,369 --> 00:31:59,204
มันเป็นเพราะการกระทำของฉัน

596
00:31:59,287 --> 00:32:02,332
อย่างแน่นอน. ยุติการค้นหา.

597
00:32:02,749 --> 00:32:05,001
อย่าให้ใครเข้าไปในห้องนั้น

598
00:32:05,085 --> 00:32:06,211
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

599
00:32:06,294 --> 00:32:09,005
ในความฝันอันร้อนแรงนี้ของคุณ
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่และแข็งแกร่งหรือเปล่า

600
00:32:09,089 --> 00:32:11,174
ใครช่วยฉันจากความผิดพลาดของฉัน?

601
00:32:11,258 --> 00:32:12,592
มันซับซ้อนกว่านั้น
คุณแค่--

602
00:32:12,676 --> 00:32:13,677
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

603
00:32:14,094 --> 00:32:16,680
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณหลงผิดหรือไม่
หรือเล่นเกมกับฉัน

604
00:32:17,973 --> 00:32:19,808
นี่เป็นเรื่องน่าผิดหวังมาก

605
00:32:19,891 --> 00:32:23,395
ฉันคิดว่าคุณจากทุกคน
ก็สามารถเห็นภาพที่ใหญ่ขึ้นได้

606
00:32:23,895 --> 00:32:25,814
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นเหมือน
ส่วนที่เหลือ

607
00:32:25,897 --> 00:32:27,816
ฉันฟังคุณ!
ฟังฉันเดี๋ยวนี้นายพล!

608
00:32:27,899 --> 00:32:29,150
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

609
00:32:29,442 --> 00:32:32,279
เรามาลองสนทนากันอีกครั้ง
เมื่อคุณรู้สึกมีเหตุผลมากขึ้น

610
00:32:32,362 --> 00:32:33,989
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่!

611
00:32:34,072 --> 00:32:35,156
เลขที่!

612
00:32:35,282 --> 00:32:36,741
คุณต้องฟังฉัน!

613
00:32:37,784 --> 00:32:40,078
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]
- [ล็อคคลิกเปิด]

614
00:32:42,455 --> 00:32:43,498
เฮ้.

615
00:32:46,585 --> 00:32:47,627
มันเจ๋ง.

616
00:32:50,380 --> 00:32:51,506
จริงๆ แล้วคุณ...

617
00:32:52,632 --> 00:32:54,092
เดินทางไปสู่อนาคต?

618
00:32:54,176 --> 00:32:55,844
เพราะแม่ไม่เชื่อแบบนั้น

619
00:32:56,386 --> 00:32:58,221
รู้ดีว่ามันฟังดูบ้าขนาดไหน

620
00:32:58,847 --> 00:33:01,016
ดังนั้นถ้าคุณทำจริงๆ
มองเห็นอนาคตแล้ว...

621
00:33:03,518 --> 00:33:04,853
บอกฉันว่าฉันล้มเหลวอย่างไร

622
00:33:05,604 --> 00:33:06,646
คุณหมายความว่าอย่างไร?

623
00:33:06,771 --> 00:33:09,482
คุณบอกแม่ของฉัน
ว่าผู้ทำลายล้างโลก

624
00:33:09,566 --> 00:33:11,610
ทำให้โลกแตกสลาย ดังนั้น...

625
00:33:13,361 --> 00:33:14,571
ฉันทำอะไรผิด?

626
00:33:14,988 --> 00:33:16,948
ฉันเกลียดที่จะระเบิดฟองสบู่วันสิ้นโลกของคุณ

627
00:33:17,574 --> 00:33:18,700
แต่มันไม่ใช่คุณ

628
00:33:19,826 --> 00:33:21,578
[หัวเราะเบา ๆ]

629
00:33:23,330 --> 00:33:25,040
เดซี่ จอห์นสัน.

630
00:33:26,791 --> 00:33:28,043
เธออยู่ที่ไหน?

631
00:33:28,126 --> 00:33:29,794
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี รูบี้

632
00:33:30,337 --> 00:33:31,546
คุณไม่สามารถเอาชนะเธอได้

633
00:33:31,630 --> 00:33:32,631
ใช่ฉันทำได้

634
00:33:34,174 --> 00:33:35,717
เธออยู่ที่ไหน?

635
00:33:37,427 --> 00:33:38,678
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

636
00:33:39,012 --> 00:33:41,056
แต่ฉันสามารถแนะนำยาบางอย่างได้

637
00:33:41,348 --> 00:33:43,308
ควรรับประทานในปริมาณที่สูง

638
00:33:43,767 --> 00:33:46,436
นอกเหนือจากนั้นฉันไม่พูด

639
00:33:51,775 --> 00:33:54,694
ทำไมฉันไม่แสดงให้คุณเห็นว่ามันได้ผลอย่างไร
สำหรับผู้ชายคนสุดท้ายที่พูดแบบนั้นกับฉัน

640
00:33:57,739 --> 00:34:00,659
[ทัลบอตพึมพำ] ใจเย็น ๆ เงียบ ๆ
ใจเย็นไว้เงียบ ๆ

641
00:34:00,742 --> 00:34:02,285
อย่าส่งเสียงด้วยซ้ำ เธอจะ--

642
00:34:03,495 --> 00:34:05,038
-[คร่ำครวญ]
-ทัลบอต.

643
00:34:08,416 --> 00:34:09,501
เกิดอะไรขึ้น

644
00:34:10,544 --> 00:34:11,545
ฟิล?

645
00:34:11,628 --> 00:34:13,046
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันบอกพวกเขาว่าคุณกำลังมา

646
00:34:13,672 --> 00:34:14,840
ฉันพยายามระงับ

647
00:34:14,923 --> 00:34:16,341
โล่. ไม่เคยมา

648
00:34:17,217 --> 00:34:18,927
ฉันขอโทษฟิล ฉันบอกพวกเขาทุกอย่างแล้ว

649
00:34:19,010 --> 00:34:20,929
ฉันยื่นมือออกไปให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
แต่เป็นหน่วย S.H.I.E.L.D. ไม่ปรากฏตัว

650
00:34:21,012 --> 00:34:22,013
ฉันเสียใจ.

651
00:34:22,556 --> 00:34:24,641
ฟิล ฟิล มันคือ--

652
00:34:25,392 --> 00:34:26,726
[พึมพำ] ฟิล!

653
00:34:26,810 --> 00:34:28,645
ฉันขอโทษโคลสัน! ฉันเสียใจ!

654
00:34:28,728 --> 00:34:29,938
[ปิดประตูดังปัง]

655
00:34:34,734 --> 00:34:35,819
[พฤษภาคม] เดซี่

656
00:34:36,319 --> 00:34:38,071
เดซี่? คุณได้ยินฉันไหม?

657
00:34:38,864 --> 00:34:41,199
ใช่ฉันได้ยินคุณ
ฉันแค่คิดให้ผ่าน

658
00:34:43,326 --> 00:34:44,995
[ถอนหายใจ]

659
00:34:45,579 --> 00:34:48,498
การหลบหนีของสตรัคเกอร์ แอนตัน ครีล...

660
00:34:48,582 --> 00:34:51,334
และความสัมพันธ์ของเธอกับนายพลฟิชเชอร์

661
00:34:51,418 --> 00:34:52,919
เฮลคือไฮดรา

662
00:34:54,004 --> 00:34:55,589
เฮล ไฮดรา. [เยาะเย้ย]

663
00:34:55,714 --> 00:34:56,882
อย่างจริงจัง?

664
00:34:58,216 --> 00:35:00,510
ทุกวันนี้เรายังต่อสู้กับพวกนาซีได้อย่างไร?

665
00:35:01,094 --> 00:35:04,472
ที่สำคัญกว่านั้น
ทำไมเธอถึงต้องการโคลสัน?

666
00:35:04,890 --> 00:35:05,891
[ถอนหายใจ] ตกลง

667
00:35:05,974 --> 00:35:07,475
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มจากตรงไหน

668
00:35:07,559 --> 00:35:09,477
แน่นอนว่าเราต้องก้าวไปข้างหน้าเธอ

669
00:35:09,561 --> 00:35:12,480
แต่เราไม่มีเบาะแส
เพราะทุกคนในไฮดราถูกขังไว้

670
00:35:12,564 --> 00:35:14,524
แต่เราไม่สามารถตั้งคำถามกับพวกเขาได้
โดยไม่มีเอกสารเท็จ

671
00:35:14,608 --> 00:35:16,318
ซึ่งฉันไม่สามารถหาได้หากไม่มีทรัพยากรเพิ่มเติม

672
00:35:16,401 --> 00:35:17,736
-ดังนั้นจึงไม่มี--
-เฮ้.

673
00:35:19,070 --> 00:35:20,697
โคลสันเลือกคุณด้วยเหตุผล

674
00:35:21,281 --> 00:35:23,825
หายใจเข้า
นี่เป็นเพียงการต่อสู้อีกครั้ง

675
00:35:24,201 --> 00:35:26,453
ไม่มันไม่ใช่ ฉันไม่สามารถสั่นคลอนสิ่งนี้ออกไป

676
00:35:26,536 --> 00:35:28,413
จำการฝึกการต่อสู้

677
00:35:30,207 --> 00:35:32,792
เอาสิ่งที่คุณมี
ใช้มันเพื่อประโยชน์ของคุณ

678
00:35:33,418 --> 00:35:34,753
เราไม่มีอะไรเลย

679
00:35:37,172 --> 00:35:38,381
เรามีซุปเปอร์วายร้าย

680
00:35:42,636 --> 00:35:43,762
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

681
00:35:43,845 --> 00:35:45,138
[ประตูเปิด]

682
00:35:49,893 --> 00:35:51,102
[ฟิทซ์ถอนหายใจ]

683
00:35:51,520 --> 00:35:53,271
ไปต่อ. มาจบกันด้วย

684
00:35:53,396 --> 00:35:55,315
บอกเลยว่าไว้ใจไม่ได้อีกแล้ว

685
00:35:55,398 --> 00:35:58,068
เธอลืมไปแล้วว่าฉันคือไฮดรา
ในกรอบงานด้วย

686
00:35:58,985 --> 00:36:00,403
ฉันรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

687
00:36:01,238 --> 00:36:02,989
ฉันตัดสินใจแล้วเสียใจ

688
00:36:03,448 --> 00:36:04,866
นี่ไม่ใช่กรอบงาน

689
00:36:05,492 --> 00:36:06,618
และแท้จริงแล้ว...

690
00:36:09,579 --> 00:36:10,789
ฉันไม่เสียใจเลย

691
00:36:14,251 --> 00:36:15,710
ว่ามันจะต้องทำอย่างไร

692
00:36:16,628 --> 00:36:17,629
ก็...

693
00:36:18,213 --> 00:36:20,298
ฉันไม่ได้ขอให้คุณขอโทษสำหรับมัน

694
00:36:23,260 --> 00:36:24,761
ฉันขอให้คุณโอบกอดมัน

695
00:36:28,265 --> 00:36:29,266
[ซิมมอนส์] โอเค

696
00:36:29,349 --> 00:36:31,768
เพียงแค่ต้องปรับเทียบ
อินเทอร์เฟซไมโออิเล็กทริก

697
00:36:32,269 --> 00:36:34,479
ไม่อยากให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน
การบิดเบือนของระบบประสาทใด ๆ

698
00:36:35,647 --> 00:36:38,191
ไม่มีการดูหมิ่น แต่คุณแน่ใจว่าคุณได้รับสิ่งนี้

699
00:36:38,275 --> 00:36:40,151
หรือคุณจำเป็นต้องปรึกษาฟิตซ์?

700
00:36:40,777 --> 00:36:41,862
ไม่จำเป็น.

701
00:36:45,907 --> 00:36:48,201
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไปแล้ว
เข้าสู่กรอบงาน แต่...

702
00:36:49,244 --> 00:36:51,955
สำหรับพวกเราที่เป็น
เสียบปลั๊กจริงๆ มันคือ เอ่อ...

703
00:36:53,456 --> 00:36:55,292
มันยากที่จะอธิบาย มัน...

704
00:36:55,375 --> 00:36:57,627
เป็นคุณ แต่ไม่ใช่คุณ

705
00:36:59,045 --> 00:37:00,505
ดูสิ ฉันขอโทษ ฉัน--
ฉันพูดแบบนี้ผิดหมดเลย

706
00:37:00,589 --> 00:37:02,382
-ฉันเข้าใจ.
- ไม่ ฉันหมายถึงว่า...

707
00:37:03,383 --> 00:37:05,886
ไม่ใช่ว่าฟิตซ์
ยังคงเป็นคนไม่ดีที่นี่

708
00:37:07,429 --> 00:37:09,806
คือว่าเขายังคงอยู่
เป็นคนดีในนั้น

709
00:37:11,600 --> 00:37:12,851
ยังไงก็เถอะ.

710
00:37:15,187 --> 00:37:16,354
ฉันเข้าใจ.

711
00:37:17,606 --> 00:37:18,940
และขอขอบคุณ.

712
00:37:22,444 --> 00:37:23,445
ตกลง.

713
00:37:24,196 --> 00:37:25,447
ช่วงเวลาแห่งความจริง

714
00:37:30,827 --> 00:37:32,204
[มอเตอร์หมุน]

715
00:37:36,458 --> 00:37:37,626
[ถอนหายใจ]

716
00:37:40,712 --> 00:37:43,715
ดังนั้น เมื่อโยโย่ตื่นขึ้นมา
เธอจะแข็งแกร่งกว่าเดิมใช่ไหม?

717
00:37:44,299 --> 00:37:45,467
ตามทฤษฎี.

718
00:37:47,802 --> 00:37:48,887
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

719
00:37:49,846 --> 00:37:53,350
เพียงว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้
เธอทำตัวเหมือนกันกระสุน

720
00:37:53,433 --> 00:37:54,893
ราวกับไม่มีอะไรสามารถหยุดเธอได้

721
00:37:55,977 --> 00:37:59,147
นั่นไม่ใช่ทัศนคติที่ไม่ธรรมดา
สำหรับทีมของเรา

722
00:37:59,231 --> 00:38:00,357
ไม่ นี่มันแตกต่างออกไป

723
00:38:01,149 --> 00:38:03,318
โยโย่เห็นตัวเองอยู่ในประภาคาร

724
00:38:03,944 --> 00:38:07,739
ตอนนี้เธอรู้ความจริงแล้ว
ว่าเธอมีชีวิตอยู่ในอนาคตอันไกลโพ้น

725
00:38:09,950 --> 00:38:13,328
ดังนั้น ถ้าโยโย่สมัครรับทฤษฎีของฟิทซ์
เวลานั้นเปลี่ยนไม่ได้แล้ว--

726
00:38:13,411 --> 00:38:14,955
เธอคิดว่าเธอไม่สามารถถูกฆ่าได้

727
00:38:17,832 --> 00:38:18,875
น่าสนใจ.

728
00:38:18,959 --> 00:38:20,293
[พฤษภาคม] ข้อสรุปของคุณคืออะไร?

729
00:38:20,377 --> 00:38:22,462
เรารู้ว่าเฮล
ไล่ตามกราวิโทเนียม

730
00:38:22,546 --> 00:38:25,465
เว้นเสียแต่ว่าเธอจะทดลอง
ด้วยแรงโน้มถ่วงเทียม

731
00:38:25,549 --> 00:38:26,800
ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายามสร้างอาวุธ

732
00:38:26,883 --> 00:38:29,135
แต่ทำไมเฮลถึงอยากได้โคลสันล่ะ?

733
00:38:29,678 --> 00:38:30,679
ฉันไม่รู้.

734
00:38:31,972 --> 00:38:33,890
หากเราสามารถระบุเป้าหมายของเฮลได้

735
00:38:34,099 --> 00:38:35,809
จากนั้นเราก็สามารถอนุมานบทบาทของโคลสันได้

736
00:38:37,102 --> 00:38:39,312
เรามีข้อมูลมากมายอยู่ในไฟล์

737
00:38:43,024 --> 00:38:45,861
ฉันแค่ต้องการเข้าถึงไม่กี่ชั่วโมง
ไปยังคอมพิวเตอร์และห้องปฏิบัติการ

738
00:38:46,278 --> 00:38:47,612
ฉันสามารถคิดออกได้

739
00:38:48,905 --> 00:38:49,906
[ถอนหายใจ]

740
00:38:52,409 --> 00:38:54,327
ฉันไม่สามารถช่วยได้
เมื่อฉันถูกขังอยู่ในห้องขังนี้

741
00:38:57,831 --> 00:38:59,082
[เดซี่] ไม่มีโอกาส

742
00:38:59,165 --> 00:39:00,584
ฉันสงสัยว่าคุณกำลังฟังอยู่

743
00:39:00,667 --> 00:39:03,461
ใช่ และแน่นอน
วิธีแก้ปัญหาของคุณเกี่ยวข้องกับการที่เราปล่อยคุณออกไป

744
00:39:03,545 --> 00:39:06,381
-ฉันแค่พยายามจะช่วยเดซี่
-เขายังอยู่ข้างเรา..

745
00:39:06,464 --> 00:39:08,049
อย่าปกป้องเขา ไม่ใช่สำหรับฉัน

746
00:39:08,133 --> 00:39:11,178
เหลือทีมไม่มากแล้ว
งั้นเรามาถือไว้ด้วยกัน

747
00:39:11,261 --> 00:39:12,596
เราต้องผนึกรอยแยกให้ปิด

748
00:39:12,679 --> 00:39:14,639
ไม่ว่าจะซาดิสม์แค่ไหนก็ตาม

749
00:39:14,723 --> 00:39:16,808
-ตกลง. แล้วตกลงจะทำมั้ย?
-ไม่เคย.

750
00:39:16,892 --> 00:39:18,476
แล้วฉันก็ไม่มีทางเลือก

751
00:39:18,560 --> 00:39:19,978
[เสียงดังก้อง]

752
00:39:20,061 --> 00:39:21,146
[คร่ำครวญ]

753
00:39:21,730 --> 00:39:23,148
คุณไม่มีทางเลือกเหรอ?

754
00:39:23,440 --> 00:39:26,610
คุณวางยาฉัน คุณควบคุมฉัน

755
00:39:26,693 --> 00:39:28,111
และคุณก็ตัดเข้ามาหาฉัน

756
00:39:28,987 --> 00:39:30,530
ฉันเองก็รู้สึกไม่ดีเหมือนกัน

757
00:39:30,614 --> 00:39:32,032
แต่ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

758
00:39:32,782 --> 00:39:37,037
เมืองข้างบนนั้นคงจะได้รับผลกระทบ
เช่นกัน ดังนั้น... ฉันขอโทษ

759
00:39:37,579 --> 00:39:40,081
ฉันไม่ต้องการการให้อภัยจากคุณ
ฉันแค่ต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

760
00:39:40,248 --> 00:39:41,917
คุณไม่ได้ออกจากห้องนี้

761
00:39:42,125 --> 00:39:43,293
คุณคือไฮดรา

762
00:39:43,376 --> 00:39:45,128
นั่นล่ะเป็นข้อได้เปรียบ

763
00:39:45,212 --> 00:39:46,671
ฉันก็เคารพธงเดียวกันกับคนเหล่านั้น

764
00:39:47,172 --> 00:39:48,632
ใช่ แต่เราไม่เปิดของเราเองที่นี่

765
00:39:48,715 --> 00:39:51,176
คุณต้องการให้ฉันเล่า
ตลอดเวลาที่คุณทำ?

766
00:39:55,931 --> 00:39:57,557
เราจะหาวิธีอื่น
เพื่อติดตามเฮล

767
00:39:57,641 --> 00:39:59,267
- เราเคยทำมาแล้ว
-และมันเป็นกับดัก

768
00:39:59,351 --> 00:40:00,352
มันจะแตกต่างออกไปในครั้งนี้

769
00:40:00,435 --> 00:40:02,354
[ฟิทซ์] ใช่แล้ว
เพราะคุณมีพลังกลับมาแล้ว

770
00:40:02,437 --> 00:40:03,772
และพวกมันก็มีกราวิโตเนียม

771
00:40:03,855 --> 00:40:05,982
เราได้ผนึกรอยแตกหนึ่งอันในโลกไว้แล้ว

772
00:40:06,650 --> 00:40:07,776
[ถอนหายใจ]

773
00:40:08,068 --> 00:40:09,361
ไม่รับหมอดู

774
00:40:09,444 --> 00:40:10,946
เพื่อดูว่ามันจะง่ายแค่ไหน
เพื่อทำอีกอันหนึ่ง

775
00:40:12,614 --> 00:40:13,782
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

776
00:40:13,990 --> 00:40:15,033
เดซี่!

777
00:40:17,827 --> 00:40:19,371
[ปิดประตูดังปัง]

778
00:40:20,622 --> 00:40:22,499
[พ.ค.] เดซี่ คุณจะไปไหน?

779
00:40:24,292 --> 00:40:25,335
เขาพูดถูก.

780
00:40:26,169 --> 00:40:28,964
มันอาจจะไม่ต้องใช้หมอดู
แต่ทำไมไม่ถามสักอันล่ะ?

781
00:40:30,715 --> 00:40:33,260
คุณต้องการนำโรบินออกจากที่ซ่อน
และเสี่ยงให้เธอได้รับบาดเจ็บเหรอ?

782
00:40:33,343 --> 00:40:34,427
เดซี่...

783
00:40:34,511 --> 00:40:36,805
ผู้นำของเราหายไป
เราต้องเอาเขากลับมา

784
00:40:38,640 --> 00:40:40,892
เราต้องการอาวุธทุกอย่าง
เราสามารถเข้าร่วมการต่อสู้ครั้งนี้ได้

785
00:40:51,862 --> 00:40:54,906
ฉันกลับทำอะไรไม่ได้เลย
ในขณะที่ฉันถูกขังอยู่ในดันเจี้ยนนี้

786
00:40:54,990 --> 00:40:56,074
[ประตูปิด]

787
00:40:57,450 --> 00:40:58,493
เหมือน...

788
00:40:58,952 --> 00:41:02,414
ลูกเลี้ยงที่น่าเกลียดและตกกระ

789
00:41:04,457 --> 00:41:05,458
โปรด.

790
00:41:05,542 --> 00:41:07,294
คุณไม่ได้น่าเกลียดสักหน่อย

791
00:41:09,462 --> 00:41:11,798
เอามันไปคุณและเดซี่
มีการสนทนาที่มีประสิทธิผล

792
00:41:12,215 --> 00:41:14,134
เธอทำให้ฉันตัวสั่นกับกำแพง
แล้วก็พุ่งออกไป

793
00:41:14,217 --> 00:41:15,844
ใช่แล้ว มันค่อนข้างมีประสิทธิผล

794
00:41:19,389 --> 00:41:20,599
คุณมีรูปลักษณ์แบบนั้น

795
00:41:24,352 --> 00:41:25,687
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณและฉัน

796
00:41:26,438 --> 00:41:27,564
เกี่ยวกับเรา

797
00:41:28,190 --> 00:41:29,191
เจมม่า.

798
00:41:29,274 --> 00:41:30,275
ผ่อนคลาย.

799
00:41:32,652 --> 00:41:34,362
ฉันรู้ว่าเราผ่านเรื่องนี้ไปได้

800
00:41:38,909 --> 00:41:40,368
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

801
00:41:40,994 --> 00:41:43,163
ใช่. มันเป็นของฉัน

802
00:41:44,581 --> 00:41:47,542
หลังจากได้รับบาดเจ็บฉันก็ได้สลักหมายเลขไว้
เพราะผมจำชื่อไม่ได้

803
00:41:48,043 --> 00:41:49,461
ดูสินั่นคือเรื่องนั้น

804
00:41:51,880 --> 00:41:53,340
อันนี้ของคุณ

805
00:42:00,305 --> 00:42:02,182
เครื่องมืออื่นนั้นเป็นของ Deke...

806
00:42:06,311 --> 00:42:08,647
ที่ได้มาจากปู่ของเขา

807
00:42:09,940 --> 00:42:11,149
เขาเป็นของฉัน...

808
00:42:12,025 --> 00:42:13,360
ของเรา...

809
00:42:16,196 --> 00:42:17,280
หลานชาย?

810
00:42:18,740 --> 00:42:19,741
ใช่.

811
00:42:20,825 --> 00:42:21,826
แต่...

812
00:42:23,411 --> 00:42:24,538
เขาแย่ที่สุด

813
00:42:24,621 --> 00:42:25,747
[หัวเราะ]

814
00:42:26,915 --> 00:42:28,458
ฉันคิดว่าเขาสมบูรณ์แบบ

815
00:42:29,292 --> 00:42:30,794
อีกทั้งการดำรงอยู่ของเขาเอง

816
00:42:30,877 --> 00:42:33,380
พิสูจน์ว่าคุณและฉัน
ไปถึงประภาคาร...

817
00:42:34,840 --> 00:42:36,967
และมีอายุยืนยาวพอที่จะเลี้ยงดูลูกสาวได้

818
00:42:40,303 --> 00:42:41,513
คุณเห็นความหมายนี้หรือไม่?

819
00:42:41,596 --> 00:42:42,639
ใช่ฉันทำ.

820
00:42:42,722 --> 00:42:44,224
ก็หมายความว่าลูกสาวของเรา
เห็นได้ชัดว่าจะแต่งงาน

821
00:42:44,307 --> 00:42:45,976
คนโง่อวกาศบางคนทำสงคราม

822
00:42:46,059 --> 00:42:47,894
ถ้าเธอจะให้กำเนิดเดค

823
00:42:48,854 --> 00:42:49,896
ไม่นะ ฟิทซ์

824
00:42:51,231 --> 00:42:53,149
มันหมายความว่าคุณและฉันอยู่ยงคงกระพัน

825
00:43:01,825 --> 00:43:03,827
[การเล่นเพลงประกอบ]

826
00:43:32,439 --> 00:43:34,232
[เสียงครวญคราง]