1
00:00:07,042 --> 00:00:09,252
[โคลสัน] ก่อนหน้านี้เมื่อ
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:09,336 --> 00:00:11,755
[ฟิทซ์] โอ้. นั่นค่อนข้างไม่มั่นคง

3
00:00:11,838 --> 00:00:13,757
คุณหมกมุ่นอยู่กับเดซี่ จอห์นสัน

4
00:00:13,840 --> 00:00:14,841
แผ่นดินไหว

5
00:00:14,925 --> 00:00:16,134
คำสั่งของฉันคือจับเธอ

6
00:00:16,218 --> 00:00:17,594
[เดซี่] คุณ ICE ให้ฉัน

7
00:00:18,428 --> 00:00:20,597
คุณคิดหลังจากทุกสิ่งจริงๆ
เราผ่านมาแล้ว คุณและฉัน

8
00:00:20,680 --> 00:00:22,849
ว่ามีจักรวาลใดๆ
ซึ่งฉันทิ้งคุณไว้ข้างหลัง?

9
00:00:22,933 --> 00:00:25,727
ฟิล โคลสันกำลังจะตาย
และคุณต้องปล่อยให้เขา

10
00:00:26,186 --> 00:00:27,687
[คำราม]

11
00:00:30,565 --> 00:00:31,566
[แม็ค] โยโย่

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,568
ทุกอย่างกำลังจะเกิดขึ้นจริง

13
00:00:33,652 --> 00:00:36,613
[เฮล] อย่างน้อยบีคอนก็จะทำ
มันควรจะทำอะไร

14
00:00:36,821 --> 00:00:38,198
วิ่ง. ตอนนี้!

15
00:00:38,949 --> 00:00:40,158
[เสียงบี๊บ, เสียงหึ่งๆ]

16
00:00:52,754 --> 00:00:55,173
[เสียงหวือหวา]

17
00:01:27,122 --> 00:01:28,582
[คำราม]

18
00:01:28,665 --> 00:01:29,958
[เสียงดัง]

19
00:01:30,500 --> 00:01:33,086
[เสียงไฟฟ้าแตก]

20
00:01:58,904 --> 00:02:00,739
[เดินตามรอยเท้า]

21
00:02:01,364 --> 00:02:02,866
ซิมมอนส์ให้ความชัดเจนกับคุณทั้งหมดเหรอ?

22
00:02:02,949 --> 00:02:04,784
- คุณโดนกระแทกค่อนข้างดี
-ใช่ ไม่ ฉันสบายดี.

23
00:02:05,076 --> 00:02:06,077
ฉันแค่...

24
00:02:07,162 --> 00:02:09,164
ฉันรู้สึกโง่เขลา
ฉันตั้งใจมากที่จะปิดบีคอน

25
00:02:09,247 --> 00:02:11,082
ฉันไม่ได้พิจารณาด้วยซ้ำ
ว่ามันอาจจะมีสาย

26
00:02:11,166 --> 00:02:12,167
ทำให้ร้อนมากเกินไปและระเบิด

27
00:02:12,250 --> 00:02:13,835
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้ ฟิทซ์

28
00:02:13,919 --> 00:02:15,754
นายพลเฮลประกาศสงครามกับเรา

29
00:02:17,005 --> 00:02:19,257
ฉันกลัวว่าเธอทำอะไรบางอย่าง
แย่กว่านั้นมาก

30
00:02:21,134 --> 00:02:22,385
ห้องใต้ดินปิดสนิทแล้ว

31
00:02:22,469 --> 00:02:25,805
แต่ฉันส่งคนแคระลงไป
เพื่อวิเคราะห์พื้นที่หลังเหตุระเบิด

32
00:02:25,931 --> 00:02:26,973
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

33
00:02:27,098 --> 00:02:28,475
อันนี้กำลังลงมา

34
00:02:28,558 --> 00:02:32,062
เมื่อลิฟต์หยุด
และเปิดทำการที่ชั้น 27

35
00:02:34,105 --> 00:02:37,025
ดูเหมือนโดรนของคุณจะเอาไป
เลี้ยวผิดแล้วออกไปข้างนอก

36
00:02:37,108 --> 00:02:38,568
มันจะไม่ดีเหรอ?

37
00:02:39,319 --> 00:02:42,948
น่าเสียดายป่าอันกว้างใหญ่แห่งนี้

38
00:02:43,073 --> 00:02:46,952
ตอนนี้มีอยู่
อยู่ต่ำกว่าเราประมาณ 150 ฟุต

39
00:02:47,744 --> 00:02:49,871
แต่มีเมฆและ--และท้องฟ้า

40
00:02:50,413 --> 00:02:52,999
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงมีอยู่ใต้ดิน
ควรจะน่าตกใจมาก

41
00:02:53,542 --> 00:02:56,878
ฉันจะบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
แต่หลังจากที่เราเดินทางไปทูมอร์โรว์แลนด์แล้ว

42
00:02:56,962 --> 00:02:59,756
เกณฑ์ของฉันสำหรับเรื่องผิดปกติ
ไม่มีทางที่จะเอาชนะได้

43
00:03:00,549 --> 00:03:01,967
-ทฤษฎี?
- [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

44
00:03:02,050 --> 00:03:04,719
นี่เป็นเพียงการส่งผ่านเท่านั้น
ได้รับกลับมาจากห้องใต้ดินจนถึงตอนนี้

45
00:03:04,803 --> 00:03:06,805
ฉันคิดว่าเรากำลังดูว่าเกิดอะไรขึ้น

46
00:03:06,888 --> 00:03:08,974
เมื่อสามเสาหิน
ถูกระเบิดพร้อมกัน

47
00:03:09,057 --> 00:03:12,978
พวกมันทำให้เกิดหลุมในอวกาศ-เวลา

48
00:03:13,979 --> 00:03:15,313
และสิ่งนั้น...

49
00:03:16,690 --> 00:03:18,650
สิ่งนั้นตรงนั้น

50
00:03:18,942 --> 00:03:21,444
เป็นอีกมิติหนึ่ง
เลือดไหลกลับเข้ามาสู่โลกของเรา

51
00:03:24,030 --> 00:03:27,075
ข่าวดีก็คือเดซี่อาจจะไม่อยู่ก็ได้

52
00:03:27,158 --> 00:03:30,036
ผู้ที่รับผิดชอบ
เพื่อแยกโลกออกจากกัน

53
00:03:30,120 --> 00:03:31,204
ข่าวร้ายก็คือ...

54
00:03:32,080 --> 00:03:34,332
วันสิ้นโลกอาจจะได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

55
00:03:35,333 --> 00:03:38,503
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

56
00:03:40,380 --> 00:03:41,673
[ครางเบาๆ]

57
00:03:42,716 --> 00:03:44,009
ขออภัย มันแน่นเกินไปหรือเปล่า?

58
00:03:44,968 --> 00:03:45,969
ไม่

59
00:03:46,386 --> 00:03:47,804
อืม แล้วความเจ็บปวดล่ะ?

60
00:03:48,180 --> 00:03:52,976
ตอนนี้ก็งั้นๆ แต่บางครั้ง
นิ้วของฉันรู้สึกเหมือนถูกไฟไหม้

61
00:03:53,768 --> 00:03:54,769
[โยโย่ถอนหายใจ]

62
00:03:54,853 --> 00:03:56,521
ฉันขอโทษ.

63
00:03:59,232 --> 00:04:02,360
เดซี่ได้รับสิ่งของเพิ่ม
เพื่อที่เราจะได้ทำให้คุณสบายใจได้

64
00:04:02,903 --> 00:04:04,154
ขอบคุณเจมมา

65
00:04:04,362 --> 00:04:06,364
[ประตูเปิด]

66
00:04:15,790 --> 00:04:16,917
ฉันจะให้เวลาคุณบ้าง

67
00:04:23,173 --> 00:04:24,966
คุณดูกลัวนะ เทอร์เทิลแมน

68
00:04:26,426 --> 00:04:27,761
แน่นอนฉันเป็น

69
00:04:29,888 --> 00:04:32,432
ผู้หญิงที่ฉันรัก
เกือบตายต่อหน้าฉัน

70
00:04:33,600 --> 00:04:35,310
ฉันจะไม่ตาย.

71
00:04:36,019 --> 00:04:37,270
ยัง.

72
00:04:38,271 --> 00:04:39,981
เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

73
00:04:45,654 --> 00:04:47,531
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วย

74
00:04:56,331 --> 00:04:57,457
ฉันเสียใจ.

75
00:04:57,999 --> 00:05:00,043
ฉันแค่โกรธมาก ถึง...

76
00:05:02,254 --> 00:05:04,965
เพื่อให้มันกลับมาจากอนาคตที่แตกสลายนั้น

77
00:05:05,048 --> 00:05:06,466
เพียงเพื่อดูคุณได้รับ...

78
00:05:08,051 --> 00:05:09,302
ได้รับการฆ่า

79
00:05:10,053 --> 00:05:13,431
ฉันจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
ตราบใดที่ฉันมีคุณ

80
00:05:17,394 --> 00:05:19,521
คุณเป็นโลกเดียวที่ฉันใส่ใจ

81
00:05:20,897 --> 00:05:21,898
คุณพูดคำว่า

82
00:05:21,982 --> 00:05:24,651
และฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
และอย่ามองย้อนกลับไป

83
00:05:28,572 --> 00:05:29,948
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น...

84
00:05:31,825 --> 00:05:33,535
แต่เราต้องอยู่และสู้ต่อไป

85
00:05:34,578 --> 00:05:37,080
สิ่งที่ได้ยินในอนาคต...

86
00:05:37,163 --> 00:05:41,209
พวกมันทั้งหมดกำลังกลายเป็นจริง
เร็วกว่าที่คิด

87
00:05:42,794 --> 00:05:44,212
เราไม่สามารถออกไปได้

88
00:05:46,298 --> 00:05:50,010
โอเค งั้นเราต้องหาให้เจอ
พวกเขาเก็บยาไว้ที่ไหน

89
00:05:50,093 --> 00:05:52,137
บางสิ่งบางอย่างสำหรับอาการปวดเส้นประสาท

90
00:05:52,929 --> 00:05:54,139
ว้าว.

91
00:05:55,390 --> 00:05:56,808
"กลิ่นส้ม"

92
00:05:57,350 --> 00:05:58,935
[สามารถฉีดพ่นได้]

93
00:05:59,019 --> 00:06:00,312
[สูดดม]

94
00:06:00,770 --> 00:06:02,230
นั่นน่าทึ่งมาก

95
00:06:02,480 --> 00:06:03,565
โอ้! [ถ่มน้ำลาย]

96
00:06:04,983 --> 00:06:06,109
โอ้พระเจ้า!

97
00:06:06,193 --> 00:06:08,195
โอเค หมดเวลาของว่างแล้ว ฮัคเคิลเบอร์รี่

98
00:06:08,278 --> 00:06:09,571
ซิมมอนส์รออยู่

99
00:06:09,821 --> 00:06:11,907
[เสียงไฟฟ้าแตก]

100
00:06:12,741 --> 00:06:15,619
[Deke] มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อให้ได้ผักและผลไม้สด

101
00:06:17,746 --> 00:06:20,624
แต่ทุกปีวันเกิดของฉัน

102
00:06:21,041 --> 00:06:23,710
แม่ของฉันจะหาส้มลูกใหญ่ฉ่ำให้ฉัน

103
00:06:26,505 --> 00:06:28,173
ฟังดูเหมือนเป็นประเพณีที่ดี

104
00:06:28,840 --> 00:06:29,841
ใช่มันเป็น

105
00:06:30,675 --> 00:06:32,677
ฉันชอบวิธีที่มือของฉันดมกลิ่นหลังจากนั้น

106
00:06:37,933 --> 00:06:39,059
แล้วคุณล่ะ

107
00:06:39,142 --> 00:06:42,729
คุณมีบ้างไหม
ประเพณีวันเกิดพิเศษเติบโตขึ้นมา?

108
00:06:42,812 --> 00:06:43,813
ไม่.

109
00:06:43,939 --> 00:06:44,981
อย่างจริงจัง? ไม่มีอะไร?

110
00:06:45,482 --> 00:06:48,568
คุณเพิ่งเติบโตในบ้าน
โดยพ่อแม่ที่ห่วย?

111
00:06:48,985 --> 00:06:53,532
เหมือนสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามากกว่า
กับแม่ชีใจร้ายและน่ากลัว

112
00:06:54,491 --> 00:06:57,702
โอ้. ฉัน--ฉันขอโทษ

113
00:06:57,786 --> 00:06:59,162
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นคนงี่เง่า

114
00:06:59,579 --> 00:07:00,622
ร-จริงเหรอ...?

115
00:07:01,373 --> 00:07:02,457
ฉันหมายถึง...

116
00:07:03,083 --> 00:07:04,084
บางครั้งฉันก็ทำ

117
00:07:04,167 --> 00:07:06,545
เพราะฉันคิดว่ามันตลก
แต่ไม่ใช่แค่นั้น

118
00:07:06,628 --> 00:07:08,004
ฉันคิดว่าเรากำลังมีช่วงเวลาหนึ่ง

119
00:07:08,463 --> 00:07:10,048
เพื่อให้ชัดเจนคุณและฉัน
ไม่เคยมีช่วงเวลาใดเลย

120
00:07:10,131 --> 00:07:13,468
นั่นเป็นเพียงคุณเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับแม่ที่แสนดีของคุณและส้ม

121
00:07:15,345 --> 00:07:17,055
-เดค!
-[คำราม]

122
00:07:19,224 --> 00:07:20,851
[คำราม]

123
00:07:28,400 --> 00:07:30,026
[ยังคงฮึดฮัด]

124
00:07:43,039 --> 00:07:44,040
-[กระสุนปืน]
-อ่า..

125
00:07:47,961 --> 00:07:50,755
[ทั้งหายใจแรง]

126
00:07:51,339 --> 00:07:52,716
[ฟิทซ์] ความกลัวของเรากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

127
00:07:53,049 --> 00:07:54,718
คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร ฟิตซ์?

128
00:07:55,010 --> 00:07:56,094
กลัวอะไร?

129
00:07:56,344 --> 00:07:58,847
ฉันยังคงพยายามที่จะปะติดปะต่อมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน

130
00:07:58,930 --> 00:08:01,391
แต่ที่นี่ ดูสิ่งนี้

131
00:08:02,184 --> 00:08:04,769
มันเป็นความละเอียดต่ำ เพราะนั่นคือทั้งหมด
ฉันสามารถกอบกู้จากคนแคระคนหนึ่งได้

132
00:08:10,442 --> 00:08:11,568
นี่ไม่สามารถเป็นได้

133
00:08:12,110 --> 00:08:13,111
ฟิทซ์?

134
00:08:14,070 --> 00:08:15,739
ฉันคิดว่าเมื่อเสาหินระเบิด

135
00:08:15,822 --> 00:08:18,909
พวกเขาฉีกอะไรบางอย่างออก
ที่ฉันสามารถอธิบายได้เท่านั้น

136
00:08:19,409 --> 00:08:20,911
เป็นมิติแห่งความกลัว

137
00:08:22,621 --> 00:08:23,830
และมันกำลังรั่วไหลออกมา

138
00:08:24,956 --> 00:08:26,208
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

139
00:08:26,541 --> 00:08:27,876
ดูการปล่อยมลพิษเหล่านี้ที่นี่?

140
00:08:28,376 --> 00:08:29,586
[โคลสัน] คุณคิดว่านั่นคืออะไร?

141
00:08:29,669 --> 00:08:31,922
[ฟิทซ์] ฉันไม่รู้ เอ่อ พลังงานจากมนุษย์ต่างดาว

142
00:08:32,005 --> 00:08:33,757
คนแคระออฟไลน์ไป
ก่อนที่ฉันจะวิเคราะห์มันได้

143
00:08:33,840 --> 00:08:34,841
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

144
00:08:34,925 --> 00:08:36,968
ดูเหมือนว่ามันจะทำได้
เข้าถึงภายในจิตใจของเรา

145
00:08:37,469 --> 00:08:39,971
ใช่แล้ว มันสามารถทำอะไรได้มากกว่านั้น
ครีเกือบฆ่าเดคแล้ว

146
00:08:40,055 --> 00:08:42,224
ใช่ และฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

147
00:08:42,307 --> 00:08:44,559
แต่ดูเหมือนว่ามิตินี้

148
00:08:44,643 --> 00:08:50,023
สามารถรับความกลัวที่ลึกที่สุดของเราได้
และมันสามารถแสดงออกมาได้... ทางกาย

149
00:08:50,815 --> 00:08:53,068
ดังนั้นนักรบครี ตรวจสอบ.

150
00:08:53,151 --> 00:08:55,862
และถ้านั่นคือ Lash ให้ตรวจสอบอีกครั้ง

151
00:08:56,154 --> 00:08:58,448
แล้วป่าบนชั้น 27 ล่ะ?

152
00:08:58,532 --> 00:09:00,951
คุณหมายถึงครอบงำ
การรวบรวมสิ่งต่าง ๆ ที่แตกแขนง

153
00:09:01,034 --> 00:09:03,745
กับนกและแมลงและพื้น
มีหนอนปกคลุมไปหมดเลยเหรอ?

154
00:09:03,828 --> 00:09:07,082
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
นั่น-- นั่นเป็นการแสดงสยองขวัญ

155
00:09:07,165 --> 00:09:08,834
โอเค ตรวจสอบสามครั้ง

156
00:09:09,334 --> 00:09:11,211
ฉันจะปิดผนึก
2/3 ด้านล่างของประภาคาร

157
00:09:11,294 --> 00:09:12,963
นั่นคือสิ่งที่เป็นกลุ่ม
ของปรากฏการณ์ที่กำลังเกิดขึ้น

158
00:09:13,046 --> 00:09:14,047
แต่มันกำลังวูบวาบออกมา

159
00:09:14,130 --> 00:09:15,549
ความจริงที่ว่ามันถึงระดับ 27 แล้ว

160
00:09:15,632 --> 00:09:17,926
เช่นเดียวกับห้องเตรียมอาหาร
บอกฉันว่ามันแย่ลงเรื่อยๆ

161
00:09:18,009 --> 00:09:19,678
แล้วเราจะหยุดมันได้อย่างไร?

162
00:09:19,761 --> 00:09:21,847
[ถอนหายใจ] ตกลง

163
00:09:23,056 --> 00:09:25,475
ฉันมีวิธีแก้ไขที่เป็นไปได้ แต่...

164
00:09:26,601 --> 00:09:31,022
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
โดยไม่มีพวกเราสักคน

165
00:09:31,815 --> 00:09:33,567
เสียสละตัวเอง

166
00:09:37,654 --> 00:09:38,822
ตกลง. เด็ค.

167
00:09:38,905 --> 00:09:41,074
ไม่นะ. ฉัน? ไม่ ไม่ นรกไม่มี

168
00:09:41,157 --> 00:09:42,200
ไม่ ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

169
00:09:42,284 --> 00:09:46,079
ฉันเพิ่งมาถึงโลกที่มีไอศกรีม
และแสงแดดและกลิ่นส้ม

170
00:09:46,162 --> 00:09:47,163
ดังนั้นไม่ ไม่ ไม่ ไม่

171
00:09:47,247 --> 00:09:48,498
และเผื่อท่านใดลืมไป

172
00:09:48,582 --> 00:09:51,084
ฉันได้ทำการเสียสละอย่างกล้าหาญแล้ว
เพื่อพาคุณทุกคนมาที่นี่

173
00:09:51,168 --> 00:09:53,044
เอาล่ะ ฉัน--- เสร็จแล้ว

174
00:09:54,588 --> 00:09:56,381
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเสียสละตัวเอง

175
00:09:56,464 --> 00:09:58,133
ฉันแค่อยากจะยืมหัวเข็มขัดของคุณ

176
00:09:58,216 --> 00:09:59,217
[ถอนหายใจ]

177
00:10:01,595 --> 00:10:02,596
โอ้.

178
00:10:02,679 --> 00:10:04,431
มันสร้างสนามแรงโน้มถ่วงแบบประยุกต์

179
00:10:04,514 --> 00:10:06,016
และฉันก็หวัง
มีกราวิโตเนียมเพียงพอแล้ว--

180
00:10:06,099 --> 00:10:08,685
ด้วยการปรับเปลี่ยนบางอย่าง...
เพื่อสร้างพลังอันเป็นนิรันดร์

181
00:10:08,768 --> 00:10:12,022
ที่สามารถต่อกันได้
การฉีกขาดในอวกาศ-เวลา

182
00:10:12,898 --> 00:10:14,691
- ก่อนที่มันจะแพร่กระจาย ได้ไหม?
-ใช่.

183
00:10:15,066 --> 00:10:18,111
ไม่มีอะไรที่จะช่วยโลกใช่ไหม?

184
00:10:20,864 --> 00:10:21,865
แน่นอน.

185
00:10:23,283 --> 00:10:25,994
อย่างที่บอกไปแล้วมีที่จับ

186
00:10:27,787 --> 00:10:30,207
พวกเราคนหนึ่งจะต้อง
ยกอุปกรณ์นี้ลงและเปิดใช้งาน

187
00:10:30,290 --> 00:10:33,460
และคนนั้นก็อาจจะได้รับ
ถูกดูดเข้าไปในอีกมิติหนึ่ง

188
00:10:33,543 --> 00:10:36,379
หรือถูกฆ่าด้วยอาการหวาดกลัว

189
00:10:38,840 --> 00:10:40,509
นั่นเป็นความเสี่ยงที่ฉันจะต้องทำ

190
00:10:47,974 --> 00:10:50,810
ขออภัยครับท่านแต่ไม่ ไม่มีทางเลย

191
00:10:51,144 --> 00:10:52,979
หากความแตกแยกนั้นแพร่กระจายออกไป
ถ้าอย่างนั้นก็ต้องมีคนทำ

192
00:10:53,063 --> 00:10:54,064
ไม่ใช่คุณ.

193
00:10:54,147 --> 00:10:55,357
ฉันขอโทษ แต่มีผู้สมัครเพียงคนเดียวเท่านั้น

194
00:10:55,440 --> 00:10:56,733
[ฟิทซ์] ไพเพอร์?

195
00:10:56,816 --> 00:10:58,818
เธอพูดเป็นพันครั้งว่าเธอจะ
ทำทุกอย่างเพื่อการอภัยของเรา

196
00:10:58,902 --> 00:10:59,945
ฟิทซ์. ใจเย็นๆ

197
00:11:00,028 --> 00:11:01,613
เราเก็บเธอไว้ในมือก่อน

198
00:11:01,696 --> 00:11:03,865
ตกลง ตกลง แล้วถ้าไม่ใช่เธอแล้วใครล่ะ?

199
00:11:03,949 --> 00:11:05,825
เราต้องการวิศวกรรม และเราต้องการการแพทย์

200
00:11:05,909 --> 00:11:08,411
โยโย่ต้องการแม็ค
และหากไม่มีคุณ เราก็จะมืดบอดไป

201
00:11:08,495 --> 00:11:10,288
-นั่นทิ้งฉันไปแล้ว
-ไม่ นั่นไม่ใช่คนที่ฉันหมายถึง

202
00:11:10,372 --> 00:11:11,373
เราต้องการคุณทั้งคู่ หยุดมัน.

203
00:11:11,456 --> 00:11:12,541
ฉันจะไป. ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ

204
00:11:12,624 --> 00:11:13,834
คุณกำลังลืมว่าฉันไม่ใช่
น่าจะอยู่ในไทม์ไลน์นี้

205
00:11:13,917 --> 00:11:15,293
ฉันสามารถแก้ไขปัญหาใหม่ได้!
นี่คือของฉัน--

206
00:11:15,377 --> 00:11:17,796
พวกคุณไม่มีใครใช้ได้เลย! ฉันเข้าไปคนเดียว

207
00:11:17,879 --> 00:11:18,880
สิ้นสุดการสนทนา

208
00:11:18,964 --> 00:11:21,174
รอ. เอ่อ มันโง่และคุณก็รู้

209
00:11:21,258 --> 00:11:22,342
ยุทธวิธีทางการทหาร 101.

210
00:11:22,425 --> 00:11:24,678
คุณไม่เคยเป็นอันตรายต่อนายพล
เมื่อทหารสามารถทำงานได้--

211
00:11:24,761 --> 00:11:25,762
คุณไม่ใช่แค่ทหาร

212
00:11:25,846 --> 00:11:27,347
ไม่อีกต่อไป. ชอบหรือไม่.

213
00:11:27,722 --> 00:11:28,849
คุณไม่สามารถโยนตัวเองลงบนระเบิดมือได้

214
00:11:28,932 --> 00:11:29,933
คุณกำลังทำสิ่งนั้นอยู่ตอนนี้

215
00:11:30,016 --> 00:11:31,351
คุณต้องชั่งน้ำหนักผลที่ตามมา

216
00:11:31,434 --> 00:11:33,395
รอ. ไม่ รอก่อน
นั่นคืออดีต-- คุณกำลังทำอยู่จริงๆ

217
00:11:33,478 --> 00:11:35,188
สิ่งที่คุณบอกฉัน
ไม่ต้องทำตอนนี้

218
00:11:35,272 --> 00:11:38,275
คุณกำลังทำให้ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยง
เมื่อการดำรงอยู่ของฉันที่นี่เป็นอันตราย

219
00:11:38,358 --> 00:11:39,609
ฉันกำลังมองภาพใหญ่

220
00:11:39,693 --> 00:11:41,319
คุณจำเป็นสำหรับอนาคต เดซี่

221
00:11:42,070 --> 00:11:43,196
อนาคต?

222
00:11:43,822 --> 00:11:45,115
T-เพื่อเป็นผู้นำ?

223
00:11:45,198 --> 00:11:46,825
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉันเมื่อ
คุณ ICE มาหาฉันใช่ไหม? “เป็นผู้นำ”?

224
00:11:46,908 --> 00:11:48,535
-และเพื่อเป็นแรงบันดาลใจ
- เป็นผู้นำอะไร?

225
00:11:48,618 --> 00:11:49,744
เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับใคร?

226
00:11:50,495 --> 00:11:51,621
โล่.

227
00:11:51,705 --> 00:11:53,331
ไม่มีหน่วย S.H.I.E.L.D.

228
00:11:53,415 --> 00:11:54,875
โคลสัน ไม่มีชิลด์!

229
00:11:54,958 --> 00:11:56,293
- มองไปรอบ ๆ !
-โอเค โอเค เรามาต่อ--

230
00:11:56,376 --> 00:11:58,170
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ เมย์ไม่เคยเลย
คงจะเต็มกำลัง

231
00:11:58,253 --> 00:11:59,254
ไม่ว่าคุณจะยอมรับหรือไม่ก็ตาม

232
00:11:59,337 --> 00:12:01,256
แม็คอยู่ห่างจากการเลิกบุหรี่อีกครั้งเพียงไม่กี่วินาที

233
00:12:01,339 --> 00:12:02,340
เพราะความรักในชีวิตของเขา

234
00:12:02,424 --> 00:12:05,343
นักสู้ที่แข็งแกร่งเพียงคนเดียวของเรา
ถูกตัดเป็นชิ้น ๆ อย่างแท้จริง

235
00:12:05,427 --> 00:12:06,761
-ไม่มีใครเลิก..
-[พฤษภาคม] เดซี่

236
00:12:06,845 --> 00:12:08,597
-คุณ--
-ไพเพอร์แทงเราที่หลัง

237
00:12:08,680 --> 00:12:09,848
และฟิทซ์-ซิมมอนส์--

238
00:12:10,015 --> 00:12:12,517
พระเจ้า คุณต้องการจริงๆ
ที่จะเสี่ยงชีวิตอีกครั้ง?

239
00:12:12,601 --> 00:12:13,643
พวกเขาผ่านมามากพอแล้ว!

240
00:12:13,727 --> 00:12:15,979
แล้วเดาอะไรล่ะ โคลสัน--
แค่นั้นแหละ! นั่นคือทุกคน!

241
00:12:16,062 --> 00:12:17,480
ไม่ นั่นไม่ใช่!

242
00:12:17,564 --> 00:12:20,275
มีไอเดียว่า
สัญลักษณ์ที่ต้องดำเนินต่อไป

243
00:12:20,358 --> 00:12:21,359
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

244
00:12:21,443 --> 00:12:22,569
ชีลด์

245
00:12:22,652 --> 00:12:24,779
และฉัน-ฉันต้องการให้คุณ...

246
00:12:25,572 --> 00:12:28,533
[หายใจแรง] ฉันอยากให้เธอ...

247
00:12:29,951 --> 00:12:31,244
[บิดเบือน] ฟิล! โคลสัน!

248
00:12:31,328 --> 00:12:32,329
รอรอ เกิดอะไรขึ้น

249
00:12:32,412 --> 00:12:33,663
[พฤษภาคม] รับซิมมอนส์ ตอนนี้!

250
00:12:34,539 --> 00:12:35,540
คูลสัน.

251
00:12:51,097 --> 00:12:52,432
คำแนะนำมีความชัดเจนหรือไม่?

252
00:12:52,849 --> 00:12:54,142
ใช่. ฉันอยู่บนนั้น

253
00:12:54,226 --> 00:12:56,311
ออกไปข้างนอก สูดอากาศบริสุทธิ์

254
00:12:56,394 --> 00:12:57,729
และตรวจสอบสิ่งต่างๆ นอกรายการสิ่งที่ต้องทำ

255
00:12:57,812 --> 00:12:59,231
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

256
00:12:59,314 --> 00:13:00,357
คุณไม่มีอยู่จริง

257
00:13:00,440 --> 00:13:01,858
แต่ถ้ายังโดนจับอีก...

258
00:13:01,942 --> 00:13:03,109
-ฉันรู้.
-...ก็แค่นั้นเอง

259
00:13:03,235 --> 00:13:04,361
ดังนั้นควรระวัง

260
00:13:06,947 --> 00:13:08,698
ที่เหลือของทีม.
รออยู่ในห้องควบคุม

261
00:13:10,367 --> 00:13:12,077
และฉัน เอ่อ...

262
00:13:13,161 --> 00:13:14,162
เสียใจที่ได้ยิน--

263
00:13:14,246 --> 00:13:15,247
เพียงแค่ได้รับสินค้า

264
00:13:15,705 --> 00:13:17,082
ฉันจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณกลับมา

265
00:13:34,349 --> 00:13:37,727
[ประตูเปิดปิด]

266
00:13:42,482 --> 00:13:43,483
มันไม่ดี.

267
00:13:45,902 --> 00:13:46,903
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

268
00:13:46,987 --> 00:13:49,322
[ซิมมอนส์ถอนหายใจ]
MRI แสดงเนื้อเยื่อเนื้อตาย

269
00:13:49,406 --> 00:13:51,116
แตกแขนงออกจากบริเวณที่มีรอยแผลเป็น

270
00:13:51,199 --> 00:13:53,201
รอบตัวโคลสันที่คุกคามชีวิตของโคลสัน...

271
00:13:53,952 --> 00:13:56,496
การบาดเจ็บถึงชีวิตที่หัวใจของเขา
และปอดซ้าย

272
00:13:57,747 --> 00:13:59,416
เพราะเหตุนี้ท่านจึงหายใจไม่ออกครับ

273
00:14:00,208 --> 00:14:02,460
มันคือ เอ่อ-- การติดเชื้อเหรอ?

274
00:14:03,295 --> 00:14:06,173
ไม่ มันไม่ได้เกิดจากการติดเชื้อ

275
00:14:06,256 --> 00:14:08,466
มันไม่ได้เกิดจากอะไร
ฉันเคยเห็น.

276
00:14:09,426 --> 00:14:13,680
เป็นเนื้อเยื่อที่ดูเหมือนจะตายไปแล้ว
เป็นเวลาหลายปี

277
00:14:14,347 --> 00:14:16,183
เราทำอะไรได้บ้าง? เราจะรักษาสิ่งนี้ได้ไหม?

278
00:14:16,725 --> 00:14:19,352
เนื้อเยื่อตายไปแล้ว
ไม่มีทางรักษาได้

279
00:14:20,270 --> 00:14:22,063
อย่างน้อยก็ไม่ใช่อีกต่อไป

280
00:14:22,564 --> 00:14:23,773
ฉันคงได้แค่คาดเดาเท่านั้น

281
00:14:23,857 --> 00:14:26,109
ว่ามันก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็ว

282
00:14:26,193 --> 00:14:28,320
แล้วนั่นมันทำอะไร--
อะไร--คุณเป็นอะไร--

283
00:14:28,403 --> 00:14:29,404
เขากำลังจะตาย

284
00:14:36,745 --> 00:14:39,206
คุณรู้จักตั้งแต่โกสต์ไรเดอร์
ไม่ใช่เหรอ?

285
00:14:43,668 --> 00:14:44,878
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง...

286
00:14:46,129 --> 00:14:47,380
และฉันไม่คิดว่าควรทำ

287
00:14:47,964 --> 00:14:49,799
นั่นคือข้อตกลงที่คุณทำ?

288
00:14:50,050 --> 00:14:53,094
อะไรก็ตามที่เป็นวูดูของมนุษย์ต่างดาว
กำลังโอบกอดฉันไว้ด้วยกัน

289
00:14:53,678 --> 00:14:55,138
Ghost Rider เผาไหม้ผ่านมัน

290
00:14:55,805 --> 00:14:56,806
นั่นคือราคา

291
00:14:58,016 --> 00:15:00,602
แล้วอะไรล่ะ-- เขาจะถูกเผาไหม้ได้นานขึ้น?

292
00:15:02,062 --> 00:15:03,063
ฉันไม่รู้

293
00:15:03,647 --> 00:15:05,982
แต่นาฬิกาของฉันเดินเร็วขึ้น

294
00:15:06,066 --> 00:15:08,109
และเราจะได้สู้กันอีกวัน

295
00:15:08,902 --> 00:15:10,195
คุณทำได้ยังไง...

296
00:15:11,988 --> 00:15:13,114
เก็บสิ่งนี้ไว้จากเราเหรอ?

297
00:15:17,452 --> 00:15:18,453
ฉันเสียใจ.

298
00:15:19,704 --> 00:15:21,623
ฉันไม่ต้องการคุณ
พยายามหาทางแก้ไข

299
00:15:21,706 --> 00:15:22,999
-เมื่อเรามีปัญหาใหญ่--
- เรามีวิธีแก้ปัญหา

300
00:15:23,708 --> 00:15:25,168
เทสส์ถูกนำกลับมาจากความตาย

301
00:15:25,919 --> 00:15:28,922
เรามีวิธีแก้ปัญหาตรงนั้น

302
00:15:34,344 --> 00:15:36,012
ฉันไม่ได้อยากจะผ่านมันไปทั้งหมด...

303
00:15:36,179 --> 00:15:37,305
อีกครั้ง

304
00:15:37,931 --> 00:15:39,182
แล้วคุณยอมแพ้เหรอ?

305
00:15:40,058 --> 00:15:41,518
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

306
00:15:41,768 --> 00:15:46,273
คุณสร้างชีวิตและความตาย
ตัดสินใจให้เราตลอดเวลา

307
00:15:46,356 --> 00:15:48,066
และเราไม่ได้รับอนุญาตให้มีมารยาทแบบเดียวกัน?

308
00:15:52,779 --> 00:15:54,072
[เสียงแตก] หลังจากทุกอย่าง?

309
00:15:55,323 --> 00:15:56,324
เราสมควรที่จะ--

310
00:15:57,617 --> 00:15:59,077
เราสมควรที่จะรู้

311
00:15:59,160 --> 00:16:01,246
[เสียงฝีเท้าจากไป]

312
00:16:06,501 --> 00:16:09,337
[แม็ค] อีกนานแค่ไหน
เขามีนาฬิกาหรือเปล่า?

313
00:16:09,421 --> 00:16:11,131
[ซิมมอนส์] อืม ฉันไม่สามารถบอกได้

314
00:16:11,214 --> 00:16:12,966
จนกว่าฉันจะสามารถเขียนแผนผังความก้าวหน้าของมันได้

315
00:16:13,550 --> 00:16:15,635
แต่ถึงตอนนี้เขาก็ยังเสี่ยงต่อสิ่งต่างๆ...

316
00:16:17,512 --> 00:16:19,181
[สูดดม]

317
00:16:24,477 --> 00:16:28,023
[ร้องไห้] เมื่อถึงจุดหนึ่งครับท่าน
หัวใจของคุณก็จะหยุดเต้น

318
00:16:38,825 --> 00:16:40,118
ฉันจะไปดูเดซี่

319
00:16:41,286 --> 00:16:43,705
[เสียงฝีเท้าจากไป]

320
00:16:43,788 --> 00:16:45,707
คุณทำผิดนี้ฟิล

321
00:16:47,375 --> 00:16:49,002
วันนี้คุณใส่เธอมากเกินไป

322
00:16:51,671 --> 00:16:52,964
คุณควรจะบอกเรา

323
00:17:00,138 --> 00:17:03,266
[เสียงฝีเท้าจากไป]

324
00:17:06,228 --> 00:17:07,771
[เดินตามรอยเท้า]

325
00:17:15,862 --> 00:17:16,863
ฉัน...

326
00:17:18,031 --> 00:17:19,991
ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่คุณขอได้

327
00:17:22,244 --> 00:17:23,245
ฉันทำไม่ได้

328
00:17:23,703 --> 00:17:26,331
คุณมีความสามารถอยู่เสมอ
ได้มากกว่าที่คุณจินตนาการ

329
00:17:26,498 --> 00:17:27,499
ไม่

330
00:17:30,293 --> 00:17:31,503
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

331
00:17:32,087 --> 00:17:33,380
[เสียงแตก] ไม่ได้หากไม่มีคุณ

332
00:17:37,968 --> 00:17:38,969
คุณพบฉัน...

333
00:17:39,928 --> 00:17:42,222
อยู่คนเดียวในตรอก

334
00:17:43,557 --> 00:17:47,811
และคุณ--คุณมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับฉัน

335
00:17:48,228 --> 00:17:51,648
บ้าน ความเชื่อ

336
00:17:52,774 --> 00:17:55,360
พื้นแข็งที่จะยืนหยัดได้ แต่...

337
00:17:57,487 --> 00:17:58,697
นั่นคือทั้งหมดของคุณ

338
00:18:01,199 --> 00:18:02,826
คุณคือสิ่งที่ฉันเชื่อ

339
00:18:03,743 --> 00:18:06,955
คุณเชื่อในตัวเองและคุณควรจะทำ

340
00:18:07,038 --> 00:18:08,456
ไม่ คุณต้องการสัญลักษณ์เหรอ?

341
00:18:09,916 --> 00:18:11,334
คุณคือสัญลักษณ์

342
00:18:11,710 --> 00:18:13,420
ไม่มี S.H.I.E.L.D. โดยไม่มีคุณ

343
00:18:15,046 --> 00:18:18,425
[ร้องไห้] พ-ไม่มีอะไรเลยหากไม่มีคุณ

344
00:18:19,092 --> 00:18:20,552
-มี...
-มานี่สิ.

345
00:18:20,635 --> 00:18:23,597
[สะอื้น]

346
00:18:28,268 --> 00:18:29,269
[เสียงกรีดร้องสะท้อน]

347
00:18:29,352 --> 00:18:32,063
[หายใจแรง]

348
00:18:32,147 --> 00:18:35,650
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

349
00:18:37,944 --> 00:18:39,070
ฝันร้ายเหรอ?

350
00:18:40,947 --> 00:18:44,534
ไฮโดรมอร์โฟนทำให้คุณง่วงนอน
แต่การนอนหลับกระสับกระส่าย

351
00:18:46,119 --> 00:18:47,913
โปรดอย่าทำให้ฉันเมาไปมากกว่านี้

352
00:18:50,248 --> 00:18:52,626
ฉันต้องใจเย็นๆ เพื่อเตือนแม็ค

353
00:18:52,918 --> 00:18:54,628
ว่าความเจ็บปวดมันเพิ่งเริ่มต้นเหรอ?

354
00:18:55,378 --> 00:18:56,379
เขารู้.

355
00:18:57,297 --> 00:18:58,590
และคุณควรไว้ชีวิตเขา

356
00:18:59,257 --> 00:19:00,467
เขาทนทุกข์มามากพอแล้ว

357
00:19:02,219 --> 00:19:03,428
เราทุกคนทนทุกข์มามากพอแล้ว

358
00:19:05,096 --> 00:19:07,766
[อู้อี้] ไม่! เลขที่!

359
00:19:08,141 --> 00:19:13,271
เลขที่! เลขที่! แม็ก! เลขที่! เลขที่!

360
00:19:13,355 --> 00:19:14,356
[แม็ค] ไม่!

361
00:19:15,315 --> 00:19:16,399
[คำราม]

362
00:19:16,608 --> 00:19:17,734
[โยโย่ หอบ]

363
00:19:21,446 --> 00:19:24,282
[เสียงครวญคราง]

364
00:19:24,366 --> 00:19:25,617
[เสียงปืน]

365
00:19:27,702 --> 00:19:28,912
อะไรวะ?

366
00:19:29,204 --> 00:19:30,622
ความแตกแยกกำลังขยายตัว

367
00:19:31,039 --> 00:19:32,040
คุณโอเคไหม?

368
00:19:33,875 --> 00:19:35,293
เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป

369
00:19:35,377 --> 00:19:37,045
เราต้องพยายามปิดผนึกมันตอนนี้

370
00:19:37,128 --> 00:19:38,964
ที่นี่มันอันตรายเกินไปแล้ว

371
00:19:44,511 --> 00:19:46,054
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

372
00:19:53,228 --> 00:19:54,729
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

373
00:19:59,025 --> 00:20:01,361
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

374
00:20:01,444 --> 00:20:03,238
[มนุษย์] ปิดถนนสายหลัก!

375
00:20:03,572 --> 00:20:05,240
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

376
00:20:05,323 --> 00:20:06,783
[รอบเครื่องยนต์]

377
00:20:07,033 --> 00:20:08,827
เอาล่ะเอารถคันนั้นออกไปจากที่นี่!

378
00:20:08,910 --> 00:20:09,953
[ยาม] ออกไป!

379
00:20:10,245 --> 00:20:11,329
[เฮล] เราขอขอบคุณสำหรับการโทร

380
00:20:14,165 --> 00:20:17,127
นี่เป็นครั้งแรก
คุณจอห์นสันถูกพบเห็นมาหลายเดือนแล้ว

381
00:20:17,460 --> 00:20:19,337
[Wellins] ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเธอ

382
00:20:19,671 --> 00:20:21,798
แต่เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของข้าพเจ้าคิด
มีความคล้ายคลึงกันมาก

383
00:20:21,882 --> 00:20:23,383
ฉันอยากเห็นภาพการรักษาความปลอดภัย

384
00:20:23,466 --> 00:20:24,801
คุณอาจมีกับเธอ

385
00:20:24,885 --> 00:20:26,678
ถ้าหน่วย S.H.I.E.L.D. อยู่ในเมือง
เราจะพบพวกเขา

386
00:20:37,022 --> 00:20:38,773
[กำลังโทร]

387
00:20:40,901 --> 00:20:41,902
[กริ่ง]

388
00:20:41,985 --> 00:20:43,320
[เฮล] แล้วคุณบอกอะไรฉันได้บ้าง
เกี่ยวกับผู้ชาย

389
00:20:43,403 --> 00:20:47,365
ที่จอห์นสันประกันตัวออกมา
นี่เอ่อ Deke Shaw?

390
00:20:47,657 --> 00:20:48,909
เมาและไม่เป็นระเบียบ

391
00:20:49,534 --> 00:20:51,453
ที่นั่นมีไม่มาก
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

392
00:20:51,536 --> 00:20:52,537
[กริ่ง]

393
00:20:52,621 --> 00:20:53,622
-[การคลิกของผู้รับ]
-สวัสดี?

394
00:20:53,705 --> 00:20:55,081
[ข้อความเสียง]
คุณได้ขยายเวลาปาร์ตี้ของคุณแล้ว

395
00:20:55,165 --> 00:20:57,751
ฟิโอน่าไม่ว่าง กรุณาทิ้ง--

396
00:20:57,834 --> 00:20:59,085
-[กำลังโทร]
-สวัสดี?

397
00:20:59,169 --> 00:21:01,796
มันได้ผลเหรอ? ฉันสามารถพูดคุยกับบุคคลได้หรือไม่?

398
00:21:01,880 --> 00:21:03,340
หรือฉันสามารถพูดคุยกับคนจริงได้หรือไม่?

399
00:21:04,633 --> 00:21:06,176
ระบบนี้ไร้สาระ

400
00:21:06,426 --> 00:21:08,553
[เวลลินส์] เขาไม่มีลายนิ้วมือที่ตรงกัน

401
00:21:08,637 --> 00:21:10,805
ไม่มีหนังสือเดินทางหรือใบขับขี่

402
00:21:10,889 --> 00:21:13,225
นรก เราหาไม่เจอ
ประวัติทางกายภาพใดๆ เลย

403
00:21:13,391 --> 00:21:15,936
ฉันต้องการปัดฝุ่นและตรวจเซลล์

404
00:21:16,853 --> 00:21:18,897
คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

405
00:21:18,980 --> 00:21:20,524
เขาสามารถนำเราไปหาคุณจอห์นสันได้

406
00:21:33,662 --> 00:21:34,663
คุณเจ็บปวดเหรอ?

407
00:21:37,791 --> 00:21:38,792
ไม่เสมอไป

408
00:21:51,263 --> 00:21:53,640
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงก้าวถอยหลัง?

409
00:21:56,518 --> 00:21:57,769
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ

410
00:21:57,853 --> 00:22:00,355
คือการเสียเวลาของคุณ
ในสาเหตุที่สูญหายอีกประการหนึ่ง

411
00:22:00,438 --> 00:22:03,900
ฉันเสียเวลาไปกับใคร
อยู่ที่ฉันจะตัดสินใจ

412
00:22:05,318 --> 00:22:07,112
มันไม่ใช่ว่าคุณแค่เกลือกกลิ้งไป

413
00:22:07,696 --> 00:22:09,739
จะต้องมีทางออกจากเรื่องนี้

414
00:22:10,866 --> 00:22:12,409
ฉันได้ตกลงกับมันแล้ว

415
00:22:13,285 --> 00:22:14,828
ฉันได้รับโอกาสครั้งที่สอง

416
00:22:15,036 --> 00:22:17,038
ฉันสร้างความแตกต่าง
ในชีวิตของคนไม่กี่คน

417
00:22:17,122 --> 00:22:18,290
ฉันไม่ต้องการที่จะโลภ

418
00:22:19,332 --> 00:22:21,501
ถึงเวลาที่จะสร้างพื้นที่ให้คนอื่น

419
00:22:23,545 --> 00:22:24,588
สำหรับเดซี่.

420
00:22:26,590 --> 00:22:28,300
ฉันจะไม่อยู่ตลอดไป

421
00:22:28,383 --> 00:22:30,719
และแม้จะปรากฏเป็นตรงกันข้าม

422
00:22:30,802 --> 00:22:31,845
คุณก็เช่นกัน

423
00:22:33,263 --> 00:22:34,931
เราต้องการเลือดสดเพื่อเป็นผู้นำทีม

424
00:22:35,640 --> 00:22:37,934
มันเป็นมากกว่าทีม และคุณก็รู้

425
00:22:39,811 --> 00:22:41,646
พวกเราไม่มีใครยอมแพ้คุณ

426
00:22:41,730 --> 00:22:42,731
เยี่ยมเลย

427
00:22:43,899 --> 00:22:46,818
เพราะผมมีความตั้งใจทุกประการ
ของการเดินกลับออกจากห้องใต้ดินนั้น

428
00:22:47,319 --> 00:22:50,238
เพียงเพราะฉันได้ทำความสงบสุขกับการตาย
ไม่ได้หมายความว่าฉันกำลังรีบ

429
00:22:55,035 --> 00:22:57,495
ตอนนี้คุณต้องการช่วยฉัน
เข้าเกียร์นี้สิ ฟิตซ์มีให้ฉันเหรอ?

430
00:22:59,080 --> 00:23:00,290
มันเซ็กซี่สุดๆ

431
00:23:02,167 --> 00:23:03,168
[หัวเราะเบา ๆ]

432
00:23:15,597 --> 00:23:20,852
ตกลง ขึ้นลิฟต์ไปที่ชั้นใต้ดิน
ค้นหารอยแยก เปิดลูกสุนัขตัวนั้น

433
00:23:20,936 --> 00:23:24,064
วางไว้ในความแตกแยก
แล้วออกไปจากที่นั่นซะ

434
00:23:25,565 --> 00:23:27,067
ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น

435
00:23:27,150 --> 00:23:30,278
คุณกำลังพูดถึงสิ่งอื่น
ที่อาจอยู่ข้างล่างนั่น

436
00:23:30,362 --> 00:23:31,863
สิ่งที่ฉันกลัว

437
00:23:32,364 --> 00:23:33,365
ใช่.

438
00:23:33,990 --> 00:23:36,576
พร้อมกับความกลัวของทุกคน

439
00:23:36,660 --> 00:23:38,119
ฉันหวังว่าจะมีโครนิคอมอีก

440
00:23:38,411 --> 00:23:39,496
ถ้าโนอาห์ไม่ถูกฆ่า

441
00:23:39,579 --> 00:23:41,289
ฉันคงจะส่งเขาลงไปที่นั่น

442
00:23:41,373 --> 00:23:43,708
โปรเซสเซอร์และเลนส์ขั้นสูงของเขา

443
00:23:43,792 --> 00:23:46,545
จะปกป้องเขาจากมากมาย
ถึงผลกระทบของมิติ

444
00:23:46,628 --> 00:23:49,339
นี่คือเพื่อปกป้องฉัน
จากเอฟเฟกต์ของมิติเหรอ?

445
00:23:49,422 --> 00:23:50,841
ใช่. มันคือลำกล้อง .50

446
00:23:51,675 --> 00:23:53,635
ควรกำจัดทุกสิ่งที่คุณพบเจอ

447
00:23:55,387 --> 00:23:56,388
ตกลงแล้ว

448
00:23:56,805 --> 00:23:57,806
[คำราม]

449
00:23:57,889 --> 00:24:00,058
สิ่งสุดท้ายฉันต้องทำ
ขยาย Gravitonium

450
00:24:00,141 --> 00:24:01,977
ดังนั้น เมื่อคุณเปิดเครื่อง

451
00:24:02,060 --> 00:24:03,478
อย่าเข้าใกล้ความแตกแยก

452
00:24:03,562 --> 00:24:05,814
คุณอาจจะโดนบดขยี้
โดยสนามแรงโน้มถ่วงหรือ...

453
00:24:06,731 --> 00:24:08,358
ถูกดูดเข้าไปในอีกมิติหนึ่ง

454
00:24:09,025 --> 00:24:10,277
คัดลอกสิ่งนั้น

455
00:24:10,610 --> 00:24:11,987
อย่าเข้าใกล้เกินไป

456
00:24:12,612 --> 00:24:13,613
มีอะไรอีกไหม?

457
00:24:14,114 --> 00:24:15,156
ใช่.

458
00:24:16,032 --> 00:24:17,784
อีกเรื่องที่เราคุยกัน

459
00:24:18,326 --> 00:24:20,871
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉันแบบนั้น
คุณจะทำอย่างนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

460
00:24:20,954 --> 00:24:22,497
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่สำคัญ.
โดยเฉพาะตอนนี้

461
00:24:22,581 --> 00:24:24,749
มันคือ--นั่นคือ-- มันเป็นเพียงสัญลักษณ์

462
00:24:24,833 --> 00:24:25,959
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

463
00:24:26,042 --> 00:24:27,419
สัญลักษณ์มีความสำคัญ

464
00:24:27,878 --> 00:24:29,629
สถาบันมีความสำคัญ

465
00:24:29,880 --> 00:24:31,673
ผู้คนต้องการสิ่งที่จะเชื่อ ฟิทซ์

466
00:24:32,174 --> 00:24:33,175
โดยเฉพาะตอนนี้

467
00:24:34,593 --> 00:24:35,677
ผู้คนต้องการความหวัง

468
00:24:38,054 --> 00:24:39,097
ตกลง.

469
00:24:44,769 --> 00:24:45,770
[ถอนหายใจ]

470
00:24:46,313 --> 00:24:48,607
[ประตูเลื่อนเปิดออก]

471
00:24:52,277 --> 00:24:54,404
[เสียงประตูปิดลง]

472
00:24:54,487 --> 00:24:56,198
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

473
00:24:56,573 --> 00:24:58,283
[เดซี่]
โอเค โคลสัน เรามีการสัมผัสทางสายตา

474
00:24:58,366 --> 00:24:59,409
คุณได้ยินฉันไหม?

475
00:24:59,492 --> 00:25:00,493
[โคลสัน] ห้าคูณห้า

476
00:25:00,785 --> 00:25:02,412
ตรงนี้ก็เหมือนกัน. แจ๋ว.

477
00:25:03,163 --> 00:25:04,289
คุณรู้สึกอย่างไร?

478
00:25:04,372 --> 00:25:07,292
[คูลสัน]
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือโอกาส

479
00:25:07,375 --> 00:25:10,003
มี Stay Puft ขนาดยักษ์
Marshmallow Man ข้างล่างนั่นเหรอ?

480
00:25:10,337 --> 00:25:12,339
[พ.ค.] ยิงก่อนถามทีหลัง

481
00:25:12,714 --> 00:25:13,715
คัดลอกสิ่งนั้น

482
00:25:18,637 --> 00:25:20,514
[โคลสัน] ฉันอยู่ที่ห้องใต้ดิน
[หายใจแรง]

483
00:25:21,973 --> 00:25:23,016
เอาล่ะ.

484
00:25:27,771 --> 00:25:28,772
[เสียงแตกคงที่]

485
00:25:29,231 --> 00:25:30,232
คูลสัน.

486
00:25:30,941 --> 00:25:31,942
โคลสัน!

487
00:25:32,817 --> 00:25:34,528
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

488
00:25:36,321 --> 00:25:37,322
ตอนนี้อะไร?

489
00:25:38,532 --> 00:25:39,533
ตอนนี้เรารอ

490
00:25:47,207 --> 00:25:48,667
[โคลสัน] เดซี่ คุณอ่านใจฉันออกไหม?

491
00:25:49,626 --> 00:25:50,669
[หายใจแรง]

492
00:25:50,752 --> 00:25:51,753
เดซี่?

493
00:25:52,963 --> 00:25:54,339
ฉันจะถือว่านั่นเป็นไม่

494
00:25:59,302 --> 00:26:00,303
เอาล่ะ ฟิล

495
00:26:18,530 --> 00:26:19,531
คุณปีเตอร์สัน?

496
00:26:20,407 --> 00:26:21,658
สวัสดี เจ้าหน้าที่โคลสัน

497
00:26:23,034 --> 00:26:25,245
ถึงเวลาที่ฉันบอกคุณแล้ว
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ

498
00:26:30,166 --> 00:26:31,376
ไม่มีอะไรต้องกลัว

499
00:26:32,669 --> 00:26:33,962
ไม่มีอาวุธเลย

500
00:26:34,212 --> 00:26:36,506
และฉันชอบรูปลักษณ์ที่เป็นอันตราย
กับคุณ แต่ฉันสัญญา...

501
00:26:36,882 --> 00:26:38,133
ที่นี่อากาศดี

502
00:26:39,050 --> 00:26:40,218
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายฉันเหรอ?

503
00:26:41,261 --> 00:26:42,429
คุณจะให้ฉันผ่านเหรอ?

504
00:26:43,013 --> 00:26:44,181
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

505
00:26:44,598 --> 00:26:45,807
ยิงฉันถ้าคุณต้องการ

506
00:26:46,308 --> 00:26:48,393
ท้ายที่สุดคุณคือคนนั้น
ที่กำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

507
00:26:57,444 --> 00:26:58,737
[หายใจเข้าลึกๆ]

508
00:26:59,029 --> 00:27:01,156
[เสียงหมวกกันน็อค]

509
00:27:01,239 --> 00:27:03,909
[หายใจแรง]

510
00:27:04,784 --> 00:27:06,203
คุณก็ยอมรับว่าคุณไม่มีจริง

511
00:27:06,828 --> 00:27:08,830
ที่ฉันสร้างคุณขึ้นมา ในหัวของฉัน

512
00:27:08,914 --> 00:27:09,998
แน่นอน.

513
00:27:10,749 --> 00:27:12,459
แต่คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างที่ลึกกว่านั้น

514
00:27:13,251 --> 00:27:14,503
และคุณอยู่ที่นี่เพื่อเผชิญกับมัน

515
00:27:14,586 --> 00:27:15,795
เผชิญหน้ากับความกลัวของฉันเหรอ?

516
00:27:15,879 --> 00:27:17,214
[เยาะเย้ย]

517
00:27:17,297 --> 00:27:18,798
ฉันกลัวคุณเป็นยังไงบ้าง ฟิล?

518
00:27:19,841 --> 00:27:22,093
ไม่ ฉันหมายถึงการเผชิญหน้ากับข้อเท็จจริง

519
00:27:22,260 --> 00:27:23,512
ข้อเท็จจริงอะไร?

520
00:27:24,054 --> 00:27:27,432
ว่าทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

521
00:27:27,516 --> 00:27:29,559
คุณกำลังบอกฉัน
ว่าฉันยังอยู่ที่ตาฮิติเหรอ?

522
00:27:29,643 --> 00:27:32,604
ไม่ โคลสัน ฉันกำลังบอกคุณแบบนั้น
คุณไม่เคยไปตาฮิติ

523
00:27:33,355 --> 00:27:35,941
หรือมอลตาหรือเปอร์โตริโก

524
00:27:36,024 --> 00:27:39,945
หรืออวกาศ
หรือกรอบหรืออนาคต

525
00:27:40,695 --> 00:27:44,199
คุณอยู่บนโต๊ะ โคลสัน รหัสบลู

526
00:27:47,911 --> 00:27:48,954
เราไม่สามารถรอได้

527
00:27:49,037 --> 00:27:51,331
พระองค์ทรงต้องการให้เราทำอย่างนั้น
เราแขวนไว้แน่น

528
00:27:51,414 --> 00:27:52,832
- ไม่มีใครสามารถลงไปที่นั่นได้
- นั่นจะทำให้มันอันตรายมากยิ่งขึ้น

529
00:27:52,916 --> 00:27:54,668
เขาคงไม่รู้ว่าอะไรจริง
มันจะเป็นฝันร้ายที่เป็นมิตร

530
00:27:54,751 --> 00:27:57,379
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาตายได้! อย่างไร
คุณไม่มีแผนที่ดีกว่านี้เหรอ?

531
00:27:57,462 --> 00:27:59,548
หนึ่งชีวิตดีกว่าสองชีวิต
นั่นเป็นคณิตศาสตร์ง่ายๆ เดซี่

532
00:27:59,631 --> 00:28:01,299
ไม่มีการสูญเสียที่ยอมรับได้

533
00:28:01,383 --> 00:28:02,926
นี่ไม่ใช่ไฮดรา ลีโอโปลด์

534
00:28:03,009 --> 00:28:04,928
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ
-เขาจะทำมันได้

535
00:28:07,222 --> 00:28:09,724
เอาน่าครับท่าน คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

536
00:28:11,017 --> 00:28:13,645
โอเค ฟิล กลับไปทำงานได้แล้ว

537
00:28:13,728 --> 00:28:16,022
อย่าไปสนใจ. สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

538
00:28:16,106 --> 00:28:17,732
อะไรสมเหตุสมผลกว่ากัน? คุณบอกฉัน.

539
00:28:18,441 --> 00:28:21,194
ว่าคุณถูกพากลับมา
ฟื้นคืนชีพหลังจากผ่านไปหลายวัน?

540
00:28:21,278 --> 00:28:23,446
จิตใจของคุณถูกตั้งโปรแกรมด้วยความทรงจำเท็จเหรอ?

541
00:28:23,530 --> 00:28:25,866
ในโลกที่มีความเป็นจริงสลับกัน

542
00:28:25,949 --> 00:28:28,201
และหินที่ฉีกเป็นรูในอวกาศ-เวลา?

543
00:28:29,160 --> 00:28:32,664
หรือว่าสมองของคุณกำลังถูกกระตุ้น
ด้วยไฟฟ้าเพื่อฟื้นฟูมัน

544
00:28:33,206 --> 00:28:34,833
และมโนธรรมของคุณ
กำลังพยายามทำความเข้าใจ

545
00:28:34,916 --> 00:28:37,627
ของไซแนปส์แบบสุ่ม
ยิงออกไปในสมองของคุณเหรอ?

546
00:28:39,504 --> 00:28:40,672
นั่นไม่เป็นความจริง

547
00:28:40,755 --> 00:28:41,798
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

548
00:28:42,465 --> 00:28:44,176
โลกิแทงคทาเข้าไปในหัวใจของคุณ

549
00:28:44,259 --> 00:28:46,469
และเรากำลังพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อนำคุณกลับมา

550
00:28:46,595 --> 00:28:47,596
[หมอ] ชาร์จเป็น 200 เหรอ?

551
00:28:49,139 --> 00:28:50,473
แต่มันไม่ทำงาน

552
00:28:50,557 --> 00:28:51,558
[หมอ] ชัดเจน.

553
00:28:51,641 --> 00:28:52,642
[กระหึ่ม]

554
00:28:52,726 --> 00:28:54,519
-[ผู้หญิง] เชิงลบ เขาเป็นคนไม่มีสติ
-[แฟลตไลน์]

555
00:28:54,603 --> 00:28:56,354
[หมอ]
คุณสตาร์คบอกว่า... อะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

556
00:28:56,771 --> 00:28:58,440
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

557
00:29:00,567 --> 00:29:02,068
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

558
00:29:02,152 --> 00:29:03,695
ไม่ ฉันผ่านอะไรมามากเกินไปแล้ว

559
00:29:03,778 --> 00:29:05,280
ฉันจะไม่ปล่อยให้
ฝันร้ายนี้มาหาฉัน

560
00:29:05,363 --> 00:29:06,364
ฝันร้าย?

561
00:29:07,199 --> 00:29:08,783
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝัน

562
00:29:09,242 --> 00:29:11,286
และทุกครั้งที่ฝันก็บังเอิญเกินไป

563
00:29:11,369 --> 00:29:12,871
หรือไม่สอดคล้องกับความทรงจำ

564
00:29:12,954 --> 00:29:15,916
จิตใจของคุณสร้างสถานการณ์
เพื่อให้มันใช้งานได้

565
00:29:15,999 --> 00:29:18,043
ดูสิ ตอนนี้คุณกำลังสูญเสียฉันไปแล้ว
นั่นหมายถึงอะไร?

566
00:29:18,126 --> 00:29:20,837
คุณคิดว่ากะโหลกศีรษะของคุณจริงๆ
ติดไฟเหรอ ฟิล?

567
00:29:21,087 --> 00:29:22,964
หรือว่าเจ็บ.
เพื่อให้มีอิเล็กโทรดบนหนังศีรษะของคุณ

568
00:29:23,048 --> 00:29:24,132
นานขนาดนี้เหรอ?

569
00:29:24,216 --> 00:29:25,842
[เยาะเย้ย] คุณคิด
มีความจริงอีกประการหนึ่ง

570
00:29:25,926 --> 00:29:27,219
คุณเป็นครูสอนประวัติศาสตร์ที่ไหน?

571
00:29:27,302 --> 00:29:29,262
หรือเธอจำพ่อของเธอได้...

572
00:29:29,346 --> 00:29:30,680
ใครเป็นครูสอนประวัติศาสตร์?

573
00:29:30,764 --> 00:29:31,765
โอเค หยุด

574
00:29:31,848 --> 00:29:33,433
คุณกำลังหวนนึกถึงความทรงจำในชีวิตของคุณ

575
00:29:33,642 --> 00:29:35,769
ผสมกับความฝัน
คุณปรารถนาที่จะเป็นจริง

576
00:29:35,852 --> 00:29:36,895
ไม่ ไมค์

577
00:29:39,314 --> 00:29:40,357
นี่คือความกลัว

578
00:29:41,483 --> 00:29:43,401
ฉันคิดว่าฉันจะยอมตกลงกับความตายได้

579
00:29:44,945 --> 00:29:47,072
แต่นี่คือความกลัวของฉันที่แสดงออก

580
00:29:47,280 --> 00:29:48,949
เพราะมันยากกว่าที่จะปล่อยวาง

581
00:29:49,032 --> 00:29:50,534
-กว่าที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น
-ใช่.

582
00:29:51,117 --> 00:29:52,536
คุณกำลังดิ้นรนที่จะปล่อยวาง

583
00:29:53,161 --> 00:29:54,955
อย่างน้อยตอนนี้คุณก็ยอมรับว่าคุณกำลังจะตาย

584
00:29:56,414 --> 00:29:57,541
ส่วนที่ยากที่สุดคืออะไร?

585
00:29:59,376 --> 00:30:00,877
ชีวิตที่ฉันยังมีอยู่

586
00:30:01,294 --> 00:30:03,880
และนั่นคือเหตุผลที่จิตใจของคุณ
ที่สร้างเรื่องราวนี้ขึ้นมา

587
00:30:04,464 --> 00:30:07,926
ซึ่งคุณใช้เวลาหลายปีทำทุกสิ่ง
คุณไม่มีโอกาสได้ทำ...

588
00:30:08,760 --> 00:30:11,137
เพื่อไปพักผ่อนบนหาดทรายขาว
ด้วยน้ำสีฟ้า

589
00:30:11,221 --> 00:30:12,889
เพื่อเดินทางสู่ดวงดาว

590
00:30:13,348 --> 00:30:16,309
ที่จะเป็นเจ้าของเครื่องบินของตัวเอง รถยนต์ที่บินได้

591
00:30:17,102 --> 00:30:18,395
ทีมของคุณเอง

592
00:30:18,854 --> 00:30:19,980
ที่จะมีครอบครัว

593
00:30:20,647 --> 00:30:23,608
นักเรียนที่ยอดเยี่ยมที่คุณไม่เคย
ได้มีโอกาสเป็นพี่เลี้ยง

594
00:30:24,442 --> 00:30:26,486
ลูกสาวที่คุณไม่เคยมี

595
00:30:28,238 --> 00:30:31,992
และเหนือสิ่งอื่นใดคือโอกาสในการเป็นฮีโร่

596
00:30:34,744 --> 00:30:36,413
คุณพูดเองนะโคลสัน

597
00:30:36,663 --> 00:30:38,331
มันสำคัญว่าคุณเป็นใคร

598
00:30:38,415 --> 00:30:40,000
ไม่ ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็นฮีโร่

599
00:30:40,083 --> 00:30:41,960
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อดู
ว่าหน่วย S.H.I.E.L.D. ดำเนินต่อไป--

600
00:30:42,043 --> 00:30:43,795
จำคำพูดของเดซี่

601
00:30:43,879 --> 00:30:45,463
ไม่มีหน่วย S.H.I.E.L.D.

602
00:30:45,755 --> 00:30:48,800
ไม่มีอะไรหากไม่มีคุณ
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

603
00:30:48,884 --> 00:30:50,635
- ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อสิ่งนี้
-นั่นคือปัญหาของคุณ

604
00:30:50,719 --> 00:30:52,596
คุณจะไม่ปล่อยให้ความเป็นจริงจมลงไป

605
00:30:53,346 --> 00:30:56,933
แม้ตอนนี้จิตใจของคุณกำลังปฏิเสธความจริง
ว่าฉันเป็นเพียง EMT ที่ยืนอยู่เหนือคุณ

606
00:30:57,559 --> 00:30:59,936
มันกำลังพยายามทำให้ฉัน
เข้าไปในสิ่งอื่น

607
00:31:00,020 --> 00:31:02,230
มันพยายามหาทางออก

608
00:31:02,314 --> 00:31:05,108
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

609
00:31:05,901 --> 00:31:07,277
เครื่องบิน. เข้ามา.

610
00:31:07,360 --> 00:31:09,404
-[แม็ค] พวกเขาพบเราแล้ว
-[ซิมมอนส์] เดคโดนจับเหรอ?

611
00:31:10,363 --> 00:31:11,448
มันคือควินเจ็ต

612
00:31:11,531 --> 00:31:13,283
[ผู้ชาย] ทำซ้ำ-- S.H.I.E.L.D. 313,

613
00:31:13,366 --> 00:31:14,993
ขออนุญาติลงที่ดิน

614
00:31:15,076 --> 00:31:16,077
คุณอ่าน?

615
00:32:10,006 --> 00:32:11,758
คุณไม่รู้
คนเหล่านั้นมีความหมายต่อฉันอย่างไร

616
00:32:11,842 --> 00:32:12,843
อย่าบอกว่าพวกเขาไม่มีอะไรเลย

617
00:32:12,926 --> 00:32:14,427
-อย่าพูดอย่างนั้น.
-เลขที่.

618
00:32:14,719 --> 00:32:16,221
ไม่ มันเป็นภาพสะท้อนของคุณ

619
00:32:16,930 --> 00:32:18,139
คุณเป็นใครอย่างแท้จริง

620
00:32:18,849 --> 00:32:20,058
หนึ่งในสิ่งที่ดี

621
00:32:20,642 --> 00:32:21,726
เรื่องจริง.

622
00:32:26,523 --> 00:32:27,983
คุณยังคงมีสิ่งนั้นอยู่ที่นั่น

623
00:32:28,817 --> 00:32:31,570
และฉันไม่ได้พยายามที่จะแย่งชิงมันไปจากคุณ
ฉันไม่ได้พยายามที่จะหยุดคุณ

624
00:32:32,821 --> 00:32:35,448
ท้ายที่สุด... ดูสิ

625
00:32:41,454 --> 00:32:43,874
คุณกำลังเดินเข้าสู่แสงสว่างอย่างแท้จริง

626
00:32:45,959 --> 00:32:46,960
คุณพร้อมแล้ว

627
00:32:49,796 --> 00:32:51,006
ไปด้วยกันเลย

628
00:33:07,522 --> 00:33:08,565
ขอโทษนะไมค์

629
00:33:09,774 --> 00:33:10,817
ฉันไม่ได้ซื้อมัน

630
00:33:14,237 --> 00:33:15,655
แล้วฉันจะพาคุณไปเอง

631
00:33:24,831 --> 00:33:27,292
คุณทำอะไรอยู่ โคลสัน?
หยิบดูดาดขึ้นมา ไปกันเลย!

632
00:33:28,793 --> 00:33:32,339
-[การวิ่งทางอากาศ]
-[คำราม]

633
00:33:40,931 --> 00:33:42,641
[เสียงกรี๊ด]

634
00:33:45,018 --> 00:33:46,019
[เสียงกรี๊ด]

635
00:33:54,152 --> 00:33:56,196
[เสียงกรี๊ด]

636
00:33:59,491 --> 00:34:00,534
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

637
00:34:08,124 --> 00:34:09,584
[เต้น]

638
00:34:11,545 --> 00:34:12,754
-[เสียงหวือ]
-[คำราม]

639
00:34:32,858 --> 00:34:34,234
[คำราม]

640
00:34:36,945 --> 00:34:37,988
[เสียงหวือหยุด]

641
00:34:38,321 --> 00:34:40,198
[หอบ]

642
00:34:41,700 --> 00:34:44,828
[ทั้งร้องครวญคราง]

643
00:34:47,581 --> 00:34:48,707
คุณเอ่อ...

644
00:34:49,124 --> 00:34:50,250
คุณเป็นจริงใช่ไหม?

645
00:34:50,542 --> 00:34:51,668
โปรดบอกฉันว่าคุณมีจริง

646
00:34:52,419 --> 00:34:54,296
มันจะทำให้เรื่องน่าอึดอัดน้อยลงไหม?

647
00:34:55,046 --> 00:34:57,007
-ใช่.
-ดี.

648
00:34:58,800 --> 00:35:00,427
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

649
00:35:02,137 --> 00:35:03,138
[ถอนหายใจ]

650
00:35:04,055 --> 00:35:05,557
รอยพิมพ์และดีเอ็นเอกลับมาแล้ว คุณผู้หญิง

651
00:35:05,891 --> 00:35:07,601
เด็ค ชอว์? เขาไม่มีใคร

652
00:35:07,684 --> 00:35:09,227
เช่นเดียวกับในไม่มีบันทึกเลย

653
00:35:09,561 --> 00:35:11,271
อาจเป็น Life Model Decoy ได้

654
00:35:11,354 --> 00:35:13,273
และเรากำลังรับสาย
จากเมืองริมทะเลสาบ

655
00:35:13,648 --> 00:35:15,609
การพบเห็นเดซี่ จอห์นสันเพิ่มเติม

656
00:35:15,942 --> 00:35:17,194
คุณต้องการให้เราไล่ล่าพวกเขาไหม?

657
00:35:20,405 --> 00:35:24,284
เธอกำลังเดินทางไปแคนาดา
หรือทั้งหมดนี้คือม่านควัน

658
00:35:27,078 --> 00:35:28,330
แพ็คมันขึ้นมา

659
00:35:33,043 --> 00:35:34,127
[ถอนหายใจ]

660
00:35:35,337 --> 00:35:38,965
[ประตูเลื่อน ปิดดังสนั่น]

661
00:35:39,049 --> 00:35:40,217
[ถอนหายใจ]

662
00:35:41,968 --> 00:35:44,846
การรักษาสนามแรงโน้มถ่วง
ความแตกแยกที่มีอยู่ในขณะนี้

663
00:35:45,222 --> 00:35:46,223
มันเป็นพลาสเตอร์ยา

664
00:35:46,306 --> 00:35:47,849
เราต้องการวิธีแก้ปัญหาที่ทรงพลังกว่านี้

665
00:35:47,933 --> 00:35:49,726
แต่ความผิดปกติกำลังจางหายไป

666
00:35:49,809 --> 00:35:51,269
ไม่มีสิ่งใหม่เกิดขึ้น

667
00:35:51,853 --> 00:35:52,854
[ถอนหายใจ]

668
00:35:52,938 --> 00:35:54,940
เรามีชายคนหนึ่งที่ต้องขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
[หัวเราะเบา ๆ]

669
00:35:55,357 --> 00:35:57,692
โอ้ มาเลย มันเกินจริงไปนะ

670
00:35:57,776 --> 00:35:59,319
แต่ถึงกระนั้นมันก็มีความหมายมาก
มาจากคุณสองคน

671
00:35:59,402 --> 00:36:00,403
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่า

672
00:36:00,487 --> 00:36:02,989
มันสัมผัสได้ค่อนข้างดี
ขึ้นไปบนนั้นสักพักหนึ่ง

673
00:36:03,406 --> 00:36:05,408
แต่ฉันโทรไปรอบๆ
เพื่อเล่าเรื่องราวของเดซี่ จอห์นสัน

674
00:36:05,492 --> 00:36:07,619
และสามารถรับทุกสิ่งได้
นอกรายการตรวจสอบ

675
00:36:07,702 --> 00:36:10,038
แม้ว่าจะไม่มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับ Haig มาก่อน

676
00:36:10,288 --> 00:36:12,499
ดังนั้นฉันจึงได้สิ่งที่ดีกว่านี้อีก

677
00:36:18,713 --> 00:36:20,215
แต่ใช่ ฉันจะไม่โกหก

678
00:36:20,298 --> 00:36:21,800
ฉันค่อนข้างจะตกใจมาก

679
00:36:21,883 --> 00:36:23,134
เมื่อฉันเจาะพิกัด
ลงในโทรศัพท์

680
00:36:23,218 --> 00:36:25,387
และมันนำฉันเข้าสู่
กลางสนามหญ้า

681
00:36:25,470 --> 00:36:26,805
และมันก็เหมือนกับว่า "Can the Quinjet"

682
00:36:26,888 --> 00:36:29,808
มาที่นี่เร็วขึ้นอีกหน่อย
ได้โปรด” รู้ไหม?

683
00:36:29,891 --> 00:36:31,476
แต่ฉันก็สามารถทำลายสัตว์ร้ายได้

684
00:36:31,560 --> 00:36:34,521
เคล็ดลับแบบมือโปร ให้เก็บกางเกงไว้ในรองเท้า

685
00:36:35,605 --> 00:36:36,690
ไม่มีอะไรลุกขึ้น

686
00:36:40,777 --> 00:36:42,028
เห็นได้ชัดว่าฉันกำลังพูดถึง Deathlok

687
00:36:42,112 --> 00:36:43,113
ไปโดยไม่บอกกล่าว

688
00:36:43,572 --> 00:36:45,740
- เขาติดอยู่หรือเปล่า?
-เลขที่.

689
00:36:45,949 --> 00:36:46,992
เขาม้วนเดี่ยว

690
00:36:47,617 --> 00:36:49,870
เขาก้าวขึ้นมา
ได้ช่วยเหลือเอเจนท์บางคนในการหลบหนี

691
00:36:49,953 --> 00:36:52,163
ช่วยเจ้าหน้าที่เดวิสค้นหาความช่วยเหลือทางการแพทย์

692
00:36:52,247 --> 00:36:55,041
แต่เขาบอกว่าเขาจะไปแล้ว
หลังจากงานเฉลิมฉลองในคืนนี้

693
00:36:55,125 --> 00:36:57,210
ฉันหมายถึงว่า
การมาถึงของเขาเป็นเวลาที่เหมาะสมอย่างยิ่ง

694
00:36:57,878 --> 00:36:58,879
แปลกประหลาดจริงๆ

695
00:36:59,379 --> 00:37:00,380
สิ่งที่เราต้องการ

696
00:37:00,964 --> 00:37:01,965
ใช่.

697
00:37:03,800 --> 00:37:05,802
คุณต่อต้านอะไรกันแน่
ข้างล่างนั่นครับ?

698
00:37:08,513 --> 00:37:10,265
ฟิทซ์ คุณถ่วงเวลาเหรอ?

699
00:37:12,184 --> 00:37:13,810
ฉัน? ฉันหยุดเมื่อกี้นี้เหรอ?

700
00:37:14,561 --> 00:37:15,645
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่คิดอย่างนั้น

701
00:37:15,729 --> 00:37:16,730
เพราะ...

702
00:37:17,564 --> 00:37:20,192
ลิฟต์หยุดไปเมื่อหนึ่งนาทีที่แล้ว

703
00:37:21,902 --> 00:37:24,571
[เล่นเพลงช้า]

704
00:37:31,828 --> 00:37:33,330
มันจะดีมาก.

705
00:37:37,542 --> 00:37:41,505
[ถอนหายใจลึก ๆ]

706
00:37:52,390 --> 00:37:53,850
[เสียงนกร้อง]

707
00:38:26,758 --> 00:38:29,010
ว้าว. คุณดูน่าทึ่ง

708
00:38:29,094 --> 00:38:30,220
[หัวเราะเบา ๆ]

709
00:38:30,303 --> 00:38:32,180
ฉันถูกตรึงอยู่ในสิ่งนี้
ในสถานที่ต่างๆ 30 แห่ง

710
00:38:32,264 --> 00:38:33,974
มันเป็นชุดแต่งงานเพียงชุดเดียว

711
00:38:34,057 --> 00:38:36,059
-ที่ร้านมือสองเห็นชัดเลย
-[ฟิทซ์] โอ้.

712
00:38:36,142 --> 00:38:37,519
พวกเขาหากระโปรงสั้นให้คุณไม่เจอเหรอ?

713
00:38:38,270 --> 00:38:40,313
เอ่อ... ไม่

714
00:38:46,778 --> 00:38:50,031
ที่รัก วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

715
00:38:51,032 --> 00:38:52,909
ชั่วขณะหนึ่งที่เราทุกคนรู้ว่ากำลังจะมา

716
00:38:52,993 --> 00:38:55,328
พวกเราบางคนก่อนที่สองคนนี้จะทำ

717
00:38:55,954 --> 00:38:56,955
และฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถตกลงกันได้

718
00:38:57,038 --> 00:38:59,583
ที่ต้องรอแม้แต่วินาทีเดียวเพื่อทำสิ่งนี้

719
00:39:00,083 --> 00:39:01,084
กำลังเล่นกับไฟ

720
00:39:03,128 --> 00:39:04,212
เห็นด้วยทั้งหมดเหรอ?

721
00:39:04,337 --> 00:39:06,256
[ทั้งหมด] ใช่ [หัวเราะเบา ๆ]

722
00:39:06,381 --> 00:39:07,382
ครับมีแล้ว.

723
00:39:08,175 --> 00:39:09,593
เอาล่ะ

724
00:39:10,093 --> 00:39:13,930
ถึงเวลาแลกเปลี่ยน.
ฉันเดาว่าแห่งคำสาบาน

725
00:39:15,390 --> 00:39:17,726
แล้วคุณฝั่งเจ้าสาวหรือฝั่งเจ้าบ่าวล่ะ?

726
00:39:18,643 --> 00:39:19,853
ฉันรู้จักพวกเขาทั้งสองคน

727
00:39:23,023 --> 00:39:24,399
ฉันต้องเขียนมันลงไป

728
00:39:24,983 --> 00:39:26,818
[หายใจเข้าลึกๆ]

729
00:39:26,902 --> 00:39:27,903
ฟิทซ์...

730
00:39:29,362 --> 00:39:31,406
ฉันรู้ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

731
00:39:31,489 --> 00:39:34,409
จากการสนทนาครั้งแรกของเรา
เกี่ยวกับโพลาไรซ์อิเล็กทริก

732
00:39:34,492 --> 00:39:37,412
ที่คุณจะอยู่ในชีวิตของฉันไปอีกนาน

733
00:39:37,829 --> 00:39:40,332
[เสียงแตก] แต่ฉันไม่รู้...

734
00:39:41,291 --> 00:39:42,667
คุณจะเป็นชีวิตของฉัน

735
00:39:43,376 --> 00:39:44,377
หัวใจของฉัน.

736
00:39:45,378 --> 00:39:46,379
บ้านของฉัน.

737
00:39:48,798 --> 00:39:50,592
เราเข้าร่วมทีมนี้เพื่อการผจญภัย

738
00:39:51,301 --> 00:39:52,844
และได้มากกว่าที่เราหวังไว้...

739
00:39:54,804 --> 00:39:57,140
[สูดลมหายใจ]

740
00:39:58,308 --> 00:40:01,144
แต่ฉันรอไม่ไหวแล้ว
สำหรับการผจญภัยครั้งต่อไปของเรา...

741
00:40:01,770 --> 00:40:03,563
สร้างครอบครัวด้วยกัน

742
00:40:04,856 --> 00:40:08,652
ความรักของฉันที่มีต่อคุณ
เติบโตลึกขึ้นและจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

743
00:40:09,110 --> 00:40:12,280
[ถอนหายใจ] ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
จักรวาลจะพาเราไปต่อไป

744
00:40:16,368 --> 00:40:17,619
[หัวเราะเบา ๆ]

745
00:40:23,500 --> 00:40:25,043
คุณเป็นไซบอร์กเต็มตัวเหรอ? หรือ...

746
00:40:25,126 --> 00:40:26,378
-ใช่
-เย็น.

747
00:40:27,838 --> 00:40:28,839
เจ้าหน้าที่ฟิตซ์?

748
00:40:30,340 --> 00:40:31,925
อืม [กระแอมในลำคอ]

749
00:40:32,384 --> 00:40:33,385
ตกลง อืม

750
00:40:33,760 --> 00:40:36,096
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันได้รับแล้ว
กำลังคิดว่าจะพูดอะไร

751
00:40:36,179 --> 00:40:37,180
เอ่อ

752
00:40:39,307 --> 00:40:40,308
แค่...

753
00:40:41,309 --> 00:40:44,980
คำพูดดูไม่เพียงพอจริงๆ

754
00:40:50,235 --> 00:40:51,236
[ถอนหายใจ]

755
00:40:52,863 --> 00:40:54,489
ฉันคิดว่าคุณสมบูรณ์แบบ

756
00:40:54,573 --> 00:40:55,740
[หัวเราะเบา ๆ]

757
00:40:55,824 --> 00:40:57,158
และ เอ่อ...

758
00:41:00,287 --> 00:41:01,872
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ เจมม่า

759
00:41:03,707 --> 00:41:05,542
ฉันไม่. ฉันไม่สมควรได้รับคุณ

760
00:41:07,961 --> 00:41:08,962
และฉันก็ตระหนักดี

761
00:41:09,045 --> 00:41:12,257
ว่าฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลก

762
00:41:12,340 --> 00:41:14,092
[หัวเราะ สูดจมูก]

763
00:41:14,176 --> 00:41:15,427
[หัวเราะ]

764
00:41:17,179 --> 00:41:19,723
-[สูดดม]
-ตกลง มาใส่แหวนกันเถอะ

765
00:41:20,473 --> 00:41:24,060
ขอด่วนก่อนครับ
ป่านี้พังทลายรอบตัวเรา

766
00:41:25,353 --> 00:41:26,354
[ถอนหายใจ]

767
00:41:27,898 --> 00:41:29,733
โอเค ฟิทซ์ พูดตามฉันมา

768
00:41:30,692 --> 00:41:31,776
กับแหวนวงนี้...

769
00:41:31,985 --> 00:41:32,986
“ด้วยแหวนวงนี้...”

770
00:41:33,069 --> 00:41:34,196
...ฉันแต่งงานแล้ว

771
00:41:35,572 --> 00:41:36,740
"...ฉันแต่งงานแล้ว"

772
00:41:40,702 --> 00:41:41,995
คุณได้แหวนแล้วใช่ไหม?

773
00:41:43,038 --> 00:41:44,039
มันเป็นสิ่งที่ดี

774
00:41:44,122 --> 00:41:45,123
[ฟิทซ์] ...เจมม่า

775
00:41:45,207 --> 00:41:47,417
ปรากฏว่าคนเยอะมาก
จำนำแหวนแต่งงาน

776
00:41:48,418 --> 00:41:50,170
ฉันต้องหาอันหนึ่ง
นั่นก็จะเล็กพอแล้ว

777
00:41:50,337 --> 00:41:51,463
สำหรับนิ้วเด็กน้อยของเขา

778
00:41:51,755 --> 00:41:53,924
แล้วสำหรับเธอก็พบแหวนวงนี้

779
00:41:54,007 --> 00:41:57,302
ที่ดูเหมือนอันนี้
ที่แม่ของฉันเคยใส่บางครั้ง

780
00:41:57,385 --> 00:41:59,054
ฉันคิดว่ามันเป็นของยายของฉัน

781
00:42:03,016 --> 00:42:04,017
คุณได้อะไรไหม?

782
00:42:04,643 --> 00:42:05,685
ฉันไม่รู้.

783
00:42:05,769 --> 00:42:08,063
คิดถึงเดค ชอว์
อาจจะเป็น LMD

784
00:42:08,355 --> 00:42:09,731
ฉันตรวจประวัติทางพันธุกรรมเพื่อดูว่าเขาเป็นหรือไม่

785
00:42:09,814 --> 00:42:11,399
เชื่อมโยงทางชีววิทยากับใครก็ตาม

786
00:42:11,942 --> 00:42:13,276
และมันเกิดการแข่งขันขึ้น?

787
00:42:13,777 --> 00:42:15,612
-เลขที่.
- [เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

788
00:42:15,695 --> 00:42:16,821
มันขึ้นมาสองอัน

789
00:42:21,576 --> 00:42:22,786
[หัวเราะเบา ๆ]

790
00:42:22,869 --> 00:42:25,956
ตอนนี้ด้วยอำนาจที่ฉันมีโดย--

791
00:42:26,665 --> 00:42:28,166
โดยคุณสองคน

792
00:42:28,250 --> 00:42:30,836
ฉันมีความสุขมากที่จะออกเสียงคุณ
สามีและภรรยา

793
00:42:31,753 --> 00:42:33,129
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

794
00:42:35,632 --> 00:42:37,926
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

795
00:42:38,009 --> 00:42:39,010
[หัวเราะเบา ๆ]

796
00:42:40,762 --> 00:42:41,847
[หัวเราะเบา ๆ]

797
00:42:42,013 --> 00:42:43,181
[เสียงหัวเราะ]

798
00:42:44,641 --> 00:42:47,519
แล้วคุณล่ะ? เจ้าสาวหรือเจ้าบ่าว?

799
00:42:48,353 --> 00:42:52,023
เอ๊ะ ฉันหมายถึงพูดตามตรง
ฉันไม่รู้อย่างใดอย่างหนึ่งจริงๆ

800
00:42:52,107 --> 00:42:54,025
[หัวเราะ]

801
00:43:00,198 --> 00:43:02,200
[การเล่นเพลงประกอบ]

802
00:43:30,896 --> 00:43:32,480
[เสียงครวญคราง]