1
00:00:07,375 --> 00:00:09,920
[โคลสัน] ก่อนหน้านี้เมื่อ
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:10,003 --> 00:00:11,713
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของคำทำนายของผู้ทำนาย

3
00:00:11,796 --> 00:00:13,757
ผู้หยั่งรู้? พาฉันไป.

4
00:00:14,508 --> 00:00:15,759
[เอนอ็อค] นั่นสิ

5
00:00:15,842 --> 00:00:16,927
คุณคงจะเป็นโรบิน

6
00:00:17,010 --> 00:00:18,637
เธอไม่พูดอะไรมากเลย

7
00:00:18,720 --> 00:00:20,639
จิตใจของเธอกระจัดกระจาย

8
00:00:20,722 --> 00:00:22,682
-ฟิทซ์!
-ก็ทุกคนอยู่ที่นี่หมด ยกเว้นเมย์

9
00:00:22,766 --> 00:00:24,768
ยกเว้นเดือนพฤษภาคม เธอถูกนำตัวขึ้นสู่ผิวน้ำ

10
00:00:24,851 --> 00:00:25,894
เลขที่!

11
00:00:25,977 --> 00:00:27,395
เราหลบหนีโดยใช้อวนลาก

12
00:00:27,479 --> 00:00:29,231
-หนีไปไหน?
-พื้นผิว.

13
00:00:29,314 --> 00:00:30,607
ฉันจะไม่จากไปพร้อมกับพวกคุณ

14
00:00:30,690 --> 00:00:32,817
คุณบอกให้ฉันใช้พลังของฉัน
เพื่อปกป้องผู้คน

15
00:00:32,901 --> 00:00:34,945
- ฉันอยู่ตรงนี้ถ้าคุณต้องการฉัน
-ฉันด้วย.

16
00:00:35,028 --> 00:00:37,322
ฉันซ่อนลังของ S.H.I.E.L.D. เทคโนโลยี
ระดับ 3.

17
00:00:37,405 --> 00:00:40,408
คุณหมายถึงระดับที่เต็มไปด้วยเอเลี่ยน
นั่นดูดเลือดคุณเหรอ?

18
00:00:40,492 --> 00:00:41,910
-[เสียงบี๊บ]
-[โคลสัน] เดี๋ยวนะ!

19
00:00:41,993 --> 00:00:43,328
[Sinara] พวกเขาหนีไปแล้ว

20
00:00:43,745 --> 00:00:45,580
เพื่อน. บนพื้นผิว

21
00:00:47,207 --> 00:00:48,208
[พ.ค.] เราอยู่ที่ไหน?

22
00:00:48,291 --> 00:00:51,962
ฉันรอมานานแล้ว
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

23
00:01:02,347 --> 00:01:05,392
- [เสียงบี๊บเตือน]
-[พูดไม่ชัด]

24
00:01:08,645 --> 00:01:10,814
[ซิมมอนส์]
อีกสามเมืองก็มืดลง

25
00:01:10,897 --> 00:01:12,274
มันแพร่กระจายเร็วเกินไป

26
00:01:12,858 --> 00:01:14,818
[พฤษภาคม] ประภาคารยังคงอยู่
ออกไป 200 ไมล์!

27
00:01:14,901 --> 00:01:16,653
เฮ้! คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

28
00:01:16,736 --> 00:01:18,321
แม่ของผู้หญิงคนนี้อยู่ที่ไหน?

29
00:01:19,239 --> 00:01:20,574
พอลลี่ไม่ได้มาไกลขนาดนี้

30
00:01:26,663 --> 00:01:29,416
[เสียงเตือนยังคงดำเนินต่อไป คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]

31
00:01:30,792 --> 00:01:33,962
โรบิน กลับลงไปชั้นล่างพร้อมกับคนอื่นๆ
บนนี้มันไม่ปลอดภัย

32
00:01:34,421 --> 00:01:36,882
ไม่เป็นไร. เรารอดจากการชน

33
00:01:36,965 --> 00:01:38,258
บ้าอะไร-- [เสียงดังก้อง]

34
00:01:38,341 --> 00:01:39,843
-[คำราม]
- [เสียงบี๊บเตือน]

35
00:01:41,970 --> 00:01:44,472
มีพายุแรงโน้มถ่วง
มุ่งหน้าไปทางเรา!

36
00:01:44,556 --> 00:01:45,891
นั่งลง! รัดเข็มขัด!

37
00:01:50,812 --> 00:01:52,314
มีอย่างอื่นที่ฉันต้องการ...

38
00:01:52,397 --> 00:01:53,732
...ที่จะจำ

39
00:02:01,239 --> 00:02:02,240
ขอโทษ.

40
00:02:03,116 --> 00:02:04,784
ว-คุณถามอะไร?

41
00:02:04,868 --> 00:02:06,244
[เยาะเย้ย]

42
00:02:07,037 --> 00:02:08,788
คุณอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

43
00:02:09,331 --> 00:02:13,293
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะรอดจากอุบัติเหตุครั้งนี้

44
00:02:13,376 --> 00:02:14,711
ความผิดพลาด?

45
00:02:16,588 --> 00:02:17,714
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร--

46
00:02:17,797 --> 00:02:20,592
อย่าท้อถอยถ้าทำตามไม่ได้
ขบวนความคิดของโรบิน

47
00:02:21,426 --> 00:02:23,720
มันเหมือนกับว่าชีวิตของเธอเปรียบเสมือนสำรับไพ่

48
00:02:23,803 --> 00:02:24,971
สับไม่เป็นระเบียบ

49
00:02:25,722 --> 00:02:27,933
เธอเป็นผู้ทำนาย เอาล่ะ แต่ทุกวันนี้

50
00:02:28,016 --> 00:02:30,435
เธอแยกอดีตไม่ได้
ปัจจุบันและอนาคต

51
00:02:32,020 --> 00:02:33,104
ซามูเอล วอสส์.

52
00:02:34,439 --> 00:02:37,234
ฉันขอโทษสำหรับการช่วยเหลือที่ยากลำบาก
แต่คุณต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

53
00:02:37,317 --> 00:02:39,611
เมื่อพายุแรงโน้มถ่วงเริ่มก่อตัว

54
00:02:39,694 --> 00:02:41,905
[ถอนหายใจ]

55
00:02:45,033 --> 00:02:46,034
คุณจะกลับออกไปเหรอ?

56
00:02:46,743 --> 00:02:48,286
ใช่แล้ว ลูกเรือของฉันจะออกไปแล้ว
และรวบรวมเพื่อนของคุณ

57
00:02:48,578 --> 00:02:49,579
รอ.

58
00:02:49,663 --> 00:02:51,456
พวกเขาทำให้มันขึ้นมาสู่ผิวน้ำเหรอ?

59
00:02:51,540 --> 00:02:52,541
คุณรู้ได้อย่างไร?

60
00:02:52,999 --> 00:02:54,626
เธอบอกฉัน.

61
00:02:56,503 --> 00:02:58,213
ทศวรรษที่ผ่านมา

62
00:02:58,755 --> 00:03:01,842
[โซนิคบูมขัดข้อง เสียงหวีดหวิว]

63
00:03:02,217 --> 00:03:03,802
ฟังดูเหมือนพวกเขาตอนนี้

64
00:03:07,514 --> 00:03:08,974
ไม่ต้องกังวล.

65
00:03:09,057 --> 00:03:11,726
โรบินบอกฉันว่าพวกเขารอดมาได้
ความผิดพลาดครั้งนี้ด้วย

66
00:03:11,810 --> 00:03:14,479
[ชนในระยะไกล]

67
00:03:41,715 --> 00:03:43,133
รักสิ่งที่พวกเขาทำกับสถานที่นี้

68
00:03:49,014 --> 00:03:51,349
[ถอนหายใจ] ดูเหมือนว่าเอ่อ
คุณลงจอดอย่างยากลำบาก

69
00:03:51,433 --> 00:03:53,727
ใช่ ไม่สามารถแนะนำสายการบินได้

70
00:03:53,810 --> 00:03:56,354
นักบินไม่มีประสบการณ์ วุ่นวายมาก

71
00:03:56,646 --> 00:03:58,064
เพรทเซลหมดในโค้ช

72
00:04:00,317 --> 00:04:02,068
-อาจ.
-เดซี่

73
00:04:02,152 --> 00:04:03,403
-โอ้พระเจ้า.
-เดซี่

74
00:04:03,486 --> 00:04:04,779
โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณ

75
00:04:05,572 --> 00:04:06,990
[ถอนหายใจ] อะไรนะ?

76
00:04:07,407 --> 00:04:10,535
มันบ้าไปแล้วที่ Zephyr จบลง
บนก้อนสุดท้ายที่เหลืออยู่ของโลก

77
00:04:10,619 --> 00:04:11,620
[พ.ค.] ใช่แล้ว

78
00:04:11,703 --> 00:04:13,830
คงอยู่ระหว่างทางไปประภาคาร
ก่อนที่มันจะพัง

79
00:04:13,914 --> 00:04:15,832
สงสัยว่านั่นหมายถึงพวกเราบางคนหรือไม่
รอดชีวิตจากการสิ้นสุดของโลก?

80
00:04:16,208 --> 00:04:17,292
ฉันสงสัยว่าฉันทำมัน

81
00:04:18,543 --> 00:04:19,544
[สะดุ้ง]

82
00:04:19,836 --> 00:04:20,837
[โคลสัน] โอ้.

83
00:04:20,921 --> 00:04:21,922
การแพทย์สถานที่เดียวกัน

84
00:04:22,005 --> 00:04:23,006
ตกลง.

85
00:04:23,089 --> 00:04:24,257
ดีใจที่ได้พบคุณ

86
00:04:26,051 --> 00:04:27,594
ดีใจ ในที่สุดเราก็พบพันธมิตรแล้ว

87
00:04:28,261 --> 00:04:30,931
คุณจะได้รับคำตอบว่าพวกเขาเป็นใคร
ทำไมพวกเขาถึงพาเรามาที่นี่?

88
00:04:31,014 --> 00:04:34,100
แค่คำถามเพิ่มเติม
ฉันมีเรื่องมากมายที่ต้องติดตามคุณ

89
00:04:34,184 --> 00:04:36,853
[Deke] ไม่ คุณไม่เข้าใจ
พวกเขาไม่เพียงแค่ตายเท่านั้น

90
00:04:36,937 --> 00:04:38,522
เท่าที่ทุกคน
ในประภาคารก็กังวลว่า

91
00:04:38,647 --> 00:04:41,983
ทุกคนที่มาที่นี่
ถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

92
00:04:42,776 --> 00:04:45,820
แต่พวกเขาทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่
และอาศัยอยู่ในเครื่องบินจริง

93
00:04:45,904 --> 00:04:49,366
ฟิทซ์ การออกแบบของคุณจริงๆ
ทนต่อการทดสอบของเวลา

94
00:04:50,951 --> 00:04:52,160
โอ้ คุณออกแบบสิ่งนี้เหรอ?

95
00:04:53,119 --> 00:04:54,162
สาปแช่ง.

96
00:04:54,246 --> 00:04:56,581
จินตนาการไม่ออกว่าอะไร
มันคงจะเหมือนกับการบิน

97
00:04:56,957 --> 00:04:59,042
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันเป็นวิศวกร
ฉันไม่ใช่นักบิน

98
00:04:59,125 --> 00:05:00,460
-[หัวเราะคิกคัก]
-โอ้

99
00:05:01,628 --> 00:05:03,296
ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามันยังคงเจ๋งอยู่

100
00:05:03,463 --> 00:05:05,340
[โวส] นรกศักดิ์สิทธิ์

101
00:05:05,674 --> 00:05:07,259
นั่นเดค ชอว์ใช่ไหม?

102
00:05:07,342 --> 00:05:10,303
ฮ่า! ฉันจะถูกสาป!

103
00:05:10,387 --> 00:05:13,473
ฉันคิดว่าฉันกำลังดูชายชราของคุณ
20 ปีที่แล้ว!

104
00:05:13,557 --> 00:05:14,599
ยินดีต้อนรับ.

105
00:05:15,225 --> 00:05:17,060
โอ้พระเจ้า วอส

106
00:05:17,143 --> 00:05:18,228
[หัวเราะ]

107
00:05:18,311 --> 00:05:20,397
ฉันควรจะรู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ
แมลงสาบจะไม่แตะต้องคุณ

108
00:05:20,480 --> 00:05:21,481
ฮ่า!

109
00:05:21,565 --> 00:05:23,859
ไม่เคยคิดว่าจะได้เจอคุณ
แท็กไปพร้อมกับคนเหล่านี้

110
00:05:23,942 --> 00:05:24,943
มันเป็นเรื่องยาว

111
00:05:25,026 --> 00:05:26,778
เอาล่ะมาฟังเรื่องทั้งหมดกันดีกว่าฮะ?

112
00:05:27,362 --> 00:05:30,073
คุณสามารถบอกฉันได้ว่าคนเหล่านี้
เป็นเรื่องจริงหรือไม่

113
00:05:30,699 --> 00:05:33,243
ฉันแปลกใจที่คุณเป็นคนเดียวของเรา
เพื่อให้การเดินทาง

114
00:05:33,660 --> 00:05:34,661
แล้วเวอร์จิลล่ะ?

115
00:05:35,787 --> 00:05:36,955
เวิร์จไปแล้ว

116
00:05:37,163 --> 00:05:38,206
[ถอนหายใจ]

117
00:05:39,040 --> 00:05:40,041
ฉันขอโทษ.

118
00:05:41,084 --> 00:05:42,836
ฉันเล่นตามทันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

119
00:05:43,628 --> 00:05:44,713
ฉันรู้สึกว่าเขาสามารถบอกฉันได้

120
00:05:44,796 --> 00:05:47,757
ว่าเขากำลังแลกเปลี่ยนข้อความ
กับพ่อที่ตายแล้วของฉัน

121
00:05:48,133 --> 00:05:49,384
เราไม่รู้ว่าจะเชื่อใจใคร

122
00:05:49,467 --> 00:05:50,468
ชัดเจน.

123
00:05:51,845 --> 00:05:53,305
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

124
00:05:53,388 --> 00:05:54,389
พ่อของคุณกำลังส่งสัญญาณ

125
00:05:54,472 --> 00:05:56,224
จากหอวิทยุเมื่อไม่กี่วันก่อน

126
00:05:56,308 --> 00:05:58,185
ตอนนี้เขากำลังจะเดินทางกลับแล้ว แต่...

127
00:05:58,268 --> 00:05:59,769
เขาจะมีความสุขมากที่ได้พบคุณ

128
00:06:00,061 --> 00:06:01,062
เขาเหรอ?

129
00:06:01,605 --> 00:06:02,772
โอ้ มาเลย

130
00:06:02,856 --> 00:06:04,983
แค่การที่เราทิ้งสิ่งต่างๆ
มันไม่ใช่...

131
00:06:05,066 --> 00:06:06,193
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ

132
00:06:06,276 --> 00:06:08,820
เขาไม่เคยถือสิ่งใดเลย
ต่อต้านคุณ โอเคไหม?

133
00:06:08,987 --> 00:06:11,448
หากมีสิ่งใดที่จะตำหนิ
มันคือประภาคาร

134
00:06:11,531 --> 00:06:13,658
สถานที่นั้นสร้างตัวเลขให้กับพวกเราทุกคน

135
00:06:20,415 --> 00:06:23,710
[Kasius] มีสัญญาณแห่งชีวิตบ้างไหม
บนเรืออวนลากที่กระดก?

136
00:06:27,088 --> 00:06:28,924
จะต้องมีข้อบ่งชี้บางอย่าง

137
00:06:34,846 --> 00:06:36,848
หากพวกเขาหนีไปที่ผิวน้ำ

138
00:06:36,932 --> 00:06:39,059
พวกเขาอาจมีหนทางที่จะอยู่รอดที่นั่นได้

139
00:06:41,353 --> 00:06:45,899
ผู้ทำลายโลก
ได้พิสูจน์แล้วว่ามีไหวพริบดีทีเดียว

140
00:06:50,570 --> 00:06:51,696
คุณอยากจะตามเธอไปเหรอ?

141
00:06:57,744 --> 00:07:01,164
หากเธอยังมีชีวิตอยู่ จงทวงคืนทรัพย์สินของเรา

142
00:07:01,248 --> 00:07:02,249
ถ้าไม่...

143
00:07:04,626 --> 00:07:07,170
อย่างน้อยเราก็จะได้ถ้วยรางวัล [หัวเราะเบา ๆ]

144
00:07:07,838 --> 00:07:11,216
ทรัพยากรทั้งหมดอยู่ที่การกำจัดของคุณ

145
00:07:12,259 --> 00:07:13,593
ขณะที่คุณไม่อยู่

146
00:07:13,677 --> 00:07:17,180
ฉันจะมุ่งเน้นไปที่ผู้ทรยศมนุษย์
ที่ได้ช่วยเหลือให้หลบหนี

147
00:07:18,098 --> 00:07:22,394
เราผ่อนปรนเกินไปแล้ว
กับผู้ที่รับใช้เรา

148
00:07:25,355 --> 00:07:26,356
อืม.

149
00:07:27,691 --> 00:07:31,194
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาต้องการมือที่แน่นกว่านี้

150
00:07:34,531 --> 00:07:36,032
[แว่นตาดังกริ๊ก]

151
00:07:36,408 --> 00:07:39,369
การไม่เชื่อฟังของพวกเขาจะต้องถูกลงโทษ

152
00:07:42,163 --> 00:07:43,290
การต่ออายุ?

153
00:07:43,373 --> 00:07:44,541
ไม่

154
00:07:46,334 --> 00:07:47,711
การลงโทษ

155
00:07:51,339 --> 00:07:52,549
สิ้นสุดวันนี้

156
00:07:58,555 --> 00:08:00,307
ใช่แล้ว เรากำลังจะไปจากที่นี่

157
00:08:00,849 --> 00:08:03,768
ไม่ใช่ว่ามีคนลืมนะ
เพื่อชำระค่าไฟฟ้า

158
00:08:03,852 --> 00:08:05,228
Kreepers กำลังเล่นเกมอีกครั้ง

159
00:08:05,312 --> 00:08:06,646
รู้สึกเหมือนเป็นเกมจบมากกว่า

160
00:08:06,730 --> 00:08:09,441
เราต้องเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว ไปถึงระดับ 3
โดยที่ฟิทซ์ซ่อนอาวุธเหล่านั้นไว้

161
00:08:09,524 --> 00:08:12,110
ต้องทิ้งพวกเขาไว้ในระดับหนึ่ง
กับแมลงอวกาศขนาดยักษ์ใช่ไหม?

162
00:08:12,194 --> 00:08:13,236
คุณเคยเห็นสิ่งเหล่านั้นหรือไม่?

163
00:08:13,528 --> 00:08:14,613
ไม่.

164
00:08:14,696 --> 00:08:15,989
ยังไม่อยากเป็น.

165
00:08:16,364 --> 00:08:17,866
อุโมงค์บริการอยู่ข้างหน้า

166
00:08:18,491 --> 00:08:19,576
มันคือทางขึ้น

167
00:08:23,914 --> 00:08:24,915
[เกรทเชน] เฮ้ ฟลินท์

168
00:08:24,998 --> 00:08:26,541
นี่เป็นความผิดของคุณคุณก็รู้!

169
00:08:27,375 --> 00:08:29,503
เฮ้ เขาไม่ได้ถามอะไรทั้งนั้น

170
00:08:29,586 --> 00:08:31,004
[เกรทเชน] พวกเขาตัดน้ำแล้ว

171
00:08:31,087 --> 00:08:32,088
ตอนนี้ไฟ?

172
00:08:32,339 --> 00:08:34,508
พวกเขากำลังลงโทษเราสำหรับสิ่งที่คุณทำ

173
00:08:34,591 --> 00:08:36,843
คุณควรจะลงเอยกับอินฮิวแมนคนอื่นๆ

174
00:08:36,927 --> 00:08:37,928
คุณอยู่ที่ไหน!

175
00:08:38,011 --> 00:08:39,888
- มอบตัวเข้ามา!
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

176
00:08:39,971 --> 00:08:40,972
เฮ้!

177
00:08:43,934 --> 00:08:45,727
คุณไม่ต้องการที่จะลงไปถนนสายนี้

178
00:08:53,777 --> 00:08:55,195
[โคลสัน] ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

179
00:08:55,278 --> 00:08:56,947
โรบินคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

180
00:08:57,572 --> 00:08:59,866
เธอคือความเชื่อมโยง
ระหว่างสองจุดในเวลา

181
00:08:59,950 --> 00:09:00,951
นี่คือคำตอบของเรา

182
00:09:01,034 --> 00:09:04,913
ปัญหาคือสำหรับเธอ
สองครั้งนั้นแยกไม่ออก

183
00:09:10,335 --> 00:09:13,797
ทศวรรษที่ผ่านมาไม่ได้สร้างเธอขึ้นมา
เข้าใจง่ายกว่า

184
00:09:13,880 --> 00:09:16,299
[ถอนหายใจ]
มันเหมือนกับว่าเธอยังเป็นสาวน้อย

185
00:09:16,383 --> 00:09:17,384
ดีที่สุดที่จะไม่เบียดเธอ

186
00:09:17,467 --> 00:09:18,468
ใช่.

187
00:09:35,277 --> 00:09:36,653
สวัสดีโรบิน

188
00:09:38,196 --> 00:09:39,823
เรามีการเดินทางค่อนข้างมากเพื่อไปหาคุณ

189
00:09:40,824 --> 00:09:43,243
ฉันหวังว่าคุณจะบอกเรา
เหตุใดคุณจึงพาเรามาที่นี่

190
00:09:45,078 --> 00:09:46,872
เราควรจะทำอย่างไร?

191
00:09:47,330 --> 00:09:48,874
ฉันบอกแม่แล้ว

192
00:09:49,374 --> 00:09:50,375
บอกเธอว่าอะไร?

193
00:09:50,458 --> 00:09:51,918
ทุกอย่าง.

194
00:09:54,880 --> 00:09:56,631
เธอเข้าๆ ออกๆ ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

195
00:09:57,299 --> 00:09:59,259
ฉันถามเธอว่าทำไม
เราถูกพรากไปจากร้านอาหาร

196
00:09:59,342 --> 00:10:00,343
และ?

197
00:10:00,427 --> 00:10:03,680
เธอบอกว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย
เราทุกคนเห็นกัน

198
00:10:04,764 --> 00:10:06,183
นั่นไม่เป็นลางดี

199
00:10:10,687 --> 00:10:12,314
ฟิลลิป เจ. โคลสัน.

200
00:10:14,274 --> 00:10:17,110
เขาสามารถนำชิ้นส่วนทั้งหมดมารวมกันได้

201
00:10:18,570 --> 00:10:20,071
ชิ้นอะไร?

202
00:10:27,204 --> 00:10:29,247
นี่คือวันที่ทุกอย่างจะจบลง

203
00:10:37,589 --> 00:10:40,091
ดังนั้นผู้หญิงที่มองเห็นอนาคต
บอกว่าไม่มีเลย

204
00:10:40,175 --> 00:10:41,176
สุด ๆ

205
00:10:41,301 --> 00:10:43,261
น่าเสียดายที่โรบินไม่ได้มีอะไรมาก
สำหรับข้อมูลเฉพาะ

206
00:10:43,345 --> 00:10:44,346
ใครมีคำตอบ.

207
00:10:44,429 --> 00:10:46,806
ไม่น่าเชื่อถือ
ตายหรืออยากให้เราตาย

208
00:10:46,890 --> 00:10:48,350
ดังนั้นสถานะที่เป็นอยู่

209
00:10:48,725 --> 00:10:49,809
[เดซี่] ใช่แล้ว

210
00:10:49,935 --> 00:10:53,396
ไอ้พวกสีน้ำเงินจอมอาฆาต
เป็นปัญหาเร่งด่วนที่สุด

211
00:10:53,522 --> 00:10:56,608
เราสร้างความกระฉับกระเฉงครั้งใหญ่
เมื่อเราออกจากประภาคาร

212
00:10:56,691 --> 00:10:58,610
หวังว่า Mack และ Yo-Yo จะเป็นของตัวเอง

213
00:10:58,693 --> 00:11:00,695
เราจะมาตีกัน
กับ Kasius เร็วๆ นี้

214
00:11:00,779 --> 00:11:02,405
คำถามเดียวคือใครโจมตีก่อน?

215
00:11:02,489 --> 00:11:04,407
ดีใจที่มี Quake
กลับมาพร้อมกับเราเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

216
00:11:04,491 --> 00:11:06,618
คงไม่หวั่นไหวอะไร
กับสิ่งนี้

217
00:11:07,702 --> 00:11:09,913
ให้ฟิทซ์และซิมมอนส์ดู

218
00:11:10,956 --> 00:11:13,625
เราจะทำงานร่วมกับโรบินต่อไป
ดูว่ามีอะไรอีกที่สั่นคลอน

219
00:11:13,708 --> 00:11:14,709
สำเนา.

220
00:11:27,180 --> 00:11:28,682
[เดซี่ถอนหายใจ]

221
00:11:29,432 --> 00:11:33,562
ฉันคิดว่าฉันมีเรื่องต้องดำเนินการมากมาย
นี่มันคง... ทึ่งแน่ๆ

222
00:11:33,937 --> 00:11:34,938
ใช่นิดหน่อย

223
00:11:36,523 --> 00:11:40,652
เมื่อคุณเป็นเด็ก คุณ...
คุณเรียนรู้อย่างรวดเร็วที่จะไม่ข้ามครีปเปอร์

224
00:11:40,735 --> 00:11:43,446
เพราะพวกเขาจะส่งคุณขึ้นสู่ผิวน้ำ
และบนนั้นคุณก็ตาย

225
00:11:43,530 --> 00:11:46,449
แต่เดี๋ยวก่อนปรากฎว่า
ว่าทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

226
00:11:47,367 --> 00:11:50,453
และผู้คนสามารถอยู่รอดได้บนนี้
และแม้แต่หญิงชราผู้เจ้าเล่ห์คนนั้นก็ยังทำมันได้

227
00:11:50,537 --> 00:11:52,455
ผู้ที่มองเห็นผ่านกาลเวลา?

228
00:11:53,290 --> 00:11:54,457
ก็น่าจะพูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

229
00:11:54,541 --> 00:11:56,668
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
เธอบ้าไปแล้ว โอเคไหม?

230
00:11:56,751 --> 00:11:58,044
และอย่างที่ฉันพูดถึงตายแล้ว

231
00:11:59,379 --> 00:12:00,380
[ถอนหายใจ]

232
00:12:01,548 --> 00:12:04,759
กลับมาที่ประภาคาร,
เวอร์จิลมักจะนำชาให้เธอทุกวัน

233
00:12:04,843 --> 00:12:06,011
และฟังเรื่องราวของเธอ

234
00:12:08,263 --> 00:12:11,433
นั่นคือจนกระทั่งคาเซียสส่งเธอไป
และพ่อของฉันอยู่ด้านบน

235
00:12:12,642 --> 00:12:14,561
คงจะเสียใจที่ต้องสูญเสียเขาไป

236
00:12:15,061 --> 00:12:17,272
ฉันเสียใจ.

237
00:12:17,355 --> 00:12:19,316
ไม่ ฉันขมขื่นเกินกว่าจะเสียใจ

238
00:12:19,399 --> 00:12:20,400
[คำราม]

239
00:12:21,193 --> 00:12:24,321
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
ทฤษฎีบ้าบอของเขาทำให้แม่ฉันถูกฆ่าตาย

240
00:12:25,071 --> 00:12:27,699
ดังนั้นเขาจึงถูกส่งตัวขึ้นสู่ผิวน้ำ--
โชคดีนะ

241
00:12:29,409 --> 00:12:31,369
แล้วพวกคุณก็ปรากฏตัวขึ้นจริงๆ...

242
00:12:31,953 --> 00:12:34,623
แย่เลยเมื่อพ่อแม่ของคุณ
ที่จะพูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"

243
00:12:34,706 --> 00:12:35,832
[หัวเราะเบา ๆ]

244
00:12:37,000 --> 00:12:38,752
ใช่ เขาพูดได้

245
00:12:38,835 --> 00:12:40,921
ฉันแค่หวังว่าเขาจะบอกว่าเขายกโทษให้ฉัน

246
00:12:41,004 --> 00:12:43,882
ใช่แล้ว จากประสบการณ์ของผม
เขาอาจจะต้องการสิ่งเดียวกัน

247
00:12:44,132 --> 00:12:45,300
ประสบการณ์?

248
00:12:45,383 --> 00:12:47,219
ฉันไม่ได้เจอพ่อของฉัน
จนกระทั่งฉันอายุ 20

249
00:12:47,302 --> 00:12:49,638
และทุกสิ่งที่เขาอยากทำจริงๆ
ถูกชดเชยให้กับเวลาที่เสียไป

250
00:12:50,180 --> 00:12:51,223
มันได้ผลยังไงล่ะ?

251
00:12:52,849 --> 00:12:55,393
เริ่มต้นยากหน่อย แต่เรา...

252
00:12:56,520 --> 00:12:57,646
เราไปถึงที่นั่น

253
00:13:10,700 --> 00:13:13,453
-[เสียงหวือหวา]
-ชัดเจนแล้ว...สำหรับตอนนี้

254
00:13:13,995 --> 00:13:15,080
ไปกันเลย

255
00:13:19,084 --> 00:13:20,210
มันยังอีกไม่ไกลนัก

256
00:13:20,502 --> 00:13:21,503
คุณแน่ใจเหรอ?

257
00:13:21,586 --> 00:13:23,129
เรารอดมาจากชั้นนี้ทั้งเป็นมาก่อน

258
00:13:23,213 --> 00:13:24,214
เราจะทำมันอีกครั้ง

259
00:13:24,548 --> 00:13:25,632
แล้วอะไรล่ะ?

260
00:13:25,715 --> 00:13:27,968
กลับไปที่ระดับ 10
เพื่อนของฉันอยากจะฆ่าฉันที่ไหน?

261
00:13:29,803 --> 00:13:31,221
อย่างน้อยแมลงสาบก็จะได้รวดเร็ว

262
00:13:38,728 --> 00:13:42,023
เพื่อนของฉันบางคนไม่เคยเห็นฉันเหมือนกัน
หลังจากที่ฉันกลายเป็นอินฮิวแมน

263
00:13:42,440 --> 00:13:45,068
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
และคุณก็เช่นกัน

264
00:13:45,151 --> 00:13:46,528
[แม็ค] เฮ้!

265
00:13:47,654 --> 00:13:48,947
[เสียงฟู่ของอากาศ]

266
00:13:55,120 --> 00:13:57,539
[ฟลินท์] นั่นคือสิ่งที่เดอะบลูส์
ใช้เพื่อไม่ให้ Vrellnexians ออกไป

267
00:13:57,622 --> 00:13:59,332
เขามาทำอะไรที่ชั้นนี้?

268
00:13:59,541 --> 00:14:00,542
[เสียงกระทบโลหะ]

269
00:14:09,968 --> 00:14:11,344
ฉันไม่มีความคิด

270
00:14:12,179 --> 00:14:14,848
แต่ฉันจะรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น
ด้วยอาวุธจริงในมือของฉัน

271
00:14:15,891 --> 00:14:18,351
รู้สึกดีที่ได้กลับมาบน Zephyr

272
00:14:18,435 --> 00:14:20,270
แค่หวังว่ามันจะถูกที่ถูกเวลา

273
00:14:20,353 --> 00:14:24,065
ใช่แล้ว ฉันอยากจะอยู่ที่นี่มากกว่า
ยิ่งกว่าอยู่ในบังเกอร์ทาสเอเลี่ยนอันเงียบงันนั้น

274
00:14:24,316 --> 00:14:25,317
จุดที่ถ่ายแล้ว

275
00:14:26,359 --> 00:14:28,695
คุณเชื่อเรื่องทั้งหมดนี้ได้ไหม
รอดชีวิตจากการเปิดเผย?

276
00:14:35,202 --> 00:14:38,663
ดูเหมือนว่า
ไอโซโครนัส ไซโคลตรอน แต่...

277
00:14:38,747 --> 00:14:41,166
แต่ด้วยขดลวดตัวนำยิ่งยวดแบบเรโซแนนซ์

278
00:14:42,876 --> 00:14:44,169
นั่นก็แปลกนะ

279
00:14:44,252 --> 00:14:45,504
คุณคิดว่ามันทำอะไร?

280
00:14:46,129 --> 00:14:48,173
มันเปิดประตู
ที่นำคุณมาที่นี่

281
00:14:48,256 --> 00:14:50,425
-เอากล่องด้านบนไปตรงนั้น
-[ฟิตซ์] ว้าว ว้าว รอก่อน

282
00:14:50,509 --> 00:14:51,510
- ใครเป็นคนสร้างสิ่งนั้น และมันทำงานอย่างไร?
-สิ่งนั้นควบคุมเสาหินเหรอ?

283
00:14:51,593 --> 00:14:52,719
- คุณแน่ใจเหรอ?
-[โวส] ว้าว ว้าว ว้าว

284
00:14:52,802 --> 00:14:55,388
Deke เตือนฉันว่าพวกคุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
คงจะเต็มไปด้วยคำถาม

285
00:14:55,472 --> 00:14:58,350
ใช่ และเรายังตอบคำถามบางส่วนด้วย

286
00:14:58,433 --> 00:15:00,101
[ถอนหายใจ] โอเว่นรวบรวมมันเข้าด้วยกัน

287
00:15:01,394 --> 00:15:02,395
ชายชราของ Deke

288
00:15:02,979 --> 00:15:04,397
พยายามอธิบายให้ฉันฟังหลายสิบครั้ง

289
00:15:04,481 --> 00:15:07,359
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำได้
เอาหัวไปรอบ ๆ มัน

290
00:15:07,442 --> 00:15:08,443
เขาไม่ได้ออกแบบมันเหรอ?

291
00:15:08,527 --> 00:15:10,320
ไม่ สร้างขึ้นจากแผนงานเก่าๆ

292
00:15:10,403 --> 00:15:12,864
ไอ้นั่น
ดึงแบตเตอรี่สำรองหนึ่งปี

293
00:15:12,948 --> 00:15:13,949
เมื่อเขายิงมันขึ้นมา

294
00:15:14,366 --> 00:15:15,742
ไม่คิดว่าจะทำอะไร

295
00:15:15,825 --> 00:15:17,452
แต่ที่แน่ๆ คุณอยู่นี่แล้ว

296
00:15:17,536 --> 00:15:18,662
วีรบุรุษจากอดีต

297
00:15:20,747 --> 00:15:21,790
โอ้ เฮ้

298
00:15:21,873 --> 00:15:23,834
สมมุติว่าผมควรจะพูดว่ายินดีต้อนรับกลับบ้านใช่ไหม?

299
00:15:31,591 --> 00:15:34,678
บางทีพ่อของเดคอาจจะมี
ข้อมูลเพิ่มเติมบางอย่างที่เราสามารถใช้ได้

300
00:15:36,388 --> 00:15:40,684
แต่ถึงตอนนั้น เราก็อยู่ได้ด้วยตัวเอง

301
00:15:41,768 --> 00:15:42,894
ฉันเดาว่าเราเป็น

302
00:15:56,992 --> 00:15:58,493
[โคลสัน] แล้วแม็คกับโยโย่ล่ะ?

303
00:15:58,994 --> 00:16:00,078
พวกเขาตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

304
00:16:01,246 --> 00:16:02,873
Kasius จะโจมตีเหรอ?

305
00:16:03,623 --> 00:16:05,375
[ถอนหายใจ]

306
00:16:05,458 --> 00:16:07,335
คุณคิดว่าเพื่อนใหม่ของฟิทซ์สามารถช่วยได้เหรอ?

307
00:16:08,670 --> 00:16:10,797
[ถอนหายใจ] เอนอ็อค

308
00:16:18,263 --> 00:16:20,515
คุณใช้เวลาอยู่กับโรบินบ้าง
เมื่อตอนที่เธอยังเป็นสาวน้อย

309
00:16:20,599 --> 00:16:22,225
คุณให้เธอเปิดใจได้อย่างไร?

310
00:16:22,309 --> 00:16:25,395
โดยส่วนใหญ่แล้ว
เธอคุยกับแม่ของเธอเท่านั้น

311
00:16:25,896 --> 00:16:28,481
แม้ว่าเธอจะเป็นครั้งคราวก็ตาม
พูดกับฉัน

312
00:16:28,565 --> 00:16:31,484
ถ้าฉันอยู่เคียงข้างเธอหลายวัน

313
00:16:32,235 --> 00:16:34,779
ความอดทนเป็นเครื่องมือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Chronicom

314
00:16:34,863 --> 00:16:37,032
และสำหรับพวกเราเหล่านั้น
ด้วยอายุขัยที่จำกัด?

315
00:16:37,449 --> 00:16:39,326
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถช่วยได้มากกว่านี้

316
00:16:39,910 --> 00:16:42,329
ของขวัญของโรบินนั้นทรงพลัง

317
00:16:42,412 --> 00:16:43,788
แต่ไม่สามารถบังคับได้

318
00:16:44,497 --> 00:16:46,583
บางครั้งสิ่งที่ทำได้คือรอ

319
00:16:46,666 --> 00:16:47,709
นั่นไม่ใช่ทางเลือกเสมอไป

320
00:16:58,553 --> 00:17:01,223
ถ้าเราทำให้โรบินพูดไม่ได้
เราต้องเปลี่ยนเกียร์

321
00:17:01,306 --> 00:17:02,641
คนของเราในประภาคารต้องการกำลังเสริม

322
00:17:02,724 --> 00:17:03,725
แน่นอน.

323
00:17:03,808 --> 00:17:05,268
แต่เดซี่ยังคงไร้พลัง

324
00:17:05,477 --> 00:17:07,854
และฉันไม่ชนะการต่อสู้ใด ๆ
ด้วยรูนี้ที่ขาของฉัน

325
00:17:07,979 --> 00:17:09,147
ฉันไม่รู้. คุณดูร่าเริงมาก

326
00:17:09,231 --> 00:17:11,816
สำหรับคนที่เกิดมา
กว่าร้อยปีที่ผ่านมา

327
00:17:13,902 --> 00:17:17,447
เฮ้ เรามักจะผ่านมันไปได้เสมอ
และถ้าไม่--

328
00:17:17,531 --> 00:17:18,990
ฉันไม่เต็มใจที่จะสูญเสียใคร

329
00:17:19,074 --> 00:17:20,116
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดกับคุณ

330
00:17:20,200 --> 00:17:21,243
แล้วอะไรล่ะ?

331
00:17:21,952 --> 00:17:23,745
ถ้าฉันไม่สามารถปกป้องทีมได้จะเป็นอย่างไร?

332
00:17:23,828 --> 00:17:25,163
ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์

333
00:17:25,413 --> 00:17:27,165
และฉันไม่สามารถบินเครื่องบินที่ตายแล้วได้

334
00:17:27,249 --> 00:17:29,084
คุณคือคนที่ฉันไว้วางใจ
ที่จะคอยอยู่ข้างหลังฉันเสมอ--

335
00:17:29,167 --> 00:17:30,168
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

336
00:17:34,214 --> 00:17:36,842
โรบิน ฉันขอโทษ
เราต้องการมากกว่าภาพวาด

337
00:17:36,925 --> 00:17:38,969
-เราต้องการความช่วยเหลือ
- คุณกำลังพยายามบอกอะไรเรา?

338
00:17:43,223 --> 00:17:45,433
[พ.ค.] ประชากรแทบจะทนไม่ไหว

339
00:17:45,517 --> 00:17:47,018
และระบบกรองน้ำ?

340
00:17:47,102 --> 00:17:48,979
[ฟิทซ์] ไปได้ทุกนาที
เช่นเดียวกับอาร์เรย์พลังงานแสงอาทิตย์

341
00:17:49,062 --> 00:17:50,230
[ซิมมอนส์]
และถ้าเราสูญเสียพลังเสริม

342
00:17:50,313 --> 00:17:51,731
เราสูญเสียการควบคุมสภาพอากาศ

343
00:17:51,815 --> 00:17:54,442
เริ่มต้นซีรีส์
ของความล้มเหลวแบบเรียงซ้อน

344
00:17:54,526 --> 00:17:57,195
- เรากำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย
- จากนั้นเราก็จะอยู่ต่อไปให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

345
00:17:57,279 --> 00:17:59,239
พยายามลดความเสียหายให้เหลือน้อยที่สุด

346
00:17:59,656 --> 00:18:01,324
แต่โรบินบอกว่ามีวิธีอื่น

347
00:18:01,408 --> 00:18:03,451
อ้าว ไม่ใช่ของสาวๆ
ไทม์แมชชีนนองเลือดอีกครั้ง

348
00:18:04,202 --> 00:18:05,453
มันเป็นไปไม่ได้

349
00:18:06,204 --> 00:18:08,832
คุณไม่สามารถเปลี่ยนเวลาได้ มันได้รับการแก้ไขแล้ว

350
00:18:08,915 --> 00:18:10,041
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ได้?

351
00:18:10,125 --> 00:18:12,544
เธอพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องอื่นทั้งหมด

352
00:18:12,627 --> 00:18:14,671
และเพื่อให้เรามีโอกาส

353
00:18:14,963 --> 00:18:17,549
คุณและซิมมอนส์
ต้องออกแบบตัวเครื่อง

354
00:18:17,632 --> 00:18:20,594
ตกลง. ดังนั้นเราจึงใช้เวลาหลายทศวรรษ
บนแผนงาน

355
00:18:20,677 --> 00:18:22,470
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราทำงานไม่เสร็จ?

356
00:18:22,554 --> 00:18:25,515
แล้วเราจะเชื่อใจใครคนนั้นอีก
จะติดตามเราต่อไป

357
00:18:27,058 --> 00:18:28,768
[พฤษภาคม]
เราต้องให้โอกาสตัวเอง

358
00:18:31,646 --> 00:18:33,106
[โรบิน] นี่คือการเตือนคุณ

359
00:18:36,318 --> 00:18:38,111
ไม่ใช่วันนี้ โรบิน

360
00:18:40,238 --> 00:18:42,115
คุณให้ทุกสิ่งที่คุณทำได้

361
00:18:56,922 --> 00:18:58,590
สวัสดี งดงาม.

362
00:18:58,673 --> 00:18:59,674
[ฟลินท์] ฉันไม่เข้าใจมัน

363
00:18:59,925 --> 00:19:01,927
ขวานทำให้ยิงยากไม่ใช่เหรอ?

364
00:19:02,010 --> 00:19:03,929
ช่วยให้สับหัวได้ง่ายขึ้น

365
00:19:04,095 --> 00:19:06,389
[หอบ] ฉันตระเวนไปทั่วทั้งชั้น

366
00:19:07,098 --> 00:19:08,934
ฉันไม่เห็น Virlnex สักเลย--

367
00:19:09,309 --> 00:19:10,977
เวเรล--เวอร์โล--

368
00:19:11,061 --> 00:19:12,521
ฉันไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ

369
00:19:12,604 --> 00:19:14,105
แมลงสาบหายไปแล้ว

370
00:19:16,566 --> 00:19:17,901
รอ. นั่นไม่ใช่เรื่องดีเหรอ?

371
00:19:17,984 --> 00:19:18,985
ไม่

372
00:19:19,319 --> 00:19:21,905
เพราะมันหมายถึงกลุ่มบลูแมน
ส่งพวกเขาไปที่อื่น

373
00:19:25,659 --> 00:19:29,454
[Vrellnexian กรีดร้อง ผู้ชายกรีดร้อง]

374
00:19:29,538 --> 00:19:30,539
โอ้ไม่

375
00:19:30,789 --> 00:19:33,375
ลิฟต์--
พวกเขาปล่อยพวกมันลงไปชั้นล่าง

376
00:19:54,980 --> 00:19:56,606
[Vrellnexian กรีดร้อง ผู้ชายกรีดร้อง]

377
00:20:01,862 --> 00:20:04,155
คุณเป็นเหมือน
ลูกเสืออินทรีหลังหายนะ

378
00:20:04,239 --> 00:20:05,907
ไม่แน่ใจว่าหมายถึงอะไร แต่ฉันชอบมัน

379
00:20:05,991 --> 00:20:07,951
นี่คงต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะกอบกู้ได้

380
00:20:08,034 --> 00:20:10,078
ฉันต้องการที่จะดำเนินการ
เดอะบลูส์ตลอดชีวิตของฉัน

381
00:20:10,161 --> 00:20:11,204
ดังนั้นหากคุณมาที่นี่เพื่อช่วย

382
00:20:11,288 --> 00:20:13,540
คุณอาจจะเป็นผู้ช่วยให้รอด
ของมนุษยชาติในที่สุด

383
00:20:16,918 --> 00:20:18,128
นั่นคือ...

384
00:20:18,211 --> 00:20:19,838
หากคุณพร้อมสำหรับความท้าทาย

385
00:20:20,505 --> 00:20:22,257
เช่นเดียวกับคุณและทีมของคุณ

386
00:20:29,598 --> 00:20:30,599
คูลสัน.

387
00:20:36,354 --> 00:20:39,524
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นสิ่งนี้...
มันส่งเราไปสู่อนาคต

388
00:20:39,608 --> 00:20:41,193
คุณได้ชิ้นส่วนของหินใหญ่ก้อนเดียวมาได้อย่างไร?

389
00:20:41,276 --> 00:20:43,361
เรายึดถือสิ่งนั้นมาเป็นเวลานาน

390
00:20:43,820 --> 00:20:47,073
กลายเป็นสัญลักษณ์อะไรบางอย่าง
สำหรับทุกคนที่เชื่อในคำทำนาย

391
00:20:47,157 --> 00:20:48,408
มันเป็นมากกว่าสัญลักษณ์

392
00:20:48,491 --> 00:20:52,037
หากเราพบสิ่งเหล่านี้มากกว่านี้
สามารถช่วยให้เรากลับบ้านได้

393
00:20:52,454 --> 00:20:54,414
บางทีโรบินอาจจะบอกเราได้
ที่เหลืออยู่ที่ไหน

394
00:20:54,497 --> 00:20:56,625
เอ่อใช่ ฉัน- ฉันไม่ต้องการ
แบ่งส่วนอาหารของใครก็ตาม

395
00:20:56,708 --> 00:20:58,710
แต่นั่นจริงๆ แล้ว
ชิ้นเดียวที่เราเคยเห็น

396
00:20:58,793 --> 00:21:00,128
คนอื่น ๆ อยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

397
00:21:00,212 --> 00:21:02,589
แน่นอน แต่คุณไม่คิดว่าเราควร
มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่ทำได้มากกว่า

398
00:21:02,672 --> 00:21:04,299
เหมือนกับการบุกโจมตีประภาคาร

399
00:21:04,382 --> 00:21:06,635
เผยให้เห็น Kasius ด้านนอก
ของแอร์ล็อคใช่ไหม?

400
00:21:06,718 --> 00:21:07,719
อย่างแน่นอน.

401
00:21:08,428 --> 00:21:10,305
แต่ฟิทซ์และซิมมอนส์จำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้

402
00:21:23,527 --> 00:21:25,153
นั่นไม่ใช่สีหน้ามีความสุขนะ เจมม่า

403
00:21:25,362 --> 00:21:28,865
ตัวยับยั้งก็ฝังตัวอยู่ในนั้นเอง
ในเส้นประสาทหูส่วนใหญ่

404
00:21:31,159 --> 00:21:32,160
ตกลง.

405
00:21:32,244 --> 00:21:34,120
การถอดออกต้องใช้เครื่องมือที่ซับซ้อน

406
00:21:34,204 --> 00:21:36,122
และศัลยแพทย์ระบบประสาทที่ได้รับการฝึกอบรม
ทั้งสองอย่างที่เราไม่มี

407
00:21:36,206 --> 00:21:39,209
แม้ว่าเราจะทำก็มีข้อผิดพลาดเพียงเล็กน้อย
อาจทำให้คุณเป็นอัมพาตตั้งแต่คอลงไปได้

408
00:21:39,292 --> 00:21:40,293
[เยาะเย้ย] ตกลง

409
00:21:40,377 --> 00:21:41,628
เราก็เลยทิ้งมันไว้ตามลำพัง

410
00:21:42,671 --> 00:21:44,381
เราพบชิ้นส่วนปริศนาที่แท้จริง

411
00:21:45,090 --> 00:21:47,008
[ซิมมอนส์] หินใหญ่ก้อนเดียว
มันแตกหักแล้ว

412
00:21:47,759 --> 00:21:49,261
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

413
00:21:49,344 --> 00:21:50,595
วอสมีมันอยู่ในล็อกเกอร์ของเขา

414
00:21:50,679 --> 00:21:53,723
[โคลสัน] ผู้รอดชีวิตที่เชื่อ
ในคำทำนายนั้นยึดถือมานานหลายปี

415
00:21:56,852 --> 00:21:57,853
ที่นี่.

416
00:22:01,273 --> 00:22:02,899
เรากำลังดูอะไรอยู่?

417
00:22:02,983 --> 00:22:04,568
เศษวัสดุพอดีกับตัวเครื่อง
ที่นี่

418
00:22:05,235 --> 00:22:07,821
[ซิมมอนส์] บางทีนั่นอาจเป็นวิธีที่สามารถทำได้
เพื่อมุ่งเป้าไปที่เสาหินข้ามกาลเวลา

419
00:22:07,904 --> 00:22:08,947
นี่อาจเป็นทางกลับบ้านของเรา

420
00:22:09,030 --> 00:22:11,366
ใช่ แต่เศษเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ
เราต้องการเสาหินทั้งหมด

421
00:22:11,449 --> 00:22:14,077
คงจะดีไม่น้อยถ้าโรบินสามารถช่วยเราได้
กรอกข้อมูลลงในช่องว่างที่นี่

422
00:22:14,160 --> 00:22:15,161
เดซี่ คุณรู้จักเธอก่อน

423
00:22:15,245 --> 00:22:17,205
- บางทีคุณอาจจะผ่านไปหาเธอได้
-ฉันสามารถลองได้

424
00:22:17,998 --> 00:22:21,501
ถ้าเธอช่วยเรากลับบ้าน
บางทีสิ่งนี้อาจจะไม่เคยเกิดขึ้นเลย

425
00:22:29,092 --> 00:22:31,970
หมอกนั้นสามารถขับไล่แมลงสาบทุกตัวได้
ในบังเกอร์ข้างล่างนี้

426
00:22:32,053 --> 00:22:33,972
[Vrellnexian กรีดร้อง ผู้หญิงกรีดร้อง]

427
00:22:34,472 --> 00:22:35,473
เร็วเข้า!

428
00:22:36,975 --> 00:22:37,976
[เสียงกรีดร้องของ Vrellnexian]

429
00:22:38,059 --> 00:22:39,311
อ่า!

430
00:22:39,394 --> 00:22:40,979
-อ๊ะ!
-เฮ้!

431
00:22:41,062 --> 00:22:42,898
นี่เจ้าสารเลวน่าเกลียด!

432
00:22:42,981 --> 00:22:45,650
[เสียงกรีดร้องของ Vrellnexian]

433
00:22:51,239 --> 00:22:52,365
[ลมหายใจของผู้หญิงสั่น]

434
00:22:53,241 --> 00:22:54,242
เฮ้.

435
00:22:54,618 --> 00:22:55,952
[เสียงกรีดร้องของ Vrellnexian]

436
00:22:59,206 --> 00:23:00,540
ขวานปืนลูกซอง

437
00:23:00,624 --> 00:23:02,209
ฉันเข้าใจแล้ว

438
00:23:03,877 --> 00:23:04,878
คุณโอเคไหม?

439
00:23:05,837 --> 00:23:09,090
แมลงสาบพวกมันอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่อัน

440
00:23:09,174 --> 00:23:10,800
เราต้องพาคนไปที่ปลอดภัย...

441
00:23:11,593 --> 00:23:13,386
แล้วเคลียร์พื้นทีละห้อง

442
00:23:13,470 --> 00:23:15,555
นั่นจะใช้เวลานานเกินไป แม้แต่สำหรับคุณด้วยซ้ำ

443
00:23:16,139 --> 00:23:17,140
ฉันได้ความคิดอื่น

444
00:23:17,224 --> 00:23:18,934
คุณสามารถคว้าบางสิ่งบางอย่าง
จากชั้นบนเร็วเหรอ?

445
00:23:19,017 --> 00:23:20,519
-คุณเข้าใจแล้ว เต่าแมน
-ตกลง.

446
00:23:20,602 --> 00:23:21,603
เพื่อให้สิ่งนี้ได้ผล

447
00:23:21,686 --> 00:23:23,647
เราต้องเข้าถึง
ระบบกรองอากาศ

448
00:23:23,772 --> 00:23:25,232
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

449
00:23:25,315 --> 00:23:26,483
แต่เราจะทำอย่างไร?

450
00:23:29,152 --> 00:23:30,779
เราจะเอาชั้นนี้กลับคืนมา

451
00:23:30,862 --> 00:23:31,863
[ไก่ชนปืน]

452
00:23:33,406 --> 00:23:34,491
[หนุ่มโรบิน] ฟลินท์...

453
00:23:34,950 --> 00:23:37,202
ฟลินท์... ฟลินท์...

454
00:23:37,577 --> 00:23:39,246
อย่าถอยหลัง.

455
00:23:39,955 --> 00:23:41,831
-[ผู้ชาย] เอาน่า มาเลย ไปกันเถอะ
-[โยโย่] ออกไปให้พ้นทางของฉัน!

456
00:23:44,918 --> 00:23:46,419
โยโย่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

457
00:23:46,503 --> 00:23:47,963
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันควรจะทำ
นานมาแล้ว

458
00:23:48,046 --> 00:23:49,297
คุณไม่สามารถ.

459
00:23:49,381 --> 00:23:52,050
การทำงานร่วมกับพวกเขาคือทางเลือกเดียวของเรา

460
00:23:52,133 --> 00:23:54,344
เราต้องการเครื่องกำเนิดไฟฟ้าของพวกเขา
ระบบกรองน้ำ--

461
00:23:54,427 --> 00:23:57,013
ใครสนใจสิ่งที่พวกเขาเสนอ?
มันไม่คุ้มกับอิสรภาพของเรา

462
00:23:57,222 --> 00:23:58,765
เราทั้งคู่รู้ว่าพวกเขาต้องการเป็นทาสเรา

463
00:23:58,849 --> 00:24:00,350
ลองนึกถึงสิ่งที่โรบินทำนายไว้

464
00:24:00,433 --> 00:24:01,893
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณสู้--

465
00:24:01,977 --> 00:24:04,312
เธอทำนายด้วย
ว่าเราจะกอบกู้โลก

466
00:24:04,688 --> 00:24:05,897
และมองมาที่เราตอนนี้

467
00:24:05,981 --> 00:24:07,190
เราต้องการคุณอยู่กับเรา

468
00:24:07,274 --> 00:24:09,609
ฟลินท์... ฟลินท์...

469
00:24:09,693 --> 00:24:11,027
"พวกเรา" คนนี้คือใคร?

470
00:24:11,111 --> 00:24:13,655
เราเปลี่ยนชื่อของเรา
เรากระซิบในเงามืด

471
00:24:13,738 --> 00:24:15,615
เกิดอะไรขึ้นกับ S.H.I.E.L.D. ใช่ไหม?

472
00:24:16,157 --> 00:24:17,659
เรากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

473
00:24:17,742 --> 00:24:20,120
ฟลินท์... ฟลินท์คงจะเข้าใจ--

474
00:24:20,203 --> 00:24:21,621
ไม่มีฟลินท์!

475
00:24:21,705 --> 00:24:24,165
อย่างจริงจังเธอต้องการ
เพื่อหยุดพูดถึงผู้คน

476
00:24:24,249 --> 00:24:26,126
ซึ่งจะไม่เกิดอีก 50 ปี

477
00:24:29,588 --> 00:24:32,382
โรบิน ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

478
00:24:32,549 --> 00:24:34,634
ไม่ ไม่มีใครฟังฉัน

479
00:24:34,843 --> 00:24:35,886
แม็คจะช่วยฟลินท์--

480
00:24:35,969 --> 00:24:37,012
แม็กหาย!

481
00:24:37,554 --> 00:24:39,181
และเขาไม่มีวันกลับมา

482
00:24:41,683 --> 00:24:44,436
กรุณามีศรัทธา.

483
00:24:44,519 --> 00:24:46,062
ฉันขอโทษ เมลินดา...

484
00:24:46,521 --> 00:24:48,523
แต่ฉันหยุดเชื่อไปนานแล้ว

485
00:24:56,364 --> 00:24:58,617
[คำราม]

486
00:24:59,409 --> 00:25:00,410
เฮ้.

487
00:25:00,493 --> 00:25:01,786
พวกเขาทำอะไรกับเศษไม้?

488
00:25:02,704 --> 00:25:03,830
ใคร โคลสันและเมย์?

489
00:25:04,331 --> 00:25:05,707
นรกถ้าฉันรู้ แต่ถ้าคุณถามฉัน

490
00:25:05,790 --> 00:25:07,709
พวกเขาได้รับลำดับความสำคัญ
ทางออกของการตี

491
00:25:08,084 --> 00:25:09,586
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

492
00:25:10,003 --> 00:25:12,797
นั่นเป็นของแม่ของฉัน
ทำไมพ่อไม่เอามันไปด้วยล่ะ?

493
00:25:12,923 --> 00:25:15,050
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต
เขาเก็บมันไว้ใกล้ตัวเสมอ

494
00:25:15,133 --> 00:25:16,343
เขาคงไม่ทิ้งมันไว้ข้างหลัง

495
00:25:16,426 --> 00:25:17,427
อย่าคิดมากนะลูก

496
00:25:17,511 --> 00:25:19,095
ข้างนอกนั่นค่อนข้างอันตราย
ในดินแดนรกร้าง

497
00:25:19,179 --> 00:25:20,972
เขาอาจจะทิ้งมันไว้ที่นี่
เพื่อความปลอดภัย

498
00:25:21,139 --> 00:25:25,227
ไม่ ก่อนที่เดอะบลูส์จะเนรเทศเขา
ฉันขอร้องเขาสำหรับก้อนหินโง่ๆนั่น

499
00:25:25,310 --> 00:25:27,020
ฉันก็เลยมีอะไรจะจำเธอด้วย

500
00:25:27,103 --> 00:25:28,897
และเขาบอกว่าเขาทำไม่ได้
เชื่อใจฉันด้วย

501
00:25:28,980 --> 00:25:30,023
คุณต้องสงบสติอารมณ์

502
00:25:30,106 --> 00:25:31,650
ไม่ คุณต้องหยุดโกหกฉัน

503
00:25:33,026 --> 00:25:34,653
เขาจะไม่ทิ้งมันไว้ในตู้เก็บของคุณ

504
00:25:35,529 --> 00:25:37,489
แล้วคุณทำบ้าอะไรกับพ่อฉันล่ะ?

505
00:25:39,074 --> 00:25:40,075
เฮ้!

506
00:25:48,500 --> 00:25:50,627
กล่องนั้นควบคุมทั้งพื้น

507
00:25:51,294 --> 00:25:53,129
แต่เดอะบลูส์ก็ปิดเครื่อง

508
00:25:55,799 --> 00:25:56,800
[คำราม]

509
00:25:57,968 --> 00:25:58,969
ไม่ใช่ปัญหา.

510
00:26:01,805 --> 00:26:03,723
Fitz รู้วิธีจัดกระเป๋าสำหรับทุกโอกาส

511
00:26:09,271 --> 00:26:10,272
[พลังงานคร่ำครวญ]

512
00:26:10,355 --> 00:26:11,439
มาเลย

513
00:26:13,358 --> 00:26:14,442
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

514
00:26:14,651 --> 00:26:15,652
สวยงาม.

515
00:26:16,361 --> 00:26:18,321
และโยโย่ก็ทำให้เราได้รับสิ่งเหล่านี้มากมาย

516
00:26:20,407 --> 00:26:21,616
[เสียงก๊าซฟู่]

517
00:26:22,742 --> 00:26:25,036
คุณรู้ไหมว่าน้ำมันไม่เพียงพอ
เพื่อฆ่าแมลงสาบใช่ไหม?

518
00:26:25,120 --> 00:26:27,163
ใช่ แต่มันควรจะเพียงพอแล้ว
เพื่อขับไล่พวกเขาไปที่ห้องเดียว

519
00:26:27,247 --> 00:26:28,790
ตกลง. แล้วเราจะทำอย่างไร?

520
00:26:29,416 --> 00:26:30,458
เราไม่ทำอะไรเลย

521
00:26:30,542 --> 00:26:34,129
[เสียงก๊าซฟู่]

522
00:26:40,093 --> 00:26:42,179
[ชาว Vrellnexians กรีดร้อง]

523
00:26:50,061 --> 00:26:51,354
[พูดเป็นภาษาสเปน]

524
00:26:52,314 --> 00:26:53,899
[ชาว Vrellnexians กรีดร้อง]

525
00:27:11,166 --> 00:27:12,876
[เสียงหวือหวา]

526
00:27:24,346 --> 00:27:25,347
ว้าว.

527
00:27:26,556 --> 00:27:28,767
หมุนมันกลับไปอีกหน่อย เพ็บเบิลส์

528
00:27:40,111 --> 00:27:41,905
ขอบคุณเดซี่

529
00:27:49,579 --> 00:27:52,249
พ่อของคุณคงจะดีใจ
คุณยังมีสิ่งนั้นอยู่

530
00:27:57,254 --> 00:28:00,924
ฉัน เอ่อ ฉันสัญญากับเขาแล้ว
ว่าฉันจะปกป้องคุณ

531
00:28:02,968 --> 00:28:05,220
และฉันขอโทษที่ไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้

532
00:28:08,098 --> 00:28:10,725
ชีวิตในประภาคารและบนนี้

533
00:28:10,809 --> 00:28:12,811
มัน- มันไม่ง่ายเลย

534
00:28:13,520 --> 00:28:15,939
แม่คอยปกป้องฉันเสมอ

535
00:28:19,526 --> 00:28:21,820
มีบางอย่าง
ฉันควรจะบอกเธอ

536
00:28:23,446 --> 00:28:25,198
คุณช่วยบอกฉันได้ไหม?

537
00:28:25,615 --> 00:28:27,617
คุณพยายามเตือนโคลสันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

538
00:28:27,701 --> 00:28:28,702
มัน...

539
00:28:29,578 --> 00:28:31,121
เกี่ยวกับชิ้นส่วนของเสาหินเหรอ?

540
00:28:33,748 --> 00:28:35,709
โรบิน รู้ไหม
ที่เหลือเราจะหาได้ที่ไหน?

541
00:28:35,792 --> 00:28:41,298
[ลมหายใจสั่น]
เวลา มัน- มัน- มันกำลังจะหมดลงแล้ว

542
00:28:42,132 --> 00:28:43,216
จะหมดไปเพื่ออะไร?

543
00:28:43,300 --> 00:28:45,135
เราควรจะทำอย่างไร? อะไรควร--

544
00:28:46,094 --> 00:28:49,014
ฉันได้รับส่วนแบ่งที่ยุติธรรม
ของการสนทนาเหล่านั้น

545
00:28:49,723 --> 00:28:50,849
เธอมีเรื่องสำคัญจะพูด

546
00:28:50,932 --> 00:28:53,059
แค่ไม่ได้พูดเสมอไป
ในเวลาที่เหมาะสม

547
00:29:02,444 --> 00:29:04,654
ฉันพยายามที่จะอดทนกับเธอ
แต่มันยากเมื่อ...

548
00:29:05,322 --> 00:29:08,033
สิ่งสุดท้ายที่เธอทำนายไว้
คือหายนะที่ใกล้จะมาถึงของเรา

549
00:29:08,992 --> 00:29:10,243
ให้เธอพักผ่อน

550
00:29:11,828 --> 00:29:12,829
ฉันอาจจะมีอะไรบางอย่าง

551
00:29:12,913 --> 00:29:15,665
นั่นจะให้คำตอบแก่คุณ
คุณกำลังมองหา

552
00:29:18,919 --> 00:29:20,378
ที่น่าสนใจ

553
00:29:22,047 --> 00:29:25,175
บิตนี้ตรงนี้ เลเซอร์ไวโบรมิเตอร์

554
00:29:25,800 --> 00:29:28,553
ดังนั้นมัน-มันวัดผล
ความถี่เรโซแนนซ์

555
00:29:28,637 --> 00:29:29,888
ของชิ้นหินใหญ่ก้อนเดียว...

556
00:29:30,555 --> 00:29:34,226
และล็อคเข้ากับความถี่
ในเสาหินผ่านอวกาศ-เวลา

557
00:29:35,852 --> 00:29:37,479
ใช่คุณพูดถูก

558
00:29:37,854 --> 00:29:39,064
ฉันจะเติมส่วนที่เหลือ

559
00:29:43,902 --> 00:29:45,570
เจมม่า คุณล็อคประตูหรือเปล่า?

560
00:29:46,655 --> 00:29:47,656
ไม่

561
00:29:51,368 --> 00:29:52,702
[เสียงเคาะมือจับประตู]

562
00:29:55,288 --> 00:29:56,623
[ฟิตซ์] โคลสัน?

563
00:29:56,706 --> 00:29:58,834
-[ทุบประตู]
-เฮ้.

564
00:29:58,917 --> 00:29:59,918
เฮ้.

565
00:30:00,460 --> 00:30:01,920
โคลสัน?

566
00:30:02,128 --> 00:30:03,338
เกิดอะไรขึ้น?

567
00:30:03,421 --> 00:30:04,673
[ฟิตซ์] โคลสัน?

568
00:30:04,756 --> 00:30:06,967
ถ้าคุณไม่ทะเลาะกัน
คุณไม่จำเป็นต้องตาย

569
00:30:07,050 --> 00:30:08,552
[ฟิทซ์] โคลสัน เราติดอยู่ในนี้

570
00:30:09,636 --> 00:30:11,763
คงจะแปลกสำหรับคุณ
ให้เห็นโลกเช่นนี้

571
00:30:11,847 --> 00:30:12,848
หลังจากเกิดอะไรขึ้น

572
00:30:14,724 --> 00:30:15,767
ดูสิฉันรู้ว่าทุกคนคิด

573
00:30:15,851 --> 00:30:18,395
ฉันคือผู้ทำลายล้างโลกนี้
แต่ฉันไม่ได้มีพลังขนาดนั้น

574
00:30:18,478 --> 00:30:20,897
ฉันไม่สามารถแยกดาวเคราะห์ออกจากกัน
แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

575
00:30:20,981 --> 00:30:22,899
แต่อย่างใดมันก็เกิดขึ้น

576
00:30:22,983 --> 00:30:25,110
ใช่แล้วอาจจะ
หนังสือประวัติศาสตร์เข้าใจผิด

577
00:30:25,193 --> 00:30:26,403
ใช่.

578
00:30:27,028 --> 00:30:29,322
ฉันขอโทษที่ต้องพูด แต่พวกเขาไม่ได้ทำ

579
00:30:29,990 --> 00:30:32,951
เราพบสิ่งนี้ในฮาร์ดไดรฟ์
บนเซเฟอร์

580
00:30:39,749 --> 00:30:43,211
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ใครก็ตามเห็นเดซี่ จอห์นสันยังมีชีวิตอยู่

581
00:30:45,839 --> 00:30:47,048
แล้ว?

582
00:30:47,507 --> 00:30:49,676
โดยสรุปแล้ว

583
00:30:49,759 --> 00:30:51,011
เมืองถูกอพยพออกไปแล้ว

584
00:30:51,094 --> 00:30:52,095
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

585
00:30:52,179 --> 00:30:55,390
หลังจากที่ Quake เดินเข้ามา
12.8 ตามมาตราริกเตอร์

586
00:30:55,849 --> 00:30:57,934
และโลกก็แตกร้าวเหมือนไข่

587
00:31:00,937 --> 00:31:01,938
ฉันจะ--

588
00:31:02,022 --> 00:31:03,565
นั่นคือคำถาม

589
00:31:04,191 --> 00:31:05,984
แต่เมื่อคุณมองดูช่วงเวลานี้

590
00:31:06,067 --> 00:31:08,778
และความทุกข์ทรมานทั้งหมด
ที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

591
00:31:08,862 --> 00:31:10,739
อดไม่ได้ที่จะสงสัยว่า...

592
00:31:11,406 --> 00:31:13,074
หากสามารถป้องกันได้

593
00:31:22,626 --> 00:31:24,878
มันสายเกินไปที่จะหยุดมัน

594
00:31:24,961 --> 00:31:27,422
[หนุ่มโรบินร้องไห้] สายเกินไปที่จะหยุดมัน!

595
00:31:28,215 --> 00:31:29,216
มีเลือดมาก

596
00:31:29,299 --> 00:31:31,218
เมย์ ฉันได้มันแล้ว

597
00:31:31,301 --> 00:31:35,472
ฉันทำเสร็จแล้ว เธอควบคุมตัวเองไม่ได้
เธอไม่สามารถหยุดเห็นว่าผู้คนตายอย่างไร

598
00:31:35,555 --> 00:31:36,932
-เอาแต่พึมพำเกี่ยวกับเรื่องนี้...
-เดี๋ยวก่อน!

599
00:31:37,307 --> 00:31:38,975
เธอเพิ่งบรรยายถึงการตายของเจมมา

600
00:31:39,976 --> 00:31:43,355
ทำไมไม่บอกวิธี.
ฉันควรจะอยู่กับสิ่งนั้นเหรอ?

601
00:31:43,522 --> 00:31:45,273
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว

602
00:31:45,357 --> 00:31:47,692
คุณก็รู้ว่าเธอช่วยไม่ได้
เธอเห็นความตายเหมือนพ่อของเธอ

603
00:31:47,776 --> 00:31:49,736
แต่เธอก็มองเห็นทางออกเช่นกัน

604
00:31:50,237 --> 00:31:51,863
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณออกแบบเครื่องจักร

605
00:31:52,906 --> 00:31:54,115
โอ้ คุณไม่เข้าใจมัน

606
00:31:57,285 --> 00:32:00,413
ไม่มีอะไร... เราทำ... สำคัญ

607
00:32:01,289 --> 00:32:02,707
เพราะเราเปลี่ยนเวลาไม่ได้

608
00:32:02,791 --> 00:32:04,125
คุณไม่รู้เรื่องนี้!

609
00:32:04,209 --> 00:32:05,210
แน่นอนฉันทำ!

610
00:32:05,293 --> 00:32:07,462
เพราะเราได้พยายามแล้ว!

611
00:32:08,171 --> 00:32:10,090
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
เราพยายามมานับพันครั้งแล้ว!

612
00:32:10,173 --> 00:32:11,341
มักจะจบลงเหมือนเดิม

613
00:32:12,843 --> 00:32:14,553
มันเหมือนแผ่นเสียงที่คอยกระโดดข้ามไป

614
00:32:14,636 --> 00:32:18,473
และเรากำลังวนลูปนี้ซ้ำ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า!

615
00:32:18,557 --> 00:32:19,766
ฟิทซ์ หายใจเข้า!

616
00:32:21,560 --> 00:32:23,186
และทุกครั้งที่เจมม่าเสียชีวิต

617
00:32:24,938 --> 00:32:26,106
พวกเขาทั้งหมดตาย

618
00:32:27,649 --> 00:32:29,150
โรบินไม่สามารถเปลี่ยนมันได้

619
00:32:30,360 --> 00:32:31,778
วอสไม่สามารถเปลี่ยนแปลงมันได้

620
00:32:35,198 --> 00:32:36,658
แม้แต่เดซี่ก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงมันได้

621
00:32:37,993 --> 00:32:39,744
เธอมองเห็นผลที่ตามมา,

622
00:32:39,828 --> 00:32:41,705
และเธอยังคงทำลายโลก

623
00:32:42,622 --> 00:32:43,707
[ยองโรบิน] เดซี่...

624
00:32:44,291 --> 00:32:45,292
เดซี่!

625
00:32:46,251 --> 00:32:47,460
เขามีมีด

626
00:32:48,086 --> 00:32:49,796
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

627
00:32:50,213 --> 00:32:51,965
เราล่อลวงโชคชะตาได้

628
00:32:52,048 --> 00:32:54,551
หรือเราจะทำให้แน่ใจว่าคุณจะไม่กลับมาอีก

629
00:33:00,807 --> 00:33:01,975
นี่คืออะไร?

630
00:33:02,976 --> 00:33:05,228
มันคือชีวิตของคุณหรือชีวิตนับพันล้าน

631
00:33:08,690 --> 00:33:09,900
[คำราม]

632
00:33:12,986 --> 00:33:13,987
อ่า!

633
00:33:14,404 --> 00:33:15,405
อ่า!

634
00:33:20,827 --> 00:33:22,245
โรบิน กลับมาก่อน!

635
00:33:22,329 --> 00:33:24,080
นี่เป็นวันสุดท้าย

636
00:33:24,164 --> 00:33:26,416
ฉันหวังว่าจะไปถึงเธอได้
แต่ถ้าไม่...

637
00:33:28,084 --> 00:33:30,086
ฉันไม่สามารถให้คุณตอบเธอได้

638
00:33:30,170 --> 00:33:32,839
ฉันเสียใจ.
มันเป็นตัวเลือกเดียวที่ฉันเหลืออยู่

639
00:33:34,216 --> 00:33:35,217
[คร่ำครวญ]

640
00:33:35,300 --> 00:33:36,384
ไม่ โรบิน!

641
00:33:41,181 --> 00:33:42,224
อ่า!

642
00:33:42,891 --> 00:33:46,728
[คำราม]

643
00:33:46,811 --> 00:33:47,812
[โคลสัน] เดซี่...

644
00:33:47,896 --> 00:33:49,147
ไป. ฉันจะตามทัน

645
00:33:54,069 --> 00:33:55,695
และที่นี่ฉันคิดว่าเราเข้ากันได้

646
00:33:55,779 --> 00:33:57,989
[คำราม]

647
00:34:09,042 --> 00:34:11,545
[คำราม]

648
00:34:11,628 --> 00:34:14,673
[หอบ]

649
00:34:15,215 --> 00:34:17,300
-[โรบินคราง]
-โอ้ ไม่--โรบิน

650
00:34:17,884 --> 00:34:19,803
คุณสบายดี. คุณ--

651
00:34:20,262 --> 00:34:21,304
[คร่ำครวญ]

652
00:34:22,347 --> 00:34:24,224
ว-เราจะดูแลคุณเอง

653
00:34:24,307 --> 00:34:25,308
จุ๊ๆ

654
00:34:25,767 --> 00:34:27,561
คุณโอเค คุณโอเค คุณสบายดี.

655
00:34:27,644 --> 00:34:28,770
[โรบิน] โอ้.

656
00:34:32,941 --> 00:34:34,150
แม่?

657
00:34:35,151 --> 00:34:36,152
ฉันเสียใจ.

658
00:34:36,570 --> 00:34:39,281
เธอไม่อยู่ที่นี่แต่ฉันจะอยู่กับคุณ

659
00:34:40,365 --> 00:34:43,577
คุณสัญญาเสมอ
คุณจะอยู่ที่นี่ในตอนท้าย

660
00:34:47,998 --> 00:34:48,999
แม่?

661
00:34:55,797 --> 00:34:56,798
แม่...

662
00:34:59,301 --> 00:35:00,760
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหมที่รัก?

663
00:35:02,262 --> 00:35:03,972
นอนไม่หลับ.

664
00:35:04,806 --> 00:35:06,057
[ถอนหายใจ]

665
00:35:13,273 --> 00:35:14,441
มานี่..

666
00:35:20,405 --> 00:35:21,698
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

667
00:35:21,781 --> 00:35:24,326
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้รับพลังนี้

668
00:35:25,452 --> 00:35:26,453
[ถอนหายใจ]

669
00:35:26,536 --> 00:35:28,830
มีอะไรมากมายเกิดขึ้นในหัวของคุณ

670
00:35:30,790 --> 00:35:32,167
ทุกคืน

671
00:35:32,250 --> 00:35:35,795
ฉันหลับตาลงเห็นคนเจ็บปวด...

672
00:35:36,379 --> 00:35:37,797
ผู้คนกำลังจะตาย

673
00:35:39,090 --> 00:35:40,425
แม้กระทั่งคุณ

674
00:35:40,509 --> 00:35:41,510
ฉันรู้.

675
00:35:42,260 --> 00:35:43,303
ไม่เป็นไร.

676
00:35:44,804 --> 00:35:46,056
คุณไม่กลัวเหรอ?

677
00:35:47,015 --> 00:35:48,016
เล็กน้อย.

678
00:35:49,559 --> 00:35:51,686
แต่คุณจะอยู่เคียงข้างฉัน

679
00:35:52,187 --> 00:35:54,064
เหมือนฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ...

680
00:35:54,940 --> 00:35:55,941
ในที่สุด

681
00:35:57,484 --> 00:35:59,402
ฉันก็ไม่อยากเสียคุณไปเหมือนกัน

682
00:36:02,489 --> 00:36:03,490
เราพิเศษ.

683
00:36:04,199 --> 00:36:05,200
จดจำ.

684
00:36:05,951 --> 00:36:08,036
เราไม่เคยต้องบอกลา

685
00:36:14,918 --> 00:36:16,795
ฉัน- ฉันเลี้ยงดูคุณมาเหรอ?

686
00:36:17,254 --> 00:36:19,214
หลังจากที่แม่จากไป...

687
00:36:20,257 --> 00:36:21,508
เราอยู่ด้วยกัน

688
00:36:23,510 --> 00:36:24,553
ทำไมต้องเป็นฉัน?

689
00:36:26,680 --> 00:36:29,349
คุณไม่กลัวสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

690
00:36:31,059 --> 00:36:33,228
คุณมักจะบอกว่าฉันมีของขวัญ

691
00:36:34,938 --> 00:36:36,064
และนั่น...

692
00:36:37,941 --> 00:36:40,694
วันหนึ่งฉันสามารถช่วยกอบกู้โลกได้

693
00:36:41,736 --> 00:36:43,780
[หนุ่มโรบิน] ฉันควรจะทำ
บอกคุณบางอย่าง...

694
00:36:44,281 --> 00:36:45,907
คุณจะกลับบ้านได้อย่างไร

695
00:36:45,991 --> 00:36:47,826
ถูกต้อง แต่ไม่ใช่วันนี้

696
00:36:47,951 --> 00:36:49,411
มันเร็วเกินไป

697
00:36:50,495 --> 00:36:53,456
คุณบอกฉันเมื่อเรากลับมาที่ Zephyr

698
00:36:54,040 --> 00:36:55,333
ปีต่อจากนี้

699
00:36:55,876 --> 00:36:57,836
แต่คุณจะจำฉันไม่ได้แล้ว

700
00:36:58,211 --> 00:37:00,046
แล้วคุณเตือนฉัน-

701
00:37:00,213 --> 00:37:03,842
เตือนฉันว่าฉันยังมี
งานสำคัญที่ต้องทำ

702
00:37:04,634 --> 00:37:05,886
เตือนฉันว่า...

703
00:37:05,969 --> 00:37:10,056
คุณต้องการมากกว่าที่คุณคิด

704
00:37:11,433 --> 00:37:12,976
[หายใจเข้าลึกๆ]

705
00:37:13,226 --> 00:37:14,269
โรบิน...

706
00:37:15,270 --> 00:37:18,523
โรบิน ฉันควรทำอย่างไรดี?

707
00:37:18,607 --> 00:37:20,442
และเมื่อวันนั้นมาถึง...

708
00:37:21,693 --> 00:37:24,154
คุณต้องบอกฉันว่าจะกลับยังไง

709
00:37:25,655 --> 00:37:30,869
คุณบอกฉันวิสัยทัศน์ของคุณ
พวกเรากอบกู้โลก

710
00:37:32,913 --> 00:37:35,248
แต่ฉันไม่เคยเห็นนิมิตนั้นมาก่อน

711
00:37:36,708 --> 00:37:37,876
คุณจะ.

712
00:37:43,048 --> 00:37:44,466
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

713
00:37:44,799 --> 00:37:47,802
ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะหลับหืม?

714
00:37:48,303 --> 00:37:49,638
ขอบคุณแม่

715
00:37:50,180 --> 00:37:51,473
[จูบ]

716
00:37:54,893 --> 00:37:57,229
ฉันรู้ว่าคุณสามารถกอบกู้โลกได้

717
00:37:59,648 --> 00:38:00,857
คุณพูดถูก

718
00:38:02,943 --> 00:38:04,736
ฉันได้เห็นมันแล้ว

719
00:38:05,737 --> 00:38:07,072
ฉันแค่...

720
00:38:07,656 --> 00:38:09,741
ยังไม่ได้ใช้ชีวิตเลย

721
00:38:10,659 --> 00:38:11,952
[หัวเราะเบา ๆ]

722
00:38:14,079 --> 00:38:15,956
-[หายใจลำบากใจ]
-ไม่

723
00:38:16,039 --> 00:38:18,250
โรบิน เราจะกลับมายังไง?

724
00:38:19,334 --> 00:38:22,462
[หายใจแรง]

725
00:38:24,005 --> 00:38:27,300
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

726
00:38:27,384 --> 00:38:29,302
เมื่อคุณทำลายโลก

727
00:38:30,011 --> 00:38:31,555
คุณจำช่วงเวลานี้

728
00:38:32,556 --> 00:38:34,182
จำไว้ว่าฉันพยายามหยุดคุณ

729
00:38:41,064 --> 00:38:42,983
[ถอนหายใจ]

730
00:38:43,525 --> 00:38:46,987
[หายใจแรง]
ฉันคิดว่าฉันสามารถกลับไปนอนได้แล้ว

731
00:38:59,958 --> 00:39:01,501
นี่คือสิ่งที่เธอหมายถึง

732
00:39:03,420 --> 00:39:04,754
[เสียงแตก] วันที่ทุกอย่างจบลง

733
00:39:11,136 --> 00:39:12,554
แมลงสาบตายแล้ว!

734
00:39:13,555 --> 00:39:14,681
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว!

735
00:39:15,223 --> 00:39:16,224
[ผู้ชาย] จริงเหรอ?

736
00:39:21,313 --> 00:39:22,981
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

737
00:39:23,064 --> 00:39:24,065
[เกรทเชน] ขอบคุณ

738
00:39:25,400 --> 00:39:26,651
[แม็ค] การต่อสู้ครั้งนี้ยังไม่จบ

739
00:39:27,903 --> 00:39:29,070
ถ้าเราอยากจะมีชีวิตรอด

740
00:39:29,154 --> 00:39:31,406
เราปล่อยให้ Kasius ขุดหลุมเราไม่ได้
ต่อต้านกันอีกต่อไป

741
00:39:36,536 --> 00:39:37,662
เอาล่ะ.

742
00:39:38,246 --> 00:39:39,247
ใครเป็นคนแรก?

743
00:40:00,936 --> 00:40:02,103
ฉันคิดว่าคุณจะตายแล้ว

744
00:40:02,312 --> 00:40:05,440
ใช่ ฉันเดาว่าวอสไม่ต้องการอีกต่อไป
เลือดของครอบครัวฉันอยู่บนมือของเขา

745
00:40:06,483 --> 00:40:07,484
พ่อของคุณ...

746
00:40:09,528 --> 00:40:11,905
เดค ฉัน-- ฉันขอโทษจริงๆ

747
00:40:15,116 --> 00:40:17,536
ฉันแค่หวังว่าโรบินจะช่วยคุณได้
ค้นหาคำตอบของคุณ

748
00:40:19,120 --> 00:40:21,331
ฉันคิดว่าเรา... ด้วยตัวเอง

749
00:40:48,567 --> 00:40:51,152
สำหรับฉัน โรบินยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
เมื่อไม่กี่วันก่อน

750
00:40:51,862 --> 00:40:55,407
เราไม่เหมาะที่จะเห็นชีวิตแบบนี้...
ที่จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด

751
00:40:55,699 --> 00:40:56,825
มันมากเกินไป.

752
00:40:57,158 --> 00:40:59,703
บางทีก็ทำให้เรารู้สึกซาบซึ้ง
ชีวิตสั้นแค่ไหนจริงๆ

753
00:41:01,580 --> 00:41:03,665
[ถอนหายใจ] แล้วตอนนี้ล่ะ?

754
00:41:03,748 --> 00:41:07,544
เราอาศัยอยู่บนเครื่องบินที่ตกลำนี้
จนกระทั่งครีหรือ-หรือแมลงสาบ

755
00:41:07,627 --> 00:41:09,504
หรือพายุแรงโน้มถ่วงเข้าทำลายเรา

756
00:41:09,588 --> 00:41:11,089
ฉันคิดว่าเราสามารถทำได้ดีกว่านั้น

757
00:41:11,173 --> 00:41:12,174
ใช่ แต่อย่างน้อยก็แบบนั้น

758
00:41:12,257 --> 00:41:14,009
ฉันไม่ย้อนเวลากลับไป
และทำให้โลกแตกแยก

759
00:41:14,092 --> 00:41:15,635
[พฤษภาคม] เราจะกลับไป

760
00:41:16,928 --> 00:41:18,388
โรบินบอกฉันว่ายังไง

761
00:41:19,181 --> 00:41:20,182
เราสามารถช่วยทุกคนได้

762
00:41:22,475 --> 00:41:24,019
มีเพียงคำถามเดียวเท่านั้น

763
00:41:26,021 --> 00:41:27,105
ฟลินท์คือใคร?

764
00:41:34,529 --> 00:41:36,114
[เสียงลมหวือ]

765
00:41:46,875 --> 00:41:48,126
พวกเขาก็รอดแล้ว

766
00:41:49,419 --> 00:41:51,838
ฉันแค่อธิษฐานต่อผู้ทำลายโลก

767
00:41:51,922 --> 00:41:54,966
ไม่เจอ
Vrellnexians บนพื้นผิว

768
00:41:55,050 --> 00:41:57,427
-สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นค่อนข้างจะหิวมาก
-[เสียงบี๊บ]

769
00:42:07,020 --> 00:42:08,104
คำสั่งซื้อของฉัน?

770
00:42:10,106 --> 00:42:11,399
[Kasius] ตามรอยพวกมันไป

771
00:42:12,192 --> 00:42:14,486
หากพบเจอ
มนุษย์คนใดคนหนึ่งที่รอดชีวิต

772
00:42:14,569 --> 00:42:15,695
คุณรู้จุดอ่อนของพวกเขา

773
00:42:17,489 --> 00:42:18,865
ไม่แสดงความเมตตา

774
00:42:24,621 --> 00:42:26,623
[การเล่นเพลงประกอบ]

775
00:42:55,402 --> 00:42:57,112
[คำราม]