1
00:00:07,000 --> 00:00:09,336
[โคลสัน] ก่อนหน้านี้เมื่อ
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:09,419 --> 00:00:11,004
เราทุกคนอยู่ในกรอบการทำงานด้วยกัน

3
00:00:11,087 --> 00:00:13,006
เราทุกคนหลงอยู่ในนั้น

4
00:00:13,131 --> 00:00:14,508
[ฟิตซ์] ไม่ นี่เป็นความผิดของฉัน--

5
00:00:14,591 --> 00:00:16,551
ไอด้า พวกแอลเอ็มดี ความตายทั้งหมด

6
00:00:16,635 --> 00:00:18,220
สิ่งเหล่านั้นไม่ได้อยู่ใน S.H.I.E.L.D.
พวกนั้นอยู่ที่ฉัน

7
00:00:18,303 --> 00:00:19,888
[พ.ค.] หากมีราคาที่ต้องจ่าย

8
00:00:19,971 --> 00:00:21,932
เราจ่ายมันด้วยกัน

9
00:00:22,015 --> 00:00:23,016
[ซิมมอนส์] สาธุ

10
00:00:23,099 --> 00:00:25,018
มีใครหิวอีกมั้ย?

11
00:00:25,101 --> 00:00:26,478
ฉันไม่ได้พูด
เราจะต้องโดนล็อคแน่นอน

12
00:00:26,561 --> 00:00:27,562
แต่ถ้าเป็นเรา

13
00:00:27,646 --> 00:00:29,189
คงไม่รังเกียจที่จะคว้า
กัดกินก่อน

14
00:00:29,314 --> 00:00:31,483
[ไฟฟ้าดับ]

15
00:00:31,608 --> 00:00:33,235
[การง้างอาวุธ]

16
00:00:33,360 --> 00:00:35,111
-ฟิลลิป เจ. โคลสัน.
-ใช่.

17
00:00:37,405 --> 00:00:39,366
[ผู้ชาย] หน้าต่างปิดลง
ในเวลาไม่ถึงสองนาที

18
00:00:39,449 --> 00:00:40,450
พาพวกเขาไป

19
00:00:46,998 --> 00:00:52,546
["ที่นี้ต้องเป็นสถานที่ ไร้เดียงสา เมโลดี้"
โดย Talking Heads กำลังเล่น]

20
00:01:29,833 --> 00:01:33,253
♪ บ้านคือที่ที่ฉันอยากจะอยู่ ♪

21
00:01:33,336 --> 00:01:37,424
♪ อุ้มฉันขึ้นแล้วหมุนฉัน ' ♪

22
00:01:37,507 --> 00:01:39,259
♪ ฉันรู้สึกชา ♪

23
00:01:40,093 --> 00:01:42,012
♪ เกิดมามีจิตใจอ่อนแอ ♪

24
00:01:42,095 --> 00:01:45,140
♪ ฉันเดาว่าฉันต้องสนุกแน่ๆ ♪

25
00:01:46,558 --> 00:01:49,603
♪ ยิ่งเราพูดถึงมันน้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น ♪

26
00:01:50,729 --> 00:01:53,231
♪ แต่งหน้าตามที่เราไปด้วยกัน ♪

27
00:01:55,108 --> 00:01:56,860
♪ เท้าติดดิน ♪

28
00:01:56,943 --> 00:01:58,737
♪ มุ่งหน้าสู่ท้องฟ้า ♪

29
00:01:58,820 --> 00:02:00,071
♪ ไม่เป็นไร ♪

30
00:02:00,155 --> 00:02:03,742
♪ ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรผิด ไม่มีอะไร ♪

31
00:02:03,825 --> 00:02:05,285
♪ สวัสดี ♪

32
00:02:05,493 --> 00:02:08,955
♪ ฉันมีเวลาเหลือเฟือ ♪

33
00:02:12,209 --> 00:02:14,044
♪ สวัสดี ♪

34
00:02:14,127 --> 00:02:17,631
♪ คุณมีแสงสว่างในดวงตาของคุณ ♪

35
00:02:19,216 --> 00:02:23,303
♪ และคุณยืนอยู่ตรงนี้ข้างฉัน ♪

36
00:02:24,554 --> 00:02:27,641
♪ ฉันรักเวลาที่ผ่านไป ♪

37
00:02:28,475 --> 00:02:30,769
♪ ไม่เคยเพื่อเงิน ♪

38
00:02:30,852 --> 00:02:32,604
♪ เพื่อความรักเสมอ ♪

39
00:02:32,687 --> 00:02:35,774
♪ ปกปิดและกล่าวราตรีสวัสดิ์ ♪

40
00:02:35,857 --> 00:02:37,651
♪ บอกราตรีสวัสดิ์ ♪

41
00:03:14,563 --> 00:03:18,191
♪ บ้านคือที่ที่ฉันอยากจะอยู่ ♪

42
00:03:18,275 --> 00:03:21,570
♪ แต่ฉันเดาว่าฉันอยู่ที่นั่นแล้ว ♪

43
00:03:22,320 --> 00:03:24,322
♪ ฉันกลับบ้าน ♪

44
00:03:24,698 --> 00:03:27,075
♪ เธอกางปีกของเธอ ♪

45
00:03:27,158 --> 00:03:30,287
♪ ฉันเดาว่าที่แห่งนี้จะต้องเป็นสถานที่ ♪

46
00:03:31,288 --> 00:03:34,457
♪ ฉันไม่สามารถบอกกันและกันได้ ♪

47
00:03:35,458 --> 00:03:38,253
♪ ฉันหาคุณเจอหรือคุณหาฉันเจอ? ♪

48
00:03:38,461 --> 00:03:39,880
[เพลงหยุด]

49
00:03:40,964 --> 00:03:43,842
[เสียงปืน]

50
00:03:47,554 --> 00:03:48,847
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

51
00:03:53,977 --> 00:03:56,521
[เสียงแคร็กของอุปกรณ์]

52
00:04:03,486 --> 00:04:04,863
[ไฟฟ้าดับ]

53
00:04:15,415 --> 00:04:16,750
[ประตูปิด]

54
00:04:20,629 --> 00:04:22,672
ไม่ได้ทำอย่างใดอย่างหนึ่งมาสักระยะแล้ว

55
00:04:24,132 --> 00:04:25,300
คุณ?

56
00:04:26,968 --> 00:04:30,514
ภรรยาของฉันคิดว่าฉันเป็น
ที่บ้านเพื่อนเพื่อเขียนนิยายแฟนตาซีของเรา

57
00:04:32,140 --> 00:04:35,101
ไม่เกิดขึ้นกับเธอด้วยซ้ำ
ว่าเราอยู่ในช่วงกลางฤดูกาล

58
00:04:37,729 --> 00:04:38,980
ไม่เกิดขึ้นกับเธอด้วยซ้ำ

59
00:04:39,064 --> 00:04:40,732
[ประตูเปิด]

60
00:04:46,279 --> 00:04:47,614
เราทิ้งคนหนึ่งนั่งอยู่ที่เคาน์เตอร์ครับ

61
00:04:47,739 --> 00:04:50,283
ใช่. ไม่อยู่ในรายการ

62
00:05:07,133 --> 00:05:09,135
[ไฟฟ้ากำลังเปิดขึ้น]

63
00:05:17,435 --> 00:05:20,146
[ผู้ชาย] และกระเป๋าเสื้อโค้ท
กรุณาทำความสะอาดมันหน่อย

64
00:05:22,190 --> 00:05:23,525
ดูนาฬิกา

65
00:05:24,150 --> 00:05:26,528
ใกล้ถึงเวลาแล้วทุกคน

66
00:05:29,072 --> 00:05:30,657
[หายใจไม่ออก]

67
00:05:33,618 --> 00:05:34,995
[โคลสัน] ทุกคนสบายดีไหม?

68
00:05:36,413 --> 00:05:38,498
[แม็ค] ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

69
00:06:47,692 --> 00:06:49,444
[กรีดร้อง]

70
00:06:49,569 --> 00:06:51,446
[คำราม]

71
00:06:51,530 --> 00:06:52,739
[เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น]

72
00:06:59,371 --> 00:07:00,455
[เวอร์จิล] คุณหมดกะโหลกแล้วเหรอ?

73
00:07:00,539 --> 00:07:02,624
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เป่าหน้าต่างเวรนั่นเหรอ?

74
00:07:03,416 --> 00:07:04,459
มันเรียกว่าด้นสด

75
00:07:04,543 --> 00:07:06,503
[เวอร์จิล] คุณฆ่าตัวตายเหรอ?
คุณต้องการที่จะว่างหรือไม่?

76
00:07:06,586 --> 00:07:08,338
[มนุษย์] ฉันไม่เห็นวิธีอื่น
เพื่อฆ่าสิ่งนั้น

77
00:07:08,421 --> 00:07:11,341
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว โอเคไหม? เลิกหอนเถอะ

78
00:07:11,424 --> 00:07:12,759
ผู้ชายอีกคนที่ฉันจ้างมาไม่ปลอดภัย

79
00:07:12,843 --> 00:07:14,511
เขาถูกแช่แข็งอยู่ในสุญญากาศแห่งอวกาศ

80
00:07:14,594 --> 00:07:16,721
ใช่แล้ว ฉันจะรับบาดแผลของเขาด้วย

81
00:07:16,805 --> 00:07:18,932
ผ่อนคลาย. คุณสามารถเก็บอาหารของเขาไว้ได้

82
00:07:19,015 --> 00:07:20,433
-[โคลสัน] สวัสดี
- อะไรอยู่ในนรก?

83
00:07:20,517 --> 00:07:21,768
อย่ายิง. ขอบคุณ.

84
00:07:22,602 --> 00:07:24,062
โอ้พระเจ้า

85
00:07:24,938 --> 00:07:26,273
พระเจ้าของฉันคุณอยู่ที่นี่

86
00:07:26,356 --> 00:07:27,983
ที่ฉันค่อยๆค้นพบ

87
00:07:28,066 --> 00:07:29,693
ขอโทษนะ ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
สับสนเล็กน้อย

88
00:07:29,776 --> 00:07:32,153
แน่นอนว่าสับสน
มันค่อนข้างเป็นการเดินทาง

89
00:07:32,237 --> 00:07:33,363
ฉันไม่รู้ว่าคุณเดินทางมาที่นี่ได้อย่างไร

90
00:07:33,446 --> 00:07:35,574
แต่ฉันรู้ว่ามันจะไม่ใช่ชั้นเฟิร์สคลาส

91
00:07:36,074 --> 00:07:37,242
[ถอนหายใจ]

92
00:07:37,951 --> 00:07:40,662
คุณอยู่ที่นี่ เจ้าหน้าที่โคลสันแห่ง S.H.I.E.L.D.

93
00:07:40,745 --> 00:07:42,205
คุณมาเพื่อช่วยเรา

94
00:07:42,289 --> 00:07:43,373
ใช่ เพียงเพื่อชี้แจงว่า

95
00:07:43,456 --> 00:07:45,834
“ที่นี่” อยู่ที่ไหน ใครคือ “พวกเรา”
และจากอะไร?

96
00:07:45,917 --> 00:07:47,752
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้องในระยะไกล]

97
00:07:47,836 --> 00:07:49,379
[คราง] ย้าย! ไปกันเลย!

98
00:07:49,462 --> 00:07:50,463
นี่คือของจัดส่งทั้งหมดเหรอ เวอร์--

99
00:07:50,547 --> 00:07:51,548
รอ รอ รอ รอ!

100
00:07:51,631 --> 00:07:53,049
-เลขที่!
- คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน? รอ!

101
00:07:53,133 --> 00:07:54,134
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

102
00:07:54,217 --> 00:07:55,677
คุณ--คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่จะเดินทางผ่านใช่ไหม?

103
00:07:55,760 --> 00:07:57,220
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เอ่อ ฉันขอโทษ นั่นอะไรน่ะ?

104
00:07:57,304 --> 00:07:59,306
อา ฟลักซ์โน้มถ่วง
คงจะยุ่งกับรายการของคุณ

105
00:07:59,389 --> 00:08:00,557
เราต้องรอที่เหลือก่อน โอเคไหม?

106
00:08:00,640 --> 00:08:03,393
คุณจะต้องเพิ่มโทเค็นของฉันสามเท่า
เพื่อให้ฉันอยู่ต่ออีกสักนาที

107
00:08:03,476 --> 00:08:04,519
แมลงสาบตัวหนึ่งเข้าใจเรา

108
00:08:04,644 --> 00:08:06,438
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อยิงคุณที่หัว

109
00:08:06,521 --> 00:08:08,857
- [เสียงกรีดร้องของสิ่งมีชีวิต]
- ว้าว!

110
00:08:08,940 --> 00:08:10,233
[ผู้ชายกรีดร้อง]

111
00:08:12,194 --> 00:08:13,653
[หายใจแรง]

112
00:08:14,654 --> 00:08:16,948
กลับกันเถอะ อยู่กลับ. โปรด. จุ๊!

113
00:08:17,032 --> 00:08:18,742
เอาล่ะ เอาล่ะ ก็พอแล้ว

114
00:08:18,825 --> 00:08:20,785
เรา-- ฉันอยากจะรู้
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

115
00:08:20,869 --> 00:08:22,746
ได้โปรดเกิดอะไรขึ้นที่นี่

116
00:08:22,829 --> 00:08:24,331
ตกลง. ใช่. ขอโทษ.

117
00:08:24,414 --> 00:08:25,540
ฉัน--ฉันไม่รู้ว่าคุณจะรู้ได้มากแค่ไหน

118
00:08:25,624 --> 00:08:26,833
เกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันของเราที่กำลังจะมาถึง

119
00:08:26,917 --> 00:08:27,918
ศูนย์

120
00:08:28,043 --> 00:08:29,294
เดินผ่านมันไปเหมือนฉันเป็นเด็ก

121
00:08:29,377 --> 00:08:30,712
เหมือนฉันเป็นเด็กต่างชาติ

122
00:08:30,795 --> 00:08:31,838
สิ่งนั้นคืออะไร?

123
00:08:31,922 --> 00:08:34,132
ขวา. ขวา. นั่นคือ Vrellnexian

124
00:08:34,216 --> 00:08:35,300
เราเรียกพวกมันว่าแมลงสาบ

125
00:08:35,383 --> 00:08:36,510
พวกเขาสามารถท่องพายุแรงโน้มถ่วงได้

126
00:08:36,593 --> 00:08:38,929
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถฝ่าฝืนได้
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

127
00:08:39,012 --> 00:08:41,181
ระดับนี้ถูกผนึกไว้แล้ว
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

128
00:08:41,264 --> 00:08:42,599
นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่

129
00:08:42,682 --> 00:08:43,850
แล้วคุณเป็นใคร?

130
00:08:44,434 --> 00:08:46,269
ถูกต้องขอโทษ ฉันโง่.

131
00:08:46,353 --> 00:08:47,979
ฉันชื่อเวอร์จิล

132
00:08:48,063 --> 00:08:50,273
ฉันเป็นฝ่ายทักทายและเป็นแฟน

133
00:08:50,357 --> 00:08:51,483
เยี่ยมมากที่ได้ชื่อ เวอร์จิล

134
00:08:51,566 --> 00:08:52,817
แต่กำลังมองหาภาพใหญ่ที่นี่

135
00:08:52,901 --> 00:08:54,361
ฉันหมายถึงคุณเป็นใคร?

136
00:08:54,444 --> 00:08:55,904
ฉันเป็นหนึ่งในผู้ศรัทธาที่แท้จริง

137
00:08:56,404 --> 00:08:57,405
ผู้ศรัทธาในเรื่องใด?

138
00:08:58,365 --> 00:08:59,449
ในตัวคุณ.

139
00:09:00,617 --> 00:09:01,743
[เสียงร่างกายดัง]

140
00:09:02,994 --> 00:09:03,995
แม็ก.

141
00:09:04,955 --> 00:09:05,956
คุณโอเคไหม?

142
00:09:06,039 --> 00:09:07,457
เกิดอะไรขึ้น?

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,792
ฉันกำลังจะรู้

144
00:09:09,084 --> 00:09:10,293
โอ้ย แย่เลย

145
00:09:10,377 --> 00:09:11,503
ฉันเห็นผู้ชายหน้าตาสกปรก

146
00:09:11,586 --> 00:09:13,171
โฉบเหนือคุณ
ด้วยปืนที่ดูบ้าคลั่ง

147
00:09:13,255 --> 00:09:14,422
ฉันทำตามแรงกระตุ้น

148
00:09:15,340 --> 00:09:16,967
หินนั่นส่งเรามาที่ไหน?

149
00:09:17,050 --> 00:09:19,511
ฉันไม่มีรายละเอียดมากนัก
แต่ฉันรู้ว่าเราอยู่ในอวกาศ

150
00:09:21,471 --> 00:09:22,889
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว

151
00:09:22,973 --> 00:09:24,850
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่เรายังไม่ได้ทำ

152
00:09:24,933 --> 00:09:26,476
[ถอนหายใจ]

153
00:09:26,560 --> 00:09:29,354
เอาล่ะ แล้วคนอื่นๆ ไปไหนล่ะ?

154
00:09:40,448 --> 00:09:41,533
[คำราม]

155
00:09:41,616 --> 00:09:43,201
รอก่อน โย่--

156
00:09:43,285 --> 00:09:44,452
[คำราม]

157
00:09:46,246 --> 00:09:47,247
ไม่ ไม่ โยโย่ รอก่อน!

158
00:09:47,622 --> 00:09:49,165
-ฉันเอง.
-ซิมมอนส์?

159
00:09:49,416 --> 00:09:52,169
[ถอนหายใจ] อะไรบนโลก--

160
00:09:52,502 --> 00:09:53,920
ฉันโชคดีที่ไม่มีมีด

161
00:09:54,004 --> 00:09:55,380
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยหน้ากากนั้น

162
00:09:55,463 --> 00:09:56,965
พยายามทำให้ฉันหัวใจวายเหรอ?

163
00:09:57,048 --> 00:09:59,718
ฉันก็ไม่แน่ใจ
อากาศที่นี่ก็ปลอดภัย

164
00:10:03,180 --> 00:10:04,347
พวกเขาพยายามจะออกไป

165
00:10:04,431 --> 00:10:05,557
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นเพราะอากาศ

166
00:10:05,640 --> 00:10:08,351
เมื่อฉันเห็นหน้ากากนี้อยู่บนพื้น
แต่ฉันเดาว่าไม่

167
00:10:11,938 --> 00:10:13,315
[คำราม]

168
00:10:13,398 --> 00:10:16,610
คุณจริงๆ--
นั่นคือสิ่งที่ฉลาดที่สุดเหรอ?

169
00:10:16,693 --> 00:10:18,528
พวกเขาตายไปแล้ว
ไม่มีอะไรต้องกลัว

170
00:10:18,653 --> 00:10:20,280
ไม่ ไม่แน่นอน

171
00:10:23,658 --> 00:10:26,453
ว้าวนั่นดูเหมือน
Momia Juanita จากชาวอินคา--

172
00:10:26,536 --> 00:10:27,954
มัมมี่อินคาใช่แล้ว

173
00:10:28,955 --> 00:10:30,582
คนเหล่านี้ตายไปแล้ว
เป็นเวลานาน

174
00:10:30,665 --> 00:10:33,960
แต่ร่างกายของพวกเขาดูเหมือนขาดหายไป
ของเหลวคั่นระหว่างหน้าทั้งหมด

175
00:10:34,044 --> 00:10:37,631
มันขาดน้ำไปหมดแล้ว
อนุรักษ์พวกเขา

176
00:10:38,924 --> 00:10:41,384
ขาดน้ำได้อย่างไร? แช่แข็งเหรอ?

177
00:10:42,385 --> 00:10:43,386
[ซิมมอนส์] ไม่

178
00:10:44,721 --> 00:10:45,889
ระบาย.

179
00:10:46,765 --> 00:10:47,891
โอ้.

180
00:10:47,974 --> 00:10:49,059
“พวกเขาตายไปแล้ว

181
00:10:49,142 --> 00:10:50,227
ไม่มีอะไรต้องกลัว"

182
00:10:50,310 --> 00:10:52,062
จริงหรือ อะไรดูดมนุษย์แห้ง?

183
00:10:52,145 --> 00:10:53,146
[แม็ค] เอเลี่ยน

184
00:10:55,357 --> 00:10:56,358
แม็ก.

185
00:10:58,527 --> 00:10:59,778
[พูดภาษาสเปน] Gracias adios

186
00:10:59,861 --> 00:11:02,572
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันก็ดีใจที่ได้พบคุณเหมือนกัน
แต่ฉันไม่มีความสุขที่คุณอยู่ที่นี่

187
00:11:02,864 --> 00:11:03,990
[ถอนหายใจ]

188
00:11:04,074 --> 00:11:05,075
เอเลี่ยน

189
00:11:05,367 --> 00:11:06,576
ใช่.

190
00:11:06,785 --> 00:11:09,246
โคลสันแน่ใจว่า 99 เปอร์เซ็นต์ว่าเราอยู่ในอวกาศ

191
00:11:09,454 --> 00:11:11,081
[ถอนหายใจ] ไม่อีกแล้ว

192
00:11:12,207 --> 00:11:13,208
เอาล่ะ.

193
00:11:13,291 --> 00:11:15,210
รู้บ้างไหมว่าเราอยู่ในส่วนไหนของอวกาศ?

194
00:11:15,836 --> 00:11:17,128
เอ่อ ข้างนอกเหรอ?

195
00:11:18,171 --> 00:11:19,548
แล้วคุณเห็นมนุษย์ต่างดาวไหม?

196
00:11:20,006 --> 00:11:21,424
เราเห็นสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

197
00:11:21,508 --> 00:11:23,218
[ซิมมอนส์] ท่าน เราไม่รู้เลย
สิ่งมีชีวิตชนิดใด

198
00:11:23,301 --> 00:11:25,136
คนเหล่านี้พยายามจะหลีกหนีจาก

199
00:11:25,220 --> 00:11:28,348
คำถามที่ฉันถามคือ
ใครล็อคพวกเขาไว้?

200
00:12:23,278 --> 00:12:25,447
[น้ำไหล]

201
00:12:28,116 --> 00:12:30,619
[หายใจแรง]

202
00:12:33,288 --> 00:12:36,958
[กรีดร้อง]

203
00:12:37,167 --> 00:12:39,211
[หายใจแรง]

204
00:12:41,046 --> 00:12:42,214
[คำราม]

205
00:12:47,427 --> 00:12:49,262
[สิ่งมีชีวิตคำรามในระยะไกล]

206
00:12:52,182 --> 00:12:54,184
เพราะเรื่องนี้ไม่สนุกพอ

207
00:12:58,396 --> 00:12:59,481
[คำราม]

208
00:13:19,251 --> 00:13:20,585
[เสียงครวญคราง]

209
00:13:23,171 --> 00:13:24,714
มันโง่. แค่โง่

210
00:13:24,798 --> 00:13:26,842
-เอาล่ะ. ฉันเข้าใจแล้ว
- ดูสิ ฉันแค่พูดว่า

211
00:13:26,925 --> 00:13:28,552
มันมีดีอะไร
มือหุ่นยนต์ที่ล้ำสมัย

212
00:13:28,635 --> 00:13:30,762
ถ้าคุณไม่มีมันติดตัวคุณ
เมื่อคุณถูกลักพาตัวโดยชาวอังคาร?

213
00:13:30,846 --> 00:13:32,347
ดูเหมือนว่าเขาจะมีสองมือให้ฉัน

214
00:13:32,931 --> 00:13:34,140
อา นั่นคือมือพลเมืองของเขา

215
00:13:34,224 --> 00:13:36,852
เป็นเพียงอวัยวะเทียมที่ไม่มี
ดู๊ด๊าดเจ๋งๆ ทั้งหมด

216
00:13:37,310 --> 00:13:38,395
มันควรจะเป็นตะขอ

217
00:13:38,478 --> 00:13:39,771
อย่างน้อยคุณก็สามารถแทงสิ่งของด้วยตะขอได้

218
00:13:39,855 --> 00:13:41,106
คิดว่าจะโดนจับแล้ว

219
00:13:41,189 --> 00:13:42,858
งั้นรออันนั้นก่อน
ไม่มีเครื่องเป่าลม

220
00:13:42,941 --> 00:13:44,109
หรือปืนเลเซอร์หรืออะไรก็ตาม?

221
00:13:44,192 --> 00:13:45,569
ก่อนอื่นเลย ฉันไม่ใช่สารวัตรแกดเจ็ต

222
00:13:45,652 --> 00:13:48,697
และประการที่สอง
เจ้าหน้าที่ก็จะยึดมันได้

223
00:13:48,780 --> 00:13:50,824
ติดคุกก็แย่พอแล้ว
โดยไม่ต้องลงอวัยวะ

224
00:13:50,907 --> 00:13:53,785
กฎข้อแรกของลูกเสือ
เตรียมพร้อมอยู่เสมอ

225
00:13:53,869 --> 00:13:55,954
พวกเราเป็นยังไงบ้าง
ควรจะเตรียมตัวเรื่องนี้มั้ยแม็ก?

226
00:13:56,037 --> 00:13:57,205
ฉันไม่รู้.

227
00:13:57,289 --> 00:13:59,374
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เห็นได้ชัดว่าสำหรับทุกสิ่ง

228
00:13:59,457 --> 00:14:01,042
ดูสิ เมื่อวันก่อน ฉันถูกขังอยู่ข้างใน

229
00:14:01,126 --> 00:14:03,670
a-คอมพิวเตอร์สร้างขึ้น
คุกจิตใจ และตอนนี้--

230
00:14:03,753 --> 00:14:05,130
คุณ--คุณรู้อะไรไหม?
รู้อะไรมั้ยโคลสัน?

231
00:14:05,213 --> 00:14:06,798
ฉันออกไปแล้ว ฉันออกไปแล้ว

232
00:14:06,882 --> 00:14:09,259
เราผ่านมันไปได้ ฉันกำลังบรรจุมันไว้

233
00:14:09,342 --> 00:14:10,969
ขอโทษนะแม็ค คุณลาออกแล้วเมื่อหลายปีก่อน

234
00:14:11,052 --> 00:14:12,429
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้เลิกหนักพอ

235
00:14:12,512 --> 00:14:14,347
ดูสิ ฉันไม่สบายเลย
ตามจังหวะที่เราจัดการ

236
00:14:14,431 --> 00:14:15,807
ด้วยการทดลองและความยากลำบากครั้งใหม่

237
00:14:15,891 --> 00:14:17,726
เชื่อหรือไม่ว่าแม็ค...
นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉัน

238
00:14:17,809 --> 00:14:19,895
ฉันถูกเหวี่ยงไปในอวกาศ
โดยเสาหินมาก่อน

239
00:14:19,978 --> 00:14:22,355
ดีที่สุดที่เราทำได้คือรักษาหัวของเราไว้
และประยุกต์ใช้วิธีทางวิทยาศาสตร์

240
00:14:22,439 --> 00:14:23,440
ถูกต้องแล้ว

241
00:14:23,523 --> 00:14:25,734
เรียนรู้สิ่งที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับสภาวการณ์ของเรา

242
00:14:25,859 --> 00:14:27,944
- แล้วคนพวกนี้เป็นมนุษย์หรือเปล่า?
- อย่างน้อยก็เหมือนมนุษย์

243
00:14:28,028 --> 00:14:29,154
แปลว่าเราไม่ใช่คนแรกที่นี่

244
00:14:29,237 --> 00:14:30,780
-ดีแล้ว.
- ใช่มั้ย?

245
00:14:30,864 --> 00:14:32,866
เราไม่ต้องการอย่างแน่นอน
เพื่อเดินตามรอยเท้าของพวกเขา

246
00:14:32,949 --> 00:14:34,367
พวกเขาไม่มีบัตรประจำตัว

247
00:14:34,451 --> 00:14:35,869
ฟิวรี่ไม่เคยพูดอะไรเลย

248
00:14:35,952 --> 00:14:37,871
เกี่ยวกับด่านหน้าในห้วงอวกาศ
ได้รับการพัฒนาแล้วใช่ไหม?

249
00:14:37,954 --> 00:14:40,040
ไม่มีอะไรเช่นนี้
ในกล่องดำของเขา

250
00:14:40,123 --> 00:14:42,751
งั้นเดี๋ยวก่อน S.H.I.E.L.D. ไม่ได้
มีการแบ่งพื้นที่

251
00:14:42,834 --> 00:14:44,085
เรียกว่า S.P.E.A.R. หรืออะไร?

252
00:14:45,545 --> 00:14:46,546
จริงหรือ

253
00:14:46,630 --> 00:14:48,798
ฉันคิดเสมอว่าพวกคุณ
มีคนซ่อนตัวอยู่บนดวงจันทร์

254
00:14:48,882 --> 00:14:50,842
เฮ้! ตื่น!

255
00:14:50,967 --> 00:14:53,220
นี่แม็ค คุณตีเขาแรงแค่ไหน?

256
00:14:54,596 --> 00:14:55,639
คุณหมายความว่าอย่างไร?

257
00:14:55,722 --> 00:14:57,891
ยากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

258
00:14:57,974 --> 00:14:59,851
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตีคนครึ่งๆ กลางๆ

259
00:14:59,935 --> 00:15:01,353
มันเป็นหมัด
เพราะเหตุนั้นจึงเรียกว่าหมัด

260
00:15:01,436 --> 00:15:02,812
ก่อนหน้านั้นเขาพูดอะไร?

261
00:15:02,896 --> 00:15:05,732
เขาบอกว่าเราจะมาที่นี่
เพื่อตอบสนองวัตถุประสงค์

262
00:15:05,815 --> 00:15:07,776
-[โยโย่] เป็นอาหารเหรอ?
-เลขที่.

263
00:15:07,859 --> 00:15:09,653
เขาบอกว่าเรามาที่นี่เพื่อช่วยพวกเขา

264
00:15:10,070 --> 00:15:11,696
มีความคิดว่านั่นคืออะไร?

265
00:15:12,280 --> 00:15:13,281
[ซิมมอนส์] ไม่

266
00:15:16,785 --> 00:15:17,786
[โคลสัน] เอาล่ะ.

267
00:15:20,121 --> 00:15:22,874
เอ่อ... ดูเหมือนว่าเขามาจากโลก

268
00:15:22,958 --> 00:15:24,251
หรือเขากินใครบางคนจากโลก

269
00:15:24,334 --> 00:15:25,752
จึงเป็นด่านหน้าของมนุษย์

270
00:15:25,836 --> 00:15:28,171
ใช่ และแน่นอนว่ามันกำลังถูกบุกรุก

271
00:15:28,255 --> 00:15:30,757
โดยสิ่งมีชีวิตที่ดูดอวัยวะภายในของคุณ

272
00:15:30,841 --> 00:15:32,551
ฉันควรจะเป็นนักดับเพลิง

273
00:15:34,010 --> 00:15:35,178
[เสียงประแจ]

274
00:15:36,346 --> 00:15:39,057
[คำราม หายใจแรง]

275
00:15:39,182 --> 00:15:41,560
[เสียงโลหะดังก้องในระยะไกล]

276
00:15:42,894 --> 00:15:43,979
อ๋อ!

277
00:15:44,563 --> 00:15:45,564
[หายใจแรง]

278
00:15:49,568 --> 00:15:54,447
[คำราม หายใจอย่างสั่นเทา]

279
00:15:58,076 --> 00:15:59,369
[เสียงเคาะประตู]

280
00:16:03,707 --> 00:16:05,333
[กรีดร้อง]

281
00:16:13,675 --> 00:16:16,887
เฮ้. เฮ้. เอ่อ...

282
00:16:16,970 --> 00:16:19,055
ฉันออกมานานแค่ไหนแล้ว?

283
00:16:19,139 --> 00:16:21,224
เราทำไม่ได้-- เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

284
00:16:22,309 --> 00:16:23,393
ใช่ขอโทษ

285
00:16:23,476 --> 00:16:24,978
แม็กคิดว่าคุณเป็นภัยคุกคามที่ใกล้จะเกิดขึ้น

286
00:16:26,646 --> 00:16:27,898
[อ้าปากค้าง]

287
00:16:28,398 --> 00:16:30,233
อัลฟอนโซ "แม็ค" แม็คเคนซี

288
00:16:32,027 --> 00:16:33,987
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

289
00:16:34,321 --> 00:16:35,322
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

290
00:16:35,405 --> 00:16:37,532
โอ้ ฉันรู้จักพวกคุณทุกคน

291
00:16:38,283 --> 00:16:39,367
โย-โย่ โรดริเกซ.

292
00:16:40,035 --> 00:16:41,786
มันจะเป็นไรไหมถ้าฉันเรียกคุณว่าโย่?

293
00:16:41,912 --> 00:16:42,913
ไม่

294
00:16:42,996 --> 00:16:44,206
ตกลง

295
00:16:44,289 --> 00:16:45,916
[หัวเราะเบา ๆ]

296
00:16:45,999 --> 00:16:47,876
เจมมา ซิมมอนส์ ชีวเคมี

297
00:16:48,168 --> 00:16:49,961
ฉันขอโทษที่ฟิตซ์ไม่ได้รับ
เพื่อให้การเดินทาง

298
00:16:50,045 --> 00:16:52,005
แต่เขากำลังคิดถึงคุณอยู่

299
00:16:52,088 --> 00:16:54,132
เฮ้! คุณรู้จักเราได้อย่างไร?

300
00:16:54,841 --> 00:16:58,345
ฉันเคยศึกษาคุณ
ประวัติของคุณมานานหลายปี

301
00:16:58,720 --> 00:17:00,847
ฉันหมายถึงฉันเชื่อเสมอ

302
00:17:00,931 --> 00:17:04,100
ฉันหมายถึง ฉันมีช่วงเวลาหนึ่ง แต่พวกเขา--

303
00:17:04,893 --> 00:17:07,312
พวกเขาพยายามที่จะรับ
ครั้งสุดท้ายที่ห่างไกลจากฉัน

304
00:17:07,395 --> 00:17:09,356
แต่ฉันเชื่อเสมอ
เรื่องราวเป็นเรื่องจริง

305
00:17:09,439 --> 00:17:10,482
เรื่องราวอะไรบ้าง?

306
00:17:11,274 --> 00:17:13,902
เอาล่ะอันนี้...
ว่าคุณ...คุณจะมา

307
00:17:13,985 --> 00:17:16,738
เพื่อช่วยคุณ เวอร์จิล
จากเอเลี่ยนที่กำลังโจมตีเหรอ?

308
00:17:16,821 --> 00:17:19,074
ไม่ พวกนั้น-- ไม่
แมลงสาบเป็นความผิดปกติ

309
00:17:19,157 --> 00:17:20,367
ความผิดพลาดในแผน

310
00:17:20,450 --> 00:17:22,619
อย่าบ้า.
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อช่วยฉัน

311
00:17:22,702 --> 00:17:23,703
แล้วใครล่ะ?

312
00:17:24,579 --> 00:17:26,581
เอ่อ... มนุษยชาติ

313
00:17:28,792 --> 00:17:31,086
ว-w-- ฉันขอโทษ

314
00:17:31,169 --> 00:17:32,295
นี่เป็นเรื่องที่ต้องทิ้งลงจานมาก

315
00:17:32,379 --> 00:17:33,880
แต่คุณจะกินช้างได้อย่างไรใช่ไหม?

316
00:17:33,964 --> 00:17:35,465
[หัวเราะเบา ๆ]

317
00:17:36,967 --> 00:17:39,094
สิ่งนี้จะสมเหตุสมผลมากขึ้น
เมื่อฉันแสดงให้คุณเห็น--

318
00:17:39,177 --> 00:17:40,679
[เสียงกรีดร้องของ Vrellnexian]

319
00:17:43,348 --> 00:17:45,350
[คูลสัน]
ไม่สามารถปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นจบประโยคของเขาได้

320
00:17:51,648 --> 00:17:53,024
[กรีดร้อง]

321
00:17:53,108 --> 00:17:54,109
[โย่-โย่] ไปไป

322
00:17:57,237 --> 00:17:58,238
ไป.

323
00:17:59,739 --> 00:18:00,740
[Vrellnexian กรีดร้อง]

324
00:18:10,584 --> 00:18:11,877
[คำราม]

325
00:18:12,002 --> 00:18:13,253
[คลิกปืน]

326
00:18:22,137 --> 00:18:23,138
ใช่ไหม?

327
00:18:23,763 --> 00:18:27,934
ใช่ ถูกต้อง และไม่ใช่เพียงอันเดียว

328
00:18:28,018 --> 00:18:30,562
[ประตูเปิด]

329
00:18:42,282 --> 00:18:43,700
[เสียงฟู่ทางอากาศ]

330
00:19:07,265 --> 00:19:10,060
[มีดขูด]

331
00:19:38,922 --> 00:19:40,882
[กรีดร้องคำราม]

332
00:19:43,969 --> 00:19:45,512
ฉันกำลังมองหาคุณ

333
00:19:57,524 --> 00:19:59,025
อ๋อ!

334
00:19:59,442 --> 00:20:00,569
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

335
00:20:00,652 --> 00:20:02,362
แต่ความคิดเริ่มที่จะเติบโตกับฉัน

336
00:20:05,156 --> 00:20:06,741
[หอบ]

337
00:20:06,825 --> 00:20:08,368
ฉันสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

338
00:20:08,451 --> 00:20:10,161
เล่าให้ศพฟัง..

339
00:20:13,248 --> 00:20:14,249
[เสียงกระทบโลหะ]

340
00:20:27,053 --> 00:20:29,598
[หอบ]

341
00:20:29,681 --> 00:20:30,765
ประณาม

342
00:20:32,434 --> 00:20:34,769
ฉันไม่ได้เตรียมตัวสำหรับเรื่องนั้น
ฉันต้องยอมรับ

343
00:20:36,188 --> 00:20:39,107
คุณอัดหมัดใหญ่
สำหรับแพ็คเกจเล็กๆ แบบนี้

344
00:20:40,192 --> 00:20:41,943
ฉันต้องอ่านพิมพ์ดีดครั้งต่อไป

345
00:20:44,654 --> 00:20:46,656
ฉันเกลียดการเสียค่าธรรมเนียมกับสิ่งนั้น

346
00:20:47,449 --> 00:20:49,451
ไม่ จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้พยายามทำร้ายคุณ

347
00:20:49,826 --> 00:20:51,661
แต่คุณมีท่อตะกั่ว
พร้อมแล้ว และฉันก็ทำไม่ได้--

348
00:20:52,746 --> 00:20:54,956
[หอบ]

349
00:20:56,875 --> 00:20:58,084
ตกลง

350
00:20:58,335 --> 00:21:00,253
ฉันเดาว่าเราจะติด
ด้วยความประทับใจแรกพบ

351
00:21:03,924 --> 00:21:06,176
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรกับคนเหล่านี้

352
00:21:06,259 --> 00:21:08,136
หรือทำไมเราถึงถูกลากมาที่นี่ แต่--

353
00:21:08,220 --> 00:21:10,096
[ตะโกนอู้อี้]

354
00:21:10,263 --> 00:21:11,264
บันทึกมัน

355
00:21:12,015 --> 00:21:13,183
ยิ่งฉันรู้น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

356
00:21:20,106 --> 00:21:23,151
[เดซี่] แล้วมีอะไรหรือเปล่า
คุณต้องการที่จะกรอกเราใน, โคลสัน?

357
00:21:23,235 --> 00:21:24,486
เพราะตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

358
00:21:25,195 --> 00:21:26,279
คุณรู้สิ่งที่ฉันรู้

359
00:21:26,655 --> 00:21:27,739
นี่ไม่มีอะไรทำ

360
00:21:27,822 --> 00:21:29,699
กับการต่อรองราคาเล็กน้อยนั้น
คุณสร้าง Ghost Rider เหรอ?

361
00:21:29,783 --> 00:21:32,118
ใช่แล้ว สิ่งนั้นไม่ได้ขี่ฟรี
มันต้องมีราคาบ้าง

362
00:21:32,202 --> 00:21:33,537
ไม่. ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน

363
00:21:33,620 --> 00:21:35,789
ขอโทษ. มัน--นั่นเป็นเพียงความจริง

364
00:21:35,872 --> 00:21:38,083
บางทีนี่อาจไม่ใช่ความจริง

365
00:21:40,043 --> 00:21:42,295
อาจมีคนนำเรากลับเข้าสู่ Framework
และนี่คือการจำลอง

366
00:21:42,379 --> 00:21:43,380
[เดซี่] ได้โปรด เราต้องทํา
หุบปากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

367
00:21:43,797 --> 00:21:45,590
[คูลสัน]
โอ้พระเจ้า หากฉันคิดอย่างนั้น

368
00:21:45,674 --> 00:21:47,008
สมองของฉันจะระเบิด

369
00:21:47,092 --> 00:21:48,468
ขอย้ำอีกครั้งว่าอย่าเพียงสมมุติฐาน

370
00:21:48,552 --> 00:21:51,221
เรามาประยุกต์ใช้หลักการทางวิทยาศาสตร์กัน
และพิจารณาหลักฐานที่เรามี

371
00:21:51,304 --> 00:21:52,389
ดูสิ นี่คือเวทย์มนตร์ โอเคไหม?

372
00:21:52,472 --> 00:21:53,807
เราทุกคนเห็นด้วยไหม
มีเวทย์มนตร์เกิดขึ้นเหรอ?

373
00:21:53,890 --> 00:21:55,892
เวทมนตร์เป็นเพียงวิทยาศาสตร์
เรายังไม่เข้าใจ

374
00:21:55,976 --> 00:21:57,102
อ่า ได้โปรด

375
00:21:57,185 --> 00:21:59,104
เราเพิ่งโดนแซปมา
ผ่านอวกาศโดยสโตนเฮนจ์

376
00:21:59,187 --> 00:22:00,605
และเรากำลังพยายาม
เพื่อขจัดการมีส่วนร่วม

377
00:22:00,689 --> 00:22:02,649
ของปีศาจหัวไฟจากแอลเอตะวันออกเหรอ?

378
00:22:02,732 --> 00:22:04,317
วิทยาศาสตร์ตูดของฉัน

379
00:22:04,609 --> 00:22:06,862
เอาล่ะ ขอผมดูปืนนั่นหน่อย
บางทีฉันอาจจะลองทำให้มันใช้งานได้

380
00:22:06,945 --> 00:22:09,114
ฟิทซ์ก็จะเห็นด้วย
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ถูกจับ

381
00:22:09,197 --> 00:22:11,700
ไม่ อย่างน้อยเขาก็ไม่ใช่
ในห้องที่มีเสาหิน

382
00:22:11,783 --> 00:22:13,368
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ผ่านไป
ฉันเห็นมันทั้งหมด

383
00:22:14,077 --> 00:22:15,787
นั่นก็โล่งใจบ้างแล้ว

384
00:22:16,371 --> 00:22:18,623
เขาปลอดภัยจากสิ่งนี้
ดีกว่าเรา

385
00:22:18,707 --> 00:22:19,708
ใช่.

386
00:22:20,166 --> 00:22:21,168
คุณโอเคไหม?

387
00:22:21,334 --> 00:22:22,460
ดี.

388
00:22:22,919 --> 00:22:24,671
คุณคิดอย่างไร
เขาไม่ดีกว่าเหรอ? เขาจะต้องเป็น

389
00:22:24,754 --> 00:22:25,755
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

390
00:22:25,839 --> 00:22:27,299
หรือว่าเขาทำอะไรรุนแรง?
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

391
00:22:27,382 --> 00:22:28,675
เขาอยู่ที่นั่นกับเราที่ร้านอาหาร

392
00:22:28,758 --> 00:22:29,759
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้น

393
00:22:29,843 --> 00:22:32,304
มันเป็นเพียงพวกคุณ
ถูกฉีกออกจากกันอย่างต่อเนื่อง

394
00:22:32,387 --> 00:22:33,972
สาปแช่งอย่างที่เขาพูด

395
00:22:34,556 --> 00:22:36,183
ฉันไม่กลัวว่าเขาจะไม่อยู่ที่นี่

396
00:22:36,266 --> 00:22:37,726
ฉันตื่นเต้นมาก

397
00:22:37,809 --> 00:22:39,436
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขากำลังแก้ไขปัญหานี้

398
00:22:39,519 --> 00:22:41,354
อาจจะพยายามที่จะได้รับ
ข้อความถึงเราตอนนี้

399
00:22:41,479 --> 00:22:42,772
ดีกว่าสำหรับทุกคนที่เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

400
00:22:42,856 --> 00:22:44,816
ใช่แล้ว เมย์ก็ผ่านพ้นไปได้

401
00:22:44,900 --> 00:22:46,651
ฉันเห็นมัน. ดังนั้นเราควรตามหาเธอ

402
00:22:46,735 --> 00:22:47,777
เราควรแยกทางกัน

403
00:22:47,861 --> 00:22:48,862
[แม็ค] แย่แล้ว ไม่เลย ไม่ ไม่

404
00:22:48,945 --> 00:22:50,780
-เราจะอยู่ด้วยกัน 100 เปอร์เซ็นต์
-[โย่-โย] ใช่ อย่าทำอย่างนั้นเลย

405
00:22:50,864 --> 00:22:52,157
คุณไม่เคยเห็นหนังเอเลี่ยนมาก่อนเหรอ?

406
00:22:52,240 --> 00:22:54,242
แม็ก มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อปกคลุมพื้นดินให้มากที่สุด

407
00:22:54,326 --> 00:22:56,870
โอเค เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

408
00:22:56,953 --> 00:22:58,705
ก่อนจะโดนไล่ออกทีละคน

409
00:22:58,788 --> 00:23:00,290
และคุณก็รู้ว่าใครจะเป็นคนแรก

410
00:23:02,959 --> 00:23:04,461
มันเป็นสายของคุณเจ้านาย

411
00:23:10,717 --> 00:23:13,053
นี่ต้องเจ๋งที่สุด
เราเคยดู.

412
00:23:26,274 --> 00:23:27,859
[หายใจแรง]

413
00:23:27,943 --> 00:23:29,444
[คำราม]

414
00:23:29,528 --> 00:23:31,613
[มนุษย์] นั่นควรเก็บไว้
พวกแมลงสาบออกไปสักพักหนึ่ง

415
00:23:31,696 --> 00:23:33,240
ฉันคิดว่ากลิ่นทำให้พวกเขาบ้า

416
00:23:34,491 --> 00:23:35,992
แต่คุณเตะฉันอีกครั้ง

417
00:23:36,076 --> 00:23:38,411
และฉันจะทิ้งคุณไป
เพื่อเป็นของหวานของพวกเขา

418
00:23:45,585 --> 00:23:47,462
ตอนนี้มันจะเจ็บเหมือนนรก

419
00:23:47,546 --> 00:23:50,882
แต่มันก็ดีกว่า
วิธีอื่นที่เราสามารถทำได้

420
00:23:57,681 --> 00:23:59,724
[คำราม]

421
00:24:02,269 --> 00:24:03,770
ฉันไม่รู้ว่าคุณรีบออกไปไหน

422
00:24:03,854 --> 00:24:06,648
แต่ภาคนี้ทำไม่ได้
ไป 10 ฟุตโดยไม่มีหน่วยเมตริก

423
00:24:09,067 --> 00:24:10,944
เฮ้. อย่าขยับ.

424
00:24:11,695 --> 00:24:14,114
ผิดไปหนึ่งนิ้ว
และคุณว่าง

425
00:24:20,704 --> 00:24:22,330
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

426
00:24:34,050 --> 00:24:36,636
โย่โย่ คุณต้องการที่จะสอดแนมไปข้างหน้าไหม?

427
00:24:39,764 --> 00:24:41,391
ทุกอย่างชัดเจนสำหรับตอนนี้

428
00:24:45,437 --> 00:24:47,856
ดูเหมือนว่าจะต้องใช้เวลาทำงานมาก
เพียงเพื่อให้สถานที่แห่งนี้ล่มสลาย

429
00:24:47,939 --> 00:24:50,025
แต่มันถูกออกแบบมาเพื่อให้มนุษย์มีชีวิตรอด

430
00:24:50,108 --> 00:24:51,776
บรรยากาศและแรงโน้มถ่วงจำลอง

431
00:24:51,860 --> 00:24:54,070
และดูเหมือนว่าเครื่องจักรจะเป็นอย่างนั้น
ฉันคิดว่าสำหรับการเรียกคืนน้ำ

432
00:24:54,154 --> 00:24:55,697
ใช่ มันดูเหมือนฝีมือมนุษย์

433
00:24:56,656 --> 00:24:58,325
อาจเป็นอาณานิคมได้หรือไม่?

434
00:24:58,408 --> 00:24:59,910
ย้ายมนุษยชาติไปสู่ดวงดาว?

435
00:24:59,993 --> 00:25:01,703
บางทีนั่นคือสิ่งที่
Virgil แปลว่า "มนุษยชาติ"

436
00:25:01,786 --> 00:25:03,955
ฉันไม่รู้.
ปืนพลาสมานั้นไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยมนุษย์

437
00:25:04,039 --> 00:25:05,415
และฉันไม่คิดว่า
พวกเขาสามารถสร้างสถานที่แห่งนี้ได้

438
00:25:05,498 --> 00:25:07,000
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากภายนอก

439
00:25:07,292 --> 00:25:08,877
มีไมล์ร้ายแรงอยู่บ้าง

440
00:25:09,085 --> 00:25:10,921
ทศวรรษโดยดูจากมัน

441
00:25:11,421 --> 00:25:13,632
หมายความว่าโปรแกรมนี้จะมี
จะต้องเริ่มต้นแล้ว

442
00:25:13,715 --> 00:25:16,343
ย้อนกลับไปในยุค 80 กับโฮเวิร์ด สตาร์ค?

443
00:25:16,885 --> 00:25:18,053
นั่นรู้สึกไม่ถูกต้อง

444
00:25:20,096 --> 00:25:21,389
โยโย่พบบางสิ่งบางอย่าง

445
00:25:46,540 --> 00:25:49,167
[ถอนหายใจ] ไม่มีอะไร

446
00:25:49,960 --> 00:25:51,127
ไม่มีอะไรมีชีวิตอยู่

447
00:25:57,676 --> 00:25:58,677
เฮ้.

448
00:26:04,975 --> 00:26:06,351
พวกเขาไม่ได้ไปหาเธอใช่ไหม?

449
00:26:06,434 --> 00:26:07,811
เมย์คงจะทะเลาะกัน

450
00:26:07,894 --> 00:26:09,813
และพวกเขาก็ทิ้งศพอื่นๆ ไว้ที่นี่

451
00:26:11,064 --> 00:26:12,399
"การถมน้ำ"

452
00:26:13,066 --> 00:26:14,526
คุณพูดถูกเจมมา

453
00:26:15,944 --> 00:26:17,279
ฉันคิดออกโดยใช้เวทมนตร์

454
00:26:19,489 --> 00:26:23,493
เราสามารถลองหาเค้าโครงได้
และติดตามเดือนพฤษภาคม

455
00:26:24,160 --> 00:26:25,412
[ซิมมอนส์] มันเป็นภาษาอังกฤษ

456
00:26:25,495 --> 00:26:28,582
พวกเขากำลังติดตามทุ่งขยะ
เรียกว่า "มหาสมุทรน้ำแข็ง"

457
00:26:28,665 --> 00:26:30,876
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

458
00:26:31,376 --> 00:26:33,170
พวกเขากำลังรวบรวมน้ำ
จากน้ำแข็งในอวกาศ

459
00:26:33,253 --> 00:26:34,254
นี่คืออาณานิคม

460
00:26:34,337 --> 00:26:36,381
ซึ่งหมายความว่าถ้าพวกเขาไม่มาทั้งหมด
ผ่านเสาหิน...

461
00:26:36,464 --> 00:26:38,925
แล้วเราก็เข้าใกล้โลกมากพอแล้ว
เพื่อให้ผู้คนได้เดินทางมาที่นี่

462
00:26:39,009 --> 00:26:40,010
และเราสามารถกลับบ้านได้

463
00:26:40,093 --> 00:26:41,678
ใช่ แต่ที่สำคัญไม่แพ้กัน

464
00:26:41,761 --> 00:26:43,597
การเก็บน้ำแข็งหมายถึง
พวกเขามียานอวกาศ

465
00:26:43,680 --> 00:26:45,307
และถ้าพวกเขามียานอวกาศ
พวกเขาต้องมี

466
00:26:45,390 --> 00:26:47,350
ระบบส่งกำลังแบบรวดเร็วด้วยเลเซอร์

467
00:26:47,434 --> 00:26:49,311
หากเราสามารถหาเรือและบินได้
เหนือทุ่งเศษซาก...

468
00:26:49,394 --> 00:26:50,395
เราส่งข้อความได้

469
00:26:50,478 --> 00:26:51,855
...เราสามารถส่งข้อความได้
เพื่อฟิตซ์กลับมาบนโลก

470
00:26:51,938 --> 00:26:53,773
โอเค โอเค ถ้าฉันสามารถหาเค้าโครงได้

471
00:26:53,857 --> 00:26:56,860
หาเรือ หาเมย์ มันคือจุดเริ่มต้น

472
00:26:58,111 --> 00:27:00,989
อินเทอร์เฟซนี้มีลักษณะคล้ายกับ--

473
00:27:01,072 --> 00:27:02,157
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

474
00:27:02,240 --> 00:27:03,575
[ถอนหายใจ]

475
00:27:05,452 --> 00:27:07,078
โคลสัน คุณจำภาษานี้ได้ไหม?

476
00:27:09,206 --> 00:27:10,415
ไม่

477
00:27:11,499 --> 00:27:13,919
ฉันไม่คิดว่ามนุษย์กำลังวิ่งอยู่
สถานที่แห่งนี้ในที่สุด

478
00:27:14,044 --> 00:27:15,295
[เสียงดังลั่นประตู]

479
00:27:42,197 --> 00:27:44,658
แม็ก? โยโย่?

480
00:27:45,784 --> 00:27:47,744
[ผู้ชายที่พูดภาษาต่างประเทศ]
เราจะทิ้งผู้ละเมิดเหล่านี้

481
00:27:47,827 --> 00:27:48,828
ถึงหัวหน้าชั้นเหรอ?

482
00:27:48,954 --> 00:27:50,330
เพื่อใช้ตามที่เขาต้องการ

483
00:27:50,872 --> 00:27:51,957
เขาควรจะสนใจ

484
00:27:52,040 --> 00:27:53,917
ที่พวกเขาได้ลบเมตริกออกไปแล้ว

485
00:27:56,127 --> 00:27:57,170
เฮ้.

486
00:27:57,879 --> 00:27:59,673
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณจะทำอะไรกับเพื่อนของเรา?

487
00:28:00,131 --> 00:28:01,383
อะไรก็ตามที่เราต้องการ

488
00:28:01,633 --> 00:28:03,134
การทดลอง.

489
00:28:03,593 --> 00:28:05,512
พวกเขารู้กฎและฝ่าฝืน

490
00:28:07,222 --> 00:28:08,974
พวกเขาจะไม่ทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

491
00:28:13,895 --> 00:28:14,938
เลขที่

492
00:28:15,021 --> 00:28:18,650
พวกเขาจะร้องขอชีวิต
เหมือนที่มนุษย์อย่างพวกคุณทำกันอยู่เสมอ

493
00:28:18,900 --> 00:28:20,402
ฉันหมุนไปแล้ว 22 รอบ

494
00:28:20,485 --> 00:28:23,321
และฉันไม่เคยสังเกตเห็นสิ่งอื่นใดเลย

495
00:28:33,707 --> 00:28:37,460
การได้ใช้เวลาอยู่คนเดียวบ้างเป็นเรื่องดี
กับคุณ แต่ฉันปรารถนาจริงๆ

496
00:28:37,544 --> 00:28:40,297
คุณหนีไปแล้ว
ด้วยความเร็วสูงสุดของคุณแทน

497
00:28:40,964 --> 00:28:44,217
ใช่แล้ว คุณลืมไปเลยว่าฉันตะคอก
กลับไปยังจุดที่ฉันเริ่มต้น

498
00:28:44,509 --> 00:28:46,303
บางครั้งก็มีประโยชน์มาก

499
00:28:46,720 --> 00:28:48,722
แต่บางครั้งมันก็น่ารำคาญมาก

500
00:28:49,264 --> 00:28:50,515
[ประตูเปิด]

501
00:28:57,731 --> 00:28:59,107
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

502
00:28:59,983 --> 00:29:01,193
แน่นอน.

503
00:29:03,278 --> 00:29:04,821
ปล่อยเธอไป.

504
00:29:05,989 --> 00:29:07,324
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

505
00:29:14,748 --> 00:29:16,917
[คำราม]

506
00:29:19,544 --> 00:29:21,338
ฉันบอกว่าเราพูดภาษาอังกฤษได้

507
00:29:21,421 --> 00:29:23,590
ไม่ได้หมายความว่าฉันอยากได้ยินมัน

508
00:29:23,965 --> 00:29:25,258
[ถอนหายใจ]

509
00:29:27,552 --> 00:29:29,304
[เป็นภาษาสเปน]
คุณคิดอย่างไร

510
00:29:29,387 --> 00:29:31,014
พ่อสเมิร์ฟอยู่นี่

511
00:29:31,097 --> 00:29:33,475
รู้สึกเกี่ยวกับ Español นิดหน่อยเหรอ?

512
00:29:33,808 --> 00:29:34,893
[คำราม]

513
00:29:34,976 --> 00:29:36,269
[โซ่สั่น]

514
00:29:36,353 --> 00:29:37,646
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค ทฤษฎีใหม่

515
00:29:38,063 --> 00:29:40,941
ชาวครีได้ลักพาตัวมนุษย์ไปแล้ว
ไปยังด่านนี้เป็นเวลาหลายปี

516
00:29:41,399 --> 00:29:42,692
กำลังทำการทดลองอยู่ใช่ไหม?

517
00:29:42,776 --> 00:29:45,070
งานทางพันธุกรรมของพวกเขา
ในการสร้างอินฮิวแมนเป็นที่รู้กันดี

518
00:29:45,153 --> 00:29:46,279
บางทีพวกเขาอาจจะทำสิ่งเดียวกันมากกว่านี้

519
00:29:46,363 --> 00:29:47,864
ใช่แล้ว ฉันจะไม่
รอรอบ ๆ เพื่อหา

520
00:29:47,948 --> 00:29:48,949
ดังนั้น...

521
00:29:49,032 --> 00:29:50,116
[เสียงบี๊บประตู]

522
00:29:52,244 --> 00:29:53,245
พฤษภาคม

523
00:29:57,582 --> 00:29:59,417
เพื่อน! [กระซิบ] แค่ไปกับมัน

524
00:29:59,501 --> 00:30:01,336
[เสียงปกติ]
ฉันตามหาพวกคุณจนทั่วแล้ว

525
00:30:01,419 --> 00:30:04,840
ผู้ชาย. ข้างหลังนั่นวุ่นวายอะไรขนาดนั้น?

526
00:30:05,382 --> 00:30:06,842
ไอ้สารเลวพวกนี้

527
00:30:06,925 --> 00:30:08,343
เวอร์จิล คุณรู้ไหม จากแรนด์อาร์?

528
00:30:08,426 --> 00:30:10,929
เขาพยายามหลอกลวงคนเหล่านี้
จากโทเค็นบางส่วน

529
00:30:11,012 --> 00:30:12,722
อันนี้วิ่งมาหาฉัน

530
00:30:12,806 --> 00:30:15,725
ขอความช่วยเหลือสิ่งที่น่าสงสาร

531
00:30:15,809 --> 00:30:17,352
เมื่อฉันได้จับเหาอันไม่ดีนั้น

532
00:30:17,435 --> 00:30:18,770
เขาจะต้องอธิบายบางอย่างให้ทำ

533
00:30:18,854 --> 00:30:20,188
แล้วเวอร์จิลล่ะอยู่ที่ไหน?

534
00:30:20,272 --> 00:30:21,273
เขาตายแล้ว

535
00:30:22,399 --> 00:30:23,400
ดี.

536
00:30:25,318 --> 00:30:26,319
ดี.

537
00:30:26,695 --> 00:30:28,238
ก็ได้สิ่งที่เขาสมควรได้รับแล้วใช่ไหม?

538
00:30:28,738 --> 00:30:31,616
สำหรับการพยายามลากการถ่ายโอนที่ไม่ดีเหล่านี้

539
00:30:31,700 --> 00:30:33,034
จากการแปรรูปเป็นงานเปียก

540
00:30:33,118 --> 00:30:34,578
เพียงเพื่อขโมยตัวชี้วัดของพวกเขา

541
00:30:35,912 --> 00:30:38,248
งั้นเขาก็เป็นแค่อาหารของแมลงสาบใช่ไหม?

542
00:30:38,331 --> 00:30:39,624
โอ้ใช่

543
00:30:39,708 --> 00:30:41,209
ยังว่างอยู่อีก ใช่ไหม?

544
00:30:41,293 --> 00:30:42,794
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด

545
00:30:42,878 --> 00:30:47,174
[พูดตะกุกตะกัก] พวก ฉันพูดอะไรออกไป
เรื่องที่ไว้ใจเวอร์จิลใช่ไหม?

546
00:30:47,257 --> 00:30:48,550
เราไปมากกว่านี้ ฉันพูดอะไร?

547
00:30:49,718 --> 00:30:51,553
-อย่าไว้ใจเวอร์จิล
-อย่าไว้ใจเขา

548
00:30:51,636 --> 00:30:53,138
พระเจ้า คุณได้ย้ำมันกลับมาหาฉันอีกครั้ง

549
00:30:53,221 --> 00:30:55,807
และเราก็ตอบกลับไปว่า--
มันเหมือนกับเป็นของผ่านแล้วจับได้

550
00:30:56,224 --> 00:30:58,018
ดูสิฉันซาบซึ้งจริงๆ
ความช่วยเหลือของคุณกับคนเหล่านี้

551
00:30:58,101 --> 00:30:59,269
แต่ฉันสามารถเอามันออกจากมือของคุณได้

552
00:30:59,352 --> 00:31:01,479
แล้วฉันจะส่งคุณบางส่วน
โทเค็นพิเศษสำหรับปัญหาของคุณ

553
00:31:04,941 --> 00:31:06,943
ฟังนะ ฉันจะ--
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

554
00:31:07,027 --> 00:31:09,863
ผู้ชาย... มากกว่าผู้ชาย

555
00:31:09,946 --> 00:31:13,158
ถ้าฉันไม่สามารถเอาคนพวกนี้กลับมาได้
เพื่อประมวลผลด้วยความเร็ววาร์ป

556
00:31:13,241 --> 00:31:14,868
ฉันจะไปแช่น้ำร้อน

557
00:31:14,951 --> 00:31:16,703
ฉันรู้ว่ามันไม่เหมาะ แต่...

558
00:31:19,039 --> 00:31:20,248
ดูสิ ถ้าคุณ--

559
00:31:20,999 --> 00:31:23,710
ถ้าคุณมาที่แกลเลอรี่
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมง

560
00:31:24,419 --> 00:31:26,213
ฉันจะทำให้คุ้มค่าเวลาของคุณ ตกลงไหม?

561
00:31:33,637 --> 00:31:37,349
สบายดีนะชาวแก๊งค์ ดังนั้นไฟล์เดียว

562
00:31:47,901 --> 00:31:48,902
[คำราม]

563
00:31:48,985 --> 00:31:50,737
[โซ่สั่น]

564
00:31:50,820 --> 00:31:52,948
[หายใจแรง]

565
00:31:54,074 --> 00:31:55,492
[เป็นภาษาสเปน]
รู้สึกอิสระที่จะกระดิกออก

566
00:31:55,575 --> 00:31:56,910
จากพันธนาการเหล่านั้นในเวลานี้ที่รัก

567
00:31:57,661 --> 00:31:59,162
หุบปาก.

568
00:31:59,246 --> 00:32:02,040
หยุดกระตุ้นพวกเขา

569
00:32:03,250 --> 00:32:05,293
แต่ภาษาสเปนของคุณดีกว่ามาก

570
00:32:05,836 --> 00:32:10,173
ภาษาสเปนเป็นข้อบังคับที่โรงเรียนของโฮป

571
00:32:11,591 --> 00:32:13,385
-[คำราม]
-[ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ]

572
00:32:13,468 --> 00:32:15,011
เขาอดทนต่อมนุษย์ได้ดี

573
00:32:15,095 --> 00:32:17,264
เขาอาจจะเหมาะสมกันดี
เพื่อต่อสู้ในปล่องภูเขาไฟ

574
00:32:17,806 --> 00:32:19,266
เขามีขนาดกำลังดี

575
00:32:19,349 --> 00:32:23,103
เขาสามารถให้ของขวัญดีๆ แก่ Kasius ได้ไหม?

576
00:32:28,608 --> 00:32:33,446
นั่นอาจทำให้เราได้คะแนนบ้าง

577
00:32:34,322 --> 00:32:35,949
คิดดี.

578
00:32:40,245 --> 00:32:41,705
[เป็นภาษาอังกฤษ] เราจะไว้ชีวิตคุณ

579
00:32:42,205 --> 00:32:44,207
เพื่อให้เราพึงพอใจมากขึ้น

580
00:32:44,291 --> 00:32:46,084
กว่าการฆ่าคุณจะนำมา

581
00:32:59,431 --> 00:33:02,475
[เสียงก๊าซฟู่]

582
00:33:05,061 --> 00:33:06,438
[คำราม]

583
00:33:07,189 --> 00:33:09,733
เธอจะจ่ายราคานั้นให้คุณ

584
00:33:12,277 --> 00:33:14,321
-หยุด! หยุด!
-[โยโย่กรีดร้อง]

585
00:33:15,614 --> 00:33:18,116
ไม่! เลขที่!

586
00:33:22,954 --> 00:33:24,581
- คุณสบายดีไหม?
- อืม

587
00:33:24,664 --> 00:33:26,166
โดนกระแทกแต่ก็โอเค

588
00:33:26,917 --> 00:33:28,084
เราอยู่ในอวกาศ?

589
00:33:28,168 --> 00:33:29,377
นั่นเป็นการยืนยัน

590
00:33:29,461 --> 00:33:30,545
คัดลอกสิ่งนั้น

591
00:33:34,799 --> 00:33:36,301
เกิดอะไรขึ้นกับเวอร์จิล?

592
00:33:36,384 --> 00:33:39,387
- พวกแมลงสาบเข้าใจเขาเหรอ?
-ขออภัยที่ต้องพูด เขาเป็นเพื่อนเหรอ?

593
00:33:40,472 --> 00:33:41,598
คนรู้จัก.

594
00:33:41,681 --> 00:33:43,892
เขาเป็นหนี้ฉันมากมายสำหรับงานนี้

595
00:33:44,059 --> 00:33:45,060
งาน?

596
00:33:45,143 --> 00:33:47,562
ทั้งหมดที่เขาพูดก็คือว่า
เขาต้องการซ่อนบางคน

597
00:33:47,646 --> 00:33:48,730
นั่นไม่ใช่เรื่องแปลก

598
00:33:48,813 --> 00:33:50,857
เลยจ้างมาจัดหา.
เมตริกและสลับออก

599
00:33:50,941 --> 00:33:52,275
แต่พวกคุณไม่มีแม้แต่เมตริก

600
00:33:52,359 --> 00:33:53,944
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่มีโทเค็น

601
00:33:54,027 --> 00:33:55,737
เพื่อปกปิดจุดจบของเวอร์จิล ขอให้สนุกนะ

602
00:33:55,820 --> 00:33:57,405
เฮ้รอรอ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

603
00:33:59,074 --> 00:34:00,408
เราต้องหาเพื่อนของเรา

604
00:34:02,160 --> 00:34:03,328
เพื่อนของคุณ?

605
00:34:04,746 --> 00:34:06,540
เพื่อนของคุณโจมตีครีปเปอร์

606
00:34:06,623 --> 00:34:08,416
พวกเขาหายดีแล้ว

607
00:34:08,500 --> 00:34:09,835
เพลงบลูส์เหล่านั้นถูกสร้างมาเพื่อฆ่า

608
00:34:09,918 --> 00:34:11,503
ดังนั้นคุณก็แค่-- คุณทำ
ความสงบสุขของคุณกับมัน

609
00:34:11,586 --> 00:34:13,004
[โคลสัน] เราจะใช้โอกาสของเรา

610
00:34:13,797 --> 00:34:15,966
ฟังนะ ถ้าคุณทำได้
แค่ช่วยเราค้นหาพวกเขา

611
00:34:16,049 --> 00:34:17,133
แล้วก็ไปที่ยานอวกาศ--

612
00:34:17,217 --> 00:34:19,678
คุณหมายถึงลากอวนใช่ไหม? จะทำอะไร?

613
00:34:20,804 --> 00:34:22,722
นักบินคนเดียวที่ฉันรู้จักคือเวอร์จิล

614
00:34:22,806 --> 00:34:25,225
ขอให้เขาไปสู่สุขคติเถิด

615
00:34:25,308 --> 00:34:28,353
ขอให้โชคดีกับพวกคุณทุกคน
แต่ของฉันกำลังจะหมดแล้ว

616
00:34:28,436 --> 00:34:29,437
คุณมีชื่อไหม?

617
00:34:31,231 --> 00:34:33,191
[ถอนหายใจ] เดค

618
00:34:33,316 --> 00:34:36,278
เดค เราแค่อยากกินพาย

619
00:34:36,361 --> 00:34:38,655
และตอนนี้เราไม่รู้
เราอยู่ที่ไหนหรือกำลังเกิดอะไรขึ้น

620
00:34:38,738 --> 00:34:40,115
และในที่สุดเราก็พบคนที่ใช่

621
00:34:40,198 --> 00:34:42,200
ดังนั้นคุณจึงไม่เดินจากไป

622
00:34:42,284 --> 00:34:43,451
[โยโย่กรีดร้องในระยะไกล]

623
00:34:45,036 --> 00:34:46,913
[กรีดร้อง]

624
00:34:47,998 --> 00:34:49,165
เรือลากอวนอยู่ที่ไหน?

625
00:34:49,249 --> 00:34:51,334
[เด้กหายใจแรง]

626
00:34:52,419 --> 00:34:54,671
ขึ้นลิฟต์ลงไปที่ชั้นเก้า
คุณไม่ควรพลาดมัน

627
00:34:55,714 --> 00:34:56,715
เมย์ พาซิมมอนส์ไป

628
00:34:56,798 --> 00:34:59,634
นำยานอวกาศนั้นขึ้นไปในอากาศ
ส่งสัญญาณออกไป.

629
00:35:00,218 --> 00:35:02,095
เดซี่กับฉันจะได้พบกับแม็คและโยโย่

630
00:35:02,179 --> 00:35:03,680
ไม่ ไม่ รอก่อน คุณอยู่ที่นี่

631
00:35:03,763 --> 00:35:05,682
-อะไร?
- ฉันมีนักสู้ที่ดีสองคนอยู่ที่นั่น

632
00:35:05,765 --> 00:35:06,808
เมื่อฉันถอดเครื่องพันธนาการออกแล้ว

633
00:35:06,892 --> 00:35:08,810
ฉันจะสบายดี
เราไม่สามารถสูญเสียผู้นำของเราอีกต่อไป

634
00:35:08,894 --> 00:35:10,478
เราต้องการคำตอบ

635
00:35:10,562 --> 00:35:12,022
คุณต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่
และย่างผู้ชายคนนี้เหรอ?

636
00:35:12,105 --> 00:35:15,483
ค้นหาว่านรกอยู่ที่ไหน
แล้วอะไรล่ะ...ท่าน

637
00:35:19,613 --> 00:35:20,822
แผนดี.

638
00:35:22,199 --> 00:35:23,658
ชาวครีต้องการอะไรจากพวกเรา เดค?

639
00:35:24,826 --> 00:35:25,952
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ...

640
00:35:27,704 --> 00:35:29,039
การส่ง

641
00:35:44,888 --> 00:35:47,015
ว้าว. ครีอาศัยอยู่ที่นี่กี่คน?

642
00:35:47,557 --> 00:35:48,558
มากเกินไป.

643
00:35:52,938 --> 00:35:54,231
ลองคิดดูสิ

644
00:35:54,856 --> 00:35:56,566
ชาวครีได้รับ
ศึกษามนุษย์มานานหลายปี

645
00:35:56,650 --> 00:35:58,360
ย้ายมาที่นี่กันเป็นจำนวนมาก

646
00:35:58,902 --> 00:36:00,320
ครีที่เกิดมาเพื่อฆ่า

647
00:36:00,403 --> 00:36:03,114
เพาะพันธุ์เพื่อฆ่าและมีชีวิตอยู่ภายใน
ระยะโจมตีของโลก

648
00:36:05,575 --> 00:36:07,244
นี่ไม่ใช่ด่านหน้านะเมย์

649
00:36:07,827 --> 00:36:08,995
มันเป็นสถานที่แสดงละคร

650
00:36:09,996 --> 00:36:11,790
พวกเขากำลังวางแผนการบุกรุก

651
00:36:17,629 --> 00:36:18,672
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

652
00:36:39,401 --> 00:36:41,403
[โยโย่กรีดร้อง]

653
00:36:47,409 --> 00:36:49,786
[ผู้ชายในภาษาต่างประเทศ]
เมื่อถึงจุดหนึ่งแขนของเธอ

654
00:36:49,870 --> 00:36:51,746
ควรจะปิดตัวลง

655
00:36:51,913 --> 00:36:52,914
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

656
00:36:55,959 --> 00:36:57,377
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณหมายถึงอะไร "การส่ง"?

657
00:36:57,460 --> 00:36:59,254
พวกครีกำลังวางแผนโจมตีหรือเปล่า?

658
00:36:59,337 --> 00:37:00,714
โจมตีใครกันแน่?

659
00:37:00,797 --> 00:37:01,923
มนุษย์.

660
00:37:02,007 --> 00:37:03,425
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

661
00:37:03,508 --> 00:37:04,885
-[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
-หยุด!

662
00:37:04,968 --> 00:37:06,845
โปรด! ฉันจะทำทุกอย่าง! เพียงแค่หยุด!

663
00:37:06,928 --> 00:37:09,389
เงียบๆ ไม่อย่างนั้นเราจะเปลี่ยน
จิตใจของเราเกี่ยวกับคุณ

664
00:37:11,558 --> 00:37:13,143
[เสียงดังก้อง]

665
00:37:17,981 --> 00:37:19,149
[คำราม]

666
00:37:25,614 --> 00:37:27,449
[หอบ]

667
00:37:33,580 --> 00:37:34,831
คุณสามารถเริ่มต้นเธอได้หรือไม่?

668
00:37:35,582 --> 00:37:38,502
[คำราม หายใจเข้าอย่างแรง]

669
00:37:38,752 --> 00:37:40,378
[พฤษภาคม] ฉันคิดว่านั่นคือพอร์ตจุดระเบิด

670
00:37:40,462 --> 00:37:42,923
แต่ เอ่อ เห็นได้ชัดว่าเราไม่มีกุญแจ

671
00:37:43,048 --> 00:37:45,300
โอกาสมีอะไรบ้าง
พวกเขาทิ้งมันไว้ที่นี่เหรอ?

672
00:37:46,259 --> 00:37:47,260
รอ.

673
00:37:53,850 --> 00:37:55,894
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

674
00:37:56,061 --> 00:37:57,979
[เสียงบี๊บของคอนโซล]

675
00:37:59,981 --> 00:38:02,317
นั่นได้ผล

676
00:38:02,400 --> 00:38:03,944
คุณเคยขับยานอวกาศหรือไม่?

677
00:38:04,945 --> 00:38:06,488
คุณรู้คำตอบสำหรับคำถามนั้น

678
00:38:09,199 --> 00:38:10,200
[เสียงบี๊บของคอนโซล]

679
00:38:33,098 --> 00:38:37,227
ฉัน...ไม่มีคำพูด

680
00:38:37,644 --> 00:38:38,770
ไม่ต้องการพวกเขา

681
00:38:43,316 --> 00:38:44,901
แล้วทำไมครีถึงทำแบบนั้น.
สร้างที่นี่เหรอ?

682
00:38:44,985 --> 00:38:46,903
พวกเขาไม่ได้สร้างบังเกอร์ มนุษย์ทำ

683
00:38:46,987 --> 00:38:48,864
ทำไมคุณถึงไม่รู้เรื่องพวกนี้ล่ะ?

684
00:38:48,947 --> 00:38:51,199
แม้กระทั่งในกระบวนการแปรรูปของเสีย
พวกเขารู้ประวัติศาสตร์...

685
00:38:53,201 --> 00:38:54,828
คุณไม่ได้มาจากการประมวลผลใช่ไหม?

686
00:38:54,911 --> 00:38:55,954
ไม่

687
00:38:56,037 --> 00:38:58,707
ฉันกำลังเพลิดเพลินกับอาหารแล้ว
ฉันถูกพาตัวไปที่นี่

688
00:38:58,790 --> 00:39:00,917
-ฉันมาจากโลก.
-ใช่แล้ว ก็คงเป็นเช่นนั้น

689
00:39:01,001 --> 00:39:03,211
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้คือวิงนัท

690
00:39:03,295 --> 00:39:04,838
แต่มาจากไหน? พื้นที่อะไร?

691
00:39:05,130 --> 00:39:06,631
แมนิโทวอก, วิสคอนซิน

692
00:39:08,049 --> 00:39:10,385
คุณกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?
ฉันขอหน่อยได้ไหม?

693
00:39:24,357 --> 00:39:25,525
[ขวานดัง]

694
00:39:29,029 --> 00:39:31,156
[เสียงดังก้อง]

695
00:39:33,783 --> 00:39:36,328
[หอบ] คุณโอเคไหม?

696
00:39:36,620 --> 00:39:38,830
คิดว่าคุณจะ
สูญเสียสิ่งเหล่านี้ไปชั่วขณะหนึ่ง

697
00:39:38,914 --> 00:39:41,458
ฉันก็เริ่มที่จะ
ลองนึกภาพตัวเองมีตะขอสองอัน

698
00:39:44,419 --> 00:39:45,420
รอ. รอ.

699
00:39:50,133 --> 00:39:51,760
ใช่ ช่วยฉันพาเขาลุกขึ้น

700
00:39:51,843 --> 00:39:53,553
เราสามารถเข้าถึงได้แล้ว

701
00:39:53,929 --> 00:39:56,264
อาจจะคุยกับเรือลากอวน
ค้นหาตำแหน่งของพวกเขา

702
00:40:01,102 --> 00:40:02,103
[อาจถอนหายใจ]

703
00:40:02,187 --> 00:40:05,190
เราต้องออกไปจากทุ่งขยะนี้
หากเราต้องการสัญญาณที่ชัดเจน

704
00:40:05,273 --> 00:40:07,400
ใช่ ถ้าฉันสามารถหาวิธีส่งได้

705
00:40:07,484 --> 00:40:08,527
ฉันหมายถึงข่าวดีก็คือ

706
00:40:08,610 --> 00:40:10,695
ฉัน--ฉันรับรู้
กลุ่มดาวเหล่านี้บางส่วน

707
00:40:10,779 --> 00:40:13,448
เราก็เลย-- อย่างน้อยเราก็เป็น
ในกาแล็กซีของเราเอง

708
00:40:13,782 --> 00:40:14,908
[ถอนหายใจ]

709
00:40:14,991 --> 00:40:16,117
นั่นไม่สมเหตุสมผล

710
00:40:16,201 --> 00:40:17,619
พวกเขาสร้างสถานที่แห่งนี้มานานแค่ไหนแล้ว

711
00:40:17,702 --> 00:40:18,954
และคุณมาที่นี่ครั้งแรกเมื่อไหร่?

712
00:40:19,037 --> 00:40:20,038
ฉันไม่รู้. พวกเขาสร้างมันขึ้นมา

713
00:40:20,121 --> 00:40:22,832
เก้าสิบบ้างคี่
ปีที่ผ่านมาขั้นต่ำ

714
00:40:22,916 --> 00:40:24,709
แต่ฉัน-- คุณหมายถึงอะไร "มาที่นี่"

715
00:40:24,793 --> 00:40:25,919
ฉันเกิดที่นี่

716
00:40:27,128 --> 00:40:28,463
[พูดภาษาสเปน] Que pasa, Mack?

717
00:40:28,547 --> 00:40:31,758
[เป็นภาษาอังกฤษ]
พวกนี้--ระบบการกรองพวกนี้

718
00:40:32,050 --> 00:40:33,426
พวกเขาไม่ได้ออกแบบมาเพื่อสิ่งนี้

719
00:40:33,510 --> 00:40:35,178
พวกเขาถูกนำมาใช้ใหม่

720
00:40:35,262 --> 00:40:38,682
ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนเครื่องนี้
ออกจากองค์ประกอบด้วย

721
00:40:38,765 --> 00:40:40,433
ฉันพบพิกัดของสถานที่นี้แล้ว

722
00:40:40,517 --> 00:40:43,270
แต่มันแสดงตำแหน่งของเรา
ในลองจิจูดและละติจูด

723
00:40:46,022 --> 00:40:47,399
โปสการ์ด

724
00:40:56,867 --> 00:40:59,452
เก้าสิบปีก่อน?
นั่น-- นั่นเป็นไปไม่ได้

725
00:40:59,536 --> 00:41:02,330
เทคโนโลยีที่นี่ไม่มี
ได้รับการพัฒนาในยุค 20

726
00:41:02,873 --> 00:41:04,207
รอ.

727
00:41:05,417 --> 00:41:07,294
ไม่มีตัวชี้วัด ไม่มีรอยแผลเป็น

728
00:41:07,919 --> 00:41:10,422
วิสคอนซินพาย

729
00:41:14,050 --> 00:41:15,802
บอกฉันอีกครั้งเกี่ยวกับเมื่อคุณถูกพาตัวไป

730
00:41:16,261 --> 00:41:18,555
เรา--เรากำลังนั่งอยู่
ในร้านอาหารที่เราชื่นชอบ

731
00:41:18,638 --> 00:41:19,639
ไม่ไกลจากโคลัมบัสไดรฟ์

732
00:41:19,723 --> 00:41:21,349
ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ที่ไหน

733
00:41:22,517 --> 00:41:23,518
เมื่อไร?

734
00:41:26,354 --> 00:41:27,564
ปีอะไร?

735
00:41:29,441 --> 00:41:31,526
หินใหญ่ก้อนนั้นแตกต่างออกไปใช่ไหม?

736
00:41:32,569 --> 00:41:34,404
เราไม่ได้เดินทางผ่านอวกาศ

737
00:41:34,696 --> 00:41:36,448
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็นหรือเปล่า?

738
00:41:36,615 --> 00:41:37,908
ฉันรู้ เมย์

739
00:41:39,576 --> 00:41:42,329
ฉันจำกลุ่มดาวเหล่านี้ทั้งหมดได้

740
00:41:43,413 --> 00:41:44,664
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

741
00:41:59,429 --> 00:42:01,598
ไม่มีเหตุผลที่จะส่งข้อความกลับมายังโลก

742
00:42:21,243 --> 00:42:22,702
เราอยู่ที่นี่แล้ว

743
00:42:28,542 --> 00:42:29,584
[การเล่นเพลงประกอบ]

744
00:42:59,197 --> 00:43:00,949
[เสียงครวญคราง]