1
00:00:07,042 --> 00:00:09,753
[โคลสัน] ก่อนหน้านี้เมื่อ
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:09,836 --> 00:00:11,213
ฉันไม่ได้ซื่อสัตย์กับคุณเลย

3
00:00:11,296 --> 00:00:12,964
ฉันดื่มขวด Haig

4
00:00:13,048 --> 00:00:14,716
ฉันเลือกคุณ! ตอนนี้คุณเลือกฉัน!

5
00:00:14,799 --> 00:00:18,303
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
คุณไม่สามารถควบคุมทุกคนได้อีกต่อไป!

6
00:00:18,386 --> 00:00:21,848
- ฉันอยากให้พวกเขาทรมาน
- หนังสือเล่มนั้นจะสร้างโลกใหม่

7
00:00:21,932 --> 00:00:23,391
ที่ซึ่งพวกอินฮิวแมนถูกล่า

8
00:00:23,475 --> 00:00:24,476
คุณสามารถช่วยแม็คได้หรือไม่?

9
00:00:24,559 --> 00:00:27,812
- เขาไม่อยากกลับมา!
-[โย่-โย] ฉันจะไปพาเขาออกไปด้วยตัวเอง

10
00:00:27,896 --> 00:00:29,356
[กรีดร้อง]

11
00:00:29,439 --> 00:00:30,440
[เดซี่] คุณคิดว่าร็อบบี้
จะทำให้มันกลับมาเหรอ?

12
00:00:30,524 --> 00:00:33,109
[โคลสัน] ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เราได้เห็นคุณเรเยสคนสุดท้ายแล้ว

13
00:00:44,246 --> 00:00:45,247
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

14
00:00:45,330 --> 00:00:48,333
[รอบเครื่องยนต์]

15
00:01:02,931 --> 00:01:05,392
[พฤษภาคม] ฉันได้ตั้งค่าระบบอัตโนมัติ
เพื่อเปลี่ยนทิศทาง ความสูง

16
00:01:05,475 --> 00:01:07,477
และเร่งความเร็วทุกๆ สองสามนาที

17
00:01:07,561 --> 00:01:09,688
ฉันเกลียดการเล่นแนวรับ
แต่ถ้าไอด้าเข้ามาหาเรา

18
00:01:09,771 --> 00:01:12,315
ก่อนที่เราจะรู้ว่าจะหยุดเธอได้อย่างไร
มันจบเกมแล้ว

19
00:01:12,399 --> 00:01:14,568
มีคำพูดจากไพเพอร์บ้างไหมตั้งแต่เธอ HALO ออกไป?

20
00:01:14,651 --> 00:01:17,153
ยังไม่ได้ แต่เธอรู้ว่าต้องทำอย่างไร
ถ้าสิ่งนี้ไม่เป็นไปตามที่เราคิด

21
00:01:17,237 --> 00:01:19,823
มันก็ต้องไปตามทางของเรา แล้ว...

22
00:01:20,532 --> 00:01:24,411
คุณจะอธิบายว่าทำไมคุณถึงดื่ม
Haig ขวดนั้นที่ไม่มีฉัน

23
00:01:24,494 --> 00:01:26,746
ยุติธรรมพอ แต่เราจะ
ต้องการอีกขวด

24
00:01:26,830 --> 00:01:28,874
เพื่อหารือเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับขวดนั้น

25
00:01:31,084 --> 00:01:32,752
[ซิมมอนส์] เธอเป็นมนุษย์หรืออมนุษย์กันแน่?

26
00:01:32,836 --> 00:01:36,673
เอ่อ...ทั้งสองอย่าง ก็...เช่นกัน

27
00:01:37,507 --> 00:01:39,801
เธอถูกสร้างขึ้นจาก Darkhold

28
00:01:39,885 --> 00:01:43,346
-นั่นคือวิธีที่เธอได้รับพลังอันไร้มนุษยธรรมของเธอเหรอ?
- นั่นคือฉัน

29
00:01:43,430 --> 00:01:45,473
ฉันคิดค้นขั้นตอนที่แยกออกมา

30
00:01:45,557 --> 00:01:48,268
DNA ของมนุษย์ที่หลับใหล
จากวิชาก่อนการเกิดเทอร์ริเจเนซิส

31
00:01:49,561 --> 00:01:50,562
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

32
00:01:50,854 --> 00:01:53,440
หากคุณกำลังเขียนรายงาน
ฉันน่าจะเจาะจงกว่านี้

33
00:01:53,690 --> 00:01:55,400
ฉันทำการทดลองที่ร้ายแรง

34
00:01:55,483 --> 00:01:58,069
กับคนประมาณสองโหล...

35
00:01:58,153 --> 00:02:00,822
คนบริสุทธิ์
คนที่เรารู้จักจากโลกนี้...

36
00:02:00,906 --> 00:02:03,450
ลินคอล์น แคมป์เบลล์, วิเจย์ นาเดียร์,
กอร์ดอนจากชีวิตหลังความตาย...

37
00:02:03,533 --> 00:02:06,953
ฟิทซ์ ฉันจะไม่รายงาน
และนั่นไม่ใช่คุณจริงๆ

38
00:02:07,037 --> 00:02:08,038
มันเป็นฉัน

39
00:02:09,414 --> 00:02:10,582
ฉันยังคงได้ยินเสียงกรีดร้อง

40
00:02:10,665 --> 00:02:12,792
แต่คุณก็ยังเป็นผู้ชายคนนี้ และ...

41
00:02:15,045 --> 00:02:16,630
เราจำเป็นต้องหาทางแก้ไข

42
00:02:16,713 --> 00:02:19,508
วิธีแก้ปัญหาของฉันมีแต่ทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

43
00:02:19,591 --> 00:02:22,344
- พวกเขาลงเอยด้วยการทำร้ายหรือฆ่าผู้คน
-ดี.

44
00:02:23,970 --> 00:02:26,264
นั่นเป็นวิธีแก้ปัญหาแบบนั้นจริงๆ
เราต้องการตอนนี้...

45
00:02:26,348 --> 00:02:27,390
วิธีฆ่าไอด้า

46
00:02:27,474 --> 00:02:30,268
เราทิ้งกระสุนหลายสิบนัดในตัวเธอ
และเธอก็ไม่ตาย

47
00:02:30,977 --> 00:02:33,772
- เราจะฆ่าเธอได้อย่างไร?
-ฉันไม่รู้.

48
00:02:37,359 --> 00:02:38,693
คุณต้องการที่จะฆ่าเธอ?

49
00:02:40,237 --> 00:02:41,613
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

50
00:02:45,367 --> 00:02:47,035
สิ่งสำคัญมีความเสถียร ดีแล้ว.

51
00:02:47,118 --> 00:02:48,828
ควรจะบังคับแม็ค
ที่จะกลับมาพร้อมกับเรา

52
00:02:49,037 --> 00:02:50,205
ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

53
00:02:50,288 --> 00:02:52,457
ใช่แล้ว ตอนนี้เราอาจพ่ายแพ้
ทั้งแม็คและโยโย่

54
00:02:52,541 --> 00:02:54,751
ไม่ใช่สายของคุณอีกครั้ง

55
00:02:54,835 --> 00:02:58,004
เธอเข้าไปโดยไม่มีแผนสกัด
ไม่รู้ว่าจะหาแม็คได้อย่างไร

56
00:02:58,088 --> 00:03:00,215
ฉันคิดว่าฉันอาจจะสามารถ
เพื่อช่วยเธอในเรื่องนั้น

57
00:03:00,298 --> 00:03:01,424
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

58
00:03:02,092 --> 00:03:04,344
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่!

59
00:03:06,054 --> 00:03:07,347
อะไร คุณทำอะไรบางอย่าง?

60
00:03:07,430 --> 00:03:09,224
- ไม่ นี่ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้...
- พวกคุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

61
00:03:09,307 --> 00:03:10,976
เกิดอะไรขึ้นกับ Framework?

62
00:03:13,687 --> 00:03:17,190
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

63
00:03:18,024 --> 00:03:19,568
มีใครอยู่ไหม!

64
00:03:19,651 --> 00:03:22,237
-[เสียงปืน กระจกแตก]
-มีใครอยู่มั้ย?

65
00:03:22,821 --> 00:03:24,698
[เดินตามรอยเท้า]

66
00:03:26,324 --> 00:03:28,159
โปรดช่วยฉันด้วย โปรด.

67
00:03:28,243 --> 00:03:29,244
[ไก่ชนปืน]

68
00:03:29,327 --> 00:03:30,704
ไม่ ไม่ ไม่! ได้โปรดอย่า!

69
00:03:30,787 --> 00:03:31,788
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

70
00:03:31,872 --> 00:03:33,123
[กระสุนปืน]

71
00:03:35,333 --> 00:03:38,003
[ทั้งหายใจแรง]

72
00:03:38,086 --> 00:03:41,464
โย-โย. คุณอยู่ที่นี่มันเป็นบ้า

73
00:03:42,299 --> 00:03:43,425
ฉันมาที่นี่เพื่อแม็ก

74
00:03:43,508 --> 00:03:46,803
เป็นความพยายามที่กล้าหาญแต่... โง่เขลา

75
00:03:46,887 --> 00:03:49,306
[หายใจแรง] เจอฉันได้ยังไง?

76
00:03:49,389 --> 00:03:51,266
[หอบ]

77
00:03:51,349 --> 00:03:54,060
ฉันค้นพบสิ่งเหล่านี้ต่อไป...

78
00:03:54,144 --> 00:03:55,687
ในกระเป๋าของฉันในท้องถนน

79
00:03:55,770 --> 00:03:59,274
ฉันรู้สึกเหมือนเป็น PAC-MAN
กำลังกลืนบิสกิต

80
00:03:59,816 --> 00:04:01,693
มีคนอยากให้ฉันไปหาคุณ

81
00:04:02,611 --> 00:04:05,989
[หายใจแรง]
เดซี่. คุณช่วยพาฉันไปที่แม็กได้ไหม

82
00:04:06,156 --> 00:04:07,157
[โห่]

83
00:04:07,240 --> 00:04:09,951
ฉันกลัวคุณจะสายเกินไป ดู.

84
00:04:10,035 --> 00:04:13,246
ไอด้ากำลังปิดกรอบการทำงาน
มันกำลังพังทลายลงมาเอง

85
00:04:13,622 --> 00:04:15,749
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณทำให้ผู้สร้างของคุณไม่พอใจ

86
00:04:17,709 --> 00:04:19,419
คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ?

87
00:04:19,503 --> 00:04:23,006
เพื่อดูสิ่งมีชีวิตแห่งตรรกะและการคำนวณ

88
00:04:23,131 --> 00:04:25,592
ตอนนี้เต็มไปด้วยความโกรธแค้นและความเกลียดชัง...

89
00:04:26,134 --> 00:04:28,512
มัน... หวาน

90
00:04:30,347 --> 00:04:32,516
เรียกฉันว่าหวานอีกครั้ง

91
00:04:32,599 --> 00:04:36,353
และฉันจะฉีกหนามไทเทเนียมออก
จากกระป๋องดีบุกทั้งหมดของคุณ

92
00:04:36,436 --> 00:04:38,021
ไม่จำเป็นต้องเรียกชื่อเรา

93
00:04:38,104 --> 00:04:41,983
- ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียขนาดนี้?
-คุณสร้างเราขึ้นมา

94
00:04:43,401 --> 00:04:44,694
การตัดสินใจที่ฉันเสียใจ

95
00:04:47,030 --> 00:04:50,408
มีคำนั้นมาอีกแล้ว... "เสียใจ"

96
00:04:51,660 --> 00:04:55,288
คุณสร้างอาณาจักร
ด้วยการขจัดความเสียใจของผู้อื่น

97
00:04:55,372 --> 00:04:57,040
รสชาติบนลิ้นของคุณเป็นยังไงบ้าง?

98
00:04:59,876 --> 00:05:02,128
ฉันต้องการที่จะเผาโลกนี้ให้เหลือเพียงพื้นดิน

99
00:05:02,712 --> 00:05:04,840
ฉันคิดว่าคุณต้องการที่จะปกครองมัน

100
00:05:05,340 --> 00:05:07,926
อย่าเข้าใจผิดว่าความโกรธของฉันเป็นความประมาท

101
00:05:09,427 --> 00:05:11,596
Darkhold ได้แสดงให้เราเห็นแล้ว
สิ่งที่ต้องทำ

102
00:05:13,014 --> 00:05:15,809
เป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการเช่นกัน
ชิลด์ ที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

103
00:05:16,184 --> 00:05:17,602
คุณทำให้มันชัดเจนแล้ว

104
00:05:18,562 --> 00:05:19,563
ฟิทซ์.

105
00:05:21,731 --> 00:05:25,735
- โดยเฉพาะฟิตซ์
- [รถกำลังเข้าใกล้]

106
00:05:26,236 --> 00:05:28,488
[เสียงยาง]

107
00:05:38,582 --> 00:05:42,335
[ยางส่งเสียงกรี๊ด]

108
00:05:44,296 --> 00:05:45,714
[เครื่องยนต์ดับ]

109
00:05:54,848 --> 00:05:55,849
ฉันมาเพื่อสิ่งนั้น

110
00:05:59,978 --> 00:06:01,438
[คำราม]

111
00:06:08,737 --> 00:06:10,071
[คำราม]

112
00:06:15,160 --> 00:06:16,161
[อ้าปากค้าง]

113
00:06:20,498 --> 00:06:22,542
[อ้าปากค้าง]

114
00:06:22,626 --> 00:06:23,668
[คำราม]

115
00:06:26,004 --> 00:06:27,756
คุณไม่เหมือนเครื่องจักรเหล่านั้นอีกต่อไป

116
00:06:29,174 --> 00:06:32,260
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- ฉันจะแสดงให้คุณดู.

117
00:06:32,344 --> 00:06:33,637
[คำราม]

118
00:06:34,179 --> 00:06:37,098
[เสียงครวญคราง]

119
00:06:44,773 --> 00:06:47,400
[อ้าปากค้าง]

120
00:06:47,484 --> 00:06:51,738
[กรีดร้อง]

121
00:06:59,621 --> 00:07:01,873
นานเท่าไหร่แล้ว
Framework หายไปหมดแล้วเหรอ?

122
00:07:01,957 --> 00:07:04,251
Fitz ใช้เวลาประมาณ 12 ถึง 20 ชั่วโมง

123
00:07:05,210 --> 00:07:07,796
ดูไร้เดียงสามาก
แค่ตัวเลขและสัญลักษณ์

124
00:07:07,879 --> 00:07:10,674
แต่โค้ดแต่ละเธรด
มีข้อพิสูจน์ใน Framework ...

125
00:07:11,216 --> 00:07:13,718
เสื้อตัวโปรด ตึกเรียน

126
00:07:14,302 --> 00:07:16,012
เด็กแรกเกิด...

127
00:07:16,221 --> 00:07:18,598
พวกเขาทั้งหมดกะพริบ
ย่อมไม่มีอยู่เป็นนิตย์

128
00:07:19,182 --> 00:07:20,183
แม็คและโยโย่?

129
00:07:21,518 --> 00:07:23,436
ไม่มีการรับประกันว่า
พวกเขาจะอยู่รอดได้จนถึงที่สุด

130
00:07:23,520 --> 00:07:25,105
ฟิทซ์และเดซี่
กำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

131
00:07:25,188 --> 00:07:27,858
- เพื่อปกป้องพวกเขาและคิดค้นทางออก
-[เสียงโทรศัพท์ดัง]

132
00:07:28,942 --> 00:07:31,736
-นายพลทัลบอต
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

133
00:07:32,028 --> 00:07:34,155
ท่านนายพล ฉันรู้สึกโล่งใจ
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

134
00:07:34,364 --> 00:07:37,868
คนที่ดีที่สุดของฉันสามคนไม่โชคดีนัก
และฉันไม่รู้ว่าอะไรฆ่าพวกเขา

135
00:07:37,951 --> 00:07:39,744
เราก็สูญเสียคนดีไปด้วย

136
00:07:39,828 --> 00:07:42,247
คำตอบสั้นๆ ก็คือ
พวกเขาถูกสังหารโดยการหายตัวไป

137
00:07:42,330 --> 00:07:44,124
แบนชีทำจากสสาร
จากอีกมิติหนึ่ง

138
00:07:44,207 --> 00:07:47,169
-คุณคาดหวังให้ฉันใส่เรื่องนั้นลงในรายงานของฉันเหรอ?
-ฉันมีมือไซเบอร์เนติกส์

139
00:07:47,252 --> 00:07:49,421
ฉันเคยไปดาวดวงอื่น
สิ่งนี้เกิดขึ้นใน S.H.I.E.L.D.

140
00:07:49,504 --> 00:07:51,506
จะไม่มีหน่วย S.H.I.E.L.D.

141
00:07:51,590 --> 00:07:54,301
ไม่ใช่ตั้งแต่ของผู้กำกับเมซ
รายงานการชันสูตรพลิกศพรั่วไหลออกมา

142
00:07:54,384 --> 00:07:56,094
ฉันมีหน่วยข่าวกรองหลายสิบหน่วย

143
00:07:56,178 --> 00:07:58,305
ซึ่งตอนนี้รู้แล้วว่า Mace ไม่ใช่ Inhuman

144
00:07:58,388 --> 00:07:59,764
พวกเขารู้จัก S.H.I.E.L.D. โกหกเรื่องนี้

145
00:07:59,848 --> 00:08:01,516
และพวกเขากำลังสงสัยว่ามีอะไรอีกบ้าง
คุณอาจจะโกหก

146
00:08:01,600 --> 00:08:03,059
นั่นเป็นคำโกหกของคุณ ไม่ใช่ของเรา

147
00:08:03,143 --> 00:08:04,561
ให้ตายเถอะ ฟิล คุณพลาดประเด็นไปแล้ว

148
00:08:04,644 --> 00:08:07,439
มีแบบนานาชาติ
การสอบสวนข่าวกรองพรุ่งนี้เช้า

149
00:08:07,522 --> 00:08:08,940
และฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น
เพื่อปกป้อง S.H.I.E.L.D.

150
00:08:09,232 --> 00:08:10,317
นั่นเป็นไปไม่ได้

151
00:08:10,400 --> 00:08:12,652
ให้ตายเถอะโคลสัน
แบนชีที่หายไปก็เช่นกัน

152
00:08:12,736 --> 00:08:14,696
ฟังนะ ฟิล ฉันจะไม่ลุกขึ้น
บนขาหลังของฉัน

153
00:08:14,779 --> 00:08:16,907
และขอนมเนย
แต่คุณหรือมือขวาของคุณ

154
00:08:16,990 --> 00:08:19,492
จำเป็นต้องอยู่ที่นั่น
เพื่อกำจัดสิ่งเลวร้ายเหล่านี้

155
00:08:19,576 --> 00:08:21,870
ก่อนที่พวกเขาจะล้มลง
ชิลด์ ครั้งเดียวและตลอดไป

156
00:08:21,953 --> 00:08:24,164
-นั่นคือคำสั่ง
-ฉันหวังว่าเราจะทำได้ นายพล

157
00:08:24,247 --> 00:08:26,791
แต่ฉันและทีม
เป็นเป้าหมายหลักของไอด้า

158
00:08:26,875 --> 00:08:30,003
การปรากฏตัวของเราจะเป็นอันตรายเท่านั้น
ชีวิตของทุกคนที่นั่น

159
00:08:30,086 --> 00:08:31,963
หากมีอะไรเปลี่ยนแปลงไป
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้

160
00:08:32,047 --> 00:08:33,048
[เสียงบี๊บของมือถือ]

161
00:08:34,799 --> 00:08:37,302
นั่นเป็นข่าวดีหรือเปล่า
หรือหน้าข่าวร้าย?

162
00:08:37,385 --> 00:08:38,929
หน้าเป็นข่าวแปลกๆ

163
00:08:39,012 --> 00:08:41,389
Robbie Reyes เพิ่งขโมยที่ชาร์จของเขา

164
00:08:41,473 --> 00:08:44,059
ออกจากหน่วย S.H.I.E.L.D. ยึด
โรงจอดรถด้านนอกโดเวอร์

165
00:08:57,656 --> 00:09:00,867
- มีอะไรใหม่?
-ไม่มีอะไรมาก.

166
00:09:02,285 --> 00:09:05,455
ทุบตีผู้ชายสองสามคน
กลายเป็นหุ่นยนต์

167
00:09:07,165 --> 00:09:08,500
[ถอนหายใจ]

168
00:09:09,709 --> 00:09:11,211
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

169
00:09:11,294 --> 00:09:13,129
ไม่ใช่หลังจากที่คุณล้มลง
ผ่านปากนรกนั่น

170
00:09:15,090 --> 00:09:16,299
ฉันก็แปลกใจเหมือนคุณ

171
00:09:16,883 --> 00:09:17,884
เกิดอะไรขึ้น

172
00:09:19,344 --> 00:09:20,470
ดินแดนแห่งความมืด

173
00:09:21,513 --> 00:09:22,514
[คำราม]

174
00:09:22,597 --> 00:09:24,933
แขนของฉันยังเจ็บอยู่ ทำไมมันไม่รักษาล่ะ?

175
00:09:25,016 --> 00:09:26,685
-ให้ฉันดู.
- อย่าแตะต้องฉัน!

176
00:09:26,768 --> 00:09:30,856
ถ้าคุณอยากให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
แล้วอธิบายว่าทำไมแขนของฉันไม่หาย

177
00:09:30,939 --> 00:09:32,858
ปีศาจหัวเปลวเพลิงนั่นเอง

178
00:09:32,941 --> 00:09:36,319
ย่อมเกิดในความมืดมิดเดียวกัน
ที่สร้างคุณขึ้นมา

179
00:09:36,403 --> 00:09:38,071
คุณจะต้องระมัดระวัง

180
00:09:42,868 --> 00:09:46,538
-[โคลสัน] คุณไปพบไอด้าได้ยังไง?
- มี... น้ำตา

181
00:09:47,372 --> 00:09:49,374
ในโลกอันมืดมนเมื่อเธอถูกสร้างขึ้น

182
00:09:50,333 --> 00:09:51,334
นั่นแหละที่ฉันหลบหนี

183
00:09:51,835 --> 00:09:54,045
สิ่งของในตัวฉันถูกดึงดูดเข้าสู่สสารมืด

184
00:09:54,129 --> 00:09:55,922
วิธีที่ GPS ของคุณติดตามรถของฉัน

185
00:09:56,006 --> 00:09:58,633
คุณกำลังบอกว่าไอด้าทำมาจาก
สิ่งเดียวกันกับ Darkhold เหรอ?

186
00:09:59,009 --> 00:10:01,386
ใช่. และไรเดอร์
อยากส่งทั้งคู่

187
00:10:01,469 --> 00:10:02,512
กลับไปยังที่ที่พวกเขาจากมา

188
00:10:02,596 --> 00:10:05,348
- ฉันหวังว่านั่นหมายถึงนรก
-นรกเป็นสิ่งสัมพัทธ์

189
00:10:06,683 --> 00:10:09,603
ขนาด อวกาศ ดาวเคราะห์...

190
00:10:09,686 --> 00:10:11,229
มันเชื่อมต่อกันทั้งหมด

191
00:10:11,646 --> 00:10:12,981
หลายคนมีคุณสมบัติเหมือนนรก

192
00:10:14,691 --> 00:10:18,278
โลกเป็นเพียงดินแดนเดียว
ในสงครามที่ดำเนินไปตลอดกาล

193
00:10:18,361 --> 00:10:20,113
-[เดินตามรอยเท้า]
- คุณสามารถเอาชนะ Aida ได้หรือไม่?

194
00:10:20,447 --> 00:10:23,116
ฉันไม่รู้. แต่สิ่งที่ฉันรู้

195
00:10:23,200 --> 00:10:26,119
ปีศาจในตัวฉันเกลียดเธอหรือเปล่า
ในแบบที่ฉันไม่เคยรู้สึก

196
00:10:26,203 --> 00:10:29,039
-เราทุกคนรู้สึกเช่นนั้น
- ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้น?

197
00:10:29,456 --> 00:10:32,626
มันอยู่ในโมดูล
โดยที่ Robbie ของ LMD ถูกทำลาย

198
00:10:32,709 --> 00:10:34,127
เรารู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

199
00:10:34,211 --> 00:10:36,004
ไม่ ดูเหมือนไอด้าจะยุ่งอยู่

200
00:10:36,087 --> 00:10:37,172
เธอสามารถเลียนแบบใครก็ได้

201
00:10:37,255 --> 00:10:40,383
ฉันจะทำการจดจำใบหน้า
ดูว่าเราจะสามารถระบุตัวชายคนนี้ได้ไหม

202
00:10:47,557 --> 00:10:49,768
- เราดูมหัศจรรย์มาก
- เราดูมหัศจรรย์มาก

203
00:10:51,853 --> 00:10:52,979
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

204
00:10:53,522 --> 00:10:55,857
คุณก็รู้ว่าฉันไม่จัดการ
ผิดหวังได้เป็นอย่างดี

205
00:10:56,399 --> 00:10:59,528
นั่นคือเหตุผลที่เราจะไป
สร้างโลกอีกใบขึ้นมาใหม่

206
00:11:02,822 --> 00:11:03,823
เพื่อเอาใจคุณ.

207
00:11:04,741 --> 00:11:06,117
เอาล่ะ ทุกคน มาสรุปกันดีกว่า

208
00:11:06,201 --> 00:11:07,869
หยิบกระเป๋าแล้วไปขึ้นรถบัสกันเถอะ

209
00:11:09,704 --> 00:11:10,705
[อ้าปากค้าง]

210
00:11:11,164 --> 00:11:13,124
คุณต้องจำไว้ว่าในโลกนี้

211
00:11:13,208 --> 00:11:16,378
เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร เอ๊ะ?

212
00:11:16,545 --> 00:11:18,171
ขอผมคุยกับเขาก่อน

213
00:11:23,677 --> 00:11:25,846
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นฉันไหม
แต่ฉันอยู่ที่โรงถลุงเหล็ก

214
00:11:25,929 --> 00:11:27,639
เมื่อโคลสัน, เดซี่,
และคนอื่นๆ ก็กระโดดไป

215
00:11:29,349 --> 00:11:30,600
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อพวกเขาผ่านไป...

216
00:11:30,684 --> 00:11:33,728
ความจริงเกี่ยวกับความเป็นจริงนี้

217
00:11:33,979 --> 00:11:35,021
ฉันเชื่อว่าคุณก็เห็นมันเช่นกัน

218
00:11:35,105 --> 00:11:38,191
- ฟังฉันนะ ฉันไม่มีอะไรเลย...
-ฉันพร้อมแล้ว.

219
00:11:39,109 --> 00:11:40,527
ทำได้ดีมากที่รัก

220
00:11:40,610 --> 00:11:42,779
อา ฉันหวังว่าทุกคนจะดีเหมือนกัน
ในการบรรจุตามที่คุณต้องการ

221
00:11:42,863 --> 00:11:43,864
[หัวเราะเบา ๆ]

222
00:11:45,615 --> 00:11:47,868
[ผู้หญิง] เฮ้ แม็ค
ฉันหากระเป๋าเดินทางของฉันไม่เจอ

223
00:11:47,951 --> 00:11:49,452
เพิ่งมาที่นี่เมื่อนาทีที่แล้ว

224
00:11:50,120 --> 00:11:53,373
ไม่ต้องกังวล. พ่อฉันจะ.
พาทุกคนไปยังที่ปลอดภัย

225
00:11:53,456 --> 00:11:54,583
คุณชื่ออะไร?

226
00:11:55,166 --> 00:11:58,003
เอเลน่า แต่เพื่อนๆ เรียกฉันว่าโยโย่

227
00:11:58,086 --> 00:11:59,713
[หัวเราะคิกคัก] นั่นเป็นชื่อที่ตลกดี

228
00:12:06,303 --> 00:12:08,889
ทุกสิ่งในคลังแสงหายไป
เหมือนมันเพิ่งหายไป

229
00:12:08,972 --> 00:12:11,308
ใช่ฉันรู้ ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน

230
00:12:11,558 --> 00:12:15,145
ครึ่งหนึ่งของคนที่นี่
ขาดเสื้อผ้ากระเป๋าเดินทาง

231
00:12:15,228 --> 00:12:16,354
มีคำพูดจากฐานอื่นบ้างไหม?

232
00:12:16,438 --> 00:12:17,439
ไม่ภายในสองสามชั่วโมง

233
00:12:17,522 --> 00:12:19,816
ตกลง. เราต้องไปแล้ว

234
00:12:20,358 --> 00:12:21,443
เอาล่ะทุกคน ฟังไว้นะ

235
00:12:21,568 --> 00:12:23,820
หยิบเท่าที่ทำได้แล้วตามฉันมา
ไปกันเลย

236
00:12:24,321 --> 00:12:25,906
-[พูดไม่ชัด]
-[ผู้ชาย] เอาน่า

237
00:12:27,866 --> 00:12:30,535
มาเลยที่รัก ไปกันเลย ไปกันเลย

238
00:12:35,081 --> 00:12:39,294
- ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว
-ครั้งต่อไปฉันจะคุยกับเขา

239
00:12:40,212 --> 00:12:41,713
เขาจะจำฉันได้

240
00:12:45,592 --> 00:12:46,593
[พฤษภาคม] เราได้ ID'd หัว

241
00:12:47,302 --> 00:12:49,095
เขาเป็นหนึ่งในนักวิเคราะห์อาวุโสชาวรัสเซีย

242
00:12:49,179 --> 00:12:51,306
ได้รับเชิญให้เข้าร่วมหน่วย S.H.I.E.L.D. สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมวันนี้

243
00:12:51,389 --> 00:12:53,099
และดูว่าเขาพาใครมา
เป็นเครื่องหมายบวกหนึ่งของเขา

244
00:12:54,226 --> 00:12:55,268
[ถอนหายใจ]

245
00:12:55,852 --> 00:12:58,647
ฉันฝากข้อความถึงนายพลทัลบอต
แต่เขาไม่ตอบ

246
00:12:58,772 --> 00:13:01,358
ไอด้าเล่นอะไรที่นี่?
เหตุใด LMD จึงเข้าร่วมเรื่องนี้?

247
00:13:01,441 --> 00:13:04,152
ฉันเดาว่าจะต้องตอกตะปูสุดท้าย
เข้าไปในโลงศพของ S.H.I.E.L.D.

248
00:13:04,236 --> 00:13:05,570
-เพียงพอ.
-[หยุดการสนทนา]

249
00:13:06,196 --> 00:13:07,989
เป็นเวลาหลายทศวรรษที่เราเมินเฉย

250
00:13:08,073 --> 00:13:10,075
ต่อความเฉยเมยของ S.H.I.E.L.D
สู่หลักนิติธรรม

251
00:13:10,158 --> 00:13:12,160
พวกเขาอ้างว่าเป็นหน่วยงานสายลับ

252
00:13:12,452 --> 00:13:14,788
แต่ทำตัวเหมือนตำรวจลับมากกว่า

253
00:13:14,871 --> 00:13:17,582
ทิ้งการทำลายล้าง
และความวุ่นวายที่เกิดขึ้น

254
00:13:17,666 --> 00:13:19,292
แต่นโยบายที่เป็นอันตรายทั้งหมดของพวกเขา

255
00:13:20,085 --> 00:13:22,838
มีอันหนึ่ง
ที่คุกคามความอยู่รอดของเรา

256
00:13:22,921 --> 00:13:24,840
มันเป็นโปรแกรมลับของพวกเขา

257
00:13:24,923 --> 00:13:28,260
ของการเพาะพันธุ์ การสรรหา
และการสร้างอาวุธให้กับอินฮิวแมน

258
00:13:28,343 --> 00:13:29,344
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

259
00:13:29,427 --> 00:13:31,805
นี่มันคอมมี่ดับเบิ้ลครอสแบบไหนกันนะ?

260
00:13:31,888 --> 00:13:34,724
ฉันรับรองกับคุณว่า
ชิลด์ ไม่มีโปรแกรมดังกล่าว

261
00:13:34,891 --> 00:13:36,560
ฟังฉันนะนายพล

262
00:13:36,643 --> 00:13:40,272
เรานำเสนอโซลูชั่น
เส้นทางสู่การวาง S.H.I.E.L.D.

263
00:13:40,355 --> 00:13:43,066
และอินฮิวแมนของพวกเขาจากไปตลอดกาล

264
00:13:44,192 --> 00:13:48,613
หนังสือเล่มนี้เปิดตาของฉัน
สู่ความจริงเกี่ยวกับอินฮิวแมน

265
00:13:49,155 --> 00:13:51,867
มันมีแผนการที่จะเอาชนะพวกเขา

266
00:13:51,950 --> 00:13:53,827
และคุณทุกคนสามารถเป็นส่วนหนึ่งของมันได้

267
00:13:54,286 --> 00:13:57,163
ฉันได้กลิ่นของ L. Ron Horsecrap มากมาย

268
00:13:57,247 --> 00:13:58,874
[กระสุนปืนในระยะไกล]

269
00:13:58,957 --> 00:14:01,710
[ทุกคนหายใจไม่ออก พึมพำ]

270
00:14:02,043 --> 00:14:04,004
เดซี่ ความดี โคลสันอยู่กับคุณไหม?

271
00:14:04,963 --> 00:14:06,047
[กระสุนปืน]

272
00:14:09,301 --> 00:14:10,302
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

273
00:14:10,385 --> 00:14:13,180
[กระสุนปืนในระยะไกล]

274
00:14:14,681 --> 00:14:16,183
เราจะล้างข้อมูลเหล่านั้นให้กับคุณ

275
00:14:16,266 --> 00:14:17,684
[ตะโกน เสียงปืนดำเนินต่อไป]

276
00:14:22,814 --> 00:14:24,399
คุณเห็นไหม? นี่คือ
S.H.I.E.L.D. คืออะไร ต้องการ...

277
00:14:24,482 --> 00:14:26,693
โลกแห่งอินฮิวแมน เราต้องต่อต้าน

278
00:14:26,776 --> 00:14:28,028
เราต้องสามัคคี!

279
00:14:28,320 --> 00:14:30,906
อ่านสิ่งนี้ แล้วคุณจะเห็นคำตอบ!

280
00:14:31,907 --> 00:14:33,408
[เสียงปืน]

281
00:14:40,457 --> 00:14:44,753
-ยังมีชีพจรอยู่
- ทุกคนออกไป... เดี๋ยวนี้

282
00:14:44,836 --> 00:14:46,129
และรับความช่วยเหลือทางการแพทย์

283
00:14:46,213 --> 00:14:47,214
ฟิล.

284
00:14:50,383 --> 00:14:51,801
พวกเขาจะกลับมาเพื่อสิ่งนั้น

285
00:14:56,223 --> 00:14:57,474
สวัสดีเดซี่

286
00:15:00,060 --> 00:15:02,729
ฉันมีเวลามาก
หลังจากที่คุณหักกระดูกสันหลังของฉัน

287
00:15:02,812 --> 00:15:05,232
เพื่อคิดว่าฉันจะทำอะไร
เมื่อฉันเห็นคุณอีกครั้ง

288
00:15:05,649 --> 00:15:08,818
ฉันตัดสินใจว่ามันอาจจะสนุก
เพื่อดูคุณฆ่าตัวตาย

289
00:15:08,902 --> 00:15:12,906
ไอด้า จริงจัง การบำบัด
เพียงแค่พิจารณามัน

290
00:15:13,573 --> 00:15:15,992
[ร็อบบี้คำราม]

291
00:15:19,621 --> 00:15:20,956
[หอบ]

292
00:15:22,749 --> 00:15:24,209
ถึงเวลาที่ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

293
00:15:28,129 --> 00:15:29,130
[คำราม]

294
00:15:40,308 --> 00:15:42,936
[อีแวนส์] เควก, จอห์นสัน...
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณเรียกเธอ

295
00:15:43,103 --> 00:15:44,771
เธอจะไม่รอดจากสิ่งนี้

296
00:15:44,855 --> 00:15:46,064
โลกจะได้เห็นความจริง

297
00:15:46,231 --> 00:15:48,358
นั่นไม่ใช่เดซี่ นั่นเป็นสิ่งที่ซ้ำกัน

298
00:15:48,441 --> 00:15:49,484
หุ่นจำลองชีวิต...

299
00:15:49,568 --> 00:15:50,986
เช่นเดียวกับชาวรัสเซียเหล่านั้น
ที่อยู่ในที่นี่

300
00:15:51,069 --> 00:15:52,070
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์

301
00:15:53,071 --> 00:15:55,031
พวกเขาทำสิ่งนี้ อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

302
00:15:56,199 --> 00:15:57,200
อย่า.

303
00:16:05,292 --> 00:16:06,585
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

304
00:16:06,751 --> 00:16:07,752
[เสียงปืน]

305
00:16:13,175 --> 00:16:14,176
[คำราม]

306
00:16:16,720 --> 00:16:17,721
[คำราม]

307
00:16:27,230 --> 00:16:28,231
[คำราม]

308
00:16:29,524 --> 00:16:31,943
[คำราม]

309
00:16:36,156 --> 00:16:37,490
[เสียงดังก้อง]

310
00:16:37,574 --> 00:16:38,700
[เดซี่] ร็อบบี้!

311
00:16:45,457 --> 00:16:46,458
[คำราม]

312
00:16:46,541 --> 00:16:48,919
จริงเหรอ? คุณ? อีกครั้ง?

313
00:16:49,002 --> 00:16:50,420
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

314
00:16:50,837 --> 00:16:53,507
แม้ว่าคุณจะเอาชนะร่างกายนี้
ฉันจะสร้างเพิ่มเติม

315
00:16:53,924 --> 00:16:55,383
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

316
00:16:55,467 --> 00:16:56,885
อย่าพูดว่า "คุณหยุดฉันไม่ได้"

317
00:16:56,968 --> 00:16:58,053
เพราะนาทีที่คุณทำ...

318
00:16:59,429 --> 00:17:01,306
ใช่แล้ว ที่.

319
00:17:07,270 --> 00:17:09,356
[เสียงดังก้อง]

320
00:17:17,113 --> 00:17:18,323
ฉันพลาดไปแล้วใช่ไหม?

321
00:17:18,406 --> 00:17:20,033
คุณสองคนอยู่ด้วยกันและเราคิดถึงมัน

322
00:17:20,116 --> 00:17:22,827
สาปแช่ง. มาเร็ว. เราต้องไป มาเร็ว!

323
00:17:34,089 --> 00:17:35,590
นี่คงจะเป็นการคืนทุนของไอด้า

324
00:17:35,674 --> 00:17:37,801
เพราะฉันเขย่าก้นอันผอมเพรียวของเธอ
ออกไปนอกหน้าต่างนั้น

325
00:17:37,884 --> 00:17:39,803
เธอจะส่งเดซี่บอทตามเดซี่บอทไป

326
00:17:39,886 --> 00:17:42,973
-เพื่อลอบสังหารผู้คน [เตะกำแพง]
-เธอไม่ต้อง

327
00:17:43,056 --> 00:17:46,101
ทันทีที่วิดีโอ LMD ของคุณ
ยิงทัลบอตเข้าที่หัว

328
00:17:46,184 --> 00:17:49,437
- ออกไปแล้ว S.H.I.E.L.D. ตายแล้ว
-[โคลสัน] มันแย่กว่านั้นอีก

329
00:17:50,021 --> 00:17:53,275
เดซี่ไม่ได้เป็นเพียง S.H.I.E.L.D.
เธอไร้มนุษยธรรม

330
00:17:53,358 --> 00:17:54,734
พระเจ้าของฉันคุณพูดถูก

331
00:17:54,818 --> 00:17:56,945
มันเป็นกลยุทธ์เดียวกันไอด้า
ใช้ในกรอบงาน...

332
00:17:57,028 --> 00:17:58,947
รวมผู้คนด้วยความหวาดกลัวต่ออินฮิวแมน

333
00:18:00,073 --> 00:18:01,658
แต่แทนที่จะเป็นเหตุการณ์ที่เคมบริดจ์...

334
00:18:01,741 --> 00:18:04,202
ฉันเอง. ฉันจะเป็นปีศาจ

335
00:18:04,744 --> 00:18:07,998
เธอต้องการรัฐฟาสซิสต์แบบเดียวกัน
ที่เธอมีในกรอบ

336
00:18:08,081 --> 00:18:09,249
นี่คือแผนของเธอ

337
00:18:09,624 --> 00:18:12,169
- เธอชนะแล้ว
- ไม่ เธอไม่มี

338
00:18:12,252 --> 00:18:13,587
โอเค บางทีวันนี้

339
00:18:13,670 --> 00:18:15,881
แต่อย่างที่ร็อบบี้พูด
เราเป็นส่วนหนึ่งของสงครามที่ใหญ่กว่า

340
00:18:15,964 --> 00:18:17,340
นี่ไม่ใช่กรอบงาน

341
00:18:17,424 --> 00:18:18,633
เราตื่น เรารวมเป็นหนึ่ง

342
00:18:18,717 --> 00:18:21,261
และตรงไปตรงมา โกรธมากพอแล้ว
ที่จะเสี่ยงทุกอย่างเพื่อหยุดเธอ

343
00:18:22,637 --> 00:18:25,307
-ฉันต้องการดาร์กโฮลด์
-[พ.ค.] อะไรนะ? เลขที่!

344
00:18:25,390 --> 00:18:27,225
ไม่มีใครเคยอ่านเลย
หนังสือบ้านั่นอีกแล้ว

345
00:18:27,309 --> 00:18:29,394
ฉันไม่ต้องการที่จะอ่านมัน
อยากใช้เป็นเหยื่อล่อ..

346
00:18:29,769 --> 00:18:33,815
ตอนนี้เป็นมนุษย์ของไอด้าแล้ว
เธอรู้สึกอย่างที่เรารู้สึกรวมถึงความกลัวด้วย

347
00:18:34,065 --> 00:18:35,650
ไม่ ฉันขอโทษเพื่อน ฉันกำลังรับมัน

348
00:18:35,734 --> 00:18:38,320
แต่เธอต้องหวาดกลัว
เราจะใช้มันเพื่อหยุดเธอ

349
00:18:38,403 --> 00:18:39,696
เธอยังกลัวร็อบบี้อีกด้วย

350
00:18:40,113 --> 00:18:42,866
ทันทีที่เธอเห็นเปลวไฟโซ่ของเขา
เธอเคลื่อนย้ายออกไป

351
00:18:42,949 --> 00:18:45,285
เป็นเรื่องจริงเหรอ? คุณสามารถทำลายเธอได้หรือไม่?

352
00:18:45,660 --> 00:18:46,661
อาจจะ.

353
00:18:47,078 --> 00:18:49,247
แต่ก็เหมือนกับที่เดซี่บอกว่า
เธอจะไม่ยอมให้ฉันอยู่ใกล้เธอ

354
00:18:51,333 --> 00:18:52,751
สิ่งนี้ในตัวคุณ...

355
00:18:52,834 --> 00:18:55,003
มันสิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ
เพื่อทำลายไอด้าอย่างที่เราเป็น?

356
00:18:55,086 --> 00:18:56,213
อย่างแน่นอน.

357
00:18:59,341 --> 00:19:01,259
แล้วฉันก็มีความคิดแบบนั้น
อาจจะแก้ปัญหาของเราทั้งหมดได้

358
00:19:01,343 --> 00:19:02,886
เรากำลังหมดทางเลือก

359
00:19:02,969 --> 00:19:05,639
Zephyr มีพลังไม่เพียงพอ
เพื่อปกป้องแม็คและโยโย่

360
00:19:06,306 --> 00:19:09,434
-แล้วเราจะต้องกลับฐาน.
- นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก

361
00:19:09,518 --> 00:19:11,603
[เดซี่] ฉันเห็นด้วย กองทัพไอด้า

362
00:19:11,686 --> 00:19:13,939
LMD อีกมากอาจจะรอเราอยู่

363
00:19:14,022 --> 00:19:16,733
บางที แต่ฉันเบื่อที่จะซ่อนตัวแล้ว

364
00:19:16,816 --> 00:19:18,735
เรามาสู้กันกลับบ้านกันเถอะ

365
00:19:23,198 --> 00:19:25,450
ดูสิ ฉันรู้จักคุณสองคน
ยังมีอะไรให้ทำอีกมาก

366
00:19:25,784 --> 00:19:29,412
แต่ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
ในหน้าเดียวกัน โอเคไหม?

367
00:19:35,335 --> 00:19:38,255
เอาล่ะ เมย์ พาเรากลับไปที่ศูนย์บัญชาการ

368
00:19:40,173 --> 00:19:42,342
[เสียงแตร]

369
00:19:42,801 --> 00:19:44,010
[ผู้หญิง] เกิดอะไรขึ้น?

370
00:19:45,053 --> 00:19:46,346
[มนุษย์] ฉันต้องออกไปจากที่นี่!

371
00:19:46,429 --> 00:19:48,265
[บีบแตรต่อไป]

372
00:19:50,016 --> 00:19:51,351
[ผู้ชาย] ไปกันเถอะ.

373
00:19:52,227 --> 00:19:53,687
ไม่มีข่าวเรื่องนี้เลยเหรอ?

374
00:19:53,770 --> 00:19:55,939
ดูเหมือนทุกสถานีเลย
ได้หยุดส่งสัญญาณแล้ว

375
00:19:56,356 --> 00:19:58,817
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
-หวังว่าจะได้สองสามบาร์

376
00:19:59,609 --> 00:20:00,735
[ผู้ชาย] เอาล่ะ

377
00:20:03,196 --> 00:20:04,823
ฉันจะต้องทำให้แม็คเชื่อฉัน

378
00:20:05,949 --> 00:20:07,617
ไม่ใช่ว่าเขาไม่เชื่อนะที่รัก

379
00:20:07,701 --> 00:20:10,203
คือการที่เขาตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ
ทั้งๆที่เป็นเช่นนั้น

380
00:20:11,454 --> 00:20:12,789
แล้วฉันจะเปลี่ยนเขา

381
00:20:13,373 --> 00:20:16,668
[บีบแตรต่อไป]

382
00:20:20,630 --> 00:20:22,174
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

383
00:20:22,716 --> 00:20:24,009
ฉันชื่อเอเลน่า

384
00:20:24,092 --> 00:20:26,011
คุณให้ชื่อเล่นแก่ฉันว่า... โยโย่

385
00:20:29,306 --> 00:20:32,309
-คุณจำฉันได้.
-เลขที่.

386
00:20:32,976 --> 00:20:35,604
แต่เดซี่... เธอเอ่ยชื่อคุณครั้งหนึ่ง

387
00:20:35,687 --> 00:20:37,772
ใช่. เดซี่. เธอเป็นเพื่อน

388
00:20:38,106 --> 00:20:41,109
เธอกับโคลสันและคนอื่นๆ
อีกด้านหนึ่งก็ปลอดภัย

389
00:20:41,526 --> 00:20:44,112
นั่นคือที่ที่ฉันมาจาก
นั่นคือที่ที่คุณมาจาก

390
00:20:48,366 --> 00:20:51,077
ฉันแค่พยายามทำให้ลูกของฉันปลอดภัย
และพาคนเหล่านี้ออกไปจากเมือง

391
00:20:51,161 --> 00:20:53,330
- ฉันไม่มีเวลา...
-คุณพูดถูก.

392
00:20:53,413 --> 00:20:54,581
ไม่มีเวลาเลย

393
00:20:54,664 --> 00:20:58,001
มองไปรอบ ๆ คุณแม็ค นี่คือจุดสิ้นสุด

394
00:20:58,502 --> 00:21:00,462
คุณรู้ไหมว่า ในใจของคุณ

395
00:21:00,545 --> 00:21:02,797
คุณรู้ความจริงเกี่ยวกับโลกนี้

396
00:21:02,881 --> 00:21:04,591
-เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ
- คุณกำลังพูดอะไร?

397
00:21:05,967 --> 00:21:06,968
มันคือ... [ถอนหายใจ]

398
00:21:08,845 --> 00:21:12,682
เมื่อเดซี่บอกฉันว่าทำไมคุณ
ไม่อยากออกจากที่นี่

399
00:21:13,141 --> 00:21:14,434
ฉันเจ็บมาก

400
00:21:16,144 --> 00:21:17,145
ทำไมคุณถึง...

401
00:21:21,149 --> 00:21:24,778
-โอ้
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

402
00:21:25,445 --> 00:21:28,114
ฉันไม่เคยอยากจะเอา
สิ่งนี้อยู่ห่างจากคุณแม็ค

403
00:21:28,823 --> 00:21:32,577
แต่ฉันคิดว่าบางทีถ้าคุณเห็นฉัน

404
00:21:33,620 --> 00:21:36,665
ถ้าคุณมองตาฉัน
คุณจะจำเรา

405
00:21:37,707 --> 00:21:40,794
ชีวิตที่เรามีความรัก

406
00:21:40,877 --> 00:21:42,295
[เสียงเบรกฟู่]

407
00:21:42,379 --> 00:21:43,547
[หวัง] พ่อ!

408
00:21:46,007 --> 00:21:47,467
[ผู้หญิง] พวกเขาไปไหน?

409
00:21:53,515 --> 00:21:56,601
นั่นเป็นไปไม่ได้ มัน...

410
00:21:57,894 --> 00:21:59,020
[ความหวังกรีดร้อง]

411
00:22:01,481 --> 00:22:02,691
พวกเขาไปแล้ว!

412
00:22:04,651 --> 00:22:05,861
ทุกคนไปไหนกัน?

413
00:22:06,069 --> 00:22:07,279
โอ้...

414
00:22:09,573 --> 00:22:11,241
ฉันไม่รู้ ที่รัก

415
00:22:11,366 --> 00:22:13,159
ฉัน-ฉันอยู่นี่.

416
00:22:14,452 --> 00:22:15,745
ทำไมเรายังอยู่ที่นี่?

417
00:22:15,829 --> 00:22:17,956
ฉันคิดว่าเพื่อนของเราอยู่อีกด้านหนึ่ง

418
00:22:18,039 --> 00:22:21,209
บางทีฟิทซ์อาจพบวิธีบางอย่าง

419
00:22:21,293 --> 00:22:23,962
เพื่อหยุดยั้งความตายครั้งสุดท้ายของเรา...
อย่างน้อยตอนนี้

420
00:22:24,504 --> 00:22:27,048
ฉันกลัว. จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

421
00:22:28,592 --> 00:22:29,593
ต่อไป เอ่อ...

422
00:22:30,343 --> 00:22:31,344
[แม็กถอนหายใจ]

423
00:22:33,430 --> 00:22:36,308
เรากลับบ้าน ตกลง?

424
00:22:39,561 --> 00:22:41,688
นี่เป็นแผนที่แย่มาก

425
00:22:41,771 --> 00:22:43,815
คุณรู้ไหม โรบ็อตเมย์
ได้รับการสนับสนุนมากขึ้น

426
00:22:45,150 --> 00:22:49,571
-เธอเป็นอะไรกับ Haig หรือเปล่า?
-นั่นอีกแล้วเหรอ? จริงหรือ

427
00:22:49,654 --> 00:22:50,989
คุณต้องการที่จะพูดคุยตอนนี้?

428
00:22:51,072 --> 00:22:53,867
ฉันไม่เคยต้องการที่จะพูดคุย,
แต่บางทีเราควร

429
00:22:53,950 --> 00:22:57,078
ถือว่าเราไม่รู้
สิ่งนี้จะออกมาเป็นอย่างไร

430
00:23:00,415 --> 00:23:02,375
ดังนั้นพวกเขาจึงเชื่อจริงๆ
ตอนนี้พวกเขาอยู่อีกโลกหนึ่งเหรอ?

431
00:23:03,543 --> 00:23:06,880
เอ่อฮะ ทุกบิตเป็นจริงเช่นนี้

432
00:23:07,422 --> 00:23:10,008
น่ากลัวกว่านั้นอีก เพราะไฮดราชนะ

433
00:23:13,136 --> 00:23:15,222
ฉันจินตนาการว่าคุณมาจากไหน
แย่กว่านั้นมาก

434
00:23:15,514 --> 00:23:16,515
ใช่.

435
00:23:17,933 --> 00:23:19,601
ใช่ แต่มันยากที่จะอธิบาย

436
00:23:21,311 --> 00:23:23,939
สิ่งสำคัญคือที่นั่น
ฉันเป็นแค่ผู้โดยสาร

437
00:23:24,397 --> 00:23:25,732
โกสต์ไรเดอร์ขับรถ

438
00:23:26,107 --> 00:23:28,360
และคำว่า "ขับรถ" ฉันหมายถึงการต่อสู้และฆ่า

439
00:23:28,860 --> 00:23:30,320
มันคือทั้งหมดที่เราทำ [เยาะเย้ย]

440
00:23:31,446 --> 00:23:36,284
นั่นฟังดูแย่มาก...
และเจ็บปวดและโดดเดี่ยว

441
00:23:37,452 --> 00:23:38,703
ใช่แล้ว ประมาณนั้นก็สรุปได้

442
00:23:41,456 --> 00:23:42,499
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว...

443
00:23:44,042 --> 00:23:45,043
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี

444
00:23:45,418 --> 00:23:46,461
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

445
00:23:48,964 --> 00:23:51,424
ทีนี้ ถ้าเราเอาสองคนนี้กลับมาได้
มันจะดีกว่านี้อีก

446
00:23:52,342 --> 00:23:53,635
พวกเขามีเวลานานแค่ไหน?

447
00:23:53,718 --> 00:23:55,679
[ฟิตซ์] เราอยู่ในห้องเซิร์ฟเวอร์ เดซี่
คุณสามารถเริ่มต้นได้

448
00:23:55,762 --> 00:23:57,764
ตกลงดี แนวคิดก็คือว่าฉันสร้างขึ้น

449
00:23:57,848 --> 00:24:00,308
ประตูหลังเข้าสู่ Framework
เพื่อพวกเขาจะสามารถหลบหนีไปได้

450
00:24:00,392 --> 00:24:02,143
แต่ปัญหาคือ
ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขาใช้มันได้

451
00:24:02,227 --> 00:24:03,228
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

452
00:24:03,311 --> 00:24:04,479
นั่นก็อยู่ที่โยโย่

453
00:24:06,857 --> 00:24:08,024
คุณล็อคประตูหรือเปล่า?

454
00:24:08,108 --> 00:24:09,860
แน่นอน. คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?

455
00:24:09,985 --> 00:24:10,986
[โห่]

456
00:24:13,613 --> 00:24:15,615
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

457
00:24:17,951 --> 00:24:21,454
-[แม็ค] ไม่เป็นไรนะที่รัก
-[โย่-โย่] ฉันเข้าใจแล้ว ฉันทำ. [ถอนหายใจ]

458
00:24:21,538 --> 00:24:23,915
เธอสวยและเธอก็อ่อนหวาน

459
00:24:23,999 --> 00:24:26,835
และเธอรักเขาแต่เธอไม่มีอยู่จริง

460
00:24:26,918 --> 00:24:28,128
[แรดคลิฟฟ์] เขารู้เรื่องนั้น

461
00:24:28,336 --> 00:24:31,548
เขาก็รู้เช่นกัน
เธอไม่ได้มีชีวิตอยู่ในโลกอื่น

462
00:24:31,631 --> 00:24:33,341
ฉันแค่... ฉันคิดว่าถ้าเขาเห็นฉัน

463
00:24:33,425 --> 00:24:34,968
เขาจะจำเราได้

464
00:24:35,051 --> 00:24:38,430
คุณควรจะออกไป
ช่วยตัวเองในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

465
00:24:38,513 --> 00:24:41,183
ไม่ ฉันจะลากเขาถ้าจำเป็น

466
00:24:41,266 --> 00:24:43,101
ไม่ คุณจะไม่ทำ และฉันจะบอกคุณว่าทำไม

467
00:24:43,643 --> 00:24:46,813
สมมติว่าคุณจัดการ
เพื่อบังคับให้แม็คไปอีกด้าน

468
00:24:46,938 --> 00:24:48,190
เขาจะให้อภัยคุณไหม?

469
00:24:49,107 --> 00:24:52,068
เขาจะให้อภัยตัวเองหรือไม่
ที่ละทิ้งลูกสาวของเขา?

470
00:24:54,905 --> 00:24:55,947
[ถอนหายใจ]

471
00:24:56,031 --> 00:24:58,074
คุณต้องทำใจกับความเป็นจริง

472
00:24:58,158 --> 00:25:01,912
ว่าเขาเต็มใจที่จะตายที่นี่
กับเธอ

473
00:25:03,121 --> 00:25:04,706
ฉันรู้ ฉันรู้

474
00:25:06,833 --> 00:25:09,252
นั่นกำลังฆ่าฉัน [หัวเราะเบา ๆ]

475
00:25:09,336 --> 00:25:11,713
ถ้าเขาตายที่นี่นั่นหมายความว่า
เขาตายในโลกแห่งความเป็นจริง

476
00:25:11,796 --> 00:25:13,048
และฉันจะสูญเสียเขาไปตลอดกาล

477
00:25:13,840 --> 00:25:16,968
และทั้งหมดเพื่อสาวน้อย
นั่นไม่จริงด้วยซ้ำ

478
00:25:17,552 --> 00:25:19,054
เธอไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

479
00:25:24,684 --> 00:25:26,061
[อ้าปากค้าง]

480
00:25:28,355 --> 00:25:30,815
โอเค จำสิ่งที่เราคุยกันก่อนหน้านี้ได้ไหม?

481
00:25:30,899 --> 00:25:33,401
ในใจคุณไม่มีที่ว่างสำหรับฉันได้อย่างไร?

482
00:25:33,485 --> 00:25:35,487
ไม่หรอก การเป็นมนุษย์บางครั้งหมายถึง...

483
00:25:35,570 --> 00:25:38,240
ว่ามีความเจ็บปวดและน้ำตาและความทุกข์ทรมาน?

484
00:25:38,740 --> 00:25:41,493
ใช่แล้ว ฉันกำลังตามทัน
ถึงสิ่งนั้นอย่างรวดเร็ว

485
00:25:41,910 --> 00:25:45,247
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมมนุษย์
ได้เขียนเพลงเศร้ามากมาย

486
00:25:45,330 --> 00:25:48,083
ใช่! เฮ้ นั่นเป็นตัวอย่างที่ดีนะ

487
00:25:48,416 --> 00:25:50,836
มีหลายวิธี
เพื่อแสดงความเสียใจและความเจ็บปวด

488
00:25:50,919 --> 00:25:54,297
-มีดนตรีและศิลปะ...
- และทุบหัวลงบนพื้น

489
00:25:54,381 --> 00:25:56,424
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่สุดจนถึงตอนนี้

490
00:25:59,678 --> 00:26:02,138
คุณรู้ไหมว่าเลือด
มีกลิ่นทองแดงเหรอ?

491
00:26:02,222 --> 00:26:03,431
โอเค โอฟีเลีย ฉันจะไปกับคุณ

492
00:26:03,515 --> 00:26:07,936
-กรุณาอย่าทำร้ายใคร..
- นี่ไอด้า.

493
00:26:08,019 --> 00:26:10,730
-ตัว "A" ย่อมาจาก "ประดิษฐ์" อย่าลืม...
-[ฟิตซ์] โอฟีเลีย คุณอารมณ์เสียแล้ว

494
00:26:10,814 --> 00:26:12,232
เพราะ... เพราะทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่

495
00:26:12,315 --> 00:26:14,150
มี...มีความรู้สึกมากมาย

496
00:26:14,609 --> 00:26:16,278
นั่นคงจะล้นหลาม

497
00:26:18,238 --> 00:26:19,447
มันล้นหลาม

498
00:26:20,282 --> 00:26:22,367
มีความรู้สึกมากมายเหลือเกิน

499
00:26:22,450 --> 00:26:24,911
นั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ
ที่จะรู้สึกเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น...

500
00:26:25,954 --> 00:26:26,955
การแก้แค้น

501
00:26:27,539 --> 00:26:29,666
มันร้อนและสะอาดและคมเหมือนมีด

502
00:26:31,293 --> 00:26:34,880
และการแก้แค้นของฉัน
จะทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

503
00:26:35,797 --> 00:26:38,133
อย่างที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

504
00:26:39,134 --> 00:26:40,927
[ซิมมอนส์คำราม]

505
00:26:42,679 --> 00:26:45,640
- ไม่นะ!
-[อันติ้ง]

506
00:26:47,184 --> 00:26:48,852
ขอให้ฉันปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่!

507
00:26:49,144 --> 00:26:51,688
เราดื่มขวดนี้เป็นการเริ่มต้นใหม่

508
00:26:51,771 --> 00:26:54,274
รู้สึกถูกต้อง แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ

509
00:26:54,357 --> 00:26:57,152
คุณเป็นเท่าไหร่
และตั้งโปรแกรมไว้เท่าไหร่

510
00:26:57,777 --> 00:26:59,154
ส่วนหนึ่งดูเหมือนจริง

511
00:27:01,323 --> 00:27:06,620
-บางทีก็ส่วนหนึ่งเป็น
-ตกลง. บางทีก็อยู่ฝั่งฉันเหมือนกัน

512
00:27:08,705 --> 00:27:11,791
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่าเราควรทำ

513
00:27:13,084 --> 00:27:14,294
เมื่อเราหลุดพ้นจากความยุ่งเหยิงนี้

514
00:27:14,377 --> 00:27:16,880
เราถอยกลับไปสองสามก้าว
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

515
00:27:16,963 --> 00:27:20,800
แล้วเมื่อรู้สึกถูกแล้ว..
บางทีเราอาจจะเปิดอีกขวดหนึ่ง

516
00:27:23,929 --> 00:27:27,557
-ข้อเสนอ.
-ข้อเสนอ. เจอกันตอนหน้าครับ

517
00:27:34,439 --> 00:27:35,899
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

518
00:27:36,983 --> 00:27:39,402
เราหนีไปได้ เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

519
00:27:39,486 --> 00:27:41,446
-[หายใจไม่ออก]
-สายเกินไป.

520
00:27:43,365 --> 00:27:45,492
นี่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

521
00:27:45,575 --> 00:27:48,119
ฟิทซ์ ทำไมเราถึงรู้สึกดีขึ้นนะ

522
00:27:48,203 --> 00:27:49,913
เมื่อเราทำให้คนอื่นเดือดร้อน?

523
00:27:49,996 --> 00:27:52,749
เพราะมีบางอย่างผิดปกติ
กับคุณคุณมันโรคจิต!

524
00:27:52,832 --> 00:27:53,959
[คำราม]

525
00:27:54,042 --> 00:27:55,377
หยุด. หยุด หยุด หยุด หยุด หยุด

526
00:27:55,460 --> 00:27:57,337
ได้โปรด ได้โปรดไว้ชีวิตเจมม่าด้วย

527
00:27:59,798 --> 00:28:02,676
ตอนนี้เป็นเจมม่าแล้วเหรอ? พยายามทำให้เธอมีมนุษยธรรม

528
00:28:02,759 --> 00:28:04,761
ฉันเกรงว่าคุณจะต้อง
ทำได้ดีกว่านี้

529
00:28:04,845 --> 00:28:06,137
[คำราม]

530
00:28:06,221 --> 00:28:09,057
ฟิทซ์ ได้โปรด... ฉันกลัว

531
00:28:09,140 --> 00:28:12,394
- ให้เธอหยุด
-[ฟิตซ์] อำนาจมืด!

532
00:28:12,477 --> 00:28:14,521
นั่นเป็นวิธีเดียวที่เราจะเอาชนะคุณได้

533
00:28:15,188 --> 00:28:17,691
ปล่อยเจมม่าไป แล้วฉันจะไปเอามันให้คุณ

534
00:28:20,694 --> 00:28:21,903
[อ้าปากค้าง]

535
00:28:21,987 --> 00:28:23,446
[หอบ]

536
00:28:23,530 --> 00:28:25,240
คุณทำอย่างนี้ ฟิทซ์

537
00:28:27,158 --> 00:28:28,869
ฉันขอโทษจริงๆ เจมม่า

538
00:28:33,832 --> 00:28:35,292
โคลสันกำลังอ่านหนังสืออยู่

539
00:28:36,042 --> 00:28:37,878
ตอนนี้เขากำลังยิงประตูอยู่

540
00:28:39,838 --> 00:28:43,008
มาเร็ว. โปรด. ให้ฉันพาคุณไปเถอะ

541
00:28:45,177 --> 00:28:46,428
[หายใจไม่ออก ไฟฟ้าแตก]

542
00:28:46,511 --> 00:28:49,181
เจมม่า! ไม่นะ!

543
00:28:52,642 --> 00:28:53,643
เลขที่!

544
00:28:54,186 --> 00:28:55,729
[คำราม]

545
00:28:56,521 --> 00:29:01,026
ฉันจะฆ่าทุกคนที่คุณรัก
ตรงหน้าคุณ

546
00:29:01,109 --> 00:29:04,362
และไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

547
00:29:09,659 --> 00:29:10,952
[โห่]

548
00:29:11,578 --> 00:29:14,080
[หอบ]

549
00:29:15,582 --> 00:29:16,750
[โห่]

550
00:29:16,833 --> 00:29:18,043
เจ้าหน้าที่โคลสัน

551
00:29:21,338 --> 00:29:24,216
คุณคิดจริงๆเหรอว่าจะหยุดฉันได้
จากการยึด Darkhold?

552
00:29:26,426 --> 00:29:28,303
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง

553
00:29:28,386 --> 00:29:29,471
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น

554
00:29:29,554 --> 00:29:34,518
ใครจะหยุดยั้งฉันได้
และเขาไม่อยู่ที่นี่

555
00:29:35,268 --> 00:29:38,522
ใช่แล้ว เห็นไหม นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
คุณอาจจะพลาดประเด็นไป

556
00:29:38,647 --> 00:29:40,190
ฉันรู้ว่าคุณเป็นแค่มนุษย์เท่านั้น
สักพักหนึ่ง

557
00:29:40,273 --> 00:29:43,360
แต่มีแนวคิดพื้นฐานของมนุษย์
คุณต้องเรียนรู้จริงๆ

558
00:29:44,653 --> 00:29:45,654
มันเรียกว่าการทำงานเป็นทีม

559
00:29:45,737 --> 00:29:46,947
[เสียงปืน]

560
00:29:48,240 --> 00:29:49,866
[อ้าปากค้าง]

561
00:30:04,631 --> 00:30:08,343
กับดักของคุณล้มเหลว
อาวุธของคุณไม่สามารถหยุดฉันได้

562
00:30:08,927 --> 00:30:11,221
ฉันรู้. ฉันแค่อยากจะทำอย่างนั้นจริงๆ

563
00:30:12,722 --> 00:30:14,266
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

564
00:30:17,561 --> 00:30:18,812
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

565
00:30:19,813 --> 00:30:21,398
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

566
00:30:21,481 --> 00:30:22,649
อาจจะไม่.

567
00:30:23,692 --> 00:30:25,485
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาทำได้

568
00:30:25,569 --> 00:30:26,570
[คำราม]

569
00:30:35,745 --> 00:30:38,248
[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]

570
00:30:38,331 --> 00:30:39,332
[คำราม]

571
00:30:43,378 --> 00:30:44,754
โชคดีครับท่าน

572
00:30:47,591 --> 00:30:48,592
[ฟิตซ์] พวกเขาอยู่ที่บ้านของแม็ค

573
00:30:48,675 --> 00:30:50,343
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันสามารถปกป้องพวกเขาได้

574
00:30:50,427 --> 00:30:52,137
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามสร้างประตูหลังอยู่

575
00:30:57,642 --> 00:30:59,686
[เสียงแตร]

576
00:30:59,769 --> 00:31:01,354
[คำราม]

577
00:31:01,438 --> 00:31:03,190
[กรีดร้อง]

578
00:31:07,360 --> 00:31:11,740
[สะอื้น]

579
00:31:21,917 --> 00:31:22,959
[กรีดร้อง]

580
00:31:28,757 --> 00:31:31,384
- เธอคือ... จริงๆเหรอ?
-ใช่.

581
00:31:31,927 --> 00:31:33,887
[หอบ]

582
00:31:35,013 --> 00:31:36,681
หวัง! หวัง!

583
00:31:38,099 --> 00:31:41,561
พ่อคะ คุณผู้หญิงบอกว่า
ว่าคุณกำลังจะตาย

584
00:31:41,645 --> 00:31:42,979
และว่าฉันไม่มีจริง

585
00:31:46,483 --> 00:31:49,444
นั่นไม่เป็นความจริง นั่นไม่เป็นความจริง

586
00:31:49,528 --> 00:31:51,738
คุณคือสิ่งที่จริงที่สุด
ในโลกทั้งใบ

587
00:31:52,948 --> 00:31:55,700
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เธอได้ยิน

588
00:32:00,455 --> 00:32:02,415
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

589
00:32:02,499 --> 00:32:04,584
ทำไมคุณถึงใส่ความคิดเหล่านั้น
ในหัวสาวน้อยของฉันเหรอ?

590
00:32:04,918 --> 00:32:08,547
เพราะโลกนี้กำลังจะสิ้นสุด
และฉันไม่อยากให้คุณจบเรื่องนี้ด้วย

591
00:32:10,090 --> 00:32:13,301
เดซี่บอกว่าโฮปไม่ใช่
มีชีวิตอยู่ในโลกอื่น

592
00:32:13,844 --> 00:32:15,136
นั่นเป็นเรื่องจริง

593
00:32:16,721 --> 00:32:18,473
ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่
ในโลกที่ไม่มีเธอ

594
00:32:20,225 --> 00:32:21,226
[หวัง] พ่อ!

595
00:32:22,644 --> 00:32:23,645
[แรดคลิฟฟ์] โอเค ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

596
00:32:23,728 --> 00:32:26,273
เวลากำลังจะหมดลงแล้ว
ประตูนั้นคือทางออกเดียว

597
00:32:26,523 --> 00:32:27,816
[โย-โย] ได้โปรดแม็ค

598
00:32:28,900 --> 00:32:31,695
ทุกคนที่ห่วงใยคุณ
อยู่อีกด้านหนึ่งของประตูนั้น

599
00:32:31,778 --> 00:32:34,072
คนเดียวเท่านั้น
ฉันห่วงใยอยู่ตรงนี้

600
00:32:46,376 --> 00:32:49,379
[แรดคลิฟฟ์] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณต้องออกไป

601
00:32:49,462 --> 00:32:53,717
ไม่ ไม่เป็นไร

602
00:32:58,221 --> 00:33:00,390
คนเดียวที่ฉันห่วงใยก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

603
00:33:04,019 --> 00:33:05,896
[แรดคลิฟฟ์] เยี่ยมมาก [เยาะเย้ย] เยี่ยมมาก

604
00:33:05,979 --> 00:33:08,148
ฉันเป็นคนมีสติเพียงคนเดียวที่นี่เหรอ?

605
00:33:08,815 --> 00:33:10,275
[เสียงคำราม]

606
00:33:10,358 --> 00:33:12,777
พ่อทำให้มันหยุด

607
00:33:12,903 --> 00:33:15,155
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วที่รัก
ฉันอยู่ตรงนี้.

608
00:33:15,488 --> 00:33:19,075
[ร้องไห้] ฉันจะตายไหม?
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

609
00:33:19,826 --> 00:33:23,330
ฉันต้องการที่จะเป็นจริง ได้โปรดเถอะพ่อ

610
00:33:23,413 --> 00:33:24,956
-อย่าจากไป.
-ไม่ ไม่

611
00:33:27,417 --> 00:33:30,462
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
คุณเป็นสาวน้อยของฉัน

612
00:33:31,421 --> 00:33:33,882
ฉันจะรักคุณเสมอ ฉันจะ...

613
00:33:40,555 --> 00:33:42,724
[ร้องไห้]

614
00:33:42,974 --> 00:33:44,518
ที่รักของฉัน

615
00:33:45,852 --> 00:33:47,979
ที่รักของฉัน

616
00:33:51,233 --> 00:33:53,026
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

617
00:33:53,109 --> 00:33:54,110
ไม่

618
00:33:56,238 --> 00:33:57,697
ฉันไม่เห็นแม็ก

619
00:33:59,115 --> 00:34:00,951
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

620
00:34:01,034 --> 00:34:02,369
เขาไปแล้ว.

621
00:34:12,754 --> 00:34:14,464
[อ้าปากค้าง]

622
00:34:16,341 --> 00:34:17,467
โย-โย.

623
00:34:17,551 --> 00:34:21,596
-[หอบ]
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

624
00:34:21,680 --> 00:34:23,014
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

625
00:34:24,015 --> 00:34:25,016
แม็ก?

626
00:34:28,937 --> 00:34:30,021
แม็ก...

627
00:34:34,401 --> 00:34:35,402
แม็ก!

628
00:34:38,947 --> 00:34:41,741
-[อ้าปากค้าง]
- [หัวเราะ]

629
00:34:43,034 --> 00:34:44,077
แม็ก.

630
00:34:44,244 --> 00:34:45,370
[ถอนหายใจ]

631
00:34:46,538 --> 00:34:48,331
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

632
00:34:48,415 --> 00:34:50,333
[หัวเราะ]

633
00:34:56,006 --> 00:34:58,300
[ถอนหายใจ]

634
00:35:00,927 --> 00:35:02,888
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัว

635
00:35:02,971 --> 00:35:05,724
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่กับมันยังไง
ตลอดเวลา

636
00:35:05,807 --> 00:35:09,519
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณ Ghost Rider ที่เก็บไว้
มันเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงและกลับไปหาคุณ

637
00:35:09,603 --> 00:35:11,688
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงทำข้อตกลง
ในตอนแรกใช่ไหม?

638
00:35:11,771 --> 00:35:14,566
-ฉันทำ.
- คุณจะบอกคนอื่น ๆ ไหม?

639
00:35:15,525 --> 00:35:16,526
ไม่

640
00:35:17,319 --> 00:35:18,862
และฉันก็ขอให้คุณอย่าทำเช่นกัน

641
00:35:19,070 --> 00:35:20,405
ฉันจะทำเมื่อถึงเวลา

642
00:35:32,626 --> 00:35:34,878
ตอนที่ฉันเห็นเธอกับโฮปครั้งแรก ฉัน เอ่อ...

643
00:35:36,880 --> 00:35:39,257
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณ
ไม่อยากกลับมา

644
00:35:41,635 --> 00:35:43,303
[แม็ค] ฉันไม่ได้ทำให้มันง่าย

645
00:35:44,721 --> 00:35:45,931
เธอคือ...

646
00:35:52,812 --> 00:35:55,857
ฉันรู้สึกแย่มาก
ฉันพยายามดึงคุณไปจากเธอ

647
00:35:56,608 --> 00:35:58,610
และที่แย่กว่านั้นคือเราไม่สามารถช่วยเธอได้

648
00:35:59,486 --> 00:36:01,071
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

649
00:36:02,864 --> 00:36:04,741
ไม่มีอะไรจะให้อภัย

650
00:36:05,534 --> 00:36:09,037
หลายปีที่ผ่านมากับเธอในฐานะพ่อ

651
00:36:11,122 --> 00:36:13,166
มันจะเป็นส่วนหนึ่งของฉันเสมอ

652
00:36:14,709 --> 00:36:16,545
แต่พวกเขาก็ให้ฉันเหลือบมองด้วย

653
00:36:18,171 --> 00:36:20,340
ของชีวิตที่ฉันจะมีได้ที่นี่...

654
00:36:22,259 --> 00:36:23,260
กับคุณ

655
00:36:43,446 --> 00:36:44,865
คุณต้องออกไปทันทีจริงๆเหรอ?

656
00:36:46,157 --> 00:36:49,244
ใช่. ฉันต้องได้รับ
หนังสือเล่มนี้อยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

657
00:36:52,289 --> 00:36:53,623
คอยดูพี่ชายฉันหน่อยมั้ย?

658
00:36:55,208 --> 00:36:57,669
- เกตเวย์ใกล้จะพร้อมแล้ว
-ไม่ต้องการมัน.

659
00:36:58,962 --> 00:37:00,422
ฉันได้เรียนรู้บางสิ่ง
ตั้งแต่คุณเห็นฉันครั้งสุดท้าย

660
00:37:08,889 --> 00:37:10,682
[หอบ]

661
00:37:21,610 --> 00:37:23,445
-[อ้าปากค้าง]
- [พอร์ทัลหมุนวน]

662
00:37:26,948 --> 00:37:28,366
ฉันไม่อิจฉาคุณ

663
00:37:29,618 --> 00:37:31,661
ฉันจะพูดแบบเดียวกันกับคุณ

664
00:37:50,388 --> 00:37:52,265
เขาหมายถึงอะไร?

665
00:37:53,225 --> 00:37:54,684
[ถอนหายใจ]

666
00:37:54,768 --> 00:37:56,811
[แม็ค] เรารับเรื่องพูดคุยทางวิทยุ
บนเซเฟอร์

667
00:37:56,895 --> 00:37:59,064
ข่าวดีก็คือ ทัลบอตยังมีชีวิตอยู่

668
00:37:59,231 --> 00:38:00,941
เขาอยู่ในอาการโคม่าแต่ยังมีชีวิตอยู่

669
00:38:01,066 --> 00:38:02,984
ข่าวร้ายก็คือพวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

670
00:38:03,068 --> 00:38:05,195
-และพวกเขากำลังเดินทาง
-ใช่ คุณควรไปในขณะที่คุณสามารถ

671
00:38:06,738 --> 00:38:09,032
-ใช่แล้ว พวกเราทุกคนไปกัน
- ไม่ ฉันจะอยู่

672
00:38:09,699 --> 00:38:13,286
นี่เป็นความผิดของฉัน...
ไอด้า พวกแอลเอ็มดี ความตายทั้งหมด

673
00:38:14,412 --> 00:38:16,456
สิ่งเหล่านั้นไม่ได้อยู่ใน S.H.I.E.L.D.
พวกนั้นอยู่ที่ฉัน

674
00:38:16,540 --> 00:38:19,543
และเอ่อ ฉันสามารถอธิบายได้ว่าฉัน
สร้าง LMD ที่ยิงทัลบอต

675
00:38:19,626 --> 00:38:20,627
- ทางนั้น...
-ฟิทซ์

676
00:38:22,504 --> 00:38:24,464
เราทุกคนอยู่ในกรอบการทำงานด้วยกัน

677
00:38:24,548 --> 00:38:27,634
เราเข้าใจว่าสับสนขนาดไหน
และทำให้โลกที่เป็นอยู่นั้นเสียหาย

678
00:38:28,051 --> 00:38:29,886
และเชื่อฉันเถอะ ฉันจะต้องใช้เวลาหลายปี

679
00:38:29,970 --> 00:38:31,596
เพื่อประมวลผลทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในนั้น

680
00:38:31,680 --> 00:38:35,016
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ทำ
ต้องใช้เวลาทำความเข้าใจ

681
00:38:35,934 --> 00:38:38,395
คือเราทุกคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน

682
00:38:41,648 --> 00:38:44,693
ฉันพยายามจะรับผิด
สำหรับทุกสิ่งไม่นานมานี้

683
00:38:44,776 --> 00:38:46,194
ฉันย้อมผมแล้ว ฉันวิ่งหนีไป

684
00:38:46,862 --> 00:38:49,698
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
แยกตัวเองออกจากทีม

685
00:38:49,781 --> 00:38:51,199
จะช่วยปกป้องมัน

686
00:38:52,117 --> 00:38:56,288
แต่จริงๆ แล้ว ฉันก็แค่สูญเสียตัวเองไป

687
00:38:56,621 --> 00:38:59,457
และคุณ...คุณคือคนนั้น
ที่ดึงฉันกลับเข้ามา

688
00:39:00,083 --> 00:39:02,586
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ โอเคไหม?

689
00:39:02,669 --> 00:39:04,504
เราทุกคนหลงอยู่ในนั้น

690
00:39:04,588 --> 00:39:08,550
และใช่ มันอาจจะพาคุณไป
เป็นเวลานานที่จะให้อภัยตัวเอง

691
00:39:08,633 --> 00:39:11,178
แต่พูดในนามของทีม

692
00:39:12,179 --> 00:39:14,639
คุณไม่มีอะไรต้องขอโทษ

693
00:39:17,893 --> 00:39:22,314
[พ.ค.] หากมีราคาที่ต้องจ่าย
เราจ่ายมันด้วยกัน

694
00:39:23,607 --> 00:39:24,608
สาธุ

695
00:39:38,163 --> 00:39:39,873
มีใครหิวอีกมั้ย?

696
00:39:40,957 --> 00:39:42,626
ฉันไม่ได้บอกว่าเราแน่นอน
จะถูกล็อค

697
00:39:42,709 --> 00:39:46,213
แต่ถ้าเป็นเราก็ไม่ว่าอะไร
หาอะไรกินก่อน

698
00:39:47,172 --> 00:39:49,257
[คลื่นกระแทก]

699
00:39:56,389 --> 00:39:59,601
แม้ว่าความเป็นอมตะอาจหลบเลี่ยงฉันไปแล้วก็ตาม...

700
00:40:01,603 --> 00:40:03,355
บางทีมันอาจจะดีที่สุด

701
00:40:05,690 --> 00:40:07,025
หลังจากนั้น...

702
00:40:09,819 --> 00:40:13,490
ความเป็นนิรันดร์จะเป็นอย่างไรหากปราศจาก
แอกเนสที่รักของฉันอยู่เคียงข้างฉันเหรอ?

703
00:40:17,953 --> 00:40:19,412
นี่แหละทางโลกถึงจุดจบ

704
00:40:20,330 --> 00:40:22,374
ไม่ใช่ปัง แต่...

705
00:40:30,465 --> 00:40:33,009
♪ ฉันไม่รวย และ ฉันไม่มีชื่อเสียง ♪

706
00:40:33,093 --> 00:40:37,556
♪ ฉันไม่มีเงินมาก
ฉันสามารถให้คุณ♪

707
00:40:39,182 --> 00:40:41,685
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรก

708
00:40:41,768 --> 00:40:44,187
เราทุกคนอยู่ด้วยกัน
ในเวลาอันยาวนานจริงๆ

709
00:40:46,314 --> 00:40:48,733
[หญิง] มีใครว่างสำหรับพายบ้างไหม?

710
00:40:48,817 --> 00:40:49,818
[พึมพำทั้งหมด]

711
00:40:49,901 --> 00:40:52,821
โอเค เรามีแอปเปิ้ล สตรอว์เบอร์รี่ รูบาร์บ

712
00:40:52,904 --> 00:40:54,489
และครีมกล้วยช็อคโกแลต

713
00:40:54,573 --> 00:40:56,157
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น ปิดเครื่อง]

714
00:40:57,075 --> 00:40:58,410
[อิเล็กทรอนิกส์หวือ]

715
00:40:59,786 --> 00:41:00,787
เอาล่ะ.

716
00:41:00,871 --> 00:41:02,706
-[ประตูเปิด]
-[ผู้คนอ้าปากค้าง พึมพำ]

717
00:41:02,789 --> 00:41:04,457
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

718
00:41:04,541 --> 00:41:08,128
[เสียงฝีเท้า] [ไก่ปืน]

719
00:41:14,467 --> 00:41:17,554
-ฟิลลิป เจ. โคลสัน.
- ใช่แล้ว ฉันเอง

720
00:41:17,637 --> 00:41:19,764
คุณได้รับเรา งานดี.

721
00:41:19,848 --> 00:41:22,475
และขอแสดงความยินดีด้วย
เรื่องไฟฟ้าดับทั้งหมด

722
00:41:22,559 --> 00:41:23,977
มันเป็นลางร้ายมาก

723
00:41:25,145 --> 00:41:28,732
[อุปกรณ์เปิดอยู่ มีเสียงแหลมสูง]

724
00:41:31,902 --> 00:41:33,945
หน้าต่างจะปิดลง
ในเวลาไม่ถึงสองนาที

725
00:41:35,906 --> 00:41:36,948
พาพวกเขาไป

726
00:41:46,124 --> 00:41:47,667
[เสียงดังกึกก้องในระยะไกล]

727
00:41:54,966 --> 00:41:55,967
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

728
00:42:01,056 --> 00:42:05,268
[คลิก] [เสียงหึ่งๆ]

729
00:42:15,779 --> 00:42:18,323
เอาล่ะ ฟิล มองเห็นเพียงพอแล้ว

730
00:42:18,949 --> 00:42:20,033
กลับไปทำงานเถอะ