1
00:00:07,042 --> 00:00:09,419
[เดซี่] เมื่อก่อน
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:09,503 --> 00:00:11,046
เราติดอยู่ในกรอบงาน

3
00:00:11,129 --> 00:00:13,548
กรุณาบอกฉัน
ที่คุณสร้างประตูหลังให้กับสถานที่แห่งนี้

4
00:00:13,632 --> 00:00:15,217
- ฉันทำ.
- บอกฉันว่าจะไปที่ไหน

5
00:00:15,425 --> 00:00:16,885
มีกล้องสอดแนมรุ่นเก่า

6
00:00:16,968 --> 00:00:18,929
- ถ่ายรูปในห้องแลปบ้าง
- รูปภาพของอะไร?

7
00:00:19,054 --> 00:00:20,764
คุณหมอทำงานแล้ว
ในโครงการลับ

8
00:00:20,972 --> 00:00:23,683
ผู้คนจากโลกนั้น
ต้องการทำลายสิ่งที่เราสร้างขึ้น

9
00:00:23,808 --> 00:00:26,520
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงกระตือรือร้นมาก
ในการทำ Project Looking Glass ให้เสร็จสิ้น

10
00:00:26,895 --> 00:00:28,063
ไฟไหม้อาคารกักกัน.

11
00:00:30,774 --> 00:00:33,068
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
- การเปิดใช้งานบอดี้แคม กำลังเข้าไปครับ.

12
00:00:33,151 --> 00:00:35,278
- พาเขาออกไป
-ไม่มีใครขยับ!

13
00:00:35,362 --> 00:00:36,947
คุณบ้าหรือเปล่า? เขาพยายามช่วยเด็ก!

14
00:00:43,537 --> 00:00:45,205
[มอนิเตอร์แฟลตไลน์]

15
00:00:45,872 --> 00:00:47,999
จริงหรือที่คุณเป็นอินฮิวแมน?

16
00:00:48,083 --> 00:00:51,127
ใช่แล้ว มีพลังมากพอแล้ว
เพื่อทำลายสถานที่เวรนี้ให้พังทลายลง

17
00:00:51,211 --> 00:00:52,212
[คริสตัล Terrigen แตกสลาย]

18
00:00:52,295 --> 00:00:53,338
ฉันหวังเช่นนั้น

19
00:01:07,561 --> 00:01:10,021
สวัสดีตอนเช้า! ฉันสุนิล บักชี

20
00:01:10,272 --> 00:01:13,358
และวันนี้เรากำลังพูดถึงความยุติธรรม

21
00:01:14,192 --> 00:01:17,904
เมื่อวานเราเห็นความบาดใจ
และการโจมตีที่ไร้เหตุผล

22
00:01:17,988 --> 00:01:20,866
เกี่ยวกับการตรัสรู้ของไฮดรา
ศูนย์เพาะปลูก.

23
00:01:20,949 --> 00:01:24,661
ผู้กระทำผิด ผู้ก่อการร้ายไร้มนุษยธรรม
และผู้นำฝ่ายต่อต้าน

24
00:01:24,744 --> 00:01:27,038
ที่เรียกตัวเองว่า "ผู้รักชาติ"

25
00:01:27,122 --> 00:01:30,041
กระทำโดยละเลยอย่างโจ่งแจ้งอีกครั้ง
เพื่อชีวิตมนุษย์

26
00:01:30,750 --> 00:01:35,463
แต่เรายินดีที่จะรายงาน
ผู้รักชาติถูกฆ่าตาย

27
00:01:35,839 --> 00:01:39,676
ผู้ชายคนนั้นจะไม่ยืนอีกต่อไป
เป็นสัญลักษณ์ของความชั่วร้ายและความชั่วร้าย

28
00:01:40,177 --> 00:01:43,054
และในขณะที่นี่เป็นเหตุแห่งการเฉลิมฉลอง

29
00:01:43,346 --> 00:01:46,641
มันยังเป็นเครื่องเตือนใจอีกด้วย
จะต้องระมัดระวังอยู่เสมอ

30
00:01:47,142 --> 00:01:51,938
เราจะต้องไม่ลืม
อันตรายนั้นอาจแฝงตัวอยู่ทุกมุม

31
00:02:01,823 --> 00:02:03,074
[ทั้งคำราม]

32
00:02:09,873 --> 00:02:11,041
คุณดูดีขึ้นนะ

33
00:02:13,001 --> 00:02:14,002
ใช่.

34
00:02:14,336 --> 00:02:15,337
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

35
00:02:15,420 --> 00:02:16,630
[ทหารตะโกน]
เราถูกโค่นล้ม!

36
00:02:21,009 --> 00:02:22,469
พยายามติดตามในขณะที่คุณฟื้นตัว

37
00:02:36,483 --> 00:02:37,484
[เสียงคลิกปืน]

38
00:02:38,610 --> 00:02:39,611
[คำราม]

39
00:02:50,038 --> 00:02:51,039
ไปไหนต่อ?

40
00:02:51,456 --> 00:02:52,707
ลิฟต์ไปที่โรงรถ

41
00:02:53,416 --> 00:02:54,417
ปกปิดฉัน.

42
00:03:02,592 --> 00:03:03,927
[เสียงครวญคราง]

43
00:03:07,556 --> 00:03:08,557
มาเลย

44
00:03:13,520 --> 00:03:14,771
[เสียงกริ่งลิฟต์]

45
00:03:18,859 --> 00:03:20,735
[ทหาร] วางอาวุธลง! ตอนนี้!

46
00:03:26,449 --> 00:03:28,159
เจ้าหน้าที่เมย์ น่าสนใจ

47
00:03:31,454 --> 00:03:34,875
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร
ไม่มีใครสามารถหลีกหนีธรรมชาติที่แท้จริงของคุณได้

48
00:03:35,709 --> 00:03:37,377
คุณนักรบ

49
00:03:38,211 --> 00:03:39,796
แม็ก ผู้ปกป้อง..

50
00:03:41,840 --> 00:03:43,967
แล้วฟิทซ์ก็...

51
00:03:44,676 --> 00:03:45,802
เขาเป็นคนโรแมนติก

52
00:03:46,219 --> 00:03:48,513
แล้วฉันล่ะ ฉันไม่ได้ทำรายการเหรอ?

53
00:03:49,431 --> 00:03:50,432
[กรีดร้อง]

54
00:03:57,314 --> 00:03:58,315
ย้ายกันเถอะ

55
00:04:12,204 --> 00:04:13,997
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

56
00:04:35,393 --> 00:04:38,396
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้
เพื่อให้เครื่องจักรอยู่บนขอบ

57
00:04:39,731 --> 00:04:40,732
มันไม่ใช่.

58
00:04:40,815 --> 00:04:43,985
ฉันเพียงแค่ปรับเทียบใหม่
หลังจากความล้มเหลวภายในกรอบงาน

59
00:04:45,195 --> 00:04:47,239
มีของเล่นชิ้นหนึ่งของคุณกบฏหรือเปล่า?

60
00:04:48,031 --> 00:04:51,201
เจ้าหน้าที่เมย์เริ่มตั้งคำถาม
การเล่าเรื่องที่เธอตั้งโปรแกรมไว้

61
00:04:52,911 --> 00:04:54,538
ช่างเป็นมนุษย์ของเธอจริงๆ

62
00:04:56,831 --> 00:04:58,750
มันไม่มากไปกว่าภาวะแทรกซ้อนเล็กน้อย

63
00:05:00,627 --> 00:05:02,963
แล้วฉันจะทำให้มันซับซ้อนสำหรับคุณ

64
00:05:03,046 --> 00:05:04,047
[ไก่ชนปืน]

65
00:05:04,631 --> 00:05:05,632
[คำราม]

66
00:05:09,511 --> 00:05:10,846
[คำรามอย่างไม่เชื่อ]

67
00:05:14,224 --> 00:05:15,433
คุณทำอะไรกับฉัน?

68
00:05:16,434 --> 00:05:17,686
ทำไมฉันไม่สามารถฆ่าเธอได้?

69
00:05:18,728 --> 00:05:19,771
เพราะฉันสร้างคุณขึ้นมา

70
00:05:22,023 --> 00:05:24,776
พารามิเตอร์เดียวกับที่จำกัดฉัน
จะต้องจำกัดคุณด้วย

71
00:05:25,735 --> 00:05:28,780
คำสั่งหลักของฉัน
กำหนดให้ฉันต้องปกป้องคนเหล่านี้

72
00:05:29,990 --> 00:05:32,033
แล้วเราทั้งคู่ก็ไร้พลัง

73
00:05:32,117 --> 00:05:33,285
ไม่ทั้งหมด

74
00:05:34,703 --> 00:05:36,955
หากพวกเขากลายเป็นภัยคุกคามโดยตรง
ต่อกรอบการทำงาน

75
00:05:37,414 --> 00:05:39,249
พวกเขาก็ไม่ต้องการการปกป้องอีกต่อไป

76
00:05:40,417 --> 00:05:43,253
และมีตัวแทนอยู่สองคนแล้ว
ที่อยู่ในหมวดนี้

77
00:05:43,879 --> 00:05:45,672
เจมมา ซิมมอนส์ และเดซี่ จอห์นสัน

78
00:05:46,131 --> 00:05:47,132
ผู้ไร้มนุษยธรรม.

79
00:05:48,925 --> 00:05:50,510
เธอถูกแฮ็กเข้าสู่ Framework

80
00:05:50,594 --> 00:05:53,722
ทั้งสองอยู่ข้างในด้วยความทรงจำที่สมบูรณ์
พยายามที่จะรื้อมัน

81
00:05:54,097 --> 00:05:59,060
ดังนั้นตอนนี้พวกเขาจึงจำเป็นต้องตาย
และบรรลุได้โดยง่าย

82
00:05:59,561 --> 00:06:01,229
ฉันเพียงแค่ต้องการให้คุณค้นหาพวกเขา

83
00:06:02,939 --> 00:06:04,107
ด้วยความยินดี.

84
00:06:04,566 --> 00:06:08,278
Jeffrey Mace เกลียดเสรีภาพของเรา
และพยายามพลิกประเทศของเรา--

85
00:06:08,361 --> 00:06:09,571
[ปิดเสียงวิดีโอ]

86
00:06:10,030 --> 00:06:11,031
[เสียงกระทบจากระยะไกล]

87
00:06:11,114 --> 00:06:12,991
เสียชื่อคนดี

88
00:06:13,700 --> 00:06:16,161
ใครๆก็ป่วย.
ของอึโฆษณาชวนเชื่อนี้เหรอ?

89
00:06:16,244 --> 00:06:17,579
มันเหมือนกับการจิบยาพิษ

90
00:06:17,954 --> 00:06:20,624
เล็กๆ น้อยๆ ทุกวัน
คุณไม่สังเกตเห็นจนกว่ามันจะฆ่าคุณ

91
00:06:21,666 --> 00:06:23,418
เราต้องเริ่มคิดถึงการตอบโต้

92
00:06:23,502 --> 00:06:24,711
[แม็ค] การตอบโต้เหรอ?

93
00:06:25,337 --> 00:06:27,923
ไม่ เราต้องสละชีวิตมนุษย์
ก่อนที่จะแก้แค้น

94
00:06:28,924 --> 00:06:31,343
ดูสิคนเหล่านั้น
ถูกสัญญาว่าจะมีชีวิตที่ดีขึ้น

95
00:06:31,426 --> 00:06:33,261
ตอนนี้คนที่ให้สัญญานั้น
ไปแล้ว

96
00:06:33,345 --> 00:06:34,596
ดังนั้นคุณต้องคุยกับพวกเขา
และแจ้งให้พวกเขาทราบ--

97
00:06:34,679 --> 00:06:36,264
เราจะทำให้ดีกับมันฉันรู้

98
00:06:36,348 --> 00:06:40,894
หรือเราจะทบทวนแผนเหล่านั้นที่ฉันขโมยมา
จากห้องทดลองของไฮดราเหรอ?

99
00:06:40,977 --> 00:06:43,063
รู้ไหม ในเมื่อฉันเกือบตายเพื่อเอาพวกมันมา

100
00:06:43,647 --> 00:06:47,025
ดูสิ ถ้าเธอกำลังสร้าง
บ้าง อุปกรณ์วันโลกาวินาศสุดเพี้ยน--

101
00:06:47,108 --> 00:06:51,029
เราไม่สามารถใช้คำนั้นเพื่ออธิบายมันได้หรือไม่?
มันไม่ได้ช่วยให้ฉันคิด

102
00:06:52,364 --> 00:06:54,783
- นี่คือวิธีที่การเคลื่อนไหวตาย
- อย่าพูดอย่างนั้นครับ.

103
00:06:55,075 --> 00:06:56,576
ถ้าประวัติศาสตร์สอนอะไรผมบ้าง

104
00:06:56,660 --> 00:06:58,912
มันเป็นความตั้งใจที่ดี
อย่าแปลไปสู่การปฏิบัติ

105
00:06:58,995 --> 00:07:00,455
โดยไม่มีมือที่มั่นคงคอยนำทาง

106
00:07:00,956 --> 00:07:02,958
ผู้รักชาติ
ได้นำคนเหล่านี้มารวมกัน

107
00:07:03,375 --> 00:07:04,709
ความตายของเขาอาจทำให้พวกเขาแตกสลาย

108
00:07:04,793 --> 00:07:06,294
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้ว

109
00:07:06,628 --> 00:07:09,214
เราต้องออกจากกรอบการทำงาน
ก่อนที่เราจะสูญเสียใครไป

110
00:07:10,006 --> 00:07:11,424
[แม็ค] เฮ้ ลองดูนี่สิ

111
00:07:12,717 --> 00:07:13,927
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

112
00:07:14,010 --> 00:07:18,515
เราได้รับข่าวว่ามีการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
ที่ทริสเคเลียน

113
00:07:19,391 --> 00:07:23,770
แหล่งข่าวบอกว่าเป็นอินฮิวแมน
ได้พยายามชีวิตของมาดามไฮดรา

114
00:07:24,563 --> 00:07:27,065
โชคดีนะผู้นำที่รักของเรา
ปรากฏว่าไม่ได้รับบาดเจ็บ

115
00:07:27,148 --> 00:07:29,609
แต่คนร้ายยังคงลอยนวลอยู่

116
00:07:30,151 --> 00:07:31,194
เดซี่?

117
00:07:42,539 --> 00:07:44,249
แล้วทำไมคุณถึงช่วยฉันจริงๆ?

118
00:07:44,749 --> 00:07:47,752
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ คุณไม่ใช่
เป็นกำลังใจให้ทีม Inhuman จริงๆ

119
00:07:47,961 --> 00:07:50,422
เมื่อศัตรูเสียสละ
ชีวิตของเขาเพื่อคุณ

120
00:07:50,839 --> 00:07:53,341
คุณต้องถาม
หากคุณกำลังต่อสู้เพื่อด้านผิด

121
00:07:54,467 --> 00:07:56,303
เมื่อเห็นตึกนั้นถล่มลงมา
ใน The Patriot ฉัน--

122
00:07:58,054 --> 00:07:59,973
เดี๋ยวนะ The Patriot ตายแล้วเหรอ?

123
00:08:02,517 --> 00:08:04,352
ฉันรู้ว่าเขาหมายถึงอะไรต่อฝ่ายต่อต้าน

124
00:08:04,895 --> 00:08:07,814
[ถอนหายใจ] ไม่ ไม่ใช่แค่นั้น เขา...

125
00:08:09,149 --> 00:08:10,942
[ถอนหายใจ] เราแพ้ไปหนึ่งอัน

126
00:08:11,610 --> 00:08:13,820
ไว้อาลัยในภายหลัง
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณอยู่ในเกม

127
00:08:14,613 --> 00:08:15,614
ฉันกำลังพยายาม.

128
00:08:15,697 --> 00:08:17,741
ยังคงรู้สึกถึงผลที่ตามมา
ของเทอร์ริเกน

129
00:08:18,325 --> 00:08:20,952
มันเหมือนกับอาการเมาค้างที่ทำจากผึ้ง

130
00:08:21,912 --> 00:08:23,788
ฉันเคยเห็น
สิ่งที่ Terrigenesis ทำกับผู้คน

131
00:08:23,872 --> 00:08:27,167
สิ่งที่ฉันไม่ได้รับคือวิธีที่คุณสามารถ
ควบคุมพลังของคุณอย่างรวดเร็ว

132
00:08:27,751 --> 00:08:29,127
ฉันได้ฝึกฝน

133
00:08:29,503 --> 00:08:31,838
- นี่มันหมายความว่ายังไง?
-มันหมายถึง...

134
00:08:34,591 --> 00:08:37,511
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะไม่ไปที่นั่น
แค่เพียงก้าวต่อไป

135
00:08:38,929 --> 00:08:40,889
ความต้านทาน
ต้องมีฐานปฏิบัติการ

136
00:08:40,972 --> 00:08:42,182
- มันอยู่ที่ไหน?
-ไม่มีความคิด.

137
00:08:42,265 --> 00:08:44,392
สิ่งที่ฉันรู้คือเวลาและสถานที่
เพื่อทำการติดต่อ

138
00:08:44,476 --> 00:08:45,810
เราแค่ต้องไปที่นั่น

139
00:08:46,728 --> 00:08:49,105
เรามั่นใจ
ว่าเธอจะฟื้นคืนสติครับ

140
00:08:49,523 --> 00:08:52,984
อย่างไรก็ตามก็มี
ทำให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับกระดูกสันหลังของเธอ

141
00:08:54,736 --> 00:08:55,779
เธอจะเดินไหม?

142
00:08:56,446 --> 00:09:00,575
การบาดเจ็บแตกสลาย
กระดูกสันหลัง T4 และ T5 ของเธอ

143
00:09:01,034 --> 00:09:02,369
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

144
00:09:02,702 --> 00:09:06,456
และเรายังคงกำหนด
ขอบเขตของความเสียหายของเส้นประสาท

145
00:09:07,123 --> 00:09:09,251
-แต่ เอ่อ มีเรื่องน่าตื่นเต้น--
-ออกไป

146
00:09:11,336 --> 00:09:12,754
-...การรักษาแบบใหม่...
-ตอนนี้

147
00:09:22,097 --> 00:09:24,599
[Alistair] เราจะหาทางช่วยเธอ
ไม่ต้องสงสัยเลย

148
00:09:25,600 --> 00:09:28,603
แต่สำหรับตอนนี้โฟกัสของคุณ
ควรจะตกเป็นของผู้ทรยศที่ทำสิ่งนี้

149
00:09:29,312 --> 00:09:30,647
พวกเขาทำให้เราดูอ่อนแอ

150
00:09:31,314 --> 00:09:32,566
ฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

151
00:09:33,066 --> 00:09:34,067
ไม่

152
00:09:34,818 --> 00:09:36,444
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

153
00:09:39,155 --> 00:09:40,615
ส่งข้อความถึงประชาชน.

154
00:09:41,032 --> 00:09:42,117
อย่างแน่นอน.

155
00:09:43,535 --> 00:09:45,120
การทรยศจะไม่ได้รับการยอมรับ

156
00:09:45,912 --> 00:09:47,205
นั่นคือลูกชายของฉัน

157
00:09:48,456 --> 00:09:50,876
เราทุกคนต่างก็หวังว่าโอฟีเลียจะฟื้นตัว

158
00:09:51,209 --> 00:09:52,502
แต่ในระหว่างนี้

159
00:09:53,044 --> 00:09:55,255
คุณมีหน้าที่ต้องเป็นผู้นำ

160
00:09:56,631 --> 00:09:58,258
คุณเป็นหัวหน้าคนใหม่ของไฮดรา

161
00:10:21,698 --> 00:10:23,116
คุณบาคชีมาที่นี่เพื่อพบคุณ

162
00:10:30,540 --> 00:10:32,792
เลียวโปลด์ ฉันมาโดยเร็วที่สุด

163
00:10:34,503 --> 00:10:36,421
มอนสเตอร์ชนิดไหนจะทำแบบนั้น?

164
00:10:37,756 --> 00:10:38,924
พวกไร้มนุษยธรรม

165
00:10:40,008 --> 00:10:41,551
ภัยคุกคามที่มีอยู่ตลอดเวลา

166
00:10:42,260 --> 00:10:44,679
-แล้วโอฟีเลียล่ะ? เธอเหรอ...
-เธอสบายดี.

167
00:10:45,555 --> 00:10:46,556
ดี.

168
00:10:47,432 --> 00:10:49,518
ฉันอยากจะเห็นเธอ
ในรายการคืนนี้

169
00:10:49,851 --> 00:10:53,355
ใบหน้าที่มีเสน่ห์ของเธอทำได้จริงๆ
กลองความเห็นอกเห็นใจสำหรับสาเหตุ

170
00:10:53,939 --> 00:10:54,940
ไม่มีการสัมภาษณ์

171
00:10:56,358 --> 00:10:59,236
ผู้คนชอบเห็นผู้นำของตนไม่หวั่นไหว
หลังจากการโจมตี

172
00:11:00,820 --> 00:11:01,821
ฉันบอกว่าไม่

173
00:11:03,573 --> 00:11:04,574
แน่นอน.

174
00:11:05,992 --> 00:11:09,037
เราสามารถใช้ภาพเก็บถาวร
ปลอบโยนประชาชน

175
00:11:09,120 --> 00:11:10,372
พวกเขาจะไม่มีวันรู้ถึงความแตกต่าง

176
00:11:11,748 --> 00:11:13,959
ไม่หรอก ฉันไม่ต้องการ
ประชาชนวาง.

177
00:11:14,793 --> 00:11:15,877
ฉันต้องการให้พวกเขากลัว

178
00:11:18,171 --> 00:11:19,172
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

179
00:11:21,633 --> 00:11:23,426
ตอนนี้เราสามารถยืนยันได้โดยเฉพาะ

180
00:11:23,510 --> 00:11:26,388
ตัวตน
ของผู้ก่อการร้ายที่รับผิดชอบ

181
00:11:26,471 --> 00:11:29,432
สำหรับการโจมตีอันน่าสยดสยองเมื่อเช้านี้
บนทริสเคเลียน

182
00:11:30,767 --> 00:11:33,812
ผู้หญิงคนนี้ รู้จักในนามแฝง สกาย

183
00:11:33,895 --> 00:11:36,356
เป็นสมาชิกของ
การเคลื่อนไหวครั้งแรกของ Inhumans

184
00:11:36,690 --> 00:11:39,776
เป้าหมายของเธอคือทำให้ไฮดราไม่มั่นคงจากภายใน

185
00:11:40,193 --> 00:11:41,486
เราขอเตือนผู้ฟังของเรา

186
00:11:41,570 --> 00:11:45,073
ว่าอินฮิวแมนคนนี้มีศักยภาพ
เพื่อก่อให้เกิดการทำลายล้างครั้งใหญ่

187
00:11:45,490 --> 00:11:48,243
และเธอก็เป็นที่รู้จัก
เพื่อกำหนดเป้าหมายพลเรือน

188
00:11:48,577 --> 00:11:50,120
ผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอ เมลินดา เมย์

189
00:11:50,203 --> 00:11:53,665
สมรู้ร่วมคิดกับเดอะแพทริออต
เพื่อทำลายศูนย์ตรัสรู้

190
00:11:54,624 --> 00:11:58,211
เราขอถามท่านประชาชนว่า
เพื่อทำหน้าที่พลเมืองของคุณ

191
00:11:58,753 --> 00:12:00,714
และช่วยนำตัวฆาตกรเหล่านี้เข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

192
00:12:01,214 --> 00:12:03,633
ผู้ที่ให้ข้อมูลใดๆ
ที่อาจนำเรา--

193
00:12:05,969 --> 00:12:09,181
เฮ้! ใจเย็นๆ
อย่างน้อยสกายก็ไม่ใช่นักโทษอีกต่อไป

194
00:12:09,973 --> 00:12:11,391
ใช่ แต่ถ้าไฮดราพบเธอก่อนที่ฉันจะพบ

195
00:12:11,474 --> 00:12:13,727
พวกเขาจะเดินขบวนเธอไปที่จัตุรัสสาธารณะ
และเอากระสุนใส่หัวเธอ

196
00:12:13,810 --> 00:12:14,811
เฮ้.

197
00:12:15,604 --> 00:12:17,105
ไม่ใช่ต่อหน้าลูกสาวของฉัน

198
00:12:19,149 --> 00:12:21,109
ชอบหรือไม่ก็ตาม
นี่คือความจริงที่เราอาศัยอยู่

199
00:12:23,737 --> 00:12:24,821
ฉันต้องหาเธอให้เจอ

200
00:12:26,531 --> 00:12:28,366
พวกเขาจะฆ่าสกายจริงๆเหรอ?

201
00:12:29,826 --> 00:12:31,536
[ถอนหายใจ] ไม่ แค่ เอ่อ...

202
00:12:32,537 --> 00:12:33,997
เขาเพิ่งเริ่มทำงาน

203
00:12:34,831 --> 00:12:35,999
เธอจะสบายดี

204
00:12:37,709 --> 00:12:40,045
แต่ผู้ชายในทีวีบอกว่า
เธอเป็นอันตราย

205
00:12:40,712 --> 00:12:41,880
เธอดูเป็นคนดี

206
00:12:42,380 --> 00:12:45,509
ที่รัก ข่าวนี้
ถูกควบคุมโดยไฮดรา

207
00:12:45,717 --> 00:12:48,011
แค่พยายามอย่าไปสนใจมัน
โอเค?

208
00:12:48,512 --> 00:12:49,846
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

209
00:12:56,269 --> 00:12:59,606
ฉันกำลังรวบรวมทีมเพื่อค้นหาสกาย
สามารถใช้ร่างกายเพิ่มเติมได้เล็กน้อย

210
00:12:59,898 --> 00:13:01,316
- เรามีเบาะแสหรือไม่?
-ไม่มีสารตะกั่ว.

211
00:13:01,650 --> 00:13:03,401
แต่ถ้าเราไม่ออกไปตอนนี้
เราจะออกตามหาศพ

212
00:13:03,485 --> 00:13:05,070
ลอง... ลองคิดดูสิ

213
00:13:05,570 --> 00:13:08,073
สกายจะอยู่ที่ไหนก็ได้
การตาบอดทำให้คนของเราตกอยู่ในความเสี่ยง

214
00:13:08,156 --> 00:13:10,116
เธอตกอยู่ในความเสี่ยง

215
00:13:10,200 --> 00:13:12,702
ไฮดรากำลังตามล่าเธอเต็มกำลัง!

216
00:13:12,786 --> 00:13:15,288
เรียกฉันว่าคนบ้า
แต่ฉันคิดว่าเธอสามารถดูแลตัวเองได้

217
00:13:15,372 --> 00:13:17,249
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด
คือการรอให้เธอเอื้อมมือออกไป

218
00:13:17,332 --> 00:13:18,458
ฟังนะ นี่ไม่ใช่โรงจอดรถของคุณ

219
00:13:18,667 --> 00:13:21,336
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นครูที่ดี
แต่ เอ่อ คุณเป็นครูในโรงเรียน

220
00:13:21,419 --> 00:13:22,420
อาจจะ แต่...

221
00:13:24,464 --> 00:13:27,384
มีคนเคยคิด
ฉันอาจเป็นมากกว่านั้นก็ได้

222
00:13:28,093 --> 00:13:29,928
ฉันได้มีโอกาสเข้าร่วม S.H.I.E.L.D.

223
00:13:31,471 --> 00:13:33,557
มีชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น
ตอนที่ฉันเพิ่งออกจากโรงเรียน--

224
00:13:33,640 --> 00:13:35,559
- ฉันไม่มีเวลาเรียนวิชาประวัติศาสตร์
-[หัวเราะคิกคัก]

225
00:13:37,227 --> 00:13:40,397
ฉันปฏิเสธเพราะฉันกลัว

226
00:13:40,939 --> 00:13:42,482
แบบที่คุณกลัวอยู่ตอนนี้

227
00:13:43,525 --> 00:13:45,151
อย่าปล่อยให้อารมณ์มาบดบังการตัดสินใจของคุณ

228
00:13:45,610 --> 00:13:46,903
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

229
00:13:49,030 --> 00:13:50,782
ฉันสามารถเปลี่ยนชีวิตได้ในวันนั้น

230
00:13:52,117 --> 00:13:53,785
แต่ดูเหมือนว่า
ความรับผิดชอบมากเกินไป

231
00:13:55,078 --> 00:13:56,413
ฉันไม่อยากแบกมัน

232
00:13:57,914 --> 00:13:59,457
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าบางทีฉันควรจะมี

233
00:13:59,833 --> 00:14:02,043
เมื่อฉันได้รับข้อเสนอนั้นฉันก็รับมัน

234
00:14:03,378 --> 00:14:04,629
ฉันกำลังเสิร์ฟเวลา

235
00:14:05,172 --> 00:14:06,673
การลอบวางเพลิงระดับแรก

236
00:14:07,007 --> 00:14:08,341
ค่อนข้างแน่ใจว่าชีวิตของฉันจบลงแล้ว

237
00:14:09,301 --> 00:14:10,719
นั่นคือตอนที่มีคนมาหาฉัน

238
00:14:13,096 --> 00:14:14,222
ชีลด์ ตัวแทน?

239
00:14:15,515 --> 00:14:17,017
- เขาชื่ออะไร?
-[หัวเราะคิกคัก]

240
00:14:18,310 --> 00:14:20,228
เธอจะหัวเราะที่คุณคิดว่าเป็นผู้ชาย

241
00:14:21,479 --> 00:14:23,064
Her name was Victoria Hand.

242
00:14:24,316 --> 00:14:26,526
เธอเป็นคนแรกที่บอกฉัน
ฉันก็สามารถเป็นคนดีได้

243
00:14:27,694 --> 00:14:29,237
Skye was the one who made me believe it.

244
00:14:30,280 --> 00:14:31,448
ตอนนี้เธอตกอยู่ในอันตราย

245
00:14:33,325 --> 00:14:35,493
I can't just sit around and do nothing.

246
00:14:37,537 --> 00:14:38,872
Try not to get killed, OK?

247
00:14:51,259 --> 00:14:54,221
We need to be more cautious.
การเดินเท้ามันเสี่ยงเกินไป เราต้องการล้อ

248
00:14:55,722 --> 00:14:57,057
[พฤษภาคม] เราก่อกบฏแล้ว

249
00:14:57,349 --> 00:14:58,725
What's a little Grand Theft Auto?

250
00:15:05,649 --> 00:15:08,401
- คุณเห็นรูปลักษณ์นั้นไหม?
-Maybe she's just racist.

251
00:15:08,902 --> 00:15:10,070
หรือติดดาว.

252
00:15:18,745 --> 00:15:20,205
It must've been difficult
เพื่อกู้คืนสิ่งเหล่านี้

253
00:15:20,539 --> 00:15:21,665
เฮ้ มันคือสิ่งที่ฉันทำ

254
00:15:22,123 --> 00:15:24,376
ฉันแค่รู้สึกแย่
กล้องของปู่ฉันหาย

255
00:15:25,085 --> 00:15:26,336
หน่วยคอมมานโดยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

256
00:15:27,045 --> 00:15:28,588
ฉันตั้งใจจะถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเสมอ

257
00:15:29,089 --> 00:15:30,173
คุณหมายถึงอะไร "เสมอ"?

258
00:15:32,175 --> 00:15:34,678
เอ่อ ฉัน... ฉันแค่... ฉันได้ยินมา

259
00:15:34,761 --> 00:15:35,762
[ซิมมอนส์หัวเราะคิกคัก]

260
00:15:36,763 --> 00:15:38,598
คุณค่อนข้างเป็นที่นิยม
ภายในแนวต้าน

261
00:15:38,682 --> 00:15:41,101
- [หัวเราะเบา ๆ ] คุณก็รู้
-[หัวเราะคิกคัก]

262
00:15:43,228 --> 00:15:44,521
[ซิมมอนส์อุทาน]

263
00:15:44,646 --> 00:15:45,897
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

264
00:15:46,189 --> 00:15:48,024
นี่คือการจัดการพลังงานควอนตัม

265
00:15:48,525 --> 00:15:49,526
เทคโนโลยีดาร์กโฮลด์

266
00:15:49,901 --> 00:15:50,902
มืด-ใครตอนนี้?

267
00:15:51,319 --> 00:15:52,904
[ซิมมอนส์] ฉันเคยเห็นเครื่องจักรนี้มาก่อน

268
00:15:53,405 --> 00:15:57,284
มันถูกออกแบบมา
เพื่อสร้างธาตุจากอากาศบางๆ

269
00:15:57,367 --> 00:16:01,162
นี่... หน้าตาแบบนี้
มันกำลังสร้างบางสิ่งที่ซับซ้อนยิ่งขึ้น

270
00:16:01,413 --> 00:16:04,457
เครื่องนั้นจำเป็น
พลังงานจำนวนมหาศาล

271
00:16:04,541 --> 00:16:06,585
ขับเคลื่อนด้วยเขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำ

272
00:16:06,668 --> 00:16:10,130
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าอุปกรณ์นี้จะต้องมี
เป็นแหล่งพลังงานที่สำคัญมากขึ้น

273
00:16:10,547 --> 00:16:13,175
คุณได้ยินอะไรทำนองนั้นบ้างไหม
ตอนที่คุณเป็นสายลับ?

274
00:16:13,341 --> 00:16:14,634
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเขื่อน

275
00:16:15,051 --> 00:16:19,431
แต่ฉันได้ยินคนพูดถึงเรื่องการขนส่ง
ไปทางทิศตะวันออกจนถึงแท่นขุดเจาะน้ำมัน

276
00:16:20,390 --> 00:16:22,100
ฐานทัพของ Ivanov ในทะเลบอลติก

277
00:16:22,976 --> 00:16:25,478
[หัวเราะเบา ๆ]
แน่นอนว่าไอด้าใช้ทรัพย์สินของเขาที่นี่

278
00:16:25,562 --> 00:16:27,689
เธออาจจะทำงานร่วมกับเขา
ด้านนี้ด้วย

279
00:16:27,772 --> 00:16:29,107
รอ. คุณกำลังพูดถึงอะไร?

280
00:16:29,858 --> 00:16:31,943
ฉันคิดว่าฉันรู้
ที่ซึ่งเครื่องจักรกำลังถูกสร้างขึ้น

281
00:16:33,278 --> 00:16:36,156
เราเอาควินเจ็ตไปด้วยได้ไหม
ในภารกิจลาดตระเวนเหรอ?

282
00:16:36,573 --> 00:16:37,908
ไม่มีใครที่นี่เพื่อบอกเราว่าไม่มี

283
00:16:38,909 --> 00:16:39,993
ฉันจะคว้าทีม

284
00:16:41,119 --> 00:16:42,621
คุณแน่ใจหรือว่า The Patriot ตายแล้ว?

285
00:16:45,707 --> 00:16:49,586
ฉันเห็นตึกถล่มใส่เขา
ฉันมีภาพจากกล้องติดตัวเพื่อพิสูจน์

286
00:16:50,378 --> 00:16:51,713
[คนแคระส่งเสียงหึ่งๆ]

287
00:16:59,721 --> 00:17:00,847
นี่คือหน้าต่างของเรา

288
00:17:14,027 --> 00:17:15,779
- ออกไปจากที่นี่
-เฮ้! เฮ้.

289
00:17:16,029 --> 00:17:17,364
เราเป็นเพื่อนของกลุ่มต่อต้าน

290
00:17:17,614 --> 00:17:18,615
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

291
00:17:18,698 --> 00:17:20,325
มีเสียงพูดคุยกันทั่วทั้งวงตำรวจ

292
00:17:20,825 --> 00:17:22,827
เราไม่ได้ตาม. เราก็ระมัดระวัง

293
00:17:22,953 --> 00:17:23,995
[ยางกรี๊ด]

294
00:17:25,163 --> 00:17:26,414
ไม่ระวังพอ..

295
00:17:26,915 --> 00:17:28,166
มิลค์แมน มีการติดต่อแล้ว!

296
00:17:29,584 --> 00:17:30,710
[คร่ำครวญ]

297
00:17:33,213 --> 00:17:34,214
ประณาม!

298
00:17:36,883 --> 00:17:37,968
มาเร็ว!

299
00:17:40,971 --> 00:17:42,013
กำลังมา!

300
00:17:43,849 --> 00:17:44,933
[ยางกรี๊ด]

301
00:17:54,317 --> 00:17:55,402
วอร์ดอยู่ที่ไหน?

302
00:17:57,112 --> 00:17:58,405
เขาไปหาสกาย

303
00:17:58,822 --> 00:17:59,906
เจ้าหน้าที่ทริพเล็ตต์?

304
00:17:59,990 --> 00:18:02,367
เอา Quinjet ไปทำอะไรสักอย่าง
ภารกิจลาดตระเวนร่วมกับซิมมอนส์

305
00:18:03,034 --> 00:18:04,327
หายใจเข้า เกิดอะไรขึ้น?

306
00:18:04,452 --> 00:18:05,787
เจ้าหน้าที่ภาคสนามคนหนึ่งของเราเพิ่งโทรมา

307
00:18:05,954 --> 00:18:07,664
บอกว่าได้ติดต่อกับใครคนหนึ่ง

308
00:18:07,747 --> 00:18:08,748
มันเป็นสกายเหรอ?

309
00:18:08,832 --> 00:18:11,168
ฉันไม่รู้. มีเสียงปืนดังขึ้น
สายก็ตาย

310
00:18:11,501 --> 00:18:13,628
Could be her, could be a trap.

311
00:18:14,129 --> 00:18:15,213
[ถอนหายใจ]

312
00:18:15,547 --> 00:18:17,299
เมซคือที่หนึ่งเสมอ
เพื่อโทรออกเหล่านี้

313
00:18:19,718 --> 00:18:20,927
ลองไปตรวจสอบดู

314
00:18:21,720 --> 00:18:23,221
[Burrows] What... What about backup?

315
00:18:23,388 --> 00:18:25,640
แล้วการขนส่งล่ะ?
เราผอมเกินไป

316
00:18:25,932 --> 00:18:26,933
ฉันจะขับรถ.

317
00:18:27,601 --> 00:18:29,436
รถบัสไฮดรา
should get us there in one piece.

318
00:18:29,811 --> 00:18:31,897
-คุณแน่ใจเหรอ?
-Yeah, somebody's got to step up.

319
00:18:31,980 --> 00:18:33,106
I'll catch up with you, OK?

320
00:18:36,067 --> 00:18:37,068
-นาง. ลี.
-ใช่.

321
00:18:37,152 --> 00:18:39,779
-Can you watch Hope for a couple of hours?
-Sure, whatever you need.

322
00:18:40,363 --> 00:18:41,364
ขอบคุณ

323
00:18:46,912 --> 00:18:48,872
เฮ้. เฮ้ สปาร์คปลั๊ก เอ่อ...

324
00:18:49,789 --> 00:18:52,375
ก็ต้องขอลาสักหน่อย
เพื่อช่วยเหลือ S.H.I.E.L.D.

325
00:18:52,751 --> 00:18:53,752
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

326
00:18:55,545 --> 00:18:57,005
ตกลง. เอ่อ...

327
00:18:57,839 --> 00:19:00,383
มีเครื่องส่งรับวิทยุขัดข้องอยู่บ้าง
ข้างเตียงตรงนั้น

328
00:19:01,009 --> 00:19:03,386
บางทีคุณอาจแสดงให้เด็กคนอื่นๆ ดูก็ได้
วิธีซ่อมวิทยุ

329
00:19:03,720 --> 00:19:06,515
อาจใช้เวลาสักครู่ แต่ก็โอเค

330
00:19:16,650 --> 00:19:17,692
[คำราม]

331
00:19:18,527 --> 00:19:19,694
[พ.ค.] เขายังคงหายใจ

332
00:19:19,945 --> 00:19:22,155
but we're gonna need to find another way
เพื่อออกไปจากที่นี่

333
00:19:22,572 --> 00:19:24,032
นานเท่าไหร่แล้ว
ไฮดราพังประตูนั่นเหรอ?

334
00:19:24,491 --> 00:19:25,492
ไม่นาน.

335
00:19:26,910 --> 00:19:29,746
พวกเขาจะปฏิบัติตาม SOP
สำหรับอินฮิวแมนผู้เป็นศัตรู

336
00:19:31,248 --> 00:19:32,749
หกทีมกวาดพื้นที่

337
00:19:32,832 --> 00:19:34,334
และถ้าศัตรูถูกปกปิด...

338
00:19:35,669 --> 00:19:38,213
พวกเขาจะเรียกการโจมตีทางอากาศ
และแยกย่อยเศษหินในภายหลัง

339
00:19:38,880 --> 00:19:40,173
เหมือนที่พวกเขาทำกับ The Patriot เหรอ?

340
00:19:43,093 --> 00:19:44,135
สิ่งที่ฉันทำ.

341
00:19:49,891 --> 00:19:51,768
การโจมตีทางอากาศนั้นเป็นไปตามคำสั่งของฉัน

342
00:19:59,317 --> 00:20:00,360
คุณไม่รู้

343
00:20:01,778 --> 00:20:03,113
ไม่เปลี่ยนสิ่งที่ฉันทำ

344
00:20:05,156 --> 00:20:06,950
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองสำหรับการโกหกของพวกเขา

345
00:20:08,034 --> 00:20:10,120
เมื่อทราบความจริงแล้ว
คุณต่อสู้กลับ

346
00:20:10,662 --> 00:20:11,872
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

347
00:20:13,123 --> 00:20:17,586
หากมีคนเห็นสิ่งที่คุณเห็นมากขึ้น
บางทีพวกเขาอาจจะต่อสู้กลับเช่นกัน

348
00:20:22,465 --> 00:20:23,675
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

349
00:20:36,146 --> 00:20:37,147
เธอเป็นยังไงบ้าง?

350
00:20:38,356 --> 00:20:39,357
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

351
00:20:43,862 --> 00:20:45,697
งานแสดงของ Bakshi ได้ผล

352
00:20:46,656 --> 00:20:47,657
คุณพบพวกเขาแล้วเหรอ?

353
00:20:47,908 --> 00:20:49,618
คำแนะนำจากประชาชนหลั่งไหลเข้ามา

354
00:20:50,160 --> 00:20:51,578
หนึ่งในนั้นดูถูกกฎหมาย

355
00:20:52,078 --> 00:20:54,706
ฉันมีผู้ชายเข้ามา
ในตำแหน่งของพวกเขาตอนนี้

356
00:21:00,670 --> 00:21:02,714
ฉันต้องการติดตาม
สถานการณ์นี้เป็นการส่วนตัว

357
00:21:04,758 --> 00:21:05,759
โอฟีเลีย?

358
00:21:06,885 --> 00:21:07,886
คุณตื่นแล้ว.

359
00:21:10,222 --> 00:21:11,348
ลีโอโปลด์...

360
00:21:12,724 --> 00:21:13,725
จบมัน

361
00:21:13,975 --> 00:21:15,852
ฉันจะ. ฉันจะ.

362
00:21:15,936 --> 00:21:17,562
เราเพิ่งได้รับข่าว
ในตำแหน่งของพวกเขา--

363
00:21:17,646 --> 00:21:18,647
[โอฟีเลีย] ไม่

364
00:21:18,980 --> 00:21:20,774
จบเครื่อง.

365
00:21:21,775 --> 00:21:25,195
หากโครงการ Looking Glass เสร็จสมบูรณ์
มันจะไม่สำคัญ

366
00:21:25,403 --> 00:21:27,739
ร่างกายนี้จะไม่สำคัญ

367
00:21:29,658 --> 00:21:30,659
แน่นอน.

368
00:21:37,541 --> 00:21:38,708
อะไรก็ได้สำหรับคุณ

369
00:21:42,838 --> 00:21:43,839
พ่อ?

370
00:21:44,256 --> 00:21:45,882
มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่เธอต้องการลูกชาย

371
00:21:47,092 --> 00:21:49,094
ฉันจะกำจัดคนทรยศเหล่านี้ลงตลอดไป

372
00:22:02,732 --> 00:22:03,733
[คำราม]

373
00:22:04,109 --> 00:22:05,193
[กระดูกหัก]

374
00:22:05,277 --> 00:22:06,361
[คำราม]

375
00:22:10,532 --> 00:22:11,533
ลงสองตัว.

376
00:22:12,450 --> 00:22:13,702
หยุดอยู่ตรงนั้น

377
00:22:15,745 --> 00:22:16,746
[คร่ำครวญ]

378
00:22:18,915 --> 00:22:20,041
แม็ก?

379
00:22:23,295 --> 00:22:24,296
[ไก่ชนปืน]

380
00:22:26,464 --> 00:22:27,465
แม็ก...

381
00:22:29,426 --> 00:22:30,510
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ...

382
00:22:31,761 --> 00:22:33,722
ไม่ใช่ผู้หญิง
ซึ่งจับลูกสาวของฉันเป็นตัวประกัน

383
00:22:34,472 --> 00:22:36,474
พฤษภาคมเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันมีชีวิตอยู่

384
00:22:36,808 --> 00:22:38,059
เธอช่วยฉันหลบหนี

385
00:22:39,394 --> 00:22:41,938
ไฮดรายุ่งกับหัวของเธอ
แต่ตอนนี้เธอกำลังต่อสู้กลับ

386
00:22:42,063 --> 00:22:43,440
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอไม่ได้โกหก?

387
00:22:48,153 --> 00:22:50,197
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
ที่จะถือปืนใส่พันธมิตรของเรา

388
00:22:50,572 --> 00:22:51,865
[ตัวแทนไฮดราผ่านอินเตอร์คอม]
อัลฟ่า 1 รายงานเข้ามา

389
00:22:51,948 --> 00:22:53,366
สถานการณ์ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

390
00:22:54,201 --> 00:22:55,952
เราต้องไปตอนนี้

391
00:22:56,912 --> 00:22:57,996
แม็ก ฉันเข้าใจแล้ว

392
00:22:58,705 --> 00:23:00,290
บาดแผลเหล่านี้ไม่สามารถหายได้ในชั่วข้ามคืน

393
00:23:00,832 --> 00:23:03,376
แต่ด้วยเหตุผลฉันไม่สามารถอธิบายได้ทั้งหมด
ฉันเชื่อใจผู้หญิงคนนี้

394
00:23:05,712 --> 00:23:06,755
และคุณก็ควรทำเช่นนั้น

395
00:23:10,133 --> 00:23:12,302
[Burrows] สถานที่แห่งนี้ถูกสร้างขึ้นแต่เดิม
ระหว่างการห้าม

396
00:23:12,385 --> 00:23:13,762
เรามีอุโมงค์ลับออกจากที่นี่

397
00:23:15,764 --> 00:23:16,806
นำทางไป.

398
00:23:29,486 --> 00:23:31,238
[ซิมมอนส์] เจ้าหน้าที่ทริพเล็ตต์
มาดูสิ่งนี้

399
00:23:33,198 --> 00:23:35,909
ดูเหมือนแท่นขุดเจาะ
เหมือนพวกเขาทั้งหมด

400
00:23:35,992 --> 00:23:37,327
ไม่ใช่ แต่อันนี้นี่

401
00:23:37,577 --> 00:23:40,747
การสแกนค่าใช้จ่ายของเราแสดงให้เห็นแล้ว
โครงสร้างที่ซับซ้อนมากขึ้น

402
00:23:41,289 --> 00:23:43,500
คุณกำลังบอกว่ามันหนาแน่นขึ้นเหรอ?

403
00:23:43,834 --> 00:23:45,710
ไม่หนาแน่นขึ้น ลึกยิ่งขึ้น

404
00:24:19,953 --> 00:24:20,954
อาจจะอยู่ที่นี่

405
00:24:30,213 --> 00:24:31,548
เราต้องพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

406
00:24:32,799 --> 00:24:33,800
บนเครื่องหมายของฉัน

407
00:24:35,760 --> 00:24:37,053
[พูดไม่ชัด]

408
00:24:47,689 --> 00:24:48,982
[ซิมมอนส์] ฉันมั่นใจมาก

409
00:24:49,733 --> 00:24:52,777
[Triplett] ฉันเดาว่านี่ไม่ใช่ที่ไหน
เธอกำลังสร้างสิ่งที่น่ารังเกียจ

410
00:24:52,861 --> 00:24:55,614
ไม่ นี่คือที่ที่เธอกำลังสร้างมัน
เพียงแต่ไม่ใช่ในโลกนี้

411
00:24:56,573 --> 00:24:57,824
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันจะทำอะไร

412
00:24:58,533 --> 00:24:59,826
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

413
00:25:09,544 --> 00:25:12,130
ฉันรู้ว่าเครื่องจักรสามารถสร้างสสารได้
แต่ไอด้าไปไกลกว่านั้นแล้ว

414
00:25:12,214 --> 00:25:15,133
เธอพบวิธีแล้ว
เพื่อสร้างสิ่งมีชีวิต เนื้อเยื่อของมนุษย์

415
00:25:18,887 --> 00:25:19,888
[ถอนหายใจ]

416
00:25:20,430 --> 00:25:22,724
เธอต้องการที่จะทำให้ตัวเอง
เป็นคนจริงๆ

417
00:25:23,475 --> 00:25:24,476
[คำราม]

418
00:25:27,521 --> 00:25:30,065
เมื่อเครื่องจักรนั้นถูกสร้างขึ้น
เธอจะเป็นอิสระ

419
00:25:30,607 --> 00:25:33,693
และฉันจะเป็นอิสระเพื่อทำให้คุณมีเลือดออก

420
00:25:35,445 --> 00:25:36,446
[คำราม]

421
00:25:36,530 --> 00:25:37,906
ผู้หญิงจริงๆ ตรงกันข้ามกับ...

422
00:25:37,989 --> 00:25:39,574
[ซิมมอนส์] จิตสำนึกจำลอง

423
00:25:39,658 --> 00:25:42,494
เธอ...
เธอต้องการหลีกเลี่ยงการเขียนโปรแกรมของเธอ

424
00:25:42,577 --> 00:25:46,957
ทุกย่างก้าวไปสู่เป้าหมายนั้น
เดอะ เฟรมเวิร์ค แรดคลิฟฟ์ ฟิตซ์...

425
00:25:48,041 --> 00:25:49,960
[ถอนหายใจ] เราต้องหยุดเธอ

426
00:25:50,168 --> 00:25:53,213
เฮ้ ฉันจะไม่แกล้งทำเป็น
เพื่อให้ได้ทั้งหมดนี้ แต่ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

427
00:25:54,256 --> 00:25:55,257
คุณเชื่อฉันเหรอ?

428
00:25:55,757 --> 00:25:57,843
-เกี่ยวกับอีกโลกหนึ่งเหรอ?
-มาเลยสาวน้อย

429
00:25:57,926 --> 00:25:59,761
นั่นเป็นเรื่องราวที่บ้าเกินกว่าจะสร้างขึ้นได้

430
00:26:00,178 --> 00:26:01,221
[ถอนหายใจ] ขอบคุณพระเจ้า

431
00:26:01,304 --> 00:26:03,390
แต่สิ่งที่เราทำเราต้องทำให้เร็ว

432
00:26:03,849 --> 00:26:04,975
เมื่อฉันถ่ายภาพเหล่านั้น

433
00:26:05,058 --> 00:26:07,644
คุยกันว่าพวกเขาออกไปข้างนอกประมาณหนึ่งสัปดาห์
จากการจบโครงการ

434
00:26:08,103 --> 00:26:09,104
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

435
00:26:09,688 --> 00:26:10,897
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

436
00:26:29,374 --> 00:26:30,709
พวกคนทรยศก็หนีไป

437
00:26:31,751 --> 00:26:32,752
อะไร

438
00:26:33,712 --> 00:26:36,006
เราเชื่อว่าพวกเขาออกไปใต้ดิน

439
00:26:37,549 --> 00:26:39,217
เราสูญเสียเจ้าหน้าที่ไปเจ็ดคน

440
00:26:43,096 --> 00:26:46,516
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะต้องส่ง
เจ้าหน้าที่นับร้อยถึงแก่ความตาย

441
00:26:50,896 --> 00:26:52,480
พวกเขาหักกระดูกสันหลังของเธอ

442
00:26:52,981 --> 00:26:55,775
ฉันอยากให้พวกเขาตาย!

443
00:26:56,693 --> 00:27:00,572
อย่าตะคอกใส่ฉันนะเด็กน้อย

444
00:27:01,281 --> 00:27:04,326
ถ้าฉันอยากให้คุณเป็นโรคประสาท
ในทุกความล้มเหลว

445
00:27:05,076 --> 00:27:06,912
ฉันจะทิ้งคุณไว้กับแม่ของคุณ

446
00:27:10,081 --> 00:27:11,082
[ถอนหายใจ]

447
00:27:13,084 --> 00:27:14,252
แล้วตอนนี้ล่ะ?

448
00:27:15,253 --> 00:27:17,255
ฉันยังไม่ได้พลิกหินทุกก้อน

449
00:27:17,964 --> 00:27:20,175
มีคนรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปไหน

450
00:27:20,842 --> 00:27:22,010
ฉันจะหาพวกเขา

451
00:27:27,182 --> 00:27:28,433
คุณพูดถูก

452
00:27:30,310 --> 00:27:31,937
ฉันไม่สามารถแสดงความอ่อนแอได้

453
00:27:32,812 --> 00:27:34,648
ซึ่งหมายความว่าฉันไม่สามารถทนต่อความล้มเหลวได้

454
00:27:36,107 --> 00:27:37,484
แม้กระทั่งจากพ่อของฉันเอง

455
00:27:47,202 --> 00:27:48,537
ยินดีต้อนรับสู่ S.H.I.E.L.D.

456
00:27:48,620 --> 00:27:53,708
ดังนั้นฐานลับก็คือ... ฐาน
ก็น่าจะเดาได้แล้ว

457
00:27:54,084 --> 00:27:56,002
มองหาสถานที่นี้มานานหลายปีแล้ว

458
00:27:56,586 --> 00:27:57,671
ฉันต้องไปหาสาวน้อยของฉัน

459
00:27:57,796 --> 00:27:58,797
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

460
00:28:00,257 --> 00:28:01,383
ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไร

461
00:28:02,509 --> 00:28:04,219
เรากำลังหวีไปตามถนน
กำลังมองหาคุณ

462
00:28:04,761 --> 00:28:06,054
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

463
00:28:06,137 --> 00:28:08,056
ไปดูกันเลย
ที่ภาพจากกล้องตัวนั้น

464
00:28:08,139 --> 00:28:09,432
สามารถช่วยต้นเหตุได้จริงๆ

465
00:28:13,979 --> 00:28:15,105
ฉันจะไปคุยกับซิมมอนส์

466
00:28:15,188 --> 00:28:17,983
เธอกับเจ้าหน้าที่ทริพเล็ตต์
อยู่ในภารกิจลาดตระเวน

467
00:28:18,692 --> 00:28:20,277
-การเดินทาง?
-อืม-หืม

468
00:28:22,237 --> 00:28:23,822
นั่นเป็นข่าวที่ดีที่สุดที่ฉันได้ยินในรอบหลายสัปดาห์
[หัวเราะเบา ๆ]

469
00:28:24,614 --> 00:28:25,615
คุณต้องคุยกับเธอเรื่องอะไร?

470
00:28:25,949 --> 00:28:27,075
มันไม่แม่น...

471
00:28:27,534 --> 00:28:28,869
เธอบอกฉันเกี่ยวกับโลกอื่น

472
00:28:31,037 --> 00:28:32,038
อา.

473
00:28:33,373 --> 00:28:34,374
ขวา.

474
00:28:35,000 --> 00:28:36,001
นั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ?

475
00:28:41,047 --> 00:28:42,048
ใช่.

476
00:28:45,093 --> 00:28:46,553
และฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

477
00:28:49,055 --> 00:28:50,724
ฉันรู้วิธีให้เรากลับบ้าน

478
00:28:52,767 --> 00:28:54,019
โดย "เรา" คุณไม่ได้หมายถึงฉัน

479
00:29:00,233 --> 00:29:02,402
ฉันเดาว่าฉันกำลังถือความหวัง
ว่าซิมมอนส์คิดผิด...

480
00:29:03,111 --> 00:29:04,487
และคุณก็ยังคงเป็น...

481
00:29:06,740 --> 00:29:07,824
ผู้หญิงที่ฉันรู้จัก

482
00:29:11,453 --> 00:29:13,163
ฉันดีใจที่คุณปลอดภัย เดซี่

483
00:29:30,847 --> 00:29:31,932
[หายใจไม่ออกเบาๆ]

484
00:29:44,152 --> 00:29:45,779
คนทรยศจะไปไหน?

485
00:29:48,949 --> 00:29:52,577
ทำไมเอเจนท์เมย์ถึงทรยศไฮดร้าเพื่อสกาย?

486
00:29:55,914 --> 00:29:57,791
ทำไมต้องช่วย Inhuman หลบหนี?

487
00:29:57,874 --> 00:29:58,959
ตัวแทนเมย์...

488
00:29:59,459 --> 00:30:01,336
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินผ่านทางช่องระบายอากาศ

489
00:30:02,045 --> 00:30:03,255
พวกเขากำลังวางแผนอะไรอยู่?

490
00:30:05,382 --> 00:30:07,425
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้มีแผนใดๆ

491
00:30:07,509 --> 00:30:09,594
หรือฉันจะไม่
ยังคงอยู่ในห้องขังเปื้อนเลือดนี้

492
00:30:10,387 --> 00:30:12,722
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร?

493
00:30:14,015 --> 00:30:15,392
คุณมาจากไหน?

494
00:30:17,227 --> 00:30:19,062
คุณมาจากโลกอื่นนั้น

495
00:30:20,021 --> 00:30:21,356
เช่นเดียวกับพวกเขา

496
00:30:22,107 --> 00:30:23,567
คุณก็แปดเปื้อนเหมือนกัน

497
00:30:24,484 --> 00:30:27,612
คุณอยากจะพูดถึง "โลกอื่น" นั้น
อย่างที่คุณเรียกมันเหรอ?

498
00:30:29,739 --> 00:30:31,408
มันคือโลกแห่งความจริง

499
00:30:32,325 --> 00:30:35,787
ที่นี่คุณเป็นเพียงตัวอย่างโค้ด

500
00:30:35,871 --> 00:30:40,125
ไอด้าเปลี่ยนไปเล็กน้อย
คุณก็จะอยู่เพื่อฟิตซ์

501
00:30:41,376 --> 00:30:43,753
คุณอาจเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเขาที่นี่
แต่มี...

502
00:30:44,921 --> 00:30:49,301
อลิสแตร์ ฟิทซ์ หนามาก
เขาไม่รู้จักอัจฉริยะของลูกชายตัวเอง

503
00:30:49,926 --> 00:30:52,262
เขาเป็นคนขี้เมาที่น่าสมเพช

504
00:30:53,471 --> 00:30:55,265
แม้แต่ที่นี่ คุณก็ไม่มีอะไรเลยหากไม่มีเขา

505
00:30:56,016 --> 00:30:57,184
ดังนั้นทำสิ่งที่คุณจะ

506
00:30:57,726 --> 00:30:59,102
ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะให้

507
00:30:59,811 --> 00:31:02,314
คุณจะต้องผิดหวัง
ถึงลูกชายของคุณอีกครั้ง

508
00:31:02,397 --> 00:31:03,815
[ทั้งคู่หัวเราะ]

509
00:31:07,319 --> 00:31:08,820
[สำลัก]

510
00:31:08,904 --> 00:31:13,325
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันหรือลูกชายของฉันเลย

511
00:31:14,826 --> 00:31:16,203
[เสียงครวญคราง]

512
00:31:41,353 --> 00:31:45,148
การเผยแพร่ภาพนี้ไม่เพียงพอ
เพื่อชดเชยสิ่งที่ฉันทำในไฮดรา แต่...

513
00:31:45,982 --> 00:31:47,108
มันเป็นการเริ่มต้น

514
00:31:49,945 --> 00:31:51,863
เปลี่ยนใจคน
และจิตใจก็ยิ่งใหญ่

515
00:31:52,864 --> 00:31:55,242
แต่ฉันรู้วิธี
เพื่อทำลายไฮดราให้ดี

516
00:31:56,284 --> 00:31:58,370
จำสถานที่นั้นไว้
ซิมมอนส์กับฉันกำลังพยายามตามหาเหรอ?

517
00:31:58,453 --> 00:32:00,747
แรดคลิฟฟ์บอกฉันว่าจะไปที่ไหน
จะหามันได้อย่างไร

518
00:32:00,830 --> 00:32:02,332
ทางออกนี้?

519
00:32:02,415 --> 00:32:03,834
[เดซี่] ใช่แล้ว

520
00:32:03,917 --> 00:32:06,670
ถ้าเราไปถึงที่นั่นได้
ปัญหาทั้งหมดของเราหมดไป

521
00:32:07,170 --> 00:32:10,173
เราแค่...
เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

522
00:32:10,257 --> 00:32:11,424
[พฤษภาคม] ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

523
00:32:11,967 --> 00:32:13,718
ไม่มีกระสุนวิเศษใส่ไฮดรา

524
00:32:13,802 --> 00:32:16,555
ใช่.
ภาพนี้ใกล้เข้ามาแล้ว

525
00:32:17,055 --> 00:32:19,057
ฉันหมายถึงว่าในที่สุดผู้คนก็จะตื่นขึ้น

526
00:32:19,140 --> 00:32:22,018
คุณไม่เข้าใจ.
สิ่งนี้จะไม่สำคัญในระยะยาว

527
00:32:22,102 --> 00:32:23,103
มันคือ...

528
00:32:26,565 --> 00:32:31,862
โคลสัน นี่เป็นโอกาสเดียวเท่านั้น
เพื่อปลุกผู้คนให้ตื่นจริงๆ

529
00:32:32,946 --> 00:32:36,157
อาจเป็นวิธีเดียวที่จะแก้ปัญหาของเราได้
คือการแก้ปัญหาของพวกเขา

530
00:32:37,284 --> 00:32:38,326
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

531
00:32:39,077 --> 00:32:42,080
การเดินทางไปยังพิกัดของแรดคลิฟฟ์
ตอนนี้แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

532
00:32:42,372 --> 00:32:44,249
เราต้องการวิธีแบ่งกองกำลังของไฮดรา

533
00:32:45,500 --> 00:32:46,626
เพื่อช่วยตัวเราเอง...

534
00:32:47,878 --> 00:32:49,212
เราจำเป็นต้องกอบกู้โลก

535
00:32:52,215 --> 00:32:54,843
คุณเป็นคนใจดีมากนะคุณบัคชี
แต่ฉันไม่สามารถบังคับ--

536
00:32:54,926 --> 00:32:58,513
ฉันแค่บอกว่าถ้าคุณต้องการ
ไปซื้อเฟอร์นิเจอร์ฉันจะพาคุณไป

537
00:32:58,763 --> 00:33:00,223
ฉันรู้เพียงสถานที่

538
00:33:06,605 --> 00:33:07,814
[ผู้คนบ่น]

539
00:33:07,898 --> 00:33:09,566
[ผู้หญิงหายใจไม่ออก]

540
00:33:15,655 --> 00:33:17,949
ได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหา
ศัตรูของรัฐบางคน

541
00:33:22,913 --> 00:33:23,955
[คำราม]

542
00:33:24,706 --> 00:33:26,666
อยู่เงียบๆ แล้วเราจะไม่มีปัญหา

543
00:33:30,879 --> 00:33:32,506
เมย์ และโคลสัน
กำลังเตรียมทุกอย่างให้เรียบร้อย

544
00:33:32,964 --> 00:33:34,925
เราพร้อมที่จะออกไปที่นี่
ไม่มีใครทะเลาะกันเลย..

545
00:33:35,258 --> 00:33:36,468
ใช่ แต่เราจะ

546
00:33:36,551 --> 00:33:38,178
ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถบังคับฉันได้

547
00:33:38,553 --> 00:33:41,056
สุนิล บักชี,
ที่จะออกอากาศและใส่ร้ายไฮดรา

548
00:33:41,515 --> 00:33:42,641
ถ้าอย่างนั้นคุณก็หลงผิด

549
00:33:43,308 --> 00:33:45,435
ฉันเป็นเสียงที่น่าเชื่อถือที่สุด
ในด้านสื่อสารมวลชน--

550
00:33:45,519 --> 00:33:46,937
[คำราม]

551
00:33:49,105 --> 00:33:50,941
เพียงแค่เอ่อใส่มัน
ในเครื่องส่งสัญญาณทางไกลแล้ว

552
00:33:51,316 --> 00:33:55,153
เราไม่ต้องการให้คุณพูดอะไรบ้าๆ
ข้อเท็จจริงจะพูดเพื่อตัวเอง

553
00:34:17,843 --> 00:34:19,553
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

554
00:34:30,939 --> 00:34:32,482
เสร็จแล้วโอฟีเลีย

555
00:34:35,193 --> 00:34:36,653
ฉันออกแบบเสร็จแล้ว

556
00:34:38,989 --> 00:34:41,283
คุณจะไม่ต้องใช้ชีวิตแบบนี้
นานกว่ามาก

557
00:34:45,412 --> 00:34:48,290
ฉันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับโครงการนี้
แต่ในที่สุดฉันก็เห็นมัน

558
00:34:49,708 --> 00:34:51,334
ร่างกายใหม่ของคุณจะแข็งแกร่งขึ้น

559
00:34:52,669 --> 00:34:54,087
นั่นคือสิ่งที่คุณตั้งใจจะเป็น

560
00:34:59,134 --> 00:35:00,677
ฉันมีเพียงคำขอเดียว

561
00:35:02,512 --> 00:35:03,805
พาฉันไปด้วย

562
00:35:06,933 --> 00:35:08,768
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

563
00:35:13,607 --> 00:35:14,608
อะไร

564
00:35:15,567 --> 00:35:16,776
ฉันมีอะไรอยู่ในฟันของฉัน?

565
00:35:17,444 --> 00:35:19,696
ไม่ ฉันแค่รู้สึกเหมือนว่าเรา...

566
00:35:20,405 --> 00:35:21,406
ทำสิ่งนี้มาก่อน

567
00:35:21,573 --> 00:35:23,450
เดจาวู? เกิดขึ้นกับฉันตลอดเวลา

568
00:35:23,533 --> 00:35:25,535
ฉันชอบคิดว่ามันหมายถึง
ฉันมาถูกทางแล้ว

569
00:35:26,369 --> 00:35:27,495
คุณอาจจะกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

570
00:35:28,371 --> 00:35:30,498
หรือเป็นเพียงกลไกการรับมือ

571
00:35:31,124 --> 00:35:32,959
ไม่ได้โกหกนะ ฉันรู้สึกประหม่านิดหน่อย

572
00:35:33,668 --> 00:35:35,295
ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้

573
00:35:35,879 --> 00:35:38,048
แค่บอกความจริง คุณจะสบายดี

574
00:35:42,219 --> 00:35:43,970
ไม่มีสัญญาณ
ว่าไฮดร้ารู้จักเราแล้ว

575
00:35:44,262 --> 00:35:46,348
[เดซี่] นั่นจะเปลี่ยนไปทันที
เมื่อเราเริ่มออกอากาศ

576
00:35:46,640 --> 00:35:48,183
ฉันกำลังพยายามล็อคระบบ

577
00:35:48,266 --> 00:35:50,310
ทำให้มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้ไฮดราตัดอาหาร

578
00:35:50,393 --> 00:35:51,394
แต่มันไม่ทำงาน

579
00:35:54,231 --> 00:35:56,900
[ถอนหายใจ] เราแค่จะต้อง
พลิกสวิตช์และหวังว่าจะทำให้ดีที่สุด

580
00:35:57,400 --> 00:35:58,693
เราสามารถทำได้ดีกว่านั้น

581
00:36:00,111 --> 00:36:01,112
คุณหมายความว่าอย่างไร?

582
00:36:02,614 --> 00:36:05,992
ฉันจะให้สัญญาณดำเนินต่อไป
ยึดป้อมให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

583
00:36:07,244 --> 00:36:09,704
ไม่ วอร์ด คุณ...
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น นั่นคือ--

584
00:36:09,788 --> 00:36:12,123
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ไปกับคุณ
เมื่อคุณจากไป

585
00:36:12,207 --> 00:36:13,875
แต่ฉันก็ยังสามารถช่วยได้จากด้านนี้

586
00:36:19,881 --> 00:36:20,882
[วอร์ดถอนหายใจ]

587
00:36:23,510 --> 00:36:25,428
ฉันคงเกลียดคุณที่จะคิด
ว่าฉันเป็นอะไรก็ได้

588
00:36:25,512 --> 00:36:27,430
เช่นเดียวกับ Grant Ward ที่คุณรู้จักที่นั่น

589
00:36:29,307 --> 00:36:30,976
ซิมมอนส์บอกว่าเขาเป็นลูกตัวแสบจริงๆ

590
00:36:32,060 --> 00:36:33,520
การคาดเดาสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้จบลงด้วยดี

591
00:36:34,646 --> 00:36:35,647
เขาโดนล็อคเหรอ?

592
00:36:36,481 --> 00:36:37,524
เอ่อ...

593
00:36:38,817 --> 00:36:39,818
โอ้.

594
00:36:41,111 --> 00:36:42,237
อีกอย่าง..

595
00:36:43,864 --> 00:36:45,282
วอร์ด ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

596
00:36:45,532 --> 00:36:46,533
ไม่เป็นไร.

597
00:36:47,909 --> 00:36:48,910
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

598
00:36:50,704 --> 00:36:52,080
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องรู้

599
00:36:53,290 --> 00:36:54,457
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว...

600
00:36:57,085 --> 00:36:58,628
ฉันจะได้สกายของฉันกลับมาไหม?

601
00:37:03,967 --> 00:37:05,552
จริงๆแล้วฉันไม่รู้

602
00:37:09,931 --> 00:37:12,267
แม้ว่าเธอจะเป็นไฮดร้า ดังนั้น...

603
00:37:12,893 --> 00:37:15,312
ทุกๆความสัมพันธ์
มีขึ้นและลง

604
00:37:18,231 --> 00:37:19,232
เราจะผ่านมันไปได้

605
00:37:24,571 --> 00:37:27,699
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า ฉันไม่ได้...

606
00:37:29,993 --> 00:37:33,288
ฉันไม่เข้าใจเขาเลยสักนิด...

607
00:37:34,873 --> 00:37:36,166
จนกระทั่งฉันได้พบกับคุณ

608
00:37:38,084 --> 00:37:39,252
ดังนั้นฉันเดาว่า...

609
00:37:41,421 --> 00:37:44,382
ฉันเดาว่ามีบางอย่างที่ดีในตัวเขา
ตลอดมา

610
00:37:46,760 --> 00:37:50,055
และฉันหวังว่าสกายจะกลับมาหาคุณ

611
00:37:54,267 --> 00:37:55,268
สิงห์.

612
00:37:57,562 --> 00:37:58,647
เกิดอะไรขึ้น

613
00:37:58,855 --> 00:38:01,399
โอ้ ขอคุยกับดร.แรดคลิฟฟ์หน่อยสิ

614
00:38:02,067 --> 00:38:03,068
เขาคุยกันไหม?

615
00:38:03,568 --> 00:38:04,569
ยัง.

616
00:38:05,946 --> 00:38:07,906
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ทำอีกต่อไป
อดทนต่อความล้มเหลว

617
00:38:08,281 --> 00:38:09,574
ไม่ แต่เขาพลาดไปแล้ว

618
00:38:10,784 --> 00:38:13,453
เขาบอกว่าเขาได้ยินอะไรบางอย่าง
ผ่านช่องระบายอากาศ ดังนั้น...

619
00:38:16,581 --> 00:38:18,208
พิสูจน์ว่าพวกเขาสมรู้ร่วมคิด

620
00:38:18,959 --> 00:38:20,544
เราแค่ต้องได้รับความจริงจากเขา

621
00:38:20,627 --> 00:38:23,380
ปัญหาเดียวคือ
ชายคนนั้นพร้อมที่จะตาย

622
00:38:26,216 --> 00:38:27,968
ถ้าอย่างนั้นเราก็ให้เหตุผลแก่เขาในการมีชีวิตอยู่

623
00:38:31,721 --> 00:38:33,390
นั่นแหละ

624
00:38:35,100 --> 00:38:36,226
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

625
00:38:41,731 --> 00:38:43,775
ผู้รักชาติคงจะภูมิใจ
ของสิ่งที่เราทำในวันนี้

626
00:39:01,751 --> 00:39:02,752
ขอให้โชคดี.

627
00:39:03,128 --> 00:39:04,129
คุณด้วย.

628
00:39:24,816 --> 00:39:25,984
สวัสดีตอนเย็น.

629
00:39:26,526 --> 00:39:29,863
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า
สิ่งอำนวยความสะดวกของไฮดร้าถูกทำลายเมื่อวานนี้

630
00:39:30,447 --> 00:39:32,866
ไฮดราบอกคุณแล้ว
ว่ามันเป็นการก่อการร้าย

631
00:39:33,909 --> 00:39:37,078
พวกเขาบอกคุณว่าเป็นอินฮิวแมน
ชื่อ The Patriot สังหารพลเรือน

632
00:39:37,537 --> 00:39:38,955
สิ่งที่พวกเขาบอกคุณเป็นเรื่องโกหก

633
00:39:39,956 --> 00:39:41,416
เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

634
00:39:42,334 --> 00:39:46,046
ภาพนี้ถ่ายจากกล้องติดตัว
ของเจ้าหน้าที่ไฮดร้าระดับสูง

635
00:39:46,129 --> 00:39:48,340
ไฮดราใช้ศูนย์ตรัสรู้นี้

636
00:39:48,423 --> 00:39:50,550
เพื่อล้างสมองใครก็ตาม
ใครกล้าตั้งคำถามกับพวกเขา

637
00:39:51,134 --> 00:39:52,719
เจฟฟรีย์ เมซ ช่วยชีวิตคนเหล่านี้

638
00:39:53,220 --> 00:39:56,139
แต่ไฮดราก็เต็มใจที่จะฆ่าพวกเขา
เพียงเพื่อรักษาคำโกหกของพวกเขา

639
00:39:56,223 --> 00:39:59,351
เมื่อคุณเห็นภาพนี้แล้ว
ความจริงเป็นสิ่งที่ปฏิเสธไม่ได้

640
00:40:00,310 --> 00:40:02,062
ไฮดร้าไม่คิด
เราฉลาดพอที่จะรู้

641
00:40:02,145 --> 00:40:04,397
เมื่อเราได้รับข้อเท็จจริงทางเลือก

642
00:40:04,981 --> 00:40:07,984
เพื่อให้เราหวาดกลัว และทำให้พวกเขามีอำนาจ

643
00:40:08,735 --> 00:40:11,613
จำไว้ว่ายังมีพวกเราอีกมาก
มากกว่าที่มีอยู่

644
00:40:12,113 --> 00:40:15,033
และตอนนี้เมื่อเรารู้ความจริงแล้ว
เรามีทางเลือกให้ทำ

645
00:40:15,742 --> 00:40:18,245
เราทุกคนล้วนมีโอกาส
เป็นผู้รักชาติ

646
00:40:18,620 --> 00:40:19,871
คุณจะยืนหยัดหรือไม่?

647
00:40:20,872 --> 00:40:22,707
คุณจะให้พวกเขารับผิดชอบไหม?

648
00:40:22,874 --> 00:40:25,836
ตลอดประวัติศาสตร์
เราเคยเห็นอาณาจักรรุ่งเรืองและล่มสลาย...

649
00:40:27,003 --> 00:40:28,171
มีคนอยู่ข้างนอก

650
00:40:29,297 --> 00:40:31,049
...ไฮดราเสียหายตั้งแต่เริ่มต้น

651
00:40:31,550 --> 00:40:33,426
พวกเขาก่อตั้งโดยพวกนาซี...

652
00:40:35,345 --> 00:40:36,638
-[ไก่ชน]
-[เบอร์โรวส์] ไม่

653
00:40:37,180 --> 00:40:38,598
พวกเขาไม่ใช่ไฮดรา

654
00:40:38,723 --> 00:40:40,141
ฉันคิดว่าพวกเขามาที่นี่เพื่อช่วยเราต่อสู้

655
00:40:41,476 --> 00:40:44,145
มีปราชญ์เคยเล่าให้ฟังว่า
ว่าบุคคลสามารถทำอะไรก็ได้

656
00:40:44,229 --> 00:40:46,356
เมื่อพวกเขาตระหนักแล้ว
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่า

657
00:40:46,731 --> 00:40:48,441
ฉันใช้เวลาสักพักกว่าจะเข้าใจเรื่องนั้น

658
00:40:49,234 --> 00:40:54,406
หลายปีที่ผ่านมา ฉันเป็นเพียงใบหน้าหนึ่งท่ามกลางฝูงชน
ครูสอนประวัติศาสตร์ผู้เผยแพร่คำโกหกของไฮดรา

659
00:40:55,282 --> 00:40:58,201
พวกเขาดูโอ่อ่าเกินไป
เพื่อให้คนใดคนหนึ่งได้ต่อสู้

660
00:40:59,911 --> 00:41:00,912
แต่ตอนนี้...

661
00:41:01,997 --> 00:41:03,290
ฉันเลือกที่จะยืนขึ้น

662
00:41:04,541 --> 00:41:06,376
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่า

663
00:41:07,794 --> 00:41:11,298
ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
เราสามารถทำอะไรให้สำเร็จได้

664
00:41:12,966 --> 00:41:14,176
เพราะความจริงก็คือ...

665
00:41:16,803 --> 00:41:18,638
ฉันไม่ใช่แค่ครูสอนประวัติศาสตร์

666
00:41:19,973 --> 00:41:20,974
ชื่อของฉัน...

667
00:41:21,892 --> 00:41:23,059
คือฟิล โคลสัน...

668
00:41:24,186 --> 00:41:25,854
และฉันเป็นตัวแทนของ S.H.I.E.L.D.

669
00:41:45,165 --> 00:41:46,166
[สูดดม]

670
00:41:46,249 --> 00:41:47,709
[เยาะเย้ย] ไม่เหมือนกัน

671
00:41:47,792 --> 00:41:48,793
[กระจกแตก]

672
00:41:48,877 --> 00:41:51,463
ฉันได้อัปโหลดข้อกำหนดขั้นสุดท้ายแล้ว
สำหรับเครื่อง

673
00:41:51,630 --> 00:41:55,342
และเมื่อเสร็จแล้ว
ข้อจำกัดของคุณจะถูกยกออกไป?

674
00:41:57,636 --> 00:41:58,637
ใช่.

675
00:41:59,137 --> 00:42:00,347
แล้วของฉันด้วยล่ะ?

676
00:42:01,640 --> 00:42:02,766
คุณมีคำพูดของฉัน

677
00:42:03,934 --> 00:42:04,935
ยอดเยี่ยม.

678
00:42:05,810 --> 00:42:08,522
ฉันกระตือรือร้นที่จะวางมีด
ผ่านลำคอของเจ้าหน้าที่โคลสัน

679
00:42:09,648 --> 00:42:11,316
และการพูดถึง S.H.I.E.L.D...

680
00:42:14,152 --> 00:42:18,406
เราได้ค้นพบตัวแทนทั้งสองแล้ว
คุกคามกรอบการทำงาน

681
00:42:19,324 --> 00:42:21,034
พวกเขาอยู่บนเรือ S.H.I.E.L.D. เจ็ท

682
00:42:21,576 --> 00:42:26,456
เมื่อเราล็อคมันได้แล้ว
คนของฉันได้รับคำสั่งให้ยิงมันทิ้ง