1
00:00:07,334 --> 00:00:09,794
เมื่อก่อนแล้ว
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....

2
00:00:10,295 --> 00:00:12,797
-ว้าว ผู้รักชาติ!
- ยินดีต้อนรับสู่ S.H.I.E.L.D.

3
00:00:12,881 --> 00:00:16,134
- เราทั้งคู่คือ S.H.I.E.L.D. ตัวแทน
-ใช่. ขอบคุณพระเจ้า

4
00:00:16,218 --> 00:00:18,512
-[เดซี่] คุณรู้จักฉันไหม?
-[แม็ค] ฉันขอโทษ

5
00:00:18,678 --> 00:00:20,847
นั่นคือสิ่งที่ตัวแทนอีกคน
บอกฉันให้พูด

6
00:00:20,931 --> 00:00:22,641
ไฮดราขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

7
00:00:22,807 --> 00:00:25,393
[แม็ค] วันนี้เป็นครั้งแรกที่
ฉันไม่สามารถมองตาสาวน้อยของฉันได้

8
00:00:25,477 --> 00:00:26,728
ฉันจำเป็นต้องทำให้ถูกต้อง

9
00:00:26,895 --> 00:00:28,230
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

10
00:00:28,396 --> 00:00:30,148
[มาดามไฮดรา]
ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้มาจากที่นี่

11
00:00:30,232 --> 00:00:32,317
เธอข้าม...จากอีกด้านหนึ่ง

12
00:00:32,526 --> 00:00:35,195
มาดามไฮดรา.
เธอ... เธอกำลังยุ่งกับจิตใจของเขา

13
00:00:35,403 --> 00:00:37,822
ฟิทซ์จะไม่มีวันทำร้ายผู้หญิงบริสุทธิ์

14
00:00:40,075 --> 00:00:42,285
เลขที่!

15
00:00:42,619 --> 00:00:44,329
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้จักฉันเลย

16
00:00:54,256 --> 00:00:55,340
[เมซ] ฉันไม่รู้

17
00:00:57,843 --> 00:00:59,177
คุณคิดว่านี่ขายได้เหรอ?

18
00:00:59,803 --> 00:01:00,804
สุจริต?

19
00:01:01,805 --> 00:01:03,014
รู้สึกว่าปลอมนิดหน่อย

20
00:01:03,139 --> 00:01:04,140
คุณพูดถูก.

21
00:01:05,058 --> 00:01:06,059
มันดูจัดฉาก.

22
00:01:06,393 --> 00:01:09,020
ต้องการ...อะไรบางอย่างสักหน่อย

23
00:01:18,488 --> 00:01:20,031
ฉันกำลังคิดว่าไฟหน้าแตก

24
00:01:21,575 --> 00:01:24,619
คุณรู้ไหมฉันชื่นชมคุณ
ที่เป็นอาสาสมัครเพื่อสิ่งนี้ โคลสัน

25
00:01:24,911 --> 00:01:27,706
เราต้องการใบหน้าที่สดใสทั้งหมด
เราก็สามารถรับงานนอกเครื่องแบบได้

26
00:01:27,873 --> 00:01:31,626
เอ่อใช่ ฉันสามารถทำสำเนียงได้
หรือภาษาอื่นก็ได้

27
00:01:31,751 --> 00:01:33,670
-ภาษาสเปนของฉันเป็นภาษาที่มาก
-แค่ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

28
00:01:33,753 --> 00:01:35,422
-ตกลง.
-แค่ให้พวกเขาหยุดรถบัส

29
00:01:35,505 --> 00:01:38,091
-และเปิดใจ
-หวังว่าสกายจะขึ้นเครื่องแล้ว

30
00:01:38,216 --> 00:01:40,844
เธออาจจะเป็นก็ได้
ถ้าเธอได้รับมอบหมายให้ศึกษาใหม่

31
00:01:40,927 --> 00:01:42,470
ณ ค่ายกักกันแห่งหนึ่งของไฮดรา

32
00:01:42,554 --> 00:01:44,055
แต่การช่วยเหลือสกายไม่ใช่ภารกิจ

33
00:01:44,973 --> 00:01:46,892
มีนักโทษอีกคนที่ฉันต้องการตามหา

34
00:01:46,975 --> 00:01:48,768
-วอร์ดรู้เรื่องนี้ไหม?
-ใช่.

35
00:01:49,644 --> 00:01:50,979
เขารับมันได้ไม่ดีนัก

36
00:01:51,062 --> 00:01:54,399
หัวของเขาไม่ได้อยู่ในเกม
เนื่องจากหมอยิงผู้หญิงคนนั้น

37
00:01:54,482 --> 00:01:58,778
พูดตามตรงว่ามันหยาบ
ให้ได้รับชม...เพื่อพวกเราทุกคน

38
00:02:00,113 --> 00:02:04,492
เจมม่า ซิมมอนส์...
คุณรู้จักเธอดีแค่ไหน?

39
00:02:05,744 --> 00:02:07,787
ก็พอรู้ว่าเธออยู่ข้างเรา

40
00:02:08,413 --> 00:02:11,833
คุณรู้ไหมเธออ้างว่า
ว่าหมอไม่ได้ใจร้าย

41
00:02:11,917 --> 00:02:14,294
ว่าเขาถูกล้างสมอง

42
00:02:14,753 --> 00:02:15,754
คุณซื้อสิ่งนั้นเหรอ?

43
00:02:16,796 --> 00:02:18,173
ฉันได้ยินสิ่งที่บ้าคลั่งกว่านี้

44
00:02:18,798 --> 00:02:22,010
อืม. บ้าหรือเปล่าเนี่ย

45
00:02:22,385 --> 00:02:24,012
ฉันอยากรู้ว่าเธอซ่อนอะไรไว้อีก

46
00:02:24,554 --> 00:02:26,139
[คนทางวิทยุ]
Squidmobile กำลังมาทางคุณ

47
00:02:27,307 --> 00:02:28,308
เอาล่ะ.

48
00:02:31,144 --> 00:02:32,145
[โคลสัน] เฮ้!

49
00:02:32,854 --> 00:02:33,855
เฮ้!

50
00:02:34,189 --> 00:02:36,441
มีคนติดอยู่ในรถ!
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

51
00:02:36,566 --> 00:02:37,609
วางมือบนหัวของคุณ

52
00:02:37,692 --> 00:02:39,361
คุกเข่าลง ไม่งั้นคุณจะถูกยิง

53
00:02:41,696 --> 00:02:44,658
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันไม่เห็นรถฉันสาบาน

54
00:02:44,741 --> 00:02:47,327
ฉันคิดว่าเธอเมาหรืออะไรสักอย่าง
เธอเลี้ยวเข้ามาหาฉัน

55
00:02:57,212 --> 00:02:58,213
[คำราม]

56
00:02:58,755 --> 00:02:59,798
[คำราม]

57
00:03:02,259 --> 00:03:03,718
เงยหน้าขึ้นเล็กน้อยคงจะดี

58
00:03:05,887 --> 00:03:06,888
สกาย?

59
00:03:11,268 --> 00:03:12,269
ฉันหวังว่าจะไม่

60
00:03:21,444 --> 00:03:23,822
[คร่ำครวญ หอบ]

61
00:03:28,326 --> 00:03:29,619
[ดร. ฟิทซ์] ขอบคุณสุภาพบุรุษ

62
00:03:38,962 --> 00:03:40,547
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ฟิตซ์?

63
00:03:40,630 --> 00:03:42,048
ฉันชื่อ ดร.ฟิทซ์

64
00:03:43,758 --> 00:03:45,635
และต่างจากผู้ชายที่เพิ่งจากไป

65
00:03:46,094 --> 00:03:49,639
ฉันรู้ความจริงเกี่ยวกับคุณ
และโลกของคุณ

66
00:03:51,099 --> 00:03:52,142
คุณหมายถึงโลกของเราเหรอ?

67
00:03:52,392 --> 00:03:56,062
อ่า อย่าลองใช้วิธีนี้กับฉันนะ
ฉันรู้ว่าคุณมาแทนที่สกายตัวจริง

68
00:03:56,229 --> 00:03:57,230
แทนที่?

69
00:03:57,898 --> 00:03:59,149
นั่นคือสิ่งที่เธอบอกคุณเหรอ?

70
00:03:59,232 --> 00:04:02,819
ยังไงก็ตามคุณพิชิตไฮดราในโลกของคุณ
และตอนนี้คุณต้องการพิชิตของเรา

71
00:04:12,287 --> 00:04:15,373
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือออกไปจากที่นี่

72
00:04:16,791 --> 00:04:18,335
บอกฉันว่าผู้รักชาติอยู่ที่ไหน

73
00:04:20,795 --> 00:04:21,838
ฉันไม่รู้.

74
00:04:22,088 --> 00:04:23,548
เขามาจากโลกของคุณด้วยเหรอ?

75
00:04:24,216 --> 00:04:26,968
เราทุกคนทำ คุณรวมไว้ด้วย

76
00:04:27,469 --> 00:04:30,138
- และอีกคนหนึ่งที่ถูกโค่นล้ม Jemma Simmons?
-เธอไม่ใช่ผู้ถูกโค่นล้ม

77
00:04:30,514 --> 00:04:31,556
เธออยู่ที่ไหน?

78
00:04:32,015 --> 00:04:34,768
ถ้าฉันรู้ฉันจะบอกคุณ

79
00:04:35,143 --> 00:04:38,647
เพราะถ้าใครสามารถทำให้คุณตื่นได้

80
00:04:38,939 --> 00:04:42,734
และตระหนักว่าฝันร้ายนี้
ไม่มีจริง มันเป็นเธอ

81
00:04:44,528 --> 00:04:47,864
เธอรักคุณและคุณก็รักเธอ

82
00:04:48,073 --> 00:04:51,910
และเธอก็เป็นคนจริงๆ
ไม่ใช่ฆาตกรบอทไฮดร้า

83
00:04:51,993 --> 00:04:53,537
ใครมีสมองของคุณ-- [คำราม]

84
00:04:53,620 --> 00:04:54,704
[คร่ำครวญ]

85
00:04:54,871 --> 00:04:56,623
แครอทหรือแท่ง?

86
00:04:57,874 --> 00:05:03,004
เมื่อทั้งสองไม่กระตุ้นความจริง
เราเผชิญกับทางเลือกที่ไม่อาจบรรยายได้

87
00:05:06,508 --> 00:05:09,219
-เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ฟิทซ์?
-[ถอนหายใจ]

88
00:05:11,930 --> 00:05:13,306
นี่คือบ้านของฉัน

89
00:05:14,683 --> 00:05:16,518
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำลายมัน

90
00:05:18,228 --> 00:05:19,938
เราจะไปถึงของคุณก่อน

91
00:05:21,022 --> 00:05:24,776
และเมื่อเราทำเช่นนั้น
ผู้รักชาติและพวกของเขาทั้งหมด

92
00:05:25,318 --> 00:05:27,279
จะชดใช้สำหรับการก้าวเท้ามาที่นี่

93
00:05:46,131 --> 00:05:47,132
[ถอนหายใจ]

94
00:05:49,968 --> 00:05:52,304
ฉันควรจะมีวิจารณญาณที่ดีกว่าในวันนั้น

95
00:05:53,305 --> 00:05:55,098
ดีที่สุดที่จะไม่จมอยู่กับอดีต

96
00:05:55,515 --> 00:05:58,685
- สิ่งสำคัญคืออนาคตของเรา
-เลขที่.

97
00:05:59,644 --> 00:06:01,813
มันคือปัจจุบันที่เราต้องกังวล

98
00:06:03,481 --> 00:06:05,525
ภัยคุกคามที่ไร้มนุษยธรรมเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

99
00:06:05,859 --> 00:06:08,320
ผู้รักชาติจี้รถขนส่งเรือนจำ

100
00:06:08,403 --> 00:06:10,322
- ถึงเวลาที่เราจะพาเขาออกไปแล้ว
-[ถอนหายใจ]

101
00:06:10,530 --> 00:06:12,782
ฉันชื่นชมความมุ่งมั่นของคุณ เจ้าหน้าที่เมย์

102
00:06:13,283 --> 00:06:16,369
ความจริงก็คือเราอาจจะมี
อาวุธที่สามารถเอาชนะเขาได้

103
00:06:16,995 --> 00:06:18,955
แต่มีความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง

104
00:06:23,418 --> 00:06:26,004
มันเป็นเพียงความเสี่ยง
หากคุณมีบางสิ่งบางอย่างที่จะสูญเสีย

105
00:06:26,463 --> 00:06:28,507
คุณเป็นอาสาสมัครสำหรับงานหรือไม่?

106
00:06:33,595 --> 00:06:34,596
สวัสดีไฮดรา

107
00:06:37,724 --> 00:06:39,184
พวกเขามาจากไหน?

108
00:06:39,726 --> 00:06:41,269
เราสกัดรถบัส

109
00:06:41,811 --> 00:06:44,648
ระหว่างทาง
สู่ศูนย์ตรัสรู้ไฮดรา

110
00:06:44,731 --> 00:06:46,233
แฟนของคุณ... สกายเหรอ?

111
00:06:46,566 --> 00:06:48,527
ไม่หรอก โชคดีนะ

112
00:06:49,611 --> 00:06:52,030
ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน? เธอเป็นยังไงบ้าง?

113
00:06:52,239 --> 00:06:54,824
ฉันไม่รู้. เธอยังคงสั่นอยู่

114
00:06:55,283 --> 00:06:57,744
เธอซ่อนมันไว้แต่พวกเขาก็มา
เข้ามาในบ้านเรานะรู้ไหม?

115
00:06:57,911 --> 00:06:59,955
เธอแน่นอน
ปลอดภัยกว่าที่นี่มากกว่าที่นั่น

116
00:07:00,288 --> 00:07:01,289
คุณทั้งคู่เป็น

117
00:07:01,373 --> 00:07:04,709
[ถอนหายใจ] ดูนี่สิ...
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน

118
00:07:04,793 --> 00:07:07,045
แต่ฉันอยากช่วย

119
00:07:07,295 --> 00:07:08,463
ฉันเป็นหนี้คุณ

120
00:07:13,635 --> 00:07:15,554
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยรถบัสด้านนอก

121
00:07:15,637 --> 00:07:18,974
เราต้องเปลี่ยนจาน
แท็กดิจิทัลและเช็ด GPS

122
00:07:19,099 --> 00:07:20,141
คุณจะนำไปใช้เหรอ?

123
00:07:20,225 --> 00:07:21,518
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเราถูกจับได้

124
00:07:21,601 --> 00:07:23,603
พยายามลักลอบนำ Intel ออกไป
บนอาวุธไฮดร้าใหม่

125
00:07:23,687 --> 00:07:24,896
พวกเขาขังเขาไว้ตรงกลาง

126
00:07:24,980 --> 00:07:26,273
รถบัสคือทางเข้าของเรา

127
00:07:26,356 --> 00:07:27,691
พูดพอแล้ว. ฉันอยู่บนนั้น

128
00:07:29,317 --> 00:07:31,945
คุณจะได้อะไรเพิ่มเติม
ออกมาจากผู้หญิงคนนั้น คุณซิมมอนส์เหรอ?

129
00:07:32,404 --> 00:07:33,405
[ถอนหายใจ]

130
00:07:34,114 --> 00:07:36,575
ไม่ เธอกำลังขัดขวางฉัน

131
00:07:37,367 --> 00:07:38,577
ไม่นาน.

132
00:07:39,995 --> 00:07:42,163
ที่นี่. ฉันขอผ้าห่มสองสามผืนให้คุณ

133
00:07:44,958 --> 00:07:48,420
-คุณเจอเดซี่ไหม?
- ไม่ แค่รถบัสที่เต็มไปด้วยศพ

134
00:07:48,503 --> 00:07:51,047
[ถอนหายใจ] เลขฐานสองและเลขศูนย์ไม่สามารถตายได้

135
00:07:51,298 --> 00:07:52,841
และไม่รู้สึกถึงความหนาวเย็น

136
00:07:52,924 --> 00:07:54,593
บางทีเราอาจเก็บส่วนนั้นไว้ระหว่างเรา

137
00:07:54,676 --> 00:07:56,261
เรากำลังเสียเวลา

138
00:07:56,344 --> 00:07:59,514
เราควรมุ่งความสนใจไปที่การพาเดซี่กลับมา
และหลบหนีจากสถานที่อันน่าสยดสยองแห่งนี้

139
00:07:59,598 --> 00:08:01,057
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเมซ

140
00:08:01,141 --> 00:08:03,101
-และเขาก็สงสัยในตัวคุณแล้ว
- ฉันจะบอกความจริงกับเขา

141
00:08:03,185 --> 00:08:04,811
ไม่ใช่ความคิดที่ดีในขณะนี้ เชื่อฉัน.

142
00:08:04,895 --> 00:08:07,814
เมซกำลังเสี่ยงชีวิต
ไปปฏิบัติภารกิจอันไร้จุดหมายเหล่านี้

143
00:08:07,898 --> 00:08:10,150
คุณก็เช่นกัน
พวกเขาไม่สำคัญในโลกแห่งความเป็นจริง

144
00:08:10,233 --> 00:08:13,028
ถ้าจะเรียกแบบนั้นว่า "โลกแห่งความจริง"
เขาจะไม่ซื้อมันเลย...

145
00:08:13,111 --> 00:08:15,864
คุณหมอ หุ่นยนต์น่าขนลุก
สบู่สีฟ้าไม่มีเลย

146
00:08:16,198 --> 00:08:17,407
เขาสมควรที่จะรู้

147
00:08:17,490 --> 00:08:19,701
เขาไม่มี
เศษเสี้ยวของความทรงจำที่จะเก็บเอาไว้

148
00:08:19,784 --> 00:08:21,411
วอร์ดก็ไม่เหมือนกัน พวกเขาไม่เหมือนฉัน

149
00:08:21,494 --> 00:08:25,665
ไม่ ไม่มีใครเป็น น่าเสียดาย
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่วอร์ด

150
00:08:25,874 --> 00:08:29,085
โอเค ฉันต้องถาม
ผู้ชายคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

151
00:08:29,169 --> 00:08:32,631
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเขา
ฉันรู้สึกคันแปลกๆ เหมือนลมพิษ

152
00:08:32,881 --> 00:08:34,049
เราเข้ากันได้หรือเปล่า?

153
00:08:35,467 --> 00:08:39,221
[ถอนหายใจ] คุณบดขยี้หน้าอกของเขา
ด้วยแขนไซเบอร์เนติกส์ของคุณ

154
00:08:39,304 --> 00:08:42,682
และทิ้งเขาไว้ให้ตาย
บนดาวเคราะห์ต่างดาว ไม่เลย

155
00:08:43,975 --> 00:08:45,018
[พูดติดอ่าง]

156
00:08:46,853 --> 00:08:48,522
เขาอยู่ข้างหลังฉันใช่ไหม?

157
00:08:48,855 --> 00:08:51,149
คุณซิมมอนส์ เราต้องการพูดอะไรหน่อย

158
00:08:51,233 --> 00:08:52,484
มันคือหมอ.

159
00:08:56,655 --> 00:08:58,740
ฉันได้ยินมาว่า RandD มีอาวุธใหม่

160
00:08:58,823 --> 00:09:00,492
บางสิ่งบางอย่างที่สามารถทำได้
กำจัดผู้รักชาติ

161
00:09:00,575 --> 00:09:01,743
เอ่อใช่

162
00:09:01,952 --> 00:09:07,165
โอ้ ไม่ มันไม่ใช่อาวุธจริงๆ
แต่มันสามารถทำให้คุณเป็นหนึ่งเดียวได้

163
00:09:12,212 --> 00:09:13,296
สเตียรอยด์?

164
00:09:13,380 --> 00:09:15,006
โอ้ ไม่ ไม่ใช่แค่สเตียรอยด์ใดๆ

165
00:09:15,131 --> 00:09:16,925
เซรั่มเพิ่มความแข็งแรง

166
00:09:17,008 --> 00:09:19,886
ซึ่งผลอันมีอานุภาพมากนั้น
แม้ว่าจะเป็นชั่วคราวก็ตาม

167
00:09:21,137 --> 00:09:24,015
- ไม่ได้มีพื้นฐานมาจาก Terrigen ใช่ไหม?
-ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่

168
00:09:24,099 --> 00:09:27,060
ซึ่งทำจากต่างๆ
สารเพิ่มการเผาผลาญ,

169
00:09:27,143 --> 00:09:29,729
กอริลลาฮอร์โมนเพศชาย,
แม้แต่เปปเปอร์มินต์เล็กน้อย

170
00:09:30,021 --> 00:09:31,898
ประเด็นคือ หนึ่งครั้ง

171
00:09:31,982 --> 00:09:34,818
คุณจะมีผู้รักชาติ
ร้องขอชีวิตของเขา

172
00:09:41,032 --> 00:09:43,451
“ทีมที่ไว้วางใจ
เป็นทีมที่มีชัยชนะ?”

173
00:09:43,535 --> 00:09:45,245
นั่น... นั่นมันวิเศษไปหน่อย

174
00:09:45,328 --> 00:09:47,956
คุณมีเสื้อยืดแก้วกาแฟ

175
00:09:48,039 --> 00:09:49,916
เอ่อ ฉันเข้าใจแล้วว่ามันฟังดูเป็นยังไง

176
00:09:50,000 --> 00:09:53,295
ไม่มีใครอยากได้ยินว่าพวกเขาเป็นเพียง
อวตารในเรือนจำดิจิทัล

177
00:09:53,378 --> 00:09:55,797
แต่บางครั้งมันก็เกิดขึ้น
และเราอยู่ที่นี่

178
00:09:56,673 --> 00:09:58,800
สิ่งสำคัญคือการออกไป

179
00:09:58,884 --> 00:10:01,303
และเดซี่และดร.แรดคลิฟฟ์
คือกุญแจสำคัญของเราในการทำเช่นนั้น

180
00:10:02,596 --> 00:10:05,265
ฉันคิดว่าฉันต้องการดื่ม

181
00:10:05,348 --> 00:10:06,349
[เยาะเย้ย]

182
00:10:07,642 --> 00:10:08,894
ใน เอ่อ...

183
00:10:09,811 --> 00:10:12,272
ในโลกแห่งความเป็นจริง
เรารู้จักกันดีแค่ไหน?

184
00:10:13,523 --> 00:10:14,608
เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

185
00:10:16,276 --> 00:10:17,694
เหมือนเพื่อนร่วมงานมากกว่า

186
00:10:17,777 --> 00:10:20,405
-แต่ฉันคิดกับคุณแบบเป็นกันเอง
- ฉันมาจากไหน?

187
00:10:20,530 --> 00:10:21,531
ขออนุญาต?

188
00:10:22,115 --> 00:10:24,117
[คทา] ในโลกของเธอ ฉันมาจากไหน?

189
00:10:24,201 --> 00:10:27,621
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจ มิดเวสต์?

190
00:10:27,787 --> 00:10:29,206
ฉันแต่งงานแล้วเหรอ?

191
00:10:29,372 --> 00:10:31,333
ฉันมีลูกไหม? มีพี่น้องบ้างไหม?

192
00:10:31,416 --> 00:10:34,211
-งานอดิเรก? ฉันทำอาหารไหม?
- คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?

193
00:10:34,377 --> 00:10:36,838
คุณไม่รู้จักฉันเลย

194
00:10:38,340 --> 00:10:39,841
เห็นได้ชัดว่ายังไม่ดีพอ

195
00:10:41,551 --> 00:10:44,054
ฉันมาจากบรูคลิน ลูกชายของช่างประปา

196
00:10:44,179 --> 00:10:47,224
เล่นเบสบอลในวิทยาลัยและเล่นกีตาร์
ไม่สามารถทำเพลงได้

197
00:10:47,307 --> 00:10:50,685
ฉันพูดว่า "โซดา" ไม่ใช่ "ป๊อป"
และฉันชอบบาร์บีคิวที่หวานไม่เผ็ด

198
00:10:51,061 --> 00:10:53,355
ไม่เคยแต่งงานหรือมีลูก

199
00:10:54,231 --> 00:10:56,483
แต่ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

200
00:10:56,566 --> 00:10:59,361
ฉันฝังไว้ 17
ของเพื่อนสนิทและครอบครัวของฉัน

201
00:10:59,819 --> 00:11:01,655
บางส่วนก็ตายในอ้อมแขนของฉัน...

202
00:11:04,491 --> 00:11:07,494
เชื่อว่าพวกเขากำลังทะเลาะกัน
เพื่อบางสิ่งบางอย่างที่แท้จริง

203
00:11:08,203 --> 00:11:09,246
หยุดความเกลียดชัง

204
00:11:11,665 --> 00:11:15,502
แล้วคุณกำลังบอกฉันว่ามัน... ไร้ความหมายเหรอ?

205
00:11:16,169 --> 00:11:17,170
ฉันเสียใจ.

206
00:11:18,421 --> 00:11:19,840
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ขุ่นเคือง

207
00:11:20,090 --> 00:11:24,386
แต่ถ้าคุณไม่เชื่อเรื่องราวของฉัน
คุณสามารถถามเดซี่เมื่อเราช่วยเหลือเธอได้แล้ว

208
00:11:24,469 --> 00:11:26,429
-[เสียงดังสนั่น]
- คุณไม่คิดว่าฉันต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

209
00:11:27,097 --> 00:11:28,139
เธอคงเป็นอิสระแล้ว

210
00:11:28,223 --> 00:11:30,183
ถ้าฉันยิง
ของคุณหมอเมื่อมีโอกาส

211
00:11:30,267 --> 00:11:32,269
นั่นคือ Grant Ward ที่ฉันจำได้

212
00:11:36,815 --> 00:11:39,651
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าสิ่งที่คุณเชื่อว่าเป็นจริง?

213
00:11:40,944 --> 00:11:42,779
คุณรู้ได้อย่างไร
มันไม่ใช่อย่างอื่น

214
00:11:42,863 --> 00:11:45,031
ว่าคุณไม่ใช่คนนั้น
ตื่นขึ้นมาพบกับความเป็นจริงเหรอ?

215
00:11:45,115 --> 00:11:46,199
เพราะมันเป็นไปไม่ได้

216
00:11:46,283 --> 00:11:48,243
- หลักฐานของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่ต้องการหลักฐาน

217
00:11:48,410 --> 00:11:50,203
- สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้
-ยังไง?

218
00:11:50,287 --> 00:11:53,623
เพราะผู้ชายที่ฉันรัก
จะไม่มีวันประหารชีวิตใครอย่างเลือดเย็น

219
00:11:54,249 --> 00:11:55,584
ฟิทซ์จะไม่มีวันทำอย่างนั้น

220
00:11:55,834 --> 00:11:56,835
เขาทำ.

221
00:11:57,961 --> 00:11:59,254
[คทา] คุณซิมมอนส์

222
00:12:02,048 --> 00:12:03,884
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมามากมาย

223
00:12:04,342 --> 00:12:05,427
เราทุกคนมี

224
00:12:06,136 --> 00:12:08,847
แต่สิ่งที่เราทำที่นี่สำคัญ

225
00:12:09,264 --> 00:12:11,558
และคุณไม่สามารถโน้มน้าวฉันได้เป็นอย่างอื่น

226
00:12:21,985 --> 00:12:23,236
-[ประตูปิด]
-[วอร์ด] คุณคิดอย่างไร?

227
00:12:23,820 --> 00:12:24,863
หลงผิด?

228
00:12:25,447 --> 00:12:26,656
พล็อต?

229
00:12:27,991 --> 00:12:29,201
ฉันไม่รู้.

230
00:12:31,244 --> 00:12:34,414
อาจจะมี
ความจริงสำหรับเรื่องราวของเธอ

231
00:12:35,040 --> 00:12:36,333
ค้นหาว่ามันคืออะไร

232
00:12:37,792 --> 00:12:38,793
[ดร. ฟิทซ์]โกหก

233
00:12:39,586 --> 00:12:40,921
นั่นคือทั้งหมดที่เธอให้เรา

234
00:12:44,257 --> 00:12:46,176
ถูกตีไปภายในระยะหนึ่งนิ้วของชีวิตของเธอ

235
00:12:46,760 --> 00:12:49,763
อย่างไรก็ตามเธอยังคงยืนกราน

236
00:12:51,348 --> 00:12:54,100
- มาดูกันว่าเธอจะเปิดรับฉันไหม
-คุณ? ทำไม

237
00:12:55,852 --> 00:12:57,604
คุณและฉันมีวิธีการที่แตกต่างกัน

238
00:12:58,230 --> 00:13:00,607
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงทำงานร่วมกันได้เป็นอย่างดี
-แล้วฉันจะอยู่..

239
00:13:00,690 --> 00:13:03,818
อันที่จริงฉันได้ยินมาว่ามีปัญหาเกิดขึ้น
กับโครงการ Looking Glass

240
00:13:04,110 --> 00:13:06,488
ฉันอยากให้คุณเช็คอินโดยมีระบบรักษาความปลอดภัย
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น

241
00:13:10,867 --> 00:13:11,868
แน่นอน.

242
00:13:15,372 --> 00:13:18,458
[ประตูเปิดปิด]

243
00:13:22,087 --> 00:13:23,213
สวัสดีเดซี่

244
00:13:23,713 --> 00:13:25,882
คุณรู้ไหม ฉันขอมานีเพดี

245
00:13:27,425 --> 00:13:29,135
โดนทรมานแทน..

246
00:13:30,303 --> 00:13:32,973
BT dubs คุกโรคจิตของคุณห่วยแตก

247
00:13:33,306 --> 00:13:34,599
ที่นี่ไม่ใช่คุก

248
00:13:35,141 --> 00:13:39,813
ทั้งหมดที่ฉันทำคือแก้ไขสิ่งหนึ่ง
ในชีวิตของทุกคน...ความเสียใจ

249
00:13:42,357 --> 00:13:45,235
โลกหน้าก็เรียบง่าย
ผลจากการกระทำของคุณ

250
00:13:45,652 --> 00:13:48,363
อัลกอริธึมที่ทำงานตามธรรมชาติ

251
00:13:48,989 --> 00:13:51,157
ดังที่ดร.แรดคลิฟฟ์ตั้งใจไว้เสมอ

252
00:13:51,241 --> 00:13:53,827
[ดร. แรดคลิฟฟ์] นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
คุณแม่มดซาดิสม์!

253
00:13:54,244 --> 00:13:55,328
อารักขา!

254
00:13:55,871 --> 00:13:57,747
-[ไฟฟ้าช็อต]
-[ดร. แรดคลิฟฟ์ ตะโกน]

255
00:14:00,458 --> 00:14:04,754
เห็นได้ชัดว่าดร.แรดคลิฟฟ์ยังคงทรมานอยู่
ผลที่ตามมาของความผิดพลาดที่เขาทำ

256
00:14:05,130 --> 00:14:06,798
ถ้าฉันมีพลังของฉัน...

257
00:14:08,091 --> 00:14:09,676
ฉันไม่สามารถให้สิ่งเหล่านั้นแก่คุณได้

258
00:14:10,260 --> 00:14:12,429
แต่ฉันสามารถให้อย่างอื่นแก่คุณได้...

259
00:14:13,305 --> 00:14:16,600
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้
ความเจ็บปวดทั้งหมดหายไป

260
00:14:17,017 --> 00:14:19,603
-คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร--
-ลินคอล์น แคมป์เบลล์

261
00:14:25,150 --> 00:14:26,151
[มาดามไฮดรา] ลองคิดดูสิ

262
00:14:26,735 --> 00:14:30,739
คุณสามารถมีชีวิตที่สงบสุข มีลูก

263
00:14:31,740 --> 00:14:33,200
แก่เฒ่าไปด้วยกัน

264
00:14:33,575 --> 00:14:36,328
ไม่มีความทรงจำ
ของสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่หรือที่นั่น...

265
00:14:36,912 --> 00:14:41,208
ไม่เสียใจเลย แค่กันและกัน.

266
00:14:44,628 --> 00:14:46,338
เพื่อแลกกับ...

267
00:14:46,963 --> 00:14:49,299
แค่บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน
ในโลกอื่น

268
00:14:50,550 --> 00:14:52,135
และฉันจะพาลินคอล์นกลับมา

269
00:14:52,511 --> 00:14:53,678
คุณสามารถทำเช่นนั้น?

270
00:14:55,805 --> 00:14:57,682
เพราะคุณคือ.
อาจารย์หุ่นเชิดใช่ไหม?

271
00:14:58,016 --> 00:14:59,768
ดึงสายทั้งหมด

272
00:15:01,019 --> 00:15:02,854
ฉันแค่ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการแก่ผู้คน

273
00:15:03,104 --> 00:15:04,147
ทำไมมันถึงผิดล่ะ?

274
00:15:05,774 --> 00:15:07,817
เพราะบางครั้งสิ่งที่ผู้คนต้องการ

275
00:15:08,693 --> 00:15:10,237
ไม่เหมาะกับพวกเขา

276
00:15:11,571 --> 00:15:13,031
ฉันสามารถแก้ไขได้

277
00:15:15,534 --> 00:15:17,661
และคุณได้อะไรจากทั้งหมดนี้?

278
00:15:20,914 --> 00:15:22,415
สิ่งที่คนอื่นมี...

279
00:15:24,417 --> 00:15:25,460
ทางเลือก

280
00:15:35,470 --> 00:15:36,513
[ประตูเปิด]

281
00:15:37,222 --> 00:15:39,432
-เราได้ I.D. ทุกคนแล้วหรือยัง?
- ประมาณครึ่งหนึ่ง

282
00:15:39,516 --> 00:15:41,268
ฉันสามารถเริ่มแจ้งครอบครัวได้
ทันทีที่--

283
00:15:41,351 --> 00:15:43,520
ไม่ ฉันอยากทำแบบนั้นด้วยตัวเอง
เมื่อเรากลับมา

284
00:15:43,812 --> 00:15:45,063
ออกเดินทางใน 10.

285
00:15:45,188 --> 00:15:46,481
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

286
00:15:46,565 --> 00:15:49,818
ท่านครับ จานถูกสับเปลี่ยนแล้ว
ขนมปังปิ้งของช่องสัญญาณ

287
00:15:49,901 --> 00:15:51,778
ไม่มีทางที่ไฮดราจะติดตามรถบัสได้

288
00:15:51,862 --> 00:15:53,905
ทำงานเร็ว. วิทยุดาวเทียมมีไว้ทำอะไร?

289
00:15:54,322 --> 00:15:55,991
ฉันสังเกตเห็นว่ารถบัสมี
ระบบสื่อสาร,

290
00:15:56,074 --> 00:15:58,285
ฉันก็เลยถอดรหัสมัน
และประสานมันเข้ากับสิ่งนี้

291
00:15:58,368 --> 00:16:00,662
ตอนนี้เราก็สามารถเข้าไปฟังได้แล้ว
ในการส่งสัญญาณของไฮดร้า

292
00:16:00,745 --> 00:16:02,581
และอาจขโมยข้อมูลบางส่วนไป

293
00:16:02,664 --> 00:16:05,375
[หัวเราะเบา ๆ] คุณเพื่อนของฉัน
จะพอดีที่นี่

294
00:16:05,458 --> 00:16:06,751
ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้

295
00:16:07,002 --> 00:16:09,212
หากคุณต้องการคนขับ ฉันมีเท้าตะกั่ว

296
00:16:09,921 --> 00:16:11,173
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอ

297
00:16:11,256 --> 00:16:14,968
แต่เป็นวิญญาณเท้าตะกั่วอีกดวงหนึ่ง
สมัครใจแล้ว

298
00:16:18,305 --> 00:16:21,016
ฉันเห็นเมซอยู่ครู่หนึ่ง
คุณบอกเขาแล้วไม่ใช่เหรอ?

299
00:16:21,099 --> 00:16:23,518
ฉันรู้ว่าฉันกำลังสูญเสียเขาไป
เมื่อพระพักตร์ของพระองค์เปลี่ยนไป

300
00:16:23,602 --> 00:16:25,478
จากข้าวโอ๊ตไปจนถึงแห้ว

301
00:16:26,188 --> 00:16:28,356
เฉดสีเนื้อ
โปรแกรมไว้ในกรอบงาน

302
00:16:28,440 --> 00:16:31,401
ฟิทซ์เชื่อแม้กระทั่งภาชนะเปล่า
ต้องการความหลากหลาย

303
00:16:31,651 --> 00:16:34,863
คุณหมายถึงดร.ฟิทซ์
ผู้ชายจากหนังสือประวัติศาสตร์ของฉันเหรอ?

304
00:16:36,573 --> 00:16:39,701
จริงๆ แล้วคุณไม่ควรจ่ายเลย
ใส่ใจกับสิ่งที่อยู่ในนั้นมาก

305
00:16:39,826 --> 00:16:42,662
ฉันสอนมันมาหลายปี
มันเป็นนิยายมากกว่าข้อเท็จจริง

306
00:16:44,164 --> 00:16:45,165
สวัสดีพ่อ

307
00:16:45,624 --> 00:16:47,876
คุณรู้หรือไม่
ว่าหนังสือไฮดร้าพวกนั้นโกหกเราเหรอ?

308
00:16:47,959 --> 00:16:50,212
[เมซหัวเราะ]
ฉันเดาว่าคุณทำการบ้านเสร็จแล้วเหรอ?

309
00:16:50,504 --> 00:16:52,005
ฉันขอไปดูควินเจ็ตตัวเก่าได้ไหม

310
00:16:52,088 --> 00:16:54,674
โอ้ เอาน่า สปาร์คปลั๊ก
คุณรู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีเครื่องบินควินเจ็ตก็บินได้

311
00:16:54,758 --> 00:16:57,010
- [หัวเราะ]
-ใช่มั้ย? คุณรู้ใช่ไหม?

312
00:16:57,093 --> 00:16:58,094
แม็ก?

313
00:16:59,221 --> 00:17:00,597
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

314
00:17:02,974 --> 00:17:04,351
ฉันเสียใจ. เราเคยเจอกันไหม?

315
00:17:05,519 --> 00:17:08,104
ฟิล โคลสัน.
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อคุณเข้ามาครั้งแรก

316
00:17:08,230 --> 00:17:09,272
นี่คือเจมมา ซิมมอนส์

317
00:17:09,564 --> 00:17:10,690
ดีใจที่ได้พบคุณ

318
00:17:11,316 --> 00:17:14,486
สาวน้อยที่อยู่ตรงนี้
นี่คือลูกสาวของฉัน โฮป

319
00:17:16,196 --> 00:17:18,657
ยินดีที่ได้รู้จักนะโฮป

320
00:17:18,823 --> 00:17:20,909
ยินดีที่ได้รู้จักคุณสาวอังกฤษ

321
00:17:21,034 --> 00:17:22,077
[หัวเราะ]

322
00:17:22,786 --> 00:17:25,038
แล้วแม่ของโฮปก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

323
00:17:25,330 --> 00:17:27,249
ไม่ ไม่ มีแค่ฉันกับสปาร์คปลั๊ก

324
00:17:27,332 --> 00:17:28,333
เฮ้ คุณหิวเหรอ?

325
00:17:28,708 --> 00:17:30,210
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณมีอะไรกินไหม?

326
00:17:30,293 --> 00:17:31,294
และขนมก็ไม่นับ

327
00:17:31,670 --> 00:17:33,463
[หัวเราะ] ยินดีที่ได้รู้จัก ขออนุญาต.

328
00:17:36,842 --> 00:17:39,219
โคลสัน คุณมีเวลาสักวินาทีไหม?

329
00:17:44,182 --> 00:17:46,309
เราดึง I.D. นี้ออก ปิด
หนึ่งในลูกเรือรถบัส

330
00:17:46,393 --> 00:17:47,853
ควรพาคุณผ่านประตู

331
00:17:48,061 --> 00:17:50,856
วอร์ดแค่ต้องสลับรูป
เปลี่ยนชื่อ

332
00:17:52,065 --> 00:17:53,525
เจมี ฟลูเกลแมน?

333
00:17:53,900 --> 00:17:56,820
มีเพียงคนเดียวที่เขาเคลียร์ได้
จากฐานข้อมูลของไฮดรา

334
00:17:56,945 --> 00:17:59,155
ลุกขึ้นมาเลย ฟลูเกลแมน

335
00:18:00,740 --> 00:18:02,576
[ดร. ฟิทซ์] การรักษาความปลอดภัยละเมิดอย่างไร
มาที่ความสนใจของคุณเหรอ?

336
00:18:02,993 --> 00:18:07,831
เพื่อนร่วมงานของเขาเห็นเขาซ่อนตัวอยู่
ของเถื่อนในล็อคเกอร์ของเขา... กล้องถ่ายรูป

337
00:18:07,914 --> 00:18:10,750
-มีหนังเรื่องนี้มั้ย?
-เลขที่. ไม่มีฟิล์ม.

338
00:18:11,251 --> 00:18:13,420
มันเป็นของโบราณจริงๆ

339
00:18:14,045 --> 00:18:18,008
ถึงกระนั้น เราก็ส่งเขาออกไปแล้ว
สู่ศูนย์แห่งการตรัสรู้

340
00:18:18,675 --> 00:18:21,553
สำหรับหลักสูตรทบทวนความรู้เกี่ยวกับโปรโตคอล

341
00:18:28,226 --> 00:18:29,936
ไม่ได้ลงที่นี่มานานแล้ว

342
00:18:31,771 --> 00:18:33,356
โครงการเป็นอย่างไรบ้าง?

343
00:18:36,234 --> 00:18:37,360
คุณสบายดีไหมลูกชาย?

344
00:18:37,861 --> 00:18:39,112
คุณดูลำบากใจ

345
00:18:41,364 --> 00:18:42,657
ก็เพราะฉันเป็น

346
00:18:45,243 --> 00:18:48,079
ให้ทายว่า...ผู้หญิง

347
00:18:51,666 --> 00:18:52,876
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

348
00:18:55,378 --> 00:18:57,130
มันเร็วไปหน่อยสำหรับไพนต์

349
00:18:57,797 --> 00:18:59,299
สักถ้วยแล้วไง?

350
00:19:01,092 --> 00:19:02,093
มาเร็ว.

351
00:19:02,594 --> 00:19:04,471
บอกชายชราของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด

352
00:19:16,441 --> 00:19:18,193
[วิทยุพูดคุย]

353
00:19:18,276 --> 00:19:19,861
-ไอดี?
-ใช่.

354
00:19:21,655 --> 00:19:23,782
-ตกลง.
-ฟลูเกลแมน?

355
00:19:24,157 --> 00:19:25,242
มันเป็นชาวแคนาดา

356
00:19:25,700 --> 00:19:27,244
[ผู้ชาย] ฉันไม่มีคุณอยู่ในบันทึกรายการ

357
00:19:27,494 --> 00:19:31,581
-คุณมาจาก Triskelion เหรอ?
- ใช่แล้ว และฉันยังใหม่จริงๆ

358
00:19:31,915 --> 00:19:35,293
แค่เติมเต็มให้อีกคน

359
00:19:36,002 --> 00:19:37,838
[เสียงบี๊บ]

360
00:19:43,051 --> 00:19:45,470
เรื่องราวนั้นเป็นอย่างไร
ในข่าว Bakshi เมื่อวันก่อนเหรอ?

361
00:19:45,679 --> 00:19:48,348
ที่พวกเขาพบอินฮิวแมน
มีอุ้งเท้าสิงโตสำหรับมือเหรอ?

362
00:19:48,431 --> 00:19:50,725
แปลกมาก แค่อุ้งเท้า

363
00:19:56,481 --> 00:19:57,691
-[เสียงบี๊บ]
-ในที่สุด

364
00:19:58,400 --> 00:19:59,401
คุณพร้อมแล้ว

365
00:19:59,526 --> 00:20:00,527
อา.

366
00:20:01,611 --> 00:20:03,280
-ลูกเห็บ.
-กลับมาหาคุณ

367
00:20:03,363 --> 00:20:05,407
[วิทยุพูดคุย]

368
00:20:15,876 --> 00:20:17,043
[ประตูปิด]

369
00:20:18,461 --> 00:20:19,462
- [ตะโกน]
-[เสียงดังกราวจาน]

370
00:20:19,546 --> 00:20:21,673
ทุกอย่างที่นี่รสชาติเหมือนเต้าหู้!

371
00:20:22,048 --> 00:20:23,049
ฮึ

372
00:20:25,468 --> 00:20:28,305
พาฉันออกจากความทุกข์ยากของฉันแล้ว!
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

373
00:20:28,388 --> 00:20:32,392
คุณพาฉันกลับบ้านแล้ว
ศักดิ์ศรีของฉัน ความภาคภูมิใจของฉัน!

374
00:20:33,393 --> 00:20:34,394
ของฉัน...

375
00:20:37,772 --> 00:20:38,773
แอกเนส.

376
00:20:40,358 --> 00:20:41,359
[สะอื้น]

377
00:20:45,363 --> 00:20:46,656
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

378
00:20:57,626 --> 00:20:59,127
คุณกำลังร้องไห้?

379
00:20:59,586 --> 00:21:02,589
ไม่ ฉันหัวเราะด้วยความดีใจสุดๆ

380
00:21:03,215 --> 00:21:07,594
ใช่แล้ว คุณจะไม่ได้รับ
ความเห็นอกเห็นใจใด ๆ จากฉัน

381
00:21:08,720 --> 00:21:10,305
ฟังดูเหมือนคุณได้รับ
ทุกสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

382
00:21:10,388 --> 00:21:13,808
สำหรับการสร้างนรกแห่งนี้

383
00:21:14,351 --> 00:21:17,354
คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่มีอะไรทำให้ฉันเจ็บปวดอีกต่อไป

384
00:21:18,104 --> 00:21:19,981
ไม่ใช่หลังจากที่เขาทำกับแอกเนส

385
00:21:21,399 --> 00:21:22,567
เกิดอะไรขึ้น

386
00:21:23,568 --> 00:21:24,569
[ดร. แรดคลิฟฟ์] ฟิทซ์

387
00:21:25,987 --> 00:21:27,697
ฉันขอร้องเขาว่าอย่าทำ

388
00:21:28,823 --> 00:21:29,824
แต่เขา...

389
00:21:32,410 --> 00:21:34,871
ฆ่าเธอต่อหน้าฉัน

390
00:21:36,790 --> 00:21:38,250
เธอคือทั้งหมดที่ฉันมี

391
00:21:43,880 --> 00:21:45,298
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

392
00:21:45,715 --> 00:21:48,218
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาอยู่ที่นี่

393
00:21:48,468 --> 00:21:49,803
ไอด้าเปลี่ยนเขา

394
00:21:49,886 --> 00:21:51,721
เธอบอกว่าเธอเอาความเสียใจไปหนึ่งอย่าง

395
00:21:52,055 --> 00:21:57,769
ความเสียใจเพียงครั้งเดียวไม่สามารถเปลี่ยนแปลงทั้งชีวิตได้
มัน... มันไม่เปลี่ยนตัวตนของคุณ

396
00:21:57,978 --> 00:21:59,312
แน่นอนมันสามารถ

397
00:22:00,146 --> 00:22:03,233
หนึ่งคนในชีวิตของคุณ หนึ่งการตัดสินใจ

398
00:22:03,316 --> 00:22:05,652
ประโยคหนึ่งมีพลัง
เพื่อเปลี่ยนแปลงคุณตลอดไป

399
00:22:05,986 --> 00:22:07,028
หนึ่งประโยค?

400
00:22:07,112 --> 00:22:08,280
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

401
00:22:08,405 --> 00:22:11,867
ประโยคเดียวเช่น...

402
00:22:14,244 --> 00:22:15,495
"ฉันรักคุณ",

403
00:22:17,539 --> 00:22:21,626
หรือ "เรากำลังมีลูก"

404
00:22:21,710 --> 00:22:26,548
หรือ... "เธอไปแล้ว"

405
00:22:28,758 --> 00:22:29,759
ฉันแค่...

406
00:22:31,344 --> 00:22:34,306
ฉันไม่คิดว่าฟิตซ์จะมีความสามารถ
ของการทำอะไรแบบนั้น

407
00:22:34,389 --> 00:22:36,892
[หัวเราะ] โอ้ที่รัก

408
00:22:37,475 --> 00:22:40,520
ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
ใครๆ ก็สามารถทำทุกอย่างได้

409
00:22:40,729 --> 00:22:42,230
เพียงแค่มองไปรอบ ๆ

410
00:22:45,358 --> 00:22:48,236
โปรดบอกฉันว่าคุณสร้าง
ประตูหลังของสถานที่แห่งนี้

411
00:22:48,653 --> 00:22:50,488
และไอด้าไม่ได้ทำลายมัน

412
00:22:51,406 --> 00:22:54,534
ฉันทำแล้วเธอทำไม่ได้

413
00:22:54,951 --> 00:22:56,244
[ถอนหายใจ] ใช่

414
00:22:57,245 --> 00:22:58,788
ในที่สุดก็มีแสงตะวันบ้าง

415
00:22:59,247 --> 00:23:01,082
เธออาจติดตั้งระบบป้องกันบางอย่างแล้ว

416
00:23:01,166 --> 00:23:02,876
แค่... แค่บอกฉันว่าจะไปที่ไหน

417
00:23:04,794 --> 00:23:05,795
เอาล่ะ.

418
00:23:07,005 --> 00:23:08,548
ตั้งใจฟัง.

419
00:23:10,675 --> 00:23:11,676
สวัสดีไฮดรา

420
00:23:12,511 --> 00:23:16,014
ลูกชายของฉันหมอเอง

421
00:23:16,598 --> 00:23:17,849
หยุด. มันไม่มีความหมายอะไรเลย

422
00:23:18,099 --> 00:23:19,893
ทำไมคุณถึงดูถูกตัวเองขนาดนี้?

423
00:23:19,976 --> 00:23:21,770
เป็นสิ่งที่โอฟีเลียพูดเหรอ?

424
00:23:21,853 --> 00:23:23,230
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเธอ

425
00:23:23,855 --> 00:23:25,982
- คุณเห็นคนอื่นหรือเปล่า?
-เลขที่.

426
00:23:27,150 --> 00:23:28,151
คุณบ้าหรือเปล่า?

427
00:23:28,860 --> 00:23:30,529
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผู้หญิงล่ะ?

428
00:23:33,406 --> 00:23:35,742
- คนที่ฉันต้องฆ่า
-"ต้อง?"

429
00:23:36,243 --> 00:23:37,953
คุณหมายถึงการป้องกันตัวเองเหรอ?

430
00:23:38,870 --> 00:23:40,288
ไม่ เธอไม่มีอาวุธ

431
00:23:40,747 --> 00:23:42,541
เธอเป็นศัตรูของรัฐหรือไม่?

432
00:23:44,125 --> 00:23:47,337
ใช่. ฉันเชื่อว่าเธอเป็น

433
00:23:47,796 --> 00:23:49,923
แล้วปัญหาคืออะไร?

434
00:23:55,136 --> 00:23:56,179
จะเป็นอย่างไรถ้า...

435
00:23:57,597 --> 00:23:59,099
ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่าเธอเหรอ?

436
00:24:00,100 --> 00:24:03,103
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอไม่ได้โกหก

437
00:24:03,186 --> 00:24:07,607
หรือบางทีเธออาจจะเป็น...
ป่วยทางจิตหรืออะไร?

438
00:24:07,691 --> 00:24:09,442
"จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?", "อาจจะ"

439
00:24:09,651 --> 00:24:11,695
ตอนนี้แม่ของคุณกำลังพูดอยู่

440
00:24:13,989 --> 00:24:15,115
ขอโทษนะพ่อ

441
00:24:15,198 --> 00:24:16,575
เธออยู่อีกแล้ว

442
00:24:17,409 --> 00:24:18,743
ฟังนะลูกชาย

443
00:24:19,536 --> 00:24:23,957
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำที่นี่ วิทยาศาสตร์

444
00:24:25,041 --> 00:24:26,543
แต่ฉันรู้ว่ามันสำคัญ

445
00:24:26,710 --> 00:24:28,628
และฉันรู้จักผู้ชายที่ฉันเลี้ยงดูมา

446
00:24:28,712 --> 00:24:31,590
ไม่ใช่คนขี้ขลาด แต่เป็นคนมีการกระทำ

447
00:24:31,673 --> 00:24:34,384
ชายผู้ยิ่งใหญ่ในโลกที่ยากลำบาก

448
00:24:34,718 --> 00:24:36,178
และในโลกที่ยากลำบาก

449
00:24:36,344 --> 00:24:38,889
เราไม่สามารถจ่ายอะไรฟุ่มเฟือยได้?

450
00:24:39,014 --> 00:24:41,266
- ความหรูหราของความเห็นอกเห็นใจ
-อย่างแน่นอน.

451
00:24:41,850 --> 00:24:45,061
เราไม่ยึดติดกับความรู้สึกผิด
หรือความรู้สึกของผู้หญิง

452
00:24:45,896 --> 00:24:49,482
ทุกคนต้องการสายรัด
ข้ามหลังของพวกเขาครั้งแล้วครั้งเล่า

453
00:24:49,691 --> 00:24:51,276
สอนให้เคารพ

454
00:24:51,818 --> 00:24:52,903
คุณรู้ไหมว่า

455
00:24:53,570 --> 00:24:54,571
คุณรู้สึกได้แล้ว

456
00:24:54,696 --> 00:24:56,323
และดูว่ามันพาคุณไปที่ไหน

457
00:24:56,531 --> 00:24:59,034
คุณกำลังปกป้องเผ่าพันธุ์มนุษย์

458
00:25:00,410 --> 00:25:04,831
และเป็นเพียงคนเดียวที่เข้าใจ
น้ำหนักของสิ่งนั้นคือโอฟีเลีย...

459
00:25:05,290 --> 00:25:06,499
มาดามไฮดรา.

460
00:25:09,085 --> 00:25:11,338
แล้วคุณก็รักเธอไม่ใช่เหรอ?

461
00:25:16,760 --> 00:25:18,762
[หายใจออก]

462
00:25:19,137 --> 00:25:21,640
ไม่รู้จริงๆว่าเป็นคนแบบไหน
ฉันจะอยู่โดยไม่มีคุณพ่อ

463
00:25:22,349 --> 00:25:24,017
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ลูกชาย

464
00:25:37,280 --> 00:25:38,323
[มนุษย์] สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

465
00:25:40,867 --> 00:25:43,286
รู้ไหม กำลังกำจัดอยู่
อีกด้านหนึ่งของสนาม

466
00:25:43,662 --> 00:25:46,373
[โคลสัน] กำจัดเหรอ?
นั่นเป็นวิธีใส่ที่น่าเกลียดมาก

467
00:25:47,916 --> 00:25:50,669
ไฮดราควรจะมีจริงๆ
เคารพผู้ตายมากขึ้นอีกเล็กน้อย

468
00:25:55,549 --> 00:25:56,800
และสิ่งมีชีวิตในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

469
00:26:08,395 --> 00:26:10,397
ผู้ชายที่เรากำลังมองหา
มีสติปัญญาที่สำคัญบางอย่าง

470
00:26:10,480 --> 00:26:13,149
เราก็เลยเข้าไปหาพวกเขา
ออกไป รวดเร็วและเงียบ

471
00:26:13,233 --> 00:26:14,860
หวังว่าเราจะมาถูกที่แล้ว

472
00:26:14,943 --> 00:26:16,236
ค่อนข้างแน่ใจว่านี่คือ

473
00:26:16,736 --> 00:26:18,029
การสร้างแบรนด์คือทุกสิ่ง

474
00:26:18,113 --> 00:26:20,615
“ศูนย์อบรมการตรัสรู้”.
[เยาะเย้ย]

475
00:26:20,866 --> 00:26:22,200
และทุกคนก็ซื้อมัน

476
00:26:22,284 --> 00:26:24,995
ฉันขายคำโกหกของพวกเขาทุกวัน

477
00:26:25,704 --> 00:26:28,290
เห็นเด็กๆ ถูกพาออกจากห้องเรียนของฉัน

478
00:26:28,498 --> 00:26:31,585
เพราะพวกเขาต่างกัน
เพราะพวกเขาถามคำถาม

479
00:26:32,919 --> 00:26:34,963
และมันบังคับให้คุณลงมือทำ

480
00:26:37,549 --> 00:26:39,885
เบอร์โรว์ ระวังความปลอดภัยให้ดี

481
00:26:40,093 --> 00:26:42,304
เจ้าหน้าที่ฟลูเกลแมนและฉัน
มีเพื่อนให้ค้นหา

482
00:26:55,734 --> 00:26:57,235
[โคลสัน] พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าการบำบัดเหรอ?

483
00:26:57,485 --> 00:26:58,820
มาพาพวกเขาออกไปกันเถอะ

484
00:26:58,945 --> 00:27:01,990
ตกลง ได้เวลาไปแล้ว

485
00:27:04,284 --> 00:27:05,285
ตกลง.

486
00:27:09,831 --> 00:27:11,499
คิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว

487
00:27:12,584 --> 00:27:14,127
ดีใจที่ได้พบพวกคุณ

488
00:27:14,211 --> 00:27:16,838
ฟิล โคลสัน พบกับแอนทอน ทริปเปตต์

489
00:27:16,922 --> 00:27:18,840
เพื่อนที่ดีของฉันและคนในตัว

490
00:27:18,924 --> 00:27:20,300
ยินดีที่ได้รู้จักนะทริป

491
00:27:20,592 --> 00:27:21,593
การเดินทาง?

492
00:27:21,676 --> 00:27:23,386
ไม่เคยได้ยินชื่อเล่นนั้นเลย
ตั้งแต่มัธยมปลาย

493
00:27:23,470 --> 00:27:24,471
คุณรู้ได้อย่างไร?

494
00:27:24,971 --> 00:27:25,972
รู้สึกถูกต้อง

495
00:27:26,515 --> 00:27:28,725
ทุกคนบนรถบัส ไปกันเลย

496
00:27:29,476 --> 00:27:31,811
-[การเดินทาง] ทันทีที่ฉันพบรองเท้าบู๊ตของฉัน
- [คทา] เราจะหาคู่ให้คุณอีกคู่

497
00:27:31,895 --> 00:27:33,855
มันไม่เกี่ยวกับรองเท้าบูท
มันคือสิ่งที่อยู่ในพวกเขา

498
00:27:38,068 --> 00:27:39,986
คุณมั่นใจกับรายงานนี้มากน้อยเพียงใด

499
00:27:40,070 --> 00:27:42,614
ไม่มีรายงานจากศูนย์อื่น
การดรอปที่ไม่ได้กำหนดไว้ในวันนี้

500
00:27:42,781 --> 00:27:44,324
มันก็ต้องเป็นผู้รักชาติ

501
00:27:44,491 --> 00:27:45,492
ดีมากแล้ว.

502
00:27:46,660 --> 00:27:48,578
[คำราม]

503
00:27:50,956 --> 00:27:52,415
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

504
00:27:52,582 --> 00:27:53,917
[ดร. ฟิทซ์] หายใจเข้าลึกๆ สักสองสามครั้ง

505
00:27:55,418 --> 00:27:57,254
รอยไหม้เข้าไปแต่ควรหายไป

506
00:27:58,171 --> 00:28:00,632
คุณมีเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
ของความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้น

507
00:28:02,926 --> 00:28:04,094
อย่าเสียมันไป

508
00:28:22,237 --> 00:28:23,905
[แม็ค] ไฮดรามีแผน
ฉันจะให้สิ่งนั้นแก่พวกเขา

509
00:28:24,114 --> 00:28:27,701
กลัวทุกคน
ยึดครองสื่อ เขียนประวัติศาสตร์ใหม่

510
00:28:29,369 --> 00:28:30,704
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรไม่ได้อยู่ในหนังสือเล่มนั้น?

511
00:28:31,872 --> 00:28:33,248
รอยน้ำตา.

512
00:28:33,915 --> 00:28:35,166
ความหายนะ

513
00:28:36,168 --> 00:28:37,460
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์

514
00:28:38,253 --> 00:28:39,504
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

515
00:28:40,046 --> 00:28:45,886
คำโกหกที่โจ่งแจ้ง การละเลยโดยสิ้นเชิง
เพื่อข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์หรือทางวิทยาศาสตร์

516
00:28:46,344 --> 00:28:47,345
ใช่.

517
00:28:48,138 --> 00:28:52,225
ด้วยเหตุนี้ในบ้านของฉัน
ฉันเป็นผู้ตัดสินว่าอะไรเป็นข้อเท็จจริงหรือนิยาย

518
00:28:53,393 --> 00:28:55,395
“คุณทำความสะอาดห้องของคุณหรือเปล่า? (เยาะเย้ย)

519
00:28:55,478 --> 00:28:56,938
เอาล่ะ ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น”

520
00:28:57,105 --> 00:28:58,857
พ่อ ดูสิ ฉันสามารถทำห้าครั้งติดต่อกัน

521
00:28:58,940 --> 00:29:00,275
ห้าครั้ง? จริงหรือ

522
00:29:00,483 --> 00:29:02,068
เรื่องนี้ผมได้ดู [หัวเราะ]

523
00:29:02,152 --> 00:29:03,153
-ขอโทษ.
-ใช่.

524
00:29:09,326 --> 00:29:11,620
[แม็คเชียร์] มานี่สิ

525
00:29:16,082 --> 00:29:17,334
คุณยิ้มอะไร?

526
00:29:18,210 --> 00:29:19,461
สิ่งเดียวกันที่คุณเป็น

527
00:29:23,840 --> 00:29:28,595
พ่อจอมปลอม รักลูกจอมปลอมของเขา
ในโลกปลอมอันบ้าคลั่งใบนี้

528
00:29:29,054 --> 00:29:31,556
[แม็ค] เอาล่ะใช่
โอเค คุณล้อเล่น...

529
00:29:31,640 --> 00:29:33,266
ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าทำไมคุณถึงไม่ชอบฉัน

530
00:29:35,185 --> 00:29:36,728
คุณคิดว่าฉันเป็นคนที่ฉันไม่ใช่

531
00:29:37,103 --> 00:29:38,438
ลืมว่าฉันพูดอะไรออกไป

532
00:29:38,522 --> 00:29:42,400
คุณไม่เชื่อฉัน
และฉันไม่สามารถมองคุณได้เลย

533
00:29:42,651 --> 00:29:43,652
ว้าว.

534
00:29:44,069 --> 00:29:45,070
[เยาะเย้ย]

535
00:29:46,613 --> 00:29:50,158
ฉันทำอะไรในความเป็นจริงอื่นนี้?

536
00:29:52,077 --> 00:29:53,078
ฉันทำร้ายใครหรือเปล่า?

537
00:29:55,705 --> 00:29:56,748
ฉันฆ่าใครหรือเปล่า?

538
00:29:59,167 --> 00:30:00,293
มากกว่าหนึ่ง.

539
00:30:04,965 --> 00:30:06,258
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

540
00:30:07,926 --> 00:30:09,344
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ...

541
00:30:11,096 --> 00:30:12,347
ฉันขอโทษจริงๆ

542
00:30:16,142 --> 00:30:17,143
ดูพวกเขาสิ

543
00:30:18,645 --> 00:30:20,146
[วอร์ด] คุณรู้สึกอย่างนั้นใช่ไหม?

544
00:30:22,065 --> 00:30:23,400
เขารักลูกแค่ไหน?

545
00:30:24,317 --> 00:30:25,318
แน่นอน.

546
00:30:26,778 --> 00:30:28,530
แล้วนั่นจะไม่ทำให้เป็นจริงเหรอ?

547
00:30:31,366 --> 00:30:32,868
[หญิงวิทยุ] ศูนย์เพาะปลูก

548
00:30:32,951 --> 00:30:35,328
- รหัส 10-14. ทำซ้ำรหัส 10-14
-[เจมม่า] นั่นอะไรน่ะ?

549
00:30:35,412 --> 00:30:37,581
มันเป็นการละเมิดที่อาจเกิดขึ้น
พวกเขาถูกค้นพบแล้ว

550
00:30:40,208 --> 00:30:41,710
ต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

551
00:30:41,960 --> 00:30:43,879
รองเท้าบู๊ตของฉันอยู่ที่ไหน?

552
00:30:44,087 --> 00:30:46,047
-[ถอนหายใจ]
- โอเค ฉันจะกัด อะไรอยู่ในนั้น?

553
00:30:46,131 --> 00:30:47,841
ปู่ของฉันเป็นหน่วยคอมมานโดที่หอน

554
00:30:48,508 --> 00:30:50,343
มีกล้องสอดแนมแบบเก่า

555
00:30:50,427 --> 00:30:52,888
ตัวไหนที่คุณแอบเข้าไปในห้องทดลองของไฮดร้า? ดี.

556
00:30:53,180 --> 00:30:56,600
ถ่ายรูปในห้องแลปบ้าง
ซ่อนฟิล์มไว้ที่ส้นรองเท้าของฉัน

557
00:30:56,683 --> 00:30:58,685
รูปภาพของอะไร? ข้อมูลจำเพาะทางเทคนิค?

558
00:30:58,977 --> 00:31:00,395
มีแผนอะไรสักอย่างใช่

559
00:31:00,478 --> 00:31:02,355
คุณหมอทำงานแล้ว
ในโครงการลับ

560
00:31:02,439 --> 00:31:04,441
บางสิ่งบางอย่างที่จะฆ่าพวกอินฮิวแมน
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน

561
00:31:06,276 --> 00:31:07,277
ลูกชายของ...

562
00:31:07,360 --> 00:31:09,487
ผู้ชายแบบไหน
ขโมยรองเท้าของคนอื่นเหรอ?

563
00:31:13,783 --> 00:31:14,784
ฉันชื่อคริส

564
00:31:15,452 --> 00:31:16,453
WHO?

565
00:31:16,703 --> 00:31:17,954
เขาเป็นนักเรียนของฉัน

566
00:31:18,330 --> 00:31:20,207
ตึกอะไรตรงนั้น.
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

567
00:31:21,041 --> 00:31:22,209
[การเดินทาง] กักกัน

568
00:31:22,751 --> 00:31:24,211
เป็นที่ที่พวกเขาพาเด็กๆ ทุกคนไป

569
00:31:24,628 --> 00:31:25,629
เด็กๆ?

570
00:31:25,837 --> 00:31:26,838
ใช่.

571
00:31:27,422 --> 00:31:28,757
ว้าว ว้าว คุณจะไปไหน?

572
00:31:29,841 --> 00:31:31,801
เอาหนังไปให้เมซ
แผนเหล่านั้นมีความสำคัญ

573
00:31:31,885 --> 00:31:32,886
แล้วคุณล่ะ

574
00:31:33,345 --> 00:31:35,889
ฉันปล่อยเด็กคนนั้นลงครั้งหนึ่ง
ฉันจะไม่ทำมันอีก

575
00:31:39,392 --> 00:31:40,393
คุณพบมันแล้ว

576
00:31:40,560 --> 00:31:41,561
ภารกิจสำเร็จแล้ว

577
00:31:41,770 --> 00:31:43,104
แต่เรามีปัญหาอื่น

578
00:31:43,355 --> 00:31:45,232
เพื่อนคุณฟิลออกไปแล้ว
หลังจากที่เขาเห็นเด็กคนหนึ่ง

579
00:31:45,440 --> 00:31:47,526
อ้าว โคลสัน เขาคิดอะไรอยู่?

580
00:31:47,609 --> 00:31:49,069
[quinjet จากมากไปน้อย]

581
00:31:49,152 --> 00:31:50,278
โอ้นั่นไม่ดี

582
00:31:50,445 --> 00:31:52,656
ถ้าไฮดร้าส่งควินเจ็ตมา
คุณสามารถเดิมพันได้ว่ามีทีมยอดฮิตอยู่บนเรือ

583
00:31:52,739 --> 00:31:55,033
-พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่
- คุณต้องการทำอะไร?

584
00:31:56,409 --> 00:31:58,828
เบอร์โรวส์ เอาหนังเรื่องนี้ไปเถอะ
นำมันกลับมาที่ฐาน ฉันจะไปเอาโคลสัน

585
00:31:58,954 --> 00:32:00,330
-แต่ครับ ยังไงล่ะ--
-อย่าถามคำถาม.

586
00:32:00,413 --> 00:32:02,123
เพียงแค่ทำมัน ฉันจะหาทางออกอื่นให้พวกเรา

587
00:32:02,207 --> 00:32:03,875
ฉันรู้ว่าเขากำลังจะไปไหน
ฉันจะพาคุณไปหาเขา

588
00:32:04,000 --> 00:32:05,418
เอาเลย บีออกไปจากที่นี่

589
00:32:08,380 --> 00:32:09,548
คุณทิ้งพวกเขาเหรอ?

590
00:32:09,631 --> 00:32:10,632
[โพรงวิทยุ]
นั่นคือคำสั่งของเขา

591
00:32:10,715 --> 00:32:12,133
ฉันกำลังบรรทุกสินค้าล้ำค่า

592
00:32:12,425 --> 00:32:14,761
เอาล่ะ ลอกเลียนแบบเถอะ เบอร์โรวส์
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

593
00:32:15,387 --> 00:32:17,097
คทาต้องการการสกัด ฉันกำลังเข้าไป.

594
00:32:17,180 --> 00:32:18,682
เราแพ้เขา การต่อสู้ของเราจบลงแล้ว ไฮดราชนะ

595
00:32:18,765 --> 00:32:19,933
คุณจะรวบรวมผู้คนได้อย่างไร?

596
00:32:20,433 --> 00:32:23,061
เอ่อไม่มาก
คนส่วนใหญ่ที่นี่เป็นผู้ลี้ภัย

597
00:32:23,144 --> 00:32:24,437
คนอื่นออกไปหมดแล้ว

598
00:32:25,438 --> 00:32:26,898
คิดว่าถึงเวลาที่จะได้เห็น
สิ่งที่ชายร่างใหญ่สามารถทำได้

599
00:32:26,982 --> 00:32:28,733
ไม่ ไม่ใช่เขา

600
00:32:29,776 --> 00:32:31,736
-ทำไมไม่?
-เพราะเขาไม่ควรไป

601
00:32:31,820 --> 00:32:33,113
ฉันจะไปแทนเขา

602
00:32:33,572 --> 00:32:35,282
ฉันคิดว่าโลกนี้
ไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเลย

603
00:32:35,490 --> 00:32:36,992
-ว่ามันไม่มีอยู่จริง
-มันไม่ใช่.

604
00:32:37,075 --> 00:32:40,787
มันก็แค่... เกิดอะไรขึ้นกับแม็คที่นี่
เกิดขึ้นในโลกทั้งสอง

605
00:32:40,871 --> 00:32:42,664
เขา... แตกต่าง

606
00:32:43,790 --> 00:32:46,376
ดังนั้นสิ่งนี้จึงไม่เกี่ยวอะไร
กับสาวน้อยตรงนั้นเหรอ?

607
00:32:48,086 --> 00:32:49,796
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

608
00:32:51,339 --> 00:32:52,340
ก็ได้

609
00:32:53,300 --> 00:32:54,467
ไปกันเถอะพันธมิตร

610
00:32:55,468 --> 00:32:57,095
มีคนอยู่ในการกักกันกี่คน?

611
00:32:57,179 --> 00:32:58,930
ไม่รู้. ไม่เคยเข้าไปข้างใน

612
00:33:00,473 --> 00:33:02,058
-เคลื่อนไหว!
- [ตะโกน]

613
00:33:02,517 --> 00:33:03,518
[คร่ำครวญ]

614
00:33:03,977 --> 00:33:05,520
[คทา] ไปเอาโคลสัน ฉันจะจัดการเธอ.

615
00:33:06,062 --> 00:33:07,731
ฉันรอสิ่งนี้อยู่

616
00:33:08,732 --> 00:33:10,609
มีคนกำลังคั้นน้ำ

617
00:33:10,692 --> 00:33:13,403
เว้นแต่ว่าตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

618
00:33:13,653 --> 00:33:14,654
[คร่ำครวญ]

619
00:33:16,615 --> 00:33:17,616
[คำราม]

620
00:33:24,122 --> 00:33:25,373
[เมย์ตะโกน]

621
00:33:32,923 --> 00:33:34,257
[ผู้ชายในการบันทึก] ทำจิตใจให้สงบ

622
00:33:34,341 --> 00:33:36,051
คุณรู้สิ่งที่ดีที่สุด

623
00:33:36,259 --> 00:33:38,345
สิ่งที่ดีที่สุดคือคุณปฏิบัติตาม

624
00:33:38,512 --> 00:33:40,764
การปฏิบัติตามจะได้รับรางวัล

625
00:33:41,181 --> 00:33:43,683
ยอมแพ้แล้วคุณจะพบความหมาย

626
00:33:44,017 --> 00:33:46,728
ยอมจำนนแล้วคุณจะพบการปลดปล่อย

627
00:33:46,895 --> 00:33:48,563
หายใจเข้าลึกๆ

628
00:33:48,855 --> 00:33:49,981
สงบจิตใจของคุณ

629
00:33:50,690 --> 00:33:52,567
คุณรู้สิ่งที่ดีที่สุด

630
00:33:52,651 --> 00:33:54,778
สิ่งที่ดีที่สุดคือคุณปฏิบัติตาม

631
00:33:54,861 --> 00:33:57,364
การปฏิบัติตามจะได้รับรางวัล

632
00:33:58,156 --> 00:34:00,116
ยอมแพ้แล้วคุณจะพบความหมาย

633
00:34:00,492 --> 00:34:01,493
[โคลสัน] เบอร์เนล?

634
00:34:01,576 --> 00:34:03,662
ยอมจำนนแล้วคุณจะพบการปลดปล่อย

635
00:34:03,912 --> 00:34:05,705
หายใจเข้าลึกๆ

636
00:34:06,248 --> 00:34:07,457
สงบจิตใจของคุณ

637
00:34:07,666 --> 00:34:09,417
- คุณรู้ว่าอะไรดีที่สุด
-[โคลสัน] คริส?

638
00:34:09,501 --> 00:34:11,753
- สิ่งที่ดีที่สุดคือคุณปฏิบัติตาม
-[โคลสัน] คริส?

639
00:34:12,003 --> 00:34:14,339
การปฏิบัติตามจะได้รับรางวัล

640
00:34:14,881 --> 00:34:17,008
ยอมแพ้แล้วคุณจะพบความหมาย...

641
00:34:17,092 --> 00:34:18,343
ให้ตายเถอะ นี่มันวุ่นวายไปหมดแล้ว

642
00:34:18,426 --> 00:34:19,886
แค่บอกฉันว่ารถบัสยังไม่ออก

643
00:34:24,015 --> 00:34:25,016
[คำราม]

644
00:34:27,185 --> 00:34:28,270
[คร่ำครวญ]

645
00:34:34,359 --> 00:34:36,695
คิดว่าคุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้
งั้น... เข้าร่วมกับพวกเขาเหรอ?

646
00:34:37,028 --> 00:34:38,655
-เฮ้!
-[คำราม]

647
00:34:40,991 --> 00:34:42,033
[คร่ำครวญ]

648
00:34:51,376 --> 00:34:53,670
คุณเป็นผู้ก่อการร้าย อันธพาล

649
00:34:54,004 --> 00:34:56,756
ถ้าเป็นฉันตอนนี้คุณคงตายไปแล้ว

650
00:35:00,886 --> 00:35:02,137
นี่เจ้าหน้าที่เมย์

651
00:35:02,220 --> 00:35:05,182
ผู้รักชาติอยู่ที่นี่
แต่เขากลับจากฉันไป

652
00:35:05,515 --> 00:35:08,602
ฉันคิดว่าซีรั่มเริ่มหมดฤทธิ์แล้ว
ความแข็งแกร่งของฉันกำลังจะหมดลง

653
00:35:11,938 --> 00:35:13,648
ไม่มี quinjet ในสถานที่เหรอ?

654
00:35:16,026 --> 00:35:17,027
ใช่.

655
00:35:18,111 --> 00:35:19,112
นั่นสามารถทำงานได้

656
00:35:19,988 --> 00:35:21,364
ผู้รักชาติไปไหน?

657
00:35:22,073 --> 00:35:23,992
[พ.ค.] เขาวิ่งเข้าไปในอาคารกักกัน

658
00:35:24,075 --> 00:35:25,535
ฉันไม่รู้ว่าใครอยู่ในนั้น

659
00:35:26,328 --> 00:35:27,495
มันสำคัญไหม?

660
00:35:28,622 --> 00:35:31,458
เอามันลงมาแล้วเอาศพมาให้ฉัน

661
00:35:32,167 --> 00:35:33,210
คัดลอกสิ่งนั้น

662
00:35:33,418 --> 00:35:34,836
Q-5 คุณมีคำสั่งซื้อของคุณ

663
00:35:35,003 --> 00:35:36,546
ไฟไหม้อาคารกักกัน.

664
00:35:53,772 --> 00:35:55,398
[ระเบิด]

665
00:35:58,777 --> 00:36:00,987
-อยู่ใกล้ๆ และพยายามอย่ายิงฉัน
-มาเร็ว.

666
00:36:03,114 --> 00:36:04,115
มาเร็ว.

667
00:36:04,616 --> 00:36:06,409
วิ่งไปรั้ว
เพิ่งผ่านอาคารเหล่านั้นไป

668
00:36:06,493 --> 00:36:07,494
อย่าหยุด.

669
00:36:07,577 --> 00:36:08,745
[ไอ]

670
00:36:10,330 --> 00:36:12,666
-การเดินทาง
- อองตวน เกิดอะไรขึ้น?

671
00:36:12,749 --> 00:36:14,334
เพดานพังหมดแล้ว
พวกเขาติดอยู่ข้างใน

672
00:36:14,459 --> 00:36:15,710
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ มาเร็ว.

673
00:36:17,587 --> 00:36:19,130
-[โคลสัน] ไปกันเถอะ.
-[คำราม]

674
00:36:20,841 --> 00:36:21,842
ที่นี่.

675
00:36:21,925 --> 00:36:23,218
[ไอ]

676
00:36:24,553 --> 00:36:25,554
มาเลย

677
00:36:26,346 --> 00:36:27,389
โอ้พระเจ้า

678
00:36:28,139 --> 00:36:30,183
ซิมมอนส์ ออกไปจากที่นี่
สถานที่ทั้งหมดกำลังจะพังทลายลง

679
00:36:30,267 --> 00:36:31,268
[พัง]

680
00:36:31,393 --> 00:36:32,394
[เสียงครวญคราง]

681
00:36:33,395 --> 00:36:34,396
คริส!

682
00:36:42,571 --> 00:36:43,572
เลขที่!

683
00:36:54,749 --> 00:36:57,294
ตึกไม่มั่นคง เจ้าหน้าที่เมย์
คุณไม่สามารถเข้าไปได้

684
00:36:58,378 --> 00:37:00,672
ฉันต้องการการยืนยัน
ว่าแพทริออตตายแล้ว

685
00:37:00,797 --> 00:37:03,550
ถ้าไม่ใช่...ก็จะเป็น

686
00:37:03,717 --> 00:37:05,969
กำลังเปิดใช้งานกล้องติดตัว กำลังเข้าไปครับ.

687
00:37:14,936 --> 00:37:16,229
-รอก่อน! อย่ายิง!
-[ไอ]

688
00:37:16,354 --> 00:37:17,647
[พูดติดอ่าง] พวกเขาต้องการความช่วยเหลือบนนั้น

689
00:37:21,651 --> 00:37:24,154
นี่เจ้าหน้าที่เมย์ มีเด็กอยู่ในนี้

690
00:37:24,362 --> 00:37:26,114
ทำไมมีเด็กอยู่ที่นี่ล่ะ?

691
00:37:32,829 --> 00:37:33,830
ผู้รักชาติอยู่ที่ไหน?

692
00:37:34,122 --> 00:37:36,291
วางปืนนั่นลง เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่

693
00:37:36,374 --> 00:37:38,126
มีเด็กคนหนึ่งฝังอยู่
ใต้กองหินนั้น

694
00:37:38,210 --> 00:37:39,836
[พัง]

695
00:37:39,920 --> 00:37:42,589
- มันกำลังจะลงมาแล้ว
-ไม่ มัน-มันกำลังมา

696
00:37:46,760 --> 00:37:48,053
[เสียงครวญคราง]

697
00:37:58,271 --> 00:37:59,272
พาเขาออกไป

698
00:37:59,981 --> 00:38:01,149
ไม่มีใครขยับ!

699
00:38:01,733 --> 00:38:03,401
คุณบ้าหรือเปล่า? เขาพยายามช่วยเด็กคนหนึ่ง

700
00:38:03,860 --> 00:38:05,070
ฉันก็เช่นกัน

701
00:38:05,779 --> 00:38:08,406
เจ้าหน้าที่เมย์ เขาคนเดียวเท่านั้น
รักษาอาคารหลังนี้ไว้

702
00:38:08,490 --> 00:38:09,991
จากการล้มทับพวกเราทุกคน

703
00:38:10,200 --> 00:38:11,576
คุณยิงเขา พวกเราตายกันหมด

704
00:38:11,660 --> 00:38:12,786
[เสียงครวญคราง]

705
00:38:13,328 --> 00:38:15,455
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
เราต้องช่วยเด็กคนนั้น

706
00:38:15,789 --> 00:38:17,916
สร้างห่วงโซ่
หาอะไรมาค้ำคานนั้นไว้

707
00:38:18,750 --> 00:38:21,211
ไม่ว่าจะยิงเราหรือช่วย
แต่อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

708
00:38:21,336 --> 00:38:22,337
เลิกยุ่งได้แล้วเมย์

709
00:38:24,422 --> 00:38:26,341
พวกคุณ...รีบดีกว่า

710
00:38:29,094 --> 00:38:30,470
รอก่อนคริส ฉันได้รับคุณ. มาเร็ว.

711
00:38:31,555 --> 00:38:33,640
-[คร่ำครวญ]
- โอเค จับมือเธอไว้

712
00:38:35,308 --> 00:38:37,561
- โอเค ใช่
-ขอบคุณ.

713
00:38:39,729 --> 00:38:40,939
ตู้นี้น่าเก็บครับ.

714
00:38:41,898 --> 00:38:43,316
มันจะไม่ทำงาน ออกไป.

715
00:38:43,483 --> 00:38:45,527
เลขที่! เราจะไม่ทิ้งคุณ!

716
00:38:47,737 --> 00:38:48,738
[คร่ำครวญ]

717
00:38:52,367 --> 00:38:53,368
โคลสัน?

718
00:38:53,618 --> 00:38:54,953
ฉันอยู่ตรงนี้ เจฟฟรีย์ รอก่อน

719
00:38:56,288 --> 00:38:57,289
ไป.

720
00:38:57,956 --> 00:38:58,957
ไม่

721
00:39:07,507 --> 00:39:08,508
[คทา] ไปกันเลย!

722
00:39:16,016 --> 00:39:18,685
-เลขที่! เลขที่!
-ซิมมอนส์ ไปกันเลย!

723
00:39:43,835 --> 00:39:45,253
[ตะโกน]

724
00:39:51,843 --> 00:39:53,094
[พัง]

725
00:40:50,861 --> 00:40:54,030
[เสียงบี๊บ]

726
00:40:59,744 --> 00:41:00,787
[แฟลตไลน์]

727
00:41:26,354 --> 00:41:29,441
-[ถอนหายใจ]
-[ประตูเปิด, ปิด]

728
00:41:35,405 --> 00:41:36,406
อะไรนะ?

729
00:41:38,033 --> 00:41:41,369
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ว่าคุณเป็นอินฮิวแมนเหรอ?

730
00:41:48,043 --> 00:41:49,169
[คร่ำครวญ]

731
00:41:51,505 --> 00:41:52,547
ใช่.

732
00:41:52,672 --> 00:41:55,634
มีพลังเพียงพอ
เพื่อทำลายสถานที่เวรนี้ให้พังทลายลง

733
00:42:06,978 --> 00:42:08,063
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

734
00:42:09,606 --> 00:42:10,690
[กระจกแตก]