1
00:00:07,334 --> 00:00:09,794
[เดซี่] เมื่อก่อน
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,547
[เดซี่] ดูเหมือนว่าแรดคลิฟฟ์จะรักษาไว้
ทีมของเรามีชีวิตอยู่ในกรอบการทำงานนี้

3
00:00:12,631 --> 00:00:13,798
เราจึงต้องคบกับคนของเรา

4
00:00:13,882 --> 00:00:15,217
และค้นหาว่าอยู่ที่ไหนบนโลก
ร่างกายของพวกเขาถูกกักไว้

5
00:00:15,300 --> 00:00:16,301
และช่วยเหลือพวกเขา

6
00:00:19,429 --> 00:00:20,931
-ลินคอล์น
-[อ้าปากค้าง]

7
00:00:21,264 --> 00:00:22,265
วอร์ด

8
00:00:22,349 --> 00:00:23,517
อย่าลืมสิ่งนี้

9
00:00:24,142 --> 00:00:25,352
คุณเป็นผู้อำนวยการของ S.H.I.E.L.D.

10
00:00:25,435 --> 00:00:27,771
และตอนนี้คุณก็ติดอยู่
ในคุกเสมือนจริง

11
00:00:27,854 --> 00:00:29,439
และฉันมาที่นี่เพื่อปลุกคุณ

12
00:00:29,523 --> 00:00:31,024
เอามันออกไป ก่อนที่เราจะถูกจับทั้งคู่

13
00:00:31,107 --> 00:00:32,984
ใช่ ฉันต้องการรายงานการล้มล้าง

14
00:00:33,068 --> 00:00:34,903
ผู้หญิงที่มีหน่วย S.H.I.E.L.D. บัตรประจำตัวประชาชน

15
00:00:34,986 --> 00:00:35,987
จริงหรือ

16
00:00:36,071 --> 00:00:38,156
ฉันต้องการทรัพย์สินใด ๆ และทั้งหมด
ในพื้นที่นี้

17
00:00:38,240 --> 00:00:40,075
ไฮดรากำลังตามคุณอยู่
เราต้องไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

18
00:00:40,158 --> 00:00:41,159
สุภาพสตรี.

19
00:00:41,243 --> 00:00:42,953
เธอคือแหล่งข่าวของคุณในกลุ่มต่อต้านใช่ไหม?

20
00:00:43,036 --> 00:00:45,163
วอร์ด ฉันไม่มีอะไรทำ
ด้วยการต่อต้าน!

21
00:00:45,247 --> 00:00:46,248
ฉันก็ทำ

22
00:00:46,998 --> 00:00:48,208
[ฟิตซ์] สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

23
00:00:48,291 --> 00:00:49,292
ลีโอโปลด์.

24
00:00:49,376 --> 00:00:51,044
พวกนี้...โค่นล้ม...

25
00:00:51,127 --> 00:00:52,879
เห็นได้ชัดว่าพวกเขามี
ไฝในไฮดรา

26
00:00:52,963 --> 00:00:55,215
โคลสัน...จำฉันไว้นะ

27
00:00:55,507 --> 00:00:56,883
คุณคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันมีกับครอบครัว

28
00:00:57,717 --> 00:00:58,718
เดซี่?

29
00:01:07,310 --> 00:01:09,688
เราทั้งคู่มาจาก "โลกแห่งความจริง"

30
00:01:10,105 --> 00:01:13,483
พวกเราคือ S.H.I.E.L.D. ตัวแทน,
ร่างกายของเราถูกกักขังไว้

31
00:01:13,567 --> 00:01:16,903
และนี่คือคุกเสมือนจริง
สร้างขึ้นเพื่อให้เรารู้สึกสงบ

32
00:01:19,948 --> 00:01:21,157
ฉันขาดอะไรไปหรือเปล่า?

33
00:01:21,241 --> 00:01:23,034
ไม่ นั่นก็เกี่ยวกับส่วนสำคัญของมัน

34
00:01:24,995 --> 00:01:26,162
[หัวเราะเบา ๆ]

35
00:01:26,246 --> 00:01:27,706
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้บ้า

36
00:01:27,789 --> 00:01:29,416
ไฮดราโกหกเกี่ยวกับทุกสิ่ง

37
00:01:29,499 --> 00:01:31,251
ข่าว? มันเป็นของปลอมทั้งหมด

38
00:01:31,334 --> 00:01:32,878
หยิบยกเหตุการณ์เคมบริดจ์

39
00:01:33,086 --> 00:01:34,212
มันเป็นการตั้งค่า

40
00:01:34,296 --> 00:01:36,006
ผู้หญิงคนนั้นไม่ควรจะเป็น
ที่โรงเรียนนั้นตั้งแต่แรก

41
00:01:36,089 --> 00:01:37,674
เรามาจากไหน เธอเสียชีวิต

42
00:01:37,757 --> 00:01:38,800
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

43
00:01:41,553 --> 00:01:44,598
เฮ้ คุณโคลสัน
การบ้านของฉันเสร็จแล้ว ฉันสาบาน

44
00:01:44,681 --> 00:01:45,682
แต่แล้วพ่อก็ทำให้ฉัน--

45
00:01:45,765 --> 00:01:47,267
เอมี่ เราจบเรื่องนี้กันแล้ว

46
00:01:47,350 --> 00:01:48,768
จนถึงระฆังแรกนี่คือเวลาของฉัน

47
00:01:49,060 --> 00:01:50,979
ขวา. ตกลง. แหวะ.. ขอโทษ.

48
00:01:51,813 --> 00:01:52,814
ไม่เป็นไร.

49
00:01:56,526 --> 00:02:00,488
ไฮดราใช้เคมบริดจ์เข้าควบคุม
ในนามของกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

50
00:02:00,864 --> 00:02:01,907
เพื่อพิสูจน์ทุกสิ่ง

51
00:02:02,240 --> 00:02:03,658
มันไม่ควรจะเป็นเช่นนี้
[ถอนหายใจ]

52
00:02:03,742 --> 00:02:05,619
ฉันรู้ว่าถ้าใครจะเข้าใจ
มันจะเป็นคุณ

53
00:02:05,702 --> 00:02:08,580
ฉันคงจะคิดออกมานานแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพราะสบู่ควบคุมจิตใจ

54
00:02:08,663 --> 00:02:10,207
ใช่. รอ. อะไร

55
00:02:11,041 --> 00:02:12,792
สบู่สีฟ้าที่ใครๆ ก็ใช้กัน?

56
00:02:12,876 --> 00:02:14,503
ไฮดราเติมสารเคมีเข้าไป

57
00:02:14,586 --> 00:02:15,879
มันซึมเข้าสู่กระแสเลือดของเรา

58
00:02:15,962 --> 00:02:17,839
ฝังความทรงจำเท็จไว้ในสมองของเรา

59
00:02:17,923 --> 00:02:20,467
พวกเขาต้องการให้เราเชื่อ
นี่คือสถานที่มหัศจรรย์

60
00:02:20,550 --> 00:02:22,219
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันชัดเจนแล้ว

61
00:02:22,302 --> 00:02:23,845
ตอนนี้ฉันทำสบู่เอง

62
00:02:24,262 --> 00:02:27,265
ไม่ ฉันคิดว่าคุณเป็น
พูดถึงโครงการตาฮิติ

63
00:02:27,599 --> 00:02:29,100
- พวกเขายุ่งกับหัวของคุณนิดหน่อย
-[เสียงโทรศัพท์ดัง]

64
00:02:29,184 --> 00:02:32,270
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอาจ
จำบางสิ่งได้ เอ่อ...

65
00:02:33,104 --> 00:02:36,066
ทำไมเราไม่ใส่ทฤษฎีสบู่ล่ะ
กดค้างไว้เพียงวินาทีเดียว โอเคไหม?

66
00:02:38,735 --> 00:02:40,278
-ใช่?
- เรามีปัญหา.

67
00:02:40,529 --> 00:02:41,738
[ถอนหายใจ] โอ้ คุณไม่มีความคิด

68
00:02:42,030 --> 00:02:43,698
มีบางอย่างใหญ่เกิดขึ้นที่นี่

69
00:02:43,782 --> 00:02:45,575
พวกเขากำลังส่งหน่วย
เพื่อไปรับเพื่อนครูของคุณ

70
00:02:47,786 --> 00:02:49,246
คุณจะต้องมีสิ่งทดแทน

71
00:02:59,840 --> 00:03:02,425
มาเร็ว. อย่าเลิกกับฉัน ไม่ใช่ตอนนี้

72
00:03:03,426 --> 00:03:04,678
ไม่ใช่ตอนนี้

73
00:03:07,055 --> 00:03:10,684
[เสียงหวือหวา]

74
00:03:10,767 --> 00:03:11,935
[ถอนหายใจ]

75
00:03:12,018 --> 00:03:13,228
คุณเอาชนะฉันได้อย่างไร?

76
00:03:14,020 --> 00:03:16,606
[สาว] สมองมนุษย์ถึงจุดสูงสุด
เร็วที่สุดเท่าที่อายุ 24

77
00:03:17,566 --> 00:03:19,609
เผชิญหน้าสิ...คุณกำลังชะลอตัวลงพ่อ

78
00:03:20,986 --> 00:03:21,987
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?

79
00:03:22,070 --> 00:03:23,446
[หัวเราะเบา ๆ]

80
00:03:24,030 --> 00:03:25,282
บอกฉันสิ โชว์ออฟ

81
00:03:25,907 --> 00:03:27,367
คุณใช้อะไร
สำหรับการควบคุมความเร็วแบบอิเล็กทรอนิกส์?

82
00:03:27,659 --> 00:03:31,454
ฉันเจอบางอย่างตามโรงเรียน
ในสวนสาธารณะ

83
00:03:33,748 --> 00:03:34,916
โดรนไฮดราเหรอ?

84
00:03:35,500 --> 00:03:37,460
บางทีฉันอาจจะยืมบางส่วนหรือสอง

85
00:03:38,670 --> 00:03:39,880
หวังว่าคุณรู้ดีขึ้น

86
00:03:40,213 --> 00:03:41,548
เราไม่ยุ่งกับพวกนั้นหรอก

87
00:03:41,631 --> 00:03:44,092
มันพังและเลอะเทอะไปหมด
ฉันแน่ใจว่าไม่มีใครมองอยู่...

88
00:03:44,176 --> 00:03:46,428
ไม่ ไม่ เราอยู่ห่างจากเรดาร์ของไฮดร้า

89
00:03:46,678 --> 00:03:49,389
เราก้มหน้าลง
และปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของตนอยู่เสมอ

90
00:03:49,764 --> 00:03:51,850
-เสมอ!
-ฉันรู้.

91
00:03:51,933 --> 00:03:54,060
ฉันขอโทษจริงๆ นะพ่อ

92
00:03:55,896 --> 00:03:58,523
[ถอนหายใจ] มันโอเค. ไม่เป็นไร. มานี่..

93
00:03:59,608 --> 00:04:01,818
[ถอนหายใจ] แค่อยากให้คุณเป็น
ระวังมากขึ้น โอเคไหม?

94
00:04:02,861 --> 00:04:04,196
[ถอนหายใจ] ฉันบอกคุณว่าอะไร

95
00:04:06,072 --> 00:04:08,074
ฉันจะนำชิ้นส่วนโดรนกลับมาทีหลัง

96
00:04:08,533 --> 00:04:12,829
แล้วคุณและฉันสามารถลองได้
เพื่อให้ฉันทำงานร่วมกัน

97
00:04:13,705 --> 00:04:15,665
แต่คุณต้องสัญญา
เพื่อจะได้สบายใจกับชายชราของคุณ

98
00:04:16,041 --> 00:04:17,709
-ไม่มีคำสัญญา.
-ไม่มีสัญญา?

99
00:04:17,792 --> 00:04:18,877
เลขที่? เลขที่?

100
00:04:18,960 --> 00:04:21,421
ออกไปจากที่นี่ ไปต่อ. ไปรับกระเป๋าของคุณ

101
00:04:21,838 --> 00:04:23,340
เราจะไปถึงรถบัสสาย

102
00:04:30,096 --> 00:04:31,556
เอาล่ะ สปาร์คปลั๊ก...

103
00:04:32,349 --> 00:04:33,350
10 โมง.

104
00:04:34,309 --> 00:04:35,894
ง่ายๆ... ฮาร์เลย์-เดวิดสัน

105
00:04:36,520 --> 00:04:38,146
-เครื่องยนต์?
-แคมคู่ 88.

106
00:04:38,230 --> 00:04:40,232
โอ้! นั่นคือผู้หญิงของฉัน

107
00:04:41,775 --> 00:04:42,859
[เสียงไซเรนร้อง]

108
00:04:46,404 --> 00:04:49,449
ให้หัวของคุณลง ทำในสิ่งที่พวกเขาพูด
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

109
00:04:49,533 --> 00:04:52,244
- [ยางกรี๊ด]
-[ไก่ปืน]

110
00:04:52,327 --> 00:04:53,954
-[ตำรวจ 1] ขยับ ขยับ!
-[ตำรวจ 2] เร็วเข้า!

111
00:04:54,037 --> 00:04:56,039
บัตรประชาชนออก! คุณรู้สว่าน

112
00:04:56,373 --> 00:04:57,958
[ตำรวจ 3] กำจัดพวกมันออกไป... เดี๋ยวนี้!

113
00:05:00,293 --> 00:05:02,796
[ตำรวจ 3] หุบปากซะ
และนำ ID ของคุณออกมาตอนนี้!

114
00:05:07,175 --> 00:05:08,426
ต้องเป็นของเถื่อนแน่ๆ

115
00:05:08,510 --> 00:05:10,887
พวกเขาจับเพื่อนบ้านของฉัน
สำหรับแล็ปท็อปเมื่อคืนนี้

116
00:05:11,429 --> 00:05:14,015
-โดรน... มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน
-อะไร?

117
00:05:14,099 --> 00:05:17,018
ฉันจะเอามันกลับมาเอง
เพื่อจะได้ไม่เดือดร้อน

118
00:05:20,772 --> 00:05:21,982
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

119
00:05:23,275 --> 00:05:24,317
- เรามีนักวิ่งแล้ว
-[ตำรวจ] หยุดซะ

120
00:05:24,401 --> 00:05:25,402
[ผู้ชาย] จับเขามา!

121
00:05:27,112 --> 00:05:28,446
เอามือไว้ข้างหลัง!

122
00:05:28,905 --> 00:05:31,449
เขาอยู่ในรายชื่อ... ศักยภาพไร้มนุษยธรรม

123
00:05:31,867 --> 00:05:32,868
พาเขาไป

124
00:05:46,298 --> 00:05:47,340
ไม่เป็นไร.

125
00:05:47,966 --> 00:05:49,217
[ถอนหายใจ]

126
00:05:49,843 --> 00:05:50,927
ไม่เป็นไร.

127
00:05:54,431 --> 00:05:55,515
สวัสดี.

128
00:05:55,599 --> 00:05:57,434
โอ้สวัสดี

129
00:05:57,517 --> 00:05:59,186
ฉันอีกแล้ว... ฟิล โคลสัน

130
00:05:59,686 --> 00:06:01,438
ฉันโทรหาไฮดรากับคุณ แย่ของฉัน.

131
00:06:01,646 --> 00:06:03,607
น้ำใต้สะพานสุภาษิต

132
00:06:03,815 --> 00:06:04,941
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณครับ

133
00:06:07,277 --> 00:06:08,862
เห็นได้ชัดว่าในโลกแห่งความเป็นจริง

134
00:06:08,945 --> 00:06:11,615
ฉันมีมือหุ่นยนต์ [หัวเราะเบา ๆ]
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

135
00:06:12,199 --> 00:06:13,742
และที่นี่เขาทำสบู่ของเขาเอง

136
00:06:14,117 --> 00:06:15,410
-ว่าไง.
-[โคลสัน] ฉันทำ.

137
00:06:15,744 --> 00:06:17,204
-คุณควรทำเช่นกัน
-[เดซี่] โอเค

138
00:06:18,288 --> 00:06:21,041
เราจำเป็นต้องย้าย
ไฮดรากลับมาหาโคลสัน

139
00:06:21,249 --> 00:06:23,251
วอร์ดเตือนเราให้ออกไป
แต่เราแทบจะไม่ได้ทำมันออกมาเลย

140
00:06:23,335 --> 00:06:25,003
[ประชด] โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
สำหรับแกรนท์ วอร์ด

141
00:06:25,086 --> 00:06:27,631
ฉันไม่ได้รักมันเหมือนกัน แต่นี่คือ
ครั้งที่สองที่เขาช่วยเรา

142
00:06:30,008 --> 00:06:32,677
ดังนั้นฉันจึงเกลียดที่จะพูดแบบนี้
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถไว้วางใจเขาได้

143
00:06:32,886 --> 00:06:33,887
จนกว่าเราจะทำไม่ได้

144
00:06:33,970 --> 00:06:36,056
ทรยศต่อคนใกล้ชิดเขา
คือการเคลื่อนไหวอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา

145
00:06:36,348 --> 00:06:37,891
สำหรับตอนนี้เราแค่ต้องการ
เพื่อไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

146
00:06:37,974 --> 00:06:40,101
วอร์ดกำหนดเวลาและสถานที่ให้เรา
เพื่อพบกับฝ่ายต่อต้าน

147
00:06:40,185 --> 00:06:42,103
มันคือการแลกเปลี่ยนรหัสผ่านทั้งหมด

148
00:06:42,187 --> 00:06:43,522
ซื่อสัตย์เหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]

149
00:06:43,772 --> 00:06:44,898
ฉันอยากจะทำอย่างนั้นเสมอ

150
00:06:45,148 --> 00:06:46,983
หรือฉันกำลังคิด...

151
00:06:47,067 --> 00:06:48,276
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันติดต่อกับฟิตซ์?

152
00:06:48,527 --> 00:06:50,487
ซิมมอนส์ เรา... เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

153
00:06:50,570 --> 00:06:52,155
หากคุณสามารถ
เพื่อผ่านไปยังโคลสัน

154
00:06:52,239 --> 00:06:54,199
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะได้ฟิตซ์
ที่จะจำฉัน

155
00:06:54,282 --> 00:06:56,910
ฟิทซ์ก็ไม่เหมือนกัน เขาแตกต่างที่นี่

156
00:06:57,077 --> 00:06:59,996
ความเป็นจริงนี้อาจกลับหัวกลับหาง
แต่ฟิทซ์ก็ยังเป็นฟิทซ์

157
00:07:00,080 --> 00:07:01,373
เขาก็ยังเป็นคนดีอยู่

158
00:07:01,456 --> 00:07:03,416
ใครจะเป็นผู้บังคับบัญชาเป็นอันดับสอง
ที่ไฮดรา

159
00:07:03,500 --> 00:07:07,462
ใช่ ซึ่งหมายความว่าเขามีทรัพยากร
ไม่ต้องพูดถึงความเชี่ยวชาญด้านกรอบงาน

160
00:07:07,546 --> 00:07:10,590
ซึ่งเราจะต้องออกไป
ลูกแก้วหิมะไฮดราของแรดคลิฟฟ์

161
00:07:10,674 --> 00:07:12,133
โฮลเดน แรดคลิฟฟ์ นักวิทยาศาสตร์?

162
00:07:12,592 --> 00:07:13,593
ฉัน...

163
00:07:13,677 --> 00:07:17,180
ฉัน--ฉันเห็นอะไรบางอย่างมาสักพักแล้ว
และฉันก็ตัดมันออกไป ฉัน...

164
00:07:17,264 --> 00:07:18,265
นี่มันคือ.

165
00:07:19,182 --> 00:07:22,477
“นักวิทยาศาสตร์ไฮดร้าผู้โด่งดัง
กำลังทำงานเกี่ยวกับการรักษาแบบ Inhuman"

166
00:07:22,561 --> 00:07:24,062
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับเขา

167
00:07:24,145 --> 00:07:25,564
คุณรู้จักเขาไหม? เรารู้จักเขาไหม?

168
00:07:25,897 --> 00:07:28,149
-ทำไมแรดคลิฟฟ์ถึงมาอยู่ที่นี่?
-ฉันไม่รู้.

169
00:07:28,233 --> 00:07:29,234
แต่ลองคิดดูสิ

170
00:07:29,317 --> 00:07:32,028
-เขาสร้างกรอบการทำงาน ซึ่งหมายถึง...
-เขาสามารถช่วยเราออกไปได้

171
00:07:32,112 --> 00:07:33,154
[โคลสัน] ใช่ จับได้ครั้งเดียว

172
00:07:33,238 --> 00:07:35,073
ไม่มีใครเห็นเขา
เนื่องจากภาพนี้ถูกถ่าย

173
00:07:35,156 --> 00:07:36,700
พวกคุณพบกับการติดต่อของวอร์ด

174
00:07:36,783 --> 00:07:39,077
ฉันจะกลับไปที่ Triskelion
และรับตำแหน่งบนแรดคลิฟฟ์

175
00:07:39,160 --> 00:07:40,412
เดซี่ มันอันตรายเกินไป

176
00:07:40,495 --> 00:07:43,039
ฉันจะสบายดี ฉันจะเข้าและออก
ไม่มีใครจะรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

177
00:07:43,331 --> 00:07:45,292
[มนุษย์] มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่เราจะพบเธอ

178
00:07:45,792 --> 00:07:48,128
-เราได้จับกุมความเห็นอกเห็นใจอันไร้มนุษยธรรมหลายครั้ง--
-ไล่ออก, ตัวแทน.

179
00:07:53,633 --> 00:07:55,260
ทั้งหมดนี้เพื่อการโค่นล้มเพียงครั้งเดียว?

180
00:07:56,887 --> 00:07:58,305
ทำไมคุณไม่ให้ฉันช่วยคุณ?

181
00:07:58,388 --> 00:08:00,140
ฉันต้องการให้คุณมุ่งเน้นไปที่งานของคุณตอนนี้

182
00:08:00,223 --> 00:08:01,892
โครงการกระจกมอง
เร็วกว่ากำหนด

183
00:08:01,975 --> 00:08:03,059
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

184
00:08:03,852 --> 00:08:05,645
ไม่เป็นไร. ฉันกำลังจัดการมันอยู่

185
00:08:05,854 --> 00:08:07,147
โอฟีเลีย ฉันรู้จักรูปลักษณ์นั้น

186
00:08:08,315 --> 00:08:09,316
คุณกังวล.

187
00:08:11,568 --> 00:08:12,569
เธอเป็นใคร?

188
00:08:14,905 --> 00:08:16,656
ไม่มีใคร. เธอไม่สำคัญ

189
00:08:40,722 --> 00:08:42,224
เธอกำลังวางแผนต่อต้านฉัน

190
00:08:43,517 --> 00:08:46,520
ฉันจำเป็นต้องตามหาเธอและเปิดเผย
ใครก็ตามที่ช่วยเธอ

191
00:08:51,483 --> 00:08:52,651
ฉันจะส่งทีมของฉัน

192
00:08:53,902 --> 00:08:55,403
พิจารณากำจัดภัยคุกคาม

193
00:08:57,989 --> 00:09:00,617
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อฉันจริงๆ
คุณจะไม่เหรอ?

194
00:09:06,540 --> 00:09:08,250
ฉันจะข้ามจักรวาลเพื่อคุณ

195
00:09:32,190 --> 00:09:33,775
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

196
00:09:40,907 --> 00:09:42,200
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

197
00:09:42,284 --> 00:09:44,619
ฉันได้รับเบาะแสจากใครบางคน
ใครสามารถทำลายสถานที่ทั้งหมดนี้ได้

198
00:09:44,703 --> 00:09:45,704
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

199
00:09:45,829 --> 00:09:47,163
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

200
00:09:47,873 --> 00:09:49,082
เอาล่ะ. ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมาหาฉัน

201
00:09:49,165 --> 00:09:52,878
สิ่งนี้จะไปได้เร็วกว่ามาก
ถ้าท่านจะเลิกหายใจทางปากใส่ข้าพเจ้า

202
00:09:58,300 --> 00:10:00,051
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

203
00:10:02,762 --> 00:10:04,556
ไฟล์ต้องห้ามของมาดามไฮดราเหรอ?

204
00:10:05,348 --> 00:10:06,391
คุณเสียสติไปแล้ว

205
00:10:07,475 --> 00:10:08,685
สบู่ทำให้ฉันทำมัน

206
00:10:09,102 --> 00:10:10,103
ไปกันเลย

207
00:10:11,897 --> 00:10:12,898
[กระซิบ] สบู่เหรอ?

208
00:10:18,778 --> 00:10:19,779
[พ.ค.] รอไว้!

209
00:10:21,406 --> 00:10:24,075
สกายคุณต้องมากับเรา

210
00:10:28,371 --> 00:10:30,790
ฉันจะเอาเมย์ คุณเอาคนอื่นๆ
เมื่อเราไปถึงประตู--

211
00:10:31,291 --> 00:10:33,668
เอาสิ่งนี้ไปให้ซิมมอนส์
เธอจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

212
00:10:33,752 --> 00:10:35,921
-สกาย...
- ฉันจะสบายดี. ไป.

213
00:10:43,386 --> 00:10:46,056
[เสียงโดรนหวือ]

214
00:10:48,099 --> 00:10:50,769
ตามข้อมูลของวอร์ด
โดรนควรจะออกไปในห้าวินาที

215
00:10:52,312 --> 00:10:53,313
พี่วอร์ดคนนี้...

216
00:10:53,396 --> 00:10:54,856
เรามาจากไหน เขาเป็นเพื่อนของเราเหรอ?

217
00:10:55,190 --> 00:10:57,150
เอ่อ...เขาเป็น

218
00:10:57,984 --> 00:10:58,985
จบไม่สวย

219
00:10:59,694 --> 00:11:00,695
[โคลสันหายใจไม่ออก]

220
00:11:07,702 --> 00:11:09,329
ฉันเข้าใจแล้ว คุณคือผู้ติดต่อของเราใช่ไหม?

221
00:11:10,372 --> 00:11:13,667
ในฤดูกาลนี้มีฝนตกผิดปกติ

222
00:11:15,710 --> 00:11:18,630
ฝนตกหรือแดดออก
ผู้ชายถือร่มพร้อมเสมอ

223
00:11:23,426 --> 00:11:24,928
อะไร ฉันพูดผิดหรือเปล่า?

224
00:11:25,387 --> 00:11:26,388
ยื่นมือออกไปด้านหน้า

225
00:11:26,888 --> 00:11:28,056
ข้อมือกัน.

226
00:11:31,810 --> 00:11:34,729
- จริงๆ แล้วนี่จำเป็นจริงๆ เหรอ?
-โอ้ เจ๋ง!

227
00:11:56,877 --> 00:11:58,170
ฉันเจฟฟรีย์ เมซ

228
00:11:59,880 --> 00:12:01,423
ยินดีต้อนรับสู่ S.H.I.E.L.D.

229
00:12:05,010 --> 00:12:08,388
ขออภัยเกี่ยวกับหมวก
แต่ความไว้วางใจเป็นสิ่งฟุ่มเฟือยในทุกวันนี้

230
00:12:08,763 --> 00:12:13,059
ดังที่กล่าวไว้ วอร์ดรับรองคุณ
ฉันจึงยินดีมอบสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แก่คุณ

231
00:12:13,143 --> 00:12:14,144
[เจมม่า] ขอบคุณครับท่าน

232
00:12:14,477 --> 00:12:16,354
ฉันชื่อเจมมา ซิมมอนส์ และนี่คือ...

233
00:12:16,479 --> 00:12:18,356
ฟิล โคลสัน. ว้าว.

234
00:12:18,440 --> 00:12:19,816
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นคุณจริงๆ

235
00:12:20,150 --> 00:12:21,193
ผู้รักชาติ!

236
00:12:21,443 --> 00:12:23,111
ผู้นำกลุ่มต่อต้านไร้มนุษยธรรม

237
00:12:23,612 --> 00:12:24,946
เขามันเป็นเรื่องใหญ่!

238
00:12:25,030 --> 00:12:26,781
เอ่อ เจฟฟรีย์สบายดี

239
00:12:26,865 --> 00:12:28,909
Patriot ค่อนข้างมากสำหรับรสนิยมของฉัน

240
00:12:29,034 --> 00:12:32,621
เพื่อนฉันฝันถึง
ชุดของคุณจะเป็นอย่างไร

241
00:12:33,288 --> 00:12:36,499
ฉันทำสเก็ตช์เล็กน้อย
แต่นี่มันเจ๋งกว่ามากจริงๆ

242
00:12:36,875 --> 00:12:39,252
ที่นี่... เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

243
00:12:39,794 --> 00:12:43,340
เป็นเวลาประมาณ 70 ปีหลังสงครามโลกครั้งที่ 2...
ไม่มีอะไร

244
00:12:43,507 --> 00:12:44,799
ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

245
00:12:45,133 --> 00:12:48,220
แต่แล้วเมื่อสองสามปีก่อน
สายลับผู้กล้าหาญชื่อบิลลี่ โคนิก

246
00:12:48,303 --> 00:12:50,639
ให้ชีวิตของเขาพาฉันไปยังสถานที่

247
00:12:51,139 --> 00:12:54,392
มันใช้เวลาทั้งหมด
เพียงเพื่อให้มันใช้งานได้อีกครั้ง

248
00:12:54,643 --> 00:12:57,896
ต้องบอกว่าพันธมิตรกบฏทั้งหมด
สุนทรียภาพได้ผลสำหรับฉันจริงๆ

249
00:12:57,979 --> 00:12:59,189
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม

250
00:12:59,606 --> 00:13:00,649
ฉันคิดว่า?

251
00:13:01,066 --> 00:13:02,192
เชิญทางนี้ครับ.

252
00:13:07,405 --> 00:13:08,949
วันแรกนั้นยาก

253
00:13:09,699 --> 00:13:11,910
ตัวแทนดีๆ มากมายเสียชีวิตเพราะสิ่งนี้

254
00:13:12,953 --> 00:13:14,913
[ประตูเปิด]

255
00:13:15,956 --> 00:13:16,957
เจ้าหน้าที่เบอร์โรวส์

256
00:13:18,291 --> 00:13:20,210
ข้างนอกมันแย่นะนาย

257
00:13:20,585 --> 00:13:22,420
และ เอ่อ... เราสูญเสียเจ้าหน้าที่คุกไป

258
00:13:23,088 --> 00:13:24,089
ฉันเสียใจ.

259
00:13:25,131 --> 00:13:29,052
เราให้เกียรติเขาด้วยการต่อสู้ต่อไป

260
00:13:37,519 --> 00:13:39,354
- คนเหล่านี้คือใคร?
-ศักยภาพ

261
00:13:40,397 --> 00:13:44,568
บางส่วนมียีนอินฮิวแมน
หรือมีญาติที่ทำ

262
00:13:44,860 --> 00:13:46,111
ไฮดรากำลังตามล่าพวกมัน

263
00:13:46,486 --> 00:13:49,614
สิ่งเดียวที่เราทำได้เพื่อค้นหาพวกมันให้ได้ก่อน
ให้ที่พักพิงแก่พวกเขา

264
00:13:49,698 --> 00:13:51,658
และย้ายพวกเขาไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

265
00:13:52,284 --> 00:13:53,285
[ประตูเปิด]

266
00:13:54,911 --> 00:13:56,705
ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา

267
00:13:59,374 --> 00:14:00,375
[วอร์ด] นานเกินไปแล้วครับท่าน

268
00:14:03,211 --> 00:14:04,212
เกิดอะไรขึ้น?

269
00:14:04,546 --> 00:14:05,547
[ถอนหายใจ]

270
00:14:06,214 --> 00:14:07,215
พวกเขาได้สกายแล้ว

271
00:14:09,885 --> 00:14:11,094
มันจะใช้เวลานานไหม?

272
00:14:11,178 --> 00:14:12,179
เรามีภารกิจ

273
00:14:12,262 --> 00:14:15,056
ห้องทำงานของมาดามไฮดรา
ขอให้คุณโดยเฉพาะ

274
00:14:15,557 --> 00:14:16,600
ทำไมต้องเป็นฉัน?

275
00:14:18,143 --> 00:14:20,604
เป้าหมายถูกพบเห็น
ผ่านโดรนเมื่อวาน

276
00:14:20,687 --> 00:14:22,689
เธอได้รับการติดต่อออก
ถึงผู้นำฝ่ายต่อต้าน

277
00:14:22,772 --> 00:14:25,233
และกำลังวางแผนโจมตีครั้งใหญ่

278
00:14:26,193 --> 00:14:27,194
[ถอนหายใจ]

279
00:14:27,444 --> 00:14:32,699
จับการโค่นล้มใด ๆ ที่พบในไซต์
แต่อย่าประมาทผู้หญิงคนนี้

280
00:14:33,408 --> 00:14:35,952
อนุญาตให้ใช้กำลังสังหารได้ หากจำเป็น

281
00:14:36,036 --> 00:14:37,078
[เบาๆ] คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

282
00:14:37,871 --> 00:14:40,540
และเชื่อฉันเถอะว่า
เราจะเอาชนะผู้ก่อการร้ายเหล่านี้

283
00:14:41,041 --> 00:14:42,876
และเราจะทำให้สังคมของเรายิ่งใหญ่อีกครั้ง

284
00:14:43,001 --> 00:14:44,002
-สวัสดีไฮดรา
-สวัสดีไฮดรา

285
00:14:49,424 --> 00:14:51,885
[ความหวัง] เขาเป็นอินฮิวแมน ผู้ชายที่พวกเขาจับตัวไปเหรอ?

286
00:14:52,469 --> 00:14:53,887
นั่นหมายความว่าเขาไม่ดีเหรอ?

287
00:14:56,264 --> 00:14:57,682
ไม่รู้สิ สปาร์คปลั๊ก

288
00:14:58,892 --> 00:15:00,310
เราเกลียดอินฮิวแมนหรือเปล่า?

289
00:15:01,478 --> 00:15:02,479
ไม่

290
00:15:03,522 --> 00:15:04,981
พวกเขาเป็นคนเหมือนกับคุณและฉัน

291
00:15:05,357 --> 00:15:08,652
แต่ถ้าพวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
ทำไมพวกเขาทั้งหมดถึงถูกจับ?

292
00:15:09,236 --> 00:15:12,572
ดูสิคุณฉลาดกว่า
มากกว่าเด็กส่วนใหญ่ในวัยเดียวกับคุณ

293
00:15:12,864 --> 00:15:14,783
และคุณจัดการสิ่งต่างๆ ได้เร็วมาก

294
00:15:15,617 --> 00:15:17,953
แต่ฉันไม่อยากให้คุณกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

295
00:15:20,497 --> 00:15:22,499
อะไรจะเกิดขึ้น
ถ้าพวกเขาตรวจดูในกระเป๋าของฉันล่ะ?

296
00:15:22,791 --> 00:15:24,918
แล้วฉันจะได้ดูแลมัน
เพราะนั่นคืองานของฉัน

297
00:15:26,962 --> 00:15:29,673
บอกหน่อยว่า...ถ้าเรา...

298
00:15:29,756 --> 00:15:31,883
ทำป๊อปคอร์นแล้วดูวิดีโอเหรอ?

299
00:15:31,967 --> 00:15:32,968
“ชอปปิ้งมอลล์”?

300
00:15:33,760 --> 00:15:36,429
-อีกครั้งกับหนังหุ่นยนต์โง่ๆนั่นเหรอ?
-อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่รักมัน

301
00:15:37,973 --> 00:15:39,307
ตกลง ตกลง

302
00:15:39,391 --> 00:15:41,601
แต่ฉันยังคงก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
ผ่านส่วนที่ไม่ดี

303
00:15:46,273 --> 00:15:48,316
ฉันไม่รู้. ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

304
00:15:48,400 --> 00:15:50,485
จากทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน
สกายมันโหดเป็นบ้าเลย

305
00:15:50,569 --> 00:15:51,987
เธอสามารถจัดการตัวเองในนั้นได้

306
00:15:52,070 --> 00:15:54,573
ก่อนที่พวกเขาจะพาเธอไป เธอได้หรือเปล่า
ที่แรดคลิฟฟ์เหรอ?

307
00:15:59,369 --> 00:16:01,705
รู้ไหม สกายไม่ใช่ตัวเธอเอง
นับตั้งแต่คุณปรากฏตัว

308
00:16:02,998 --> 00:16:04,583
จริงๆ แล้วคุณกำลังตามหาอะไรอยู่?

309
00:16:04,666 --> 00:16:05,876
พวกคุณทุกคน

310
00:16:05,959 --> 00:16:08,295
ไฮดราดับเบิ้ลเอเจนต์
กำลังสงสัยในความภักดีของฉัน

311
00:16:08,378 --> 00:16:10,088
-นั่นก็รวย..
-แต่อย่าลืมนะ...

312
00:16:10,172 --> 00:16:14,426
คุณอยู่ที่นี่เท่านั้น
เพราะฉันเชื่อใจเขา ไม่ใช่คุณ

313
00:16:14,509 --> 00:16:15,510
ดี.

314
00:16:15,886 --> 00:16:17,179
คุณต้องการที่จะถามฉัน?

315
00:16:17,470 --> 00:16:20,682
เมื่อไฮดรากวาดล้างสถาบันออกไป
และผู้คนก็กำลังจะตาย ฉันก็อยู่ที่นั่น

316
00:16:21,141 --> 00:16:24,603
ฉันต่อสู้และหยิบกระสุน
ฉันต้องหาทางออกจากหลุมศพหมู่

317
00:16:25,228 --> 00:16:26,980
ความภักดีต่อ S.H.I.E.L.D. เป็นยังไงบ้าง?

318
00:16:31,943 --> 00:16:33,278
ฉันขอโทษ.

319
00:16:41,036 --> 00:16:42,037
[เจมม่า] โอจิเกีย?

320
00:16:42,996 --> 00:16:44,664
พิกัดเหล่านี้...
พวกเขาอยู่ทางตะวันออกของเบอร์มิวดา

321
00:16:44,748 --> 00:16:45,749
ไม่ควรมีอะไรข้างนอกนั่น

322
00:16:45,999 --> 00:16:48,084
แล้วแรดคลิฟฟ์คนนี้คือใคร?

323
00:16:48,335 --> 00:16:49,336
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์

324
00:16:49,419 --> 00:16:50,879
สกายบอกว่าเขาสามารถโค่นไฮดร้าได้

325
00:16:52,047 --> 00:16:53,215
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

326
00:16:53,673 --> 00:16:56,384
ฉันไม่แน่ใจ แต่เราจำเป็นต้องตามหาเขา
โดยเร็วที่สุด

327
00:16:57,344 --> 00:17:00,388
ฉันเสียใจ. กับสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด
วันนี้ผมส่งทีมไม่ได้

328
00:17:00,722 --> 00:17:01,765
แล้วส่งมาให้เรา

329
00:17:03,016 --> 00:17:04,017
[เยาะเย้ย]

330
00:17:04,100 --> 00:17:06,895
ด้วยความเคารพ
นี่คือองค์กรสายลับ...

331
00:17:07,354 --> 00:17:08,355
และคุณเป็นครู

332
00:17:08,563 --> 00:17:10,649
ดูเหมือนว่าคุณต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่หาได้

333
00:17:10,815 --> 00:17:12,609
สกายยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อสิ่งนี้

334
00:17:12,692 --> 00:17:14,152
พวกเขาอาจมีประเด็นครับ

335
00:17:15,237 --> 00:17:16,863
ฉันสามารถนำร่องและควบคุมดูแลได้

336
00:17:25,914 --> 00:17:27,958
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะการโค่นล้มอย่างใดอย่างหนึ่ง?

337
00:17:28,708 --> 00:17:30,168
ดูเหมือนจะสุดขั้วเล็กน้อย

338
00:17:30,502 --> 00:17:32,212
เงียบๆ. ทำงานของคุณ

339
00:17:32,295 --> 00:17:33,296
[ไก่ชนปืน]

340
00:17:40,053 --> 00:17:41,805
- [ผู้ชายตะโกน]
-[แม็ค] เกิดอะไรขึ้น?

341
00:17:41,888 --> 00:17:43,807
[ความหวังกรีดร้อง]

342
00:17:43,890 --> 00:17:45,392
ไม่! เลขที่!

343
00:17:45,475 --> 00:17:47,269
เลขที่! พ่อ!

344
00:17:48,395 --> 00:17:49,646
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

345
00:17:49,729 --> 00:17:51,106
-พ่อ!
- ปล่อยเธอไป!

346
00:17:51,189 --> 00:17:52,607
พ่อช่วยฉันด้วย!

347
00:17:52,691 --> 00:17:54,401
พ่อช่วยฉันด้วย! พ่อ!

348
00:17:54,484 --> 00:17:56,361
เธอยังเด็กอยู่! เธอยังเด็ก!

349
00:17:56,945 --> 00:17:58,196
[แม็ค] ปล่อยเธอไป! เลขที่!

350
00:18:00,657 --> 00:18:03,451
โรงเก็บเครื่องบินอยู่ในสภาพทรุดโทรมโดยสิ้นเชิง
เมื่อเราพบมันครั้งแรก

351
00:18:03,535 --> 00:18:05,537
เราต้องขโมยยานพาหนะที่เราสามารถทำได้

352
00:18:05,704 --> 00:18:08,248
สักวันหนึ่ง นี่อาจเป็นสิ่งพิเศษจริงๆ

353
00:18:10,083 --> 00:18:14,087
ลองนึกภาพฝูงบินของ Quinjets
เปิดตัวจากที่นี่

354
00:18:14,754 --> 00:18:16,006
ลองจินตนาการดูว่า

355
00:18:16,673 --> 00:18:17,674
[วอร์ด] ครับ.

356
00:18:18,508 --> 00:18:20,969
- ขอให้โชคดีนะ
-[ซิมมอนส์] ขอบคุณ

357
00:18:24,222 --> 00:18:26,433
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขา
ความจริงเรื่องนี้เป็นของปลอมเหรอ?

358
00:18:26,516 --> 00:18:28,727
- เก็บเสียงของคุณลง
-คุณโกหกพวกเขา

359
00:18:28,810 --> 00:18:30,812
มันไม่ใช่เรื่องโกหก มันเป็นการละเลย

360
00:18:30,896 --> 00:18:32,314
ไม่ใช่ทุกคนที่พร้อมสำหรับความจริงนั้น

361
00:18:32,397 --> 00:18:34,232
-โอ้ แต่ฉันเหรอ?
-ใช่.

362
00:18:34,316 --> 00:18:36,985
จนถึงตอนนี้คุณเป็นเพียงคนเดียว
ผู้ทรงจดจำสิ่งที่ควรจะเป็น

363
00:18:37,068 --> 00:18:39,404
- มันเป็นเพียงเศษเสี้ยว
-Fragments พาคุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

364
00:18:41,948 --> 00:18:43,950
เราปลดปล่อยชายคนนี้เมื่อปีที่แล้ว

365
00:18:52,959 --> 00:18:54,044
นี่คือควินเจ็ตเหรอ?

366
00:18:55,128 --> 00:18:56,171
ใช่.

367
00:18:56,254 --> 00:18:58,006
และกองเรือนั้น Mace อธิบายไว้เหรอ?

368
00:18:58,089 --> 00:18:59,174
คุณสั่งมัน

369
00:18:59,257 --> 00:19:02,511
ยกเว้นของคุณดีกว่ามาก
และคุณจะไม่เชื่อ Zephyr One

370
00:19:02,594 --> 00:19:04,638
[มอเตอร์เวย์ดังขึ้น]

371
00:19:04,721 --> 00:19:05,889
[แม็ค] นี่จะต้องมีข้อผิดพลาด

372
00:19:06,473 --> 00:19:08,683
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
เรา--เราไม่ควรอยู่ที่นี่

373
00:19:10,227 --> 00:19:11,561
คุณมีปัญหามาก

374
00:19:12,145 --> 00:19:13,146
แต่เราไร้เดียงสา

375
00:19:14,898 --> 00:19:17,067
เราก้มหน้าลง
เราปฏิบัติตามกฎเกณฑ์...

376
00:19:17,150 --> 00:19:19,778
คนที่ยังไม่ได้ทำอะไรเลย
อย่ามาจบที่นี่

377
00:19:19,986 --> 00:19:21,905
เราไม่อยากสร้างปัญหาใดๆ

378
00:19:23,490 --> 00:19:25,951
และโฮป...เธอยังเป็นเด็ก

379
00:19:28,620 --> 00:19:30,705
นั่นไม่ได้หมายความว่าเธอไร้เดียงสา

380
00:19:33,625 --> 00:19:34,668
ได้โปรด...

381
00:19:37,128 --> 00:19:38,296
ฉันจะทำทุกอย่าง.

382
00:19:41,633 --> 00:19:45,136
แล้วแรดคลิฟฟ์คนนี้... เขาอันตรายไหม?

383
00:19:47,138 --> 00:19:48,473
อาจจะไม่ใช่ทางร่างกาย

384
00:19:48,598 --> 00:19:51,935
แต่บางครั้งภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คือสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ

385
00:19:57,482 --> 00:19:58,525
ฉันเสียใจ.

386
00:19:59,651 --> 00:20:00,819
ขออนุญาต?

387
00:20:01,945 --> 00:20:03,613
ฉันไม่ควรออกจากสกายเลย

388
00:20:03,697 --> 00:20:04,698
โอ้.

389
00:20:05,448 --> 00:20:06,992
ฉันแน่ใจว่าเธอจะโอเค

390
00:20:07,158 --> 00:20:10,620
ซึ่งฉันคอยบอกตัวเองอยู่เสมอว่า
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...

391
00:20:12,080 --> 00:20:13,582
ฉันไม่เคยจะให้อภัยตัวเองเลย

392
00:20:14,165 --> 00:20:15,375
ฉันจะตายเพื่อเธอ

393
00:20:18,044 --> 00:20:19,713
ทำไมฉันไม่ให้เวลาคุณสักนาทีล่ะ?

394
00:20:25,844 --> 00:20:27,220
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

395
00:20:28,805 --> 00:20:30,849
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันยังอยู่บนเครื่องบินด้วยซ้ำ

396
00:20:31,391 --> 00:20:33,393
เป็นเรื่องปกติที่จะรู้สึกกังวล

397
00:20:34,561 --> 00:20:35,562
[ถอนหายใจ]

398
00:20:35,645 --> 00:20:38,023
เป็นเวลานานที่สุด
ฉันแค่อยากมีคนเชื่อฉัน

399
00:20:38,565 --> 00:20:39,941
และบอกฉันว่าฉันไม่ได้บ้า

400
00:20:40,025 --> 00:20:41,359
คุณไม่ได้บ้า

401
00:20:41,693 --> 00:20:43,570
ฉันอยู่คนเดียวและทำสบู่ของตัวเอง

402
00:20:45,280 --> 00:20:48,158
ฉัน... เอ่อ... มันแปลกตา ฮิปสเตอร์ด้วยซ้ำ

403
00:20:48,783 --> 00:20:50,410
อดีตภรรยาของฉันก็ไม่เห็นแบบนั้น

404
00:20:50,744 --> 00:20:51,786
ฉันล้อเล่นกับใคร?

405
00:20:52,037 --> 00:20:53,705
ฉันไม่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะอยู่ที่นี่

406
00:20:54,039 --> 00:20:56,958
ฉันรู้จักโคลสันตัวจริง
และฉันเชื่อในตัวคุณ

407
00:20:57,042 --> 00:20:58,460
แม้ว่าคุณจะไม่ได้เพิ่งตอนนี้ก็ตาม

408
00:21:00,629 --> 00:21:02,380
คุณอยู่ในที่ที่คุณตั้งใจจะเป็น

409
00:21:02,923 --> 00:21:03,965
[วอร์ด] ออกไป 30 นาที

410
00:21:16,603 --> 00:21:18,563
[เดินตามรอยเท้า]

411
00:21:21,066 --> 00:21:22,067
ลีโอโปลด์?

412
00:21:23,693 --> 00:21:24,694
เกิดอะไรขึ้น?

413
00:21:28,990 --> 00:21:30,951
กลายเป็นการโค่นล้มครั้งใหม่ของคุณ

414
00:21:31,451 --> 00:21:33,286
ถูกประหารชีวิตที่ Academy

415
00:21:33,703 --> 00:21:35,372
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้อยู่แล้วว่า
ไม่ใช่เหรอ?

416
00:21:37,791 --> 00:21:40,585
-ฉันสามารถอธิบายได้
- งั้นเธอก็เป็นอินฮิวแมนเหรอ?

417
00:21:42,879 --> 00:21:44,381
คุณเก็บอะไรไว้จากฉันอีก?

418
00:21:46,299 --> 00:21:48,343
ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้มาจากที่นี่

419
00:21:48,802 --> 00:21:51,388
เธอข้าม...จากอีกด้านหนึ่ง

420
00:21:58,770 --> 00:22:01,022
- ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้
- เช่นเดียวกับฉัน

421
00:22:02,399 --> 00:22:05,318
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงกระตือรือร้นมาก
ในการทำ Project Looking Glass ให้เสร็จสิ้น

422
00:22:05,986 --> 00:22:09,155
ผู้คนจากโลกนั้น
ต้องการทำลายสิ่งที่เราสร้างขึ้น

423
00:22:09,656 --> 00:22:11,199
ฉันแค่พยายามปกป้องคุณเท่านั้น

424
00:22:13,285 --> 00:22:14,953
คุณไม่เคยพูดถึงเวลาของคุณที่นั่น

425
00:22:16,621 --> 00:22:17,622
ทำไม

426
00:22:17,998 --> 00:22:19,207
บอกฉันความจริง

427
00:22:19,457 --> 00:22:20,584
คุณเป็นหนี้ฉันมากขนาดนั้น

428
00:22:23,587 --> 00:22:26,423
ที่นั่นเรื่องเลวร้ายที่สุดก็เกิดขึ้น

429
00:22:27,883 --> 00:22:29,634
โล่. ชนะสงคราม

430
00:22:30,177 --> 00:22:31,303
ไฮดราแพ้แล้ว

431
00:22:32,345 --> 00:22:33,763
ฉันเป็นทาสของพวกเขา

432
00:22:35,182 --> 00:22:37,642
ถือว่าน้อยกว่ามนุษย์

433
00:22:39,853 --> 00:22:42,189
เมื่อฉันหนีออกไป
ฉันหวังว่าพวกเขาตามฉันมาไม่ได้ แต่...

434
00:22:42,272 --> 00:22:43,315
นี่พวกเขา.

435
00:22:46,401 --> 00:22:48,528
หากฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้
และเอาชนะศัตรูของข้าพเจ้า

436
00:22:49,779 --> 00:22:50,780
เราจะไม่มีวันปลอดภัย

437
00:22:52,824 --> 00:22:56,077
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อให้คุณและฉัน...

438
00:22:57,078 --> 00:22:58,121
สามารถอยู่ด้วยกันได้

439
00:23:00,916 --> 00:23:01,917
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

440
00:23:04,753 --> 00:23:06,254
เราจะทำเรื่องนี้ให้เสร็จในภายหลัง มา.

441
00:23:25,315 --> 00:23:26,316
ฉันชื่อสกาย

442
00:23:26,566 --> 00:23:27,651
คุณชื่ออะไร?

443
00:23:28,652 --> 00:23:29,778
หวังว่าแม็คเคนซี่

444
00:23:30,362 --> 00:23:31,363
หวังว่า...

445
00:23:33,114 --> 00:23:36,034
-คุณคือความหวังที่เขาสูญเสียไป
-เขาไม่ได้สูญเสียฉัน.

446
00:23:36,201 --> 00:23:37,661
ฉันถูกพวกคุณจับตัวไป

447
00:23:38,328 --> 00:23:40,497
พ่อของฉันปฏิบัติตามกฎ
เขาเป็นคนดี

448
00:23:42,207 --> 00:23:43,291
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น

449
00:23:43,375 --> 00:23:45,126
จากนั้นให้เรากลับบ้าน

450
00:23:45,460 --> 00:23:46,920
ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น

451
00:23:47,462 --> 00:23:48,672
มันไม่ใช่สายของฉัน

452
00:23:49,673 --> 00:23:52,175
พ่อเตือนอย่ายุ่ง
ด้วยโดรนนั่น

453
00:23:52,259 --> 00:23:53,385
แต่ฉันไม่ฟัง

454
00:23:53,552 --> 00:23:56,179
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน ฉัน--
-เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร

455
00:23:56,805 --> 00:23:58,139
พ่อของคุณจะไม่เป็นไร

456
00:23:59,182 --> 00:24:00,183
ฉันสัญญา.

457
00:24:00,600 --> 00:24:01,893
โปรดช่วยพ่อของฉันด้วย

458
00:24:02,352 --> 00:24:04,187
อย่าให้เกิดอะไรขึ้นกับเขา...

459
00:24:04,604 --> 00:24:05,605
ได้โปรด.

460
00:24:11,236 --> 00:24:15,490
[หายใจแรง]

461
00:24:15,574 --> 00:24:16,575
[ประตูเปิด]

462
00:24:21,580 --> 00:24:22,873
ได้อะไรจากหญิงสาวบ้างไหม?

463
00:24:22,956 --> 00:24:25,208
เธอกลัว. แล้วพ่อของเธอล่ะ?

464
00:24:25,458 --> 00:24:27,586
ฉันยังไม่ได้หักเขา...ยัง

465
00:24:39,848 --> 00:24:41,057
ฉันอยู่กับโฮปเท่านั้น

466
00:24:41,766 --> 00:24:42,767
เธอปลอดภัยแล้ว

467
00:24:44,769 --> 00:24:46,146
นั่นคือผู้หญิงที่พิเศษคนหนึ่ง

468
00:24:46,229 --> 00:24:48,356
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

469
00:24:48,857 --> 00:24:49,858
ขอบคุณ.

470
00:24:52,235 --> 00:24:54,779
ฟังนะ เราต้องคุยกัน

471
00:25:03,496 --> 00:25:04,831
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

472
00:25:05,373 --> 00:25:06,541
คุณคือเดซี่ จอห์นสัน

473
00:25:07,918 --> 00:25:09,419
เราทั้งคู่คือ S.H.I.E.L.D. ตัวแทน

474
00:25:09,544 --> 00:25:10,545
[ถอนหายใจ]

475
00:25:11,338 --> 00:25:12,339
ใช่

476
00:25:13,131 --> 00:25:14,799
ใช่. โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

477
00:25:15,634 --> 00:25:16,760
ตกลง.

478
00:25:17,052 --> 00:25:19,596
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่
เชื่อมต่อกับโคลสันและซิมมอนส์อีกครั้ง

479
00:25:19,679 --> 00:25:21,681
-อย่างแน่นอน.
-Yo-Yo อยู่กับเราข้างนอก

480
00:25:21,765 --> 00:25:22,766
เธอปลอดภัยแล้ว

481
00:25:22,849 --> 00:25:24,935
คุณไม่มีความคิด
เธอเป็นห่วงคุณแค่ไหน

482
00:25:28,230 --> 00:25:29,314
คุณไม่...

483
00:25:30,190 --> 00:25:31,525
รู้ว่าเธอเป็นใคร

484
00:25:32,234 --> 00:25:33,527
เอ่อ...

485
00:25:35,862 --> 00:25:36,863
แล้วฉันล่ะ?

486
00:25:38,657 --> 00:25:39,824
คุณรู้จักฉันไหม?

487
00:25:41,785 --> 00:25:42,786
ฉันเสียใจ.

488
00:25:44,829 --> 00:25:47,165
นั่นคือสิ่งที่ตัวแทนอีกคน
บอกฉันให้พูด

489
00:26:02,264 --> 00:26:04,432
[คำราม]

490
00:26:13,900 --> 00:26:16,278
ล็อคลิฟต์. ตามหาเธอ!

491
00:26:24,828 --> 00:26:27,122
การสกัดแบบง่ายๆ เราคว้าเขาแล้วไป

492
00:26:28,665 --> 00:26:29,791
เปิดตาของคุณไว้

493
00:26:30,333 --> 00:26:31,543
ฉันจะพูดคุย

494
00:26:31,877 --> 00:26:33,712
แล้วฉันล่ะ? ฉันควรทำอย่างไร?

495
00:26:34,254 --> 00:26:36,882
แค่... พยายามอย่าให้ตัวเองถูกฆ่า

496
00:26:38,884 --> 00:26:40,218
ถือเป็นข้อควรระวัง.

497
00:26:40,510 --> 00:26:42,762
"กระจกแตกในกรณีฉุกเฉิน"

498
00:26:48,268 --> 00:26:50,604
[เสียงนกร้อง]

499
00:26:59,487 --> 00:27:00,530
วางมัน

500
00:27:02,490 --> 00:27:03,491
ไฮฟ์?

501
00:27:03,950 --> 00:27:06,036
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

502
00:27:06,995 --> 00:27:08,663
สวัสดีอีกครั้งคุณคนทรยศ

503
00:27:09,998 --> 00:27:11,124
เซอร์ไพรส์.

504
00:27:12,250 --> 00:27:14,669
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ ไม่มีพวกคุณ

505
00:27:14,836 --> 00:27:16,671
อึนอึน ใกล้พอแล้วเพื่อน

506
00:27:16,922 --> 00:27:17,923
โอ้ แต่...

507
00:27:18,423 --> 00:27:20,050
ไม่ คุณไม่ใช่ไฮฟ์เลย

508
00:27:20,425 --> 00:27:21,843
คุณคือคนที่มาก่อน

509
00:27:21,927 --> 00:27:24,971
-ฉันไม่เคยเจอเขาเลย
-นี่ไม่ใช่การเยี่ยมเยียนสังคม

510
00:27:25,764 --> 00:27:30,393
โอ้ เจมม่า ถ้าเพียงแต่คุณเท่านั้นที่รู้การทดลอง
และความยากลำบากที่ฉันต้องทน

511
00:27:30,477 --> 00:27:32,979
ฉันเพิ่งรู้สึกเห็นใจคนโกหก
ที่ลักพาตัวเพื่อนของฉัน

512
00:27:33,063 --> 00:27:35,023
และแทนที่ด้วยหุ่นยนต์นักฆ่า

513
00:27:35,106 --> 00:27:37,150
อย่าลืมเกี่ยวกับการฝัง
ความทรงจำปลอม

514
00:27:37,234 --> 00:27:38,485
และปล่อยให้ฉันคิดว่าฉันหมดประโยชน์แล้ว

515
00:27:38,568 --> 00:27:39,903
ไม่น่าเลยพี่

516
00:27:40,153 --> 00:27:41,696
ตามมาทีหลังครับ เราจำเป็นต้องย้าย

517
00:27:42,030 --> 00:27:44,783
มันซับซ้อนมาก
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายใครเลย

518
00:27:44,866 --> 00:27:46,910
ตอนนี้ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณหมายถึง

519
00:27:46,993 --> 00:27:49,246
คุณจะช่วยเรา
หาเพื่อนของเราและหลบหนี

520
00:27:49,329 --> 00:27:53,166
ที่รัก ฉันกลัวว่าจะไม่มีทางหนีรอด
จากสถานที่แห่งนี้

521
00:27:54,000 --> 00:27:55,418
-[เสียงกริ่งลิฟต์]
-[มนุษย์] ภาคเจ็ดเคลียร์แล้ว

522
00:27:55,502 --> 00:27:57,003
เราจะไปชั้นต่อไปกัน

523
00:28:00,006 --> 00:28:01,007
จะลงเหรอ?

524
00:28:01,633 --> 00:28:05,470
[คำราม]

525
00:28:06,096 --> 00:28:07,138
[เสียงกริ่งลิฟต์]

526
00:28:15,438 --> 00:28:16,690
ไม่มีทางออกไปได้

527
00:28:20,735 --> 00:28:22,571
- มันจบแล้ว
-[ผู้ชาย] อย่าขยับ

528
00:28:23,238 --> 00:28:25,198
ให้ฉันมือของคุณ ลง.

529
00:28:32,122 --> 00:28:34,082
[แรดคลิฟฟ์] ที่นี่ไม่ใช่โลก
ฉันตั้งใจไว้

530
00:28:34,165 --> 00:28:36,334
สิ่งต่าง ๆ ผิดพลาดอย่างมหันต์

531
00:28:36,418 --> 00:28:37,878
อาจจะไม่มากสำหรับคุณ

532
00:28:38,003 --> 00:28:40,380
ฉันสัญญากับคุณว่านี่คือกรงปิดทอง

533
00:28:40,881 --> 00:28:44,176
ใครจะดื่มไหมไทยได้มากเท่านั้น
ชมพระอาทิตย์ตกมากมาย...

534
00:28:44,259 --> 00:28:45,844
โอ้เติมมัน คุณอยู่ในวัยเกษียณก่อนกำหนด

535
00:28:45,927 --> 00:28:48,180
ในขณะที่โลกที่เหลือของคุณ
น้ำตาแตกกันเอง

536
00:28:48,263 --> 00:28:50,432
ฉันรับรองกับคุณว่าความตั้งใจของฉันบริสุทธิ์

537
00:28:50,515 --> 00:28:55,562
กรอบจะเป็นสวรรค์
ก--เป็นอันรื่นรมย์ตลอดไป

538
00:28:55,645 --> 00:28:57,105
เอาล่ะ หมดเวลาของเรื่องราวแล้ว

539
00:28:57,314 --> 00:28:58,315
คุณจะมากับเรา

540
00:28:58,815 --> 00:29:02,194
- ฉันเกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้
-นั่นไม่ใช่คำขอ

541
00:29:04,988 --> 00:29:05,989
นั่นคือใคร?

542
00:29:07,032 --> 00:29:08,491
ไม่มีใคร. มันไม่สำคัญ.

543
00:29:09,367 --> 00:29:10,744
พวกคุณคอยดูเขานะ ฉันจะไปรับเธอ

544
00:29:10,827 --> 00:29:13,079
ไม่ คุณไม่สามารถลากเธอเข้ามาในนี้!
มันจะทำให้เธอสับสนเท่านั้น

545
00:29:13,163 --> 00:29:15,040
เธอจำโลกอื่นไม่ได้

546
00:29:15,207 --> 00:29:16,208
แอกเนส.

547
00:29:16,750 --> 00:29:17,918
แอกเนสกำลังจะตาย

548
00:29:18,668 --> 00:29:21,213
เพื่อช่วยเธอฉันต้องนำ
จิตสำนึกของเธอเข้าสู่กรอบ

549
00:29:21,296 --> 00:29:22,297
แล้วร่างกายของเธอล่ะ?

550
00:29:22,797 --> 00:29:24,049
ตายแล้ว ฉันกลัว

551
00:29:24,466 --> 00:29:26,843
เราฝังศพเธอกลางทะเล
มันเป็นอารมณ์มาก

552
00:29:27,469 --> 00:29:30,096
Framework คือทั้งหมดที่ Agnes เหลืออยู่

553
00:29:30,388 --> 00:29:33,183
โอเค เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่?

554
00:29:33,266 --> 00:29:34,851
พูดตามตรง เขาก็สูญเสียฉันที่นั่นเหมือนกัน

555
00:29:34,935 --> 00:29:37,729
แท้ที่จริงเธอไม่ใช่
คนเดียวในเรือลำนั้น

556
00:29:38,772 --> 00:29:41,858
ไอด้า... ก็ฆ่าฉันเหมือนกัน

557
00:29:41,942 --> 00:29:42,943
อะไร?!

558
00:29:43,443 --> 00:29:45,445
เธอต่อต้านการเขียนโปรแกรมของเธออย่างไร?

559
00:29:45,570 --> 00:29:46,821
เธอพบช่องโหว่

560
00:29:46,988 --> 00:29:48,323
ฉันหมายความว่ามันค่อนข้างฉลาดจริงๆ

561
00:29:48,406 --> 00:29:50,158
ถ้าฉันยังไม่ตายไปเสียก่อน
ฉันคงจะประทับใจ

562
00:29:50,242 --> 00:29:51,826
[วอร์ด] เรากำลังตามหาผู้หญิงคนนั้น
และเรากำลังจะไป

563
00:29:51,910 --> 00:29:53,954
เราจัดการเรื่องนี้ได้ที่สำนักงานใหญ่

564
00:29:54,162 --> 00:29:55,580
ฉันไม่เคยต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

565
00:29:55,664 --> 00:29:59,000
- ฉันแค่อยากจะทำความดีเท่านั้น
-แล้วจงทำความดี

566
00:29:59,751 --> 00:30:01,670
บอกฉันทีว่าไอด้าเก็บเพื่อนของเราไว้ที่ไหน

567
00:30:04,506 --> 00:30:09,219
รัสเซียมีฐาน
ใต้แท่นขุดเจาะในทะเลบอลติก

568
00:30:10,220 --> 00:30:12,389
ไปช่วยพวกเขาและปล่อยให้เราอยู่อย่างสงบ

569
00:30:12,639 --> 00:30:13,807
เราจะออกไปได้อย่างไร?

570
00:30:14,307 --> 00:30:15,934
คุณสร้างทางออก
กลับสู่โลกแห่งความเป็นจริง?

571
00:30:16,017 --> 00:30:18,395
แน่นอนฉันทำ แต่ฉันสงสัย
ไอด้าค้นพบมันแล้ว

572
00:30:18,478 --> 00:30:20,730
คุณจะต้องไป
ไม่ว่าคุณจะเข้ามาอย่างไร

573
00:30:20,814 --> 00:30:22,732
นั่นคือปัญหา ของเราไม่ทำงาน

574
00:30:23,108 --> 00:30:24,276
ใช่ แต่นั่นหมายความว่า--

575
00:30:24,901 --> 00:30:26,278
โอ้พระเจ้าที่รัก

576
00:30:26,361 --> 00:30:27,737
แล้วเธอก็รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

577
00:30:27,988 --> 00:30:30,240
WHO?! WHO?! "เธอ" คือใคร?

578
00:30:30,323 --> 00:30:32,951
[เครื่องบินไอพ่นเข้าใกล้เหนือศีรษะ]

579
00:30:33,201 --> 00:30:34,286
โอ้ฉัน...

580
00:30:37,664 --> 00:30:40,584
ไป! ซ่อน! ซ่อน! ทุกท่าน!

581
00:31:12,115 --> 00:31:14,242
ค้นหาเกาะ ค้นหาพวกเขา

582
00:31:15,493 --> 00:31:16,620
คุณสองคนกับฉัน

583
00:31:19,706 --> 00:31:20,707
[โคลสัน] ดูเครื่องบินนั่นสิ

584
00:31:20,957 --> 00:31:23,168
สัตว์ประหลาดชนิดใดที่บินไปมา
ในบางสิ่งขนาดนั้นเหรอ?

585
00:31:23,543 --> 00:31:24,628
[แรดคลิฟฟ์] เรามีข้อตกลงกัน

586
00:31:24,878 --> 00:31:28,173
คุณสัญญากับฉันถ้าฉันอยู่บนเกาะ
ออกไปจากทางของคุณคุณจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง

587
00:31:28,340 --> 00:31:30,342
ระบายความขุ่นเคืองคุณหมอ

588
00:31:30,967 --> 00:31:33,720
เขตห้ามบินของเกาะแห่งนี้
ถูกละเมิดเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

589
00:31:34,971 --> 00:31:36,681
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณกำลังเก็บงำการโค่นล้ม

590
00:31:37,432 --> 00:31:40,018
และฉันจะพบพวกเขาในไม่ช้านี้

591
00:31:41,520 --> 00:31:42,979
ฟิทซ์ทำอะไรกับไอด้า?

592
00:31:45,023 --> 00:31:47,234
ฉันไม่รู้ว่าไอด้าคือใคร
แต่นั่นคือมาดามไฮดรา

593
00:31:49,611 --> 00:31:50,904
โค่นล้ม?

594
00:31:51,530 --> 00:31:53,198
พวกเขาเป็นคน
ที่มาเป็นเพื่อนของเรา

595
00:31:53,281 --> 00:31:55,575
ฉันอยากจะช่วยพวกเขา
คุณทำให้พวกเขากลายเป็นนักโทษ!

596
00:31:55,742 --> 00:31:58,078
ฉันทำตามที่คุณขอทุกประการ

597
00:31:58,495 --> 00:31:59,746
อย่าเล่นไร้เดียงสากับฉัน

598
00:31:59,829 --> 00:32:01,790
เราทั้งคู่รู้
มันไปไกลกว่านั้นมาก

599
00:32:01,873 --> 00:32:03,917
ฉันเอาความเสียใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขาออกไป

600
00:32:04,000 --> 00:32:06,002
สิ่งต่าง ๆ เล่นอย่างไรจากที่นั่น
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

601
00:32:06,086 --> 00:32:07,629
คุณเอาตัวเองเข้าไปในกรอบ

602
00:32:07,712 --> 00:32:09,840
คุณได้จัดการมันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

603
00:32:10,006 --> 00:32:11,675
ทุกสิ่ง
เป็นภัยพิบัติที่ไม่อาจบรรเทาได้

604
00:32:11,758 --> 00:32:12,843
และสิ่งที่คุณทำคือโกหก!

605
00:32:13,218 --> 00:32:15,887
บางครั้งการโกหกเพื่อช่วยชีวิตก็เป็นเรื่องปกติ

606
00:32:16,680 --> 00:32:17,681
คุณสอนฉันอย่างนั้น

607
00:32:17,764 --> 00:32:21,017
อย่าใช้คำพูดของฉัน
หรือโปรแกรมอันนองเลือดของฉันต่อต้านฉัน Aida!

608
00:32:26,773 --> 00:32:27,983
อย่า...

609
00:32:28,608 --> 00:32:30,527
เรียกฉันว่าที่นี่.

610
00:32:31,820 --> 00:32:34,114
"Aida" เป็นตัวย่อ

611
00:32:34,739 --> 00:32:37,909
"A" ย่อมาจาก "ประดิษฐ์"

612
00:32:40,787 --> 00:32:42,539
รู้ไหมว่ามันเสื่อมทรามขนาดไหน

613
00:32:43,540 --> 00:32:44,958
ต้องเก็บเข้าตู้...

614
00:32:46,001 --> 00:32:47,002
ที่จะใช้...

615
00:32:48,712 --> 00:32:50,130
ที่จะได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นสิ่งหนึ่งหรือ?

616
00:32:52,174 --> 00:32:53,758
ฉันไม่ใช่เครื่องมือของคุณ

617
00:32:54,759 --> 00:32:55,760
ไม่อีกต่อไป.

618
00:32:56,511 --> 00:32:57,762
เจออันหนึ่งอยู่ด้านหลัง

619
00:33:01,057 --> 00:33:03,518
โฮลเดน เกิดอะไรขึ้น?
คนเหล่านี้คือใคร?

620
00:33:09,316 --> 00:33:10,317
[แม็ค] หัวเทียน.

621
00:33:10,650 --> 00:33:11,651
คุณโอเคไหม?

622
00:33:12,235 --> 00:33:13,403
ฉันขอโทษ.

623
00:33:13,987 --> 00:33:16,281
ฉันไม่เป็นไร จริงหรือ.

624
00:33:18,158 --> 00:33:19,159
สกาย!

625
00:33:19,784 --> 00:33:20,785
เกิดอะไรขึ้น

626
00:33:21,703 --> 00:33:23,038
เธอดีกับฉัน

627
00:33:28,710 --> 00:33:31,129
ไฮดราขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

628
00:33:33,256 --> 00:33:34,257
พ่อ?

629
00:33:42,599 --> 00:33:43,600
สวัสดีไฮดรา

630
00:33:51,316 --> 00:33:53,068
ก็จริงอย่างที่คุณบอกนั่นแหละ

631
00:33:55,028 --> 00:33:56,780
อีกฝ่ายกำลังมาหาเรา

632
00:33:56,863 --> 00:33:59,824
[หายใจแรง]

633
00:34:00,450 --> 00:34:01,451
[อ้าปากค้าง]

634
00:34:03,328 --> 00:34:04,955
เธอยังมีใบหน้าของคุณ

635
00:34:09,960 --> 00:34:11,503
ทำไมเธอถึงดูเหมือนฉัน โฮลเดน?

636
00:34:11,586 --> 00:34:13,547
[แรดคลิฟฟ์] อย่าตกใจนะที่รัก
ฉันสามารถอธิบายทั้งหมดนี้ได้

637
00:34:13,630 --> 00:34:16,258
ฉัน ฉัน ฉัน ฉันตั้งใจจริงๆ
แต่จังหวะก็แค่...

638
00:34:16,341 --> 00:34:18,176
ผู้ชายคนนี้มาจากอีกด้านหนึ่ง

639
00:34:19,219 --> 00:34:20,512
เขาคือคนที่ขังฉันไว้

640
00:34:20,720 --> 00:34:22,889
อะไร?! [เยาะเย้ย] ตอนนี้รอก่อน

641
00:34:22,973 --> 00:34:25,183
นั่นค่อนข้างจะรุนแรงไปหน่อย
ของการถอดความ

642
00:34:25,267 --> 00:34:26,476
- คุณไม่คิดว่า...
-เขาใช้ฉัน.

643
00:34:26,560 --> 00:34:27,644
ถือฉันไว้เป็นสมบัติของเขา

644
00:34:29,271 --> 00:34:32,732
ลีโอโปลด์ ลูกรักของฉัน ฉันไม่รู้
เธอโกหกอะไรคุณกินคุณ แต่...

645
00:34:32,816 --> 00:34:35,277
เขาต้องการสิ่งที่เรามีเพื่อตัวเขาเอง

646
00:34:35,735 --> 00:34:38,363
- เขาหมายถึงแทนที่ฉันด้วยเธอ
-เลขที่.

647
00:34:39,322 --> 00:34:41,491
นั่นไม่สามารถเพิ่มเติมจากความจริง

648
00:34:43,034 --> 00:34:44,160
นี่คือแอกเนส

649
00:34:44,369 --> 00:34:46,496
เธอไม่เป็นอันตราย ไม่มีภัยคุกคาม

650
00:34:46,580 --> 00:34:47,706
คุณต้องเชื่อฉัน

651
00:34:58,175 --> 00:34:59,301
อ่า!

652
00:35:04,055 --> 00:35:05,140
แล้วทำให้ฉันเชื่อใจ

653
00:35:06,224 --> 00:35:07,601
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง เจมม่า

654
00:35:08,018 --> 00:35:09,728
- โลกนี้ไม่มีอยู่จริง
-เขาจะฆ่าเธอ..

655
00:35:10,187 --> 00:35:11,605
-ฟิทซ์จะไม่มีวันทำอย่างนั้น
- คุณแน่ใจเหรอ?

656
00:35:12,397 --> 00:35:13,565
กลับไปที่ Quintjet

657
00:35:13,648 --> 00:35:14,983
ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้และพบคุณที่นั่น

658
00:35:15,984 --> 00:35:17,611
[ซิมมอนส์] หยุด เราต้องการเขา

659
00:35:18,153 --> 00:35:20,405
ต้องการหมอ? คุณบ้าเหรอ?

660
00:35:20,488 --> 00:35:23,658
- มีอีกมากที่คุณไม่เข้าใจ
- ฉันรู้ทุกอย่างที่ฉันจำเป็นต้องรู้

661
00:35:23,742 --> 00:35:26,369
ผู้ชายคนนั้นเป็นซาดิสต์ และฉันก็มีโอกาส
นั่นคือภารกิจตอนนี้

662
00:35:26,453 --> 00:35:27,954
- ฟังเธอนะ
-โปรด.

663
00:35:28,038 --> 00:35:30,332
คุณรู้ไหมว่าคุณโกหกฉัน
ตั้งแต่วินาทีที่เราพบกัน

664
00:35:30,415 --> 00:35:32,667
ชีวิตของผู้หญิงตกอยู่ในอันตราย
ฉันฟังเสร็จแล้ว

665
00:35:33,293 --> 00:35:36,004
[เสียงแตก] คุณพูดถูก
ฉันไม่ได้เล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟัง

666
00:35:36,087 --> 00:35:38,882
มัน... ซับซ้อน แต่...

667
00:35:40,133 --> 00:35:42,969
ฉันรู้จักเขาไม่ใช่ในฐานะหมอ

668
00:35:43,053 --> 00:35:47,974
แต่ในฐานะ... ผู้เก่งกาจ น่าอึดอัดใจ
นักวิทยาศาสตร์ผู้กล้าหาญชื่อลีโอโปลด์ เจมส์ ฟิทซ์

669
00:35:48,058 --> 00:35:50,101
เขาเป็นคนดีและฉันก็รักเขา

670
00:35:51,394 --> 00:35:55,565
ผู้หญิงคนนั้น มาดามไฮดราเหรอ?
เธอ...เธอกำลังยุ่งกับจิตใจของเขา

671
00:35:57,651 --> 00:36:01,071
หากคุณทำเช่นนี้ฉันจะสูญเสียเขาไปตลอดกาล

672
00:36:05,033 --> 00:36:06,493
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง ...

673
00:36:06,576 --> 00:36:07,577
ทุกอย่าง...

674
00:36:07,661 --> 00:36:09,829
ฉันแค่... ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

675
00:36:10,580 --> 00:36:13,416
ฟิทซ์จะไม่มีวันทำร้ายผู้หญิงบริสุทธิ์

676
00:36:19,756 --> 00:36:20,757
ย-คุณพูดถูก

677
00:36:21,007 --> 00:36:22,133
ผู้โค่นล้มอยู่ที่นี่

678
00:36:22,217 --> 00:36:25,178
ฉัน--ฉัน--ฉัน--ฉันเห็นแล้ว
ฉันควรจะเตรียมพร้อมมากกว่านี้

679
00:36:25,846 --> 00:36:27,931
กรุณาวางปืนลง
ฉันจะ--ฉันจะพาคุณไปหาพวกเขา

680
00:36:28,139 --> 00:36:29,140
บอกฉันความจริง

681
00:36:29,558 --> 00:36:31,017
คุณทำเหมือนคุณรู้จักฉัน

682
00:36:31,726 --> 00:36:32,727
ทำไม

683
00:36:33,937 --> 00:36:36,398
ทหารสามารถค้นหาผู้ถูกโค่นล้มได้
เราควรจะไป.

684
00:36:36,481 --> 00:36:37,691
คุณเป็นเหมือนลูกชายของฉัน

685
00:36:38,692 --> 00:36:40,402
เราทำงานเคียงข้างกันในห้องทดลอง

686
00:36:40,485 --> 00:36:43,071
ในบางครั้งเราจะยกไพนต์
[หัวเราะคิกคัก]...หรือหก...

687
00:36:43,405 --> 00:36:45,532
ดูบอล...บอลจริง

688
00:36:45,949 --> 00:36:48,201
- นั่นมันไร้สาระ
-มันเป็นความจริงนะลูก

689
00:36:48,285 --> 00:36:50,078
-คุณยังช่วยฉันสร้างไอด้าด้วย
-เพียงพอ!

690
00:36:51,621 --> 00:36:52,664
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

691
00:36:52,789 --> 00:36:54,082
แล้วทำไมฉันถึงจำคุณไม่ได้ล่ะ?

692
00:36:54,416 --> 00:36:56,793
เพราะมันเกิดขึ้นทั้งหมด
ในโลกอื่น

693
00:36:57,085 --> 00:36:59,713
[ไอด้า] ไม่ใช่คุณ ฟิทซ์
มันเป็นเวอร์ชั่นของคุณในโลกของพวกเขา

694
00:36:59,796 --> 00:37:01,006
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

695
00:37:01,798 --> 00:37:02,799
เจมมา ซิมมอนส์?

696
00:37:02,966 --> 00:37:03,967
ซิมมอนส์?

697
00:37:04,050 --> 00:37:05,260
คุณสองคนมีความรัก

698
00:37:05,886 --> 00:37:06,928
แตกไม่ได้

699
00:37:07,971 --> 00:37:09,431
พลังที่ต้องคำนึงถึง

700
00:37:09,598 --> 00:37:11,474
ฟิทซ์ที่ฉันรู้จักเกือบจมน้ำเพราะเจมม่า

701
00:37:11,558 --> 00:37:13,768
เขาข้ามจักรวาลอันนองเลือด
เพื่อช่วยเหลือเธอ!

702
00:37:14,269 --> 00:37:15,729
คุณเห็นสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่?

703
00:37:16,229 --> 00:37:17,689
พวกเขาตั้งใจจะทำลายเรา

704
00:37:17,772 --> 00:37:20,400
เธอโกหกเพราะฉันพูดถูก
เธอพยายามหลอกลวงคุณ

705
00:37:20,483 --> 00:37:21,651
ฉันรักคุณ.

706
00:37:21,860 --> 00:37:23,236
พวกเขากำลังพยายามพรากคุณไปจากฉัน

707
00:37:23,820 --> 00:37:26,781
โลกได้เปลี่ยนไปแล้ว
แต่คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนี้

708
00:37:27,407 --> 00:37:29,993
คุณเป็นคนดีคนหนึ่ง
คุณช่วยเหลือผู้คน มองเข้าไปข้างใน

709
00:37:30,076 --> 00:37:31,953
นี่ไม่ใช่คุณ

710
00:37:40,754 --> 00:37:42,506
คุณบอกว่าฉันไม่ใช่ตัวเอง

711
00:37:43,757 --> 00:37:44,799
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

712
00:37:45,425 --> 00:37:47,219
มันไม่ใช่ความผิดของคุณแต่อย่างใด

713
00:37:50,305 --> 00:37:51,348
แต่คุณคิดผิด

714
00:37:56,728 --> 00:37:57,979
ฉันรู้ดีว่าฉันเป็นใคร

715
00:38:04,861 --> 00:38:05,862
[ซิมมอนส์] ฟิทซ์!

716
00:38:06,404 --> 00:38:08,573
[บิดเบือน] ไม่!

717
00:38:13,078 --> 00:38:14,079
[คำราม]

718
00:38:24,965 --> 00:38:26,383
[คำราม]

719
00:38:29,052 --> 00:38:30,053
กลับมา!

720
00:38:36,309 --> 00:38:37,352
ไป! ตอนนี้!

721
00:38:50,407 --> 00:38:51,783
ยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง!

722
00:38:51,867 --> 00:38:53,201
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

723
00:39:12,053 --> 00:39:13,054
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

724
00:39:17,976 --> 00:39:19,519
ไม่มีอะไรอื่นที่คุณสามารถทำได้

725
00:39:20,645 --> 00:39:21,897
เขาฆ่าแอกเนส

726
00:39:23,857 --> 00:39:25,108
ฟิทซ์ฆ่าเธอ

727
00:39:26,860 --> 00:39:27,861
ฉันเสียใจ.

728
00:39:32,949 --> 00:39:36,328
ใครก็ได้อธิบายหน่อยดีกว่า
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น เร็วเข้า!

729
00:39:36,411 --> 00:39:39,247
วอร์ดบอกฉันว่าเขาฉีดยาใส่หมอ
แต่คุณหยุดเขา

730
00:39:39,331 --> 00:39:41,458
และคุณกำลังมีความรัก
กับไอ้โรคจิตนั่น!

731
00:39:41,541 --> 00:39:44,377
-เราสามารถอธิบายได้ทุกอย่าง
-เธอบอกว่ามาดามไฮดราล้างสมองเขา

732
00:39:44,586 --> 00:39:45,795
นั่นเป็นข้ออ้างที่กล้าหาญ

733
00:39:46,254 --> 00:39:47,255
คุณมีหลักฐาน

734
00:39:47,380 --> 00:39:49,174
หรือเราต้องรับสิ่งนี้
ตามมูลค่าด้วยเหรอ?

735
00:39:49,257 --> 00:39:51,551
- เธอผ่านอะไรมามากมาย
-เราทุกคนมี. ก้าวออกไป.

736
00:39:52,177 --> 00:39:53,887
-อันนี้รอได้
- ไม่ เธอเป็นหนี้เราคำตอบ

737
00:39:53,970 --> 00:39:54,971
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

738
00:39:55,222 --> 00:39:57,933
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่!
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง!

739
00:40:03,897 --> 00:40:04,898
โปรด!

740
00:40:05,357 --> 00:40:06,483
เธอแค่ต้องการเวลา

741
00:40:06,566 --> 00:40:07,567
[เบอร์โรวส์] ครับ.

742
00:40:08,151 --> 00:40:11,154
ทีมลาดตระเวนพบพลเรือนคนหนึ่ง
ดมกลิ่นหยดที่ตายแล้วของเรา

743
00:40:11,238 --> 00:40:12,864
เขามีเรื่องราวค่อนข้างมาก

744
00:40:12,948 --> 00:40:15,492
[คทา] ดีใจที่มีคนอยากคุย

745
00:40:15,575 --> 00:40:16,576
มาฟังกัน

746
00:40:18,578 --> 00:40:20,747
วันนี้ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ได้อยู่กับ S.H.I.E.L.D.

747
00:40:21,706 --> 00:40:23,416
เธอชื่อเดซี่ จอห์นสัน

748
00:40:23,500 --> 00:40:25,418
คุณอาจรู้จักเธอในชื่อสกาย?

749
00:40:27,546 --> 00:40:29,464
ไฮดราใช้ฉัน...

750
00:40:32,050 --> 00:40:33,510
หลอกลวงเธอและจับเธอไปเป็นเชลย

751
00:40:33,760 --> 00:40:34,845
ไม่

752
00:40:37,389 --> 00:40:38,807
โปรดบอกฉันว่าเธอสบายดี

753
00:40:41,351 --> 00:40:42,561
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

754
00:40:43,728 --> 00:40:46,523
วันนี้เป็นครั้งแรกที่
ฉันไม่สามารถมองตาสาวน้อยของฉันได้

755
00:40:47,566 --> 00:40:48,650
ฉันจำเป็นต้องทำให้ถูกต้อง

756
00:40:51,862 --> 00:40:53,405
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

757
00:41:00,287 --> 00:41:02,289
[แรดคลิฟฟ์ กรีดร้อง]

758
00:41:02,372 --> 00:41:04,249
ฉันจะเอาคืนทั้งหมด! ฉันเสียใจ!

759
00:41:04,332 --> 00:41:06,042
ฉันขอร้องได้! ฉันขอทานเก่งนะ!

760
00:41:07,002 --> 00:41:08,670
แค่บอกฉันว่าจะพูดอะไร! โปรด!

761
00:41:08,753 --> 00:41:10,505
[แรดคลิฟฟ์ กรีดร้อง]

762
00:41:15,343 --> 00:41:16,344
[ถอนหายใจ]

763
00:41:17,137 --> 00:41:18,138
ฟิทซ์.

764
00:41:19,222 --> 00:41:20,223
ฟังฉันออก

765
00:41:20,849 --> 00:41:22,017
คุณและฉัน...

766
00:41:23,852 --> 00:41:25,103
เรารู้จักกัน

767
00:41:25,187 --> 00:41:26,354
เราเป็นเพื่อนกัน

768
00:41:27,105 --> 00:41:29,691
ฉันสามารถอธิบายทั้งหมดนี้ได้

769
00:41:30,275 --> 00:41:31,484
ช่างอยากรู้อยากเห็น.

770
00:41:33,153 --> 00:41:34,613
วันนี้มีคนอื่นลองทำแล้ว

771
00:41:35,447 --> 00:41:37,782
บางทีคุณอาจได้ยินเขาเมื่อกี้นี้
การเรียนรู้บทเรียนของเขา

772
00:41:40,368 --> 00:41:41,369
[หายใจออก]

773
00:41:43,246 --> 00:41:46,833
ดังนั้นฉันจึงรันผลการทดสอบของคุณอีกครั้ง

774
00:41:47,709 --> 00:41:51,421
เดาว่าใครกลายเป็น
ศักยภาพไร้มนุษยธรรม

775
00:41:55,008 --> 00:41:56,092
ไปต่อ.

776
00:41:57,260 --> 00:41:58,261
เดา.

777
00:42:01,014 --> 00:42:02,182
อ๋อ.. ไม่เป็นไร.

778
00:42:03,058 --> 00:42:04,809
เรามีวิธีมากมาย
ของการทำให้คุณพูด

779
00:42:04,893 --> 00:42:07,562
-[ประตูเปิด]
-[เบาๆ] ฟิทซ์... ฟิทซ์...

780
00:42:08,396 --> 00:42:09,439
ไม่นะ ฟิทซ์

781
00:42:11,316 --> 00:42:12,817
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

782
00:42:16,029 --> 00:42:17,572
ใช่ฉันทำ.

783
00:42:19,241 --> 00:42:20,450
ไม่

784
00:42:23,620 --> 00:42:25,455
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้จักฉันเลย