1
00:00:07,042 --> 00:00:09,252
[ผู้บรรยาย] เมื่อก่อน
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:09,336 --> 00:00:10,337
[เดซี่] ดูเหมือนแรดคลิฟฟ์

3
00:00:10,420 --> 00:00:12,297
กำลังทำให้ทีมของเรามีชีวิตอยู่
ในเรื่อง Framework นี้

4
00:00:12,380 --> 00:00:13,632
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาสามารถช่วยชีวิตได้

5
00:00:13,715 --> 00:00:16,801
ดังนั้นคุณเพียงแค่เสียบปลั๊กตัวเอง
ในอวตารเหล่านี้เหรอ?

6
00:00:16,885 --> 00:00:18,011
คบกับคนของเรา
และค้นหาว่าอยู่ที่ไหน

7
00:00:18,094 --> 00:00:19,304
บนโลกร่างกายของพวกเขาถูกกักไว้

8
00:00:19,429 --> 00:00:20,972
พบกันที่จุดนัดพบทันที

9
00:00:21,056 --> 00:00:23,266
นั่นคือที่ฉันตั้งโปรแกรมไว้
ประตูหลังเพื่อออกไป

10
00:00:24,476 --> 00:00:26,186
[แรดคลิฟฟ์] ความเป็นจริงเป็นเพียงการรับรู้

11
00:00:26,269 --> 00:00:29,397
พวกเขามองว่ามันเป็นเรื่องจริง
ซึ่งทำให้มันเป็นเรื่องจริง

12
00:00:29,481 --> 00:00:30,565
[ไอด้า] พวกเขาอาจจะไม่เชื่ออย่างนั้น

13
00:00:30,649 --> 00:00:31,650
[แรดคลิฟฟ์] แต่ฉันทำ

14
00:00:31,983 --> 00:00:34,444
ฉันกำลังช่วยคนเหล่านี้

15
00:00:35,111 --> 00:00:36,112
[เสียงมือถือดัง]

16
00:00:39,699 --> 00:00:40,700
ลินคอล์น?

17
00:01:04,140 --> 00:01:05,141
ลินคอล์น.

18
00:01:07,102 --> 00:01:08,103
[อ้าปากค้าง]

19
00:01:10,772 --> 00:01:11,773
อะไรนะ?

20
00:01:13,316 --> 00:01:14,609
นั่นคือสิ่งที่เราทำตอนนี้?

21
00:01:15,777 --> 00:01:17,529
บอกฉันทีว่ามันหมายถึง
คุณกำลังชงกาแฟ

22
00:01:20,115 --> 00:01:21,199
[หายใจแรง]

23
00:01:21,992 --> 00:01:22,993
วอร์ด

24
00:01:26,162 --> 00:01:27,163
มัน เอ่อ...

25
00:01:28,248 --> 00:01:29,249
ขออภัย คุณเจ...

26
00:01:30,917 --> 00:01:32,127
คุณทำให้ฉันตกใจ

27
00:01:33,128 --> 00:01:34,754
[เยาะเย้ย] มันไม่ใช่ว่าฉันแอบเข้ามาที่นี่

28
00:01:37,549 --> 00:01:38,592
แล้วไงล่ะ?

29
00:01:40,677 --> 00:01:42,554
เราโดนเรียกไปทำงาน

30
00:01:44,598 --> 00:01:45,599
ตกลง.

31
00:01:56,109 --> 00:01:57,235
ฉันจะแต่งตัว

32
00:01:58,695 --> 00:01:59,696
คนประหลาด.

33
00:02:02,866 --> 00:02:03,992
[หายใจเข้าลึกๆ]

34
00:02:05,493 --> 00:02:08,205
คุณก็รู้ว่าเราใช้เวลาหลายคืน
ออกติดตามอินฮิวแมน

35
00:02:08,288 --> 00:02:09,706
กว่าที่เราเคยทานที่บ้านเหรอ?

36
00:02:09,789 --> 00:02:10,790
[เยาะเย้ย]

37
00:02:10,874 --> 00:02:12,709
เจ้านายไม่ให้เรามีวันหยุดตอนเช้าได้เหรอ?

38
00:02:14,544 --> 00:02:15,545
บอส.

39
00:02:15,879 --> 00:02:16,880
มม.

40
00:02:17,255 --> 00:02:20,759
คุณคิดว่าใครเป็นผู้ดำเนินการ... บรีฟ?

41
00:02:21,843 --> 00:02:24,221
ฉันไม่รู้ คุณได้รับข้อความ

42
00:02:35,941 --> 00:02:37,317
เราควรไปที่นั่นอีกครั้ง

43
00:02:37,776 --> 00:02:38,777
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

44
00:02:38,902 --> 00:02:40,028
นั่นเป็นการเดินทางที่สนุก

45
00:02:41,446 --> 00:02:42,447
[หัวเราะเบา ๆ]

46
00:02:45,450 --> 00:02:47,869
แล้ว...พวกเขาว่าไงนะ?

47
00:02:50,956 --> 00:02:52,541
สกาย ใครส่งข้อความมา?

48
00:02:54,584 --> 00:02:55,585
สกาย.

49
00:02:58,171 --> 00:02:59,798
คนที่รู้ว่าคุณจะนอนด้วย

50
00:03:01,967 --> 00:03:02,968
พินสกี้.

51
00:03:04,219 --> 00:03:06,096
น่าจะเป็นการบรรยายสรุปการบริโภคอีกครั้ง

52
00:03:07,097 --> 00:03:08,098
อย่าลืมสิ่งนี้

53
00:03:21,278 --> 00:03:22,571
[man] เด็กโดนจับเมื่อเช้านี้...

54
00:03:22,654 --> 00:03:23,947
แน่นอนว่าเป็นอินฮิวแมน...

55
00:03:24,030 --> 00:03:26,616
ถูกจับได้สูง 10 ฟุต
จากตลาดสาธารณะ

56
00:03:26,700 --> 00:03:28,451
ลองจินตนาการว่าเขากำลังวางแผนอะไรอยู่

57
00:03:28,535 --> 00:03:30,245
และฉันก็มีอำนาจที่ดี

58
00:03:30,328 --> 00:03:32,122
ว่ามีคนซ่อนอินฮิวแมนคนนี้ไว้

59
00:03:32,205 --> 00:03:34,457
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะถูกโค่นล้ม
ถูกมัดด้วยข้อหากบฏ

60
00:03:34,541 --> 00:03:36,168
เหลือเชื่อ.

61
00:03:36,251 --> 00:03:37,294
[วิทยุปิด]

62
00:03:37,377 --> 00:03:38,503
คุณเงียบ.

63
00:03:38,628 --> 00:03:41,464
เราโอเคไหม? หรืออะไร?

64
00:03:41,631 --> 00:03:43,925
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี

65
00:03:44,176 --> 00:03:45,385
ฉันแค่ เอ่อ...

66
00:03:53,602 --> 00:03:54,603
โอ้พระเจ้า

67
00:03:57,230 --> 00:03:58,315
ใช่ บางเช้า

68
00:03:58,398 --> 00:04:00,025
Triskelion ดูสวยงามมาก

69
00:04:09,951 --> 00:04:11,203
มาเร็ว. เราจะสายแล้ว

70
00:04:14,247 --> 00:04:15,248
[ผู้ชายคำราม]

71
00:04:15,332 --> 00:04:16,333
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

72
00:04:16,416 --> 00:04:17,709
แน่นอนว่าเราทำได้ อมนุษย์!

73
00:04:18,084 --> 00:04:19,085
ลูกชายของ...

74
00:04:19,211 --> 00:04:20,587
-เฮ้!
- ลุกขึ้นมา

75
00:04:20,795 --> 00:04:22,088
พวกเขาสามารถจัดการได้ด้วยตัวเอง

76
00:04:23,048 --> 00:04:24,049
มาเร็ว.

77
00:04:24,132 --> 00:04:25,217
[ผู้ชายคำราม]

78
00:04:34,559 --> 00:04:35,602
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

79
00:04:38,271 --> 00:04:39,272
[ถอนหายใจ]

80
00:04:39,356 --> 00:04:40,941
คุณอยู่บนดาวดวงอื่นเมื่อเช้านี้

81
00:04:42,400 --> 00:04:43,401
ดูสิ...

82
00:04:44,027 --> 00:04:45,028
ฉันเข้าใจแล้ว

83
00:04:45,612 --> 00:04:47,322
คุณพาตัวเองออกไปที่นั่นเมื่อคืนนี้

84
00:04:47,405 --> 00:04:48,490
และฉันก็ทำให้คุณผิดหวัง

85
00:04:49,074 --> 00:04:50,075
ฉันเสียใจ.

86
00:04:52,577 --> 00:04:53,912
คุณขอโทษเรื่องอะไร?

87
00:04:55,247 --> 00:04:56,414
ไม่กี่ปีมาแล้ว

88
00:04:56,623 --> 00:04:59,084
มันสมเหตุสมผลแล้วที่จะทำตามขั้นตอนนี้

89
00:04:59,543 --> 00:05:00,877
ฉันอยากจะอยู่กับคุณ

90
00:05:00,961 --> 00:05:02,963
มันแค่... มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

91
00:05:04,172 --> 00:05:06,049
ฉันขอให้คุณย้ายเข้า?

92
00:05:07,634 --> 00:05:10,011
ฉัน เอ่อ... ฉันหมายถึง ฉันทำ

93
00:05:10,679 --> 00:05:12,222
และคุณพูดถูก... มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

94
00:05:12,305 --> 00:05:15,600
ฉันแค่ต้องการเวลา พื้นที่บางส่วน

95
00:05:16,935 --> 00:05:17,936
สกาย...

96
00:05:19,980 --> 00:05:22,274
มีบางอย่างเกี่ยวกับฉัน
ที่คุณจะไม่ชอบถ้าคุณรู้

97
00:05:22,732 --> 00:05:24,693
เชื่อฉัน. ฉันรู้.

98
00:05:28,613 --> 00:05:29,614
สกาย.

99
00:05:31,241 --> 00:05:32,242
วอร์ด

100
00:05:33,869 --> 00:05:34,870
มันเป็นอย่างนั้น

101
00:05:36,997 --> 00:05:38,206
[ถอนหายใจ] ฆ่าฉันแล้ว

102
00:05:41,835 --> 00:05:43,295
เฮ้คุณทำเสร็จแล้ว
รายงานของซอนเดอร์สล่ะ?

103
00:05:49,342 --> 00:05:50,468
แน่นอนคุณทำ

104
00:05:51,887 --> 00:05:53,388
ฉันจะเช็คอีเมล์ของฉัน

105
00:05:53,847 --> 00:05:56,683
ทำไม ใครก็ตามที่ส่งอีเมลถึงคุณ
จะอยู่ในการบรรยายสรุป

106
00:05:56,766 --> 00:05:58,852
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล
ฉันต้องการที่จะถูกจับขึ้น

107
00:06:01,479 --> 00:06:02,480
ตกลง.

108
00:06:03,231 --> 00:06:04,232
[ถอนหายใจ]

109
00:06:04,357 --> 00:06:05,775
[เสียงกุญแจ]

110
00:06:12,532 --> 00:06:13,658
[เสียงบี๊บของสแกนเนอร์]

111
00:06:21,708 --> 00:06:23,126
“เสียชีวิตระหว่างการทดสอบ”?

112
00:06:24,252 --> 00:06:25,504
พวกเขาทำอะไร?

113
00:06:31,468 --> 00:06:33,094
ไม่ ไม่ ไม่

114
00:06:35,138 --> 00:06:36,139
มันไม่สามารถเป็นได้

115
00:06:36,515 --> 00:06:37,641
ไม่สามารถเป็นอะไรได้?

116
00:06:38,850 --> 00:06:39,851
อาจ.

117
00:06:40,644 --> 00:06:41,770
คุณอยู่ที่นี่

118
00:06:41,978 --> 00:06:43,146
คุณโอเคไหม?

119
00:06:43,563 --> 00:06:45,398
คุณโอเคไหม? ฉันมาหาคุณ

120
00:06:46,066 --> 00:06:47,484
เริ่มต้นด้วยการบรรยายสรุป

121
00:06:47,567 --> 00:06:49,110
ไม่ ไม่ ไม่ เมย์ ฉันเอง

122
00:06:49,694 --> 00:06:51,988
ฉัน... ฉันเข้าสู่ Framework แล้ว

123
00:06:52,072 --> 00:06:53,323
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณแฮ็ก

124
00:06:53,406 --> 00:06:55,450
เมย์ มองฉันสิ ฉันเอง...คือดี...

125
00:06:57,035 --> 00:06:58,870
ฉันต้องพาคุณไปตรวจสารเสพติดไหม?

126
00:06:59,329 --> 00:07:00,664
เข้าสู่การบรรยายสรุป

127
00:07:00,789 --> 00:07:01,831
ขอโทษ.

128
00:07:02,499 --> 00:07:03,500
ฉันจะมาตอนนี้

129
00:07:16,930 --> 00:07:17,931
[อ้าปากค้าง]

130
00:07:18,098 --> 00:07:19,099
[ไอ]

131
00:07:22,561 --> 00:07:23,562
[หอบ]

132
00:07:30,318 --> 00:07:31,528
ฉันถูกฆ่าตายเหรอ?

133
00:07:34,948 --> 00:07:35,949
[คำราม]

134
00:07:37,951 --> 00:07:39,035
[อ้าปากค้าง] อ๊ะ!

135
00:07:49,171 --> 00:07:50,672
[หายใจแรง]

136
00:07:50,755 --> 00:07:51,756
[คำราม]

137
00:08:16,198 --> 00:08:17,532
ชิลด์ ล้ม.

138
00:08:19,743 --> 00:08:20,744
เฮ้!

139
00:08:21,036 --> 00:08:22,078
เฮ้!

140
00:08:22,787 --> 00:08:23,788
เฮ้!

141
00:08:24,664 --> 00:08:25,665
คุณโอเคไหม?

142
00:08:25,749 --> 00:08:26,750
ขอบคุณ

143
00:08:26,833 --> 00:08:28,960
ฉันต้องการความช่วยเหลือ โปรด.

144
00:08:29,085 --> 00:08:31,338
ตกลง. ใช่. เข้าไป เข้าไป

145
00:08:36,301 --> 00:08:37,344
ฉันชื่อเจมมา

146
00:08:37,427 --> 00:08:39,054
I'm... I'm Julia.
เอ่อ ฉันจะพาคุณไปที่ไหน?

147
00:08:39,137 --> 00:08:40,180
D.C.? Is o... is that OK?

148
00:08:40,263 --> 00:08:41,473
Yes, thank you.

149
00:08:41,890 --> 00:08:43,433
-Anywhere but here.
-ใช่.

150
00:08:48,522 --> 00:08:51,316
นั่นเป็นพื้นที่อันตรายจริงๆ
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

151
00:08:51,900 --> 00:08:53,151
It was dreadful.

152
00:08:53,235 --> 00:08:54,736
No, I'm... I'm fine. มัน...

153
00:08:55,862 --> 00:08:56,905
ซับซ้อน

154
00:08:56,988 --> 00:08:58,615
ไม่เป็นไร. ฉันไม่ได้...

155
00:09:00,033 --> 00:09:01,660
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
I didn't mean to push.

156
00:09:01,743 --> 00:09:02,869
ขวา. ใช่แล้ว...

157
00:09:02,953 --> 00:09:03,954
Better we don't.

158
00:09:05,914 --> 00:09:06,915
แล้วคุณล่ะ

159
00:09:06,998 --> 00:09:09,459
What are you... into?

160
00:09:10,377 --> 00:09:12,379
ฉัน? I'm boring.

161
00:09:12,629 --> 00:09:14,214
ฉันรอโต๊ะอยู่ตอนนี้

162
00:09:14,339 --> 00:09:15,423
แต่ฉันทำสิ่งเหล่านี้

163
00:09:15,841 --> 00:09:17,008
พวกมันเจ๋งมาก

164
00:09:17,551 --> 00:09:18,593
คุณสร้างงานศิลปะเหรอ?

165
00:09:19,386 --> 00:09:20,387
น่าหลงใหล.

166
00:09:20,762 --> 00:09:22,305
เหมือนมีชีวิตอย่างไม่น่าเชื่อ

167
00:09:22,681 --> 00:09:24,516
[หัวเราะเบา ๆ ] มันไม่มีอะไรพิเศษ

168
00:09:24,599 --> 00:09:26,351
มันเป็นแค่เงินเสริมสำหรับโรงเรียนแพทย์

169
00:09:26,935 --> 00:09:28,478
ฉันใฝ่ฝันที่จะช่วยเหลือผู้คนเสมอ

170
00:09:28,687 --> 00:09:29,980
คุณมีความฝัน

171
00:09:31,898 --> 00:09:33,483
ทั้งหมดนี้เป็นจริงมาก

172
00:09:34,109 --> 00:09:35,861
ชั้นการคำนวณมากมาย

173
00:09:41,032 --> 00:09:42,033
เกิดอะไรขึ้น?

174
00:09:43,034 --> 00:09:44,661
มันเป็นด่านตรวจอินฮิวแมนแห่งใหม่

175
00:09:45,203 --> 00:09:47,747
พวกเขาใช้เวลาตลอดไป แต่มันก็คุ้มค่า

176
00:09:49,124 --> 00:09:52,919
พวกเขาสามารถ... ทดสอบความเป็นอินฮิวแมนได้
DNA, ก่อนการสร้างเทอร์ริเจเนซิส?

177
00:09:53,003 --> 00:09:54,588
พวกเขาไม่ได้ทำอย่างนั้นทุกที่เหรอ?

178
00:09:57,465 --> 00:09:59,259
ฉันหมายความว่ามันทำให้ฉันตกใจมาก
ครั้งแรก

179
00:09:59,342 --> 00:10:00,969
แต่พวกเขาแค่ตรวจสอบรหัสที่นี่

180
00:10:03,263 --> 00:10:05,557
ฉันไม่มี
ฉันคงจะสูญเสียมันไปที่นั่น

181
00:10:05,640 --> 00:10:06,725
ไม่ ไม่ ไม่

182
00:10:06,808 --> 00:10:08,351
คุณต้อง... คุณต้องมีบัตรประจำตัวของคุณ

183
00:10:08,894 --> 00:10:10,562
เช่นคุณต้องการมัน

184
00:10:14,900 --> 00:10:16,151
ฉันเสียใจ.

185
00:10:16,234 --> 00:10:18,403
ฉัน... ฉันไม่มี... ฉันไม่มีมัน.

186
00:10:18,486 --> 00:10:19,696
เจมม่า พวกเขาจะจับพวกเรา

187
00:10:19,779 --> 00:10:23,158
ก็... ตกลง โอเค รอก่อน
เอาล่ะ...

188
00:10:23,533 --> 00:10:24,659
โอ้เอาล่ะ

189
00:10:27,329 --> 00:10:28,830
-โล่.
-เลขที่.

190
00:10:28,914 --> 00:10:30,165
ย-คุณเป็นหนึ่งในนั้น

191
00:10:30,248 --> 00:10:31,583
รอ. ไม่ ไม่ ไม่ ฟัง.

192
00:10:31,666 --> 00:10:32,792
-ออกไป
- ไม่ ไม่ ได้โปรด

193
00:10:32,876 --> 00:10:34,294
-คุณโกหกฉัน.
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

194
00:10:34,377 --> 00:10:35,378
ออกไป! ออกไป!

195
00:10:35,462 --> 00:10:37,464
-ออกไป!
- ฉันแค่ต้องตามหาเดซี่เพื่อนของฉัน

196
00:10:37,547 --> 00:10:39,174
- ฉันสามารถใช้โทรศัพท์ของคุณได้หรือไม่?
-ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

197
00:10:39,257 --> 00:10:41,134
โปรด! ฉันเสียใจ!

198
00:10:41,259 --> 00:10:42,719
กรุณาปิดประตูเท่านั้น

199
00:10:53,522 --> 00:10:54,773
ฉันเตือนคุณแล้วอย่ามาสาย

200
00:10:56,316 --> 00:10:58,235
หุบปาก... พินสกี้

201
00:10:59,069 --> 00:11:00,111
[พฤษภาคม] มาเริ่มกันเลย

202
00:11:01,196 --> 00:11:03,907
เรามีอินฮิวแมน
ผู้ต้องขังที่มียีนเป็นบวก

203
00:11:03,990 --> 00:11:05,867
อาจเชื่อมโยงกับกลุ่มที่ถูกโค่นล้ม

204
00:11:06,076 --> 00:11:07,911
แพทย์ต้องการให้ดำเนินการอย่างรวดเร็ว

205
00:11:08,161 --> 00:11:09,162
[พึมพำทั้งหมด]

206
00:11:10,121 --> 00:11:11,373
อย่าทำให้เขาผิดหวัง

207
00:11:12,415 --> 00:11:15,502
ผู้ทดลองคือ Jason Rajan จาก Deanwood

208
00:11:16,002 --> 00:11:19,214
เราเชื่อว่าเขากำลังช่องทาง
Terrigen ไปสู่การโค่นล้ม

209
00:11:23,260 --> 00:11:24,636
ดูสิว่าใครกำลังอวดดีอยู่

210
00:11:27,597 --> 00:11:28,890
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

211
00:11:30,433 --> 00:11:31,434
ไม่

212
00:11:31,518 --> 00:11:32,769
แล้วมาทำความรู้จักกับเขา

213
00:11:33,687 --> 00:11:35,063
คุณและวอร์ดเข้าประเด็น

214
00:11:36,898 --> 00:11:39,442
ฉันต้องการ Intel นี้ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

215
00:11:49,411 --> 00:11:52,622
[วอร์ด] คุณอยู่ในอย่างมาก
ตำแหน่งล่อแหลม คุณราชัน

216
00:11:53,498 --> 00:11:55,458
สถานะไร้มนุษยธรรมไม่ใช่อาชญากรรม

217
00:11:55,667 --> 00:11:58,503
-แต่มันเป็นเรื่องโกหก
-ฉันไม่เคยโกหก.

218
00:11:59,045 --> 00:12:00,380
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

219
00:12:00,630 --> 00:12:02,632
ไฮดราใส่ใจกับสิ่งที่คุณทำมากขึ้น

220
00:12:03,216 --> 00:12:04,342
มากกว่าสิ่งที่คุณเป็น

221
00:12:05,468 --> 00:12:10,849
ดังนั้นเมื่อคู่ของฉันที่นี่ถามคุณ
เกี่ยวกับข้อหาลักลอบขนของ...

222
00:12:11,808 --> 00:12:14,060
ฉันขอแนะนำให้คุณให้ความร่วมมือ

223
00:12:24,529 --> 00:12:29,117
ชื่อของคุณคือ เจสัน ราจาน
เกิดที่เมืองเอดิสัน รัฐนิวเจอร์ซีย์?

224
00:12:29,326 --> 00:12:30,368
ใช่.

225
00:12:34,372 --> 00:12:37,125
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
เป็นอินฮิวแมนเมื่อก่อนวันนี้เหรอ?

226
00:12:37,417 --> 00:12:38,460
ใช่.

227
00:12:39,711 --> 00:12:42,797
และมันบอกว่าคุณเป็นเจ้าของ
ธุรกิจนำเข้า

228
00:12:43,089 --> 00:12:46,134
แต่การเฝ้าระวังของไฮดราบอกว่า
รถบรรทุกคันหนึ่งของคุณหายไป

229
00:12:47,135 --> 00:12:49,012
- [สกาย] อยู่ที่ไหน?
-[เจสัน] ฉันไม่รู้

230
00:12:49,304 --> 00:12:50,305
มันถูกขโมย

231
00:12:51,389 --> 00:12:53,850
ถูกขโมย แต่คุณไม่ได้ยื่น
รายงานของตำรวจ

232
00:12:53,934 --> 00:12:54,935
ฉันเป็นอินฮิวแมน

233
00:12:55,018 --> 00:12:56,937
ฉันกลัวที่จะพูดคุยกับเจ้าหน้าที่

234
00:12:57,020 --> 00:12:58,021
[มือถือสั่น]

235
00:12:58,104 --> 00:12:59,731
อะไรถูกเก็บไว้ในรถบรรทุก คุณราจัน?

236
00:13:00,899 --> 00:13:02,108
ฉันไม่รู้.

237
00:13:02,817 --> 00:13:04,736
ฉันไม่ได้จัดการโดยตรง
กับการขนส่งประเภทนั้น

238
00:13:04,986 --> 00:13:07,322
[วอร์ด] กระทิง รถบรรทุกอยู่ที่ไหน?

239
00:13:08,365 --> 00:13:09,533
ลืมเรื่องรถบรรทุกไปเลย

240
00:13:09,616 --> 00:13:11,785
ผู้ชายคนนี้ไม่เคยเห็นเทอร์ริเกนเลย
มาก่อนในชีวิตของเขา

241
00:13:16,039 --> 00:13:18,250
บัตรประชาชนที่ออกโดยไฮดรา

242
00:13:19,000 --> 00:13:21,753
แต่ฉันรู้ความจริงว่า
คุณไม่ใช่ชื่อ Jason Rajan

243
00:13:21,962 --> 00:13:24,798
ฉันก็เลยสงสัยว่าใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา?

244
00:13:27,008 --> 00:13:28,510
-มันเป็นไปไม่ได้.
-อย่างแน่นอน.

245
00:13:28,635 --> 00:13:31,012
เว้นแต่จะมีใครสักคนในไฮดราเป็นผู้จัดเตรียมมันไว้

246
00:13:31,555 --> 00:13:33,515
ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิตคุณ

247
00:13:34,182 --> 00:13:37,727
บอกเลย...มีครับ
ภัยคุกคามภายในไฮดราเหรอ?

248
00:13:37,811 --> 00:13:39,437
คุณไม่เคยช่วยใครเลย ไอ้สารเลว!

249
00:13:39,563 --> 00:13:41,231
เอาเทอร์ริเกนมาให้ฉัน
และฉันจะแสดงภัยคุกคามให้คุณเห็น

250
00:13:41,314 --> 00:13:42,607
มีคนในไฮดราทำสิ่งนี้ให้คุณเหรอ?

251
00:13:43,066 --> 00:13:45,402
ชื่อของคุณคือ วิเจย์ นาเดียร์

252
00:13:46,611 --> 00:13:47,737
อย่าปฏิเสธเลย

253
00:13:48,905 --> 00:13:50,532
DNA ของฉันไม่ใช่อาชญากรรม

254
00:13:50,949 --> 00:13:51,950
ฉันไม่ใช่อาชญากร

255
00:13:52,033 --> 00:13:53,159
คุณควรรู้...

256
00:13:53,577 --> 00:13:55,370
วอร์ด! อะไร...

257
00:13:56,288 --> 00:13:57,330
อย่างน้อยเราก็หักอกเขา

258
00:14:00,208 --> 00:14:01,543
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

259
00:14:22,480 --> 00:14:24,232
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

260
00:14:26,026 --> 00:14:27,569
ไม่ใช่สมาร์ทโฟนเครื่องเดียว

261
00:14:42,459 --> 00:14:43,919
เฮ้ มาเลย จริงหรือ

262
00:14:44,002 --> 00:14:45,170
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

263
00:14:52,135 --> 00:14:53,136
โอ้.

264
00:14:53,929 --> 00:14:55,138
คุณสบายดีไหม คุณผู้หญิง?

265
00:14:55,222 --> 00:14:56,598
ฉันสบายดี ขอบคุณ

266
00:14:56,973 --> 00:14:57,974
วันที่ยากลำบาก?

267
00:14:58,058 --> 00:15:00,060
โอ้ ฉันแค่เดินป่า

268
00:15:00,143 --> 00:15:01,645
ฉันสะดุด เงอะงะมาก

269
00:15:02,062 --> 00:15:03,563
ทุกอย่างโอเคไหม?

270
00:15:04,105 --> 00:15:06,149
โอ้ เพื่อนของเราไปเดินป่า

271
00:15:07,317 --> 00:15:08,318
โอ้ใช่?

272
00:15:09,110 --> 00:15:10,654
ในถังขยะหรือ...

273
00:15:10,737 --> 00:15:12,030
นั่นไม่ใช่เรื่องดีเลย

274
00:15:12,280 --> 00:15:13,532
ไม่ ฉันล้มลง

275
00:15:14,366 --> 00:15:16,201
และฉันแค่อยากกลับบ้าน

276
00:15:16,368 --> 00:15:17,661
ฉันจะต้องดูบัตรประจำตัวของคุณ

277
00:15:18,203 --> 00:15:19,204
ใช่.

278
00:15:20,121 --> 00:15:21,122
ตกลง.

279
00:15:22,707 --> 00:15:23,708
โอ้.

280
00:15:24,709 --> 00:15:27,337
ฉันคงจะสูญเสียมันไปแล้ว
ฉันเดาว่าในฤดูใบไม้ร่วง

281
00:15:27,462 --> 00:15:29,631
อืม. กรุณามากับเราด้วย

282
00:15:34,427 --> 00:15:35,679
เริ่มจากชื่อของคุณกันก่อน

283
00:15:37,138 --> 00:15:38,139
ชื่อ.

284
00:15:38,890 --> 00:15:39,891
ซิมมอนส์.

285
00:15:40,350 --> 00:15:41,351
เจมมา ซิมมอนส์.

286
00:15:41,434 --> 00:15:42,894
- คุณเข้าใจแล้วเหรอ?
-เข้าใจแล้ว.

287
00:15:49,442 --> 00:15:51,736
คุณกำลังโกหกเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ฉันสามารถเห็นมัน

288
00:15:52,487 --> 00:15:53,488
ขึ้นอยู่กับอะไร?

289
00:15:53,572 --> 00:15:54,865
ฉัน... เสื้อผ้าของฉันเหรอ?

290
00:15:54,948 --> 00:15:57,367
สำเนียงของฉัน? ฉันบอกคุณไปแล้วว่าบัตรประจำตัวของฉันหาย

291
00:15:57,450 --> 00:15:59,411
ฉัน-มันบอกว่าที่นี่เธอเป็นสาวที่ตายแล้ว

292
00:15:59,703 --> 00:16:02,038
บัตรประจำตัวที่เป็นเท็จ ปัญหาใหญ่.

293
00:16:02,122 --> 00:16:03,373
แต่มันคือรูปของเธอ

294
00:16:04,958 --> 00:16:05,959
[คำราม]

295
00:16:08,086 --> 00:16:09,254
-[เนชันเซอร์แคร็ก]
-[คำราม]

296
00:16:09,754 --> 00:16:10,755
โอ้!

297
00:16:11,548 --> 00:16:12,632
[เนชันเซอร์แคร็ก]

298
00:16:17,179 --> 00:16:19,431
[โคลสัน] นี่คือโลกที่อันตราย

299
00:16:22,184 --> 00:16:23,935
เหตุการณ์เคมบริดจ์พิสูจน์ให้เห็นว่า

300
00:16:25,061 --> 00:16:26,354
เพื่อให้เข้าใจสิ่งนี้

301
00:16:26,438 --> 00:16:28,523
คุณต้องจินตนาการ
บุคคลทั่วทั้งรัฐ

302
00:16:29,149 --> 00:16:30,150
มันเป็นระเบียบ

303
00:16:30,233 --> 00:16:31,568
ผู้คนถูกแตกแยก

304
00:16:31,693 --> 00:16:33,278
ต่างก็มีความจริงของตน

305
00:16:33,361 --> 00:16:35,572
สื่อของตนเอง วาระการประชุมของตนเอง

306
00:16:36,323 --> 00:16:39,201
มีเรื่องเท็จมากมาย
เกี่ยวกับอินฮิวแมนข้างนอกนั้น

307
00:16:39,284 --> 00:16:42,412
ที่บางคนเห็นพวกเขา
ดังสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์และกล้าหาญเหล่านี้

308
00:16:42,579 --> 00:16:44,414
-เหมือนยูนิคอร์น
- [เสียงหัวเราะเบา ๆ ]

309
00:16:44,497 --> 00:16:45,540
มันน่ากลัวมาก

310
00:16:47,125 --> 00:16:51,755
แล้วคุณก็มีสภาวะที่อ่อนแอแบบนั้น
อนุญาตให้ผู้ลี้ภัยจากบาห์เรน

311
00:16:52,214 --> 00:16:54,257
หญิงสาวผู้เห็นอกเห็นใจ

312
00:16:54,508 --> 00:16:57,802
แม้ว่า S.H.I.E.L.D. รู้
เธอเป็นคนไร้มนุษยธรรม

313
00:16:58,220 --> 00:16:59,846
พวกเขาพาเธอกลับอเมริกา

314
00:16:59,930 --> 00:17:01,223
และพาเธอเข้าไปในห้องเรียน

315
00:17:01,973 --> 00:17:03,183
ที่เหลือคือประวัติศาสตร์

316
00:17:04,893 --> 00:17:07,812
แต่สิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
เป็นวิธีที่ประเทศของเราตอบสนอง

317
00:17:08,146 --> 00:17:09,773
วิธีที่เรามารวมกัน

318
00:17:09,856 --> 00:17:12,859
เมื่อไม่มีใครบอกเราว่า.
ความจริงแล้วไฮดราก้าวไปข้างหน้า

319
00:17:13,443 --> 00:17:16,404
พวกเขานำกฎหมายและระเบียบ จุดประสงค์มาให้เรา

320
00:17:16,738 --> 00:17:18,365
พวกเขาสังกะสีเรา

321
00:17:19,115 --> 00:17:22,035
เพื่อประโยชน์ของรัฐ
มากกว่าความสนใจส่วนบุคคล

322
00:17:22,118 --> 00:17:23,703
พวกเขา... ใช่แล้ว เบอร์เนล

323
00:17:23,787 --> 00:17:26,748
แต่นายมันไม่จริงเหรอ
ไฮดรามาจากนาซีเหรอ?

324
00:17:28,416 --> 00:17:29,417
นั่นไม่เป็นความจริง

325
00:17:29,584 --> 00:17:30,585
ไม่เคยพูดอย่างนั้น

326
00:17:30,877 --> 00:17:33,505
ตกลง แต่ไม่ใช่พวกเขา
แผนกวิทยาศาสตร์ของนาซีเหรอ?

327
00:17:33,839 --> 00:17:35,507
ใครแจ้งจะทราบครับ...

328
00:17:36,132 --> 00:17:38,176
ไฮดรานั้นมีต้นกำเนิดเมื่อหลายศตวรรษก่อน

329
00:17:38,510 --> 00:17:41,012
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถเป็นนาซีได้
นั่นเป็นเพียงการโฆษณาชวนเชื่อ

330
00:17:42,347 --> 00:17:43,431
แต่นี่เป็นสิ่งที่ดี

331
00:17:45,058 --> 00:17:49,729
นี่แสดงให้เห็นว่ามันสำคัญแค่ไหน
เพื่อแยกข้อเท็จจริงออกจากการเสียดสี

332
00:17:50,981 --> 00:17:52,190
ก่อนเกิดเหตุ

333
00:17:52,274 --> 00:17:55,110
มีมากกว่า 1,500 คน
หนังสือพิมพ์บางฉบับ...

334
00:17:55,193 --> 00:17:56,194
[เคาะประตู]

335
00:17:56,444 --> 00:17:58,655
คุณโคลสัน? ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

336
00:17:59,114 --> 00:18:00,574
ฉันเสียใจ. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

337
00:18:00,866 --> 00:18:02,701
ใช่แล้ว คริส แอดเลอร์

338
00:18:06,454 --> 00:18:07,455
คริส?

339
00:18:07,956 --> 00:18:09,499
เราจะทำการทดสอบเล็กน้อย

340
00:18:18,008 --> 00:18:19,176
รอก่อนคริส

341
00:18:19,426 --> 00:18:20,552
ครับ คุณโคลสัน?

342
00:18:21,553 --> 00:18:22,762
อย่าลืมกระเป๋านะลูก

343
00:18:23,722 --> 00:18:24,723
[ถอนหายใจ]

344
00:18:31,021 --> 00:18:32,689
โอ้. ฉันจะเอาสิ่งนั้น

345
00:18:39,946 --> 00:18:41,615
-[ประตูปิด]
-[โคลสัน] โอเค

346
00:18:41,948 --> 00:18:43,325
กลับมาที่บทเรียนกันดีกว่า

347
00:18:46,369 --> 00:18:48,121
คุณเงียบไปเลยวิเจย์

348
00:18:49,915 --> 00:18:52,083
คงเป็นเพราะ.
กรามหักของเขา

349
00:18:53,627 --> 00:18:54,753
ไม่มีเกมอีกต่อไป

350
00:18:55,295 --> 00:18:56,296
[อ้าปากค้าง]

351
00:18:57,923 --> 00:18:58,924
[หอบ]

352
00:19:00,550 --> 00:19:01,551
คุณคือเธอ.

353
00:19:03,011 --> 00:19:04,012
ฉันรู้จักคุณ

354
00:19:04,262 --> 00:19:05,305
ฉันสงสัยมัน.

355
00:19:06,765 --> 00:19:08,266
พวกอินฮิวแมนทุกคนรู้จักคุณ

356
00:19:09,351 --> 00:19:10,352
บาห์เรน

357
00:19:13,355 --> 00:19:16,733
ตลกดี เพราะโลกนี้
โทษอินฮิวแมนสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

358
00:19:18,568 --> 00:19:20,403
แต่คุณนั่นแหละที่คิดผิด

359
00:19:21,571 --> 00:19:22,656
[สกาย] พฤษภาคม!

360
00:19:22,739 --> 00:19:24,533
เมย์ อย่าทำแบบนี้นะ

361
00:19:25,367 --> 00:19:26,409
นี่ไม่ใช่คุณ

362
00:19:29,120 --> 00:19:30,539
เมย์ ตื่นสิ!

363
00:19:33,041 --> 00:19:34,835
เขามีคุณค่าสำหรับเรา

364
00:19:37,254 --> 00:19:38,880
พาเขาขึ้นไปทดสอบ

365
00:19:40,090 --> 00:19:41,091
ใช่ครับคุณผู้หญิง

366
00:19:41,508 --> 00:19:43,718
- แพทย์จะได้คำตอบ
-เลขที่.

367
00:19:43,802 --> 00:19:44,803
-แค่...
-ไม่ใช่เขา.

368
00:19:44,886 --> 00:19:46,972
-เลขที่! เลขที่!
-มาเร็ว!

369
00:19:47,264 --> 00:19:48,265
เลขที่!

370
00:19:49,057 --> 00:19:52,227
- ไม่ใช่หมอ โอเคไหม?
-ฉัน-ฉันจะพูด!

371
00:19:52,435 --> 00:19:54,646
เอาล่ะคุณพูดถูก!
เอาล่ะ? ไอดี เป็นเรื่องจริง

372
00:19:54,729 --> 00:19:55,981
หุบปาก หุบปาก หุบปาก

373
00:19:56,356 --> 00:19:58,441
คุณหมายถึงอะไรเมื่อ
คุณกำลังคุยกับเจ้าหน้าที่เมย์ใช่ไหม?

374
00:19:58,525 --> 00:20:00,026
หน่วยปฏิบัติการของบาห์เรนประสบความสำเร็จ

375
00:20:00,110 --> 00:20:01,111
[เยาะเย้ย]

376
00:20:01,444 --> 00:20:03,321
พระเจ้า คุณมีมาตรการที่ไม่ดี
แห่งความสำเร็จ

377
00:20:03,572 --> 00:20:05,991
ฉันขอโทษถ้าเธอฆ่า
เด็กที่ไร้มนุษยธรรม

378
00:20:06,074 --> 00:20:08,076
แต่ถ้ามันช่วยคนอื่นได้

379
00:20:08,159 --> 00:20:09,828
หากหญิงสาวคนนั้นเคยเป็น
ถูกนำตัวลงมาในบาห์เรน

380
00:20:09,911 --> 00:20:12,289
เธอคงไม่ได้ไปต่อ
เพื่อฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมดในเคมบริดจ์

381
00:20:12,414 --> 00:20:13,748
ขอบคุณเพื่อนของคุณที่นั่น

382
00:20:13,832 --> 00:20:16,543
ไฮดรามีไฟสีเขียว
เพื่อกำจัดพวกอินฮิวแมน

383
00:20:16,877 --> 00:20:21,047
ตกลง. ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ไว้ใจฉัน
แต่ฉันสามารถช่วยคุณออกไปจากที่นี่ได้

384
00:20:21,131 --> 00:20:22,132
โอ้จริงเหรอ?

385
00:20:22,424 --> 00:20:24,801
คุณควรหลีกเลี่ยงการพูดแบบนั้น
ใต้กล้อง

386
00:20:26,678 --> 00:20:27,721
โอ้!

387
00:20:28,221 --> 00:20:29,806
อ่า! วีเจย์!

388
00:20:32,475 --> 00:20:33,476
วีเจย์!

389
00:20:34,227 --> 00:20:35,478
[เนชันเซอร์แคร็ก]

390
00:20:36,980 --> 00:20:38,064
[คำราม]

391
00:20:41,067 --> 00:20:42,235
เรามีเขาแล้วคุณหมอ

392
00:20:49,367 --> 00:20:50,368
ฟิทซ์.

393
00:21:00,128 --> 00:21:01,588
คุณสูญเสียการควบคุมนักโทษของคุณ

394
00:21:05,634 --> 00:21:07,719
ฉัน...จะจับเขาให้ได้

395
00:21:08,512 --> 00:21:09,513
ติดตามฉัน.

396
00:21:15,519 --> 00:21:16,645
[เสียงนกร้อง]

397
00:21:37,332 --> 00:21:38,375
[ถอนหายใจ]

398
00:21:38,458 --> 00:21:39,626
ขอบคุณพระเจ้า

399
00:21:41,002 --> 00:21:42,045
[ถอนหายใจ]

400
00:21:47,133 --> 00:21:49,177
โอ้. เอาน่า เดซี่

401
00:21:50,679 --> 00:21:51,721
มาเร็ว.

402
00:22:22,085 --> 00:22:23,086
[ถอนหายใจ]

403
00:22:49,446 --> 00:22:50,614
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

404
00:22:52,657 --> 00:22:55,368
นี่ครับคุณชาย ฉันกำลังมา.

405
00:23:01,541 --> 00:23:03,293
-โคลสัน
-ใช่?

406
00:23:03,376 --> 00:23:04,419
[ถอนหายใจ]

407
00:23:05,253 --> 00:23:08,006
มันดีมากที่ได้พบคุณครับ

408
00:23:08,173 --> 00:23:09,883
ฉันเสียใจ. เราเคยเจอกันไหม? คุณหรือไม่...?

409
00:23:10,842 --> 00:23:12,385
กรุณาอย่าบอกว่าคุณเป็นนักเรียน

410
00:23:12,844 --> 00:23:14,262
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

411
00:23:14,846 --> 00:23:16,056
เอ่อ ฉันชื่อเจมม่า

412
00:23:16,139 --> 00:23:17,891
ฉันเจมม่า... เจมมา ซิมมอนส์ครับ

413
00:23:17,974 --> 00:23:19,392
มันเป็นวันที่เลวร้ายมาก

414
00:23:19,476 --> 00:23:20,727
และเมื่อข้าพเจ้าเห็นว่าท่านอยู่ที่ไหน
ฉันหวังว่าคุณ...

415
00:23:20,810 --> 00:23:23,063
น่ากลัวเหรอ? มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
ฉันควรโทรหาใครสักคนไหม?

416
00:23:23,146 --> 00:23:24,397
ไม่ กรุณาอย่าโทรหาใคร

417
00:23:24,481 --> 00:23:25,899
ฉัน-ฉันแค่ต้องคุยกับคุณ

418
00:23:26,358 --> 00:23:27,692
ฉันไม่เข้าใจ.

419
00:23:27,776 --> 00:23:28,818
ค-คุณบอกว่าเราเจอกันเมื่อไหร่?

420
00:23:28,902 --> 00:23:30,278
ในโลกแห่งความเป็นจริง

421
00:23:31,112 --> 00:23:32,113
[ถอนหายใจ]

422
00:23:32,489 --> 00:23:33,907
ก่อนที่คุณจะเคยเป็นครู

423
00:23:35,534 --> 00:23:37,452
เว้นแต่คุณจะนับการช่วยชีวิตในช่วงฤดูร้อน

424
00:23:37,536 --> 00:23:38,703
ฉันเป็นครูมาโดยตลอด

425
00:23:38,787 --> 00:23:41,665
เห็นไหม..คุณคิดอย่างนั้น..
คุณคิดว่าคุณเป็น แต่ไม่ใช่

426
00:23:41,748 --> 00:23:42,749
มัน...

427
00:23:43,291 --> 00:23:46,545
โอ้ มันไม่มีทางสมเหตุสมผลที่จะพูด ดังนั้น...

428
00:23:47,212 --> 00:23:50,674
คุณมีช่วงเวลา
โดยที่ความเป็นจริงยังไม่ถูกต้องนัก?

429
00:23:50,757 --> 00:23:52,259
เหมือนความทรงจำของคุณไม่พอดีเหรอ?

430
00:23:54,719 --> 00:23:56,471
- คุณเป็นใคร?
-ซิมมอนส์

431
00:23:56,847 --> 00:23:57,848
[ถอนหายใจ]

432
00:23:57,931 --> 00:24:01,893
ฉันรู้ว่าฉันดูเหมือนคนบ้า
แต่จิตใจของคุณถูกลบล้างไปแล้ว

433
00:24:01,977 --> 00:24:03,770
และถูกปลูกฝังด้วยความทรงจำอันเท็จ

434
00:24:03,895 --> 00:24:04,980
ตกลง. ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

435
00:24:05,063 --> 00:24:07,023
ไม่ ได้โปรด คุณ...
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้

436
00:24:07,649 --> 00:24:09,067
ฉันเป็นตัวแทนของ S.H.I.E.L.D.

437
00:24:09,150 --> 00:24:10,527
คุณเป็นผู้อำนวยการของ S.H.I.E.L.D.

438
00:24:10,610 --> 00:24:11,611
คุณทำลายไฮดรา

439
00:24:11,695 --> 00:24:12,696
และตอนนี้คุณ...

440
00:24:12,779 --> 00:24:14,948
คุณ... คุณติดอยู่
ในคุกเสมือนจริง

441
00:24:15,031 --> 00:24:17,033
และฉันมาที่นี่เพื่อปลุกคุณ

442
00:24:17,117 --> 00:24:18,577
ทิ้งสิ่งนั้นไป
ก่อนที่เราจะถูกจับทั้งคู่

443
00:24:18,660 --> 00:24:19,911
นี่คืออะไร? นี่เป็นการทดสอบหรือไม่?

444
00:24:19,995 --> 00:24:21,162
เพราะมันจะไม่ได้ผล

445
00:24:21,246 --> 00:24:22,956
ฉันภักดีต่อไฮดร้า ฉันเป็นแค่ครู

446
00:24:23,039 --> 00:24:24,374
ใช่แล้ว คุณเป็นครู!

447
00:24:24,457 --> 00:24:25,876
คุณ... คุณเป็นครู

448
00:24:25,959 --> 00:24:28,753
และ... และ... และผู้นำ และ...

449
00:24:28,837 --> 00:24:32,048
โอ้ คุณเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด
และคุณไม่ควรอยู่ที่นี่!

450
00:24:32,465 --> 00:24:33,508
[ถอนหายใจ]

451
00:24:34,467 --> 00:24:36,261
ฉันไม่มีทางพิสูจน์มันได้

452
00:24:37,387 --> 00:24:38,889
ยัง. ฉันต้อง...

453
00:24:39,806 --> 00:24:40,974
ฉันต้องกลับไป...

454
00:24:41,057 --> 00:24:42,517
โปรดขอความช่วยเหลือจากตัวเองบ้าง

455
00:24:42,601 --> 00:24:44,477
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าพูดถึง S.H.I.E.L.D.

456
00:24:44,561 --> 00:24:45,562
ตาฮิติ

457
00:24:48,690 --> 00:24:50,483
ไม่ ไม่ นั่นมันฮาวายเอี้ยน

458
00:24:50,567 --> 00:24:51,985
จำตาฮิติ.

459
00:24:55,488 --> 00:24:56,740
มันเป็นสถานที่ที่มีมนต์ขลัง

460
00:24:57,616 --> 00:24:58,825
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

461
00:24:59,284 --> 00:25:00,869
มันเป็นสถานที่ที่มีมนต์ขลัง

462
00:25:01,536 --> 00:25:02,829
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ

463
00:25:02,954 --> 00:25:04,831
ความทรงจำของคุณถูกเขียนใหม่มาก่อน!

464
00:25:04,915 --> 00:25:06,458
คุณคือฟิล โคลสัน
ตัวแทนของ S.H.I.E.L.D.

465
00:25:06,541 --> 00:25:08,001
และจิตใต้สำนึกของคุณก็รู้เรื่องนี้!

466
00:25:08,084 --> 00:25:10,545
-คุณต้องไป.
- คุณต้องจำฉันให้ได้!

467
00:25:10,879 --> 00:25:14,299
และฟิทซ์และเจ้าหน้าที่เมย์
และความดีทั้งหมดที่เราทำ!

468
00:25:14,382 --> 00:25:18,094
เพื่อนของคุณขึ้นอยู่กับคุณ
และโลกนี้เป็นเรื่องโกหก!

469
00:25:18,303 --> 00:25:20,305
ฉันพยายามทำดีกับคุณแล้ว
แต่นั่นก็เพียงพอแล้ว!

470
00:25:20,514 --> 00:25:21,681
ฉันไม่รู้จักคุณ

471
00:25:21,973 --> 00:25:23,099
ตอนนี้ออกไป

472
00:25:26,061 --> 00:25:27,062
[ถอนหายใจ] ตกลง

473
00:25:27,395 --> 00:25:28,396
ฉันจะไป.

474
00:25:31,733 --> 00:25:33,735
แต่ฉันไม่ยอมแพ้นายหรอก

475
00:25:59,344 --> 00:26:01,555
ใช่ ฉันต้องการรายงานการล้มล้าง

476
00:26:08,687 --> 00:26:09,688
เฮ้!

477
00:26:10,981 --> 00:26:12,107
คุณกำลังทำอะไร?

478
00:26:13,608 --> 00:26:15,151
คุณแท็กรถของฉัน

479
00:26:15,235 --> 00:26:16,528
ตอนนี้ฉันขับรถคันนี้ไม่ได้

480
00:26:16,820 --> 00:26:18,321
[เยาะเย้ย] ฉันไม่ได้แท็กมัน

481
00:26:18,613 --> 00:26:20,156
คุณกำลังถือกระป๋อง

482
00:26:20,490 --> 00:26:21,491
อะไรได้?

483
00:26:21,950 --> 00:26:23,577
ฉัน... ฉันหมายถึงว่าเป็นเช่นนั้น
ไฮดราทำใช่ไหม?

484
00:26:23,994 --> 00:26:26,454
คุณกับคุณโคลสัน ฉันหมายถึง
คุณโกหกเราทุกวัน

485
00:26:26,913 --> 00:26:28,915
คุณรู้ไหมว่าไฮดราไม่ใช่
พวกนาซีกลุ่มหนึ่ง

486
00:26:28,999 --> 00:26:30,834
และ... และคุณทำไม่ได้
ขโมยเด็กออกจากโรงเรียน?

487
00:26:31,001 --> 00:26:32,377
คุณคิดว่าฉันเป็นไฮดรา

488
00:26:32,878 --> 00:26:35,338
ฉันเห็นคุณคุยกับโคลสัน!
คริสอยู่ไหน?

489
00:26:35,422 --> 00:26:36,840
รู้ไหม เอาเลย พาฉันไปหาเขา

490
00:26:36,923 --> 00:26:39,426
เพราะถ้าไม่ฉันจะหา
การต่อต้านและตามพวกคุณทุกคน

491
00:26:39,801 --> 00:26:41,511
ฉันไม่...เอ่อ..

492
00:26:42,762 --> 00:26:45,140
คุณไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ
คุณเป็นโค้ดอันธพาล!

493
00:26:45,223 --> 00:26:47,058
นี่มัน... นี่มันของปลอมทั้งนั้น!

494
00:26:47,225 --> 00:26:49,102
มันเป็นโลกเสมือนจริง

495
00:26:51,688 --> 00:26:52,689
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

496
00:26:53,940 --> 00:26:55,150
มองมาที่ฉัน

497
00:26:55,358 --> 00:26:57,068
ฉันดูเหมือนไฮดราเลยเหรอ?

498
00:26:58,320 --> 00:26:59,571
คุณดูเหมือนสาวกระเป๋า

499
00:27:00,697 --> 00:27:01,740
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

500
00:27:02,449 --> 00:27:03,450
ฉันชื่อเจมมา

501
00:27:05,160 --> 00:27:06,912
โคลสันให้ไฮดราพาเพื่อนของคุณไปเหรอ?

502
00:27:08,038 --> 00:27:09,039
สาปแช่ง.

503
00:27:10,707 --> 00:27:12,667
รู้ไหม โคลสันเคยสู้กับไฮดร้า

504
00:27:13,084 --> 00:27:15,545
เขาก็กล้าหาญเหมือนคุณ
และประสบปัญหามากขึ้น

505
00:27:15,629 --> 00:27:18,006
และฝึกฝนฉันมาอย่างดีด้วย
มากพอที่จะขโมยรถคันนี้

506
00:27:19,424 --> 00:27:20,467
โคลสัน?

507
00:27:20,800 --> 00:27:21,801
คุณมันบ้า.

508
00:27:24,596 --> 00:27:26,848
ดูสิ ฉันหมายถึง พวกเขากำลัง
จะหยุดคุณตอนนี้แน่นอน

509
00:27:27,182 --> 00:27:28,266
[ถอนหายใจ]

510
00:27:28,350 --> 00:27:30,060
เอาล่ะ เอาล่ะ

511
00:27:30,644 --> 00:27:32,312
และสำหรับบันทึก ไฮดรา?

512
00:27:32,687 --> 00:27:33,772
พวกเขาทั้งหมดเป็นพวกนาซี

513
00:27:36,483 --> 00:27:37,484
เฮ้.

514
00:27:38,777 --> 00:27:41,071
ดูสิ... ฉันทิ้งรถของคุณไปในถังขยะ

515
00:27:41,488 --> 00:27:42,572
คุณสามารถยืมของฉันได้

516
00:27:43,406 --> 00:27:44,407
คุณแน่ใจเหรอ?

517
00:27:44,491 --> 00:27:45,867
ไฮดราคือพวกนาซีล้วนๆ เหรอ?

518
00:27:46,034 --> 00:27:47,369
ทุกอันสุดท้ายของพวกเขา

519
00:27:47,786 --> 00:27:49,538
และอย่าให้ใครลืมมัน

520
00:27:55,836 --> 00:27:58,213
[เสียงโดรนหวือ]

521
00:28:08,098 --> 00:28:09,099
ตอนนี้ด้วยเครื่องนี้

522
00:28:09,182 --> 00:28:11,476
เราสามารถทดสอบพลังอันไร้มนุษยธรรมได้
โดยไม่มีผลข้างเคียงใดๆ

523
00:28:12,269 --> 00:28:15,272
ดูเหมือนว่าจะ... เผาเขา

524
00:28:15,730 --> 00:28:17,232
มีผลข้างเคียง

525
00:28:17,524 --> 00:28:18,692
ใช่แล้ว

526
00:28:18,775 --> 00:28:20,735
ฉันหมายถึง เราสามารถกำหนดพลังของพวกเขาได้

527
00:28:20,819 --> 00:28:23,905
โดยไม่ต้องกระตุ้นอย่างถาวร
Terrigenesis ในวิชา

528
00:28:25,240 --> 00:28:26,575
เราจะเปลี่ยนโลก

529
00:28:27,033 --> 00:28:28,660
ฟิทซ์ นี่ผิดนะ

530
00:28:29,244 --> 00:28:32,289
นี่...นี่คือ
อาชญากรรมต่อมนุษยชาติผิด

531
00:28:32,372 --> 00:28:34,708
เหล่านี้คืออินฮิวแมน

532
00:28:36,585 --> 00:28:38,128
คุณเป็นทรัพย์สินที่ยอดเยี่ยม สกาย

533
00:28:38,211 --> 00:28:39,629
แต่ถ้าผมไม่ถามความคิดเห็นของคุณ...

534
00:28:40,213 --> 00:28:41,298
อย่าให้มัน

535
00:28:50,765 --> 00:28:52,559
แกรนท์ วอร์ด เป็นยังไงบ้าง?

536
00:28:57,314 --> 00:28:58,315
พวกเขาเป็นคนดี

537
00:28:58,523 --> 00:29:00,609
ฉันสังเกตเห็นใบสมัครของคุณ
เพื่อการอยู่ร่วมกัน

538
00:29:00,692 --> 00:29:01,693
ได้รับการอนุมัติแล้ว

539
00:29:03,278 --> 00:29:04,279
ใช่.

540
00:29:07,365 --> 00:29:09,701
ท่านคะ มีรายงานที่ท่านต้องดู

541
00:29:09,868 --> 00:29:11,786
กิจกรรมล้มล้างโรงเรียน...

542
00:29:11,870 --> 00:29:13,580
ผู้หญิงที่มีหน่วย S.H.I.E.L.D. บัตรประจำตัวประชาชน

543
00:29:13,663 --> 00:29:14,664
จริงหรือ

544
00:29:14,748 --> 00:29:18,168
ครูเรียกรายงานมา...

545
00:29:18,585 --> 00:29:19,878
ฟิลลิป โคลสัน.

546
00:29:21,463 --> 00:29:22,797
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

547
00:29:22,881 --> 00:29:25,592
ผู้ต้องสงสัยอายุ 20 กลางๆ เป็นชาวอังกฤษ

548
00:29:25,884 --> 00:29:26,885
คุณได้รับชื่อของเธอ?

549
00:29:26,968 --> 00:29:27,969
นี่อยู่ที่ไหน?

550
00:29:29,137 --> 00:29:30,180
คุณสามารถไปได้

551
00:29:36,895 --> 00:29:39,022
ฉันต้องการทรัพย์สินใด ๆ และทั้งหมด
ในพื้นที่นี้

552
00:29:46,863 --> 00:29:47,948
[เสียงกริ่งลิฟต์]

553
00:29:48,031 --> 00:29:49,115
[วอร์ด] เฮ้.

554
00:29:49,908 --> 00:29:51,243
ว่าไง? เราได้รับสาย?

555
00:29:51,493 --> 00:29:53,453
ไม่ ฉันแค่มีบางอย่างที่ต้องทำ

556
00:29:53,954 --> 00:29:55,664
สิ่งของ. จริงหรือ

557
00:29:56,289 --> 00:29:57,832
สกาย คุณไม่เคยออกไปเร็ว

558
00:29:59,042 --> 00:30:01,753
คุณโกรธฉันทั้งเช้าเลย
ทัศนคติของคุณในการทำงานที่นี่แย่มาก

559
00:30:01,837 --> 00:30:03,797
เหมือนฉันตื่นขึ้นมา
ให้กับบุคคลที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

560
00:30:04,673 --> 00:30:06,466
[ถอนหายใจ] คุณรู้อะไรไหม?
คุณพูดถูก. ฉันโกรธ.

561
00:30:06,883 --> 00:30:08,510
ฉันพยายามเข้าใกล้มากขึ้น
คุณในความสัมพันธ์ของเรา

562
00:30:08,593 --> 00:30:10,720
และคุณปิดฉันลงเพราะว่า
คุณบอกว่าคุณต้องการพื้นที่

563
00:30:12,305 --> 00:30:13,306
ดี.

564
00:30:13,473 --> 00:30:16,351
ใช้พื้นที่ทั้งหมดที่คุณต้องการ
แต่ตอนนี้ฉันต้องการของตัวเอง

565
00:30:57,350 --> 00:30:58,393
[ถอนหายใจลึก ๆ]

566
00:31:20,248 --> 00:31:21,249
[ถอนหายใจ]

567
00:31:21,541 --> 00:31:22,959
มันเป็นสถานที่ที่มีมนต์ขลัง

568
00:31:33,303 --> 00:31:34,304
[ถอนหายใจ]

569
00:31:35,430 --> 00:31:36,431
ไม่

570
00:31:45,857 --> 00:31:46,942
[เดินตามรอยเท้า]

571
00:31:47,067 --> 00:31:48,860
-[ซิมมอนส์] เดซี่!
-[เดซี่] เจมม่า!

572
00:31:48,944 --> 00:31:50,612
[ถอนหายใจ] โอ้ ฉันกังวลมาก

573
00:31:52,531 --> 00:31:53,698
รอ. คุณคือไฮดราเหรอ?

574
00:31:53,823 --> 00:31:56,034
มันเป็นเรื่องยาว
ฉันเห็นว่าคุณตายแล้ว

575
00:31:57,452 --> 00:31:59,829
-รอ. คุณยังตายอยู่หรือเปล่า?
-ไม่ ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

576
00:31:59,955 --> 00:32:01,248
- งั้นคุณก็ไม่เป็นไร
-ใช่.

577
00:32:01,331 --> 00:32:02,582
คุณควรจะ
ถูกฝังในสหราชอาณาจักร

578
00:32:02,958 --> 00:32:05,502
เหมือนหลุมศพหมู่ใน Academy มากกว่า
เรื่องราวเป็นการปกปิด

579
00:32:05,585 --> 00:32:06,795
ฉันคิดว่าไฮดราฆ่าฉัน

580
00:32:07,921 --> 00:32:10,799
คุณพบสัญญาณสกัดแล้วหรือยัง?
ตรงที่เราตั้งโปรแกรมไว้

581
00:32:10,924 --> 00:32:12,050
ตกลง. เราต้องออกไปจากที่นี่

582
00:32:12,133 --> 00:32:14,094
ไฮดรากำลังตามคุณอยู่
เราต้องไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

583
00:32:15,887 --> 00:32:17,556
โคลสันยอมแพ้ฉันแล้วใช่ไหม?

584
00:32:17,722 --> 00:32:19,641
เขาแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เดซี่
คุณจะไม่เชื่อมัน

585
00:32:19,724 --> 00:32:21,142
เขาปล่อยให้ไฮดราจับกุมเด็กคนหนึ่ง

586
00:32:21,268 --> 00:32:23,854
เมย์ก็แตกต่างเหมือนกัน
เธอเหมือนหมายเลขสามในไฮดรา

587
00:32:24,020 --> 00:32:26,022
และเสียหายมากยิ่งขึ้น
มากกว่าในโลกแห่งความเป็นจริง

588
00:32:26,106 --> 00:32:28,066
[ถอนหายใจ] ทุกอย่างแย่ลง
ที่นี่ ฉันตื่นขึ้นมาถูกฝังทั้งเป็น

589
00:32:28,149 --> 00:32:29,276
ถูกทิ้งไว้ข้างถนน

590
00:32:29,359 --> 00:32:31,486
เกือบโดนจับแล้วพบ.
โคลสันล้างสมองเด็ก

591
00:32:31,570 --> 00:32:33,613
ฟังดูแย่แต่ก็รอไปก่อน
คุณได้ยินว่าฉันตื่นอย่างไร

592
00:32:33,697 --> 00:32:35,323
ทำไมแรดคลิฟฟ์ถึงสร้างสถานที่แห่งนี้?

593
00:32:35,407 --> 00:32:36,408
เขาไม่เคยสนใจไฮดราเลย

594
00:32:36,491 --> 00:32:37,492
[กิ่งแตก]

595
00:32:37,576 --> 00:32:38,577
สุภาพสตรี.

596
00:32:39,494 --> 00:32:40,495
วอร์ด

597
00:32:41,955 --> 00:32:43,248
เราจำเป็นต้องพูดคุย

598
00:32:46,418 --> 00:32:49,129
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร? คุณเป็นใคร?

599
00:32:49,754 --> 00:32:50,881
สกาย คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

600
00:32:51,506 --> 00:32:52,716
สกายกลับมาอีกแล้ว

601
00:32:53,675 --> 00:32:56,136
- คุณมีชื่ออื่นอีกไหม?
-เลขที่. ฉันชื่อสกาย

602
00:32:56,303 --> 00:32:57,304
ทำไมไฮดร้าถึงตามเธอไป?

603
00:32:58,430 --> 00:32:59,723
เธอคือแหล่งข่าวของคุณในกลุ่มต่อต้านใช่ไหม?

604
00:32:59,806 --> 00:33:02,267
- แหล่งที่มาอะไร? ไม่ เธอเป็นเพื่อน
- เขามาทำอะไรที่นี่?

605
00:33:02,350 --> 00:33:04,477
[ผู้ชาย] เอาล่ะ ไปกันเลย!
ตามเส้นทางนี้!

606
00:33:04,811 --> 00:33:05,812
เดซี่ พวกเขากำลังมา

607
00:33:05,896 --> 00:33:08,106
คุณต้องทำอะไรบางอย่างก่อน
พวกโรคจิตสะกดรอยตามยิงเรา!

608
00:33:08,190 --> 00:33:09,566
หยุดมัน! หยุดมัน! วอร์ด มองฉันสิ

609
00:33:10,150 --> 00:33:11,860
ฉันไม่เคยทรยศคุณเลย

610
00:33:12,402 --> 00:33:13,445
[เสียงไซเรนยังคงดำเนินต่อไป]

611
00:33:17,908 --> 00:33:18,950
เราเป็นจริง.

612
00:33:19,367 --> 00:33:21,703
เธอคือแหล่งรวมกลุ่มต่อต้านของคุณหรือไม่?

613
00:33:21,786 --> 00:33:22,787
-เลขที่!
-เลขที่!

614
00:33:22,871 --> 00:33:24,331
วอร์ด ฉันไม่มีอะไรทำ
ด้วยการต่อต้าน!

615
00:33:24,414 --> 00:33:26,124
[ผู้ชาย] ทางนี้! เอ่อ!

616
00:33:28,710 --> 00:33:29,753
ฉันก็ทำ

617
00:33:30,504 --> 00:33:31,838
มาเร็ว. เราต้องออกไปจากที่นี่

618
00:33:32,714 --> 00:33:34,132
[ชาย 2] เอาน่า!
ใช้กำลังทำลายล้างหากจำเป็น!

619
00:33:34,341 --> 00:33:35,634
เราเคลื่อนไหวแล้ว... เดี๋ยวนี้!

620
00:33:35,884 --> 00:33:37,260
- คันนี้เป็นของใคร?
-ของฉัน.

621
00:33:37,427 --> 00:33:38,720
-คีย์ เดี๋ยว!
-อะไร? เลขที่!

622
00:33:38,803 --> 00:33:40,764
-คีย์ ไม่งั้นพวกเราจะตายกันหมด!
-[ถอนหายใจ]

623
00:33:42,390 --> 00:33:44,768
- เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่มีความคิด.

624
00:33:47,729 --> 00:33:48,813
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

625
00:33:51,816 --> 00:33:52,984
[ยางกรี๊ด]

626
00:34:00,992 --> 00:34:03,453
สกาย ไม่มีทางที่ดีเลย
ที่จะบอกคุณเรื่องนี้ แต่...

627
00:34:03,578 --> 00:34:05,455
ฉันมีผลการทดสอบ
เมื่อคุณถูกคัดกรอง

628
00:34:05,539 --> 00:34:06,665
คุณเป็นคนไร้มนุษยธรรม

629
00:34:07,165 --> 00:34:08,208
ฉันรู้.

630
00:34:08,708 --> 00:34:09,751
คุณรู้?

631
00:34:10,627 --> 00:34:12,462
[ยางกรี๊ด]

632
00:34:20,053 --> 00:34:21,179
[เสียงปืน]

633
00:34:22,389 --> 00:34:23,390
ปกปิดเรา!

634
00:34:27,477 --> 00:34:30,146
งั้นคุณคือไฮดรา
และคุณได้ปกป้องสกายเหรอ?

635
00:34:30,397 --> 00:34:32,148
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเข้าร่วมกลุ่มต่อต้าน

636
00:34:32,232 --> 00:34:33,817
โอ้ ตัวแทนสองเท่าเสมอ

637
00:34:33,942 --> 00:34:36,570
แล้วนี่คือใครที่คุณตื่นมาด้วย?
คุณสองคนอยู่ด้วยกันเหรอ?

638
00:34:37,153 --> 00:34:39,531
โอ้ นี่ไม่ใช่ Framework
นี่คือนรก

639
00:34:40,448 --> 00:34:41,575
พวกเขากำลังโจมตีเราอยู่!

640
00:34:41,658 --> 00:34:42,701
[รอบเครื่องยนต์]

641
00:34:44,035 --> 00:34:45,662
[ยางกรี๊ด]

642
00:34:51,418 --> 00:34:53,003
คุณรู้ได้อย่างไร
ชื่อจริงของ วีเจย์ นาเดียร์ คืออะไร?

643
00:34:53,086 --> 00:34:54,087
ทำไมคุณถึงสนใจ?

644
00:34:54,171 --> 00:34:56,298
ฉันเป็นคนได้บัตรประจำตัวของเขามา!

645
00:34:56,965 --> 00:34:58,133
คุณเป็นไฝ?

646
00:34:58,216 --> 00:34:59,342
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

647
00:34:59,426 --> 00:35:01,303
- คุณเคาะเขาออกไปเพื่อปิดเขา
-ใช่.

648
00:35:01,386 --> 00:35:02,846
เขาช่วยเหลือจนคุณเผาเขา

649
00:35:04,181 --> 00:35:05,223
เดี๋ยว!

650
00:35:05,390 --> 00:35:06,975
[ยางกรี๊ด]

651
00:35:12,814 --> 00:35:14,482
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เราจะติด.

652
00:35:14,566 --> 00:35:15,734
โดรนจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที

653
00:35:16,693 --> 00:35:17,694
โดรน?

654
00:35:17,777 --> 00:35:19,362
คนแคระ อะไรก็ได้
แพทย์คิดค้นมันขึ้นมา

655
00:35:19,446 --> 00:35:20,572
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

656
00:35:24,159 --> 00:35:25,285
[ยางกรี๊ด]

657
00:35:28,872 --> 00:35:30,457
รถไฟใต้ดินเพิ่งขึ้นบันไดเหล่านั้น

658
00:35:30,540 --> 00:35:32,834
สองป้ายถึงอพาร์ตเมนต์ของคุณ
คุณจะปลอดภัยที่นั่น

659
00:35:35,629 --> 00:35:37,297
ฉันจะเคลียร์รถ ไปไปไป

660
00:35:39,466 --> 00:35:40,509
วอร์ด...

661
00:35:41,468 --> 00:35:42,719
เสียใจด้วยเรื่องวิชัยครับ

662
00:35:43,053 --> 00:35:45,639
ฉันโดนจับได้
และฉัน-ฉันต้องให้บางสิ่งบางอย่างแก่เมย์

663
00:35:45,722 --> 00:35:46,765
ฉันไม่รู้ว่าอาจเป็นคุณ

664
00:35:48,600 --> 00:35:49,809
คุณชื่ออะไร

665
00:35:50,769 --> 00:35:51,770
เดซี่.

666
00:35:53,563 --> 00:35:54,564
เราจะพูดคุย

667
00:35:54,856 --> 00:35:55,857
ออกไปจากที่นี่

668
00:35:56,775 --> 00:35:57,776
ไป.

669
00:36:02,322 --> 00:36:03,698
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งถูกสังหาร

670
00:36:03,782 --> 00:36:06,159
คนอื่นๆ
รถหายในเบเทสดา

671
00:36:06,243 --> 00:36:07,619
เรากำลังตรวจตราพื้นที่

672
00:36:08,995 --> 00:36:10,163
มันเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง

673
00:36:10,664 --> 00:36:13,250
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่มีความช่วยเหลือ
ที่รู้กลยุทธ์ของเรา

674
00:36:13,667 --> 00:36:15,335
บางทีใครก็ตามที่ช่วยเธอ...

675
00:36:16,711 --> 00:36:17,712
ทำสิ่งนี้ด้วย

676
00:36:18,588 --> 00:36:19,631
มันไม่ใช่ของปลอม

677
00:36:20,757 --> 00:36:21,800
ตัวตุ่น

678
00:36:26,179 --> 00:36:27,597
นั่นเป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง

679
00:36:28,181 --> 00:36:29,933
มีคนทรยศเรา

680
00:36:30,809 --> 00:36:32,352
คุณรู้ไหมพ่อของฉันมักจะพูดเสมอ

681
00:36:33,228 --> 00:36:36,356
คุณต้องมีความไว้วางใจ...
ที่จะถูกทรยศ

682
00:36:40,193 --> 00:36:41,820
รักษาตุ่นนี้เหมือนมะเร็ง

683
00:36:43,446 --> 00:36:45,073
ฉันจะตัดมันออกเอง

684
00:36:45,365 --> 00:36:47,117
คุณล้มเหลวมาก่อน

685
00:36:52,330 --> 00:36:54,291
อย่าลืมความรู้สึกที่เคมบริดจ์

686
00:36:58,336 --> 00:37:00,046
พวกคนแคระบันทึกคนเหล่านี้ไว้หรือเปล่า?

687
00:37:02,883 --> 00:37:05,343
ภาพถูกส่งไปแล้ว
ตรงถึงผู้อำนวยการ

688
00:37:06,678 --> 00:37:07,804
ตามคำขอ

689
00:37:09,181 --> 00:37:10,891
[ซิมมอนส์] คุณเห็นฟิตซ์แล้วใช่ไหม?

690
00:37:10,974 --> 00:37:12,267
เขาเป็นเหมือนคนอื่นๆ หรือเปล่า?

691
00:37:12,475 --> 00:37:13,560
ถูกล้างสมอง?

692
00:37:15,812 --> 00:37:17,147
ใช่แล้ว เขา...

693
00:37:17,230 --> 00:37:18,231
แตกต่าง

694
00:37:18,315 --> 00:37:19,316
[ถอนหายใจ]

695
00:37:20,525 --> 00:37:22,402
แต่ซิมมอนส์ พวกเขาทั้งหมดเป็นเช่นนั้น

696
00:37:22,652 --> 00:37:23,862
มันน่ากลัว.

697
00:37:24,779 --> 00:37:26,948
เหตุใดจึงเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ เช่นนี้?
มันไม่สมเหตุสมผล

698
00:37:27,073 --> 00:37:29,868
แรดคลิฟฟ์พยายามแย่งชิง
ความเจ็บปวดของผู้คนในกรอบ

699
00:37:31,203 --> 00:37:33,038
รอ. คุณพูดถูก.

700
00:37:33,538 --> 00:37:36,625
ความเจ็บปวดครั้งใหญ่ที่สุดของเมย์
กำลังฆ่าเด็กสาวในบาห์เรน

701
00:37:36,708 --> 00:37:38,043
คุณเอาสิ่งนั้นออกไป

702
00:37:38,168 --> 00:37:40,045
และเด็กหลายร้อยคน
ถูกฆ่าตายในบอสตัน

703
00:37:40,212 --> 00:37:41,922
และโคลสันก็มีชีวิตที่เงียบสงบ

704
00:37:42,005 --> 00:37:43,632
ฉันกังวลว่าเขาไม่ใช่คนคนเดียวกัน

705
00:37:44,049 --> 00:37:45,842
เขาปล่อยให้พวกเขาพาลูกไปจริงๆเหรอ?

706
00:37:47,719 --> 00:37:51,306
และพวกเขาทำอะไรกับฟิทซ์
ถึงทำให้เขากลายเป็นคนน่าเกลียดขนาดนี้ที่นี่?

707
00:37:51,723 --> 00:37:53,433
อันนั้นง่าย

708
00:37:53,558 --> 00:37:55,060
พวกเขาขโมยคุณไปจากชีวิตของเขา

709
00:38:01,191 --> 00:38:02,859
ถ้าเขาไม่เคยรู้จักฉันล่ะ?

710
00:38:03,860 --> 00:38:06,988
ถ้าเขาจำไม่ได้ล่ะ?
นี้... ความเป็นจริงนี้ไม่มีที่ติ

711
00:38:07,197 --> 00:38:08,740
- มันล่อลวงคุณเข้ามา
- ฉันรู้ ฉันรู้

712
00:38:08,823 --> 00:38:10,450
ไม่สามารถเชื่อได้
สิ่งที่ฉันพบว่าตัวเองกำลังทำอยู่

713
00:38:10,742 --> 00:38:11,743
ฉัน...

714
00:38:12,786 --> 00:38:14,162
ฉันเงยหน้าขึ้นมองลินคอล์น

715
00:38:14,371 --> 00:38:18,083
ฉัน-ฉัน-ฉัน สอบปากคำวีเจย์
สำหรับการเป็นคนไร้มนุษยธรรม

716
00:38:18,166 --> 00:38:19,709
และวันหนึ่งฉันก็มาที่นี่

717
00:38:19,793 --> 00:38:21,628
เมย์อยู่ที่นี่หลายสัปดาห์แล้ว
เธอคิดว่ามันเป็นทั้งชีวิตของเธอ

718
00:38:22,337 --> 00:38:24,256
ทางเลือกไม่กี่ทางและไม่กี่ชีวิต

719
00:38:24,548 --> 00:38:26,007
แรดคลิฟฟ์ทำการจำลอง

720
00:38:26,091 --> 00:38:28,385
ตอนนี้มันเป็นโลกใหม่ที่น่าสะพรึงกลัว

721
00:38:31,096 --> 00:38:32,556
ตกลง. อืม...

722
00:38:33,557 --> 00:38:34,641
เราต้องออกไป

723
00:38:36,560 --> 00:38:37,686
อะไร น...

724
00:38:37,769 --> 00:38:38,979
ไม่ เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้

725
00:38:39,062 --> 00:38:42,566
เราต้องคุยกับโยโย่
และกลับมาพร้อมกับแผนการเล่น

726
00:38:42,732 --> 00:38:44,526
พร้อมการสำรองข้อมูล ฉันไม่มีพลังที่นี่

727
00:38:46,945 --> 00:38:48,113
ตกลง.

728
00:38:53,034 --> 00:38:54,327
[การคลิกปุ่ม]

729
00:38:58,540 --> 00:38:59,875
ทำไมเรายังอยู่ที่นี่?

730
00:39:00,792 --> 00:39:01,793
ฉันไม่แน่ใจ.

731
00:39:02,169 --> 00:39:05,005
สิ่งนี้ควรตัดการเชื่อมต่อของเราจาก
กรอบการทำงาน ปลุกเราให้ตื่น

732
00:39:09,384 --> 00:39:10,552
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

733
00:39:13,180 --> 00:39:14,556
คุณน่าจะตายไปแล้ว

734
00:39:14,931 --> 00:39:16,558
มีคนเขียนโค้ดทางออกของเราใหม่

735
00:39:16,892 --> 00:39:18,101
เราติดอยู่

736
00:39:22,439 --> 00:39:23,440
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณผู้หญิง

737
00:39:25,942 --> 00:39:26,943
ลีโอโปลด์.

738
00:39:27,777 --> 00:39:28,778
เข้ามา..

739
00:39:30,989 --> 00:39:35,118
สิ่งเหล่านี้... การโค่นล้ม
จำเป็นต้องดำเนินการอย่างจริงจัง

740
00:39:35,744 --> 00:39:37,746
เห็นได้ชัดว่า
พวกเขามีไฝในตัวไฮดร้า

741
00:39:38,997 --> 00:39:39,998
คนทรยศ

742
00:39:40,332 --> 00:39:41,416
ฉันรู้.

743
00:39:42,083 --> 00:39:43,627
ฉันได้เข้มงวดการรักษาความปลอดภัย

744
00:39:44,836 --> 00:39:47,130
ขจัดช่องโหว่ในการหลบหนีของพวกเขา

745
00:39:50,091 --> 00:39:51,384
ต่อไปเราขันบ่วงให้แน่น

746
00:39:57,182 --> 00:39:59,184
งั้นคุณก็มีการเฝ้าระวัง...

747
00:40:01,019 --> 00:40:02,521
หนึ่งในนั้นใช่

748
00:40:02,938 --> 00:40:04,523
- ฉันอยากเห็นมัน.
-เลขที่.

749
00:40:05,273 --> 00:40:09,152
งานของคุณสำคัญเกินไป
ที่จะฟุ้งซ่านโดยอาชญากรเหล่านี้

750
00:40:09,402 --> 00:40:10,862
ฉันจะไม่ยืนเคียงข้าง

751
00:40:11,446 --> 00:40:14,866
ขณะที่พวกเขาพยายามทำลายล้าง
ทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้น

752
00:40:15,784 --> 00:40:16,952
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

753
00:40:17,452 --> 00:40:19,037
ฉันต้องปกป้องสิ่งนั้น

754
00:40:19,120 --> 00:40:21,790
ฉันต้องปกป้องคุณ ฉันมี...

755
00:40:25,126 --> 00:40:28,046
ความโกรธของคุณไม่สามารถแก้ปัญหานี้ได้

756
00:40:28,421 --> 00:40:31,800
มันเป็นความคิดสร้างสรรค์ของคุณที่เราต้องการ

757
00:40:49,484 --> 00:40:50,485
[ถอนหายใจ]

758
00:40:50,861 --> 00:40:51,903
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง]

759
00:41:02,664 --> 00:41:03,832
[เสียงกุญแจ]

760
00:41:05,417 --> 00:41:06,459
เฮ้.

761
00:41:08,753 --> 00:41:09,838
คุณเป็นใคร?

762
00:41:10,714 --> 00:41:12,048
คุณอยู่กับคนอื่นหรือเปล่า?

763
00:41:12,132 --> 00:41:13,466
นี่ไม่เป็นไร

764
00:41:15,343 --> 00:41:16,428
โคลสัน...

765
00:41:17,429 --> 00:41:19,222
ฉันต้องการให้คุณจำฉัน

766
00:41:19,306 --> 00:41:20,682
ฉันเสียใจ. เราไม่ได้เจอกัน

767
00:41:21,224 --> 00:41:22,267
เรามี.

768
00:41:23,143 --> 00:41:25,270
ได้โปรด...จำฉันไว้

769
00:41:25,478 --> 00:41:27,939
ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

770
00:41:28,106 --> 00:41:30,025
ฉัน. ฉัน.

771
00:41:30,525 --> 00:41:31,610
โปรด.

772
00:41:32,402 --> 00:41:33,653
จำฉันไว้.

773
00:41:40,619 --> 00:41:41,620
ฉันเสียใจ.

774
00:41:41,703 --> 00:41:42,871
ฉันไม่.

775
00:41:47,959 --> 00:41:49,419
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

776
00:41:50,378 --> 00:41:51,379
มันเป็นเพียง...

777
00:41:52,380 --> 00:41:55,967
คุณคือคนที่ฉันจะไปหา
เมื่อของหนัก

778
00:41:56,801 --> 00:41:59,804
และโลกนี้ก็น่ากลัว

779
00:41:59,930 --> 00:42:02,474
และไม่มีอะไรสมเหตุสมผล และ...

780
00:42:03,892 --> 00:42:05,685
คุณคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
ฉันต้องมีครอบครัว

781
00:42:09,773 --> 00:42:12,943
ฉันจึงหวังเพียงลึกๆ
คุณก็รู้สึกได้เช่นกัน

782
00:42:20,408 --> 00:42:21,493
เดซี่?