1 00:00:50,132 --> 00:00:54,136 [Hombre rezando En idioma extranjero] 2 00:00:54,136 --> 00:00:55,470 [Hombre rezando En idioma extranjero] 3 00:00:58,891 --> 00:01:01,894 [La oración continúa] 4 00:01:07,858 --> 00:01:11,278 [La oración continúa, se desvanece] 5 00:01:14,532 --> 00:01:17,910 [Hombre] Por la presente recomendamos nuestro hermano para ti, Señor. 6 00:01:17,994 --> 00:01:20,913 Y así queda Ese Matthew Cordell... 7 00:01:20,997 --> 00:01:23,624 ahora puedo vivir en tu eterna presencia. 8 00:01:26,711 --> 00:01:29,714 [La oración continúa] 9 00:01:33,551 --> 00:01:36,470 No podemos sentarnos a juzgar de este hombre... 10 00:01:36,554 --> 00:01:39,640 más de lo que podríamos sentarnos a juicio de los responsables... 11 00:01:39,724 --> 00:01:42,476 por su encarcelamiento falso y muerte prematura. 12 00:01:44,228 --> 00:01:47,231 [La oración continúa] 13 00:01:49,066 --> 00:01:50,984 En tu misericordia y amor, 14 00:01:51,068 --> 00:01:53,737 por favor perdona cualquier pecado puede que haya cometido... 15 00:01:53,821 --> 00:01:55,280 a través de la debilidad humana. 16 00:01:56,490 --> 00:01:58,742 [La oración continúa] 17 00:02:16,594 --> 00:02:18,929 [La oración continúa] 18 00:02:23,851 --> 00:02:26,019 [La oración continúa] 19 00:02:30,441 --> 00:02:34,941 [La oración continúa, Débil, haciendo eco] 20 00:02:38,074 --> 00:02:41,744 [Trueno retumbante] 21 00:02:49,710 --> 00:02:51,878 [La oración continúa] 22 00:02:58,010 --> 00:03:00,095 [La oración continúa] 23 00:03:21,450 --> 00:03:23,702 [La oración continúa] 24 00:04:02,366 --> 00:04:06,866 [Mano de golpe con porra] 25 00:06:49,033 --> 00:06:52,119 [Disparos] 26 00:07:06,383 --> 00:07:08,968 [Disparos] 27 00:07:16,226 --> 00:07:17,894 Hola, Mac. 28 00:07:17,978 --> 00:07:21,648 ¿No se supone que deberías estar fuera? ¿En alguna función política de mierda? 29 00:07:21,732 --> 00:07:24,234 Así es. Sólo estoy calentando. 30 00:07:24,318 --> 00:07:25,902 [Risas] 31 00:07:27,655 --> 00:07:30,491 Entonces, ¿qué pasa con el hecho de no tener casco? 32 00:07:30,574 --> 00:07:32,909 Me encanta el sonido de los disparos. 33 00:07:32,993 --> 00:07:34,995 [Risas] 34 00:07:43,462 --> 00:07:45,547 ¿Por qué no sales a celebrar? 35 00:07:45,631 --> 00:07:47,591 No tengo ganas. 36 00:07:47,675 --> 00:07:50,344 Salgan, por el amor de Dios. Es tu cumpleaños. 37 00:07:50,427 --> 00:07:52,345 Diviértete un poco. Ve al cine. 38 00:07:52,429 --> 00:07:56,182 Cualquier cosa menos quedarse por aquí y disparando a tipos malos anónimos toda la noche. 39 00:07:57,643 --> 00:07:59,936 Tal vez sean No tan anónimo para mí. 40 00:08:06,902 --> 00:08:08,695 ¿Alguien que conozca? 41 00:08:08,779 --> 00:08:10,280 Sí, tal vez. 42 00:08:10,364 --> 00:08:12,366 Hank Cooney de la alcaldía. 43 00:08:14,660 --> 00:08:16,578 ¿Cuál es el problema? 44 00:08:16,662 --> 00:08:18,455 [Golpeando la mesa con la pistola, Cartuchos haciendo clic] 45 00:08:18,539 --> 00:08:21,542 Me está llamando a declarar. para atender otra denuncia ciudadana. 46 00:08:21,625 --> 00:08:23,627 [Gallos de pistola] 47 00:08:29,925 --> 00:08:31,718 ¿Fuerza excesiva? 48 00:08:31,802 --> 00:08:34,930 parece ser La queja popular estos días. 49 00:08:35,014 --> 00:08:36,807 Le rompió el pómulo al bastardo. 50 00:08:36,890 --> 00:08:38,558 ¿Cuál fue el cargo? 51 00:08:39,435 --> 00:08:41,395 Intento de violación. 52 00:08:43,981 --> 00:08:46,191 La próxima vez espera un poco más. 53 00:08:51,155 --> 00:08:54,032 Entonces podrás matar al bastardo. 54 00:09:04,710 --> 00:09:06,378 Puntos huecos, ¿eh? 55 00:09:07,546 --> 00:09:10,006 donde la precisión nunca es un problema. 56 00:09:10,090 --> 00:09:12,675 Bueno, sabes que lo son. llamándome Maniac Kate. 57 00:09:12,760 --> 00:09:15,012 Yo no consideraría eso un cumplido. 58 00:09:16,472 --> 00:09:19,016 Oye, Mac, te veré más tarde. [Papel arrugado] 59 00:09:19,099 --> 00:09:21,559 - ¿Qué? - Feliz cumpleaños, niño. 60 00:09:21,643 --> 00:09:23,186 Estás loco... 61 00:09:31,820 --> 00:09:33,988 Hola Mac, me encanta. 62 00:09:34,073 --> 00:09:36,658 [La puerta se abre, se cierra] 63 00:09:50,005 --> 00:09:52,549 [Trueno] 64 00:09:52,633 --> 00:09:55,802 [Trueno retumbante] 65 00:10:37,302 --> 00:10:39,304 [Aullidos de gato] 66 00:10:50,190 --> 00:10:53,151 [Sirenas aullando] [Hombre] ¡Abajo al final del callejón! 67 00:10:53,235 --> 00:10:55,237 Consigue esos vagabundos ¡fuera de ahí! 68 00:11:04,121 --> 00:11:06,915 [Radio de la policía: Despachador, ininteligible] 69 00:11:06,999 --> 00:11:10,127 [Oficial] Necesitamos ¡algunos más por aquí! 70 00:11:10,210 --> 00:11:13,463 [Radio de la policía: La charla continúa, ininteligible] 71 00:11:13,547 --> 00:11:15,966 -Mac. Aquí abajo. - Hola, teniente. 72 00:11:16,049 --> 00:11:19,552 [Oficiales parloteando, ininteligibles] 73 00:11:23,682 --> 00:11:25,809 Cuida tus pasos. 74 00:11:25,893 --> 00:11:27,875 Lo siento, tuve que llamarte de la función. 75 00:11:27,899 --> 00:11:28,812 Me hiciste un favor, Leo. 76 00:11:28,896 --> 00:11:31,899 Sí, ya veremos. Es una mierda espantosa. 77 00:11:46,163 --> 00:11:48,373 al menos murio con una sonrisa en su rostro. 78 00:11:48,457 --> 00:11:51,001 [Risas] Muy gracioso Leo. 79 00:12:16,568 --> 00:12:19,237 [Oficial] ¡Teniente! Los sabuesos están aquí. 80 00:12:24,117 --> 00:12:26,285 Mierda. 81 00:12:30,332 --> 00:12:33,460 Sí, es McKinney. Debería estar bien con él aquí. 82 00:12:33,543 --> 00:12:35,628 - ¿Qué es? ¿Qué tienes? - Un vagabundo. 83 00:12:35,712 --> 00:12:37,630 Bueno, ¿qué tal un ángulo? ¿McKinney? 84 00:12:37,714 --> 00:12:39,006 - ¿Quieres un ángulo? - Sí. 85 00:12:39,091 --> 00:12:43,220 - ¿Qué tal 180 grados? - Vamos, hombre. Dame un respiro. ¿Eh? 86 00:12:43,303 --> 00:12:46,306 Es una sobredosis de rutina. Si quieres comprobarlo, adelante. 87 00:12:46,390 --> 00:12:50,890 Pero si fueras inteligente, caerías hasta 29 y Parque. Tenemos un jersey. 88 00:12:51,395 --> 00:12:53,814 Eres un ángel. Vamos. Vamos. Vamos. 89 00:12:53,897 --> 00:12:55,857 [Lamento de sirena] 90 00:13:06,243 --> 00:13:08,536 [Armas amartillando] 91 00:13:09,037 --> 00:13:11,039 [Jadeos, gemidos] 92 00:13:13,875 --> 00:13:16,168 ¿Ves lo que obtienes? ¿Eh? 93 00:13:16,920 --> 00:13:18,588 Maldito McKinney. 94 00:13:18,672 --> 00:13:22,092 Ese hijo de puta. el realmente Nos dio el eje, ese pinchazo. 95 00:13:22,175 --> 00:13:24,093 Sabía que no había ningún saltador. Lo sabía. 96 00:13:24,177 --> 00:13:26,382 ¿No podrías decir que estaba intentando? para deshacerse de nosotros? 97 00:13:26,406 --> 00:13:27,346 ¿Qué más tenemos, eh? 98 00:13:27,431 --> 00:13:29,808 Bien, veamos qué tenemos. [Escáner: Despachador, indistinto 99 00:13:29,891 --> 00:13:31,559 Tenemos un susto de bomba. 100 00:13:31,643 --> 00:13:33,436 Ciudad de Long Island y aeropuerto Kennedy. 101 00:13:33,520 --> 00:13:35,141 Tal vez podríamos encadenar los dos juntos. 102 00:13:35,165 --> 00:13:36,814 No, no, siempre resultan ser un fracaso. 103 00:13:36,898 --> 00:13:39,525 - ¿Qué otra cosa? - Homicidio relacionado con drogas, SoHo. 104 00:13:39,609 --> 00:13:42,486 No, eso no está bien. Espera un minuto. ¿Es un niño? 105 00:13:43,947 --> 00:13:45,990 Hombre negro, de 18 a 25 años. 106 00:13:46,074 --> 00:13:50,161 No podría ser un maldito irlandés o un jodido ¿Griego? ¿No se drogan? 107 00:13:50,245 --> 00:13:51,996 ¡Próximo! ¡Próximo! 108 00:13:52,080 --> 00:13:54,999 - Hubo un incendio de cuatro alarmas en Brooklyn. - Olvídalo. 109 00:13:55,083 --> 00:13:57,043 - Espera, espera. Esto es grande. - Vamos. 110 00:13:57,127 --> 00:13:58,514 Las redes ni siquiera lo considerarán. 111 00:13:58,538 --> 00:14:00,588 a menos que haya al menos tres muertos confirmados. 112 00:14:00,672 --> 00:14:02,757 Es un almacén. Un maldito almacén de colchones. 113 00:14:02,841 --> 00:14:04,217 ¡Olvídalo! 114 00:14:04,301 --> 00:14:06,011 Joder, algo mejor sucederá. 115 00:14:06,094 --> 00:14:09,013 - [murmurando] - ¿Qué estás haciendo? 116 00:14:09,097 --> 00:14:12,934 Orando a los dioses de las noticias para concedernos tan solo una buena desgracia. 117 00:14:14,144 --> 00:14:17,230 Entonces, Mac, vamos a anotar esto. como una sobredosis de rutina, ¿eh? 118 00:14:17,314 --> 00:14:19,733 Bueno, déjame preguntarte algo. ¿Qué opinas? 119 00:14:19,816 --> 00:14:21,625 ¿Rellenaron el pollo? por la garganta de este tipo 120 00:14:21,649 --> 00:14:23,402 ¿Antes de sufrir una sobredosis o después? 121 00:14:25,447 --> 00:14:27,490 Es Palo Mayombe. 122 00:14:27,574 --> 00:14:30,285 no estas pensando sobre comida ahora, ¿verdad? 123 00:14:31,244 --> 00:14:33,162 Es un spin-off de la Santería. 124 00:14:33,246 --> 00:14:35,706 Usan las cabezas para sus rituales. 125 00:14:35,791 --> 00:14:38,293 ¿Cómo lo sabes? ¿Sobre esta mierda oculta? 126 00:14:38,377 --> 00:14:41,296 Desde Cordell, ha sido un interés mío. 127 00:14:42,589 --> 00:14:44,841 Le dieron una paliza a este pobre bastardo. por su cabeza? 128 00:14:44,925 --> 00:14:46,551 No, probablemente lo encontró muerto. 129 00:14:46,635 --> 00:14:49,554 Acaban de llegar antes que nosotros. 130 00:14:49,638 --> 00:14:51,598 Entonces, ¿cómo juega el pájaro en esto? 131 00:14:51,681 --> 00:14:55,351 Es una cortesía hacia el rígido. 132 00:14:56,395 --> 00:14:58,271 Permite al alma emprender el vuelo. 133 00:14:58,355 --> 00:15:00,440 ¿Duele? ¿Duele? [Sirenas aullando, desmayándose] 134 00:15:00,524 --> 00:15:03,193 [Chirrido de neumáticos] [Sirenas aullando, más fuerte] 135 00:15:04,027 --> 00:15:06,462 [Kate] Este es Sullivan, 1084. Llegó al lugar. 136 00:15:06,486 --> 00:15:07,572 No se puede determinar el alcance de la actividad en el interior. 137 00:15:07,656 --> 00:15:09,616 Ahora están entrando a investigar. Cambio y fuera. 138 00:15:10,659 --> 00:15:12,702 - [Gritos] - ¡Dios! 139 00:15:12,786 --> 00:15:14,788 ¡Vamos! ¡Próximo! 140 00:15:18,375 --> 00:15:19,959 ¡Hijo de puta! 141 00:15:20,043 --> 00:15:23,087 - Tenemos un tirador. - [Escáner: parloteo, indistinto] 142 00:15:23,171 --> 00:15:25,214 ¿La oficial Kate Sullivan? 143 00:15:25,882 --> 00:15:29,302 Oh, eso es hermoso. 144 00:15:31,096 --> 00:15:33,556 [Neumáticos chirriando] 145 00:15:45,652 --> 00:15:48,946 Los mataré a todos. Los mataré a todos ustedes, malditos bastardos. 146 00:15:50,532 --> 00:15:53,493 ¡Vamos! ¡Vamos! ¿Quién es el siguiente? ¿Eh? 147 00:15:53,577 --> 00:15:55,996 ¿Cómo se siente? ¿Duele? 148 00:15:56,079 --> 00:15:59,332 ¿Duele? ¡Vamos! ¿Quién es el siguiente? 149 00:16:10,135 --> 00:16:12,011 [Carcajadas] 150 00:16:16,308 --> 00:16:18,435 ¡Dispárame ahora, perra! 151 00:16:19,728 --> 00:16:22,772 ¡Adelante! ¡Te reto! ¿Quieres ver su cerebro? 152 00:16:22,856 --> 00:16:23,982 ¿Eh? 153 00:16:24,065 --> 00:16:27,005 ¿Por qué no vuelves aquí? y darme un beso? 154 00:16:27,029 --> 00:16:27,443 [Carcajadas] 155 00:16:28,403 --> 00:16:29,637 ¡Apártate de mi camino! 156 00:16:29,661 --> 00:16:31,447 ¿Qué diablos pasa? contigo, idiota estúpido? 157 00:16:31,531 --> 00:16:34,200 La cabeza... 158 00:16:34,284 --> 00:16:38,037 lleva el espíritu. 159 00:16:39,414 --> 00:16:41,499 El corazón... 160 00:16:41,583 --> 00:16:44,544 lleva el alma. 161 00:16:44,628 --> 00:16:47,213 Una cabeza sin corazón... 162 00:16:47,297 --> 00:16:50,800 Es un espíritu sin alma. 163 00:16:57,599 --> 00:16:59,767 ¿Viste lo que pasó aquí? 164 00:17:01,603 --> 00:17:04,314 Veo lo que tú ves. 165 00:17:09,027 --> 00:17:10,987 Vi un símbolo... 166 00:17:11,821 --> 00:17:14,156 en la tierra. 167 00:17:14,241 --> 00:17:15,784 Dos triángulos... 168 00:17:16,743 --> 00:17:18,870 uno frente al otro a través de una línea. 169 00:17:18,954 --> 00:17:20,455 Ya ves... 170 00:17:20,539 --> 00:17:25,039 el símbolo de la antijusticia. 171 00:17:32,676 --> 00:17:34,552 ¡No puedes tocarme! 172 00:17:35,762 --> 00:17:38,598 - Quédate con él. Quédate con él. - Lo tengo. Lo tengo. 173 00:17:41,601 --> 00:17:44,228 [El tirador grita, grita, se desmaya] 174 00:17:44,312 --> 00:17:46,439 ¡No puedes tocarme! 175 00:17:47,315 --> 00:17:50,568 ¿Sin maldito Valium? ¡Dame un puto descanso! 176 00:17:56,032 --> 00:17:58,451 [Murmurando] 177 00:17:59,536 --> 00:18:02,664 [Tirador] Muy bien, ¿Dónde está lo bueno? 178 00:18:03,456 --> 00:18:07,084 ¡Esto no es nada! ¡Sólo una puta mierda de aspirina glorificada! 179 00:18:08,461 --> 00:18:10,629 Oh sí. [Murmurando] 180 00:18:17,804 --> 00:18:19,972 ¡Joder! Dilaudido! 181 00:18:20,056 --> 00:18:22,183 [Murmullo] 182 00:18:27,647 --> 00:18:29,357 Este asqueroso asqueroso Nos hará ricos. 183 00:18:34,237 --> 00:18:35,905 Oh, hombre. 184 00:18:45,790 --> 00:18:47,416 [Risas] 185 00:18:49,419 --> 00:18:51,087 Oye, mira. 186 00:18:51,171 --> 00:18:52,881 Oye, estamos en la televisión. 187 00:18:52,964 --> 00:18:54,465 Saluda... Hola, mamá. 188 00:18:55,717 --> 00:18:58,261 [Mujer gritando] 189 00:19:00,513 --> 00:19:02,139 ¡Suelta el arma! 190 00:19:02,223 --> 00:19:04,350 te ves como te vendrían bien algunos tranquilizantes. 191 00:19:04,434 --> 00:19:06,227 esto sera mañana en las noticias mundiales. 192 00:19:06,311 --> 00:19:08,354 Adelante. 193 00:19:08,438 --> 00:19:10,022 Ayudar a sí mismo. 194 00:19:10,106 --> 00:19:12,691 - Deja ir al niño. - No. 195 00:19:12,776 --> 00:19:15,695 - No quiero. - Te contaré hasta 10. 196 00:19:15,779 --> 00:19:18,281 Oh, ¿es eso lo que vas a hacer? ¿Eh? 197 00:19:18,365 --> 00:19:19,866 Uno. 198 00:19:19,949 --> 00:19:21,200 Dos. 199 00:19:21,284 --> 00:19:23,119 Tres. 200 00:19:23,203 --> 00:19:26,706 Señora, no puede lastimarme, 201 00:19:26,790 --> 00:19:28,333 porque soy inmortal. 202 00:19:28,416 --> 00:19:30,918 - Mira a este bastardo enfermo. - Cuatro. 203 00:19:31,920 --> 00:19:33,630 [Pollos martillo] 204 00:19:33,713 --> 00:19:35,339 Pero ella no lo es. 205 00:19:35,423 --> 00:19:37,133 [Gritos] 206 00:19:43,890 --> 00:19:45,892 - [Mujer] Le disparaste. - Cálmate. 207 00:19:45,975 --> 00:19:48,894 Los refuerzos están en camino. Cálmate. 208 00:19:50,438 --> 00:19:53,107 - [Mujer] Le disparaste a Frank. - Le avisaste. 209 00:20:02,742 --> 00:20:05,453 Estoy comprando un coche extranjero nuevo. 210 00:20:05,537 --> 00:20:08,706 [Lamento de sirena] 211 00:20:19,884 --> 00:20:21,510 [La sirena se detiene] 212 00:20:30,019 --> 00:20:32,187 Tiene pulso. 213 00:20:32,272 --> 00:20:34,107 - Se está desvaneciendo. - ¿Qué tan mala es ella? 214 00:20:34,190 --> 00:20:36,150 - ¿Conoces su religión? - Católico. 215 00:20:36,234 --> 00:20:38,069 Consigue un sacerdote. 216 00:20:38,153 --> 00:20:40,113 La estoy perdiendo. 217 00:20:41,573 --> 00:20:43,700 El pulso es 32. 218 00:21:03,762 --> 00:21:06,389 - [Parloteo, ininteligible] - Ah, Sean. 219 00:21:06,473 --> 00:21:08,558 Sra. Sullivan. 220 00:21:09,851 --> 00:21:11,769 ¿Qué le pasa a mi bebé? 221 00:21:11,853 --> 00:21:13,771 Ella estuvo involucrada en un tiroteo. 222 00:21:13,855 --> 00:21:15,398 La policía me trajo aquí. 223 00:21:15,482 --> 00:21:19,194 Dijeron algo sobre una herida en el pecho, pero nadie me dice lo malo que es. 224 00:21:19,277 --> 00:21:21,279 Bueno, todavía no lo saben. Sra. Sullivan. 225 00:21:22,197 --> 00:21:23,948 Siempre has sido su protector. 226 00:21:24,032 --> 00:21:26,325 Por favor asegúrese ella recibe la mejor atención. 227 00:21:26,409 --> 00:21:29,537 Sra. Sullivan, tengo algunos documentos importantes para que los firme. 228 00:21:30,747 --> 00:21:34,292 Si el Señor la llama, Asegúrate de que la dejen ir con él. 229 00:21:36,586 --> 00:21:39,630 - Prometo. - [Mujer] Por favor, señora Sullivan. 230 00:21:40,381 --> 00:21:42,299 [Exhala] 231 00:22:03,321 --> 00:22:05,558 [Mujer en megafonía] Sr. Jenner a Admitiendo. 232 00:22:05,580 --> 00:22:06,254 [Parloteo, ininteligible] 233 00:22:06,254 --> 00:22:08,075 Sr. Jenner a admitir. 234 00:22:12,789 --> 00:22:14,499 - ¿Teniente McKinney? - Sí. 235 00:22:14,582 --> 00:22:17,876 ¿Quieres esperar arriba? yo Creo que estarías más cómodo allí arriba. 236 00:22:17,961 --> 00:22:19,504 Sí. Gracias. 237 00:22:40,358 --> 00:22:44,858 Eres el primer policía. caminar por estas calles en mucho tiempo. 238 00:22:48,074 --> 00:22:50,868 Son días oscuros, amigo mío. 239 00:22:50,952 --> 00:22:54,747 Necesito tu muy especial tipo de oscuridad. 240 00:23:02,171 --> 00:23:04,923 Quieres matarme... 241 00:23:05,008 --> 00:23:08,594 porque soy yo responsable de tu resurrección. 242 00:23:10,013 --> 00:23:12,765 Pero entiende, 243 00:23:12,849 --> 00:23:16,602 No podría haberte traído de vuelta a menos que lo permitieras. 244 00:23:17,687 --> 00:23:22,187 Incluso yo no puedo superar la voluntad de un espíritu en reposo. 245 00:23:24,444 --> 00:23:27,947 Y tu espíritu nunca descansará, 246 00:23:28,031 --> 00:23:30,033 ¿Lo hará, oficial Cordell? 247 00:23:30,742 --> 00:23:33,745 [Radio: Voces, indistintas] 248 00:23:38,082 --> 00:23:41,293 [Radio: Continúan las voces, ininteligibles] 249 00:23:42,378 --> 00:23:44,555 [Radio: Hombre] No le tengo miedo a la mafiosos por ahí. Son los policías. 250 00:23:44,579 --> 00:23:46,048 Tengo miedo de la policía. 251 00:23:46,132 --> 00:23:48,968 Son psicópatas, hombre. hasta el último de ellos. 252 00:23:49,052 --> 00:23:51,095 Mira esto. ¿Esa Kate Sullivan? 253 00:23:51,179 --> 00:23:53,588 Ella mata al rehén y el perpetrador vive. 254 00:23:53,612 --> 00:23:54,891 Quiero decir, ¿qué es esto? ¿Irak? 255 00:23:54,974 --> 00:23:57,351 [TV: Hombre] Los funcionarios de la ciudad están preocupado por lo reciente... 256 00:23:57,435 --> 00:24:00,688 Kate tiene suerte. Myerson está de servicio esta noche. 257 00:24:01,981 --> 00:24:03,649 - Gracias. - Mm-hmm. 258 00:24:04,567 --> 00:24:06,318 ¿Qué la hace afortunada? 259 00:24:06,402 --> 00:24:09,113 Es el mejor en trauma. 260 00:24:09,197 --> 00:24:11,115 Bueno, eso espero. 261 00:24:11,199 --> 00:24:13,618 Debería saberlo. Lo puse en la escuela de medicina. 262 00:24:13,701 --> 00:24:16,453 [TV: El hombre continúa] Por favor llame las autoridades. Vámonos en vivo ahora... 263 00:24:16,537 --> 00:24:19,237 - Espero que no haya sido un curso por correspondencia. - [risas] 264 00:24:19,540 --> 00:24:24,040 Estoy parado afuera de la farmacia de LaRue. en la calle 125 y Lexington... 265 00:24:24,253 --> 00:24:28,173 durante un evento que sólo puede ser descrito como un arco iris negro de terror. 266 00:24:28,257 --> 00:24:30,465 Lo que comenzó como un llamada de robo de rutina 267 00:24:30,489 --> 00:24:32,757 terminó en un horrible tragedia esta noche... 268 00:24:32,887 --> 00:24:37,570 como asistente de farmacia de 19 años fue brutalmente asesinado a tiros por la policía. 269 00:24:38,017 --> 00:24:41,937 Las cámaras de noticias estaban en la escena. con este impactante metraje. 270 00:24:42,021 --> 00:24:43,897 ¡Apártate de mi camino! 271 00:24:43,982 --> 00:24:46,985 [Reportero] En lo que podría ser el el ejemplo más escalofriante de su tipo, 272 00:24:47,068 --> 00:24:51,363 La oficial Kate Sullivan se ve aquí disparando tanto a rehenes como a sospechosos... 273 00:24:51,447 --> 00:24:53,365 sin aparente consideración por una vida inocente. 274 00:24:53,449 --> 00:24:55,451 Eso es una tontería. 275 00:24:55,535 --> 00:24:57,901 [Mujer] Si llamas 911 y Domino's, 276 00:24:57,925 --> 00:24:59,622 todos sabemos quién va a llegar primero. ¿Verdad? 277 00:24:59,706 --> 00:25:01,999 Me siento más seguro con una pizza. ¿Sabes a qué me refiero? 278 00:25:02,083 --> 00:25:04,752 [Reportero] Mientras el sospechoso, Frank Jessup, se está recuperando... 279 00:25:04,836 --> 00:25:07,755 en la sala de encierro en el Hospital Reina de la Misericordia, 280 00:25:07,839 --> 00:25:11,217 en el centro de la controversia, y luchando por su propia vida, 281 00:25:11,300 --> 00:25:14,303 es la oficial Kate Sullivan, un veterano de seis años, 282 00:25:14,387 --> 00:25:18,307 muy conocida entre sus colegas como valiente, obstinado y descarado. 283 00:25:18,391 --> 00:25:22,144 En los últimos meses se había ganado el apodo de Maniac Kate, 284 00:25:22,228 --> 00:25:25,147 un guiño a otro policía con una habilidad especial para exagerar. 285 00:25:25,231 --> 00:25:29,652 Un portavoz de la policía afirmó que un Se ha iniciado una investigación de Asuntos Internos. 286 00:25:29,736 --> 00:25:31,320 Pero para este joven farmacéutico, 287 00:25:31,404 --> 00:25:33,239 la última receta que surtió... 288 00:25:33,322 --> 00:25:36,116 fue el trago amargo del destino. 289 00:25:36,200 --> 00:25:37,743 Hijo de puta. 290 00:25:42,248 --> 00:25:43,999 ¿Dónde puedo encontrar a Katie? 291 00:25:44,083 --> 00:25:45,501 Quirófano del séptimo piso. 292 00:25:46,794 --> 00:25:48,253 Gracias. 293 00:25:48,337 --> 00:25:51,173 [TV: Mujer] Nuevo “Comprar El plan americano es justo el trato... 294 00:25:51,257 --> 00:25:53,926 Estoy en la Aduana de la Ciudad de México. 295 00:25:54,010 --> 00:25:56,387 Este chico me dice "¿Tienes algo que declarar?" 296 00:25:56,471 --> 00:26:00,099 Le dije: "Sí. No puedo enfocar mis ojos, y me arde cuando orino”. 297 00:26:00,183 --> 00:26:01,893 - Oh, hombre. - ¿Puedo ayudarle? 298 00:26:01,976 --> 00:26:04,520 Sí, estoy buscando Un tal Dr. Myerson. 299 00:26:04,604 --> 00:26:06,105 ¿Quién eres? 300 00:26:06,189 --> 00:26:07,773 Teniente McKinney. 301 00:26:07,857 --> 00:26:10,192 Bueno, soy Myerson. 302 00:26:11,277 --> 00:26:13,362 ¿Puedes decirme el estado? del oficial Sullivan? 303 00:26:15,573 --> 00:26:17,449 Ella está viva. 304 00:26:18,534 --> 00:26:21,328 puedes ser ¿Un poco más específico? 305 00:26:21,871 --> 00:26:23,372 La formación reticular está intacta. 306 00:26:24,290 --> 00:26:27,126 - Tiene corteza cerebral primaria... - Espera, espera, espera. Ey. Ey. 307 00:26:27,210 --> 00:26:29,295 Soy policía, no médico. 308 00:26:29,378 --> 00:26:32,214 Puede respirar y eliminar. 309 00:26:33,966 --> 00:26:37,094 - ¿Me estás diciendo que tiene muerte cerebral? - Sí. 310 00:26:39,889 --> 00:26:41,557 ¿Cuál es el pronóstico? 311 00:26:41,641 --> 00:26:44,477 Métela en un jardín de rocas. 312 00:26:45,561 --> 00:26:47,729 No me gusta tu sentido del humor. 313 00:26:49,857 --> 00:26:51,859 Ayuda a estas personas. 314 00:26:54,904 --> 00:26:58,032 ♪♪ [Hombre cantando en la distancia, ininteligible] 315 00:27:18,427 --> 00:27:21,930 [Rapeo con mazo] 316 00:27:56,507 --> 00:27:58,383 [Gritando] 317 00:28:23,784 --> 00:28:25,869 Oye, ese policía está ahí arriba, ¿verdad? 318 00:28:26,746 --> 00:28:30,040 Sabes, el que disparó al rehén. 319 00:28:30,124 --> 00:28:31,917 Kate, eh... 320 00:28:32,001 --> 00:28:33,836 ¿Cuál es su nombre? 321 00:28:36,339 --> 00:28:37,840 Pregúntame, ella se lo merecía. 322 00:28:37,924 --> 00:28:40,718 Ya era hora de que se dieran cuenta Esto no es el Salvaje Oeste, amigo. 323 00:28:40,801 --> 00:28:43,929 Un montón de vaqueros. 324 00:28:44,013 --> 00:28:46,675 Sí, eso es todo. Sólo un grupo de vaqueros divertidos. 325 00:28:46,699 --> 00:28:48,513 Hola, Silver. 326 00:28:48,893 --> 00:28:52,313 [Jadeos, gritos] 327 00:29:24,553 --> 00:29:25,633 Entonces... 328 00:29:25,657 --> 00:29:28,807 ¿Qué tan fuerte es el hedor en el pasillos de justicia estos días, William? 329 00:29:28,891 --> 00:29:30,601 Ah, bastante mal. 330 00:29:31,269 --> 00:29:35,769 Um, mira, um, no se lo digas a nadie. de dónde sacaste esto. 331 00:29:38,359 --> 00:29:40,277 Nunca lo hago. 332 00:29:40,361 --> 00:29:44,365 La ciudad se va a volcar En este caso, a lo grande. 333 00:29:44,448 --> 00:29:47,184 Cabrón, ya tiene abogado. 334 00:29:47,208 --> 00:29:47,826 Ahora nos está demandando. 335 00:29:47,910 --> 00:29:52,331 Así que déjelo demandar. Es un drogadicto drogado. Nadie lo tomará en serio. 336 00:29:52,415 --> 00:29:55,167 Alguien ya lo ha hecho. Él tiene un caso, Mac. 337 00:29:55,251 --> 00:29:58,921 Tu amiga Kate, ella tenía una pistola automática. 338 00:29:59,005 --> 00:30:01,340 ¿Puntas huecas en un revólver de servicio? Vamos. 339 00:30:01,424 --> 00:30:03,404 Por el amor de Dios, Willie, has estado en las calles. 340 00:30:03,428 --> 00:30:04,343 Cada bateador tiene eso y más. 341 00:30:04,427 --> 00:30:07,638 ¿Qué se supone que debemos ¿Luchar contra ellos? ¿Armas pop? 342 00:30:07,722 --> 00:30:09,765 No importa. 343 00:30:09,849 --> 00:30:12,560 Esas son armas ilegales. Los policías no pueden usarlos. 344 00:30:12,643 --> 00:30:15,729 Tú lo sabes, yo lo sé. Ella lo sabe, el cabrón lo sabe. 345 00:30:15,813 --> 00:30:19,358 Por eso demanda a la ciudad por 10 millones. por cada babosa que le sacamos de su lamentable trasero. 346 00:30:19,442 --> 00:30:22,194 Que, en este momento, Creo que son hasta tres. 347 00:30:22,278 --> 00:30:24,697 ¿Qué tipo de trato le van a hacer? 348 00:30:31,370 --> 00:30:34,164 Seis meses, sentencia suspendida, 349 00:30:35,166 --> 00:30:38,627 a cambio de el abandonando su demanda contra la ciudad. 350 00:30:39,587 --> 00:30:41,964 ¿Qué le hace eso a Katie? 351 00:30:42,882 --> 00:30:46,051 Sólo reza para que tu amigo no se despierte. 352 00:30:48,846 --> 00:30:51,849 [Lamento de sirena] 353 00:31:00,066 --> 00:31:01,901 [Pitido de alarma] 354 00:31:01,984 --> 00:31:03,568 Paso atrás. 355 00:31:03,652 --> 00:31:05,320 [Bip] 356 00:31:07,114 --> 00:31:08,657 Gracias. 357 00:31:09,408 --> 00:31:11,743 [Suena el timbre de la puerta] 358 00:31:13,037 --> 00:31:18,319 Un par de chorros de morfina en mi vía intravenosa gotea ahí, ¿eh, hermosa? 359 00:31:19,372 --> 00:31:22,915 No queremos convertirte en un adicto. ¿Lo haríamos, Sr. Jessup? 360 00:31:23,172 --> 00:31:26,550 Oh, mi mente estaría algo terrible que desperdiciar. 361 00:31:26,634 --> 00:31:28,844 Disculpe. ¿Doctor Fowler? 362 00:31:28,928 --> 00:31:30,596 Hola. 363 00:31:30,679 --> 00:31:34,766 - ¿Puedo ayudarte en algo? - Sí. Yo... me gustaría un minuto. 364 00:31:34,850 --> 00:31:36,434 Lo lamento. No tengo tiempo ahora. 365 00:31:36,519 --> 00:31:39,313 - [Risas] No, me refiero con el paciente. - Oh. 366 00:31:39,397 --> 00:31:41,816 Eh, no creo Esa es una buena idea. 367 00:31:43,192 --> 00:31:45,444 solo necesito preguntarle un par de preguntas. 368 00:31:45,528 --> 00:31:48,489 - ¿Puedo tener un minuto? - ¿Un minuto? 369 00:31:48,572 --> 00:31:50,115 Por favor. 370 00:31:51,117 --> 00:31:52,785 - [Dr. Fowler] Está bien. - Gracias. 371 00:31:59,208 --> 00:32:01,835 Le conté la historia a tus amigos. 372 00:32:02,837 --> 00:32:06,674 Bueno, ¿sabes qué? No quiero la historia. Quiero la verdad. 373 00:32:06,757 --> 00:32:09,217 [Risas] 374 00:32:09,301 --> 00:32:11,511 Entonces puedes esperar para mis memorias. 375 00:32:11,595 --> 00:32:14,306 - [Risas] - Shh. 376 00:32:18,060 --> 00:32:20,062 Prefiero no esperar tanto. 377 00:32:20,146 --> 00:32:21,856 Ahora... 378 00:32:23,732 --> 00:32:26,484 No conocía a esa chica, Terry. 379 00:32:26,569 --> 00:32:28,404 pero conozco al oficial, 380 00:32:28,487 --> 00:32:31,823 y se que cuando ella mete una babosa entre los ojos de alguien, 381 00:32:31,907 --> 00:32:33,241 pertenece allí. 382 00:32:33,325 --> 00:32:35,744 - Ahora quiero que reflexiones sobre esto. ¿Bueno? - [Jadeando] 383 00:32:35,828 --> 00:32:38,914 Quiero que lo pienses. No tienes que responderme ahora. 384 00:32:38,998 --> 00:32:41,917 ¿Pero estás seguro de que no hay nada? ¿más? Quiero que me lo digas. ¿Está bien? 385 00:32:42,001 --> 00:32:45,087 Tal vez haya algo más Olvidaste decírselo a los otros detectives. 386 00:32:45,171 --> 00:32:47,339 - Piensa en eso. - [Jadeando, Jadeando] 387 00:32:48,382 --> 00:32:50,425 ¿Qué está pasando aquí? 388 00:32:50,509 --> 00:32:51,885 No vi nada. 389 00:32:52,595 --> 00:32:55,556 Es terrible cuando tienes una picazón que no puedes rascar. 390 00:32:55,639 --> 00:32:57,932 [Sibilancias] 391 00:33:06,025 --> 00:33:08,861 [Suena el timbre de la puerta] Teniente McKinney. 392 00:33:08,944 --> 00:33:10,654 ¿Qué pasó allí? 393 00:33:10,738 --> 00:33:11,756 Tuvimos una pequeña charla. 394 00:33:11,780 --> 00:33:14,533 Tengo la sensación de que si hubiera sido un gran charla, estaría muerto ahora mismo. 395 00:33:14,617 --> 00:33:17,536 - ¿Estás asignado a este caso? - No, no oficialmente. 396 00:33:17,620 --> 00:33:20,324 Entonces tendré que preguntarte alejarme de mi paciente. 397 00:33:20,348 --> 00:33:21,498 Mire, doctor Fowler. 398 00:33:21,582 --> 00:33:23,709 Tráelo aquí. Vamos. 399 00:33:23,792 --> 00:33:26,920 Tal vez me salí de la línea allá atrás. Ya no lo sé. 400 00:33:28,547 --> 00:33:31,174 Pero Katie es... 401 00:33:31,258 --> 00:33:33,635 Bueno, ella es como una hermana pequeña para mí. 402 00:33:35,471 --> 00:33:37,473 Por favor intenta entender eso. 403 00:33:49,276 --> 00:33:52,279 [Monitor pitido] 404 00:35:53,067 --> 00:35:54,735 [Jadeos] 405 00:35:55,569 --> 00:35:57,529 [El monitor emite un pitido rápidamente] 406 00:36:03,786 --> 00:36:05,788 [El pitido se acelera] 407 00:36:07,998 --> 00:36:10,166 Enfermera. 408 00:36:11,418 --> 00:36:13,378 ¡Enfermero! 409 00:36:17,007 --> 00:36:20,969 Enfermera, hay algún tipo de reacción. de Kate Sullivan. Doctor Fowler. 410 00:36:26,433 --> 00:36:29,018 [Monitor pitido: Tarifa normal] 411 00:36:34,108 --> 00:36:36,151 No veo ningún cambio. 412 00:36:36,235 --> 00:36:38,070 Tenía los ojos abiertos. 413 00:36:41,782 --> 00:36:44,534 - ¿Seguro? - Sé lo que vi. 414 00:36:44,618 --> 00:36:47,537 Ese monitor se estaba volviendo loco. 415 00:36:47,621 --> 00:36:49,831 Bueno, ya no hay nada allí. 416 00:36:54,795 --> 00:36:57,506 Ella agarró mi mano, así. 417 00:37:00,884 --> 00:37:03,678 - Iré a decirle al Dr. Myerson. - No puedes hacer eso. 418 00:37:05,305 --> 00:37:08,224 Si sabe que viene de mí, no moverá un dedo. 419 00:37:08,308 --> 00:37:10,184 Entonces él no lo sabrá. 420 00:37:17,693 --> 00:37:20,112 ¿Puedes llamar al Dr. Myerson? por favor? 421 00:37:20,195 --> 00:37:22,030 Doctor Fowler. 422 00:37:22,948 --> 00:37:25,951 Entonces ¿cómo es que ¿Estás tan dispuesto a creerme? 423 00:37:26,034 --> 00:37:27,707 Porque no golpeas yo como el tipo de hombre 424 00:37:27,731 --> 00:37:30,246 con mucha imaginación, Teniente McKinney. 425 00:37:31,582 --> 00:37:33,000 Gracias. 426 00:37:33,083 --> 00:37:35,794 Ciérrelo. Cuenta las esponjas. 427 00:37:37,921 --> 00:37:39,631 Hola preciosa. 428 00:37:39,715 --> 00:37:42,759 - Acabo de llegar de la habitación de Kate Sullivan. - Mmm. 429 00:37:42,843 --> 00:37:44,970 - Herida en el pecho. - Mm-hmm. 430 00:37:46,054 --> 00:37:48,442 ¿Qué haces hablando con uno de mis pacientes? 431 00:37:48,466 --> 00:37:50,475 Pensé que podría encontrarte allí. 432 00:37:50,559 --> 00:37:52,727 Me encanta cuando me persigues. 433 00:37:53,729 --> 00:37:56,982 - Me extrañas, ¿no? - No tanto como te gustaría pensar. 434 00:37:57,065 --> 00:37:58,691 Vaya. [Risas] 435 00:37:58,776 --> 00:38:01,612 De todos modos, eso no es lo que Vine aquí para hablar de. 436 00:38:01,695 --> 00:38:03,113 Mi pérdida. 437 00:38:03,197 --> 00:38:04,781 Había actividad alfa en el monitor de Kate. 438 00:38:04,865 --> 00:38:07,450 Mmmm. ¿Y? 439 00:38:07,534 --> 00:38:11,496 De hecho, abrió los ojos. Su monitor se estaba volviendo loco. 440 00:38:13,707 --> 00:38:17,752 “Volviéndome loco”. Seria eso ¿Su diagnóstico profesional exacto? 441 00:38:17,836 --> 00:38:20,338 ¿O podrías serlo? ¿Algo más específico? 442 00:38:20,422 --> 00:38:23,758 No, no me detuve para analizar las lecturas. 443 00:38:23,842 --> 00:38:28,342 Bueno. ¿Qué tal "loco"? ¿Como una simple convulsión neural? 444 00:38:28,472 --> 00:38:30,432 es muy comun en casos como este. 445 00:38:30,516 --> 00:38:32,559 Tome una batería de nueve voltios, conéctalo a una rana muerta, 446 00:38:32,643 --> 00:38:34,603 obtienes aproximadamente el mismo resultado. 447 00:38:35,604 --> 00:38:38,356 Peter, quiero que autorices Otro escáner cerebral. 448 00:38:38,440 --> 00:38:40,191 [Imita el timbre] No puedo hacerlo. 449 00:38:40,275 --> 00:38:43,111 - ¿Por qué? - Porque es injustificado. 450 00:38:43,195 --> 00:38:45,363 Es una pérdida de dinero, es una pérdida de tiempo, 451 00:38:45,447 --> 00:38:47,407 y en lo que a mí respecta, Es un desperdicio de cama. 452 00:38:47,491 --> 00:38:49,534 - Ella es Gumby. - ¡Pedro! 453 00:38:49,618 --> 00:38:51,786 Por favor, Susan, no me presiones con esto. 454 00:38:51,870 --> 00:38:54,038 Sabes como reacciono cuando me empujas. 455 00:38:55,666 --> 00:38:57,459 ¿Qué tal la cena? 456 00:38:57,543 --> 00:38:59,002 [Se burla] 457 00:38:59,086 --> 00:39:01,213 Eres increíble. 458 00:39:02,548 --> 00:39:05,801 Si cambias de opinión, llámame. Estoy en vibración. 459 00:39:09,054 --> 00:39:12,140 [Mujer gimiendo] 460 00:39:19,815 --> 00:39:22,192 - [Suspira] - [golpeando] 461 00:39:22,276 --> 00:39:24,319 [El gemido continúa] 462 00:39:38,750 --> 00:39:40,418 - [Zap eléctrico] - [Jadeos] 463 00:39:43,171 --> 00:39:45,173 [Zap] 464 00:39:50,053 --> 00:39:51,554 [Lloriqueos] 465 00:40:21,835 --> 00:40:24,546 [zapeo] 466 00:40:30,385 --> 00:40:32,720 - [zapeo] - [Gimiendo] 467 00:40:38,936 --> 00:40:42,856 [Gimiendo, gritando] 468 00:41:54,720 --> 00:41:56,805 [Fuerte ruido metálico] 469 00:42:05,814 --> 00:42:06,880 [Jadeos] 470 00:42:06,904 --> 00:42:09,984 Dr. Fowler, ¿qué está haciendo? aquí abajo? 471 00:42:10,068 --> 00:42:11,694 ¿Viste a un oficial de policía? 472 00:42:11,778 --> 00:42:13,696 Nadie aquí abajo excepto nosotros. 473 00:42:13,780 --> 00:42:15,715 Pero será mejor que vigiles tus pasos. 474 00:42:15,739 --> 00:42:18,280 Es peligroso abajo Aquí con todas estas tuberías. 475 00:42:18,493 --> 00:42:20,995 Entonces será mejor que regrese. Gracias. 476 00:42:21,079 --> 00:42:22,663 Mmmm. 477 00:42:25,167 --> 00:42:27,169 [La puerta se cierra] 478 00:42:27,252 --> 00:42:29,587 [Radio policial, ininteligible] [Helicóptero sobre la cabeza] 479 00:42:29,671 --> 00:42:31,589 [Sirena aullando en la distancia] 480 00:42:31,673 --> 00:42:34,300 - Está detrás. - Iré a buscarlo. 481 00:42:34,384 --> 00:42:36,052 [Sin diálogo audible] 482 00:42:37,721 --> 00:42:40,849 Oye, Mac, sin cara sonriente. esta vez, ¿eh? 483 00:42:42,684 --> 00:42:44,727 Sonriendo por dentro, Leo. 484 00:42:49,066 --> 00:42:50,776 ¿Qué tenemos aquí? 485 00:42:50,859 --> 00:42:53,778 Parece el doctor aquí. Besé algo con una gran sacudida. 486 00:42:53,862 --> 00:42:56,155 Le frieron el cerebro hasta los huesos. 487 00:42:57,866 --> 00:42:59,784 Oh, Cristo. 488 00:42:59,868 --> 00:43:02,662 - ¿Amigo tuyo? - No en esta vida. 489 00:43:17,969 --> 00:43:20,596 [Leo] Reúne al personal. Quiero hablar con ellos. 490 00:43:20,680 --> 00:43:23,683 Cualquiera... Ya sabes, personas de mantenimiento que se encontraban trabajando. 491 00:43:29,648 --> 00:43:32,651 Nunca solía fumar cerca de Peter. 492 00:43:32,734 --> 00:43:36,946 No quería que él supiera cuánto se estaba abriendo camino debajo de mi piel. 493 00:43:40,242 --> 00:43:44,742 Entonces dígame, detective McKinney, ¿Cómo lidias con el dolor? 494 00:43:45,247 --> 00:43:47,582 Helado de chocolate y menta. 495 00:43:49,084 --> 00:43:53,338 Alrededor de medio litro con una tonelada de crema batida. Funciona todo el tiempo. 496 00:44:02,764 --> 00:44:04,640 Lamento lo de tu amigo. 497 00:44:05,934 --> 00:44:07,810 Gracias. 498 00:44:07,894 --> 00:44:09,420 ¿Tienes alguna idea...? 499 00:44:09,444 --> 00:44:12,356 ¿Quién podría tener un motivo para ¿Usar esa cosa con Myerson? 500 00:44:12,440 --> 00:44:15,192 practicamente todos que trabaja en este hospital. 501 00:44:15,277 --> 00:44:17,362 Esa es una alineación increíble. 502 00:44:19,114 --> 00:44:21,950 Tal vez debería Me considero sospechoso. 503 00:44:23,785 --> 00:44:26,662 Bueno, entonces tendrías que llegar al final de la fila. 504 00:44:34,713 --> 00:44:39,050 He querido preguntarte. ¿Hay un policía asignado a la habitación de Kate? 505 00:44:39,134 --> 00:44:40,760 No. ¿Por qué lo preguntas? 506 00:44:40,844 --> 00:44:42,762 porque vi uno saliendo de allí antes. 507 00:44:42,846 --> 00:44:45,056 No lo sé... No lo miré bien, 508 00:44:45,140 --> 00:44:48,518 pero el era enorme y algo aterrador. 509 00:44:48,602 --> 00:44:51,813 No sé por qué, pero lo seguí. hasta los túneles debajo del hospital. 510 00:44:52,898 --> 00:44:54,399 ¿Adónde conducen? 511 00:44:54,482 --> 00:44:57,067 Bueno, solían conectarse con todos los edificios más antiguos de la zona, 512 00:44:57,152 --> 00:44:59,070 pero ahora pienso en su mayoría no van a ninguna parte. 513 00:45:38,652 --> 00:45:40,362 [Pollos martillo] 514 00:46:29,244 --> 00:46:31,746 [Alas batiendo] 515 00:46:54,894 --> 00:46:56,937 [Alas batiendo] 516 00:47:01,443 --> 00:47:04,279 [Hombre] Te estaba esperando, McKinney. 517 00:47:06,197 --> 00:47:09,992 tengo una manera de atraer ciertas almas inquietas... 518 00:47:10,076 --> 00:47:14,330 que no encuentran consuelo en la sabiduría convencional. 519 00:47:15,749 --> 00:47:20,249 Soy un malhechor houngan. 520 00:47:20,587 --> 00:47:22,755 Resucitador de los muertos. 521 00:47:22,839 --> 00:47:25,327 ¿Eso incluye...? 522 00:47:25,351 --> 00:47:28,644 profanación de cadáveres y ¿Rellenarlos de gallinas muertas? 523 00:47:29,804 --> 00:47:32,723 No estás aquí para... 524 00:47:32,807 --> 00:47:35,976 Atrapa a un humilde practicante religioso... 525 00:47:36,061 --> 00:47:39,397 en un delito menor cargo de profanación de cadáver. 526 00:47:50,075 --> 00:47:52,202 Quiero saber sobre la resurrección. 527 00:47:54,245 --> 00:47:56,747 No soy sacerdote. 528 00:47:56,831 --> 00:47:58,541 Para algunas personas lo eres. 529 00:48:01,086 --> 00:48:03,838 Algunas personas dejan este mundo... 530 00:48:05,799 --> 00:48:10,299 con un grito de justicia sin respuesta. 531 00:48:12,305 --> 00:48:14,181 A veces el eco... 532 00:48:15,392 --> 00:48:19,020 no desaparezca por completo. 533 00:48:19,104 --> 00:48:20,814 ¿Y cuando lo hace? 534 00:48:20,897 --> 00:48:25,397 Uno podría verse obligado a regresar. 535 00:48:26,569 --> 00:48:29,280 Pero la resurrección, 536 00:48:29,364 --> 00:48:33,368 es mucho más doloroso y aterrador que la muerte. 537 00:48:35,703 --> 00:48:39,915 No te imaginas el tormento, la sensación de pérdida... 538 00:48:39,999 --> 00:48:44,128 caminar solo entre los vivos... 539 00:48:44,212 --> 00:48:46,464 y no estar vivo. 540 00:48:48,716 --> 00:48:53,053 eso debe ser la injusticia más cruel de todas. 541 00:48:54,472 --> 00:48:58,476 Entonces sabrías algo sobre esa misma justicia, 542 00:49:00,061 --> 00:49:02,021 ¿No es así, McKinney? 543 00:49:25,753 --> 00:49:27,254 ¿Dónde está? 544 00:49:27,338 --> 00:49:29,548 Lo encontrarás. 545 00:49:29,632 --> 00:49:31,967 ¿Qué te hace estar tan seguro? 546 00:49:32,051 --> 00:49:35,929 Porque ambos recorren el mismo camino. 547 00:49:40,018 --> 00:49:41,853 ¿Estamos atados? ¿Después del trabajo esta noche o qué? 548 00:49:41,936 --> 00:49:45,898 Dios, me encanta el olor de plasma fresco antes del desayuno. 549 00:49:45,982 --> 00:49:48,192 - Doctor Powell. - Ah, Sr. Cooney. 550 00:49:48,276 --> 00:49:50,444 Espero que podamos ser capaces hablar en privado. 551 00:49:50,528 --> 00:49:54,031 Tengo las manos ocupadas esta mañana. Mi jefe de traumatología no apareció. 552 00:49:54,115 --> 00:49:56,992 Vaya, cariño. Ata ese fémur de ahí. 553 00:49:57,076 --> 00:49:58,202 Podría perder la pierna. 554 00:49:58,286 --> 00:50:01,539 En lo que a mí respecta, ya lo ha hecho. ¿Qué tienes en mente? 555 00:50:01,623 --> 00:50:03,166 Kate Sullivan. 556 00:50:03,249 --> 00:50:05,751 - Estoy familiarizado con el caso. - Mm-hmm. 557 00:50:05,835 --> 00:50:07,711 - Estado vegetativo, crónico. - Bien. 558 00:50:07,795 --> 00:50:09,389 Y hay algún precedente legal. 559 00:50:09,413 --> 00:50:11,381 para sacarla de soporte vital en esta etapa, 560 00:50:11,466 --> 00:50:12,967 si no me equivoco. 561 00:50:13,051 --> 00:50:15,386 Sí, tienes razón. en determinadas situaciones. 562 00:50:15,470 --> 00:50:18,097 [Monitor pitido] 563 00:50:18,181 --> 00:50:21,058 - ¿Cómo estamos? - B.P. cayendo, entrando en V-tac. 564 00:50:21,142 --> 00:50:25,642 Digitox de 50 C.C. Estar listo con esas paletas. ¿Por qué lo preguntas? 565 00:50:26,147 --> 00:50:29,191 Bueno, digamos que podemos ahorrarle a Kate mucho dolor... 566 00:50:29,275 --> 00:50:33,487 y ahorre a esta ciudad un gran dolor si ponemos fin a este episodio. 567 00:50:33,571 --> 00:50:35,990 Necesitamos permiso de los familiares más cercanos. 568 00:50:36,074 --> 00:50:39,410 - [Mujer] Cincuenta mayores de 25. - Pon otros 50. 569 00:50:39,494 --> 00:50:42,538 - ¿Qué es esto? - Esa es una carta de consentimiento. 570 00:50:42,622 --> 00:50:44,749 - Firmado por la madre. - Así es. Hemos estado hablando con ella. 571 00:50:44,832 --> 00:50:48,919 Es una mujer muy agradable. De hecho, es una dama estupenda. 572 00:50:49,003 --> 00:50:51,588 [Mujer] B.P. 110 sobre 69. Creo que se está recuperando. 573 00:50:51,673 --> 00:50:54,384 [Hombre gritando] 574 00:50:56,094 --> 00:50:58,846 - [Gritos ahogados] - Bienvenido de nuevo, hijo. 575 00:50:58,930 --> 00:51:03,267 Es bueno bajar a las trincheras. de vez en cuando. Te mantiene en forma. 576 00:51:03,351 --> 00:51:07,146 Espero que podamos lograr esto en el momento oportuno, doctor. 577 00:51:07,230 --> 00:51:08,940 Puedo manejar esto esta tarde. 578 00:51:09,023 --> 00:51:11,692 ¿En realidad? Oh, eso sería fantástico, señor. 579 00:51:11,776 --> 00:51:13,944 Realmente muchas gracias. 580 00:51:14,028 --> 00:51:16,030 Y sé que Kate también lo haría si ella pudiera. 581 00:51:16,114 --> 00:51:18,157 - Estoy seguro de que lo haría. - [Hombre temblando] 582 00:51:18,241 --> 00:51:20,952 - Ah, ya estamos cosiendo, ¿verdad? - Sí, señor. 583 00:51:21,035 --> 00:51:23,996 Ya era hora. Por cierto, ahora que estás aquí. 584 00:51:24,080 --> 00:51:27,833 Uh, tengo familia que viene de afuera. de la ciudad. Estos son verdaderos fanáticos de los Knicks. 585 00:51:27,917 --> 00:51:30,252 Ahora no sé si tú puedo hacer cualquier cosa al respecto, pero, uh... 586 00:51:30,336 --> 00:51:32,546 Bueno, ciertamente puedo. 587 00:51:32,630 --> 00:51:36,216 Pista central, piso, justo al lado a Pat Riley. ¿Cómo suena eso? 588 00:51:36,301 --> 00:51:38,386 - Perfecto. - Oye, es un placer. 589 00:51:51,065 --> 00:51:52,733 [Sin diálogo audible] 590 00:51:56,654 --> 00:51:58,572 [El vidrio se rompe] 591 00:52:06,331 --> 00:52:08,207 ¿Quién está ahí? 592 00:52:28,269 --> 00:52:31,507 no aprecio mi personal que utiliza este hospital 593 00:52:31,531 --> 00:52:32,273 como un maldito restaurante griego. 594 00:52:35,526 --> 00:52:38,111 Vamos, quien sea el responsable de esto. 595 00:52:41,115 --> 00:52:42,616 ¡Ah! ¡No! 596 00:52:42,700 --> 00:52:43,951 ¡Ah! 597 00:52:44,035 --> 00:52:46,037 ¡No! [Gritos ahogados] 598 00:52:46,120 --> 00:52:47,371 [Continúan los gritos ahogados] 599 00:52:57,340 --> 00:53:00,343 [Gruñidos ahogados] 600 00:53:03,554 --> 00:53:05,681 [Zumbidos, clics] 601 00:53:07,392 --> 00:53:10,311 [Zumbido, haciendo clic en Continuar] 602 00:53:12,772 --> 00:53:15,733 [Gritos ahogados, desmayo] 603 00:53:35,628 --> 00:53:37,296 ¿Qué...? 604 00:53:38,464 --> 00:53:40,299 ¡Dios mío! 605 00:53:40,383 --> 00:53:43,886 [Zumbidos, clics] 606 00:53:43,970 --> 00:53:45,191 ¿Dónde diablos conduces? 607 00:53:45,215 --> 00:53:47,014 Mira este vecindario en el que estás. conduciendo a través. ¿Qué, estás loco? 608 00:53:47,098 --> 00:53:50,267 No me sentiría seguro si tuviéramos un escolta policial ahora mismo. Lo juro por Dios. 609 00:53:50,351 --> 00:53:50,946 Te escucho, hombre. 610 00:53:50,970 --> 00:53:52,811 Necesitas el puto Nacional Guardia para pasar por este lugar. 611 00:53:52,895 --> 00:53:54,855 Date prisa. Vamos. Vámonos de aquí. 612 00:53:56,232 --> 00:54:00,653 ¿Qué crees que pasaría? ¿Si mostráramos el tiroteo del policía en su totalidad? 613 00:54:00,737 --> 00:54:02,071 ¿Como cómo? 614 00:54:02,155 --> 00:54:06,159 Quiero decir, no cortes las cosas que normalmente recortamos. 615 00:54:06,242 --> 00:54:10,246 Tienes que verlo de esta manera. policía la brutalidad vende, ¿vale? Pregúntale a Rodney. 616 00:54:11,456 --> 00:54:13,124 Sí, lo sé. Pero no lo entiendes... 617 00:54:13,207 --> 00:54:17,127 Tienes que encontrar ese pequeño giro con el que puedes venderlo. 618 00:54:17,211 --> 00:54:19,880 De lo contrario, No ganamos ni cinco centavos, hombre. 619 00:54:19,964 --> 00:54:23,759 - Disparando desde vehículos a cinco cuadras de aquí. - Olvídalo. 620 00:54:23,843 --> 00:54:25,928 - ¡Es un niño! - ¿Qué? 621 00:54:26,012 --> 00:54:27,513 ¡Eso es todo! 622 00:54:35,855 --> 00:54:38,107 [Perro ladrando en la distancia] [Sirena aullando en la distancia] 623 00:54:42,236 --> 00:54:43,737 Consigamos esto. 624 00:54:45,031 --> 00:54:47,317 Está bien, quiero que te vayas... 625 00:54:47,341 --> 00:54:49,285 Coge el cuerpo, dispara al cuerpo. - Está bien. 626 00:54:49,368 --> 00:54:50,494 - Voy a conseguir algo B-roll. - Bueno. 627 00:54:50,578 --> 00:54:53,330 - Te veré allí. ¿Está bien? - Bien. 628 00:54:58,586 --> 00:55:00,170 Bueno. 629 00:55:01,172 --> 00:55:02,798 Oye, ¿viste a quién le dispararon? 630 00:55:02,882 --> 00:55:04,383 - Sí. - ¿Lo hiciste? 631 00:55:04,467 --> 00:55:07,052 ¿Te importa si te pregunto? algunas preguntas? 632 00:55:07,136 --> 00:55:08,679 Excelente. 633 00:55:09,722 --> 00:55:12,182 ¿Era un niño? 634 00:55:12,266 --> 00:55:14,101 - Sí. - ¿Sí? 635 00:55:14,185 --> 00:55:16,228 - ¿Niño o niña? - Chica. 636 00:55:16,312 --> 00:55:18,522 ¿Disparo mal? 637 00:55:18,606 --> 00:55:20,107 ¿Qué tan malo? 638 00:55:22,109 --> 00:55:23,985 ¿Escopeta? 639 00:55:25,446 --> 00:55:26,822 ¿La conocías? 640 00:55:28,658 --> 00:55:30,159 Ella es mi hermana. 641 00:55:30,952 --> 00:55:32,662 Ella... 642 00:55:35,915 --> 00:55:39,835 Vaya. Ey. Bueno, la vida es una puta, ¿eh, hombre? 643 00:55:53,850 --> 00:55:55,852 ¿Dónde diablos están todos? 644 00:55:57,645 --> 00:55:59,063 Hola, Trib. 645 00:56:16,163 --> 00:56:17,539 ¡Trib! 646 00:56:22,795 --> 00:56:26,089 Debería tomar una foto de esto. 647 00:56:26,173 --> 00:56:27,799 Podría ser esto. 648 00:56:46,068 --> 00:56:48,820 [Gritos, sollozos] 649 00:56:49,572 --> 00:56:51,699 [Gemidos] 650 00:56:51,782 --> 00:56:53,492 [Rebanadas de hoja] 651 00:56:53,576 --> 00:56:55,244 [El cuerpo golpea el suelo] 652 00:57:39,497 --> 00:57:41,457 ¿De dónde sacaste la cinta? 653 00:57:41,540 --> 00:57:43,416 Elvis. 654 00:57:53,344 --> 00:57:55,262 El timbre. 655 00:57:55,346 --> 00:57:58,682 Le avisaste para que entrara. ¿Por qué? 656 00:57:58,766 --> 00:58:00,392 [Disparo] 657 00:58:00,476 --> 00:58:02,728 - [Rebobinado de cinta] - Tenemos algo aquí. 658 00:58:02,812 --> 00:58:05,648 - ¿Qué? - Fue un trabajo interno. 659 00:58:05,731 --> 00:58:07,232 - Pobre Katie. Le avisaste para que entrara. ¿Por qué? 660 00:58:07,316 --> 00:58:09,026 Esto la aclarará, ¿no es así? 661 00:58:09,110 --> 00:58:10,694 - Eso espero. [Disparo] 662 00:58:10,778 --> 00:58:12,613 Vámonos. 663 00:58:22,498 --> 00:58:24,666 [Disparos] 664 00:58:24,750 --> 00:58:26,960 [Gimiendo] 665 00:58:34,552 --> 00:58:36,804 [ronquidos] 666 00:58:52,820 --> 00:58:54,863 [Se aclara la garganta] 667 00:59:12,506 --> 00:59:14,341 - [Pollos martillo] - ¿Eh? 668 00:59:38,741 --> 00:59:40,242 [Suena la campana del ascensor] 669 00:59:49,376 --> 00:59:51,086 [Suena la campana del ascensor] 670 00:59:55,758 --> 00:59:58,552 Creo que mi cliente será satisfecho con los términos básicos. 671 00:59:58,636 --> 01:00:01,180 Pero junto con la sentencia suspendida, 672 01:00:01,263 --> 01:00:04,182 Creo que tenemos que ofrecerle al Sr. Jessup la oportunidad de beneficiarse... 673 01:00:04,266 --> 01:00:06,434 de comercial estándar explotación de su historia. 674 01:00:06,519 --> 01:00:10,981 Derechos literarios, derechos cinematográficos, Apariciones en televisión, ese tipo de cosas. 675 01:00:11,065 --> 01:00:12,983 Entonces, ¿qué más necesitas de nosotros? 676 01:00:13,067 --> 01:00:15,404 Cuando reduzcas su sentencia, simplemente borra cualquier referencia 677 01:00:15,428 --> 01:00:17,567 al homicidio o homicidio involuntario del expediente. 678 01:00:17,988 --> 01:00:21,741 Esas distinciones lo harían difícil para él beneficiarse... 679 01:00:21,826 --> 01:00:25,079 de cobrar honorarios o regalías. 680 01:00:25,162 --> 01:00:27,956 Y puedes entender lo importante Eso sería para el Sr. Jessup. 681 01:00:28,040 --> 01:00:30,959 Bueno, yo... veré qué puedo hacer. 682 01:00:31,043 --> 01:00:34,921 ¿Ahora has presentado ¿Nuestra oferta al Sr. Jessup? 683 01:00:35,005 --> 01:00:36,548 Oh, no. 684 01:00:36,632 --> 01:00:37,666 Como su abogado... 685 01:00:37,690 --> 01:00:41,132 Siento que debería estar satisfecho primero con los parámetros generales. 686 01:00:41,220 --> 01:00:43,889 No es necesario generar falsas expectativas. [Suena la campana del ascensor] 687 01:00:43,973 --> 01:00:45,724 Ah, por supuesto que no. 688 01:00:48,269 --> 01:00:51,772 Entonces puedo asumir que estamos en conformidad. El señor Jessup estará muy feliz. 689 01:00:51,856 --> 01:00:53,732 Oh sí. Hola Harry. 690 01:00:53,816 --> 01:00:55,537 Escucha, no veo ninguna razón por la cual 691 01:00:55,561 --> 01:00:56,902 No puedo tener acceso a esos registros. [Suena el timbre de la puerta] 692 01:00:56,986 --> 01:00:58,445 Y la señora Lindsey. 693 01:00:58,529 --> 01:00:59,947 - ¿Sí? - ¿Puedo llamarte Gina? 694 01:01:00,030 --> 01:01:01,322 Por supuesto, Hank. 695 01:01:01,407 --> 01:01:03,033 Una vez que esto se resuelva, 696 01:01:03,117 --> 01:01:07,617 tal vez tú y yo podamos tomar un cóctel de el nuestro y, uh, celebrar un poco. 697 01:01:07,705 --> 01:01:09,373 Mmm. Creo que podemos estar de acuerdo en eso. 698 01:01:09,456 --> 01:01:10,874 Bueno. 699 01:01:10,958 --> 01:01:13,627 [Disparos] 700 01:01:16,297 --> 01:01:18,299 ¡Guárdalo! ¡Vamos! 701 01:01:19,550 --> 01:01:22,302 [Suena la alarma] 702 01:01:22,386 --> 01:01:24,888 [El timbre continúa] 703 01:01:26,515 --> 01:01:28,058 Ah, genial. Le disparé a mi abogado. 704 01:01:28,142 --> 01:01:30,686 Que se jodan. puedes conseguir otro. Son gratis. 705 01:01:30,769 --> 01:01:34,481 [La alarma continúa sonando] [Monitor pitido] 706 01:02:16,023 --> 01:02:18,442 [Monitor: tono sostenido] 707 01:02:19,568 --> 01:02:20,944 ¿Qué es esto? 708 01:02:24,114 --> 01:02:26,366 Parece un fiambre fugitivo. 709 01:02:31,247 --> 01:02:34,041 [Lloriqueos] 710 01:02:48,889 --> 01:02:50,724 [Gritando] 711 01:03:46,739 --> 01:03:48,115 [Haga clic] 712 01:04:16,477 --> 01:04:17,436 [Gritos] 713 01:04:18,854 --> 01:04:20,730 - [Gemidos] - [Disparo] 714 01:04:25,486 --> 01:04:27,946 [Descarga del inodoro] 715 01:04:29,990 --> 01:04:32,033 [Suspiros] 716 01:04:36,663 --> 01:04:38,247 [La electricidad crepita] 717 01:04:45,047 --> 01:04:48,175 Creí haberte dicho para no meterme con mis pacientes. 718 01:04:49,760 --> 01:04:52,012 Entonces no dejes sus jaulas abiertas. 719 01:04:52,096 --> 01:04:54,056 No lo hice. 720 01:04:54,139 --> 01:04:55,682 Lo sé. 721 01:04:59,395 --> 01:05:01,897 - Gracias. - De nada. 722 01:05:03,399 --> 01:05:06,568 Si tienes seguro, tal vez debería enviarte una factura. 723 01:05:09,154 --> 01:05:12,615 ¿Qué tal, eh, cenar en su lugar? 724 01:05:12,699 --> 01:05:14,575 No sé. 725 01:05:14,660 --> 01:05:17,329 ¿Cuánto tiempo estás planeando? ¿quedarse por aquí? 726 01:05:18,997 --> 01:05:22,875 En este lugar, No mucho si puedo evitarlo. 727 01:05:23,877 --> 01:05:26,713 Entonces supongo que la cena está fuera de discusión. 728 01:05:30,342 --> 01:05:31,968 [La electricidad crepita] 729 01:05:37,057 --> 01:05:38,808 Jesús. Mac, lo siento. 730 01:05:38,892 --> 01:05:42,562 - Oh, mal momento, Leo. - Katie ha desaparecido, Mac. 731 01:05:42,646 --> 01:05:45,106 Ella se ha ido. 732 01:05:45,190 --> 01:05:48,140 - ¿Cuánto tiempo podría permanecer sin soporte vital? - Ella no puede. 733 01:05:48,318 --> 01:05:50,737 Consígueme refuerzos, Leo. 734 01:05:52,364 --> 01:05:53,865 [La bombilla se rompe] [La electricidad crepita] 735 01:05:59,163 --> 01:06:00,330 [La bombilla se rompe] [La electricidad crepita] 736 01:06:08,755 --> 01:06:11,090 - Yo me encargo desde aquí. - Voy contigo. 737 01:06:11,175 --> 01:06:13,135 Quédate aquí. 738 01:06:15,345 --> 01:06:17,388 [Clic más ligero] 739 01:06:24,563 --> 01:06:26,106 Mac. 740 01:06:26,190 --> 01:06:28,525 Creo que me necesitas. 741 01:06:31,612 --> 01:06:33,238 Vamos. 742 01:06:37,326 --> 01:06:38,827 [Goteo de agua] 743 01:07:19,785 --> 01:07:21,953 Bienvenido de nuevo, McKinney. 744 01:07:23,539 --> 01:07:27,543 Tu camino ha llegado a su fin. 745 01:07:28,669 --> 01:07:32,673 Lo que hacemos aquí es bueno... 746 01:07:32,756 --> 01:07:37,256 para unir dos almas torturadas... 747 01:07:37,344 --> 01:07:41,306 en santo matrimonio. 748 01:07:41,390 --> 01:07:43,392 Eso es una tontería. 749 01:07:43,475 --> 01:07:46,019 no hay nada bueno o santo acerca de esto. 750 01:07:46,103 --> 01:07:50,357 [Oración murmurada] 751 01:07:50,440 --> 01:07:53,443 - Cenizas a las cenizas... - Quítale esa mierda. 752 01:07:55,487 --> 01:07:57,489 Polvo al polvo. 753 01:08:08,375 --> 01:08:12,379 No puedo imaginar el tipo de dolor que Siente, Matt. No voy a fingir. 754 01:08:15,591 --> 01:08:19,261 Pero no la condenes al mismo destino. 755 01:08:19,344 --> 01:08:20,970 Ella merece algo mejor. 756 01:08:21,054 --> 01:08:23,014 La absolucionaste. 757 01:08:23,098 --> 01:08:26,059 Ella está en paz. Déjala ir, Matt. 758 01:08:27,144 --> 01:08:28,687 Déjala ir. 759 01:08:29,563 --> 01:08:32,232 ¡Termínalo! 760 01:08:44,536 --> 01:08:48,498 [Orando en idioma extranjero] 761 01:08:53,587 --> 01:08:56,298 [La oración continúa] 762 01:09:00,969 --> 01:09:03,638 No puedo recuperar esta alma. 763 01:09:05,057 --> 01:09:07,476 Ella no lo permitirá. 764 01:09:17,819 --> 01:09:20,112 [Gallos de escopeta] 765 01:09:43,053 --> 01:09:44,596 [Dra. Fowler] ¡Mac! 766 01:09:44,680 --> 01:09:47,224 ¡Impermeable! ¡Impermeable! 767 01:09:47,307 --> 01:09:50,310 ¡Aquí! ¡Vamos! ¡Apresúrate! 768 01:09:50,394 --> 01:09:53,188 - ¡Vamos! ¡Apresúrate! - [Gritos] 769 01:10:00,570 --> 01:10:02,405 [Dr. Fowler] ¡Mac! 770 01:10:04,074 --> 01:10:07,786 ¡Impermeable! ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Ya viene! 771 01:10:07,869 --> 01:10:11,455 Mac, ¡date prisa! ¡Apurarse! ¡Ya viene! ¡Impermeable! 772 01:10:11,540 --> 01:10:13,542 ¡Maldita sea! 773 01:10:18,880 --> 01:10:20,548 ¡Impermeable! 774 01:10:34,479 --> 01:10:37,148 [Gritando] 775 01:10:38,191 --> 01:10:39,942 [Explosión] 776 01:10:44,865 --> 01:10:46,074 [Gallos de pistola] 777 01:10:46,158 --> 01:10:47,868 Oh, McKinney, eres tú. 778 01:10:47,951 --> 01:10:49,702 Consígueme una ambulancia. 779 01:10:50,537 --> 01:10:54,040 [Charla, Grito] [Sirena aullando en la distancia] 780 01:10:54,124 --> 01:10:56,084 - Vámonos. - ¿Reina de la Misericordia? 781 01:10:56,168 --> 01:10:58,461 - No, el otro. - Controlar. 782 01:11:01,006 --> 01:11:03,091 [Sirenas aullando] [Bocina del camión de bomberos a todo volumen] 783 01:11:03,175 --> 01:11:05,552 [Explosión] [Vidrio roto] 784 01:11:12,058 --> 01:11:14,310 Descansa en paz, Katie. 785 01:11:47,427 --> 01:11:49,262 ¿Estás bien? 786 01:11:53,475 --> 01:11:55,477 [Lamento de sirena] 787 01:11:58,313 --> 01:12:00,982 [Lamento de sirena] - [Gritos] 788 01:12:02,943 --> 01:12:04,319 ¡Abajo! 789 01:12:04,402 --> 01:12:06,278 - [Gritos] - ¿Qué está pasando ahí atrás? 790 01:12:06,363 --> 01:12:07,989 ¡Vete de aquí! 791 01:12:09,950 --> 01:12:11,326 ¡Jesús! 792 01:12:13,203 --> 01:12:14,370 [gruñidos] 793 01:12:27,133 --> 01:12:28,634 No lo veo. 794 01:12:29,636 --> 01:12:32,597 [Gritando] ¡Mac! 795 01:12:38,436 --> 01:12:40,479 [Gritando] 796 01:12:51,992 --> 01:12:53,910 [Tocando la bocina] 797 01:12:59,207 --> 01:13:02,543 [Jadeos, gritos] 798 01:13:20,103 --> 01:13:21,354 [Gritos] 799 01:13:22,689 --> 01:13:23,981 [Gritos] 800 01:13:28,320 --> 01:13:30,030 ¡Hijo de puta! 801 01:13:32,407 --> 01:13:33,783 [Jadeos] 802 01:13:44,127 --> 01:13:45,878 [Tocando la bocina] 803 01:13:57,057 --> 01:13:58,808 ¿Dónde está él? 804 01:14:22,415 --> 01:14:25,000 [Dr. Fowler] ¡Odio esto! 805 01:14:33,635 --> 01:14:36,721 [Cuernos tocando la bocina] 806 01:14:50,610 --> 01:14:52,528 [sonido metálico] 807 01:14:55,991 --> 01:14:57,993 Toma el volante. 808 01:14:58,076 --> 01:14:59,577 [gruñidos] 809 01:15:03,415 --> 01:15:04,374 Mac! 810 01:15:04,457 --> 01:15:06,041 - Sólo mantente alejado de él. - No puedo. 811 01:15:06,960 --> 01:15:08,127 ¡No! 812 01:15:10,964 --> 01:15:14,092 - [Dr. Fowler] ¿Qué estás haciendo? - Solo pisa el acelerador. 813 01:15:23,393 --> 01:15:24,977 [Gritos] ¡Oh! 814 01:15:27,313 --> 01:15:30,649 ¡Seguir! ¡Sigue adelante! 815 01:15:30,734 --> 01:15:33,278 [Dr. Cazador de aves] Lo estoy intentando. Lo estoy intentando. 816 01:15:39,075 --> 01:15:42,411 - ¡Hijo de puta! - ¡No lo creo! 817 01:15:42,495 --> 01:15:44,538 [Dr. Fowler gritando] 818 01:15:44,622 --> 01:15:47,207 Mac! ¡Impermeable! 819 01:15:49,377 --> 01:15:52,171 ¡Ir! ¡Ir! ¡Vete a la mierda de aquí! 820 01:15:52,255 --> 01:15:54,257 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ponerse en marcha! - ¡No puedo! 821 01:15:54,340 --> 01:15:55,799 ¡Ir! 822 01:15:57,177 --> 01:15:59,220 ¡No puedo! ¡No puedo! [Gritos] 823 01:15:59,304 --> 01:16:01,431 - Hazte a un lado. - ¡Ay dios mío! 824 01:16:02,515 --> 01:16:04,600 - ¡Haz algo, Mac! - Está sujeto. 825 01:16:05,769 --> 01:16:07,145 [Dr. cazador] ¡Va a explotar! 826 01:16:07,228 --> 01:16:10,773 [Gritos] ¡Sácanos de aquí! 827 01:16:10,857 --> 01:16:12,441 [Neumáticos chirriando] 828 01:16:12,525 --> 01:16:13,859 Mac! 829 01:16:18,364 --> 01:16:20,157 Aférrate. 830 01:16:21,451 --> 01:16:24,454 [Cuernos tocando la bocina] 831 01:16:47,560 --> 01:16:49,353 [Mac] Espera. 832 01:17:17,423 --> 01:17:19,591 [Gruñidos] 833 01:18:14,606 --> 01:18:17,150 [Silbato de tren]