1
00:01:48,775 --> 00:01:51,737
Tersanede konuşmalıydık.

2
00:01:51,903 --> 00:01:54,114
Bunun hakkında burada konuşmak istemezsin.

3
00:01:54,281 --> 00:01:55,823
Kendi kendime düşmüyorum

4
00:01:55,824 --> 00:01:57,868
bunun hakkında konuşmak
çoğu yerde, Jack.

5
00:01:58,827 --> 00:02:00,745
Ne kadarını biliyorsun?

6
00:02:00,746 --> 00:02:02,664
Fazla değil.

7
00:02:06,209 --> 00:02:09,755
Birmingham olanı
bir ay kadar önce gazetelerde çıkmıştı.

8
00:02:11,340 --> 00:02:14,926
Atlanta'da ikinci
her yer televizyondaydı.

9
00:02:15,093 --> 00:02:16,802
hiç düşündün mü
beni araman hakkında?

10
00:02:16,803 --> 00:02:19,347
- Hayır.
- Neden olmasın?

11
00:02:19,348 --> 00:02:22,142
Bıraktım. Hatırlamak?

12
00:02:25,937 --> 00:02:27,773
Şimdi iyi görünüyorsun.

13
00:02:29,941 --> 00:02:32,693
Ben... iyiyim.

14
00:02:43,163 --> 00:02:45,748
Artık bakamıyorsan,

15
00:02:45,749 --> 00:02:48,417
Anlıyorum.

16
00:02:48,418 --> 00:02:51,254
Bir oyunu çalıştırmayı denemeyin
üzerime yıkıl, Jack.

17
00:02:57,886 --> 00:03:01,347
Eğer gerçekten sana ihtiyacım olmasaydı
geri dönmek için sormazdım.

18
00:03:01,348 --> 00:03:02,724
Bu adam ay döngüsünde.

19
00:03:02,891 --> 00:03:06,394
Üç haftam ve birkaç kilim var
bir sonraki dolunaya kadar.

20
00:03:06,395 --> 00:03:09,689
Daha iyi bir şansımız var
onu hızlı bir şekilde yakalamak için...

21
00:03:09,690 --> 00:03:11,942
Eğer yardım edersen.

22
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
Bunu düşüneceğim.

23
00:03:57,529 --> 00:03:59,948
Kal ve yemek ye.

24
00:04:09,958 --> 00:04:11,710
L-li, Molly.

25
00:04:23,889 --> 00:04:26,975
- Onları dışarıda tutacağını mı düşünüyorsun baba?
- Evet.

26
00:04:28,894 --> 00:04:30,854
Kaç tane kaplumbağa yumurtası
burada olduğunu mu düşünüyorsun?

27
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Ha? Bu kuluçkahanede mi?

28
00:04:32,230 --> 00:04:34,566
Eminim 40 ya da 50 tane vardır.

29
00:04:36,526 --> 00:04:38,611
Yeni doğanların çoğunu yengeçler alıyor, değil mi?

30
00:04:38,612 --> 00:04:40,446
Evet ama şimdi değil.

31
00:04:40,447 --> 00:04:43,575
Bunların hepsi başaracak
garantilidir.

32
00:04:46,578 --> 00:04:48,037
Peki ya köpekler?

33
00:04:48,038 --> 00:04:50,206
- Buraya girecekler mi?
- Hayır, altını kazamazlar.

34
00:04:50,207 --> 00:04:53,376
Görüyorsun, bu yüzden teli gömüyoruz
kumun içinde.

35
00:04:55,796 --> 00:04:57,964
Daha fazla zımbaya ihtiyacımız var dostum.

36
00:05:06,807 --> 00:05:08,599
Sen olman gerekiyordu
arkadaşı Jack.

37
00:05:08,600 --> 00:05:10,977
Neden onu yalnız bırakmadın?

38
00:05:13,021 --> 00:05:15,649
Eğer bunu yapmaya karar verirse Molly,

39
00:05:16,483 --> 00:05:19,402
Onu bundan olabildiğince uzak tutacağım
elimden geldiğince.

40
00:05:35,335 --> 00:05:37,127
Oldukça iyi anlaştık, değil mi?

41
00:05:37,128 --> 00:05:38,839
İyiden de öteye sahibiz.

42
00:05:40,048 --> 00:05:43,093
Bütün bunlar daha önce başına geldi
bunu bilmenizi sağlar.

43
00:05:46,304 --> 00:05:50,724
Eğer geri dönseydim
Sadece kanıtlara bakardım.

44
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
Ben derinlemesine karışmazdım.

45
00:05:53,770 --> 00:05:56,314
Beni asla görmezdi bile
ya da adımı bil.

46
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
Eğer onu bulurlarsa,
onu alaşağı etmek için, beni değil.

47
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
Ne düşünüyorsun?

48
00:06:09,369 --> 00:06:13,164
Bence zaten karar vermişsin
ve gerçekten sormuyorsun.

49
00:06:16,334 --> 00:06:18,128
Eğer soruyor olsaydım?

50
00:06:20,088 --> 00:06:22,506
Burada benimle kal,

51
00:06:22,507 --> 00:06:24,884
ben ve Kevin.

52
00:06:24,885 --> 00:06:27,846
Ama bu bencilce ve bunu biliyorum.

53
00:06:33,518 --> 00:06:35,437
Buraya gel.

54
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
içeri geleceğim
istersen seninle

55
00:07:35,080 --> 00:07:37,165
sana etrafı gezdirmek için.

56
00:07:47,509 --> 00:07:50,010
Bay Crawford belki dedi
yalnız kalmak isterdin ama...

57
00:07:50,011 --> 00:07:51,680
Bu doğru.

58
00:07:53,181 --> 00:07:57,310
Bir... vcr bağlı
otel odanızda.

59
00:07:57,477 --> 00:08:02,231
Bazı ev filmlerini transfer ettiler
her iki ailenin de yarım inçlik vhs'lerine.

60
00:08:02,232 --> 00:08:03,316
Teşekkürler.

61
00:09:47,212 --> 00:09:49,380
Davetsiz misafir girdi
mutfak sürgülü kapısından.

62
00:09:49,547 --> 00:09:52,174
Cam kesici kullandım
bir vantuz üzerine sabitlenmiştir.

63
00:09:52,175 --> 00:09:53,843
Girişi ustacaydı.

64
00:09:55,845 --> 00:09:58,389
Tüm baskılar pürüzsüz eldivenlerdir.

65
00:09:58,556 --> 00:10:03,556
Sarı saçlı, güçlü,
12 numara ayakkabı baskısı.

66
00:10:03,895 --> 00:10:05,271
Kan pozitif,

67
00:10:05,438 --> 00:10:08,942
tükürüğün cam üzerine yazılması
vantuzu yalamaktan.

68
00:10:09,692 --> 00:10:12,612
Neden umursamadı
bardağın üzerinde tükürük bıraktığını mı?

69
00:10:16,449 --> 00:10:19,201
O gece dışarısı çok sıcaktı.

70
00:10:19,202 --> 00:10:22,497
yani evin içinde
ona havalı gelmiş olmalı.

71
00:10:26,793 --> 00:10:29,045
Davetsiz misafir Charles Leeds'in boğazını kesti
o yükselirken,

72
00:10:29,212 --> 00:10:31,213
sonra Bayan Leeds'i vurdu.

73
00:10:31,214 --> 00:10:33,716
Kurşun göbeğinin sağından girdi
ve bel omurgasına yerleşmişti,

74
00:10:33,883 --> 00:10:35,802
ama boğulma nedeniyle öldü.

75
00:10:36,678 --> 00:10:38,971
Serotoninin orta derecede yükselmesi
ve belirgin artış

76
00:10:38,972 --> 00:10:41,432
serbest histamin seviyesi
Kurşun yarası şunu gösteriyor...

77
00:10:41,599 --> 00:10:44,018
En az beş dakika yaşadı
vurulduktan sonra.

78
00:10:45,895 --> 00:10:48,397
Diğer tüm yaralanmaları
ölüm sonrasıydı.

79
00:10:48,398 --> 00:10:51,943
Kan lekelerinin yönü ve hızı
doğu duvarındaki arteriyel spreyi gösterir.

80
00:10:53,319 --> 00:10:55,696
Boğazı kesilmiş olmasına rağmen
Leeds savaşmaya çalıştı

81
00:10:55,697 --> 00:10:58,366
çünkü davetsiz misafir hareket ediyordu
çocuk odasına.

82
00:11:01,411 --> 00:11:03,620
Batı duvarındaki kan lekeleri
ana yatak odasının

83
00:11:03,621 --> 00:11:07,417
ve keçeleşmiş kayma işaretleri
Salon halısında açıklanamayan bir şey kaldı,

84
00:11:09,002 --> 00:11:12,921
yüzeysel bağ işareti gibi
Bay Leeds'in göğsünün etrafında,

85
00:11:12,922 --> 00:11:15,425
ayrıca otopsi olduğuna inanılıyor.

86
00:11:19,220 --> 00:11:21,890
Katil bunlarla ne yaptı?
onlar öldükten sonra mı?

87
00:11:52,879 --> 00:11:55,130
Merhaba, ben <i>Valerie Leeds.</i>

88
00:11:55,131 --> 00:11:57,007
<i>Üzgünüm gelemiyorum
hemen telefona,</i>

89
00:11:57,008 --> 00:11:59,927
<i>ama eğer mesaj bırakmak isterseniz,
lütfen bunu bip sesinden sonra yapın,</i>

90
00:11:59,928 --> 00:12:01,970
<i>ve seni geri arayacağım
mümkün olan en kısa sürede.</i>

91
00:12:28,915 --> 00:12:30,582
Bayan Leeds'in yaralanmaları
ölüm sonrasıydı,

92
00:12:30,583 --> 00:12:33,418
dört ya da beş dakika sonra.
Ne?

93
00:12:33,419 --> 00:12:36,505
Bu arada ne yaptı?

94
00:12:40,843 --> 00:12:43,971
Bulaşmış kan lekeleri
Batı duvarında...

95
00:12:43,972 --> 00:12:46,182
Ah...

96
00:13:28,766 --> 00:13:30,393
<i>- Alo?
-Molly mi?</i>

97
00:13:31,019 --> 00:13:34,230
<i>- Will,</i> <i>sen misin?</i>
- Evet benim, tatlım.

98
00:13:35,231 --> 00:13:39,402
Bak, seni yarın arayacağım.
Uyumaya geri dön.

99
00:13:40,611 --> 00:13:42,237
<i>Seni seviyorum.</i>

100
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
Ben de seni seviyorum bebeğim.

101
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
Ne hayal ediyorsun?

102
00:14:36,459 --> 00:14:40,296
Bu karşılayamayacağın bir şey
benim bilmem için değil mi?

103
00:14:44,467 --> 00:14:47,178
Tanrım, çok hoş, değil mi?

104
00:14:51,682 --> 00:14:55,728
Ona dokunmak zorunda olmak çıldırtıcıydı
lastik eldiven giymişti, değil mi?

105
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
Talk pudrası buldular
bacağında,

106
00:14:59,399 --> 00:15:02,902
ama talk pudrası yoktu
banyoda.

107
00:15:07,323 --> 00:15:09,157
Talk pudrası ortaya çıktı
bir lastik eldivenin

108
00:15:09,158 --> 00:15:11,452
sen ona dokunmak için onu çıkardığında.

109
00:15:13,287 --> 00:15:16,457
Eldivenlerini çıkardın
ona dokunmak için değil mi?

110
00:15:17,792 --> 00:15:19,376
Değil mi seni orospu çocuğu?

111
00:15:19,377 --> 00:15:21,086
Ona dokundun
çıplak ellerinle,

112
00:15:21,087 --> 00:15:23,297
ve sonra koydun
eldivenlerini tekrar tak.

113
00:15:23,506 --> 00:15:26,425
Ama eldivenlerin çıkarılmışken,

114
00:15:26,426 --> 00:15:29,720
onların bütün gözlerini açtın mı?
seni görebilmeleri için mi?

115
00:15:43,234 --> 00:15:44,234
<i>Merhaba?</i>

116
00:15:44,235 --> 00:15:46,737
Jack, bu Graham.

117
00:15:46,904 --> 00:15:48,739
Fiyat hâlâ gizli baskılarda mı?

118
00:15:48,906 --> 00:15:52,659
<i>Evet, yetkili o
artık tek baskı dizininden yararlanabilirsiniz.</i>

119
00:15:52,660 --> 00:15:54,161
<i>Neyin var, Will?</i>

120
00:15:54,162 --> 00:15:55,328
Onu Atlanta'ya götürün.

121
00:15:55,329 --> 00:15:57,038
<i>Atlanta polisi yemin ediyor
her şeyin tozunu aldılar</i>

122
00:15:57,039 --> 00:15:58,331
<i>ve adamları oldukça iyi.</i>

123
00:15:58,332 --> 00:15:59,958
O iyi.
Fiyatı kadar iyi değil.

124
00:15:59,959 --> 00:16:01,752
<i>Onu uçağa bindireceğim
sabah.</i>

125
00:16:01,919 --> 00:16:04,130
<i>Onun ne yapmasını istiyorsunuz?</i>

126
00:16:05,298 --> 00:16:10,178
Bayan Leeds'in el ve ayak tırnaklarının tozunu alın
ve tüm gözlerinin korneaları.

127
00:16:11,596 --> 00:16:14,765
Sanırım eldivenlerini çıkardı Jack.

128
00:16:17,810 --> 00:16:20,770
Halkımız giydiğine yemin ediyor
her zaman cerrah eldivenleri.

129
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Her şeyin tozunu aldılar.

130
00:16:22,857 --> 00:16:25,734
Raporunuzda gözlerden bahsedilmiyordu.

131
00:16:25,735 --> 00:16:28,403
Neden düşünüyorsun
eldivenlerini mi çıkardı?

132
00:16:28,404 --> 00:16:30,781
Çünkü Bayan Leeds
güzel bir kadındı.

133
00:16:45,963 --> 00:16:50,301
Tamam, tamam.
Sakinleşin artık.

134
00:16:52,595 --> 00:16:54,596
Otur lütfen.

135
00:16:54,597 --> 00:16:57,557
İş sonrası görüşmeler yapılacak
dört blok daha uzattı.

136
00:16:57,558 --> 00:16:59,142
Rni bize birkaç katip ödünç verdi

137
00:16:59,143 --> 00:17:00,811
çapraz eşleşme
havayolu rezervasyonları

138
00:17:00,978 --> 00:17:04,314
Geçen ay Birmingham arasında
ve şimdi Atlanta.

139
00:17:04,315 --> 00:17:05,983
Dr.Princi.

140
00:17:08,277 --> 00:17:10,904
Deneğin dişleri budur
benziyordu.

141
00:17:10,905 --> 00:17:13,449
Washington'daki Smithsonian
bunları yeniden inşa ettim

142
00:17:13,616 --> 00:17:15,575
izlenimlerden
ısırık izlerini aldık

143
00:17:15,576 --> 00:17:16,743
buradaki Leeds kadınına

144
00:17:16,744 --> 00:17:20,748
ve Jacobi kadını
Geçen ay Birmingham'da.

145
00:17:21,415 --> 00:17:25,126
Gördüğünüz gibi
yan kesici dişleri sabitledi,

146
00:17:25,127 --> 00:17:28,422
buradaki ve buradaki dişler.

147
00:17:29,799 --> 00:17:31,342
Elbette.

148
00:17:32,802 --> 00:17:35,387
Araştırmacı Graham, çalıştınız
daha önce bu tür bir şey.

149
00:17:35,388 --> 00:17:37,223
Bir şey ekleyebilir misin?

150
00:17:39,225 --> 00:17:41,269
Ön tarafa gelebilir misin?

151
00:17:53,573 --> 00:17:56,909
Onun bir serseri olduğunu düşünmüyorum.
fırsat kurbanları üzerinde hareket etmek.

152
00:17:57,577 --> 00:18:01,246
Yetenekli giriş şunu gösterir:
önceden tasarlama ve planlama.

153
00:18:01,247 --> 00:18:04,207
Bu nedenle inanıyorum
o organize bir birey

154
00:18:04,208 --> 00:18:08,379
muhtemelen hayatı yetkin bir şekilde yaşayan
çok az veya hiç sızıntı olmadan.

155
00:18:08,588 --> 00:18:12,966
Görünüşteki anlam
o kesinlikle herhangi biri olabilir mi?

156
00:18:12,967 --> 00:18:14,343
Bu doğru.

157
00:18:14,510 --> 00:18:18,555
Organlar düzenleniyor
seyircilere ve aynalara

158
00:18:18,556 --> 00:18:20,724
beni zengin olduğuna inandır
ve yoğun fantezi hayatı

159
00:18:20,725 --> 00:18:21,850
burada oluyor.

160
00:18:21,851 --> 00:18:24,603
Yükseltilmiş deneyim
fantezidir.

161
00:18:24,604 --> 00:18:26,938
Eylem fanteziyi besliyor.

162
00:18:26,939 --> 00:18:29,774
Ne düşündüğünü keşfetmek için
orada yapıyor

163
00:18:29,775 --> 00:18:32,402
neden kimi seçtiğini seçti,
yaptığını yaptı,

164
00:18:32,403 --> 00:18:36,197
onun amacını anlamak için,
onun illüzyonlarını bilmelisin,

165
00:18:36,198 --> 00:18:36,949
onun hayalleri.

166
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Hangileri?

167
00:18:40,161 --> 00:18:41,620
Bilmiyorum.

168
00:18:41,621 --> 00:18:44,080
Bizim için başka neyiniz var?

169
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Sahip olduğum tek şey bu.

170
00:18:45,625 --> 00:18:47,083
Elbette. Mengene ve uyuşturucu,

171
00:18:47,084 --> 00:18:50,629
sen k-y kovboylarını al
ve deri çubuklar.

172
00:18:50,630 --> 00:18:52,255
Marcus, Whitman,
cenazede başını kaldırır.

173
00:18:52,256 --> 00:18:55,884
Geri kalan ödevleriniz
sayfada bulunmaktadır. Hadi gidelim.

174
00:18:55,885 --> 00:18:57,303
Ah, bir şey daha var.

175
00:18:58,012 --> 00:19:01,473
Memurların bahsettiğini duydum
bu katile diş perisi rolü.

176
00:19:02,642 --> 00:19:04,643
Evet. Peki, bunu duymak istemiyorum
halka açık,

177
00:19:04,644 --> 00:19:07,979
ve onu görmek istemiyorum
iç muhtırada. İşte bu.

178
00:19:22,536 --> 00:19:24,746
Bir hırsızın çitle çevireceğini biliyorum
ne çaldı

179
00:19:24,747 --> 00:19:26,831
Çünkü amacı nakit para.

180
00:19:26,832 --> 00:19:29,877
Onun nedenini biliyorum.
bu yüzden çitler üzerinde çalışmaya gidiyorum.

181
00:19:30,419 --> 00:19:32,338
Bu adamın elimizde bir nedeni bile yok.

182
00:19:33,381 --> 00:19:36,341
Hiçbirimizin bir boku yok
ve bunu biliyoruz.

183
00:19:36,342 --> 00:19:38,677
Rüyalarında var.

184
00:19:38,678 --> 00:19:40,595
<i>- Onun amacı mı?
- Evet.</i>

185
00:19:40,596 --> 00:19:42,472
Komiser diyordu
sen teksin

186
00:19:42,473 --> 00:19:44,850
Garrett Jacob Hobbs'u kim yakaladı?

187
00:19:45,017 --> 00:19:47,602
ve sonra Dr. Lecktor
üç yıl önce.

188
00:19:47,603 --> 00:19:49,562
Lecktor dokuz kişiyi öldürdü,
öyle değil mi?

189
00:19:49,563 --> 00:19:52,358
Bildiğimiz dokuz.
İki tanesi ölmedi.

190
00:19:53,234 --> 00:19:55,068
Onlara ne oldu?

191
00:19:55,069 --> 00:19:57,737
Biri solunum cihazına bağlı
Baltimore'daki bir hastanede,

192
00:19:57,738 --> 00:19:59,906
diğeri özelde
Denver'daki akıl hastanesi.

193
00:19:59,907 --> 00:20:02,618
Psikologlar ne diyor
Lecktor'un hatası mı vardı?

194
00:20:04,704 --> 00:20:07,622
Psikologlar onu çağırıyor
bir psikopat.

195
00:20:07,623 --> 00:20:09,875
Başka ne olduğunu bilmiyorlar
onu aramak için.

196
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
Seni oldukça iyi kestiğini anlıyorum.

197
00:20:19,719 --> 00:20:21,846
Peki ya köpek?

198
00:20:23,556 --> 00:20:24,556
Veterinerde.

199
00:20:24,557 --> 00:20:25,807
Çocuklar onu getirdi

200
00:20:25,808 --> 00:20:27,600
bir delinme yarasıyla
karnında.

201
00:20:27,601 --> 00:20:29,894
Birmingham'daki Jacobiler
bir kedileri vardı değil mi?

202
00:20:29,895 --> 00:20:32,021
Bu doğru.

203
00:20:32,022 --> 00:20:35,192
Alt katta bir çöp kutusu bulduk.
ama kedi bulamadık.

204
00:20:35,901 --> 00:20:39,362
Neden Birmingham polisini almıyorsun?
Washington'dan bir metan sondası,

205
00:20:39,363 --> 00:20:40,947
arka bahçeyi korumalarını sağlayın.

206
00:20:40,948 --> 00:20:43,950
Belki kedi ölmüştür
ve çocuklar onu gömdüler.

207
00:20:45,786 --> 00:20:46,745
Evet?

208
00:20:46,746 --> 00:20:49,038
<i>Bu</i> <i>Jimmy</i> fiyatı, <i>FBI.</i>

209
00:20:49,039 --> 00:20:51,791
- Seni hoparlöre vereyim.
- Kiminle <i>konuşuyorum</i>?

210
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
Jimmy, ben Jack Crawford.
Will Graham da burada.

211
00:20:54,420 --> 00:20:56,796
<i>Kısmi bir parmak izi aldım
çadırlı kemerli</i>

212
00:20:56,797 --> 00:20:58,131
<i>muhtemelen bir başparmaktır.</i>

213
00:20:58,132 --> 00:20:59,591
<i>Ve bir avuç içi parçası</i>

214
00:20:59,592 --> 00:21:02,010
<i>çıplak
Bayan Leeds'in sol ayak başparmağı.</i>

215
00:21:02,011 --> 00:21:04,345
<i>Parmak izi çıktı
en büyük çocuğun sol gözü.</i>

216
00:21:04,346 --> 00:21:06,556
<i>Karşısında öne çıktı
sekiz top kanaması</i>

217
00:21:06,557 --> 00:21:07,724
<i>kurşun yarasından.</i>

218
00:21:07,725 --> 00:21:09,684
Kimlik tespiti yapabilir miyiz?
dışında mı?

219
00:21:09,685 --> 00:21:13,396
<i>Belki, eğer öyleyse
basıldı ve o benim dizinimde.</i>

220
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
<i>Bunları halletmek istiyorum
kendi karanlık odamda.</i>

221
00:21:14,982 --> 00:21:17,234
<i>Baskıları size fakslayacağım
bu öğleden sonra.</i>

222
00:21:17,401 --> 00:21:19,110
Teşekkürler Jimmy.

223
00:21:32,500 --> 00:21:34,126
Hayır, yorum yok.

224
00:21:37,046 --> 00:21:39,631
Şansımız yaver giderse
bu baskıyla biz de varız,

225
00:21:39,632 --> 00:21:42,425
Jimmy onu dizinde bulabilirse
ve eğer basılmışsa.

226
00:21:42,426 --> 00:21:43,885
- Hey, Graham!
- Değilse bilmiyorum.

227
00:21:43,886 --> 00:21:45,720
Ne duydun? Ne diyorsun?
Beni hatırladın mı?

228
00:21:45,721 --> 00:21:47,640
Freddie pound, kapalı
dedikoducu için Lecktor davası,

229
00:21:47,807 --> 00:21:49,099
ciltsiz kitabını yaptı.

230
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
Hadi ama,
seni ne zaman çağırdılar?

231
00:21:51,060 --> 00:21:52,811
Ne var? Bak,
Öğle yemeği ısmarlıyorum, tamam mı?

232
00:21:52,812 --> 00:21:54,604
Selam millet,
neden biraz dinlenmiyorsun?

233
00:21:54,605 --> 00:21:56,397
Hey, o bir haber.
İşimi yapıyorum.

234
00:21:56,398 --> 00:21:57,942
Peki bu adam nasıl karşılaştırılıyor?
Lecktor'la mı? Ha?

235
00:21:58,108 --> 00:22:00,985
Onlara ne yapıyor?
Bunları nasıl yapıyor?

236
00:22:00,986 --> 00:22:02,905
Bunları nasıl yapıyor, Will?

237
00:22:05,950 --> 00:22:07,618
Benden uzak dur.

238
00:22:07,785 --> 00:22:09,912
Will, will.

239
00:22:16,877 --> 00:22:18,586
Orospu çocuğu gizlice girdi
hastaneye

240
00:22:18,587 --> 00:22:19,838
Ben Lecktor'dan sonra sakinleştirici alırken.

241
00:22:19,839 --> 00:22:22,090
Çarşafları geri çekti,
ve fotoğraflarını çekti.

242
00:22:22,091 --> 00:22:23,466
Evet biliyorum.

243
00:22:23,467 --> 00:22:25,468
Bakın çok fazla bir şey beklemeyin
benden, tamam mı?

244
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
Sadece üç haftamız kaldı
ve sen bizim en iyi şansımızsın.

245
00:22:27,805 --> 00:22:29,514
Ne, onu göreceğimi mi sanıyorsun?
sokakta duran,

246
00:22:29,515 --> 00:22:30,598
ve "işte orada" mı diyeceksin?

247
00:22:30,599 --> 00:22:33,310
Senin düşündüğün kişi Houdini.

248
00:22:35,104 --> 00:22:38,148
Diş perisi devam edecek
akıllı olana ya da şanslı olana kadar.

249
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
- Durmayacak.
- Neden?

250
00:22:40,943 --> 00:22:43,444
Bu konuda gerçek bir zevki var.

251
00:22:43,445 --> 00:22:45,739
Onun hakkında bir şeyler biliyorsun.

252
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Yeterli değil.

253
00:22:51,829 --> 00:22:54,080
Sanırım yarın Lecktor'ı görmeye gideceğim.

254
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
Neden?

255
00:22:56,834 --> 00:22:59,086
Zihniyeti kurtarın.

256
00:23:09,013 --> 00:23:10,471
- Evet?
- Hey, yakışıklı.

257
00:23:10,472 --> 00:23:12,640
- İyi misin?
- Farkına varacak bir şey yok.

258
00:23:12,641 --> 00:23:14,517
- Seni özledim.
- Ben de <i>.</i>

259
00:23:14,518 --> 00:23:16,644
<i>Kocamı özledim.</i>

260
00:23:16,645 --> 00:23:17,730
Neler oluyor?

261
00:23:18,898 --> 00:23:20,106
Günlük işler sıkıcıdır.

262
00:23:20,107 --> 00:23:22,692
<i>Bana ne yaptığını söyle.</i>

263
00:23:22,693 --> 00:23:24,777
Oda servisinden yemek yiyorum.

264
00:23:24,778 --> 00:23:26,487
Hiçbir şeye kilitleri yok.
Molly.

265
00:23:26,488 --> 00:23:28,031
Yeterli değil
fiziksel kanıtlar,

266
00:23:28,032 --> 00:23:30,116
yoksa yeterince yapmadım
henüz onunla.

267
00:23:30,117 --> 00:23:31,784
<i>Atlanta'da uzun süre kalacak mıydınız?</i>

268
00:23:31,785 --> 00:23:33,828
<i>Yani, biliyorsun ben değilim
eve gelmen konusunda seni rahatsız ediyor,</i>

269
00:23:33,829 --> 00:23:34,913
<i>ama sadece merak ediyordum.</i>

270
00:23:34,914 --> 00:23:36,998
Bilmiyorum.
Yarın Baltimore'a gitmem gerekiyor.

271
00:23:36,999 --> 00:23:38,626
<i>Ne yapmak için?</i>

272
00:23:40,961 --> 00:23:43,255
Birini görmem lazım.

273
00:23:43,422 --> 00:23:45,673
Şunu düşünüyordum:
mutfağı boyamak.

274
00:23:45,674 --> 00:23:47,343
Hangi rengi seversin?

275
00:23:49,428 --> 00:23:50,803
Will, orada mısın?

276
00:23:50,804 --> 00:23:55,225
Bilmiyorum, boya...
hadi sarıya boyayalım.

277
00:23:55,392 --> 00:23:58,561
Sarı benim için kötü bir renk.
Kahvaltıda yeşil görüneceğim.

278
00:23:58,562 --> 00:24:01,648
- Mavi, <i>o halde.</i>
- Maviyi bilmiyorum.

279
00:24:01,649 --> 00:24:05,486
Bak, lanet odayı boya
savaş gemisi grisi, bana ne?

280
00:24:08,155 --> 00:24:09,657
Üzgünüm.

281
00:24:10,741 --> 00:24:13,159
Bak, geri döndüğümde,
birlikte boyahaneye gideceğiz

282
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
ve biraz cips alacağız,
ve çözeceğiz...

283
00:24:16,413 --> 00:24:19,707
Bak, olacak, nedenini bilmiyorum
Önemsiz şeylerden bahsediyorum.

284
00:24:19,708 --> 00:24:23,545
seni sevdiğimi söylemek için aradım
ve seni özledim.

285
00:24:24,505 --> 00:24:28,132
Ve ben...
doğru olanı yapıyorsun.

286
00:24:28,133 --> 00:24:30,927
Ve bu sana da pahalıya mal oluyor
bunu biliyorum.

287
00:24:30,928 --> 00:24:32,262
Buradayım.

288
00:24:32,429 --> 00:24:36,683
Buradayım ve burada olacağım
ne zaman eve gelsen.

289
00:24:36,684 --> 00:24:39,310
Eğer bana ihtiyacın olursa seninle buluşurum...

290
00:24:39,311 --> 00:24:41,020
Her yerde.

291
00:24:41,021 --> 00:24:42,731
Her zaman.

292
00:24:44,316 --> 00:24:45,651
Seni bunu söylemek için aradım.

293
00:24:49,238 --> 00:24:50,614
Molly...

294
00:24:52,116 --> 00:24:54,034
seni seviyorum.

295
00:24:56,578 --> 00:24:58,288
İyi geceler.

296
00:25:38,787 --> 00:25:43,291
Bu aynı iğrenç tıraş losyonu
Üç yıl önce mahkemede giymiştin.

297
00:25:43,292 --> 00:25:45,293
Evet, almaya devam ediyorum
Noel için.

298
00:25:49,715 --> 00:25:51,799
Kartımı aldın mı?

299
00:25:51,800 --> 00:25:53,593
Anladım. Teşekkür ederim.

300
00:25:53,594 --> 00:25:55,345
Memur Stewart nasıl?

301
00:25:55,512 --> 00:25:57,305
İlk olan
bodrumumu görmek için.

302
00:25:57,306 --> 00:25:58,598
Stewart iyi.

303
00:25:58,599 --> 00:26:00,933
Duygusal sorunlar olduğunu duydum.

304
00:26:00,934 --> 00:26:02,394
Herhangi bir problemin var mı, Will?

305
00:26:02,603 --> 00:26:04,062
Hayır.

306
00:26:04,063 --> 00:26:06,272
Hayır, elbette yapmıyorsun.

307
00:26:08,150 --> 00:26:10,026
Geldiğine sevindim.

308
00:26:11,028 --> 00:26:13,405
Beni arayanlar çoğunlukla
klinik psikologlar

309
00:26:13,614 --> 00:26:16,115
mısır tarlası üniversitelerinden
bir yerde.

310
00:26:16,116 --> 00:26:18,117
İkinci sınıflar, çok.

311
00:26:18,118 --> 00:26:20,079
Dr. Bloom bana gösterdi
cerrahi bağımlılıkla ilgili makaleniz

312
00:26:20,245 --> 00:26:21,913
<i>klinik psikiyatri dergisinde.</i>

313
00:26:21,914 --> 00:26:24,082
- Peki?
- Çok ilginç.

314
00:26:24,083 --> 00:26:26,585
- Meslekten olmayan biri için bile.
- Meslekten olmayan biri mi?

315
00:26:27,669 --> 00:26:29,754
Meslekten olmayan biri mi?

316
00:26:29,755 --> 00:26:31,839
İlginç bir terim.

317
00:26:31,840 --> 00:26:33,633
Pek çok uzman
devlet hibeleri hakkında.

318
00:26:33,634 --> 00:26:36,136
Ve sen sıradan biri olduğunu mu söylüyorsun?

319
00:26:37,346 --> 00:26:39,890
Ama beni yakalayan sensin.
değil mi, Will?

320
00:26:40,933 --> 00:26:43,059
- Bunu nasıl yaptığını biliyor musun?
- Şimdi ne önemi var?

321
00:26:43,060 --> 00:26:45,813
Benim için hiçbir önemi yok, Will.

322
00:26:47,272 --> 00:26:49,982
Bana yardım etmenizi istiyorum Dr. Lecktor.

323
00:26:49,983 --> 00:26:52,193
Evet, ben de öyle düşündüm.

324
00:26:52,194 --> 00:26:54,112
Atlanta ve Birmingham'la ilgili.

325
00:26:54,113 --> 00:26:55,321
Evet?

326
00:26:55,322 --> 00:26:57,741
- Bunu okudun mu?
- Gazetelerde.

327
00:26:57,908 --> 00:27:00,119
Yazıları yırtmıyorum.

328
00:27:00,285 --> 00:27:03,872
düşünmelerini istemezdim
Hastalıklı herhangi bir şey üzerinde duruyordum.

329
00:27:06,667 --> 00:27:08,919
Bilmek istiyorsun
onları nasıl seçiyor, değil mi?

330
00:27:09,461 --> 00:27:12,004
- Bazı fikirlerin olabileceğini düşündüm.
- Sana neden söyleyeyim?

331
00:27:12,005 --> 00:27:14,382
Dosyayı göreceksin
bu durumda.

332
00:27:14,383 --> 00:27:16,843
- Ve başka bir sebep daha var.
- Lütfen söyle.

333
00:27:16,844 --> 00:27:18,469
Merak edeceğini düşündüm

334
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
eğer daha akıllıysan
aradığım kişiden daha

335
00:27:19,972 --> 00:27:22,056
Daha sonra, ima yoluyla,
benden daha akıllı olduğunu düşünüyorsun

336
00:27:22,057 --> 00:27:22,932
beni yakaladığından beri.

337
00:27:22,933 --> 00:27:25,685
Hayır, daha akıllı olmadığımı biliyorum
senden daha.

338
00:27:25,686 --> 00:27:28,104
- Peki beni nasıl yakaladın Will?
- Dezavantajların vardı.

339
00:27:28,105 --> 00:27:29,355
Hangi dezavantajlar?

340
00:27:29,356 --> 00:27:31,483
Sen delisin.

341
00:27:33,277 --> 00:27:35,487
Çok bronzsun, Will.

342
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
Ellerin kaba.

343
00:27:39,658 --> 00:27:42,702
Bakmıyorlar
artık polisin elleri gibi.

344
00:27:42,703 --> 00:27:45,288
Ve o tıraş losyonu
bir çocuğun seçeceği bir şeydir.

345
00:27:45,289 --> 00:27:48,041
Şişenin üzerinde bir gemi var
değil mi?

346
00:27:50,169 --> 00:27:52,336
Beni ikna edebileceğini sanmıyorum
itirazlarla

347
00:27:52,337 --> 00:27:53,838
entelektüel kibrime.

348
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
sanmıyorum
Seni kesinlikle ikna edeceğim.

349
00:27:56,842 --> 00:27:59,261
Ya yapacaksın ya da yapmayacaksın.

350
00:27:59,928 --> 00:28:02,681
Ayrıca Dr. Bloom'umuz var.
üzerinde çalışıyorum ve o en iyisi.

351
00:28:03,682 --> 00:28:05,267
- Dosya yanınızda mı?
- Evet.

352
00:28:05,434 --> 00:28:06,934
- Resimler mi?
- Evet.

353
00:28:06,935 --> 00:28:08,561
Bırak onları alayım,
ve bunu değerlendirebilirim.

354
00:28:08,562 --> 00:28:10,606
Hayır.

355
00:28:13,775 --> 00:28:15,568
Çok hayal kur, öyle mi?

356
00:28:15,569 --> 00:28:17,445
Güle güle Dr. Lecktor.

357
00:28:17,446 --> 00:28:21,033
Tehdit etmedin
henüz kitaplarımı almak için.

358
00:28:22,993 --> 00:28:26,455
Dosyayı bana ver,
ve sana ne düşündüğümü anlatacağım.

359
00:29:27,808 --> 00:29:30,226
Bu çok utangaç bir çocuk, Will.

360
00:29:30,227 --> 00:29:32,144
Bahçeleri nasıldı?

361
00:29:32,145 --> 00:29:34,146
Büyük arka bahçeler.

362
00:29:34,147 --> 00:29:37,275
Çitler, çitler. Neden?

363
00:29:37,276 --> 00:29:39,318
Çünkü sevgili iradem,

364
00:29:39,319 --> 00:29:42,572
eğer bu seyyah hayal ederse
onun ayla bir ilişkisi var,

365
00:29:42,739 --> 00:29:45,908
bakmak için dışarı çıkabilir.

366
00:29:45,909 --> 00:29:48,661
Hiç kan gördün mü
ay ışığında, olacak mı?

367
00:29:48,662 --> 00:29:51,247
Oldukça siyah görünüyor.

368
00:29:51,248 --> 00:29:52,873
Eğer biri çıplak olsaydı,

369
00:29:52,874 --> 00:29:56,460
mahremiyete sahip olmak daha iyi olurdu
bu tür bir şey için.

370
00:29:56,461 --> 00:29:58,379
İlginç.

371
00:29:58,380 --> 00:30:00,506
Hayır değil.
Bunu daha önce düşünmüştün.

372
00:30:00,507 --> 00:30:01,924
Düşündüm.

373
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
Buraya bana bakmak için geldin.

374
00:30:03,302 --> 00:30:05,344
eski kokuyu tekrar geri almak için,
değil mi?

375
00:30:05,345 --> 00:30:06,637
Fikrini istiyorum.

376
00:30:06,638 --> 00:30:08,264
Şu anda bende yok.

377
00:30:08,265 --> 00:30:11,100
Peki, bir tanesine sahip olduğunda,
Bunu duymak isterim.

378
00:30:11,101 --> 00:30:13,311
- Bunu bende tutabilir miyim?
- Henüz karar vermedim.

379
00:30:13,312 --> 00:30:14,562
Onları inceleyeceğim.

380
00:30:14,563 --> 00:30:16,356
Daha fazla dosya aldığınızda,
Ben de onları görmek isterim.

381
00:30:16,523 --> 00:30:17,607
Beni arayabilirsin.

382
00:30:17,774 --> 00:30:20,109
Avukatımı aramak zorunda kaldığımda
bana bir telefon getiriyorlar.

383
00:30:20,110 --> 00:30:22,612
benden ayrılmak ister misin
ev telefon numaran?

384
00:30:23,780 --> 00:30:24,990
Hayır.

385
00:30:26,575 --> 00:30:28,284
biliyor musun
beni nasıl yakaladın, Will?

386
00:30:28,285 --> 00:30:29,118
Güle güle Dr. Lecktor.

387
00:30:29,119 --> 00:30:30,369
Bana mesaj bırakabilirsin
Dosyadaki numarada.

388
00:30:30,370 --> 00:30:31,662
Beni nasıl yakaladığınızı biliyor musunuz?

389
00:30:33,206 --> 00:30:37,084
Beni yakalamanın nedeni Will.
biz birbirimize benziyor muyuz?

390
00:30:37,085 --> 00:30:38,503
Anlıyor musunuz?

391
00:30:40,380 --> 00:30:42,549
Kendini kokla.

392
00:32:00,419 --> 00:32:02,129
Yakaladım.

393
00:32:03,380 --> 00:32:06,716
<i>217 kişi şu anda 12. kapıdan uçağa biniyor.</i>

394
00:32:06,883 --> 00:32:09,510
<i>Doğu havayolları, uçuş 217</i>

395
00:32:09,511 --> 00:32:13,098
<i>Artık 12 numaralı kapıdan uçağa binmeye hazır.</i>

396
00:32:19,229 --> 00:32:20,939
Ranzanın karşısına çık
ve duvara bak.

397
00:32:21,106 --> 00:32:23,900
Arkanı dönme,
yoksa yüzüne toz vuracağım.

398
00:32:38,498 --> 00:32:41,793
Çok teşekkür ederim.
İşim bitince seni arayacağım.

399
00:32:50,802 --> 00:32:52,303
<i>Aramanıza hazır mısınız?</i>

400
00:32:52,304 --> 00:32:53,763
Evet, teşekkür ederim.

401
00:32:56,057 --> 00:32:58,767
<i>Paltrow'u,
Christiansen ve golub, hukuk büroları.</i>

402
00:32:58,768 --> 00:33:00,479
Affedersiniz.
Yanlış çevirmiş olmalıyım.

403
00:33:10,030 --> 00:33:11,655
<i>atandt'ı kullandığınız için teşekkür ederiz.</i>

404
00:33:11,656 --> 00:33:13,783
<i>Bu, operatör 24.</i>

405
00:33:13,950 --> 00:33:18,037
Operatör, bende yok
kollarımı kullanmak.

406
00:33:18,038 --> 00:33:20,289
Şunu yapacak kadar nazik olur musun...

407
00:33:20,290 --> 00:33:22,042
Benim için bir numara çevirir misiniz lütfen?

408
00:33:22,209 --> 00:33:23,876
<i>Elbette. Numara kaç?</i>

409
00:33:23,877 --> 00:33:28,877
Alan kodu 301, 555-6624.

410
00:33:33,220 --> 00:33:35,888
<i>Chicago Üniversitesi,
psikiyatri bölümü.</i>

411
00:33:35,889 --> 00:33:37,848
Dr. Sidney Bloom, lütfen.

412
00:33:37,849 --> 00:33:40,267
<i>O içeride değil.
ama seni onun ofisine bağlayacağım.</i>

413
00:33:40,268 --> 00:33:41,685
Sekreterinin adı neydi?

414
00:33:41,686 --> 00:33:44,564
<i>Ah, Martha kral.
Bir dakika lütfen.</i>

415
00:33:45,857 --> 00:33:48,317
- Martha King'in masası.
- Merhaba Martha.

416
00:33:48,318 --> 00:33:50,820
<i>Martha geceleri gelmiyor.</i>

417
00:33:51,571 --> 00:33:53,155
Belki bana yardım edebilirsin.

418
00:33:53,156 --> 00:33:54,323
Bu Bob Greer

419
00:33:54,324 --> 00:33:55,824
Blaine ve Edwards'ın
yayıncılık şirketi.

420
00:33:55,825 --> 00:33:57,826
Dr. Bloom bir kopyasını göndermemi istedi

421
00:33:57,827 --> 00:33:59,912
<i>psikiyatrist ve hukuk
birine.

422
00:33:59,913 --> 00:34:02,373
Martha beni hiç göndermedi
adres ve telefon numarası.

423
00:34:02,374 --> 00:34:03,833
<i>Sabah burada olacak.</i>

424
00:34:04,000 --> 00:34:06,502
Peki, yakalamam lazım
federal ekspres

425
00:34:06,503 --> 00:34:07,586
yaklaşık beş dakika içinde.

426
00:34:07,587 --> 00:34:08,712
Son derece minnettar olurum

427
00:34:08,713 --> 00:34:10,840
eğer onu çekip çıkarabilseydin
benim için onun rolodex'inden.

428
00:34:11,007 --> 00:34:12,174
<i>Bir rolodex göremiyorum.</i>

429
00:34:12,175 --> 00:34:14,802
İddiaya girerim onun bir çağrı kutusu vardır
telefonunun hemen yanında.

430
00:34:14,803 --> 00:34:16,888
- Evet...
- O küçük işaretçiyi sıkıştır

431
00:34:17,097 --> 00:34:18,848
g harfine kadar.

432
00:34:19,015 --> 00:34:20,432
<i>Pekala.</i>

433
00:34:20,433 --> 00:34:23,602
Aradığımız isim
soyadı Graham,

434
00:34:23,603 --> 00:34:25,646
adam, kitap
adresine gönderilmesi gerekiyor,

435
00:34:25,647 --> 00:34:27,815
Bay Will Graham.

436
00:34:27,816 --> 00:34:29,942
<i>Federal Soruşturma Bürosu,</i>

437
00:34:29,943 --> 00:34:32,278
<i>10. ve Pensilvanya,
Washington, DC</i>

438
00:34:32,279 --> 00:34:36,365
Şimdi, bahse girerim ki öyledir
Ev adresi de orada.

439
00:34:36,366 --> 00:34:40,453
<i>3680 desoto otoyolu,
captiva, Florida.</i>

440
00:34:41,288 --> 00:34:44,624
Çok teşekkür ederim.

441
00:34:47,752 --> 00:34:49,796
Bitirdim.

442
00:36:30,397 --> 00:36:31,563
<i>Anne!
Aman Tanrım..</i>

443
00:36:31,564 --> 00:36:33,942
Sorun değil.
Hostes!

444
00:36:47,414 --> 00:36:48,914
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

445
00:36:48,915 --> 00:36:51,543
<i>inişimize başlıyoruz
Birmingham'a.</i>

446
00:36:56,339 --> 00:36:58,716
Evet, bu çift aşağı iniyor
duluth'tan.

447
00:36:58,717 --> 00:37:02,469
Onları susturuyorduk
kısa vadeli ipotekler.

448
00:37:02,470 --> 00:37:07,392
Ben de şunu düşünüyorum: "Vay canına, Andy,
Bu Türkiye'yi boşaltacaksınız."

449
00:37:08,601 --> 00:37:12,521
Ve bir ekip arabası geldi.

450
00:37:12,522 --> 00:37:15,899
ve sorular sormaya başlıyorlar.

451
00:37:15,900 --> 00:37:19,027
Sonra eski iyi çocuklar
onlara tüm büyük turu ver --

452
00:37:19,028 --> 00:37:21,613
kim nerede ve ne yatıyordu.

453
00:37:21,614 --> 00:37:23,365
Müthiş.

454
00:37:23,366 --> 00:37:28,287
Yani, sedan şeytanlarına biniyorlar
ve defol buradan.

455
00:37:28,288 --> 00:37:30,831
Herhangi bir bekar erkek
evi görmek ister misin?

456
00:37:30,832 --> 00:37:32,292
Bana sormadın.

457
00:39:29,325 --> 00:39:32,494
<i>Kesici bir alet kullandınız
görebilesin diye dalın üzerinde.</i>

458
00:39:32,495 --> 00:39:37,250
<i>Sonra zaman geçirdin
yontmak ve hayal kurmak.</i>

459
00:39:39,377 --> 00:39:44,377
<i>Gece geldiğinde onları gördün
parlak pencerelerinin önünden geçiyorum.</i>

460
00:39:44,966 --> 00:39:48,135
<i>Sonra izlediniz
gölgeler azalır,</i>

461
00:39:48,136 --> 00:39:51,597
<i>sonra ışıkların söndüğünü gördün,
tek tek.</i>

462
00:39:51,598 --> 00:39:53,724
<i>Bir süre sonra,
aşağı indin</i>

463
00:39:53,725 --> 00:39:55,976
ve sen onların yanına gittin, değil mi?

464
00:39:55,977 --> 00:39:57,519
Değil mi seni orospu çocuğu?

465
00:39:57,520 --> 00:40:00,106
Onları izledin
tüm gün boyunca!

466
00:40:03,484 --> 00:40:06,654
Bu yüzden büyük bahçeli evler.

467
00:40:10,116 --> 00:40:11,950
<i>Ateşli silahlara ihtiyacım var
ve araç işaretleri bölümü</i>

468
00:40:11,951 --> 00:40:13,201
burada, kopmuş bir dalda.

469
00:40:13,202 --> 00:40:15,120
bilmem gerekiyor
ne tür bir kesici alet kullandığını.

470
00:40:15,121 --> 00:40:17,664
Ve sonra bowman'a ihtiyacım var
Bu oymanın üzerine düşecek belgelerde.

471
00:40:17,665 --> 00:40:19,833
- <i>Garip mi?</i>
- İşaret mi? Evet.

472
00:40:19,834 --> 00:40:22,628
Belgeler oymayı yapamıyorsa,
Langley'e göndereceğim.

473
00:40:22,629 --> 00:40:24,588
<i>Fiyatın kimliği belirlendi mi?
Leeds baskısından mı?</i>

474
00:40:24,589 --> 00:40:26,590
Hayır, fiyat onu bulamadı
henüz indekste.

475
00:40:26,591 --> 00:40:29,176
<i>Bu bir elle aramadır.
Departmanının yarısı bu işin içinde.</i>

476
00:40:29,177 --> 00:40:31,887
Dinle, gördün mü?
bu haftanın dedikoducusu?

477
00:40:32,639 --> 00:40:34,265
Tercih ettiğim okuma listemde yok
Jack.

478
00:40:34,432 --> 00:40:38,018
Evet, peki, senin resmin
tüm ön sayfada.

479
00:40:39,938 --> 00:40:41,272
Kimdi bu? Lound mu?

480
00:40:41,439 --> 00:40:42,773
Elbette. Başka kim?

481
00:40:42,774 --> 00:40:44,733
Lanet olsun, Jack!

482
00:40:44,734 --> 00:40:48,404
Molly'ye söz verdim!
Ona söz verdim!

483
00:40:49,489 --> 00:40:50,906
İçeri gelin.

484
00:40:50,907 --> 00:40:54,034
- Doktor Chilton?
- Evet?

485
00:40:54,035 --> 00:40:56,161
Biz temizlik yaparken
Dr. Lecktor'un hücresi.

486
00:40:56,162 --> 00:40:58,080
geldiğimizi duydu
ve bir kitabın içine bir şey sakladım.

487
00:40:58,081 --> 00:40:59,790
Onu oradan çıkardık
ve etrafı kazdık.

488
00:40:59,791 --> 00:41:01,208
- Bu mu?
- Evet.

489
00:41:01,209 --> 00:41:03,252
Onu masama bırak, Bonner.

490
00:41:11,594 --> 00:41:13,262
Bunu başka gören var mı
sen hariç?

491
00:41:13,429 --> 00:41:14,931
Hayır.

492
00:41:18,059 --> 00:41:19,977
<i>Özel ajan Crawford'un ofisi.</i>

493
00:41:19,978 --> 00:41:22,980
Bu Dr. Chilton. konuşmam lazım
hemen Bay Graham'a.

494
00:41:22,981 --> 00:41:24,273
<i>O burada değil.
Kendisi Birmingham'da.</i>

495
00:41:24,440 --> 00:41:26,692
<i>Özel ajan Crawford
şu anda onunla görüşüyor.</i>

496
00:41:26,693 --> 00:41:28,778
Lütfen onlara söyler misin?
bu çok çok acil.

497
00:41:28,945 --> 00:41:30,655
Ben bekleyeceğim.

498
00:41:33,616 --> 00:41:34,950
Doktor Chilton, ben Jack Crawford.

499
00:41:34,951 --> 00:41:36,618
Will Graham'a sahipsin
hatta.

500
00:41:36,619 --> 00:41:39,705
<i>Bir notum var,
veya bir notun iki parçası</i>

501
00:41:39,706 --> 00:41:42,499
bu o adamdan geliyor gibi görünüyor
Atlanta'daki o insanları kim öldürdü?

502
00:41:42,500 --> 00:41:44,335
Doktor Chilton, onu nereden buldunuz?

503
00:41:44,502 --> 00:41:46,962
Hannibal Lecktor'un hücresinde.
Bir kitapta saklanmıştı.

504
00:41:46,963 --> 00:41:48,755
<i>Dr. chilton,
nota dokunmayın.</i>

505
00:41:48,756 --> 00:41:50,048
<i>Bize okuyabilir misiniz?</i>

506
00:41:50,049 --> 00:41:52,843
Tuvalet kağıdının üzerinde yazıyor.

507
00:41:52,844 --> 00:41:56,263
"Sevgili Dr. Lecktor,
sana söylemek istedim

508
00:41:56,264 --> 00:41:58,808
aldığına sevindim
bana ilgi.

509
00:41:59,350 --> 00:42:03,270
<i>Yalnız olduğunu biliyorum
neye dönüştüğümü anlayabiliyorum.</i>

510
00:42:03,271 --> 00:42:07,566
Kullandığım insanları yalnızca sen biliyorsun
bana bu konularda yardımcı olmak için

511
00:42:07,567 --> 00:42:10,402
yalnızca öğelerdir
değişim geçirmek

512
00:42:10,403 --> 00:42:14,364
ışıltıyı beslemek için
dönüştüğüm şeyin,

513
00:42:14,365 --> 00:42:18,368
tıpkı ışığın kaynağı gibi
yanıyor.

514
00:42:18,369 --> 00:42:21,747
bir koleksiyonum var
basın kupürlerinizden.

515
00:42:21,748 --> 00:42:24,708
Bence bunlar çok saçma
benimkiler de öyle.

516
00:42:24,709 --> 00:42:26,335
'Diş perisi'

517
00:42:26,502 --> 00:42:28,879
daha uygunsuz ne olabilir?

518
00:42:28,880 --> 00:42:31,673
Araştırmacı Graham ilgimi çekiyor.

519
00:42:31,674 --> 00:42:33,800
çok amaçlı görünüşlü.

520
00:42:33,801 --> 00:42:36,345
Umarım yazışabiliriz."

521
00:42:36,512 --> 00:42:38,138
Bay Graham,
burada bir parça eksik.

522
00:42:38,139 --> 00:42:39,807
Şimdi alt kısmını okuyacağım.

523
00:42:40,516 --> 00:42:42,392
"Sizden haber aldıktan sonra,

524
00:42:42,393 --> 00:42:44,603
Sana ıslak bir şeyler gönderebilirim."

525
00:42:44,604 --> 00:42:47,023
"Hevesli bir hayran" imzasını attı.

526
00:42:47,607 --> 00:42:50,150
Diş izleri var
alt kısmına bastırın.

527
00:42:50,151 --> 00:42:52,027
Sarah, bir helikopter sipariş et.
sonraki şey sigara içmek.

528
00:42:52,028 --> 00:42:53,278
Kimin olduğu umurumda değil.

529
00:42:53,279 --> 00:42:54,780
İki, Alabama ulusal hava muhafızlarını ara

530
00:42:54,781 --> 00:42:56,698
ve onlara Graham'ı getirmelerini söyle
hemen buraya dön.

531
00:42:56,699 --> 00:42:58,867
Daha sonra belgeleri arayın
ve onlara bir takım oluşturmalarını söyle.

532
00:42:58,868 --> 00:43:01,037
Herkesin hareket etmesini istiyorum
beş dakika önce. Anladın?

533
00:43:01,204 --> 00:43:03,872
<i>Bir belge ekibim var
helikopterle size doğru geliyor</i>

534
00:43:03,873 --> 00:43:04,831
<i>notu almak için.</i>

535
00:43:04,832 --> 00:43:05,957
Dinle, not üzerinde çalıştıktan sonra,

536
00:43:05,958 --> 00:43:07,418
onu değiştirmek istiyorum
Lecktor'un hücresinde.

537
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Lecktor'un bilmesini istemiyorum
onu bulduğumuza dair.

538
00:43:09,420 --> 00:43:11,129
Uyarmaya çalışabilir
bir şekilde katil.

539
00:43:11,130 --> 00:43:13,382
- Lecktor şimdi nerede?
- <i>Hücre</i> tutuluyor.

540
00:43:13,549 --> 00:43:15,926
Onu orada ne kadar tutabilirsin?
şüphelenmeden mi?

541
00:43:15,927 --> 00:43:17,803
<i>Üç, dört saat.</i>

542
00:43:17,804 --> 00:43:19,930
Brian, bir not geliyor
uçuşta,

543
00:43:19,931 --> 00:43:22,433
muhtemelen diş perisinden,
bir numaralı öncelik.

544
00:43:22,600 --> 00:43:25,352
Saç ve liflere gitmesi gerekiyor.
gizli baskılar ve ardından belgeler.

545
00:43:25,353 --> 00:43:27,395
Will Graham ve ben
bunun üzerinden yürüyecek.

546
00:44:06,018 --> 00:44:10,397
Tek saç, Graham.
Belki yarım inç.

547
00:44:10,398 --> 00:44:14,109
- Ve birkaç tane mavi tane.
- Saçını çalıştır.

548
00:44:14,110 --> 00:44:16,278
bizde var mı
olumsuz karşılaştırma?

549
00:44:16,279 --> 00:44:18,363
Lecktor'un tarağından çıkan saçlar,

550
00:44:18,364 --> 00:44:20,449
lecktor'un usturasındaki bıyıklar
kullanmasına izin verdiler.

551
00:44:20,616 --> 00:44:23,828
Bu, saç
güvenlik görevlisinden.

552
00:44:45,016 --> 00:44:47,100
Kaç tane adam
Bunu eldivensiz mi hallettin?

553
00:44:47,101 --> 00:44:48,644
Bekçi, temizlikçi, lecktor.

554
00:44:48,811 --> 00:44:50,896
Lavaboları fırçalayan temizlikçi

555
00:44:50,897 --> 00:44:54,274
muhtemelen yağı vardı
parmaklarını yıkadı.

556
00:44:54,275 --> 00:44:55,943
Ama diğerleri...

557
00:44:56,194 --> 00:44:58,196
Bir leke.

558
00:45:01,949 --> 00:45:04,493
Bunlar sırtlar değil.
Bu sadece kağıdın dokusu.

559
00:45:05,161 --> 00:45:06,661
Bir baskı için can atabilirim

560
00:45:06,662 --> 00:45:08,747
ama garanti edemem
iyot lekeleri kaybolacaktı.

561
00:45:08,748 --> 00:45:11,124
- Ninhidrin mi? Isı ile güçlendirmek mi?
- Hayır.

562
00:45:11,125 --> 00:45:13,501
Daha sonra yıkayamadık.

563
00:45:13,502 --> 00:45:15,212
Bunun çıktısını alamıyorum

564
00:45:15,213 --> 00:45:16,881
sahip olduğun zaman içinde
onu geri almak için Will.

565
00:45:17,465 --> 00:45:19,591
<i>- Ne kadar zamanım var?
- Maksimum yirmi dakika.</i>

566
00:45:19,592 --> 00:45:21,051
Ana şey
öğrenmek için,

567
00:45:21,052 --> 00:45:23,470
Lecktor nasıldı?
ona cevap vermen mi gerekiyor?

568
00:45:23,471 --> 00:45:25,305
Muhtemelen hangisi
eksik bölüm,

569
00:45:25,306 --> 00:45:28,308
çünkü en üstte şöyle yazıyor:
"Umarım yazışabiliriz"

570
00:45:28,309 --> 00:45:30,311
sonra boşluk gelir.

571
00:45:31,687 --> 00:45:35,357
Bu not tükenmez kalemle yazılmıştı,
ama lecktor'a benziyor

572
00:45:35,358 --> 00:45:38,276
bu alanın üzerinden geçti
keçeli kalemle,

573
00:45:38,277 --> 00:45:40,404
sonra yırtıp attı.

574
00:46:08,808 --> 00:46:11,434
Çok kurnazsın

575
00:46:11,435 --> 00:46:13,896
ama ben de öyleyim.

576
00:46:20,403 --> 00:46:24,072
Mürekkepte kullanılan anilin boyaları
keçeli kalemlerden,

577
00:46:24,073 --> 00:46:27,367
Lecktor'un kullandığı gibi,
kızılötesine karşı şeffaftır.

578
00:46:27,368 --> 00:46:31,038
Diş perisinin tükenmez kalemi öyle değil.

579
00:46:38,379 --> 00:46:41,590
Bu bir t'nin ucuna benziyor
burada, burada ve burada.

580
00:46:41,757 --> 00:46:44,926
Sonunda ne olabileceği
bir r'nin tepesi.

581
00:46:44,927 --> 00:46:47,012
Üç t ve bir r var
"gevezelik" içinde.

582
00:46:47,013 --> 00:46:49,639
Oğlumuzun okuduğunu biliyoruz.
Ben ve Lecktor hakkındaki makale.

583
00:46:49,640 --> 00:46:52,059
Başka kimseyi tanımıyorum
bu bunu taşıdı.

584
00:46:52,935 --> 00:46:54,812
Kişisel reklamlar.

585
00:46:57,773 --> 00:47:00,401
Diş perisine inanıyoruz
Lecktor'a ona cevap vermesini söyledim

586
00:47:00,568 --> 00:47:03,486
kişisel reklam bölümü aracılığıyla
ulusal gevezeliğin.

587
00:47:03,487 --> 00:47:05,488
Chicago ofisi
şu anda orada aşağıda

588
00:47:05,489 --> 00:47:06,656
reklamlarının üzerinden geçiyoruz.

589
00:47:06,657 --> 00:47:08,950
kestik
bir iletişim hattına

590
00:47:08,951 --> 00:47:11,078
diş perisi arasında
ve lecktor.

591
00:47:11,245 --> 00:47:13,955
Lecktor'un cevabını bulursak,
çekmeyi planlıyoruz

592
00:47:13,956 --> 00:47:15,874
onu kendimizden biriyle değiştirelim.

593
00:47:15,875 --> 00:47:18,835
İşte diş perisinin yaptığı da budur
okuyacak. Fatura?

594
00:47:18,836 --> 00:47:20,046
"Sevgili tutkulu hayranım,

595
00:47:20,212 --> 00:47:22,881
mantomu miras al
ve başarılarımı aşacağım.

596
00:47:22,882 --> 00:47:26,259
Sizin için hatıralar
Baltimore'un merkezi sol bagajında.

597
00:47:26,260 --> 00:47:28,970
Bilet numarası 72683."

598
00:47:28,971 --> 00:47:32,349
Bu bir gizli servis mektubu teslimatı.
Bunu gözetlemeyi planlıyoruz.

599
00:47:32,350 --> 00:47:34,351
Geldiğinde onu yakalayacağız.
Chicago'dan bir şey var mı?

600
00:47:34,352 --> 00:47:37,312
- Henüz değil.
- Ne zaman baskıya girecekler?

601
00:47:37,313 --> 00:47:38,647
Otuz beş dakika.

602
00:47:38,856 --> 00:47:40,399
- Tanrım.
- Gelelim fiziksel meseleye.

603
00:47:40,566 --> 00:47:42,400
Baskı yoktu.

604
00:47:42,401 --> 00:47:44,235
Ölçek sayıları ve çekirdek boyutu
saçın

605
00:47:44,236 --> 00:47:46,696
sarı saçlarla eşleş
Jacobis'te bulundu.

606
00:47:46,697 --> 00:47:49,616
Bu not senin adamın tarafından yazılmıştı.

607
00:47:49,617 --> 00:47:52,410
Saçların dışında,
üç mavi tane, koyu lekeler,

608
00:47:52,411 --> 00:47:53,578
Brian'ın sonuna kadar gitti.

609
00:47:53,579 --> 00:47:56,206
Tahıllar ticari
klorlu granül temizleyici,

610
00:47:56,207 --> 00:47:57,290
temizlikçiden.

611
00:47:57,291 --> 00:47:59,502
Birkaç parça kurumuş kan,
ama yazmaya yetmiyor.

612
00:48:01,921 --> 00:48:03,963
<i>Ben Chester.
Kiminle konuşuyorum?</i>

613
00:48:03,964 --> 00:48:05,341
Will Graham, Jack Crawford.

614
00:48:05,508 --> 00:48:07,718
<i>Kişisel bir reklamım var
içinde "hevesli bir hayran" ifadesi var</i>

615
00:48:07,885 --> 00:48:09,386
<i>şu anda size teleksle gönderiliyor.</i>

616
00:48:09,387 --> 00:48:11,221
<i>- Okuyun</i>.
<i>- "Sevgili tutkulu hayran,</i>

617
00:48:11,222 --> 00:48:13,139
<i>beni onurlandırıyorsun.
Çok güzelsin."</i>

618
00:48:13,140 --> 00:48:14,307
<i>Jack". Ah, Tanrım.</i>

619
00:48:14,308 --> 00:48:17,102
<i>"100 dua ediyorum
güvenliğiniz için.</i>

620
00:48:17,103 --> 00:48:22,103
<i>Galatyalılar 6:11, 15:2'den yardım bulun</i>

621
00:48:22,108 --> 00:48:26,737
<i>Elçilerin İşleri 3:3, Vahiy 18:7,</i>

622
00:48:26,904 --> 00:48:31,199
<i>Yunus 6:8, Yuhanna 6:22,</i>

623
00:48:31,200 --> 00:48:33,284
<i>Luka 1:7."</i>

624
00:48:33,285 --> 00:48:34,869
<i>Jack". Teşekkürler.</i>

625
00:48:41,127 --> 00:48:44,671
Jimmy, bir yere varabildin mi?
Onu Leeds'in parmak izlerinden mi teşhis edeceksiniz?

626
00:48:44,672 --> 00:48:45,881
Henüz değil.

627
00:48:49,718 --> 00:48:50,761
Langley'de fotoğraf çekmek mi?

628
00:48:50,970 --> 00:48:53,764
Teleksle vuruldular.
Şimdi bu işin üzerindeler.

629
00:49:07,486 --> 00:49:10,697
Hayır. Ve reklamımızın yayınlanması gerekiyor
Lecktor'un kullanıldığı aynı kitap kodunda,

630
00:49:10,698 --> 00:49:12,574
yoksa Lecktor olmadığını anlayacak
onunla konuşuyorum.

631
00:49:12,575 --> 00:49:13,616
Kitap kodu?

632
00:49:13,617 --> 00:49:14,743
"100 dua" olabilir
sayfa numarası,

633
00:49:14,910 --> 00:49:17,412
eşleştirilmiş sayılar olabilir
çizgi ve mektup. Ama hangi kitap?

634
00:49:17,413 --> 00:49:18,746
<i>- İncil değil mi?
- Hayır.</i>

635
00:49:18,747 --> 00:49:21,374
Galatyalılar 15:2.
Galatyalılar'ın yalnızca altı bölümü var.

636
00:49:21,375 --> 00:49:24,043
Yunus 6:8 için de aynı şey geçerlidir.
Yunus'un yalnızca dört bölümü var.

637
00:49:24,044 --> 00:49:26,629
Lecktor İncil'i kullanmıyordu.

638
00:49:26,630 --> 00:49:28,214
Sonra diş perisi
muhtemelen kitabın adı

639
00:49:28,215 --> 00:49:29,466
Lecktor'un yırttığı kısım.

640
00:49:29,467 --> 00:49:31,468
Sağ.

641
00:49:31,469 --> 00:49:33,219
Terleyen Lecktor'a ne dersiniz?

642
00:49:33,220 --> 00:49:35,096
Üzerinde sodyum amytal denediler
üç yıl önce

643
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
nereye gömüldüğünü bulmak için
Princeton'lu bir öğrenci.

644
00:49:36,932 --> 00:49:38,558
Onlara bir tarif verdim
patates cipsi klipsi için.

645
00:49:38,559 --> 00:49:40,643
Müthiş.

646
00:49:40,644 --> 00:49:42,437
Diş perisi
bir kitaba isim verirdim

647
00:49:42,438 --> 00:49:44,272
Lecktor'un erişimi olduğunu biliyordu.

648
00:49:44,273 --> 00:49:46,191
Bunu makalelerden bilirdi
Lecktor'la ilgili bir şeyler okumuştu.

649
00:49:46,192 --> 00:49:47,442
Willingham,
cep telefonunu fırlattığında

650
00:49:47,443 --> 00:49:49,569
yapabilmek için polaroidler aldılar
her şeyi tekrar yerine koy.

651
00:49:49,570 --> 00:49:52,447
Benimle buluşmasını sağla
Lecktor'un kitaplarının resimleriyle.

652
00:49:52,448 --> 00:49:54,783
<i>- Nerede?
- Kongre Kütüphanesi.</i>

653
00:50:00,623 --> 00:50:02,791
Yirmi beş dakika.
Zamanında yetişemeyecek.

654
00:50:03,918 --> 00:50:05,794
Lecktor'un reklamı olduğu gibi yayınlanıyor,
daha sonra şifresini çözeriz.

655
00:50:06,003 --> 00:50:07,504
Veya... çekeriz,

656
00:50:07,505 --> 00:50:09,756
kodu çöz,
ve gelecek hafta kendi reklamımızı yayınlayalım.

657
00:50:09,757 --> 00:50:12,175
Ve bir hafta mı kaybedeceksin? 17 günümüz var
bir sonraki dolunaya kadar.

658
00:50:12,176 --> 00:50:15,679
Ve Lecktor'un reklam yayınlamasından hoşlanmıyorum
ne dediğini bilmeden.

659
00:50:17,431 --> 00:50:20,100
Bu senin kararın, Will.

660
00:50:22,269 --> 00:50:24,395
Çalıştır.

661
00:50:24,396 --> 00:50:25,856
Peki ya teşvik ederse
diş perisi

662
00:50:26,023 --> 00:50:28,525
yazmaktan başka bir şey yapmak mı?

663
00:50:28,526 --> 00:50:30,818
Hepimiz hasta hissedeceğiz
çok uzun zamandır.

664
00:50:30,819 --> 00:50:33,405
Ve eğer okçu
hala çözemediniz mi?

665
00:50:34,240 --> 00:50:35,698
O zaman onu yemleyeceğiz
başka bir şeyle

666
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
gelecek haftaki dedikoduda.

667
00:50:36,992 --> 00:50:39,036
Mesela ne?

668
00:50:41,205 --> 00:50:42,706
Ben.

669
00:50:43,916 --> 00:50:46,377
Bunun pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

670
00:50:50,130 --> 00:50:52,799
Neden?
Onu kışkırtabileceğimizi düşünmüyor musun?

671
00:50:52,800 --> 00:50:55,260
Belki. Belki kışkırtılabilir.

672
00:50:55,261 --> 00:50:57,680
Düşündüğüm şey sensin.

673
00:50:58,806 --> 00:51:00,848
Giderek daha da derinleşiyorsun
bunun içine.

674
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
İyi geceler.

675
00:51:02,268 --> 00:51:03,226
Sidney.

676
00:51:03,227 --> 00:51:05,229
Seninle konuşacağım, Will. Tamam aşkım?

677
00:51:06,438 --> 00:51:07,522
Bunu en son yaptığında

678
00:51:07,523 --> 00:51:11,276
gerçekten iyi iş çıkardın
kendini tamamen formdan düşürmek.

679
00:51:11,277 --> 00:51:14,195
Sen tekrar dene
ya da büyük bir travma yaşarsınız,

680
00:51:14,196 --> 00:51:16,281
tekrar nüksetebilirsin dostum.

681
00:51:16,282 --> 00:51:18,783
Sidney, benim için endişelenme.

682
00:51:18,784 --> 00:51:22,954
Kanıtlar üzerinde çalışıyorum.
hamleler yapmak. Hepsi bu.

683
00:51:22,955 --> 00:51:24,873
Ben iyiyim.

684
00:51:26,834 --> 00:51:28,877
Bowman az önce saldırdı.

685
00:51:29,044 --> 00:51:32,422
- Lecktor'un hücresindeki kitaplar değil.
- Fiyat?

686
00:51:32,423 --> 00:51:34,424
Yeni duydu. Bu bir fiyasko.

687
00:51:34,425 --> 00:51:36,802
Kanıt olarak Leeds baskısı
bize bir mahkumiyet kazandıracak

688
00:51:36,969 --> 00:51:38,678
eğer adamı bulabilirsek.

689
00:51:38,679 --> 00:51:42,307
Ama asla basılmamış olmalı
çünkü indeksimizde yok.

690
00:51:42,308 --> 00:51:45,060
Onu teşhis etmeyeceğiz
baskı dışında.

691
00:51:48,230 --> 00:51:50,232
Lira kullanacağım.

692
00:51:50,858 --> 00:51:52,692
Ne için?

693
00:51:52,693 --> 00:51:54,485
Oğlumuz okumuyor
yeni <i>York</i> zamanları

694
00:51:54,486 --> 00:51:55,194
edebiyat takviyesi.

695
00:51:55,195 --> 00:51:58,032
<i>O</i>, <i>İspiyoncu</i>'da <i>lounds</i> okuyor.

696
00:52:02,828 --> 00:52:04,078
Başka neleri ele almalıyız?

697
00:52:04,079 --> 00:52:07,040
Şortunu Charles Leeds'e giydirdi
o öldükten sonra.

698
00:52:07,041 --> 00:52:10,544
Bunu emin olmak için yaptığına inanıyorum.
onun eşcinsel olduğunu düşünmüyoruz.

699
00:52:14,214 --> 00:52:16,883
Tacize uğradı
tüm erkek kurbanları.

700
00:52:16,884 --> 00:52:20,386
Üyelere karşı iktidarsız olabilir
karşı cinsten.

701
00:52:20,387 --> 00:52:22,639
Adli psikologlarımız
projelendirdik,

702
00:52:22,640 --> 00:52:24,474
emin olmasam da,

703
00:52:24,475 --> 00:52:27,727
sahip olabileceği
annesiyle cinsel ilişki.

704
00:52:33,275 --> 00:52:36,653
Peki ne kadar süreliğine plan yapıyorsun
Washington'da kalmak mı?

705
00:52:36,654 --> 00:52:37,945
Ta ki diş perisini ortadan kaldırana kadar.

706
00:52:37,946 --> 00:52:40,239
Dedikoducu güvenebilir mi?
Senden doğru şeyler mi alıyorsun?

707
00:52:40,240 --> 00:52:41,324
Kesinlikle.

708
00:52:41,325 --> 00:52:43,952
Bu vaka üzerinde çalışmak nasıl
cinsel hayatınızı etkiliyor mu?

709
00:52:44,119 --> 00:52:47,497
Bana ait? Benimkini etkilemez
seninkini etkiler. Git kendini becer.

710
00:52:47,498 --> 00:52:50,667
- Bak dostum, sen habersin.
- Resimleri çekin.

711
00:52:50,668 --> 00:52:52,335
Tamam, Stimy, hadi vuralım onları.

712
00:52:52,336 --> 00:52:53,795
Graham'la birlikte çekimlerde yer alıyorum.

713
00:52:53,796 --> 00:52:55,547
<i>- Ne?
- Ben de seninle çekimlerde yer alıyorum.</i>

714
00:52:55,714 --> 00:52:57,841
Hadi, bunu istiyorsun
gerçek görünmek mi, görünmemek mi?

715
00:53:00,219 --> 00:53:01,844
Tiyatro tabelasının olduğundan emin olun
caddenin karşısında

716
00:53:01,845 --> 00:53:03,388
sadece biraz odak dışı.

717
00:53:03,389 --> 00:53:05,306
okuyabilmesini istiyoruz
böylece onu bulabilir,

718
00:53:05,307 --> 00:53:06,683
ama istemiyoruz
çok açık görünmek.

719
00:53:06,684 --> 00:53:08,559
Mükemmel göründüğümden emin ol.

720
00:53:08,560 --> 00:53:09,852
Tamam, vur şunu.

721
00:53:11,397 --> 00:53:12,480
Bir tane daha.

722
00:53:12,481 --> 00:53:14,732
- Bir tane daha.
- Bu kadar yeter.

723
00:53:14,733 --> 00:53:17,568
Tamam Graham.
Hey, her zaman güzel, değil mi?

724
00:53:17,569 --> 00:53:19,237
Hadi öğle yemeği yiyelim
servisimi arayın.

725
00:53:19,238 --> 00:53:21,572
Crawford, her zaman heyecan vericidir.

726
00:53:21,573 --> 00:53:25,202
Doktor Bloom. Onlara masamda ihtiyacım var
iki saat içinde. Tamam aşkım?

727
00:53:33,544 --> 00:53:36,004
- Bowman şifreyi kırmadı mı henüz?
- Hayır.

728
00:53:36,171 --> 00:53:37,630
Aletler ve ateşli silahlar diyor ki

729
00:53:37,631 --> 00:53:39,382
kesici alet
Kesilen dalda kullanılır

730
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
sıradan bir cıvata kesiciydi.

731
00:53:41,635 --> 00:53:44,345
Asya araştırmalarından bir telefon aldım
Langley'de.

732
00:53:44,346 --> 00:53:46,264
- Ağaçta bulduğunuz işaret mi?
- Evet?

733
00:53:46,265 --> 00:53:50,309
Bu dikkate alınan Çince bir karakter
Kumarda şanslı bir işaret.

734
00:53:50,310 --> 00:53:53,396
Aynı karakter görünüyor
bir mah jogg parçasında.

735
00:53:53,397 --> 00:53:57,151
"Kızıl ejderha" anlamına gelir.
Senin için bir şey ifade ediyor mu?

736
00:53:59,445 --> 00:54:00,738
HAYIR.

737
00:54:01,530 --> 00:54:04,365
Büroya sahibim
Bu gece Molly'yi uçur.

738
00:54:04,366 --> 00:54:05,491
Ha?

739
00:54:05,492 --> 00:54:07,953
Peki, kaçabileceğini söyledi
bir geceliğine.

740
00:54:09,121 --> 00:54:10,705
Yanlış bir şey mi yapıyorum?

741
00:54:10,706 --> 00:54:12,707
Hayır, bu sadece ortam, Jack.

742
00:54:12,708 --> 00:54:14,793
- Hm.
- Teşekkürler.

743
00:54:17,588 --> 00:54:19,590
Eğer gösterirse ve akıllıysa,

744
00:54:19,757 --> 00:54:22,508
sana yaklaşacak
önden, geç, dön,

745
00:54:22,509 --> 00:54:24,469
seni arkadan almaya çalışayım.

746
00:54:24,470 --> 00:54:26,596
- İşitme yeteneğin nasıl?
- Güzel.

747
00:54:26,597 --> 00:54:27,930
Tek yönlü bir tel takacaksın.

748
00:54:27,931 --> 00:54:30,100
Seni duyacağız
bizi duymayacaksın.

749
00:54:31,059 --> 00:54:33,561
Charter kollarını kontrol ettiniz
.44'lük özel bulldog mu?

750
00:54:33,562 --> 00:54:34,104
Evet.

751
00:54:34,271 --> 00:54:36,648
Bunları içine yükleyin.
Hiç onları kovdun mu?

752
00:54:36,815 --> 00:54:39,317
- Glaser güvenlik sümüklüböcekleri.
- Evet. 12 numaralı atış.

753
00:54:39,318 --> 00:54:41,986
Sıvı teflonda asılı
bakır bir kasada.

754
00:54:41,987 --> 00:54:44,822
Çarpma anında her şey açılıyor
hedefte.

755
00:54:44,823 --> 00:54:46,991
Garantili tek atış durdurma.

756
00:54:46,992 --> 00:54:49,995
- Vücut zırhın var mı?
- Evet, kevlar'ın ikinci şansı.

757
00:54:50,746 --> 00:54:51,913
Umarım bir tane alırsın.

758
00:54:51,914 --> 00:54:54,666
Çünkü kafa vuruşu için gitti
on bir seferin sekizinde mi?

759
00:54:56,335 --> 00:54:58,545
Rotayı yürüyelim.

760
00:55:06,637 --> 00:55:08,096
<i>United Flight 849'dan Newark'a</i>

761
00:55:08,263 --> 00:55:10,348
<i>şu anda 7 numaralı kapıdan uçağa biniliyor.</i>

762
00:55:10,349 --> 00:55:14,102
<i>United Flight 849'dan Newark'a
şu anda 7 numaralı kapıdan uçağa biniliyor.</i>

763
00:55:49,471 --> 00:55:51,682
Yemeği iptal etmedin.

764
00:55:56,311 --> 00:55:58,522
Peki eşyalar nerede?

765
00:55:59,857 --> 00:56:02,900
Dokuz günümüz kaldı.

766
00:56:02,901 --> 00:56:05,070
Üzerinde çalışıyoruz, bir şeyler yapıyoruz.

767
00:56:06,780 --> 00:56:09,741
Hakkında konuşmak istemiyorsun
ne yapıyorsun, değil mi?

768
00:56:14,663 --> 00:56:16,582
Otel odaları...

769
00:56:17,708 --> 00:56:19,167
Yasadışı romantizm.

770
00:56:21,545 --> 00:56:23,755
Bu şekilde buluşmayı bırakmalıyız.

771
00:56:30,053 --> 00:56:32,680
İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?

772
00:56:32,681 --> 00:56:34,182
Evet.

773
00:56:34,349 --> 00:56:37,019
Birlikte yalnız kaldığımızda
o odada.

774
00:56:38,562 --> 00:56:40,146
Yine de
Seni daha önce hiç görmemiştim.

775
00:56:40,147 --> 00:56:43,691
orada oturuyorduk, konuşuyorduk.

776
00:56:43,692 --> 00:56:46,027
Ve bir şey titredi
bir gölge gibi yüzünüzde.

777
00:56:46,028 --> 00:56:48,029
"Bu ne?" dedim.

778
00:56:48,030 --> 00:56:50,198
Mm-hmm.

779
00:56:50,365 --> 00:56:52,159
Ne dediğini hatırlıyor musun?

780
00:56:55,662 --> 00:56:58,290
"Bu yaşamak için fazla güzel" dedim.

781
00:57:04,755 --> 00:57:07,174
Zaman şanstır, irade.

782
00:57:08,926 --> 00:57:11,762
Her günün değerini biliyorum.

783
00:58:46,648 --> 00:58:48,817
Birisi geliyor.

784
00:59:18,889 --> 00:59:20,766
Gitmek!

785
00:59:26,688 --> 00:59:29,066
Yapma! Kıpırdama!

786
00:59:34,446 --> 00:59:36,280
Parayı al!

787
00:59:36,281 --> 00:59:38,616
Ateş etme! Ateş etme!

788
00:59:38,617 --> 00:59:41,078
- Temizlemek!
- Temizlemek!

789
00:59:48,543 --> 00:59:50,294
Ne hareket ettiriyorsun
Ağır çekimde mi dostum?

790
00:59:50,295 --> 00:59:51,713
Soyuluyorum!

791
00:59:52,547 --> 00:59:55,341
Gerçekten. Buna inanabiliyor musun?

792
00:59:55,342 --> 00:59:57,427
Ödeme yap...

793
00:59:57,594 --> 01:00:01,389
<i>...sporda yavrular yine kaybetti.</i>

794
01:00:01,556 --> 01:00:03,183
Hey!

795
01:00:44,057 --> 01:00:45,433
Kim olduğumu biliyor musun?

796
01:00:45,600 --> 01:00:48,562
Mm-hm. bilmek istemiyorum
sen kimsin?

797
01:00:49,771 --> 01:00:52,773
Sana göre,
Ben bir cinsel sapığım.

798
01:00:52,774 --> 01:00:55,026
"Bir hayvan" dedin.

799
01:00:58,029 --> 01:01:00,448
Artık kimim biliyor musun?

800
01:01:01,950 --> 01:01:03,577
Evet.

801
01:01:05,120 --> 01:01:07,372
Kendinizi ayrıcalıklı hissediyor musunuz?

802
01:01:11,251 --> 01:01:13,378
Çok korkuyorum.

803
01:01:16,631 --> 01:01:18,592
Gözlerini aç.

804
01:01:19,009 --> 01:01:21,636
Bay Lounds, siz bir muhabirsiniz.

805
01:01:22,929 --> 01:01:25,472
Göreviniz rapor vermek.
Bu yüzden buradasın.

806
01:01:25,473 --> 01:01:27,057
Ve eğer gözlerini açmazsan,

807
01:01:27,058 --> 01:01:29,978
Göz kapaklarını zımbalayacağım
alnına.

808
01:01:37,068 --> 01:01:42,157
İşte... işte... buradayım.

809
01:01:58,298 --> 01:02:01,050
Ekrana bakın.

810
01:02:01,051 --> 01:02:03,428
William Blake'in
<i>büyük</i> kırmızı <i>ejderha</i>

811
01:02:03,595 --> 01:02:05,971
<i>ve giyinik kadın
güneş ışınlarında.</i>

812
01:02:05,972 --> 01:02:08,516
- Görüyor musun?
- Evet.

813
01:02:09,851 --> 01:02:12,394
Bayan Leeds. Görüyor musun?

814
01:02:12,395 --> 01:02:14,104
Evet.

815
01:02:14,105 --> 01:02:17,316
Bayan Jacobi. Görüyor musun?

816
01:02:17,317 --> 01:02:18,818
Evet.

817
01:02:20,695 --> 01:02:22,488
Bir sonraki aile nasıl görünecekleri

818
01:02:22,489 --> 01:02:23,948
onları ziyarete gittiğimde.

819
01:02:23,949 --> 01:02:25,867
<i>- Görüyor musun?
- Evet.</i>

820
01:02:28,119 --> 01:02:32,624
Freddie Lounds, fotoğrafın.

821
01:02:33,333 --> 01:02:35,334
- Hayır.
- Hayır, ne?

822
01:02:35,335 --> 01:02:38,546
Hayır. Ben değil, lütfen.

823
01:02:38,713 --> 01:02:41,091
- Lütfen.
- Erkek misin?

824
01:02:41,716 --> 01:02:43,801
Evet.

825
01:02:43,802 --> 01:02:46,345
Benim eşcinsel olduğumu mu ima ediyorsun?

826
01:02:46,346 --> 01:02:48,473
Tanrım, hayır.

827
01:02:49,432 --> 01:02:52,601
Benden önce sen güneşte bir sümüklüböceksin.

828
01:02:52,602 --> 01:02:54,311
Sen harika bir şeyin özelisin...

829
01:02:54,312 --> 01:02:56,855
Olmak,
ve sen hiçbir şeyin farkında değilsin.

830
01:02:56,856 --> 01:02:59,567
Sen doğumdan sonra bir karıncasın.

831
01:02:59,734 --> 01:03:04,655
Bu senin doğan
bir şeyi doğru yapmak için titremek.

832
01:03:04,656 --> 01:03:06,574
Ama bana borçlu olduğun şey korku değil.

833
01:03:06,741 --> 01:03:12,080
Hayır, Lounds, sen ve diğerleri.
bana hayranlık borçlusun.

834
01:03:18,295 --> 01:03:21,131
Bir tane daha var
yapılacak iş parçası.

835
01:03:23,425 --> 01:03:26,302
Maskeyi çıkarırsa
Ben ölü bir adamım.

836
01:03:32,100 --> 01:03:34,185
Gözlerini aç.

837
01:03:36,980 --> 01:03:38,940
- Gözlerini aç!
- Ah.

838
01:03:40,400 --> 01:03:43,402
Bunu okuyacaksınız...
Kayıt cihazında.

839
01:03:44,779 --> 01:03:46,030
Gitmek.

840
01:03:46,031 --> 01:03:48,324
"Büyük bir ayrıcalığa sahip oldum.

841
01:03:48,325 --> 01:03:52,661
hayretle ve hayretle gördüm
kırmızı ejderhanın gücü.

842
01:03:52,662 --> 01:03:55,081
Onun hakkında yazdıklarımın hepsi yalandı.

843
01:03:55,248 --> 01:03:57,041
Will Graham bunları bana yazdırdı

844
01:03:57,042 --> 01:04:00,878
onu tuzağa çekmek için
Washington'da, Columbia bölgesinde.

845
01:04:00,879 --> 01:04:03,339
Will Graham, öğreneceksin
kendi dudaklarımdan

846
01:04:03,340 --> 01:04:07,009
ne kadar korkman gerekiyor
çünkü yalan söylemeye zorlandım.

847
01:04:07,010 --> 01:04:10,346
O bana daha merhametli olacak
sana göre.

848
01:04:10,347 --> 01:04:14,933
Korku içinde uyanık yatacaksın
Kızıl Ejder'in ne yapacağını.

849
01:04:14,934 --> 01:04:18,520
Ben bir vasiyet olacağım
bunun gerçeğine."

850
01:04:24,819 --> 01:04:27,447
Çok iyi iş çıkardın.

851
01:04:28,615 --> 01:04:32,243
Artık beni bırakacak mısın? Lütfen?

852
01:04:33,244 --> 01:04:35,038
Gerçeği söyleyecek misin?

853
01:04:35,747 --> 01:04:37,582
Söz veriyorum.

854
01:04:39,209 --> 01:04:40,251
Güzel.

855
01:04:44,839 --> 01:04:47,467
Sözünüzü mühürleyeceğiz...

856
01:05:08,571 --> 01:05:11,074
Sözünüzü mühürleyeceğiz...

857
01:05:16,204 --> 01:05:18,248
...bir öpücükle.

858
01:05:26,423 --> 01:05:28,090
<i>Radyodaki adam". Göstereceğiz
beş olası cevap</i>

859
01:05:28,091 --> 01:05:29,425
<i>soracağım sorulara.</i>

860
01:05:29,426 --> 01:05:31,260
<i>Ekibin herhangi bir üyesi
yanıt olarak vızıldayabilir,</i>

861
01:05:31,261 --> 01:05:33,470
<i>ama yanlışsa diğer takım
fırsatına sahip olacak</i>

862
01:05:33,471 --> 01:05:35,097
<i>aynı soruyu yanıtlamak için.</i>

863
01:05:35,098 --> 01:05:37,349
<i>En çok puana sahip takım
üç turun sonunda</i>

864
01:05:37,350 --> 01:05:38,976
<i>Yarışacak ve kazanacağız...</i>

865
01:05:40,061 --> 01:05:41,729
<i>...aynı zamanda sağda da yarışacak
elmas kafaya girmek için</i>

866
01:05:41,896 --> 01:05:43,022
<i>dördüncü ve son turumuzda.</i>

867
01:05:43,189 --> 01:05:45,774
<i>Birinci turdaki sorular
her biri 10 puan değerinde olacak.</i>

868
01:05:49,737 --> 01:05:51,447
<i>Tamam, bu şu anlama geliyor
tur bitti.</i>

869
01:05:51,448 --> 01:05:53,782
<i>O halde Jane hepimiz hazırız.
Birinci turda bize yardım edin.</i>

870
01:05:53,783 --> 01:05:56,286
<i>Pekala Bob, ilk
günümüzün kategorisi uzak doğu.</i>

871
01:05:56,494 --> 01:06:01,457
<i>Ve seçenekler Vietnam'dır,
Japonya, Laos, Tayland ve Çin.</i>

872
01:06:17,140 --> 01:06:20,517
Bowman, kriptografiyi atla
ve söyle bana

873
01:06:20,518 --> 01:06:23,104
ne diyor, tamam mı?

874
01:06:24,022 --> 01:06:27,066
- Bir şey söylemeye çalıştı mı?
- Hayır, kesinlikle yapmadı.

875
01:06:32,363 --> 01:06:34,114
Asla geri kazanamadı
bilinç.

876
01:06:34,115 --> 01:06:35,699
<i>- Kaseti duydun mu?
- Evet.</i>

877
01:06:35,700 --> 01:06:37,201
Dinle, bowman az önce şifreyi kırdı

878
01:06:37,202 --> 01:06:39,536
Lecktor'un kullandığı
Tattler'ın kişisel reklamında.

879
01:06:39,537 --> 01:06:41,580
Maryland eyaletiydi
kanunlar.

880
01:06:41,581 --> 01:06:43,332
Ne dediğini bilmelisin
şu anda.

881
01:06:43,333 --> 01:06:45,667
- Ne?
- Beni dinle.

882
01:06:45,668 --> 01:06:48,086
Her şey yolunda.
Ben hallettim.

883
01:06:50,757 --> 01:06:52,091
Ne var Jack?

884
01:06:52,759 --> 01:06:54,928
Piç ona verdi
ev adresiniz.

885
01:06:55,595 --> 01:06:58,555
Şöyle yazıyordu: "Graham evi,
3860 desoto karayolu,

886
01:06:58,556 --> 01:07:00,099
Captiva, Florida.

887
01:07:01,142 --> 01:07:02,602
Kendini kurtar. Hepsini öldürün."

888
01:07:03,228 --> 01:07:06,147
- Bana bir uçak bul.
- İrade! İrade.

889
01:07:06,898 --> 01:07:08,358
İrade.

890
01:07:09,776 --> 01:07:12,236
Anne.

891
01:07:12,237 --> 01:07:14,321
Ha?

892
01:07:14,322 --> 01:07:15,656
Ne zaman... ne?

893
01:07:15,657 --> 01:07:17,658
Dışarıda biri var.

894
01:07:17,659 --> 01:07:18,867
Bunlar gürültü.

895
01:07:18,868 --> 01:07:21,538
<i>- Nerede?
- Dışarıda.</i>

896
01:07:33,883 --> 01:07:34,884
<i>Anne...</i>

897
01:07:35,051 --> 01:07:37,845
Odana geri dön
ve kapıyı kapat.

898
01:07:40,473 --> 01:07:43,017
- Anne...
- Hemen yap.

899
01:08:30,773 --> 01:08:32,566
Bayan, iyi misiniz?

900
01:08:32,567 --> 01:08:34,694
Ne? Nedir?

901
01:08:36,696 --> 01:08:39,489
Nedir?
Neler oluyor?

902
01:08:39,490 --> 01:08:41,575
Hanımefendi, sanırım
içeri geri dönmelisin.

903
01:08:41,576 --> 01:08:43,827
- Neler oluyor?
- İçeri gel. Lütfen.

904
01:08:43,828 --> 01:08:46,748
Bence içeri geri dönmelisin.

905
01:09:29,082 --> 01:09:30,375
Üzgünüm Molly.

906
01:09:31,668 --> 01:09:34,087
Bütün bunlar için üzgünüm.

907
01:09:37,256 --> 01:09:40,551
Burası iyi.
İyi olacağız.

908
01:09:41,844 --> 01:09:43,929
Şu anda senin peşinde, değil mi?

909
01:09:43,930 --> 01:09:45,890
Bu sadece bir önlem.

910
01:09:46,724 --> 01:09:49,977
Kevin, neden koşmuyorsun?
suya, saate bakar mısın?

911
01:09:50,687 --> 01:09:52,479
Burada takılmak istiyorum.

912
01:09:52,480 --> 01:09:54,691
- Mutfaktayım anne.
- Tamam aşkım.

913
01:09:58,152 --> 01:09:59,821
Bu neyle ilgili?

914
01:10:01,447 --> 01:10:04,575
Ne, korkuyor
şimdi seni benimle yalnız mı bırakacağım?

915
01:10:05,326 --> 01:10:07,744
Yazıyı gördü
dedikoducuda, değil mi?

916
01:10:07,745 --> 01:10:08,996
Onunla bu konuyu konuşmak istedim.

917
01:10:09,163 --> 01:10:12,624
ama istediğini söyledi
bunu size yüz yüze getirmek için.

918
01:10:12,625 --> 01:10:14,626
Onun için iyi.

919
01:10:14,627 --> 01:10:16,378
Kevin, hadi ama.
Paketi açmama yardım et, olur mu?

920
01:10:16,379 --> 01:10:18,589
Sonra gidip biraz yiyecek alırız.

921
01:10:29,726 --> 01:10:32,060
Sen ve annem çok iyi korunuyorsunuz.
biliyorsun.

922
01:10:32,061 --> 01:10:34,354
Kimse öğrenemeyecek
neredesin?

923
01:10:34,355 --> 01:10:37,983
bir şey var mı
Annemle ilgili bir şeyler bilmem mi gerekiyor?

924
01:10:37,984 --> 01:10:39,901
Hayır.

925
01:10:39,902 --> 01:10:42,738
Bu adam bizi öldürmeye mi çalışıyor?

926
01:10:42,739 --> 01:10:44,740
Bunu bilmiyoruz.

927
01:10:44,741 --> 01:10:47,201
Onu ne zaman öldüreceksin?

928
01:10:51,164 --> 01:10:53,165
Ben değilim.

929
01:10:53,166 --> 01:10:55,585
Onu bulmak sadece benim işim.

930
01:10:58,838 --> 01:11:00,798
Bu gazete Barry'nin annesindeydi.

931
01:11:01,048 --> 01:11:03,885
öyle olduğunu söyledi
özel bir hastanede.

932
01:11:06,304 --> 01:11:08,847
Normal bir hastaneydi

933
01:11:08,848 --> 01:11:11,809
sonra transfer edildim
psikiyatri kanadına.

934
01:11:13,269 --> 01:11:15,897
Bu seni rahatsız ediyor, değil mi?

935
01:11:16,689 --> 01:11:19,024
Bilmiyorum.

936
01:11:19,025 --> 01:11:22,903
Gazetelerde öyle yazıldığı için miydi
bu adam Lecktor muydu?

937
01:11:22,904 --> 01:11:24,863
Mm-hm.

938
01:11:24,864 --> 01:11:26,783
Ne oldu?

939
01:11:27,658 --> 01:11:30,494
Lecktor saldırıyordu
üniversiteli kızlar,

940
01:11:30,495 --> 01:11:32,704
sonra onları öldürdü.

941
01:11:32,705 --> 01:11:34,457
Nasıl?

942
01:11:36,042 --> 01:11:38,252
Kötü yollarla.

943
01:11:40,087 --> 01:11:42,547
O bir psikiyatristti.

944
01:11:42,548 --> 01:11:46,928
Kızlardan biri onun hastasıydı.
ve onun hakkında onunla konuşmaya gittim.

945
01:11:49,388 --> 01:11:53,517
Duygular yaratmaya çalıştım
Katilin sahip olduğu gibi hayal gücümde

946
01:11:53,518 --> 01:11:56,103
böylece bileyim
neden yaptığını,

947
01:11:56,270 --> 01:11:58,523
çünkü bu onu bulmama yardımcı olur.

948
01:11:59,357 --> 01:12:03,068
Ben otururken
Lecktor'un ofisindeydim ve başımı kaldırdım,

949
01:12:03,069 --> 01:12:04,820
Rafında bir kitap gördüm.

950
01:12:04,821 --> 01:12:07,823
İçinde savaş yaralarının resimleri vardı.

951
01:12:07,824 --> 01:12:09,951
Ve o olduğunu biliyordum.

952
01:12:11,285 --> 01:12:15,747
Bu yüzden ankesörlü telefona gittim
Polisi aramak için koridorun aşağısına,

953
01:12:15,748 --> 01:12:18,042
ve o zaman bana saldırdı.

954
01:12:22,421 --> 01:12:24,673
Sen ve annem,

955
01:12:24,674 --> 01:12:28,052
hastaneye beni görmeye geldi
ve bu çok yardımcı oldu.

956
01:12:28,761 --> 01:12:31,847
Ama vücudum düzeldikten sonra,

957
01:12:31,848 --> 01:12:36,143
Hala onun düşünceleri aklımdaydı
kafamda dolaşıyorum.

958
01:12:37,979 --> 01:12:40,439
Ve insanlarla konuşmayı bıraktım.

959
01:12:42,400 --> 01:12:44,985
Bir doktor arkadaşım da
bir Dr. Bloom,

960
01:12:44,986 --> 01:12:47,028
yardım almamı istedi.

961
01:12:47,029 --> 01:12:49,114
Ve yaptım.

962
01:12:49,115 --> 01:12:53,286
Bir süre sonra kendimi daha iyi hissettim.
ve yine iyiydim.

963
01:12:56,956 --> 01:13:00,126
Ve onun düşündüğü gibi
o kadar kötü mü hissettin?

964
01:13:01,043 --> 01:13:03,044
Kevin,

965
01:13:03,045 --> 01:13:05,882
bunlar en çirkin düşünceler
dünyada.

966
01:13:21,856 --> 01:13:24,483
Peki ne tür kahve seversin?

967
01:13:25,943 --> 01:13:27,194
Ha?

968
01:13:27,361 --> 01:13:30,488
Şu folger şeylerini seviyorsun, değil mi?

969
01:13:30,489 --> 01:13:31,657
Evet.

970
01:13:32,700 --> 01:13:34,869
Annem de bundan hoşlanıyor.

971
01:13:38,331 --> 01:13:40,666
Eve ne zaman gidebiliriz baba?

972
01:13:42,835 --> 01:13:44,128
Bilmiyorum Kevin.

973
01:13:59,852 --> 01:14:02,104
Peki eşyalar nerede?

974
01:14:02,980 --> 01:14:04,690
Hiçbir yerde.

975
01:14:06,567 --> 01:14:10,237
Denediğimiz her şey ya
bir çıkmaz sokak ya da geri tepti.

976
01:14:10,404 --> 01:14:12,197
Crawford şimdiden planlıyor
bir sonraki suç mahalli

977
01:14:12,198 --> 01:14:14,158
taze olsun diye.

978
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
Yaklaşık altı günümüz daha var
bir sonraki dolunaya kadar.

979
01:14:20,539 --> 01:14:22,916
Vazgeçebilir misin?

980
01:14:22,917 --> 01:14:24,627
Hayır.

981
01:14:28,130 --> 01:14:29,548
Sırada ne var?

982
01:14:32,093 --> 01:14:35,513
- Atlanta'ya gidiyorum.
- Crawford'u mu?

983
01:14:35,680 --> 01:14:37,223
Hayır.

984
01:14:40,685 --> 01:14:43,521
Yalnız kalmalıyım.

985
01:14:47,066 --> 01:14:49,025
yapmaktan bahsediyorsun
tam olarak ne dedin...

986
01:14:49,026 --> 01:14:53,823
Bu cinayetin durması gerekiyor.

987
01:15:20,933 --> 01:15:23,184
William, yapacaksın
kendini hasta et

988
01:15:23,185 --> 01:15:25,646
ya da kendini öldürt.

989
01:15:35,031 --> 01:15:37,450
Sen ve Kevin Montana'ya gitmelisiniz.

990
01:15:38,242 --> 01:15:39,618
Git babanı gör.

991
01:15:39,785 --> 01:15:42,204
Kevin'i görmedi
uzun zamandır.

992
01:15:43,706 --> 01:15:46,667
Ve ben yukarı geleceğim
ve sonra seni alırım.

993
01:16:15,237 --> 01:16:17,281
Merhaba, ben <i>Valerie Leeds.</i>

994
01:16:17,448 --> 01:16:20,284
<i>Üzgünüm gelemiyorum
hemen telefona.</i>

995
01:16:22,745 --> 01:16:25,498
- Ben de üzgünüm.
- Affedersin.

996
01:16:26,290 --> 01:16:28,042
Kahve.

997
01:16:37,259 --> 01:16:40,012
Artık sadece sen ve ben kaldık, dostum.

998
01:16:41,764 --> 01:16:44,683
Seni bulacağım, lanet olsun.

999
01:17:04,370 --> 01:17:06,746
- Bay Dollarhyde mı?
- Ah, Eileen.

1000
01:17:06,747 --> 01:17:09,290
Bill sana söylememi söyledi
bir değişiklik vardı

1001
01:17:09,291 --> 01:17:11,459
üç numaranın gamasında.

1002
01:17:11,460 --> 01:17:14,004
Ama zamanında yakaladı.

1003
01:17:17,508 --> 01:17:18,759
Eileen, ah...

1004
01:17:20,052 --> 01:17:22,930
Güzel. İyi.

1005
01:18:17,568 --> 01:18:19,820
- Kim var orada?
- Bay Dollarhyde.

1006
01:18:19,987 --> 01:18:22,280
Düşük ışık için geldim
kızılötesi emülsiyon.

1007
01:18:22,281 --> 01:18:24,408
Ah evet.
İçeri gelin, güvenli.

1008
01:18:32,625 --> 01:18:33,958
Sırtınızı kapıya dayayın.

1009
01:18:33,959 --> 01:18:36,377
Ve bir tabure var
hemen sağında.

1010
01:18:36,378 --> 01:18:39,340
Siz üretim kontrolörüsünüz
yöneticiden, değil mi?

1011
01:18:40,174 --> 01:18:42,884
bana bir fikir verebilir misin
şartlardan mı?

1012
01:18:42,885 --> 01:18:45,970
Belki iki metreden ateş ediyorum.

1013
01:18:45,971 --> 01:18:47,972
<i>- Hiçbir ışığı kullanamıyorum.
Hım-hım.</i>

1014
01:18:47,973 --> 01:18:50,309
Tamam, neyin fotoğrafı çekiliyor?

1015
01:18:51,101 --> 01:18:53,228
Gece hayvanlarının faaliyetleri.

1016
01:18:53,229 --> 01:18:55,480
Ne zaman ihtiyacın var?

1017
01:18:55,481 --> 01:18:56,523
Dört gün.

1018
01:18:56,690 --> 01:18:59,485
Tamam, şunu yapıştırayım
kara deliğin içinde.

1019
01:19:04,490 --> 01:19:08,368
1000-c kızılötesine duyarlı
Tamamen karanlıkta ele alınması gerekiyor.

1020
01:19:08,369 --> 01:19:10,328
Bu konuda çok dikkatli olmayı unutmayın.

1021
01:19:10,329 --> 01:19:13,831
Ama yine de başa çıkmak daha kolay
1200 serisinden daha.

1022
01:19:13,832 --> 01:19:15,208
Her şey yoluna girecek.

1023
01:19:15,209 --> 01:19:16,209
Eğer merak ediyorsan,

1024
01:19:16,210 --> 01:19:19,087
Örnekleri düz tutuyorum
dokunmatik kodla.

1025
01:19:19,088 --> 01:19:21,340
Merak etmiyordum.

1026
01:19:22,341 --> 01:19:23,883
Reba, uçmam lazım.

1027
01:19:23,884 --> 01:19:25,635
Belki Bay Dollarhyde
bu gece seni eve bırakabilir miyim?

1028
01:19:25,636 --> 01:19:27,595
Hayır, sorun değil.
Kendi başımın çaresine bakacağım.

1029
01:19:27,596 --> 01:19:29,847
- Bazı şeyleri değiştirebilirim.
- Hayır, teşekkürler, devam et.

1030
01:19:29,848 --> 01:19:31,767
Tamam aşkım.

1031
01:19:35,354 --> 01:19:37,606
- Hayır, seni götüreceğim.
- Hayır, teşekkürler.

1032
01:19:37,773 --> 01:19:41,526
Sana 1200 feet 1000-c sipariş edeceğim
sabah.

1033
01:19:41,527 --> 01:19:43,528
- Benimle gel.
- Teşekkürler ama otobüse bineceğim.

1034
01:19:43,529 --> 01:19:46,531
Bunu her zaman yapıyorum.

1035
01:19:46,532 --> 01:19:47,616
Benimle sür.

1036
01:19:47,783 --> 01:19:50,452
Bunun nedeni
yapmanı isterim.

1037
01:19:52,204 --> 01:19:55,457
Tamam elbette.
Bırak eşyalarımı giyeyim.

1038
01:19:56,750 --> 01:19:59,128
Gateway'e nasıl geldin?

1039
01:19:59,336 --> 01:20:00,962
Engellileri işe almak zorunda kaldılar

1040
01:20:00,963 --> 01:20:02,880
şekillendirmek
istihdam uygulamaları

1041
01:20:02,881 --> 01:20:05,633
Bu savunma sözleşmesini almak için.

1042
01:20:05,634 --> 01:20:07,260
İyi çalıştın.

1043
01:20:07,261 --> 01:20:10,555
Evet, işe aldıkları herkes bunu yaptı.

1044
01:20:10,556 --> 01:20:12,599
Biliyor musun, çok iyi konuşuyorsun.

1045
01:20:12,766 --> 01:20:15,226
Her ne kadar kaçınsan da
sürtünmeli ve ıslıklı sesler.

1046
01:20:15,227 --> 01:20:16,936
Riker körler enstitüsünde,

1047
01:20:16,937 --> 01:20:20,482
Konuşma terapisi eğitimi aldım.
ve işitme engelli çocuklar.

1048
01:20:21,400 --> 01:20:23,652
Muhtemelen bir gün buna geri döneceğim.

1049
01:20:23,819 --> 01:20:26,195
Mm-hm.

1050
01:20:26,196 --> 01:20:28,364
Biliyor musun, eğer konuşmak istemiyorsan,
sorun değil.

1051
01:20:28,365 --> 01:20:29,407
Ama umarım yaparsın

1052
01:20:29,408 --> 01:20:31,200
çünkü çok açık sözlüsün,
ve bu hoşuma gitti

1053
01:20:31,201 --> 01:20:33,245
ve söyleyeceklerin hoşuma gitti.

1054
01:20:34,663 --> 01:20:36,957
Yüzüne dokunabilir miyim?

1055
01:20:37,833 --> 01:20:40,501
olup olmadığını bilmek istiyorum
gülümsüyorsun ya da kaşlarını çatıyorsun.

1056
01:20:40,502 --> 01:20:41,502
Sanırım ben...

1057
01:20:41,503 --> 01:20:44,423
sanırım bilmek istiyorum
sussam mı, susmasam mı.

1058
01:20:50,888 --> 01:20:54,432
Bunun için sözümü dinle.
Gülümsüyorum.

1059
01:20:54,433 --> 01:20:57,061
Seni kırmak istemedim.

1060
01:20:58,520 --> 01:21:00,563
Yolda,
seni bir yere götürebilir miyim?

1061
01:21:00,564 --> 01:21:02,690
Nerede?

1062
01:21:02,691 --> 01:21:04,651
Bu benim için sürpriz olurdu.

1063
01:21:06,528 --> 01:21:07,780
Tamam elbette.

1064
01:21:24,129 --> 01:21:26,714
- Endişeli misin?
- Hayır.

1065
01:21:26,715 --> 01:21:29,676
Çok koruyucu Bay Dollarhyde
orada bizi izliyor.

1066
01:21:29,843 --> 01:21:32,303
Hayır, hayır, istiyorum.

1067
01:21:32,304 --> 01:21:35,182
Yaklaşık iki saat içinde,
dişine kaplama yapacağız.

1068
01:22:34,158 --> 01:22:36,659
Evet.

1069
01:22:36,660 --> 01:22:38,745
Bu sıcak.

1070
01:22:52,926 --> 01:22:55,304
Biraz geriye. Orada.

1071
01:22:57,181 --> 01:22:59,558
- Duydun mu?
- Evet.

1072
01:23:26,585 --> 01:23:30,796
Sen... ölü aileleri yeniden düzenle
seyirciye

1073
01:23:30,797 --> 01:23:32,758
ne yaptığını görmek için.

1074
01:23:34,051 --> 01:23:37,721
Yaptığın şeyin işe yarayacağını düşünüyorsun
Seni farklı bir şeye dönüştüreceğim.

1075
01:23:38,472 --> 01:23:40,432
Sen oluyorsun.

1076
01:23:42,267 --> 01:23:45,103
Neye dönüştüğünü düşünüyorsun?

1077
01:23:48,065 --> 01:23:51,360
Cevap yolda
aynaları kullanıyorsun.

1078
01:23:56,156 --> 01:23:59,451
Aynalar ne işe yarar?
sana dönüştüğünü hayal ettirecek mi?

1079
01:24:33,402 --> 01:24:35,654
Biraz solunuzda.

1080
01:24:42,869 --> 01:24:45,664
Francis, harika bir akşam yemeğiydi.
Teşekkür ederim.

1081
01:24:47,249 --> 01:24:50,501
Sana cin tonik hazırladım.
Tam önünüzde.

1082
01:24:50,502 --> 01:24:51,670
Ah.

1083
01:24:53,046 --> 01:24:54,881
Ne izliyorsun?

1084
01:24:56,341 --> 01:24:58,635
Ah, bu sadece küçük bir ev ödevi.

1085
01:26:06,703 --> 01:26:07,537
Mmm.

1086
01:26:29,768 --> 01:26:32,312
Sen tatlı ve düşünceli bir adamsın, D.

1087
01:26:44,491 --> 01:26:47,368


1088
01:26:47,369 --> 01:26:48,911
Kalbin gürültülü.

1089
01:26:48,912 --> 01:26:51,206


1090
01:26:51,373 --> 01:26:53,416
Eğer beni tutarsan...

1091
01:26:53,417 --> 01:26:56,628


1092
01:26:57,462 --> 01:27:00,674


1093
01:27:02,217 --> 01:27:06,345


1094
01:27:06,346 --> 01:27:09,516


1095
01:27:10,892 --> 01:27:13,352


1096
01:27:13,353 --> 01:27:18,483

gözlerinde

1097
01:27:19,276 --> 01:27:22,446


1098
01:27:24,656 --> 01:27:27,074


1099
01:27:27,075 --> 01:27:30,536


1100
01:27:30,537 --> 01:27:33,998


1101
01:27:33,999 --> 01:27:37,669


1102
01:27:38,336 --> 01:27:41,256


1103
01:27:59,107 --> 01:28:01,818


1104
01:28:03,403 --> 01:28:06,490


1105
01:28:07,949 --> 01:28:11,077

şimdi aynı görünüyorsun

1106
01:28:11,244 --> 01:28:14,998


1107
01:28:16,458 --> 01:28:20,753


1108
01:28:20,754 --> 01:28:24,132


1109
01:28:24,299 --> 01:28:28,136


1110
01:28:28,303 --> 01:28:32,599


1111
01:28:34,476 --> 01:28:37,103


1112
01:28:37,270 --> 01:28:40,689


1113
01:28:40,690 --> 01:28:44,151


1114
01:28:44,152 --> 01:28:48,030


1115
01:28:49,533 --> 01:28:51,743


1116
01:28:54,412 --> 01:28:58,207


1117
01:28:58,208 --> 01:29:01,585


1118
01:29:01,586 --> 01:29:05,340


1119
01:29:05,882 --> 01:29:08,969


1120
01:29:30,657 --> 01:29:32,951
<i>- Sen misin, d?
- İyi misin?</i>

1121
01:29:33,118 --> 01:29:34,661
Evet, iyiyim.

1122
01:29:36,288 --> 01:29:37,580
- MERHABA.
- MERHABA.

1123
01:29:38,582 --> 01:29:40,917
- Günaydın.
- Sabah.

1124
01:29:43,336 --> 01:29:45,462
Bilirsin,
eğer bana işlerin nerede olduğunu gösterirsen,

1125
01:29:45,463 --> 01:29:46,505
Bize biraz kahve yapayım.

1126
01:29:46,506 --> 01:29:48,091
Hayır, hayır...

1127
01:29:48,884 --> 01:29:52,596
- Evin içine bir daha girmeyin.
- Neden? Çantamı içeride bıraktım.

1128
01:29:53,513 --> 01:29:55,932
Alacağım. Sorun değil.

1129
01:29:58,184 --> 01:30:00,895


1130
01:30:00,896 --> 01:30:02,230


1131
01:30:02,564 --> 01:30:05,525
Demek istediğim,
dışarıda kalmalısın, bu...

1132
01:30:06,610 --> 01:30:09,237
Çünkü çok iyi görünüyorsun
güneşte.

1133
01:30:10,071 --> 01:30:12,699
Tamam aşkım.

1134
01:30:17,954 --> 01:30:19,748
Bir...

1135
01:30:20,373 --> 01:30:22,417
Ne zaman...

1136
01:30:25,503 --> 01:30:27,881
Reba, seni tekrar ne zaman görebilirim?

1137
01:30:28,840 --> 01:30:31,009
Ah, ımm...

1138
01:30:32,761 --> 01:30:35,013
Hey, benim evimde buluşabiliriz.

1139
01:30:48,193 --> 01:30:50,110
<i>Aldın
mesaj Lecktor aradı mı?</i>

1140
01:30:50,111 --> 01:30:51,780
Evet. onun için ayarladım
bir telefona sahip olmak.

1141
01:30:51,947 --> 01:30:53,489
Birkaç dakika içinde onu aramalıyım.

1142
01:30:53,490 --> 01:30:55,658
<i>Güzel. Dinle, tanımladık
lastik izleri kaldı</i>

1143
01:30:55,659 --> 01:30:57,786
<i>Lounds ne zaman teslim edildi?
dedikoducuya geri dönelim.

1144
01:30:57,994 --> 01:31:02,331
<i>G-7816 goodyear kamyon lastikleri.
Görünüşe göre oğlumuz Van kullanıyor.</i>

1145
01:31:02,332 --> 01:31:05,459
<i>Chicago'da üssümüzü kuruyorum.
Ne zaman geri döneceksin?</i>

1146
01:31:05,460 --> 01:31:07,420
İşim bittiğinde Jack.

1147
01:31:23,937 --> 01:31:25,854
Evet, bu FBI'dan Will Graham.

1148
01:31:25,855 --> 01:31:28,733
Dr. Chilton benim için ayarladı
Dr. Lecktor'la konuşmaya.

1149
01:31:33,446 --> 01:31:35,073
Merhaba?

1150
01:31:36,992 --> 01:31:39,118
<i>Merhaba, Will.</i>

1151
01:31:39,119 --> 01:31:41,996
<i>Seni tebrik etmek istedim
Bay Lounds'a yaptığınız iş için.</i>

1152
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
Buna son derece hayranım.

1153
01:31:43,832 --> 01:31:46,542
Ah, ne kurnaz bir çocuk
öylesin, olacaksın.

1154
01:31:46,543 --> 01:31:48,711
senden bıktım
çılgın orospu çocukları, Lecktor.

1155
01:31:48,712 --> 01:31:50,587
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.

1156
01:31:50,588 --> 01:31:53,007
<i>Lecktor". Sana yardım etmek istiyorum.</i>

1157
01:31:53,008 --> 01:31:55,300
<i>Daha rahat edersiniz
eğer kendi başınıza rahatlarsanız.</i>

1158
01:31:55,301 --> 01:31:57,594
<i>Biz doğamızı icat etmiyoruz,
bize veriliyorlar,</i>

1159
01:31:57,595 --> 01:32:01,724
<i>akciğerlerimiz ve pankreasımızla birlikte,
ve diğer her şey.</i>

1160
01:32:01,725 --> 01:32:04,018
<i>Neden bununla savaşasınız ki?</i>

1161
01:32:04,019 --> 01:32:05,686
Neyle savaşmak?

1162
01:32:05,687 --> 01:32:07,271
<i>Gerçekten hissettin mi?
çok depresif</i>

1163
01:32:07,272 --> 01:32:11,108
<i>sen vurduktan sonra
Bay Garrett Jacob topallayarak mı öldü?</i>

1164
01:32:11,109 --> 01:32:14,653
<i>O zamanlar seni tanımıyordum,
ama sanırım muhtemelen öyle yapmışsınızdır.</i>

1165
01:32:14,654 --> 01:32:17,156
Ama bu bir hareket değildi
bu seni üzdü, değil mi?

1166
01:32:17,157 --> 01:32:20,368
Gerçekten kendini çok kötü hissetmedin mi?
onu öldürmek çok iyi hissettirdiği için mi?

1167
01:32:20,535 --> 01:32:22,704
Peki neden iyi hissettirmesin?

1168
01:32:22,871 --> 01:32:26,708
<i>Tanrıya iyi geliyor olmalı.
Bunu her zaman yapıyor.</i>

1169
01:32:27,625 --> 01:32:29,626
Tanrı muhteşem.

1170
01:32:29,627 --> 01:32:32,129
Kilisenin çatısını düşürdü
ibadet edenlerin 34'ünde

1171
01:32:32,130 --> 01:32:33,797
Teksas'ta geçen Çarşamba gecesi

1172
01:32:33,798 --> 01:32:37,009
onlar aşağılanırken
Majestelerine bir ilahi aracılığıyla.

1173
01:32:37,010 --> 01:32:39,763
<i>Bunun iyi hissettirdiğini düşünmüyor musun?</i>

1174
01:32:43,433 --> 01:32:45,685
Neden iyi hissettiriyor Dr. Lecktor?

1175
01:32:46,728 --> 01:32:51,231
İyi hissettiriyor, Will,
çünkü tanrının gücü vardır.

1176
01:32:51,232 --> 01:32:54,402
Ve eğer biri bunu yaparsa
tanrının yeterince kez yaptığı şey,

1177
01:32:54,569 --> 01:32:58,239
<i>kişi tanrı gibi olacak.</i>

1178
01:33:02,869 --> 01:33:04,620
<i>Tanrı şampiyondur.</i>

1179
01:33:04,621 --> 01:33:06,497
<i>Her zaman önde kalır.</i>

1180
01:33:06,498 --> 01:33:10,793
<i>140 Filipinlisi var
geçen ay bir uçak kazasında.</i>

1181
01:33:10,794 --> 01:33:13,922
<i>İtalya'daki depremi hatırlayın
geçen bahar mı?</i>

1182
01:33:16,925 --> 01:33:18,885
<i>Giriyorum.</i>

1183
01:33:22,263 --> 01:33:24,098
<i>Cam kesici.</i>

1184
01:33:24,099 --> 01:33:27,059
<i>Çıkardığım cam parçası
benim.</i>

1185
01:33:27,060 --> 01:33:29,020
<i>Ev benimdir.</i>

1186
01:33:46,579 --> 01:33:49,623
<i>Bu merdivenlerden yukarı çıkıyorum</i>

1187
01:33:49,624 --> 01:33:52,210
<i>Çocukların oyuncaklarını uzatıyorum.</i>

1188
01:33:52,877 --> 01:33:55,130
<i>Çocuklar benim için hiçbir şey ifade etmiyor.</i>

1189
01:33:55,797 --> 01:33:57,506
<i>Bana yardım etmek için buraya gönderildiler.</i>

1190
01:34:01,845 --> 01:34:03,471
<i>Kapıya doğru ilerliyorum.</i>

1191
01:34:07,600 --> 01:34:09,644
<i>Odaya adım atıyorum.</i>

1192
01:34:14,023 --> 01:34:16,109
Seni orada görüyorum.

1193
01:34:19,279 --> 01:34:21,656
Ve senin tarafından arzulandığımı görüyorum.

1194
01:34:24,033 --> 01:34:29,033
Kabul edildi ve sevildi

1195
01:34:29,247 --> 01:34:34,627
gözlerinin gümüş aynalarında.

1196
01:35:06,492 --> 01:35:11,492


1197
01:35:12,040 --> 01:35:17,040


1198
01:35:20,048 --> 01:35:23,175


1199
01:35:23,176 --> 01:35:26,553


1200
01:35:26,554 --> 01:35:28,932
konuşacağım
yarın sislemek...

1201
01:35:30,350 --> 01:35:35,563


1202
01:35:35,730 --> 01:35:40,730

reşit oldu

1203
01:35:44,113 --> 01:35:45,447
Bir dakika bekle.

1204
01:35:45,448 --> 01:35:52,330


1205
01:35:54,499 --> 01:35:57,042


1206
01:35:57,043 --> 01:36:00,921

bu beni korkutuyor

1207
01:36:00,922 --> 01:36:03,257


1208
01:36:03,258 --> 01:36:06,843

bu beni cesaretlendiriyor

1209
01:36:06,844 --> 01:36:09,138


1210
01:36:09,305 --> 01:36:12,516

bu beni rahatsız ediyor

1211
01:36:12,517 --> 01:36:15,185


1212
01:36:15,186 --> 01:36:22,068

bu benimle alay ediyor

1213
01:36:24,612 --> 01:36:28,783


1214
01:36:29,826 --> 01:36:34,826


1215
01:36:38,126 --> 01:36:44,716


1216
01:36:46,384 --> 01:36:48,176
Neydi bu?

1217
01:36:48,177 --> 01:36:49,845
- Polen.
- Ah.

1218
01:36:49,846 --> 01:36:51,430
- Götürdüğün için teşekkürler.
- Yarın görüşürüz.

1219
01:36:51,431 --> 01:36:53,599
Evet.

1220
01:36:53,766 --> 01:36:58,766


1221
01:37:01,941 --> 01:37:05,820
Bay Dollarhyde.
Burada ne yapıyorsun?

1222
01:37:12,702 --> 01:37:15,246


1223
01:37:15,413 --> 01:37:18,874

bu beni korkutuyor

1224
01:37:18,875 --> 01:37:22,003


1225
01:37:23,880 --> 01:37:27,007
- Kim o?
- Benim.

1226
01:37:27,008 --> 01:37:30,385
- DSÖ? Kim o?
- Benim.

1227
01:37:30,386 --> 01:37:32,429
Ah.

1228
01:37:32,430 --> 01:37:34,640
-Francis mi?
Topuz-i

1229
01:37:35,475 --> 01:37:37,560
Francis değil.

1230
01:37:38,811 --> 01:37:41,105
Francis gitti.

1231
01:37:41,939 --> 01:37:44,984
Francis sonsuza kadar gitti.

1232
01:37:53,659 --> 01:37:55,994
Peki ne yapıyoruz?

1233
01:37:55,995 --> 01:37:57,663
Rüya.

1234
01:37:58,790 --> 01:38:02,209
Arandığını hayal ediyor
ve istenilen,

1235
01:38:02,210 --> 01:38:06,296
bu yüzden insanları varlıklara dönüştürüyor
onu isteyen ve arzulayanlar.

1236
01:38:06,297 --> 01:38:09,383
- Değişiklikler mi?
- Bu bir kelime.

1237
01:38:09,384 --> 01:38:13,179
İnsanları öldürmek ve düzenlemek
onu taklit etmek.

1238
01:38:14,138 --> 01:38:16,556
Ve Lecktor bana bir şey söyledi.

1239
01:38:16,557 --> 01:38:19,268
Eğer kişi tanrının yaptığını yaparsa
yeterli sayıda,

1240
01:38:19,435 --> 01:38:21,687
kişi tanrı gibi olacak.

1241
01:38:21,854 --> 01:38:23,730
Bir araya getirirsen, elde edersin,

1242
01:38:23,731 --> 01:38:28,527
eğer oğlumuz aranmayı taklit ediyorsa
ve yeterince kez arzulandım,

1243
01:38:28,528 --> 01:38:30,363
biri olacağına inanıyor

1244
01:38:30,530 --> 01:38:33,074
kim aranıyor ve arzu ediliyor
ve kabul edildi.

1245
01:38:33,324 --> 01:38:34,951
Hepsi gerçekleşecek.

1246
01:38:39,288 --> 01:38:41,249
Ama hiçbir şey almıyor.

1247
01:38:42,250 --> 01:38:44,376
Hatıra eşyası yok
evlerden alınmıştır.

1248
01:38:44,377 --> 01:38:47,964
Hediyelik eşyalara veya kupalara ihtiyacı var
olayı yeniden yaşamak.

1249
01:38:51,759 --> 01:38:55,137
Belki bir şekilde kaydediyor...

1250
01:38:55,138 --> 01:38:59,308
Böylece kendisinin kabul edildiğini görebilirdi
tekrar tekrar ve tekrar.

1251
01:39:02,353 --> 01:39:05,188
Vtr'ler, polaroidler, fotoğraflar, ne?

1252
01:39:05,189 --> 01:39:06,524
Nasıl bilebilirim?

1253
01:39:09,152 --> 01:39:10,945
Onları nasıl buluyor?

1254
01:39:12,155 --> 01:39:14,656
Onları nasıl bulduğunu öğrendiğimizde,
onu bulacağız.

1255
01:39:14,657 --> 01:39:16,951
Bağlantı yok
iki aile arasında.

1256
01:39:17,118 --> 01:39:18,744
Bir düzine bilgisayar çalışmasını klonladık.

1257
01:39:18,953 --> 01:39:21,371
Jack, bütün kadınlar
üzerlerinde çiçek var.

1258
01:39:21,372 --> 01:39:23,748
Bunları piyangoda kazanmadı,
bu kadınları o seçti.

1259
01:39:23,749 --> 01:39:26,085
Seçim ve tasarım var
onun seçimlerinde.

1260
01:39:26,377 --> 01:39:29,130
Bak, itiraf et, vurduk
bu ay.

1261
01:39:29,297 --> 01:39:32,048
Lear jeti hazırda bekliyor,
Temel laboratuvar malzemeleri bunun üzerindedir.

1262
01:39:32,049 --> 01:39:34,384
Sen, Zeller, Jimmy Price,
fotoğrafçı,

1263
01:39:34,385 --> 01:39:37,345
nereye çarparsa biz orada olabiliriz
bir saat 15 dakika içinde.

1264
01:39:37,346 --> 01:39:38,513
Çağrıyı alırız, yuvarlanırız.

1265
01:39:38,514 --> 01:39:40,557
Sahne taze olacak
şimdiye kadar sahip olduğumuzdan daha taze.

1266
01:39:40,558 --> 01:39:42,018
- Henüz bitmedi.
- Tanrı aşkına!

1267
01:39:42,185 --> 01:39:43,728
Bu kaçınılmaz bir sonuçtur.

1268
01:39:43,936 --> 01:39:47,355
Saat 23:30, dolunay
bu gece oluyor.

1269
01:39:47,356 --> 01:39:50,025
Vazgeç! Bu ayı unutun
artık çok geç!

1270
01:39:50,026 --> 01:39:51,443
Ben vazgeçtim.

1271
01:39:51,444 --> 01:39:53,404
Ta ki sen resimlerle ortaya çıkana kadar
ölen iki ailenin

1272
01:39:53,571 --> 01:39:54,863
çok iyi bilmek

1273
01:39:54,864 --> 01:39:57,574
aileleri hayal ettiğimi
üç, dört, beş ve altı, değil mi?

1274
01:39:57,575 --> 01:39:59,784
Kesinlikle haklısın ben de öyle yaptım.
ve bunu tekrar yapardım!

1275
01:39:59,785 --> 01:40:01,745
Harika! Ama benimle konuşma
Geç olmak üzere dostum.

1276
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
sana söyleyeceğim
çok geç olduğunda!

1277
01:40:03,456 --> 01:40:06,918
O zamana kadar geç gideceğiz
almak istediğim gibi!

1278
01:40:25,019 --> 01:40:26,479
Bir asma kilit.

1279
01:40:32,777 --> 01:40:35,487
Bu yüzden cıvata kesici.

1280
01:40:35,488 --> 01:40:36,655
Bu da ne?

1281
01:40:36,656 --> 01:40:38,657
Cıvata kesici kullandı
dalı kesmek için

1282
01:40:38,658 --> 01:40:40,325
o izlerken
ormandan.

1283
01:40:40,326 --> 01:40:42,702
Cıvata kesiciyi neden kullanmadı?
garaj kapısında mı?

1284
01:40:42,703 --> 01:40:45,331
Çünkü orada bir sürgü vardı
öldürüldükleri zaman.

1285
01:40:49,377 --> 01:40:53,129
Donald Jacobi'nin 12. doğum günü partisi
14 Nisan'dı.

1286
01:40:53,130 --> 01:40:54,966
Arada bir
14 Nisan ve 1 Ağustos

1287
01:40:55,132 --> 01:40:56,466
kilidi değiştirdiler.

1288
01:40:56,467 --> 01:40:59,220
Ama düşündü
orada bir asma kilit vardı.

1289
01:41:06,435 --> 01:41:07,853
Sokaktan,

1290
01:41:08,020 --> 01:41:10,480
camı göremezsin
Leeds'in mutfak kapısında.

1291
01:41:10,481 --> 01:41:12,524
Orada büyük, yüksek bir çit var.

1292
01:41:12,525 --> 01:41:14,402
Ama o hazırdı
cam kesicisiyle.

1293
01:41:16,779 --> 01:41:20,448
Yani ya çok ileriyi gözetliyordu

1294
01:41:20,449 --> 01:41:24,120
ve yeterince geriye dönüp bakmadık,

1295
01:41:25,830 --> 01:41:27,665
veya!!!

1296
01:41:29,584 --> 01:41:31,711
- Kontrol ettik.
- Konuşma.

1297
01:41:35,339 --> 01:41:36,423
Metcalfe, ben Graham.

1298
01:41:36,424 --> 01:41:39,135
Leeds ve Jacobi olayı mı
hâlâ depoda mı?

1299
01:41:40,052 --> 01:41:42,345
Oradaki güvenlik görevlisi beni arasın.

1300
01:41:42,346 --> 01:41:43,848
Yap.

1301
01:41:51,772 --> 01:41:54,442
Onun Jacobis'in kedisi olduğunu biliyorsun.

1302
01:41:56,861 --> 01:42:00,281
Bir cıvata kesici getirdin çünkü
asma kilit olduğunu sanıyordun.

1303
01:42:02,992 --> 01:42:04,410
Leeds'in köpeği
tasması yok,

1304
01:42:04,577 --> 01:42:07,705
ama onun Leeds'in köpeği olduğunu biliyorsun.
öyle değil mi dostum?

1305
01:42:10,041 --> 01:42:12,208
Kadını gördün mü?

1306
01:42:12,209 --> 01:42:14,420
Kadındaki çiçek mi?

1307
01:42:16,297 --> 01:42:19,300
Onu tekrar tekrar görebilirsin
ne zaman istersen.

1308
01:42:21,177 --> 01:42:25,180
Köpeğin tasması yok.
ama onun Leeds'in köpeği olduğunu biliyorsun.

1309
01:42:25,181 --> 01:42:27,725
Ve Jacobi kedisi.

1310
01:42:28,559 --> 01:42:30,936
Ve kapıdaki asma kilit.

1311
01:42:33,105 --> 01:42:36,484
Ve biliyorsun ki bir cıvata kesiciye ihtiyacın var
ve diğer her lanet şey

1312
01:42:38,277 --> 01:42:41,572
çünkü her şey seninle
görüyor değil mi?

1313
01:42:43,574 --> 01:42:46,451
Birincil duyusal alımınız

1314
01:42:46,452 --> 01:42:50,080
bu senin hayalini canlı kılar
görüyor.

1315
01:42:50,081 --> 01:42:54,668
Yansımalar, aynalar,

1316
01:42:54,669 --> 01:42:56,879
resimler...

1317
01:43:05,429 --> 01:43:08,015
Bu filmleri görmüşsünüzdür.

1318
01:43:12,603 --> 01:43:14,814
Değil mi dostum?

1319
01:43:22,154 --> 01:43:23,530
Depodaki gardiyan.

1320
01:43:23,531 --> 01:43:25,240
- Kutular.
- Hangi kutular?

1321
01:43:25,241 --> 01:43:26,991
Bantlar aktarıldı
ev filmlerinden.

1322
01:43:26,992 --> 01:43:28,536
Ambalaj nerede
filmler geldi mi?

1323
01:43:28,703 --> 01:43:31,872
Ailelerin filmleri var
belge deposunda. Onları bulun.

1324
01:43:34,875 --> 01:43:36,459
Aldın mı?

1325
01:43:36,460 --> 01:43:38,587
Herhangi bir etiket var mı?

1326
01:43:40,965 --> 01:43:43,800
Leeds can, ağ geçidi laboratuvarı,
St.Louis, Missouri.

1327
01:43:43,801 --> 01:43:46,803
Jacobi etiketi şunu söyleyecektir:
Leeds etiketiyle aynı şey.

1328
01:43:46,804 --> 01:43:49,055
Ağ geçidi laboratuvarı,
St.Louis, Missouri.

1329
01:43:49,056 --> 01:43:51,559
Kim işledi
jacobi filmi mi?

1330
01:43:53,978 --> 01:43:57,022
Hayır. Bob'un fotoğraf mağazası, Birmingham.

1331
01:43:57,189 --> 01:44:00,817
Mağazalar bunları gönderiyor.
Üstteki etiketi geriye doğru soymasını söyle.

1332
01:44:00,818 --> 01:44:03,028
Altında etiket var mı?

1333
01:44:15,374 --> 01:44:17,960
Öyle değil mi?

1334
01:44:59,251 --> 01:45:01,336
Neredesin?
Burada mısın?

1335
01:45:06,967 --> 01:45:09,427
Beni bununla korkutuyorsun!

1336
01:45:09,428 --> 01:45:11,597
Şunu durdurur musun?

1337
01:45:13,641 --> 01:45:15,975
Francis,

1338
01:45:15,976 --> 01:45:18,395
bunu bana neden yapıyorsun?

1339
01:45:19,980 --> 01:45:22,065
Çirkin!

1340
01:45:22,066 --> 01:45:25,944

her zaman doğru olacağımı mı?

1341
01:45:25,945 --> 01:45:29,740
Bu odada mısın?
Neredesin?

1342
01:45:30,866 --> 01:45:33,077
Bana cevap ver!

1343
01:45:34,286 --> 01:45:37,748


1344
01:45:38,415 --> 01:45:42,377


1345
01:45:42,378 --> 01:45:47,842


1346
01:45:48,008 --> 01:45:54,890


1347
01:46:03,023 --> 01:46:05,817
Bir adam arıyoruz.
Gateway'de çalıştığını biliyoruz.

1348
01:46:05,818 --> 01:46:09,112
Onun adı elimizde yok.
ama onun Van kullandığını biliyoruz.

1349
01:46:09,113 --> 01:46:10,446
<i>"Çalışan olanakları" altında</i>

1350
01:46:10,447 --> 01:46:12,157
<i>Minibüsler için özel çıkartmalarım var.</i>

1351
01:46:12,324 --> 01:46:15,035
<i>Evet, 28, 29 Van iznim var
bilgisayarda.</i>

1352
01:46:15,202 --> 01:46:17,371
Bana isimler vermeye başla.

1353
01:46:18,163 --> 01:46:20,124
Bu Teğmen Fisk mi?

1354
01:46:20,416 --> 01:46:21,833
Will Graham.

1355
01:46:21,834 --> 01:46:23,835
Dinle, yumruk atmana ihtiyacım var
sürücü lisansları

1356
01:46:23,836 --> 01:46:25,837
sana vereceğim isimlerden.

1357
01:46:25,838 --> 01:46:28,215
Aradığımız adam
sarışın, beyaz,

1358
01:46:28,382 --> 01:46:29,966
20 ila 40 yaş arası,

1359
01:46:29,967 --> 01:46:33,678
<i>bir buçuk metreden uzun boylu,
180 ila 225 pound.</i>

1360
01:46:33,679 --> 01:46:35,555
- Ad?
-Alvaro.

1361
01:46:35,556 --> 01:46:37,557
A-l-v-a-r-o.

1362
01:46:37,558 --> 01:46:38,766
İlk adı Joseph.

1363
01:46:38,767 --> 01:46:42,396
Alvaro. A-l-v-a-r-o.
İlk adı Joseph.

1364
01:46:46,692 --> 01:46:48,443
Hayır. Siyah saçlı.

1365
01:46:48,444 --> 01:46:50,445
- Hayır.
- Sıradaki.

1366
01:46:50,446 --> 01:46:53,990
Dillon. D-i-l-l-o-n.
İlk adı Lincoln.

1367
01:46:53,991 --> 01:46:57,369
Dillon. D-i-l-l-o-n.
İlk adı Lincoln.

1368
01:46:59,997 --> 01:47:01,457
Hayır. Sonraki.

1369
01:47:09,840 --> 01:47:14,010
Erkek. Kafkas.
Altı ayak yedi, 217 pound.

1370
01:47:14,011 --> 01:47:17,723
Gözleri kahverengi, saçları sarı,
34 yaşındayım.

1371
01:47:18,599 --> 01:47:20,851
Veri faksına aktarın. Hızlı.

1372
01:47:21,060 --> 01:47:22,644
Kemerlerinizi bağlasanız iyi olur.

1373
01:47:22,645 --> 01:47:24,897
Lambert Field'a yaklaşıyoruz.

1374
01:47:40,704 --> 01:47:41,914
Fogel'in dört ismi daha var.

1375
01:47:42,081 --> 01:47:44,332
İkisini tanıyor, ikisi de siyah saçlı,
üçüncüsü bir kadın,

1376
01:47:44,333 --> 01:47:47,211
dördüncüsü engelli
park izni.

1377
01:47:49,421 --> 01:47:51,215
Bu bizim adamımız.

1378
01:47:53,425 --> 01:47:55,969
Kırsal rota 3, Chester, Missouri.
Nerede bu?

1379
01:47:55,970 --> 01:47:57,679
Havaalanından,
birkaç dakika daha yakınsın.

1380
01:47:57,680 --> 01:48:01,975
Hark Road'da 10-25 yaşındayız
rampanın dışında, otoyol 94.

1381
01:48:01,976 --> 01:48:03,852
hadi

1382
01:49:34,401 --> 01:49:37,070
- buluşma noktası ileride.
- Eve git.

1383
01:49:37,071 --> 01:49:40,324
- Ama Teğmen Fisk dedi ki...
- Eve git.

1384
01:49:49,166 --> 01:49:50,291
İrade?

1385
01:49:50,292 --> 01:49:51,793
İrade?

1386
01:49:51,794 --> 01:49:53,628
Buna ihtiyacın olmayacak.

1387
01:49:53,629 --> 01:49:56,673
Bir SWAT ekibi
bizi değil, onu alaşağı edecek.

1388
01:50:00,552 --> 01:50:01,804
İrade?

1389
01:50:05,641 --> 01:50:06,725
İrade!

1390
01:50:24,409 --> 01:50:25,994
Burası tam da burası olmalı.

1391
01:50:26,161 --> 01:50:27,412
Işıklarını söndür.

1392
01:50:44,596 --> 01:50:46,389
- İyi misin?
- İyiyim.

1393
01:50:46,390 --> 01:50:49,184
Griffin çok yaralandı.
Yedeklemeyi bekleyeceğim.

1394
01:50:51,228 --> 01:50:53,855
Birlikte gösterim oluşturma
3. rotada.

1395
01:50:53,856 --> 01:50:57,859
Graham ve ben ağaçların arasındayız
evin batısında.

1396
01:50:57,860 --> 01:50:59,819
Yedekleme birimi ne kadar uzakta?

1397
01:50:59,820 --> 01:51:02,447
Ben arkadan dolaşıyorum.
Ağaçlarda kalın.

1398
01:51:42,446 --> 01:51:43,739
O orada Jack.

1399
01:51:45,949 --> 01:51:48,994
Ve onun birisi var
orada onunla birlikte.

1400
01:52:09,473 --> 01:52:11,099
Ne?

1401
01:52:13,268 --> 01:52:15,312
Will, ne dedin?

1402
01:52:21,902 --> 01:52:25,280
<i>Olacak.
Yedeklemeyi bekle, yapacağım.</i>

1403
01:52:25,530 --> 01:52:27,366
<i>Yapacağım!</i>

1404
01:52:40,545 --> 01:52:44,090
Evde birisi var
onunla birlikte Jack.

1405
01:52:44,091 --> 01:52:45,717
<i>Olacak.</i>

1406
01:52:50,097 --> 01:52:51,974
Durdur şunu.

1407
01:52:55,435 --> 01:52:57,145
Kes şunu!

1408
01:54:34,659 --> 01:54:36,536


1409
01:54:43,877 --> 01:54:47,089


1410
01:54:47,881 --> 01:54:51,009


1411
01:54:51,676 --> 01:54:54,805


1412
01:54:55,639 --> 01:54:58,975

her zaman doğru olacağımı mı?

1413
01:55:03,522 --> 01:55:07,274


1414
01:55:07,275 --> 01:55:11,195


1415
01:55:11,196 --> 01:55:14,825


1416
01:55:15,117 --> 01:55:20,080


1417
01:55:20,497 --> 01:55:26,503


1418
01:56:02,080 --> 01:56:03,665
Sorun değil.

1419
01:56:06,835 --> 01:56:08,378
Sen kimsin?

1420
01:56:10,130 --> 01:56:11,965
Graham.

1421
01:56:13,633 --> 01:56:16,011
Ben Will Graham.

1422
01:56:58,094 --> 01:56:59,721
Onu alacağım, Ralph.

1423
01:57:13,985 --> 01:57:15,779
Ne istiyorsun?

1424
01:57:18,740 --> 01:57:20,908
Benim adım Will Graham.
ben...

1425
01:57:20,909 --> 01:57:22,826
Ah, evet, evet.
Evet, Tanrım, doğru.

1426
01:57:22,827 --> 01:57:25,038
- İçeri gelin.
- Lütfen.

1427
01:57:26,373 --> 01:57:27,832
Hayır, sorun değil.

1428
01:57:29,167 --> 01:57:31,126
- İyi misin?
- Biz iyiyiz.

1429
01:57:31,127 --> 01:57:32,253
Biz iyiyiz, evet.

1430
01:57:32,254 --> 01:57:34,589
Evet, iyi gidiyoruz.
Teşekkürler.

1431
01:57:37,092 --> 01:57:38,384
Dinle...

1432
01:57:38,385 --> 01:57:40,719
Crawford'un aradığı adam
ve bana her şeyi anlatıyordu --

1433
01:57:40,720 --> 01:57:43,681
içeri girmek ister misin
ve bir fincan kahve ya da içki içer misin?

1434
01:57:43,682 --> 01:57:45,809
- Hayır, teşekkür ederim.
- Dinle, istiyorum --

1435
01:57:46,851 --> 01:57:49,020
Sadece şunun için uğradım...

1436
01:57:50,355 --> 01:57:51,605
Dinle, istiyorum...

1437
01:57:51,606 --> 01:57:54,317
Sana teşekkür etmek istiyorum. Ben-ben...

1438
01:57:56,111 --> 01:57:59,072
Sadece seni görmek için uğradım.

1439
01:58:01,116 --> 01:58:02,158
Hepsi bu.

1440
01:58:07,831 --> 01:58:12,831

pencereyi çalmak

1441
01:58:14,254 --> 01:58:15,297
Hey baba!

1442
01:58:15,463 --> 01:58:19,550

aşağıda derinlerde

1443
01:58:19,551 --> 01:58:21,636
<i>- Baba!
- Selam!</i>

1444
01:58:22,429 --> 01:58:25,306


1445
01:58:25,307 --> 01:58:27,392
Ah, olduğundan daha kötü görünüyor dostum.

1446
01:58:27,601 --> 01:58:28,768
Kaplumbağaları görüyor musun?

1447
01:58:29,060 --> 01:58:30,686
Vay!

1448
01:58:30,687 --> 01:58:34,733

ruhumda

1449
01:58:38,153 --> 01:58:39,737
MERHABA.

1450
01:58:39,738 --> 01:58:42,574
Haberlerdeydi.

1451
01:58:44,284 --> 01:58:48,413


1452
01:58:48,663 --> 01:58:52,166
Bazı şeyleri halletmem gerektiğini düşündüm

1453
01:58:52,167 --> 01:58:54,252
ve sonra seni ararım.

1454
01:58:55,295 --> 01:58:57,547
Beklemeyeceğimi düşündüm.

1455
01:58:59,466 --> 01:59:04,466

çok açık bir şekilde

1456
01:59:05,680 --> 01:59:10,680
Kalp atıyorum, kalp atışı
kalp atışlarımı dinle

1457
01:59:11,519 --> 01:59:13,187
John

1458
01:59:13,188 --> 01:59:14,396


1459
01:59:14,397 --> 01:59:16,941
Kaç tanesi bunu başardı?

1460
01:59:17,108 --> 01:59:18,860
Çoğu.

1461
01:59:20,111 --> 01:59:22,155
Çoğu başardı.

1462
01:59:23,114 --> 01:59:25,949


1463
01:59:25,950 --> 01:59:27,409
John

1464
01:59:27,410 --> 01:59:33,792

kalp atışlarımı dinle

1465
01:59:42,425 --> 01:59:45,844


1466
01:59:45,845 --> 01:59:49,682


1467
01:59:49,683 --> 01:59:55,146


1468
01:59:56,940 --> 02:00:00,818


1469
02:00:00,819 --> 02:00:04,321


1470
02:00:04,322 --> 02:00:08,868

asla gönderilmedi

1471
02:00:12,205 --> 02:00:15,791


1472
02:00:15,792 --> 02:00:19,461


1473
02:00:19,462 --> 02:00:24,462

çok açık bir şekilde

1474
02:00:25,760 --> 02:00:30,760
Kalp atıyorum, kalp atışı
kalp atışlarımı dinle

1475
02:00:31,766 --> 02:00:33,267
John

1476
02:00:33,268 --> 02:00:38,940
Kalp atıyorum, kalp atışı
kalp atışlarımı dinle

1477
02:00:40,400 --> 02:00:45,400
Kalp atıyorum, kalp atışı
kalp atışlarımı dinle

1478
02:00:46,322 --> 02:00:47,614
John

1479
02:00:47,615 --> 02:00:52,615

kalp atışlarımı dinle

1480
02:00:53,079 --> 02:00:56,708


1481
02:01:00,336 --> 02:01:04,924


1482
02:01:13,600 --> 02:01:17,352


1483
02:01:17,353 --> 02:01:20,898


1484
02:01:20,899 --> 02:01:26,279


1485
02:01:28,114 --> 02:01:31,534


1486
02:01:31,701 --> 02:01:35,454


1487
02:01:35,455 --> 02:01:39,918

asla gönderilmedi

1488
02:01:43,087 --> 02:01:46,840


1489
02:01:46,841 --> 02:01:50,469


1490
02:01:50,470 --> 02:01:55,470

çok açık bir şekilde

1491
02:01:56,893 --> 02:02:01,893
Kalp atıyorum, kalp atışı
kalp atışlarımı dinle

1492
02:02:02,649 --> 02:02:04,108
John

1493
02:02:04,275 --> 02:02:09,823
Kalp atıyorum, kalp atışı
kalp atışlarımı dinle

1494
02:02:11,574 --> 02:02:16,574
Kalp atıyorum, kalp atışı
kalp atışlarımı dinle

1495
02:02:17,372 --> 02:02:18,581
John

1496
02:02:18,790 --> 02:02:23,790

kalp atışlarımı dinle

1497
02:02:24,212 --> 02:02:28,508


1498
02:02:31,427 --> 02:02:36,427


1499
02:02:36,850 --> 02:02:42,480
Kalp atıyorum, kalp atışı
kalp atışlarımı dinle

1500
02:02:42,647 --> 02:02:44,357
John

1501
02:02:44,524 --> 02:02:50,113
Kalp atıyorum, kalp atışı
kalp atışlarımı dinle

1502
02:02:51,573 --> 02:02:56,573
Kalp atıyorum, kalp atışı
kalp atışlarımı dinle

1503
02:02:57,453 --> 02:02:58,954
John

1504
02:02:58,955 --> 02:03:03,955

kalp atışlarımı dinle

1505
02:03:04,127 --> 02:03:08,089


1506
02:03:11,551 --> 02:03:16,551


1507
02:03:17,140 --> 02:03:22,140
Kalp atıyorum, kalp atışı
kalp atışlarımı dinle

1508
02:03:22,979 --> 02:03:24,521
John

1509
02:03:24,522 --> 02:03:30,778
Kalp atıyorum, kalp atışı
kalp atışlarımı dinle

1510
02:03:31,946 --> 02:03:36,946
Kalp atıyorum, kalp atışı
kalp atışlarımı dinle

1511
02:03:37,493 --> 02:03:39,077
John

1512
02:03:39,078 --> 02:03:44,078

kalp atışlarımı dinle

1513
02:03:44,584 --> 02:03:48,004


1514
02:03:51,633 --> 02:03:56,633


1515
02:03:57,513 --> 02:04:02,513
Kalp atıyorum, kalp atışı
kalp atışlarımı dinle

1516
02:04:03,102 --> 02:04:04,519
John

1517
02:04:04,520 --> 02:04:10,068
Kalp atıyorum, kalp atışı
kalp atışlarımı dinle


