1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
ซีรีส์ดั้งเดิมของ NETFLIX
2
00:01:36,840 --> 00:01:38,120
ให้ตายเถอะ นั่นมันอะไรน่ะ?
3
00:01:42,120 --> 00:01:43,560
ลุกขึ้นมา คุณเปลเลกรีนี่
4
00:01:43,640 --> 00:01:46,000
-อะไร?
-ปริมณฑลถูกบุกรุก
5
00:01:46,080 --> 00:01:48,360
-อะไร?
-กรุณาตามเราเข้าไปในห้องตื่นตระหนกด้วย
6
00:01:51,080 --> 00:01:52,240
ใช่.
7
00:01:57,000 --> 00:01:58,160
เอาล่ะ จับมัน!
8
00:01:59,560 --> 00:02:00,600
นั่นอะไรน่ะ?
9
00:02:09,760 --> 00:02:10,960
ระมัดระวัง!
10
00:02:15,040 --> 00:02:16,000
ฉันเข้าใจแล้ว!
11
00:02:21,240 --> 00:02:23,520
ระวัง! ไปทางซ้ายของคุณ! เร็วเข้าประตู!
12
00:02:30,520 --> 00:02:33,080
- เราได้ต่อต้านผู้บุกรุกแล้ว
-WHO?
13
00:02:33,760 --> 00:02:34,640
นี่อะไรน่ะ?
14
00:02:35,200 --> 00:02:37,680
อุปกรณ์ถูกทำลาย
มันอยู่ภายใต้การควบคุม
15
00:02:37,760 --> 00:02:38,600
ใช่ดี.
16
00:02:54,160 --> 00:02:57,240
{\an8}ฉันจะไปหาคุณ
17
00:02:57,320 --> 00:03:00,240
ไม่เป็นไร. เส้นรอบวงมีความชัดเจน
ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
18
00:03:49,760 --> 00:03:50,720
เป็นยังไงบ้าง?
19
00:03:54,960 --> 00:03:57,080
จำฉันไม่ได้ถ้าไม่มีแว่นตา?
20
00:04:03,040 --> 00:04:03,920
อัสซาน?
21
00:04:05,200 --> 00:04:06,040
ถูกต้องแล้ว
22
00:04:12,400 --> 00:04:13,360
ยิ้มหน่อย ดูมอนต์
23
00:04:15,640 --> 00:04:18,160
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ หนังสือของคุณ
24
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
คุณทำมันพังเหรอ?
25
00:04:24,680 --> 00:04:27,440
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
26
00:04:28,240 --> 00:04:29,600
-เพื่อนของฉัน?
-เปเญกรินี่.
27
00:04:33,280 --> 00:04:34,840
คุณต้องการบอกอะไรเขา?
28
00:05:00,080 --> 00:05:01,200
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
29
00:05:03,240 --> 00:05:04,320
-ที่ทำงาน.
-เลขที่.
30
00:05:05,680 --> 00:05:06,640
เธอไม่อยู่ที่นั่น
31
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
คุณปล่อยให้ภรรยาของฉันออกจากสิ่งนี้!
32
00:05:11,160 --> 00:05:13,920
- เธอควรจะอยู่ที่นั่น
-มันไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ!
33
00:05:14,000 --> 00:05:15,120
ดังนั้นทำถั่วหก
34
00:05:24,720 --> 00:05:25,960
ถ้าฉันตั้งชื่อให้คุณ…
35
00:05:27,680 --> 00:05:29,000
คุณสาบานว่าจะหยุด?
36
00:05:29,080 --> 00:05:29,920
ฉันสาบาน
37
00:05:30,440 --> 00:05:32,680
- คุณให้คำพูดของคุณกับฉันเหรอ?
-คุณมีมัน.
38
00:05:32,760 --> 00:05:34,400
- คุณเป็นคนพูดจาของคุณหรือไม่?
-เลขที่.
39
00:05:37,440 --> 00:05:38,280
มีทางเลือกไหม?
40
00:05:42,760 --> 00:05:44,320
คุณอยากจะโค่นเพลเลกรีนี่ลงไหม?
41
00:05:46,320 --> 00:05:49,280
มีผู้หญิงคนหนึ่ง ฟาเบียน เบริโอต์
ใครสามารถช่วยคุณได้
42
00:05:50,400 --> 00:05:53,720
เธอเป็นนักข่าว
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาเธอเกือบจะได้เขาแล้ว
43
00:05:55,760 --> 00:05:57,000
คุณไม่ได้ยินมันจากฉัน
44
00:06:10,800 --> 00:06:11,640
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
45
00:06:23,160 --> 00:06:24,480
-สวัสดี?
-คุณอยู่ไหน?
46
00:06:25,160 --> 00:06:28,080
-ที่ออฟฟิศ ทำไม? มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?
-ไม่
47
00:06:28,160 --> 00:06:29,640
-คุณสบายดีไหม?
-ใช่
48
00:06:29,720 --> 00:06:31,880
-เสียงคุณปิดลง
- ฉันอยากจะบอกว่าฉันรักคุณ.
49
00:06:31,960 --> 00:06:33,840
ตกลง ที่รัก ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
50
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
- ขอให้มีวันที่ดี
-ขอให้มีวันดีๆ
51
00:06:45,800 --> 00:06:49,000
FABIENNE BÉRIOT ที่จะจ่าย
บันทึกค่าปรับให้กับฮูเบิร์ต เปเลกรินี่
52
00:07:11,520 --> 00:07:12,360
เจ'กล่าวหา?
53
00:07:16,160 --> 00:07:17,200
เจกล่าวหา!
54
00:07:22,880 --> 00:07:27,280
ฟาเบียน เบริโอต์
เงินสกปรก - ระบบ Pellegrini
55
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
รายการที่เพิ่มลงในรถเข็นของคุณ
56
00:07:30,200 --> 00:07:31,040
มา.
57
00:07:34,960 --> 00:07:37,520
ครั้งต่อไป
คุณยกของชำขึ้นไปชั้นบน
58
00:08:03,200 --> 00:08:04,080
ดังนั้น
59
00:08:05,280 --> 00:08:07,360
เรื่องราวของคุณคืออะไร Fabienne Bériot?
60
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
มาเร็ว.
61
00:08:43,400 --> 00:08:44,240
อย่ากลัวเลย
62
00:08:44,720 --> 00:08:45,640
ของอะไร?
63
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
ฉันไม่กลัว.
64
00:08:49,760 --> 00:08:51,000
ฉันแก่เกินไปและอ่อนแอ
65
00:08:53,720 --> 00:08:55,960
นี่จะขโมยเหรอ? คุณจะต้องผิดหวัง
66
00:08:56,520 --> 00:08:59,400
ของแพงที่สุดของที่นี่
เป็นเมอร์ล็อตที่แย่
67
00:08:59,480 --> 00:09:02,680
- ฉันดูเหมือนอันธพาลเหรอ?
- คุณดูเหมือนผู้บุกรุก
68
00:09:03,160 --> 00:09:05,280
ฉันไม่ใช่ขโมย ฉันเป็นแฟน
69
00:09:09,360 --> 00:09:10,280
เซ็นให้ฉันเหรอ?
70
00:09:11,520 --> 00:09:13,240
- นี่คืออะไร?
- มันเป็นหนังสือของคุณ
71
00:09:13,320 --> 00:09:15,160
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
-หยุดมัน.
72
00:09:15,680 --> 00:09:19,000
-ฉันรู้ว่าคุณคือ ฟาเบียน เบริโอต์
-เธอไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป
73
00:09:27,080 --> 00:09:29,320
ฟาเบียน. ฉันต้องการคุณ.
74
00:09:29,400 --> 00:09:32,200
ฟาเบียนไม่มีอยู่อีกต่อไป
75
00:09:32,280 --> 00:09:35,120
เธอถูกปิดปากด้วยเงินก้อนโต!
ใช่มั้ย J'accus?
76
00:09:36,240 --> 00:09:37,920
สิ่งที่คุณเขียนที่นี่คือความจริง
77
00:09:38,000 --> 00:09:39,560
มันเป็นความจริง
78
00:09:39,640 --> 00:09:41,720
แต่ข้าพเจ้าเผชิญกองทัพทนายความ
79
00:09:41,800 --> 00:09:44,400
ฉันไม่มีหนทางที่จะปกป้องตัวเอง
และถูกทำลายไป
80
00:09:44,480 --> 00:09:46,200
แล้วเราก็มีศัตรูร่วมกัน
81
00:09:47,440 --> 00:09:48,560
เปเญกรินี่.
82
00:09:49,120 --> 00:09:51,160
ฉันไม่ว่าง. อย่าให้ฉันเก็บคุณไว้
83
00:09:51,920 --> 00:09:54,560
คุณเป็นเหมือนฉัน
คุณต้องการแก้แค้นเปเญกรินี่
84
00:09:56,840 --> 00:09:58,080
เปเญกรินี่.
85
00:09:59,360 --> 00:10:02,760
ฉันสอนให้เขาเห่า
เมื่อได้ยินชื่อนั้น
86
00:10:02,840 --> 00:10:04,200
แต่นั่นมันเก่าแล้ว
87
00:10:04,280 --> 00:10:06,360
-ไม่อินเรื่องนั้นแล้ว
-เป็นไปไม่ได้.
88
00:10:07,560 --> 00:10:09,160
คุณเป็นมือปืนตัวจริง
89
00:10:09,240 --> 00:10:11,800
ห้องปฏิบัติการเภสัชกรรม ฝรั่งเศส
90
00:10:12,680 --> 00:10:15,000
คุณพาพวกเขาทั้งหมดลงไป แล้วเขาล่ะ?
91
00:10:15,640 --> 00:10:18,080
การต่อสู้จบลงแล้วเหรอ? คุณหยุดเชื่อแล้วเหรอ?
92
00:10:19,640 --> 00:10:22,440
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณไม่ได้ทำงานให้กับเปลเลกรีนี่เหรอ?
93
00:10:23,200 --> 00:10:26,640
ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันยังอยู่จุดต่ำสุดใช่ไหม?
94
00:10:27,160 --> 00:10:28,640
คุณก็เห็นแล้ว ฉันอยู่ที่นั่น
95
00:10:29,560 --> 00:10:30,800
เอาล่ะ. ขอให้เป็นวันที่ดี!
96
00:10:33,600 --> 00:10:35,280
เขาใส่ร้ายพ่อฉันเมื่อ 25 ปีที่แล้ว
97
00:10:37,680 --> 00:10:40,000
เขาโยนเขาเข้าไปในห้องขังเหมือนขโมย
98
00:10:44,480 --> 00:10:46,200
เขาผูกคอตายด้วยความอับอาย
99
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
ฉันอายุ 14 ปี
100
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
เขาทำให้ชีวิตฉันพังเหมือนกัน
101
00:10:59,600 --> 00:11:01,720
คุณเป็นคนเดียวที่ต่อสู้กลับ
102
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
ฉันต้องการคุณ.
103
00:11:06,520 --> 00:11:08,720
หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องยาก กล้าหาญ.
104
00:11:09,360 --> 00:11:10,560
นักเขียนของมันอยู่ที่ไหน?
105
00:11:14,520 --> 00:11:16,320
ฉันอยากช่วยเธอทำงานให้เสร็จ
106
00:11:21,520 --> 00:11:22,600
ไม่ ฉันขอโทษ
107
00:11:25,160 --> 00:11:27,840
เขามีสายลับทุกที่
เขาไม่สามารถแตะต้องได้
108
00:11:30,160 --> 00:11:31,560
เพียงแค่เอาชนะมัน ออกไป.
109
00:11:34,120 --> 00:11:34,960
กลับบ้าน.
110
00:11:52,640 --> 00:11:54,720
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าฉันเข้าใจ
111
00:11:54,800 --> 00:11:57,880
คุณคิดว่าคนที่ลักพาตัวฉัน
ขโมยสร้อยคอด้วยเหรอ?
112
00:11:58,640 --> 00:11:59,480
เพราะ?
113
00:11:59,960 --> 00:12:03,000
คุณสืบสวนการโจรกรรมเมื่อ 25 ปีที่แล้ว
114
00:12:03,080 --> 00:12:05,360
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
-เลขที่. นอกจากนี้ยังมี MO
115
00:12:05,440 --> 00:12:08,160
ไม่ว่าจะเป็นการขโมยหรือการลักพาตัวของคุณ
116
00:12:08,720 --> 00:12:10,120
มี...
117
00:12:10,200 --> 00:12:11,160
การแสดง.
118
00:12:11,240 --> 00:12:13,960
อย่างแน่นอน. การแสดง.
ที่เชื่อมโยงทั้งสองกรณี
119
00:12:14,760 --> 00:12:16,480
และถ้าฉันทำได้
120
00:12:16,560 --> 00:12:19,480
ฉันต้องการที่จะเพิ่มบางสิ่งบางอย่าง
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนเดียวที่คิดแบบนี้
121
00:12:20,080 --> 00:12:23,360
ฉันคิดว่าจริงๆ
มีแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจร่วมกัน
122
00:12:23,440 --> 00:12:25,120
- ไม่ใช่สิ่งนี้อีกต่อไป
-ใช่.
123
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
แบ่งปันแรงบันดาลใจ?
124
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
และแรงบันดาลใจนี้จะเป็นใคร?
125
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
อาร์แซน ลูแปง กรรมาธิการ
126
00:12:34,320 --> 00:12:36,560
สุภาพบุรุษหัวขโมย โดย มอริซ เลอบลังค์
127
00:12:37,600 --> 00:12:40,640
สร้อยคอของราชินี
ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1923 ใน Le Journal
128
00:12:40,720 --> 00:12:42,160
คลาสสิกที่ยอดเยี่ยม
129
00:12:42,240 --> 00:12:45,040
นามแฝงที่ใช้คือ
พอล เซอร์นีน, หลุยส์ เปเรนนา.
130
00:12:45,120 --> 00:12:46,680
อักษรย่อของอาร์แซน ลูแปง
131
00:12:47,160 --> 00:12:49,520
และวิธีการ การแต่งตัว สไตล์ ความสามารถ
132
00:12:50,400 --> 00:12:53,160
ผู้ต้องสงสัยของเรากำลังเล่นอยู่ที่
คือ อาร์แซน ลูแปง
133
00:12:54,200 --> 00:12:57,440
ฉันได้ทำรายการความคล้ายคลึงกัน
ฉันสามารถส่งให้คุณได้
134
00:12:57,960 --> 00:13:00,440
-ใช่. ฉันต้องการรายการนั้นทันที
-ที่นั่น.
135
00:13:01,520 --> 00:13:03,120
เมื่อกี้ที่คุณพูดถึงมัน
136
00:13:03,960 --> 00:13:04,800
ฉันจำได้.
137
00:13:05,600 --> 00:13:08,560
คนที่ลักพาตัวฉัน.
มีหมวกทรงสูงและแว่นตาข้างเดียว
138
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
เรามีฟุตเทจ
จากกล้องวงจรปิด.
139
00:13:13,680 --> 00:13:15,400
เราจะทำแบบร่างคอมโพสิต
140
00:13:15,480 --> 00:13:18,000
อีกไม่นานเราจะได้รู้จักหน้าตาแล้ว
ของผู้ที่กำหนดเป้าหมายคุณ
141
00:13:18,080 --> 00:13:20,560
ยอดเยี่ยม. ไปข้างหน้า.
อย่าให้ฉันเก็บคุณไว้
142
00:13:34,600 --> 00:13:37,440
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับบาบาการ์ดิออป
เมื่อไร?
143
00:13:42,280 --> 00:13:44,960
ฉันต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
144
00:14:10,400 --> 00:14:11,320
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
145
00:14:11,400 --> 00:14:14,000
นักข่าวที่ดีไม่เคยเปิดเผย
แหล่งที่มาของเธอ
146
00:14:19,080 --> 00:14:22,040
- คุณเปลี่ยนใจหรือเปล่า?
- เขาเอาสิ่งที่มีค่าที่สุดของฉันไป
147
00:14:22,120 --> 00:14:23,160
อาชีพของฉัน.
148
00:14:24,920 --> 00:14:27,880
เขาทำให้แน่ใจว่า
ชาวปารีสทุกคนรู้ว่าจะไม่จ้างฉัน
149
00:14:27,960 --> 00:14:30,640
แบล็กบอล.
ว่าฉันเป็นผู้หญิงแมวแก่ที่บ้า
150
00:14:31,600 --> 00:14:33,720
- นั่นไม่ใช่ความจริง
- ก็ไม่นะ
151
00:14:34,280 --> 00:14:35,840
เป็นคนชอบสุนัขมากกว่า
152
00:14:37,200 --> 00:14:39,680
เมื่อคุณเป็นผู้หญิงวัยเดียวกับฉัน
153
00:14:39,760 --> 00:14:42,840
มองเหมือนฉัน
การตัดสินใจทำได้ง่าย ขยะ.
154
00:14:44,920 --> 00:14:47,080
แต่เขาไปไกลเกินไปเล็กน้อย
155
00:14:48,320 --> 00:14:49,680
ฉันไม่เหลืออะไรเลย
156
00:14:50,440 --> 00:14:51,920
และไม่เหลืออะไรให้สูญเสีย
157
00:14:53,160 --> 00:14:55,040
เมื่อคุณมาถึงสถานที่ของฉัน
158
00:14:55,120 --> 00:14:57,760
เมื่อคุณแสดงหนังสือของฉันให้ฉันดู
เชื่อหรือไม่…
159
00:14:59,160 --> 00:15:01,760
ไม่มีใครพูดกับฉันมาหลายวันแล้ว
160
00:15:01,840 --> 00:15:03,960
และพูดสิ่งดีดีให้บูต
161
00:15:04,560 --> 00:15:06,960
ฉันจึงคิดเกี่ยวกับมัน...
162
00:15:10,760 --> 00:15:13,040
- ฉันจะช่วยคุณ.
- คุณแน่ใจเหรอ?
163
00:15:13,120 --> 00:15:15,640
อะดรีนาลีนเพียงเล็กน้อยก็ไม่อาจทำร้ายได้
164
00:15:17,360 --> 00:15:19,040
ฉันไม่อยากให้เขาชนะ
165
00:15:20,440 --> 00:15:23,360
-ฉันต้องสามารถเชื่อใจคุณได้
- คุณมาหาฉัน!
166
00:15:25,040 --> 00:15:27,760
ฉันยังต้องสามารถเชื่อใจคุณได้
ชื่อของคุณ?
167
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
กิโยม เบอร์ลาต.
168
00:15:30,920 --> 00:15:31,960
ใช่แล้ว
169
00:15:32,520 --> 00:15:34,400
- น่าลองนะ
-ตกลง.
170
00:15:35,040 --> 00:15:36,680
ฉันชื่อฌอง แดสปรี
171
00:15:39,360 --> 00:15:42,640
ลองครั้งสุดท้าย มิฉะนั้น
คุณจะต้องดำเนินต่อไปโดยไม่มีฉัน
172
00:15:47,120 --> 00:15:47,960
ดิออป.
173
00:15:49,000 --> 00:15:50,480
ฉันชื่อ อัสซาเน ดิย็อป
174
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
ยินดีที่ได้รู้จัก.
175
00:15:54,280 --> 00:15:56,720
-ฟาเบียน เบริโอต์
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
176
00:16:00,880 --> 00:16:02,960
ที่นี่รกกว่าบ้านฉันเสียอีก
177
00:16:04,200 --> 00:16:07,000
ฉันบุกเข้าไปในบ้านของเขาเพื่อหาเอกสาร
178
00:16:07,080 --> 00:16:09,920
-กำลังหาข้อมูลแต่...
- คุณต้องการอะไร?
179
00:16:11,960 --> 00:16:13,200
เพื่อดึงเขาลงมา
180
00:16:13,760 --> 00:16:15,440
หาอะไรประนีประนอม.
181
00:16:16,120 --> 00:16:19,280
ฉันรู้ว่าเขาใส่ร้ายพ่อของฉัน
เพื่อรับเงินประกัน
182
00:16:19,400 --> 00:16:20,960
- ปีอะไร?
-1995.
183
00:16:23,200 --> 00:16:24,160
ใช่แล้ว มันพอดี
184
00:16:26,080 --> 00:16:29,440
ปีนั้นนั่นเอง
เมื่อบริษัทของเขาเกือบล่มสลาย
185
00:16:29,520 --> 00:16:30,840
พระองค์ทรงใส่ร้ายบิดาของเจ้า
186
00:16:31,360 --> 00:16:34,480
เขาได้รับเงินประกัน
และพระองค์ทรงกอบกู้อาณาจักรของพระองค์
187
00:16:35,040 --> 00:16:37,800
แค่นั้นแหละ. เขาโกงทุกคน
188
00:16:37,880 --> 00:16:39,560
ยกเว้นว่าฉันยังพิสูจน์ไม่ได้
189
00:16:40,280 --> 00:16:43,520
-ทุกคนต้องรู้ว่าผู้ชายคนนี้เป็นโจร
- ฉันลองก่อนคุณแล้ว
190
00:16:44,000 --> 00:16:45,400
มันไม่ได้ผลสำหรับฉัน
191
00:16:45,480 --> 00:16:47,880
ตอนนั้นเขาสามารถฆ่าเรื่องนี้ได้ แต่ตอนนี้?
192
00:16:48,400 --> 00:16:51,400
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-เราต้องการสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ฟาเบียน
193
00:16:52,000 --> 00:16:53,600
บางสิ่งบางอย่างที่จะลากเขาลงไป
194
00:16:54,600 --> 00:16:56,280
บางอย่างที่เขาไม่อาจปกปิดได้
195
00:16:56,880 --> 00:16:59,000
เราต้องการเสียงรบกวน แล้วเขาก็ตาย
196
00:17:02,920 --> 00:17:04,400
ฉันอาจมีบางสิ่งบางอย่าง
197
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
ใกล้เข้ามาอีกนิด
198
00:17:08,880 --> 00:17:09,760
ไม่ใช่ตา.
199
00:17:11,440 --> 00:17:12,280
ดวงตาเหล่านี้?
200
00:17:13,520 --> 00:17:16,440
นั่นก็ไม่เลว แสดงอันถัดไปให้ฉันดู
201
00:17:16,520 --> 00:17:19,200
- ฉันมีสิ่งนี้ด้วย
-นั่นก็ดูดีนะ.
202
00:17:19,280 --> 00:17:21,240
-มันใกล้เข้ามาแล้ว
-อันนั้นก็ไม่เลว
203
00:17:22,400 --> 00:17:24,000
อันนี้จะทำให้คุณ…
204
00:17:24,720 --> 00:17:25,800
ใช่.
205
00:17:25,880 --> 00:17:27,360
นี่เป็นทางเลือกเดียวของคุณใช่ไหม?
206
00:17:32,840 --> 00:17:34,560
มันไม่ซับซ้อนขนาดนั้น
207
00:17:41,680 --> 00:17:42,840
ผู้คัดค้าน
208
00:17:43,600 --> 00:17:45,760
กระดาษที่ฉันทำงานมาทั้งชีวิต
209
00:17:45,840 --> 00:17:49,400
จากการฝึกงานของฉัน
จนถึงวันที่เปลเลกรีนี่ไล่ผมออก
210
00:17:50,200 --> 00:17:52,760
หอจดหมายเหตุอยู่บนชั้นสาม
211
00:17:53,840 --> 00:17:57,280
มีกล่องอยู่ข้างใน.
มีป้ายกำกับว่า "กีฬายุค 80"
212
00:17:58,000 --> 00:18:00,920
และในนั้นมีเทปวีดิทัศน์สีเขียว
213
00:18:01,000 --> 00:18:02,680
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องได้รับ
214
00:18:03,160 --> 00:18:04,800
- อะไรอยู่บนนั้น?
-ไม่ต้องกังวล.
215
00:18:05,320 --> 00:18:06,160
ไม่
216
00:18:06,880 --> 00:18:09,440
ฉันกำลังรับความเสี่ยงทั้งหมด มันคุ้มค่าไหม?
217
00:18:09,520 --> 00:18:12,360
คุ้มเพราะบอกเลย!
และคุณเชื่อฉัน!
218
00:18:20,880 --> 00:18:21,960
มันเป็นการประชุม
219
00:18:23,160 --> 00:18:26,080
ที่เปลเลกรินี่เข้าร่วมในปี 1996
220
00:18:26,160 --> 00:18:27,960
เชื่อฉันเถอะว่ามันอาจจะทำร้ายเขาได้
221
00:18:29,680 --> 00:18:32,280
คุณเท่านั้นที่ตัดสินใจ
จะเอาเทปนี้กลับมาตอนนี้เลยเหรอ?
222
00:18:32,360 --> 00:18:35,360
ฉันพยายามร้อยครั้ง
แต่พวกเขารู้จักหน้าฉัน
223
00:18:35,440 --> 00:18:37,160
ฉันไม่สามารถผ่านประตูได้
224
00:18:37,240 --> 00:18:40,720
แต่ฉันเพิ่งเจอผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ชอบบุกเข้าไปในสถานที่ต่างๆ
225
00:18:46,640 --> 00:18:49,120
-คุณใช้ไฟล์เหล่านี้หรือไม่?
-ไม่ เอาพวกมันไป
226
00:18:53,240 --> 00:18:54,080
ตกลง.
227
00:19:00,280 --> 00:19:02,600
-คุณรู้เคล็ดลับขี้ขลาดไหม?
-เลขที่.
228
00:19:22,840 --> 00:19:24,080
แผนกต้อนรับ
229
00:19:24,160 --> 00:19:27,520
นี่คือนาธาลี ลาคอมบ์
ฉันเป็นนักข่าวเชิงสืบสวน
230
00:19:28,040 --> 00:19:30,760
-ตกลง
-ผู้แจ้งจะต้องส่งไฟล์
231
00:19:30,840 --> 00:19:34,080
เป็ดแปลกๆ แต่เขาคือแหล่งที่มั่นคง
สติปัญญาของเขาคือทองคำ
232
00:19:34,760 --> 00:19:37,120
ปัญหาคือเขากลัวนิดหน่อย
233
00:19:37,200 --> 00:19:40,480
ดังนั้นหากเขาปรากฏตัว อย่าปล่อยให้เขาจากไป
234
00:19:40,560 --> 00:19:42,600
ส่งเขาตรงไปที่สำนักงานของฉัน
235
00:19:42,680 --> 00:19:44,120
เขามีลักษณะอย่างไร?
236
00:19:44,760 --> 00:19:47,360
ชายผิวดำตัวสูง ดูเหมือนเด็กเนิร์ด
237
00:19:47,440 --> 00:19:49,560
ฉันเห็นเขา. เขาอยู่ตรงหน้าฉัน
238
00:19:50,120 --> 00:19:52,520
- เขาเก็บไฟล์ไว้บ้างไหม?
-ใช่.
239
00:19:52,600 --> 00:19:55,480
อย่าปล่อยให้เขาจากไป
ส่งเขามาให้ฉันทันที ชั้นสาม.
240
00:19:55,560 --> 00:19:58,080
ชั้นสาม. โอเค คุณลาคอมบ์
241
00:19:58,160 --> 00:20:01,560
- เขากำลังวิ่งหนี!
- ไปจับเขาสิ ไอ้ปัญญาอ่อน!
242
00:20:01,640 --> 00:20:03,360
ใช่! ท่าน?
243
00:20:04,680 --> 00:20:06,800
-ท่านกรุณา.
-ฉัน?
244
00:20:06,880 --> 00:20:08,640
ใช่ตามฉันมา มา.
245
00:20:08,720 --> 00:20:10,360
ฉันคุยกับนักข่าว
246
00:20:14,560 --> 00:20:17,920
ที่นั่น. เลี้ยวซ้ายแรก
แล้วไปทางขวาของคุณ
247
00:20:18,000 --> 00:20:20,360
-ขอบคุณครับท่าน.
-ตกลง? ด้วยความยินดี.
248
00:20:28,680 --> 00:20:29,800
เหมือนอันนั้นมากกว่า
249
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
ใช่อันที่สี่
250
00:20:46,200 --> 00:20:47,920
- คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?
-ใช่.
251
00:20:48,000 --> 00:20:51,560
เขาเป็นผู้ให้ข้อมูลระดับสูง
ฉันส่งเขาไปหานางลาคอมบ์
252
00:20:52,840 --> 00:20:53,920
ไปแล้ว.
253
00:20:55,520 --> 00:20:56,640
คุณพูดว่าใคร?
254
00:20:57,360 --> 00:21:00,280
นางลาคอมบ์
บริการสืบสวน. ชั้นสาม.
255
00:21:00,360 --> 00:21:01,560
เธอลาป่วย
256
00:21:01,640 --> 00:21:02,680
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.
257
00:21:03,200 --> 00:21:04,040
ท่าน!
258
00:21:05,000 --> 00:21:06,760
ท่าน!
259
00:21:06,840 --> 00:21:08,440
ไปทางอื่น!
260
00:21:10,680 --> 00:21:11,880
อึ.
261
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
สตาร์ทรถ.
262
00:21:18,240 --> 00:21:19,360
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
263
00:21:20,040 --> 00:21:22,840
- ซอฟต์แวร์ของคุณห่วย
-มันไม่ใช่ความผิดของเขา
264
00:21:22,920 --> 00:21:24,400
สี่คนที่แตกต่างกัน
265
00:21:24,480 --> 00:21:28,000
นั่นเป็นเรื่องจริง
ราวกับว่าเขาสามารถเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเขาได้
266
00:21:30,160 --> 00:21:34,560
อะไร มันเป็นเรื่องจริง! ฉันหมายถึง...
ฉันจะเก็บมันไว้อย่างนั้น เพราะชัดเจนว่า...
267
00:21:38,000 --> 00:21:39,960
"การแข่งขันหมากรุกฝรั่งเศส 1983"
268
00:21:40,800 --> 00:21:43,000
อย่าบอกฉัน
ฉันเกือบจะโดนจับเพราะเรื่องนั้นเหรอ?
269
00:21:43,080 --> 00:21:45,920
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ไม่มีใครจะดูมัน
270
00:21:46,000 --> 00:21:48,640
การโจมตีกัวลาลัมเปอร์ในปี 1996
271
00:21:48,720 --> 00:21:49,840
มันสั่นกระดิ่งหรือเปล่า?
272
00:21:50,360 --> 00:21:53,280
-การโจมตีของผู้ก่อการร้าย?
- สิบเอ็ดคนตาย พลเมืองฝรั่งเศสแปดคน
273
00:21:53,760 --> 00:21:55,960
ความจริง? มันเป็นการแก้แค้น
274
00:21:56,560 --> 00:22:00,480
ไประหว่างโกง
ผู้ค้าอาวุธชาวมาเลเซีย
275
00:22:00,560 --> 00:22:03,320
พวกเขาจึงระเบิดสถานทูตฝรั่งเศส
276
00:22:04,320 --> 00:22:06,400
และทางที่คดเคี้ยวระหว่างนั้นก็คือ...
277
00:22:07,280 --> 00:22:08,400
เปเญกรินี่.
278
00:22:09,080 --> 00:22:09,960
เล่นมัน.
279
00:22:14,440 --> 00:22:16,000
สถานการณ์ของฉันพัฒนาขึ้น
280
00:22:16,840 --> 00:22:19,040
ฉันก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน
แต่นั่นคือวิธีที่มันเป็น
281
00:22:20,400 --> 00:22:22,400
คุณจะต้องจ่ายสองเท่าสำหรับอาวุธ
282
00:22:23,720 --> 00:22:24,720
สองเท่า?
283
00:22:26,360 --> 00:22:27,720
แบล็กเมล์นี้คืออะไร?
284
00:22:28,960 --> 00:22:31,000
ลูกค้าของฉันจะไม่พอใจกับ
285
00:22:31,480 --> 00:22:33,720
ฉันมีผู้ซื้อที่มีศักยภาพอื่นๆ อีกมากมาย
286
00:22:34,440 --> 00:22:35,920
คุณทำข้อตกลงกับเขา
287
00:22:36,760 --> 00:22:39,960
ฉันไม่สนใจว่าใครจะซื้ออาวุธ
หรือจุดสิ้นสุด
288
00:22:41,560 --> 00:22:45,120
หากคุณปฏิเสธที่จะชำระเงิน
ฉันขอเตือนคุณว่ามันจบลงแล้ว
289
00:22:46,280 --> 00:22:47,880
ลืมข้อตกลงนี้ไปได้เลย
290
00:22:49,240 --> 00:22:50,600
คุณไม่ได้ให้ทางเลือกแก่เรา
291
00:22:55,360 --> 00:22:58,320
มีการใช้อาวุธเหล่านี้
เพื่อโจมตีสถานทูต
292
00:22:58,400 --> 00:23:02,120
บางทีเขาอาจจะซื้อมันมาด้วย
เงินประกันจากสร้อยคอ
293
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
เอาล่ะออกไปกันเถอะ
294
00:23:06,840 --> 00:23:10,040
ฉันไม่สนใจว่าใครจะซื้ออาวุธ
หรือจุดสิ้นสุด
295
00:23:10,840 --> 00:23:14,720
-เขาเป็นผู้รับผิดชอบต่อการโจมตี
- เรามีเขาแล้ว
296
00:23:15,320 --> 00:23:16,160
เขาเป็นคนจากไปแล้ว
297
00:23:18,320 --> 00:23:21,120
เราจะใช้ทวิตเตอร์
อีก 24 ชั่วโมง ทุกคนจะรู้
298
00:23:23,560 --> 00:23:26,520
มันใหญ่มากฟาเบียน มันรุนแรงมาก
299
00:23:28,480 --> 00:23:29,560
คุณพบมันที่ไหน?
300
00:23:30,560 --> 00:23:33,240
นักข่าวที่ดี
ไม่เคยเปิดเผยแหล่งที่มาของเธอ
301
00:23:36,080 --> 00:23:38,640
-เป็นบทเรียนเศรษฐศาสตร์--
- สมบูรณ์แบบเลย
302
00:23:38,720 --> 00:23:40,240
มันเป็นอาหารค่ำการกุศล!
303
00:23:40,320 --> 00:23:43,440
คุณต้องการที่จะดึงดูดผู้บริจาค?
พวกเขาจำเป็นต้องมีความไว้วางใจ
304
00:23:43,520 --> 00:23:45,760
มันจะต้องมีความน่าสนใจทางการเงิน
305
00:23:45,840 --> 00:23:48,760
- นั่นแหละวิธีที่เป็นอยู่
-หยุดมัน. นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
306
00:23:49,360 --> 00:23:51,320
เอาล่ะมี
สีพื้นหลังที่สดใสยิ่งขึ้น
307
00:23:52,840 --> 00:23:54,600
เกิดอะไรขึ้น? คุณเบื่อไหม?
308
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
เกิดอะไรขึ้น?
309
00:23:58,560 --> 00:23:59,920
เรารบกวนคุณหรือเปล่า?
310
00:24:00,640 --> 00:24:02,560
โปรดทิ้งเราไว้ตามลำพังได้ไหม?
311
00:24:04,600 --> 00:24:05,640
เกิดอะไรขึ้น?
312
00:24:08,960 --> 00:24:09,800
ขอบคุณ
313
00:24:12,320 --> 00:24:14,600
-คุณอธิบายได้ไหม?
- คุณอธิบายให้ฉันฟัง
314
00:24:14,680 --> 00:24:16,280
สิ่งนี้ถูกโพสต์บน Twitter
315
00:24:20,400 --> 00:24:21,720
นี่ยื่นคำขาดอะไร?
316
00:24:25,440 --> 00:24:26,920
มันง่าย. เราต้องลบมันทิ้ง
317
00:24:27,920 --> 00:24:31,480
Salvator813 คือใคร?
มันเป็นบัญชีปลอม มันไม่ระบุชื่อ
318
00:24:31,560 --> 00:24:34,200
- คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร?
- ไม่อย่างแน่นอน
319
00:24:34,280 --> 00:24:37,320
ทำไมต้องลบทวีต.
ถ้าคุณไม่รู้ว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
320
00:24:37,400 --> 00:24:41,040
ไม่อยากให้โลกคิด
เรามีบางอย่างต้องซ่อน!
321
00:24:41,120 --> 00:24:44,840
-ใช่? เมื่อไม่เป็นเช่นนั้น?
- เมื่อไม่เป็นเช่นนั้น อย่างแน่นอน.
322
00:24:46,520 --> 00:24:48,880
รากฐานนี้มีความหมายกับฉันมาก
323
00:24:48,960 --> 00:24:50,160
ฉันลงทุนแล้ว
324
00:24:50,240 --> 00:24:54,120
ดังนั้นหากมีอะไรมาประนีประนอมกับมันได้
คุณต้องบอกฉัน
325
00:24:54,200 --> 00:24:55,400
ไม่มีอะไรเลย
326
00:24:57,640 --> 00:24:58,680
คุณสัญญาไหม?
327
00:25:00,160 --> 00:25:02,000
ฉันจะโกหกลูกสาวของตัวเองไหม?
328
00:25:06,880 --> 00:25:08,600
มีการรีทวีต 2,000 ครั้ง
329
00:25:19,520 --> 00:25:20,360
เข้ามา..
330
00:25:26,080 --> 00:25:29,200
- คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?
- ฉันกำลังดื่มกับแฟน
331
00:25:29,280 --> 00:25:30,920
หากพวกเขารอฉันอยู่
332
00:25:31,000 --> 00:25:33,120
ราอูลอยู่ในห้องของเขา แล้วพบกันใหม่
333
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
แล้วพบกันใหม่
334
00:25:40,320 --> 00:25:41,760
คุณอ่านหนังสือจบหรือยัง?
335
00:25:42,400 --> 00:25:44,880
ใช่ มันยอดเยี่ยมมาก
ฉันยังเริ่มคนอื่นด้วย
336
00:25:45,960 --> 00:25:46,800
เจ๋งเลย
337
00:25:47,760 --> 00:25:50,480
ฉันอยากจะให้คุณชุด
สำหรับวันเกิดของคุณ
338
00:25:50,560 --> 00:25:52,000
ฉันจะหาอย่างอื่น
339
00:25:53,920 --> 00:25:55,800
ฉันจะทำให้คุณและแม่ของคุณตาพร่า
340
00:25:55,880 --> 00:25:58,440
ฉันสงสัยมัน.
ด้วยวันที่ทั้งหมดที่เธอไป
341
00:25:59,640 --> 00:26:00,480
วันที่เท่าไหร่?
342
00:26:01,400 --> 00:26:03,840
เธอเห็นผู้ชายคืนนี้แล้ว
343
00:26:04,560 --> 00:26:06,400
คืนนี้เป็นคืนของสาวๆ ใช่ไหม?
344
00:26:07,440 --> 00:26:08,280
พ่อ...
345
00:26:08,800 --> 00:26:09,640
โอ้ใช่?
346
00:26:13,640 --> 00:26:14,600
ดีสำหรับเธอ
347
00:26:18,280 --> 00:26:20,440
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- ฉันคิดว่าหมอ
348
00:26:21,400 --> 00:26:23,920
สวยหล่อทั้งนั้นเลย เขามีเงิน.
349
00:26:26,560 --> 00:26:29,120
- นั่นช่วยได้
-และการขี่ของเขามันสุดยอดมาก
350
00:26:30,120 --> 00:26:31,280
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
351
00:26:31,880 --> 00:26:34,400
- คุณเคยพบเขาไหม?
- เขาค้างคืน.
352
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
-อะไร? เมื่อไร?
- ฉันล้อเล่น!
353
00:26:37,120 --> 00:26:38,320
คุณรู้ไหมแม่พูด
354
00:26:39,000 --> 00:26:40,800
เพราะเธอมีความสุข
355
00:26:42,240 --> 00:26:43,160
ดีสำหรับเธอ
356
00:26:44,040 --> 00:26:46,920
หยุดทำเป็นว่าคุณไม่สนใจ
มันทำให้ฉันโกรธ
357
00:26:49,040 --> 00:26:50,960
บูม. ยิงหัว! คุณห่วย.
358
00:27:00,480 --> 00:27:03,360
หนึ่งวันหลังจากทวีตลึกลับ
จากซัลวาเตอร์ที่ไม่เปิดเผยตัวตน
359
00:27:03,440 --> 00:27:06,080
เราถ่ายทอดสดจากบ้านของ Hubert Pellegrini
360
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
ที่งานแถลงข่าวเริ่มต้นขึ้น
361
00:27:08,560 --> 00:27:10,080
คุณเปลเลกรีนี่!
362
00:27:12,600 --> 00:27:13,440
ฝรั่งเศส
363
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
เป็นประเทศที่น่าภาคภูมิใจ
364
00:27:17,240 --> 00:27:19,800
เศรษฐกิจของเรา วัฒนธรรมของเรา
ถูกอิจฉาคัดลอก
365
00:27:19,880 --> 00:27:22,480
อิทธิพลของเราที่มีต่อโลก
ยังคงแข็งแกร่ง
366
00:27:22,560 --> 00:27:23,680
และยัง
367
00:27:24,440 --> 00:27:27,520
สักพักหนึ่งแล้ว
บางคนพยายามสร้างความเสียหาย
368
00:27:27,600 --> 00:27:29,040
ภาพลักษณ์ของประเทศของเรา
369
00:27:29,720 --> 00:27:33,320
และบรรดาผู้ที่ชอบตัวฉันเอง
รักและปกป้องมัน
370
00:27:34,200 --> 00:27:36,800
ฉันสร้างบริษัทของฉันจากการทำงานและความพยายาม
371
00:27:36,880 --> 00:27:38,760
ฉันเสียภาษีในฝรั่งเศส
372
00:27:38,840 --> 00:27:40,840
ฉันเป็นคนใจบุญสุนทาน
373
00:27:40,920 --> 00:27:41,920
ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
374
00:27:42,800 --> 00:27:47,080
เมื่อวานมีคนเปิดตัว
ข่าวลือที่น่ารังเกียจและไม่เปิดเผยตัวตน
375
00:27:47,920 --> 00:27:51,000
ข่าวลือนี้ทำให้ฉันซื่อสัตย์
และบริษัทของฉันก็มีข้อสงสัย
376
00:27:52,160 --> 00:27:53,080
โดยปกติแล้ว
377
00:27:53,160 --> 00:27:56,840
คนที่เรียกตัวเองว่า Salvator813
378
00:27:56,920 --> 00:27:59,920
ไม่สมควรได้รับความสนใจจากฉันเลย พลังของฉัน
379
00:28:00,560 --> 00:28:02,320
วันนี้ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
380
00:28:03,120 --> 00:28:05,000
เพราะลูกสาวของฉันเอง
381
00:28:06,600 --> 00:28:10,800
และรากฐานที่เธอจะเปิดตัว
เพื่อช่วยเหลือเยาวชน
382
00:28:10,880 --> 00:28:12,680
กำลังถูกคุกคามจากข่าวลือนี้
383
00:28:13,400 --> 00:28:14,680
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้
384
00:28:15,320 --> 00:28:19,640
ดังนั้นถ้าซัลวาเตอร์คนนี้
ต้องการสร้างเรื่องอื้อฉาว
385
00:28:19,720 --> 00:28:22,920
ถ้าเขามั่นใจ
ว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นเป็นความจริง
386
00:28:23,480 --> 00:28:26,320
และที่โลกต้องรู้
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ
387
00:28:27,000 --> 00:28:28,600
ทำไมต้องอยู่ในเงามืด
388
00:28:30,000 --> 00:28:31,760
ออกมา แสดงตัวตน
389
00:28:32,520 --> 00:28:34,560
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
390
00:28:35,080 --> 00:28:36,280
หากเป็นกรณีของคุณ
391
00:28:37,560 --> 00:28:38,520
พิสูจน์มัน
392
00:28:39,200 --> 00:28:41,480
-ขอบคุณ
-นาย เปเญกรินี่!
393
00:28:41,560 --> 00:28:42,560
นาย เปลเลกรินี่?
394
00:28:43,280 --> 00:28:45,560
คุณมีเลือด
395
00:28:45,640 --> 00:28:48,120
ของเหยื่อที่กัวลาลัมเปอร์ในมือของคุณเหรอ?
396
00:28:53,000 --> 00:28:55,480
-นั่นไม่ได้วางแผนไว้
-เธอจะถูกจับได้ เธอมันบ้า.
397
00:28:57,560 --> 00:29:00,560
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด ขอบคุณ
398
00:29:00,640 --> 00:29:02,360
คุณเปลเลกรีนี่!
399
00:29:02,440 --> 00:29:03,720
โปรด!
400
00:29:08,760 --> 00:29:09,840
ผู้หญิงอะไรอย่างนี้
401
00:30:18,320 --> 00:30:19,360
ทำได้ดี.
402
00:30:20,000 --> 00:30:21,880
เอาน่า คุณไม่ควรมี
403
00:30:22,520 --> 00:30:24,720
-สุจริต.
- คุณน่าทึ่งมาก
404
00:30:25,720 --> 00:30:27,440
รู้สึกดีมาก!
405
00:30:29,520 --> 00:30:33,480
ฉันซ่อนตัวมาสิบปีแล้ว
และฉันก็อยู่ระหว่างดำเนินการ
406
00:30:34,840 --> 00:30:36,400
บริแซคผู้แพ้คนนั้น
407
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
-อันที่คุณเห็นในรายการทีวีทั้งหมดเหรอ?
-ใช่.
408
00:30:40,040 --> 00:30:41,680
เขาพยายามถามคำถาม
409
00:30:41,760 --> 00:30:43,280
ไม่มีทางนาย!
410
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
ฟาเบียน เบริโอต์คือคนนั้น
ถามคำถามที่ถูกต้อง!
411
00:30:46,280 --> 00:30:48,960
ก่อนใครๆ!
เหมือนในสมัยก่อน
412
00:30:49,040 --> 00:30:52,320
หนึ่งในคนของเปลเลกรีนี่
พยายามติดตามฉัน
413
00:30:52,400 --> 00:30:54,600
-อะไร?
-ไม่ต้องกังวล. ฉันสูญเสียเขาไป
414
00:30:55,680 --> 00:30:59,040
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ฟัง. ฉันมีประสบการณ์
415
00:30:59,880 --> 00:31:02,360
ฉันรู้วิธีการสูญเสียหาง
416
00:31:03,800 --> 00:31:05,440
เอาล่ะ อะไรต่อไป?
417
00:31:05,520 --> 00:31:06,720
เราออกเขา
418
00:31:06,800 --> 00:31:08,840
เราโพสต์วิดีโอทั้งหมดทางออนไลน์
419
00:31:08,920 --> 00:31:11,560
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันได้ติดต่อ The Other Edition
420
00:31:13,440 --> 00:31:16,280
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
Salvator ต้องการเปิดตัวทางทีวี
421
00:31:17,640 --> 00:31:18,720
ฉบับอื่น
422
00:31:21,560 --> 00:31:23,040
นั่นไม่ใช่สื่อสารมวลชน
423
00:31:24,000 --> 00:31:26,080
ผู้ชมสองล้านคนทุกคืน
424
00:31:26,840 --> 00:31:28,920
คนเหล่านี้จะรู้ความจริง
425
00:31:29,040 --> 00:31:31,360
-คุณไม่สามารถปิดปากคนสองล้านคนได้
-ตกลง.
426
00:31:31,440 --> 00:31:33,960
-ฉันพร้อมแล้ว.
-ฉันรู้. แต่ไม่มี
427
00:31:35,760 --> 00:31:37,360
พรุ่งนี้ ฉันจะเป็นซัลวาเตอร์
428
00:31:38,280 --> 00:31:40,440
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันจะไปกับคุณ!
429
00:31:40,520 --> 00:31:43,800
ฉันลากคุณเข้าไปในนี้
คุณได้ทำมากแล้ว
430
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
ถึงเวลาที่ฉันต้องเสี่ยงแล้ว
431
00:31:49,080 --> 00:31:50,400
ฉันเป็นหนี้พ่อของฉัน
432
00:31:52,920 --> 00:31:54,480
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
433
00:31:56,720 --> 00:31:57,560
ภูมิใจ.
434
00:31:58,400 --> 00:31:59,240
ตั้งตรง
435
00:32:00,600 --> 00:32:02,040
เขาก็ดื้อเหมือนกัน
436
00:32:04,040 --> 00:32:05,360
ทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
437
00:32:05,880 --> 00:32:07,600
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
438
00:32:07,680 --> 00:32:09,000
ไปทำงานกันเถอะ
439
00:32:11,040 --> 00:32:13,400
ถึงเวลาที่จะพา Salvator ออกจากเงามืด
440
00:32:19,720 --> 00:32:22,200
-พยานของคุณเมาหรือเปล่า?
-ฉันเสียใจ?
441
00:32:22,840 --> 00:32:24,800
ไม่มีใครดูเหมือนผู้ลักพาตัวของฉันเลย
442
00:32:24,880 --> 00:32:26,760
พวกเขาดูเหมือนผู้ชายสี่คนที่แตกต่างกัน!
443
00:32:27,520 --> 00:32:28,480
แล้วเขาล่ะ?
444
00:32:31,600 --> 00:32:34,320
ฉันเอาตัวเจ้าหน้าที่นิติเวชมา
ถึงวินเซนต์ มอร์วิลล์
445
00:32:36,200 --> 00:32:40,520
ผู้สมรู้ร่วมคิดกับพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ของ Sernine
เขาให้คำอธิบายที่ละเอียดมากแก่เรา
446
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
นั่นไม่ใช่เขาเช่นกัน
447
00:32:45,400 --> 00:32:46,840
เป็นครั้งสุดท้ายที่
448
00:32:46,920 --> 00:32:49,200
หยุดพยายามเชื่อมต่อทั้งสองกรณี
449
00:32:49,280 --> 00:32:51,120
มันจะไม่ไปไหนเลย
450
00:32:51,680 --> 00:32:54,120
-มันคือเขา.
- ไม่ มันไม่ใช่เขา
451
00:32:54,200 --> 00:32:59,320
สิ่งที่เขาพยายามจะพูดอย่างงุ่มง่าม
คือเขาชอบเปลี่ยนรูปลักษณ์ของตัวเอง
452
00:32:59,400 --> 00:33:01,880
และคุณชอบเอาฉันเป็นคนโง่!
453
00:33:01,960 --> 00:33:03,800
การโจรกรรมเกิดขึ้นเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
454
00:33:03,880 --> 00:33:07,440
คุณไม่มีความคืบหน้าใดๆ เลย!
ฉันกำลังวางทีมอื่นในเรื่องนี้
455
00:33:07,520 --> 00:33:09,000
ไม่ เราทำแบบนี้ได้
456
00:33:09,600 --> 00:33:11,960
คุณสองคน. คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ไม่มีอีกต่อไป
457
00:33:12,040 --> 00:33:13,960
- เราสองคน?
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
458
00:33:34,240 --> 00:33:36,480
คุณเห็นหน้าเขาไหม.
เมื่อเขาเห็นร่างสุดท้ายเมื่อไหร่?
459
00:33:36,560 --> 00:33:37,760
คุณคิดอย่างไร?
460
00:33:39,680 --> 00:33:42,160
-มันร่มรื่นมาก.
- ขอบคุณ เราเห็นด้วย
461
00:33:42,240 --> 00:33:44,120
เราไม่สามารถสอบสวนกรรมาธิการของเราได้
462
00:33:44,640 --> 00:33:47,480
อะไร นี่คือใคร? เขาเอง!
463
00:33:47,560 --> 00:33:51,160
-ผู้ต้องสงสัยของเรามาแล้ว
-เฮ้ เกดิร่า วางมันลงตอนนี้ โอเคไหม?
464
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
คุณได้ยินดูมอนต์ คุณปิดคดีแล้ว
465
00:33:54,080 --> 00:33:55,000
ตกลง?
466
00:34:05,160 --> 00:34:06,080
ฟองน้ำลาเท็กซ์
467
00:34:08,560 --> 00:34:09,400
ขอบคุณ.
468
00:34:13,000 --> 00:34:15,240
-มีคนสอนแต่งหน้าให้คุณหรือเปล่า?
-เลขที่.
469
00:34:16,600 --> 00:34:18,520
ฉันจัดการด้วยตัวเอง ฉันมักจะทำ
470
00:34:20,480 --> 00:34:21,480
แปรงหมายเลข 12?
471
00:34:27,240 --> 00:34:28,680
คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานไหม?
472
00:34:30,480 --> 00:34:33,200
- นี่คือการสอบสวนใช่ไหม?
-เลขที่. ขอโทษ.
473
00:34:33,280 --> 00:34:34,880
นิสัยการประกอบอาชีพ
474
00:34:36,080 --> 00:34:37,200
แปรงผสม
475
00:34:38,480 --> 00:34:39,800
ขอบคุณ.
476
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
เอาน่า ฟาเบียน
477
00:34:43,160 --> 00:34:45,200
นี่เป็นการเบลอ ไม่ใช่การผสมผสาน
478
00:34:45,280 --> 00:34:47,440
- คุณจริงจังเหรอ?
-ใช่ ฉันจริงจัง.
479
00:34:48,360 --> 00:34:50,680
ฉันไม่เคยล้อเล่นกับการแต่งหน้า ที่นั่น.
480
00:34:51,800 --> 00:34:53,000
ใช่นั่นแหละ
481
00:34:53,800 --> 00:34:54,640
โดยวิธีการ…
482
00:34:57,000 --> 00:34:57,960
นี่สำหรับคุณ
483
00:34:58,880 --> 00:35:01,760
-เพื่อเป็นการขอบคุณ
- ฉันไม่ต้องการรางวัล
484
00:35:01,840 --> 00:35:03,160
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
485
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
มันเป็นความสุขของฉัน
486
00:35:15,760 --> 00:35:17,880
ฉันหวังว่ามันจะทำให้คุณอยากเขียนอีกครั้ง
487
00:35:18,680 --> 00:35:21,400
คุณรู้ไหม
ครั้งแรกที่คุณมาที่บ้านของฉัน
488
00:35:22,440 --> 00:35:26,440
ฉันไม่ได้โกหก
เมื่อฉันบอกว่าฉันไม่ใช่ฟาเบียน เบริโอต์
489
00:35:28,240 --> 00:35:30,280
ฉันไม่ได้เป็นผู้หญิงคนนั้นมาหลายปีแล้ว
490
00:35:34,760 --> 00:35:37,880
คุณพาฟาเบียน เบริโอต์กลับมาแล้ว อัสซาเน
491
00:35:39,800 --> 00:35:41,120
นั่นคือของขวัญของฉัน
492
00:35:42,720 --> 00:35:43,800
ขอบคุณ
493
00:35:52,120 --> 00:35:55,600
คืนนี้ทาง The Other Edition
การสัมภาษณ์พิเศษ
494
00:35:55,680 --> 00:35:56,760
ฮูเบิร์ต เปลเลกรินี่,
495
00:35:56,840 --> 00:36:00,440
หนึ่งในผู้ร่ำรวยที่สุด
และชายผู้มีน้ำใจมากที่สุดในฝรั่งเศส
496
00:36:01,040 --> 00:36:03,240
อาณาจักรของเขามีตั้งแต่การนำเข้า-ส่งออก
497
00:36:03,320 --> 00:36:05,640
สู่พลังงานและสื่อ
498
00:36:05,720 --> 00:36:07,400
ไม่มีอะไรสามารถต้านทานเขาได้
499
00:36:07,480 --> 00:36:10,080
แต่แขกของเราคืนนี้เป็นผู้ชาย
500
00:36:10,160 --> 00:36:12,160
ที่กำลังตั้งคำถามถึงความซื่อสัตย์ของเขา
501
00:36:12,240 --> 00:36:15,160
เราเข้าร่วมโดย Salvator
สวัสดีตอนเย็น ซัลวาเตอร์
502
00:36:16,160 --> 00:36:17,080
สวัสดีตอนเย็น.
503
00:36:17,640 --> 00:36:21,320
คุณกำลังแสดงใบหน้าของคุณ
เป็นครั้งแรก
504
00:36:21,400 --> 00:36:24,120
คุณเองก็กล้าหาญมากเช่นกัน
หรือเป็นบ้าไปเลย
505
00:36:25,320 --> 00:36:26,960
ผู้ชมของคุณจะตัดสินใจ
506
00:36:27,040 --> 00:36:30,480
จริง. รูปลักษณ์ของคุณดูน่าสนใจ
อาจทำให้บางคนตกใจ
507
00:36:30,560 --> 00:36:31,920
เราไม่ได้คาดหวัง
508
00:36:32,520 --> 00:36:33,360
นี้
509
00:36:34,640 --> 00:36:36,560
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-คุณคือ...
510
00:36:36,640 --> 00:36:38,000
-เก่าเหรอ?
-อายุมาก
511
00:36:38,560 --> 00:36:41,880
เมื่อคุณมีบัญชีทวิตเตอร์แล้ว
และคุณต่อสู้กับความอยุติธรรม
512
00:36:42,600 --> 00:36:44,040
พวกเขาคาดหวังว่าจะมีคนหนุ่มสาว
513
00:36:45,000 --> 00:36:46,680
คุณกำลังลืมบางสิ่งบางอย่าง
514
00:36:47,280 --> 00:36:50,320
คนส่วนใหญ่ในประเทศนี้
มีอายุมากกว่าคุณ
515
00:36:51,000 --> 00:36:53,280
ตกลง คุณได้รับข้อความของคุณ
516
00:36:53,360 --> 00:36:56,800
คุณมาที่นี่คืนนี้พร้อมกับวิดีโอเทป
517
00:36:56,880 --> 00:36:59,200
ที่ถูกกล่าวหาว่าประนีประนอม
518
00:36:59,280 --> 00:37:03,000
นาย เปเญกรินี่ก็ออกมาแล้ว
ของการล่าถอยในตำนานของเขา
519
00:37:03,080 --> 00:37:05,400
เพื่อบอกว่าเขาไม่กลัววิดีโอนี้
520
00:37:06,400 --> 00:37:08,640
- ถูกต้อง.
- บอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้
521
00:37:08,720 --> 00:37:12,600
มีอะไรอยู่ในบันทึกนี้?
แม้แต่ฉันก็ไม่รู้ มาตรงไปตรงมากันเถอะ
522
00:37:12,680 --> 00:37:17,000
คุณจะเห็น. นี่คือภาพ
จากการประชุมที่เกิดขึ้นในปี 2539
523
00:37:17,600 --> 00:37:18,440
ในประเทศมาเลเซีย.
524
00:37:19,200 --> 00:37:22,680
คุณสามารถเห็นฮูเบิร์ต เปลเลกรินี่
ขายอาวุธอย่างผิดกฎหมาย
525
00:37:23,760 --> 00:37:27,560
แก่ผู้ก่อการร้ายที่เข้าโจมตี
สถานทูตฝรั่งเศสในขณะนั้น
526
00:37:28,120 --> 00:37:28,960
จริงหรือ
527
00:37:30,280 --> 00:37:32,400
เอาล่ะ เรามาดูวิดีโอนี้กันดีกว่า
528
00:37:39,760 --> 00:37:41,240
สถานการณ์ของฉันพัฒนาขึ้น
529
00:37:42,280 --> 00:37:44,160
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
530
00:37:44,840 --> 00:37:47,720
หากคุณต้องการข้อตกลง
คุณต้องรักษาสัญญาของคุณ
531
00:37:50,240 --> 00:37:51,240
เป็นไปไม่ได้
532
00:37:52,480 --> 00:37:54,400
ฉันขอเตือนคุณว่ามันจบลงแล้ว
533
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
ลืมข้อตกลงนี้
534
00:38:02,280 --> 00:38:03,360
ทั้งหมดนี้เพื่อสิ่งนี้เหรอ?
535
00:38:05,120 --> 00:38:09,000
ฉันสับสน.
ไม่มีอะไรประนีประนอม
536
00:38:12,600 --> 00:38:14,240
ฉันไม่เข้าใจข้อกล่าวหาของคุณ
537
00:38:15,600 --> 00:38:19,360
เห็นได้ชัดว่าแมวมีลิ้นของซัลวาเตอร์
538
00:38:19,440 --> 00:38:22,280
เราจะกลับมาอีกครั้งหลังจากโฆษณา
คอยติดตาม
539
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
ไอ้เวร!
540
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
541
00:38:25,400 --> 00:38:28,400
-พอแล้วกับการกระทำสมรู้ร่วมคิด
- ชิ้นส่วนของอึ
542
00:39:10,720 --> 00:39:12,160
แต่ฉันไม่สนหรอก!
543
00:39:12,240 --> 00:39:14,680
คว่ำอาคารลง
ฉันต้องการเขา!
544
00:39:16,080 --> 00:39:17,000
ฉันจะโทรกลับ
545
00:39:18,760 --> 00:39:20,080
-ครับที่รัก
-พ่อ?
546
00:39:20,160 --> 00:39:21,320
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?
547
00:39:22,240 --> 00:39:25,120
-ชุดคำโกหก
-ฉันเห็น.
548
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
ฉันเสียใจ.
549
00:39:26,280 --> 00:39:28,000
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
550
00:39:28,600 --> 00:39:29,560
ซัลวาเตอร์คนนี้
551
00:39:30,360 --> 00:39:31,840
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคือใคร
552
00:39:33,640 --> 00:39:34,640
ยังไงล่ะ?
553
00:39:35,240 --> 00:39:36,360
ฉันไม่แน่ใจ
554
00:39:37,200 --> 00:39:39,240
แต่ผมคิดว่าเป็นอัสซาเน ดิย็อป
555
00:39:40,000 --> 00:39:41,480
คุณรู้ไหม ลูกชายของบาบาการ์
556
00:39:45,600 --> 00:39:47,400
เป็นเขาที่สวน
557
00:39:48,280 --> 00:39:49,600
เขาขโมยสร้อยคอไป
558
00:39:50,880 --> 00:39:52,480
ทำไมไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้?
559
00:39:52,560 --> 00:39:54,720
ฉันไม่รู้. ฉันควรจะได้แต่...
560
00:39:56,560 --> 00:39:57,760
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผล
561
00:39:57,840 --> 00:40:00,360
-เขาต้องการอะไรจากเรา
-เพื่อทำลายเรา
562
00:40:02,280 --> 00:40:03,520
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
563
00:40:04,160 --> 00:40:07,240
เขาถือว่าฉันรับผิดชอบ
สำหรับการตายของพ่อของเขา
564
00:40:07,320 --> 00:40:08,320
มันจำเป็นต้องหยุด
565
00:40:09,360 --> 00:40:10,200
ตกลง
566
00:40:19,240 --> 00:40:21,920
ชนชั้นสูงได้เอาชนะเราอีกครั้ง
เจ'กล่าวหา.
567
00:40:22,800 --> 00:40:24,520
เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาได้รับเราสองครั้ง
568
00:41:00,520 --> 00:41:03,960
เราจะชงกาแฟให้เขา
เจ'กล่าวหา. เพื่อเป็นกำลังใจให้เขา
569
00:41:05,920 --> 00:41:07,720
แล้วเราจะออกเดินทางอีกครั้ง
570
00:41:16,960 --> 00:41:18,040
ตอนเย็นฟาเบียน
571
00:41:20,200 --> 00:41:23,000
นายเปลเลกรีนี่ต้องการ
ที่อยู่ของ อัสซาเน ดิย็อป
572
00:41:23,760 --> 00:41:24,880
-WHO?
-ซัลวาเตอร์
573
00:41:26,000 --> 00:41:28,760
- ฉันไม่มีความคิด
-เลิกเสียเวลาของฉันได้แล้ว
574
00:41:28,840 --> 00:41:30,600
เราคิดว่าคุณคงได้เรียนรู้บทเรียนของคุณแล้ว
575
00:41:31,480 --> 00:41:32,440
ฉันจะชัดเจนยิ่งขึ้น
576
00:41:34,360 --> 00:41:35,480
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
577
00:41:36,440 --> 00:41:38,240
บอกฉันตอนนี้หรือฉันจะดูแลคุณ
578
00:41:40,440 --> 00:41:43,280
โอกาสสุดท้าย! ที่อยู่ของ อัสซาเน ดิย็อป!
579
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
เขาอยู่ที่ไหน?
580
00:41:52,560 --> 00:41:54,280
นักข่าวที่ดี
581
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
ไม่เคยเปิดเผยแหล่งที่มาของเธอ
582
00:41:59,800 --> 00:42:01,360
ฉันไม่เข้าใจคุณ ฟาเบียน
583
00:42:19,680 --> 00:42:20,640
เกิดอะไรขึ้น?
584
00:42:27,720 --> 00:42:28,560
ฟาเบียน.
585
00:43:33,360 --> 00:43:34,760
อัสซาเนที่รักของฉัน
586
00:43:37,680 --> 00:43:39,800
คืนนี้เราอาจพ่ายแพ้ในการต่อสู้
587
00:43:40,800 --> 00:43:43,400
แต่ฉันรู้จักคุณ คุณจะไม่ยอมแพ้
588
00:43:51,120 --> 00:43:54,000
คุณรู้ถึงความแตกต่าง
ระหว่างความดีและความชั่ว
589
00:43:54,080 --> 00:43:55,480
คุณไม่เคยยอมแพ้
590
00:43:57,000 --> 00:44:00,600
แม้จะมีอันตราย
และกองกำลังที่พยายามหยุดคุณ
591
00:44:02,240 --> 00:44:04,280
นั่นคือเหตุผลที่ฉันชื่นชมคุณ
592
00:44:05,800 --> 00:44:07,200
เราจะต่อสู้
593
00:44:08,000 --> 00:44:09,720
เพื่อพ่อของคุณ ครอบครัวของคุณ
594
00:44:09,800 --> 00:44:13,080
เพื่อตัวเราเอง
เราจะสู้กัน Assane
595
00:44:14,720 --> 00:44:15,720
ร่วมกัน
596
00:44:17,240 --> 00:44:18,680
เพื่อนของคุณ ฟาเบียน
597
00:44:23,000 --> 00:44:23,840
คุณเอง.