1 00:00:40,437 --> 00:00:41,971 - Hm. 2 00:00:42,005 --> 00:00:43,407 Oh. 3 00:00:47,109 --> 00:00:48,111 Ah! 4 00:00:54,017 --> 00:00:57,887 Dođite istraživati znanost dok idemo gore... 5 00:00:57,921 --> 00:01:00,957 - Tri, dva, jedan, nula. 6 00:01:00,990 --> 00:01:04,160 - I dalje! 7 00:01:10,500 --> 00:01:13,170 Zatvori oči. 8 00:01:13,202 --> 00:01:15,238 Samo naprijed. 9 00:01:15,271 --> 00:01:19,008 Većina ljudi misli to je samo crni ponor. 10 00:01:19,042 --> 00:01:22,912 Ali zapravo, pojavljuje se svemir. 11 00:01:22,946 --> 00:01:25,315 Pogledaj pažljivo. Vidiš li to? 12 00:01:25,349 --> 00:01:26,949 slabo je, 13 00:01:26,983 --> 00:01:29,620 ali tu je ako se koncentriraš. 14 00:01:29,653 --> 00:01:32,690 Vjerojatno je šareno i pomicanje. 15 00:01:32,723 --> 00:01:35,158 Razvija se i raste. 16 00:01:35,192 --> 00:01:37,026 Vidiš li to? 17 00:01:37,060 --> 00:01:41,198 Ono što vidite je potpuno jedinstven za vas. 18 00:01:41,230 --> 00:01:43,367 To je neka vrsta otiska prsta, 19 00:01:43,400 --> 00:01:46,136 svoj osobni svemir. 20 00:01:48,372 --> 00:01:49,506 sad... 21 00:01:49,540 --> 00:01:52,942 otvori oči. 22 00:01:52,976 --> 00:01:56,045 - Rekao sam, možeš li otvoriti tvoje oči za mene, Cameron? 23 00:03:36,179 --> 00:03:38,181 Zdravo? 24 00:03:41,084 --> 00:03:42,320 O moj Bože. 25 00:04:01,104 --> 00:04:03,206 Bilo je nevjerojatno. 26 00:04:03,239 --> 00:04:04,342 - Je li bio mrtav? 27 00:04:04,375 --> 00:04:06,242 - rekao je tip iz hitne pomoći imao je priliku. 28 00:04:06,276 --> 00:04:07,311 - Bolničari. 29 00:04:07,345 --> 00:04:08,278 - Da, znam kako se zovu. 30 00:04:08,313 --> 00:04:09,145 - Pa, je li još netko ozlijeđen? 31 00:04:09,179 --> 00:04:10,179 - Što si učinio? dok se nisu pojavili? 32 00:04:10,213 --> 00:04:13,116 - Ne, ali-ali-dobro, Samo sam sjedio tamo, 33 00:04:13,150 --> 00:04:14,852 uh, s njim. 34 00:04:14,886 --> 00:04:18,389 ne znam Samo-bilo je čudno. 35 00:04:21,792 --> 00:04:22,660 Što? 36 00:04:22,694 --> 00:04:26,597 - To je stvarno luda priča, Cam. 37 00:04:26,630 --> 00:04:28,532 To je stvarno ludo. 38 00:04:30,200 --> 00:04:32,436 Ne vjeruješ mi, zar ne? 39 00:04:32,470 --> 00:04:34,505 - Znam. Ja znam. To je samo dio 40 00:04:34,539 --> 00:04:36,206 o padu s neba, znaš? 41 00:04:36,239 --> 00:04:38,476 You sure it didn't hit rubnik i onda se prevrnuti? 42 00:04:38,510 --> 00:04:41,244 - Well, who was he? - Da. Da, jesam. 43 00:04:41,278 --> 00:04:45,215 Nisu mi rekli, ali on... 44 00:04:45,248 --> 00:04:48,185 izgledao je kao mlađi, ljepša verzija mene. 45 00:04:48,218 --> 00:04:50,153 - Hm. Kladim se da je moja blizanka zgodna plavuša 46 00:04:50,187 --> 00:04:51,422 s velikim lažnim sisama. 47 00:04:51,455 --> 00:04:53,791 - Ma daj. You're beautiful as is. 48 00:04:53,825 --> 00:04:55,259 - Cam, you do know 49 00:04:55,291 --> 00:04:57,428 da zvuči neobično, ipak, zar ne? 50 00:04:57,461 --> 00:04:59,229 - You're a man, right? - Da. I understand, but it- 51 00:04:59,262 --> 00:05:01,131 - Pa zašto je to, kao, standard ljepote za muškarce 52 00:05:01,165 --> 00:05:02,232 je, kao, visoke pete and a dress? 53 00:05:02,265 --> 00:05:03,067 What is that about? 54 00:05:03,100 --> 00:05:03,801 Mislim, nema smisla prema meni. 55 00:05:03,835 --> 00:05:04,869 Kao, zašto... - I'm just saying- 56 00:05:04,902 --> 00:05:06,904 - Što nije u redu s, kao, a good pair of pants? 57 00:05:06,938 --> 00:05:08,439 - Osjećam se kao nema razloga 58 00:05:08,473 --> 00:05:09,573 ne možeš dati racionalno explanation for this. 59 00:05:09,607 --> 00:05:10,508 - Jer, kao, u školi tjeraju te da nosiš ili 60 00:05:10,541 --> 00:05:12,344 like, a skirt or pants for your uniform- 61 00:05:13,511 --> 00:05:17,281 - This is pressure. 62 00:05:17,314 --> 00:05:18,316 Air pressure. 63 00:05:18,350 --> 00:05:20,485 Tlak zraka čini vjetar puše 64 00:05:20,517 --> 00:05:22,285 i omogućuje nam disanje. 65 00:05:22,320 --> 00:05:25,890 Bez pritiska zraka, ništa nije moglo letjeti. 66 00:05:25,923 --> 00:05:28,225 Sada, pogledajte ovo. 67 00:05:28,258 --> 00:05:31,863 Ovaj avion leti. 68 00:05:31,895 --> 00:05:33,598 Pa bilo je na probi. 69 00:05:33,631 --> 00:05:38,603 Zrak se kreće preko krila je ono što znanstvenici nazivaju podizanjem. 70 00:05:38,636 --> 00:05:42,741 Sada, bilo koja tekućina, bio zrak ili voda, 71 00:05:42,773 --> 00:05:46,444 teče oko objekta stavlja silu na taj objekt. 72 00:05:46,478 --> 00:05:49,581 Dizanje je komponenta ove sile 73 00:05:49,614 --> 00:05:52,884 koji je okomit na nadolazeći tok. 74 00:05:52,917 --> 00:05:54,853 I jest ova okomita sila 75 00:05:54,885 --> 00:05:56,320 to uzrokuje avione... 76 00:05:56,354 --> 00:05:59,189 - Tvoja emisija je krenula prekasno. 77 00:05:59,222 --> 00:06:01,459 Zašto postavljaju predstavu za djecu u ponoć? 78 00:06:03,828 --> 00:06:07,765 Ponoć je pristojan termin. 79 00:06:07,798 --> 00:06:10,969 Osim toga, Tony ima neki subotnji jutarnji termin 80 00:06:11,001 --> 00:06:12,737 uskoro otvaranje. 81 00:06:12,770 --> 00:06:14,472 Bit ćemo uključeni s predstavama druge djece 82 00:06:14,506 --> 00:06:16,841 prije nego što shvatiš. 83 00:06:16,875 --> 00:06:20,312 - Nije li to rekao prošle godine? 84 00:06:24,816 --> 00:06:26,918 - Znaš, moj tata uvijek govorio, 85 00:06:26,951 --> 00:06:30,388 “Postoje dvije vrste ljudi u svijetu, Cameron, 86 00:06:30,422 --> 00:06:33,525 "astronomi i astronauti. 87 00:06:33,557 --> 00:06:37,762 Neki gledaju u zvijezde, drugi plivaju u njima." 88 00:06:39,563 --> 00:06:42,734 - U redu. 89 00:06:42,767 --> 00:06:44,869 - Samo budi sretan što si mlad. 90 00:06:44,903 --> 00:06:47,838 Još uvijek možeš biti astronaut. 91 00:06:47,872 --> 00:06:49,340 - Da, ali ja ne želim biti astronaut. 92 00:06:49,374 --> 00:06:50,875 Vi znate. 93 00:06:50,909 --> 00:06:52,910 - Ne, ono što mislim je, 94 00:06:52,944 --> 00:06:57,682 još imaš vremena učiniti nešto fantastično. 95 00:06:57,715 --> 00:07:00,385 - Što hoćeš od mene reći ovdje, Cameron? 96 00:07:00,418 --> 00:07:02,687 Sad me zoveš Cameron? 97 00:07:02,721 --> 00:07:05,656 - Da. To je tvoje ime, zar ne? 98 00:07:05,690 --> 00:07:07,993 - Nije li ti vrijeme za spavanje? 99 00:07:08,025 --> 00:07:09,027 Mislim da ti je vrijeme za spavanje. 100 00:07:09,060 --> 00:07:11,329 - Ššš Ššš Ššš 101 00:07:11,362 --> 00:07:12,430 Što sam propustio? hajde 102 00:07:12,463 --> 00:07:13,999 - Promakla si činjenicu dana. 103 00:07:14,031 --> 00:07:15,333 - Ne! - da 104 00:07:15,366 --> 00:07:17,001 I to- - To mi je najdraži dio. 105 00:07:17,034 --> 00:07:18,403 - Sada nećeš... - Što je to bilo? 106 00:07:18,436 --> 00:07:20,004 - Promašio si. 107 00:07:20,038 --> 00:07:21,840 Činjenica je nestala. 108 00:07:21,872 --> 00:07:23,908 - Uf. hajde 109 00:07:23,941 --> 00:07:25,777 Ne shvaćate činjenicu. 110 00:07:55,806 --> 00:07:57,441 - Razgovarao sam s Larryjem. 111 00:07:57,475 --> 00:08:00,812 Rekao je papire za razvod trebao bi biti... 112 00:08:00,846 --> 00:08:02,680 spreman za nekoliko tjedana. 113 00:08:06,984 --> 00:08:09,253 - Jesmo li sigurni želimo to učiniti? 114 00:08:15,593 --> 00:08:18,295 - Moramo shvatiti kako ćemo svima reći. 115 00:08:32,611 --> 00:08:35,012 - Zaboravio sam oprati zube. 116 00:10:02,167 --> 00:10:05,470 - Hej, hajde! Sada je 7:15. 117 00:10:07,505 --> 00:10:09,741 - Vau. - Što? 118 00:10:09,774 --> 00:10:10,842 - To je taj tip. 119 00:10:10,876 --> 00:10:13,077 Taj-taj tip od sudara automobila 120 00:10:13,111 --> 00:10:16,614 koju sam spasio ili što već, 121 00:10:16,648 --> 00:10:19,684 Osvojio je Copleya. On je astronaut. 122 00:10:19,717 --> 00:10:21,186 - Što je spojnica? - Copley. 123 00:10:21,219 --> 00:10:22,620 - Britanski je. - To je medalja, 124 00:10:22,654 --> 00:10:25,089 za znanost, poput Nobelove nagrade. 125 00:10:25,123 --> 00:10:27,158 - Pa, osim što je Nobel švedski. 126 00:10:29,093 --> 00:10:30,595 - Sjećaš se Billa Langa? 127 00:10:30,629 --> 00:10:33,098 Osvojio je samo Copleya četiri godine nakon diplome? 128 00:10:33,131 --> 00:10:35,933 - Bože, tko bi mogao zaboraviti Willie Lang? 129 00:10:35,967 --> 00:10:37,468 - Upravo tako. Uf. - Čekaj. 130 00:10:37,502 --> 00:10:38,770 Niste jednom osvojili medalju? 131 00:10:38,804 --> 00:10:40,205 - To je bio Crawford. 132 00:10:40,238 --> 00:10:42,874 - Njegov otac osvojio je Copley. 133 00:10:42,908 --> 00:10:45,844 - Dobro, sada sam izgubljen. Zapravo, nije me briga, pa... 134 00:10:45,877 --> 00:10:47,612 - U redu. Odoh ja. 135 00:10:47,645 --> 00:10:49,648 - Bože, ovaj tip sliči na mene. 136 00:10:51,283 --> 00:10:53,585 U potpunosti zna. 137 00:10:53,618 --> 00:10:57,589 - Mislim, kao malo, ne toliko, zar ne? 138 00:10:57,623 --> 00:11:00,558 - Ne, želi. U redu. Vidimo se, Cam. 139 00:11:02,961 --> 00:11:05,130 Izgleda li on poput mene? 140 00:11:09,635 --> 00:11:11,770 Ipak ne puno, zar ne? 141 00:13:05,418 --> 00:13:09,988 - Statistički gledano, u sobi s više od 23 osobe, 142 00:13:10,022 --> 00:13:12,791 ima još toga od 50% šanse 143 00:13:12,825 --> 00:13:16,895 koje će dvoje ljudi imati isti rođendan. 144 00:13:16,928 --> 00:13:18,229 Sada imamo 22 ovdje, 145 00:13:18,263 --> 00:13:20,032 ali mislim da imamo prilično dobar pogodak. 146 00:13:20,065 --> 00:13:22,701 Pa da čujemo neke rođendane, počevši odostraga. 147 00:13:22,734 --> 00:13:24,404 gospodine Cohen. 148 00:13:24,436 --> 00:13:26,204 - 8. rujna. 149 00:13:26,238 --> 00:13:27,973 - 9. kolovoza. 150 00:13:28,006 --> 00:13:30,175 - 7. studenog. 151 00:13:30,209 --> 00:13:32,076 - 28. ožujka. 152 00:13:32,110 --> 00:13:33,812 - 10. prosinca. 153 00:13:33,845 --> 00:13:35,781 - 7. studenog. 154 00:13:35,814 --> 00:13:37,282 - 4. travnja. 155 00:13:37,317 --> 00:13:39,184 - 14. veljače. 156 00:13:39,218 --> 00:13:42,754 Valentinovo. 157 00:13:42,788 --> 00:13:45,190 - 31. listopada, Noć vještica. 158 00:13:45,223 --> 00:13:46,891 - Oh, 31. listopada. 159 00:13:46,925 --> 00:13:48,226 Sablastan. 160 00:13:48,260 --> 00:13:49,794 Da? - Bok. Da. 161 00:13:49,828 --> 00:13:51,930 Upravo sam se registrirao, i rekli su da dođu ovamo. 162 00:13:51,963 --> 00:13:53,231 - Oh. Dobrodošli, dobrodošli. 163 00:13:53,265 --> 00:13:55,700 A koji je tvoj rođendan, dobri gospodine? 164 00:13:55,734 --> 00:13:57,803 - 31. listopada. 165 00:13:57,835 --> 00:14:00,306 - Imamo utakmicu, dame i gospodo. 166 00:14:00,339 --> 00:14:02,442 Mm! Nije li matematika cool? 167 00:14:02,475 --> 00:14:05,744 Sudbina za Noć vještica je prorečeno. 168 00:14:05,778 --> 00:14:07,313 Zašto ne uđeš, sjednite 169 00:14:07,347 --> 00:14:09,013 točno ispred vaše utakmice. 170 00:14:10,282 --> 00:14:14,454 Sada, statistika vjerojatnosti... 171 00:14:21,727 --> 00:14:26,799 - Postoji određena sila privlačnosti u našem svemiru 172 00:14:26,832 --> 00:14:29,134 vukući nas zajedno. 173 00:14:29,168 --> 00:14:32,103 ti, 174 00:14:32,137 --> 00:14:34,740 ja, 175 00:14:34,773 --> 00:14:39,844 i TV koji gledate svi se vuku jedni za druge. 176 00:14:39,878 --> 00:14:40,979 ovo... 177 00:14:42,781 --> 00:14:45,884 Je li gravitacija. 178 00:14:45,918 --> 00:14:49,121 Što veća masa predmet ima na Zemlji, 179 00:14:49,154 --> 00:14:51,990 ima veću privlačnost sa Zemlje. 180 00:14:52,024 --> 00:14:54,394 To nazivamo vučnom težinom. 181 00:14:54,428 --> 00:14:56,294 Sa svom tom težinom povlačenje prema dolje, 182 00:14:56,329 --> 00:14:59,899 to je čudo išta ili ga je itko ikada napravio 183 00:14:59,931 --> 00:15:03,336 izvan planete Zemlje i u svemir. 184 00:15:03,369 --> 00:15:08,807 Morate ići 600 000 stopa gore doći tamo. 185 00:15:08,840 --> 00:15:12,211 To je 20 puta više nego Mount Everest. 186 00:15:12,244 --> 00:15:14,813 Kako onda doći tamo? 187 00:15:14,846 --> 00:15:16,715 Rakete. 188 00:15:21,853 --> 00:15:24,790 - To će upaliti. Idemo na emitiranje, Cam. 189 00:15:24,824 --> 00:15:25,858 - Nisi gledao cijela stvar. 190 00:15:25,891 --> 00:15:27,192 - Ooh, vjerujem da se nisi poskliznuo 191 00:15:27,225 --> 00:15:28,994 bilo koje subliminalne poruke tamo unutra. 192 00:15:29,027 --> 00:15:31,030 Vaše emisije su sve ionako isto, zar ne? 193 00:15:31,062 --> 00:15:33,098 - Hm... - Sve u redu? 194 00:15:33,131 --> 00:15:34,199 - Da. 195 00:15:34,233 --> 00:15:36,936 - Čovječe, oprosti subotnji termin. 196 00:15:36,968 --> 00:15:40,172 - Što? - Subotnji jutarnji termin. 197 00:15:40,205 --> 00:15:41,906 Mislio sam da ste vi stvarno zaslužio. 198 00:15:41,940 --> 00:15:43,376 - Imam snimak- - Mm-hmm. 199 00:15:43,409 --> 00:15:45,512 - I viđamo se nekoliko problema s njim... 200 00:15:45,545 --> 00:15:47,513 - Uh, hvala. - Da. 201 00:15:47,547 --> 00:15:49,549 - Pokušao sam to organizirati, ali... 202 00:15:49,582 --> 00:15:51,817 Tony, jesi li dao 203 00:15:51,850 --> 00:15:53,952 subotnji jutarnji termin u drugu emisiju? 204 00:15:53,986 --> 00:15:54,987 - Cam, Cammy, uđi. 205 00:15:55,020 --> 00:15:57,189 - Shonda je to rekla-vau. 206 00:15:57,222 --> 00:15:58,958 - Kent Armstrong. 207 00:15:58,990 --> 00:16:02,227 - Ali-ne mogu vjerovati da jesi čak i sada stoji. 208 00:16:02,261 --> 00:16:05,365 - Molim? - Sudar. 209 00:16:05,398 --> 00:16:06,532 Srušio si se tvoj auto jučer. 210 00:16:06,566 --> 00:16:09,068 - Bojim se da nemam pojma o čemu pričaš. 211 00:16:09,101 --> 00:16:10,236 - Vidio sam-bio sam- - Ne, ne, ne. 212 00:16:10,268 --> 00:16:11,837 Kent se upravo doselio u grad. 213 00:16:11,870 --> 00:16:15,441 Poznaješ li ga? On je poznat-uh, uh- 214 00:16:15,475 --> 00:16:17,377 Vau, žao mi je, samo... 215 00:16:17,410 --> 00:16:19,245 vas dvoje jako ličite. 216 00:16:19,277 --> 00:16:21,547 znaš to - Ne baš. 217 00:16:21,581 --> 00:16:23,450 - Opusti se, prijatelju. To je kompliment. 218 00:16:23,483 --> 00:16:24,850 - Ali-ali mislim da ne znamo, 219 00:16:24,883 --> 00:16:26,118 ne-ne toliko. 220 00:16:26,151 --> 00:16:29,356 Mogu li razgovarati s tobom, Tony, za-u privatno? 221 00:16:29,388 --> 00:16:30,956 - Budi moj gost. 222 00:16:30,989 --> 00:16:34,093 Drago mi je što smo se upoznali, uh, Samuel. 223 00:16:35,927 --> 00:16:37,830 - Vidimo se za sekundu. 224 00:16:37,862 --> 00:16:38,998 - Što je ovo dovraga? 225 00:16:39,031 --> 00:16:40,466 Obećao si mi taj subotnji termin 226 00:16:40,500 --> 00:16:41,833 već, otprilike, dvije godine. 227 00:16:41,867 --> 00:16:43,503 - U redu. Cameron, sjedni. 228 00:16:46,105 --> 00:16:48,073 Izgled. Imam dobre vijesti. 229 00:16:48,106 --> 00:16:49,942 Zvao je PBS. 230 00:16:49,975 --> 00:16:52,111 Oni su zainteresirani u "Iznad i s onu stranu". 231 00:16:52,143 --> 00:16:53,278 Mreža. 232 00:16:53,313 --> 00:16:54,980 Scott iz podružnica Columbusa, 233 00:16:55,014 --> 00:16:56,483 poslao im je VHS. 234 00:16:56,516 --> 00:16:57,983 Svidjelo im se. 235 00:16:58,017 --> 00:16:59,218 - Zbilja? 236 00:16:59,251 --> 00:17:01,321 - "Iznad i izvan" će poletjeti. 237 00:17:01,355 --> 00:17:04,424 Govorim o kutijama za ručak, privjesci za ključeve, 238 00:17:04,458 --> 00:17:06,527 doodads, widgeti, cijela stvar. 239 00:17:06,559 --> 00:17:08,093 I bit ćeš 240 00:17:08,127 --> 00:17:10,563 nevjerojatno kreativni savjetnik. 241 00:17:13,366 --> 00:17:15,133 - Što to znači? 242 00:17:17,503 --> 00:17:20,105 - Oni žele drugog domaćina. 243 00:17:20,139 --> 00:17:21,840 Žele Kenta. 244 00:17:23,343 --> 00:17:25,312 Osvojio je Copleya. Jeste li to znali? 245 00:17:26,480 --> 00:17:28,980 - Jeste li? - Jesam. jesam. 246 00:17:30,650 --> 00:17:32,951 - Taj tip? 247 00:17:32,985 --> 00:17:34,020 šališ se, zar ne? 248 00:17:34,052 --> 00:17:36,021 Mislim, ja- 249 00:17:36,055 --> 00:17:38,958 on je, kao-on-on je, kao- 250 00:17:38,991 --> 00:17:41,126 on je kao, moja antiteza ili tako nešto. 251 00:17:41,160 --> 00:17:43,029 - Kao tvoj neprijatelj? - Ne. 252 00:17:43,061 --> 00:17:45,197 - Tvoj neprijatelj. - Ne 253 00:17:45,230 --> 00:17:46,533 - Cameron. - Antiteza. 254 00:17:46,566 --> 00:17:49,369 - Još ćeš biti plaćen. 255 00:17:49,402 --> 00:17:51,002 - On- - Tehnički, WKFH 256 00:17:51,036 --> 00:17:53,139 i dalje posjeduje 51%. 257 00:17:53,171 --> 00:17:55,140 žao mi je 258 00:17:55,174 --> 00:17:56,643 Odluka je konačna. 259 00:18:03,182 --> 00:18:06,151 - Pa, čak i ne znam znati što reći. 260 00:18:06,185 --> 00:18:08,921 - Pa, druga opcija, hodaš upravo sada. 261 00:18:08,954 --> 00:18:11,924 Mislim, dovraga, Cam, možda je ovo dobro za tebe. 262 00:18:11,957 --> 00:18:14,561 Ti idi radi što ti je suđeno. 263 00:18:14,594 --> 00:18:16,963 Stalno pričaš o NASA-i. 264 00:18:16,995 --> 00:18:20,098 Pošaljite im prijavu. 265 00:18:20,132 --> 00:18:22,201 - Nije to tako jednostavno. 266 00:18:25,036 --> 00:18:29,041 - U redu. Pa, imam sastanak, pa... 267 00:18:58,605 --> 00:19:00,939 - Idi okolo. 268 00:19:03,175 --> 00:19:04,176 Što? 269 00:19:36,108 --> 00:19:37,311 Isus. 270 00:20:36,168 --> 00:20:38,137 - Trebat će nam poslana još dva. 271 00:20:38,170 --> 00:20:39,373 - Razumio. 272 00:20:43,275 --> 00:20:45,078 - Naravno. 273 00:20:49,816 --> 00:20:51,150 - Gospodine, trebam vas odmaknuti se. 274 00:20:51,184 --> 00:20:52,352 - Ovo je moja kuća. 275 00:20:52,385 --> 00:20:54,388 - Žao mi je. - Cameron. 276 00:20:54,420 --> 00:20:55,322 - Gdje si bio? - Što je ovo? 277 00:20:55,355 --> 00:20:56,523 - Nećeš vjerovati što se dogodilo. 278 00:20:56,557 --> 00:20:59,125 - Ne, neki stari Rus raketa pala iz svemira, 279 00:20:59,157 --> 00:21:01,461 i srušio se u našem dvorištu. 280 00:21:01,495 --> 00:21:04,163 - Što? 281 00:21:04,197 --> 00:21:06,232 - kako si 282 00:21:07,835 --> 00:21:08,669 - Točno. Pravo. 283 00:21:08,702 --> 00:21:10,504 radim u Muzej zrakoplovstva i svemira, 284 00:21:10,537 --> 00:21:12,506 pa kad bih to mogao vidjeti, Možda bih zapravo mogao 285 00:21:12,539 --> 00:21:13,540 pomoći s identifikacijom. 286 00:21:13,573 --> 00:21:15,342 - Nitko ne smije tamo natrag. 287 00:21:15,375 --> 00:21:16,676 - Razumiješ li kako je to rijetko 288 00:21:16,710 --> 00:21:19,144 taj komad ovo bi palo... 289 00:21:19,178 --> 00:21:21,848 - Vi ste vlasnik kuće? gospodine Edwin? 290 00:21:21,882 --> 00:21:23,249 - Da. 291 00:21:23,282 --> 00:21:24,517 - Pa, Rekao bih da će proći neko vrijeme 292 00:21:24,551 --> 00:21:25,886 prije nego što vidimo bilo kakav napredak. 293 00:21:25,919 --> 00:21:27,554 Nitko ne zna tko bi to trebao zahtijevati 294 00:21:27,588 --> 00:21:29,255 ili zašto je uopće pao na prvom mjestu. 295 00:21:29,288 --> 00:21:30,357 Ima puno toga papirologije za obaviti 296 00:21:30,391 --> 00:21:31,425 u ovakvoj situaciji. 297 00:21:31,458 --> 00:21:33,193 - Mogu li vidjeti? 298 00:21:33,225 --> 00:21:34,561 - Vidjeti što? 299 00:21:34,594 --> 00:21:36,730 - Raketa koja je pala u našem dvorištu. 300 00:21:36,763 --> 00:21:38,263 Ja sam-ja sam astronom. 301 00:21:38,297 --> 00:21:40,299 - Astronaut? 302 00:21:40,334 --> 00:21:42,201 - Ne, ja sam astronom, ali ovo- 303 00:21:42,234 --> 00:21:44,738 - Gledajte, bojim se kuće je SOE, mjesto dokaza. 304 00:21:44,772 --> 00:21:47,172 Ne vidiš to i ne možeš vratite se ili. 305 00:21:47,206 --> 00:21:48,308 Nadležnost vlade. 306 00:21:48,341 --> 00:21:50,344 - Dakle... - Obavještavat ćemo vas. 307 00:21:57,351 --> 00:21:58,385 ne mogu vjerovati- 308 00:21:58,419 --> 00:22:00,754 - Mirišeš kao pseće govno, Cameron. 309 00:22:28,682 --> 00:22:30,249 - Hej. Uđi, uđi. 310 00:22:30,283 --> 00:22:32,385 - Kako si, Lin? - Bok, Cameron. 311 00:22:32,419 --> 00:22:33,854 - Bok. 312 00:22:35,789 --> 00:22:39,326 - Znaš, na Havajima, oni bi ovo nazvali "'ohana," 313 00:22:39,359 --> 00:22:40,760 što u prijevodu znači 314 00:22:40,794 --> 00:22:42,663 "veza svih stvari." 315 00:22:42,696 --> 00:22:44,898 Malo mlijeka? - Hvala, Lin. 316 00:22:44,931 --> 00:22:48,200 - Cam, mogu reći da nisi uzimajući ovo jako dobro. 317 00:22:48,234 --> 00:22:49,803 Ne izgledaš tako dobro. 318 00:22:49,837 --> 00:22:52,440 Trebali biste posjetiti liječnika, 319 00:22:52,472 --> 00:22:55,675 ili možda terapeut. 320 00:22:55,709 --> 00:22:58,612 - Hvala, Lin. 321 00:22:58,646 --> 00:23:00,681 - Hvala što ste nam dopustili ostani neko vrijeme. 322 00:23:00,715 --> 00:23:03,416 - Naravno. Naravno. 323 00:23:03,450 --> 00:23:06,318 Mislim, nisi mogao ostati u toj kući. 324 00:23:07,688 --> 00:23:09,189 - Nisu nam dopustili. 325 00:23:11,659 --> 00:23:13,960 U redu. 326 00:23:13,994 --> 00:23:17,262 - Zovu to "Sputnjik u predgrađu." 327 00:23:18,732 --> 00:23:20,233 U događaju jedan od milijun, 328 00:23:20,266 --> 00:23:22,569 pokojnog Rusa ICBM raketa se srušila 329 00:23:22,603 --> 00:23:24,505 u prigradsko susjedstvo Fairview Heightsa 330 00:23:24,538 --> 00:23:26,807 samo vani Daytona, Ohio, danas. 331 00:23:26,840 --> 00:23:29,009 Susjedi u ovom pospanom slijepoj ulici reci nam 332 00:23:29,043 --> 00:23:31,678 čuli su veliki tresak oko 19:00 sati ove večeri, 333 00:23:31,712 --> 00:23:34,246 većina misleći da je to samo neka vrsta prometne nesreće, 334 00:23:34,280 --> 00:23:35,849 i bili šokirani čuti istinu. 335 00:23:35,883 --> 00:23:37,551 Lokalna policija nije imala komentara, 336 00:23:37,584 --> 00:23:40,654 ali FAA istražuje svoje porijeklo. 337 00:23:40,687 --> 00:23:44,959 - Pa dođi istraživati znanost dok idemo gore- 338 00:24:32,439 --> 00:24:33,940 - Hej. 339 00:24:35,408 --> 00:24:37,311 - Bok. - Bok. 340 00:24:37,344 --> 00:24:39,412 Uh, tek si se doselio ovdje, točno? 341 00:24:39,446 --> 00:24:41,381 - Da. 342 00:24:41,414 --> 00:24:42,549 Da, moj tata radi za vojsku, 343 00:24:42,583 --> 00:24:45,052 pa smo se preselili iz Orlanda 344 00:24:45,086 --> 00:24:48,655 preko Houstona preko... lista se nastavlja. 345 00:24:48,689 --> 00:24:52,359 Vjerojatno nećemo biti ovdje toliko dugo, iskreno, pa... 346 00:24:52,393 --> 00:24:53,961 - Oh, u redu. 347 00:24:53,994 --> 00:24:56,330 Uh, živite li ovako? 348 00:24:56,364 --> 00:24:59,467 Mislim, za sada, barem. 349 00:24:59,499 --> 00:25:01,301 - Da. - Kul. 350 00:25:03,070 --> 00:25:07,408 - Mislim, ostali smo u hotelu do- 351 00:25:07,440 --> 00:25:09,409 pa, danas se selimo u naše novo mjesto, pa- 352 00:25:09,442 --> 00:25:11,045 - O, Bože, i mi smo se upravo preselili. 353 00:25:11,078 --> 00:25:12,646 - Oh. - Vidite, ruska raketa 354 00:25:12,680 --> 00:25:15,649 srušio se u naše dvorište, pa smo se morali evakuirati. 355 00:25:15,683 --> 00:25:17,584 - To si bio ti? - Da. 356 00:25:17,618 --> 00:25:18,819 Dobrodošli u Fairview Heights, 357 00:25:18,852 --> 00:25:21,521 mjesto gdje se nalazi svemirsko smeće pada s neba 358 00:25:21,555 --> 00:25:24,058 a ti se moraš preseliti s tvoja čudna teta koja voli plažu. 359 00:25:24,091 --> 00:25:27,495 Svaki ručnik u njenoj kući je ručnik za plažu. 360 00:25:28,829 --> 00:25:30,531 Čudno. 361 00:25:32,533 --> 00:25:34,368 Uh, hej, um... 362 00:25:36,704 --> 00:25:38,372 Oprosti, samo želim budi jasan ovdje. 363 00:25:38,405 --> 00:25:40,408 nisam, kao, 364 00:25:40,440 --> 00:25:42,609 koketirati s tobom ili bilo što. 365 00:25:42,643 --> 00:25:44,545 - Nema problema. 366 00:25:44,578 --> 00:25:47,381 - Kao, djeluješ zanimljivo. Ja samo, um... 367 00:25:50,051 --> 00:25:53,587 Ti si samo kao da nisi 368 00:25:53,621 --> 00:25:55,956 moj tip, znaš? 369 00:25:55,989 --> 00:25:57,491 - Oh. 370 00:25:57,524 --> 00:26:00,393 Uh, hej, Moram trčati, zapravo. 371 00:26:00,427 --> 00:26:02,062 Hm... 372 00:26:04,732 --> 00:26:06,867 vidimo se sutra? 373 00:26:06,901 --> 00:26:08,168 - Da. 374 00:26:08,202 --> 00:26:09,937 - Kul. - Kul. 375 00:27:48,702 --> 00:27:50,771 - Bok. 376 00:27:50,804 --> 00:27:52,473 - Hej. 377 00:27:54,642 --> 00:27:57,077 - Čuo sam da se raketa srušila u svom dvorištu. 378 00:27:57,111 --> 00:27:59,147 - Da. 379 00:27:59,179 --> 00:28:00,648 - Mogu li vidjeti? 380 00:28:02,783 --> 00:28:04,017 - Oni... 381 00:28:07,688 --> 00:28:09,622 naravno 382 00:28:09,657 --> 00:28:11,092 hajde 383 00:28:17,798 --> 00:28:19,934 - Ovo nije ruski. 384 00:28:19,967 --> 00:28:21,269 Mislim da je američki. 385 00:28:21,301 --> 00:28:23,504 - Oh, da. Mislim da si u pravu. 386 00:28:25,739 --> 00:28:28,310 - Je li možda Blizanac? Servisni modul? 387 00:28:28,343 --> 00:28:31,545 - Servisni modul, da, ali... 388 00:28:31,579 --> 00:28:33,781 Apollo 10, pretpostavljam. 389 00:28:33,814 --> 00:28:36,283 Ne mogu biti sigurni. 390 00:28:36,318 --> 00:28:39,987 - Uh, oprostite, poznajete li je? 391 00:28:43,123 --> 00:28:44,191 - Huh. 392 00:28:47,194 --> 00:28:48,963 poznajem li te 393 00:28:54,001 --> 00:28:56,203 valjda ne. 394 00:28:56,237 --> 00:28:58,706 Ne znam tko je ona. 395 00:28:58,739 --> 00:29:00,875 - Čekaj malo. prepoznajem te. 396 00:29:00,908 --> 00:29:02,109 Ti si bio domaćin 397 00:29:02,142 --> 00:29:04,612 TV emisije moj tata je upravo preuzeo. 398 00:29:04,645 --> 00:29:07,114 - Da. - Žao mi je zbog toga. 399 00:29:07,148 --> 00:29:08,782 - Nitko nikad svejedno gledao. 400 00:29:12,019 --> 00:29:16,657 Bože, nisam ovako mislio stvari bi ispale. 401 00:29:18,926 --> 00:29:22,696 Htio sam biti astronaut. 402 00:29:22,729 --> 00:29:26,634 htio sam učiniti nešto...fantastično. 403 00:29:29,069 --> 00:29:31,373 - Hm. Pa, 404 00:29:31,407 --> 00:29:33,706 Mislim, imaš ovu hrpu raketnog sranja upravo ovdje. 405 00:29:33,741 --> 00:29:36,709 Zašto jednostavno ne izgraditi vlastitu raketu? 406 00:29:39,712 --> 00:29:41,782 Nije to tako jednostavno. 407 00:29:41,816 --> 00:29:44,351 - Eh, moglo bi biti. tko zna 408 00:29:46,821 --> 00:29:49,623 Pa, hvala što si mi pokazao. 409 00:29:49,657 --> 00:29:52,093 - Da. Da. 410 00:30:04,906 --> 00:30:08,776 Posjetitelj. - Cameron, bok. 411 00:30:08,809 --> 00:30:11,413 Doc me ima na stalnom režimu obrta. 412 00:30:11,447 --> 00:30:12,913 - Oh. - Da. 413 00:30:12,947 --> 00:30:14,649 Znaš što je to? Da? 414 00:30:14,682 --> 00:30:16,818 - Uh... - Moebiusova traka. 415 00:30:16,851 --> 00:30:20,922 Vidite, ima samo jednu stranu. 416 00:30:20,955 --> 00:30:23,657 Matematički paradoks. 417 00:30:23,691 --> 00:30:25,259 - Vau. - Da. 418 00:30:25,293 --> 00:30:27,662 - Znaš, znam što je Mobiusova traka. 419 00:30:27,695 --> 00:30:29,797 Tjera vas na razmišljanje, zar ne? 420 00:30:29,831 --> 00:30:31,765 - Sigurno da. - Da. 421 00:30:31,799 --> 00:30:35,103 - Hej, pa ono najluđe dogodilo se jučer. 422 00:30:35,135 --> 00:30:38,106 - Znaš što je to? 423 00:30:38,138 --> 00:30:39,740 - Uh... 424 00:30:42,843 --> 00:30:45,847 Što je? reci mi 425 00:30:45,880 --> 00:30:48,249 - A- 426 00:30:48,282 --> 00:30:50,684 Moebius-Moebius traka. 427 00:30:50,718 --> 00:30:52,153 - Oh, je li? - Da. 428 00:30:52,186 --> 00:30:54,155 - Što je-koliko- 429 00:30:54,188 --> 00:30:55,824 koliko strana ima? 430 00:30:55,856 --> 00:30:58,225 Mislite li ovo je samo prilika, 431 00:30:58,259 --> 00:31:00,128 sve se ovo događa upravo sada? 432 00:31:00,161 --> 00:31:03,796 Predstava s padom rakete. 433 00:31:03,831 --> 00:31:06,100 moj... ne znam, 434 00:31:06,134 --> 00:31:09,303 dvojnik. 435 00:31:09,338 --> 00:31:12,106 Sve je to prilično čudno, zar ne? 436 00:31:15,510 --> 00:31:18,246 - Što bi drugo bilo? 437 00:31:19,914 --> 00:31:21,849 ne znam 438 00:31:21,883 --> 00:31:23,084 Hm... 439 00:31:25,153 --> 00:31:28,122 Nešto kao, uh... 440 00:31:32,027 --> 00:31:33,928 kao... - Pogledaj. 441 00:31:33,962 --> 00:31:36,731 Ti si znanstvenik, 442 00:31:36,764 --> 00:31:40,768 a to je stolac 443 00:31:40,802 --> 00:31:44,872 u kojoj sjediš, a to je klamerica, 444 00:31:44,906 --> 00:31:46,874 a ovo je starački dom. 445 00:31:46,908 --> 00:31:51,112 A ja sam liječnik za starije osobe, 446 00:31:51,146 --> 00:31:54,015 ne terapeut, ne- 447 00:31:54,048 --> 00:31:56,084 vidovnjak. 448 00:31:56,117 --> 00:31:59,787 ne znam što ove stvari znače. 449 00:31:59,821 --> 00:32:02,790 Ponekad se jednostavno dogode. 450 00:32:04,326 --> 00:32:06,027 - Što pokušavaš reći? 451 00:32:08,229 --> 00:32:11,766 - Neću ti reći biti racionalan. 452 00:32:11,799 --> 00:32:14,002 - U redu. Dakle, trebao bih biti iracionalan. 453 00:32:14,034 --> 00:32:15,337 - Ne. 454 00:32:15,371 --> 00:32:17,440 Apsolutno ne. 455 00:32:23,478 --> 00:32:24,647 - Ali što onda? 456 00:32:24,680 --> 00:32:28,249 - Predlažem to možda svemir u našim glavama 457 00:32:28,283 --> 00:32:31,419 je stvarniji nego sama stvarnost. 458 00:32:38,827 --> 00:32:40,795 - Dobio si otkaz? Kada? 459 00:32:40,828 --> 00:32:43,365 Kako-kako je to uopće moguće? 460 00:32:43,399 --> 00:32:45,867 To je naš sh-your show. 461 00:32:45,899 --> 00:32:47,569 - A ti čak nisi doći kući 462 00:32:47,603 --> 00:32:49,405 za večeru večeras, Cameron. 463 00:32:49,438 --> 00:32:50,472 Što si radio? 464 00:32:50,506 --> 00:32:53,007 - Bio sam u kući. 465 00:32:53,040 --> 00:32:55,943 - Kuća je osuđena. 466 00:32:55,977 --> 00:32:58,179 - Osuđen? Ima traku oko sebe. 467 00:32:58,212 --> 00:32:59,814 Kuća je u redu. 468 00:32:59,848 --> 00:33:01,383 - Oh, u redu. 469 00:33:01,416 --> 00:33:03,151 - Linda. 470 00:33:06,622 --> 00:33:07,823 - Erin. 471 00:33:10,992 --> 00:33:12,827 Erin, moraš vidjeti ovu raketu. 472 00:33:12,861 --> 00:33:15,563 Nije ruski. Američki je. 473 00:33:15,597 --> 00:33:18,099 Servisni modul Apollo. 474 00:33:18,133 --> 00:33:20,134 - Što? - Mislim da je to znak. 475 00:33:21,970 --> 00:33:23,271 - Znak? - Da. 476 00:33:23,304 --> 00:33:25,206 - Ne, Cameron, 477 00:33:25,239 --> 00:33:26,874 raketa je državno vlasništvo, 478 00:33:26,908 --> 00:33:27,709 a ti si na tuđem posjedu. 479 00:33:27,743 --> 00:33:29,612 Možete dobiti u pravu nevolju ovdje. 480 00:33:29,645 --> 00:33:31,980 Slušaš li sebe? 481 00:33:32,013 --> 00:33:35,149 Moraš shvatiti što učiniti s predstavom. 482 00:33:35,183 --> 00:33:37,852 - Slušaš li sebi? 483 00:33:37,886 --> 00:33:38,653 Sjeti se kad smo pričali 484 00:33:38,687 --> 00:33:42,857 o činjenju nešto fantastično? 485 00:33:42,890 --> 00:33:44,327 Što se dogodilo s tim? 486 00:33:46,960 --> 00:33:48,564 - Nije to tako jednostavno. 487 00:33:58,574 --> 00:34:01,076 - Imam te. 488 00:34:04,612 --> 00:34:07,282 Rakete Apollo nisu bili jednostavni, 489 00:34:07,316 --> 00:34:10,352 ali na neki način, nisu bili komplicirano bilo. 490 00:34:10,386 --> 00:34:12,587 Djelovali su u fazama. 491 00:34:12,620 --> 00:34:16,924 Ove prve tri faze bili samo ogromni spremnici goriva 492 00:34:16,958 --> 00:34:18,626 koji su odbačeni kao što je raketa dobila 493 00:34:18,661 --> 00:34:21,029 sve više i više odbaciti korisni teret 494 00:34:21,062 --> 00:34:25,468 i kako bi se povećala učinkovitost dok se atmosfera razrjeđivala. 495 00:34:25,501 --> 00:34:28,001 Prilično briljantno, zar ne? 496 00:34:28,036 --> 00:34:29,270 opa - Jest, Cam. 497 00:34:29,304 --> 00:34:31,540 Ali da stignem na mjesec, 498 00:34:31,574 --> 00:34:34,910 CS modul se morao odvojiti 499 00:34:34,942 --> 00:34:38,913 iz ove prve tri faze i upali vlastiti motor. 500 00:34:38,947 --> 00:34:40,515 To je potaknulo astronaute 501 00:34:40,549 --> 00:34:42,651 gotovo četvrtina od milijun milja- 502 00:34:42,684 --> 00:34:44,952 ooo, pazi za asteroide- 503 00:34:44,986 --> 00:34:48,055 i u mjesečevu orbitu. 504 00:34:48,089 --> 00:34:51,058 - Vau. To je daleko. 505 00:34:51,092 --> 00:34:54,464 - Pogled je tako sjajan odavde, Cam. 506 00:34:54,496 --> 00:34:56,230 Dođi vidjeti. 507 00:34:56,264 --> 00:34:59,000 - Ali kako bih ja tamo stigao? 508 00:35:46,415 --> 00:35:47,583 - Dakle, ovo je mjesto gdje idete 509 00:35:47,617 --> 00:35:49,117 svi tvoji spojevi biti ubijen. 510 00:35:49,150 --> 00:35:51,084 - Čovječe, volim cure. U redu? 511 00:35:51,119 --> 00:35:52,085 Dakle, ovo nije spoj. 512 00:35:52,120 --> 00:35:53,054 Ti si samo, kao, 513 00:35:53,087 --> 00:35:55,123 jedina druga normalna osoba u ovom gradu. 514 00:35:55,156 --> 00:35:57,090 - Ovo nije loše i sve. Nemojte me krivo shvatiti. 515 00:35:57,125 --> 00:35:58,994 Uživam u vašem društvu. 516 00:35:59,026 --> 00:36:00,061 - Oh, kako slatko od tebe. 517 00:36:00,093 --> 00:36:01,698 - Radiš novi? Oh, ne, ne, ne, ne. 518 00:36:01,729 --> 00:36:02,832 To je varanje. - Ne, četiri su! 519 00:36:02,865 --> 00:36:05,099 - Ne, to ne postoji. - Rekao si-dobro sam shvatio! 520 00:36:05,133 --> 00:36:07,269 Bilo je četiri. 521 00:38:16,265 --> 00:38:17,866 - Prilično je jednostavno, zapravo. 522 00:38:17,900 --> 00:38:19,300 Samo želiš unakrsno referencirati 523 00:38:19,335 --> 00:38:21,269 nova stavka s muzejskom bazom podataka 524 00:38:21,303 --> 00:38:22,738 da vidimo jesmo li već katalogizirali to ili ne. 525 00:38:22,772 --> 00:38:26,743 - Dakle, budući da je to motor, u koju kategoriju ga stavljamo? 526 00:38:26,776 --> 00:38:29,277 - To bi bio pogon. Da. 527 00:38:29,312 --> 00:38:30,747 - Shvaćam. - Sjajno. 528 00:38:30,779 --> 00:38:34,283 Samo tabulatorom i nastavi ih ispunjavati. 529 00:38:34,316 --> 00:38:36,150 Javi mi ako imate pitanja. 530 00:38:38,421 --> 00:38:40,857 - Znaš, Gledao sam tvoju emisiju. 531 00:38:40,889 --> 00:38:41,724 - Oh. 532 00:38:41,757 --> 00:38:44,394 - Pokazali su ponekad u razredu. 533 00:38:46,462 --> 00:38:49,432 - Isuse. To je neugodno. 534 00:38:49,465 --> 00:38:51,299 - Što se dogodilo? 535 00:38:51,334 --> 00:38:53,603 - Oh, nisam bio uključen s njim godinama. 536 00:38:53,637 --> 00:38:56,305 - Oh. 537 00:38:56,338 --> 00:38:58,306 To je šteta. - Ne, ne, u redu je. 538 00:38:58,341 --> 00:39:00,242 bilo mi je jako zabavno, ali jednostavno nismo bili 539 00:39:00,274 --> 00:39:02,678 stvarno stići bilo gdje sa predstavom, pa... 540 00:39:02,712 --> 00:39:05,279 puno posla za puno slijepih ulica. 541 00:39:05,315 --> 00:39:06,616 Kako ti se sviđa ovdje? 542 00:39:06,649 --> 00:39:10,319 - Sviđa mi se ovdje. Ovo je, kao, moj posao iz snova. 543 00:39:10,353 --> 00:39:13,356 - Stvarno? - Totalno. 544 00:39:13,390 --> 00:39:14,757 - Vau. Ovo je tvoj posao iz snova? 545 00:39:14,791 --> 00:39:16,359 - Naravno, niz cestu, 546 00:39:16,393 --> 00:39:19,227 Volio bih biti na nacionalnom muzej ili tako nešto, 547 00:39:19,261 --> 00:39:20,429 ali što je s tobom? 548 00:39:20,463 --> 00:39:23,432 - Hm, studirao zrakoplovno inženjerstvo 549 00:39:23,466 --> 00:39:24,968 i matematike u diplomskoj školi. 550 00:39:25,000 --> 00:39:27,301 - Mislim, što si htio biti 551 00:39:27,337 --> 00:39:29,372 kad si odrastao? 552 00:39:29,405 --> 00:39:33,809 - Hm, znaš, ne mislim Zaista sam uvijek izabrao jednu stvar. 553 00:39:33,843 --> 00:39:37,245 Samo sam nekako htio ostaviti otvoreno, 554 00:39:37,279 --> 00:39:38,947 ali sjećam se govoreći ljudima 555 00:39:38,981 --> 00:39:41,350 što sam samo želio učiniti nešto fantastično. 556 00:39:42,685 --> 00:39:45,888 - To je nevjerojatno. volim to 557 00:39:45,922 --> 00:39:49,258 - Pa, to je... nešto. 558 00:40:05,274 --> 00:40:07,276 - Hej, stari. 559 00:40:07,310 --> 00:40:09,312 Uh, bok. 560 00:40:09,345 --> 00:40:12,248 - Oh, je li ovo tvoj prijatelj? - Aha. 561 00:40:12,280 --> 00:40:15,351 - Pa, sigurno je zadovoljstvo upoznati bilo kojeg prijatelja mog sina. 562 00:40:15,384 --> 00:40:16,686 - Uh, da, i ti također. 563 00:40:16,719 --> 00:40:20,255 Čuo sam tako, um, malo o tebi, zapravo. 564 00:40:20,289 --> 00:40:22,525 - Pa njemu je neugodno od mene. 565 00:40:22,559 --> 00:40:24,794 Uh, lijepi kotači, stari. 566 00:40:24,827 --> 00:40:26,730 - Hej, lijepe hlače. 567 00:40:27,697 --> 00:40:29,865 - Uh, pa, mislim, 568 00:40:29,899 --> 00:40:31,668 dress code kaže suknja ili hlače, pa- 569 00:40:31,700 --> 00:40:32,869 - Ne, stvarno to mislim. 570 00:40:32,902 --> 00:40:34,737 Neki ljudi jesu prebrz za prosudbu. 571 00:40:34,771 --> 00:40:37,040 Vrlo progresivno. Feminizam. 572 00:40:37,073 --> 00:40:38,908 - Da. Da. 573 00:40:38,942 --> 00:40:41,009 Sigurno, čovječe-ne, ja samo- Samo ne radim haljine- 574 00:40:41,043 --> 00:40:42,846 - U redu. Uh, bok, tata. 575 00:40:42,878 --> 00:40:44,414 - Ja-bilo je- bilo mi je drago upoznati te. 576 00:40:44,447 --> 00:40:46,449 - Drago mi je što smo se upoznali. Vidimo se poslije škole. 577 00:40:46,483 --> 00:40:48,383 - Da. 578 00:40:48,418 --> 00:40:49,619 - Zašto nikad ne odemo u tvoju kuću? 579 00:40:49,651 --> 00:40:51,020 mislim, tvoj tata se čini super. 580 00:40:51,053 --> 00:40:52,855 - Da. 581 00:40:52,889 --> 00:40:54,924 - Hej. - Hej. 582 00:40:54,958 --> 00:40:56,425 - Jedna od mojih fotografija upravo objavljeno 583 00:40:56,459 --> 00:40:58,428 u "Metrobop magazinu". 584 00:40:59,962 --> 00:41:01,130 - Lijepo. 585 00:41:01,164 --> 00:41:05,702 - Mislio sam da bi ti mogao da mi nekad poziraš. 586 00:41:05,736 --> 00:41:07,337 - Da, naravno. 587 00:41:07,370 --> 00:41:08,905 - Kul. 588 00:41:12,609 --> 00:41:13,777 - Čovječe, zajebavaš me? 589 00:41:13,809 --> 00:41:15,410 - Što? - "Što?" 590 00:41:15,445 --> 00:41:16,712 Oh, ne znam. 591 00:41:16,746 --> 00:41:19,414 Možda je to samo zato ona je najgora. 592 00:41:19,449 --> 00:41:22,318 Čovječe, ne možeš biti u jednom njenih glupih slika. 593 00:41:22,352 --> 00:41:25,889 - Ne, samo je nesigurna. 594 00:41:25,922 --> 00:41:28,324 Siguran sam da je fina tamo negdje. 595 00:41:28,358 --> 00:41:29,893 - Na čijoj si ti strani? 596 00:41:29,926 --> 00:41:31,327 - Jeste li ljubomorni? 597 00:41:31,361 --> 00:41:32,595 - Ljubomorna. 598 00:41:32,628 --> 00:41:35,899 - Cameron, Drago mi je da si ovdje. 599 00:41:35,932 --> 00:41:39,602 Kao što ste vjerojatno primijetili, stanje je u opadanju. 600 00:41:39,636 --> 00:41:44,574 Smrt je postala vrlo realna mogućnost. 601 00:41:44,608 --> 00:41:47,811 - Smrt? - To se dogodilo na moj rođendan. 602 00:41:51,447 --> 00:41:52,714 - Što je? 603 00:41:52,749 --> 00:41:55,485 - Znači li to nešto tebi? 604 00:41:57,520 --> 00:41:58,655 - Meni? 605 00:41:58,688 --> 00:41:59,923 - da 606 00:42:01,590 --> 00:42:03,993 br. 607 00:42:04,027 --> 00:42:07,095 - Gledajte, to je uobičajeno 608 00:42:07,130 --> 00:42:09,432 za bilo koga u ovoj kasnijoj fazi života 609 00:42:09,464 --> 00:42:12,101 početi ispitivati njihova prošlost, 610 00:42:12,135 --> 00:42:14,004 osvrnuti se na njihova postignuća 611 00:42:14,037 --> 00:42:16,039 i pomno ispitati njihova žaljenja- 612 00:42:16,073 --> 00:42:17,807 velika slika stvari. 613 00:42:17,840 --> 00:42:21,577 Većina nas nema problema s ovim, 614 00:42:21,611 --> 00:42:26,383 ali za nekoga s ovakvim problemima s pamćenjem, 615 00:42:26,416 --> 00:42:28,818 gledati unatrag nije tako lako. 616 00:42:28,852 --> 00:42:31,621 Mozak je zapravo začepljivanje 617 00:42:31,654 --> 00:42:34,524 poput plaka na zubima 618 00:42:34,557 --> 00:42:37,026 bez četkice za zube mozga. 619 00:42:37,060 --> 00:42:38,995 - Pa što ti predlažemo da učinimo? 620 00:42:39,029 --> 00:42:41,832 - Antidepresivi jesu privremeno rješenje, 621 00:42:41,864 --> 00:42:45,535 ali iskreno, mentalna stimulacija je ključna. 622 00:42:45,568 --> 00:42:50,173 Sada, najbolji način za borbu protiv ove vrste stvari 623 00:42:50,207 --> 00:42:53,509 je kroz dijeljenje sjećanja 624 00:42:53,543 --> 00:42:56,179 sa voljenom osobom, 625 00:42:56,212 --> 00:42:58,982 priče iz prošlosti. 626 00:43:03,586 --> 00:43:08,491 Sve je ovdje gore 627 00:43:08,523 --> 00:43:11,561 u umu. 628 00:43:11,595 --> 00:43:13,096 razumiješ 629 00:43:14,964 --> 00:43:17,867 - Da. 630 00:43:17,901 --> 00:43:20,504 - Dobro. 631 00:43:22,939 --> 00:43:24,707 - Ti ovdje da me istuširaš? 632 00:43:24,741 --> 00:43:28,077 - Ne, daju ti sestre tuševi, ne ja. 633 00:43:29,645 --> 00:43:31,514 - Pa tko si onda ti? 634 00:43:34,517 --> 00:43:36,686 - Ja sam Cameron. Ti me poznaješ. 635 00:43:36,720 --> 00:43:39,889 - Oh, Cameron. Oh, naravno. 636 00:43:39,923 --> 00:43:41,458 Zdravo. Kako ste? 637 00:43:41,491 --> 00:43:42,758 - Dobro sam. - Da. 638 00:43:42,792 --> 00:43:44,127 - Dobro. - Da. 639 00:43:46,562 --> 00:43:49,532 - Kako se osjećaš? - Oh, dobro. 640 00:43:49,565 --> 00:43:51,566 - Gledaj, ovo će biti zvuči ludo, 641 00:43:51,601 --> 00:43:54,203 ali bila je raketa- pa, dio rakete- 642 00:43:54,238 --> 00:43:55,739 koji je pao u naše dvorište. 643 00:43:55,772 --> 00:43:58,574 Mislili su da je ruski, ali bilo je- 644 00:43:58,608 --> 00:44:02,179 - Da. Već si mi to rekao. 645 00:44:02,210 --> 00:44:03,947 - Sjećaš li se toga? - Da. 646 00:44:03,980 --> 00:44:07,216 Da, ti si mi rekao ovo posljednji put kada ste bili u posjeti. 647 00:44:07,250 --> 00:44:09,851 - Znam, ali nisam mislim da bi se sjetio. 648 00:44:09,886 --> 00:44:12,555 - Znaš, Nekada sam upravljao raketama. 649 00:44:13,991 --> 00:44:18,094 - Letjeti? Ali ti si napravio rakete. 650 00:44:18,128 --> 00:44:20,063 Inženjer. Niste letjeli s njima. 651 00:44:20,097 --> 00:44:22,597 - Pa ne još. 652 00:44:24,267 --> 00:44:27,036 - Točno. Dobro, dobro- 653 00:44:29,706 --> 00:44:31,240 pokušavam uzeti ovu raketu, 654 00:44:31,275 --> 00:44:32,709 izgraditi vlastitu raketu. 655 00:44:32,742 --> 00:44:33,976 Razmišljam možda mogao bi mi reći 656 00:44:34,010 --> 00:44:36,579 što su neki od komada. 657 00:44:36,612 --> 00:44:39,750 Znaš, kao, znaš li što je ovo? 658 00:44:39,782 --> 00:44:43,053 - Da, to je kombajn za usisni nosač. 659 00:44:43,086 --> 00:44:44,220 - Što je s ovim? 660 00:44:44,253 --> 00:44:47,825 - To je ventil motora za regulaciju dušika. 661 00:44:49,993 --> 00:44:52,128 Hm... 662 00:44:52,162 --> 00:44:54,931 - Što-što bi rekao ako ja... 663 00:44:54,964 --> 00:44:56,600 odveo te kući na neko vrijeme? 664 00:45:14,617 --> 00:45:16,953 Znaš li gdje si? - Da, moja soba. 665 00:45:16,987 --> 00:45:19,689 - Tako je. Ovo je tvoja stara soba. 666 00:45:19,723 --> 00:45:22,059 - Aha. 667 00:45:28,231 --> 00:45:30,066 - Udobno ti je? - Mm-hmm. 668 00:45:34,338 --> 00:45:37,672 - Sjećaš li se neke od ovih stvari? 669 00:45:37,707 --> 00:45:40,744 - Prepoznajem to. 670 00:45:40,777 --> 00:45:42,212 - Lijepo te je imati ovdje. 671 00:45:51,687 --> 00:45:53,857 - Hvala. Hvala vam puno. 672 00:45:53,890 --> 00:45:56,726 Bilo je prilično uzbudljivo. Bio sam zauzet. 673 00:45:56,760 --> 00:45:57,994 - Dakle, uspjeli ste nekoliko epizoda serije? 674 00:45:58,028 --> 00:46:00,831 - Dvije epizode. Još uvijek uređuju, ali... 675 00:46:00,863 --> 00:46:03,333 - To je nevjerojatno. Kada se emisija emitira? 676 00:46:03,367 --> 00:46:06,303 - Uh, večeras, Kanal 34. 677 00:46:06,337 --> 00:46:08,071 Uh, nadamo se svi možete gledati. 678 00:46:08,104 --> 00:46:10,240 Uh, ovo je moj sin. 679 00:46:10,273 --> 00:46:11,608 Pozdravi sve. 680 00:46:11,641 --> 00:46:12,909 - Bok. - Bok. Drago mi je. 681 00:46:12,943 --> 00:46:14,244 - Ovo je otac Thomas. 682 00:46:14,278 --> 00:46:15,646 - Dobrodošli. 683 00:46:15,679 --> 00:46:16,979 - Gdje si bio? 684 00:46:17,013 --> 00:46:18,015 - Žao mi je. 685 00:46:18,047 --> 00:46:19,783 - Jeste li bili s tom djevojkom? 686 00:46:19,816 --> 00:46:21,050 - Ne, gospodine. 687 00:46:21,084 --> 00:46:23,087 radio sam na moju prijavu. 688 00:46:25,788 --> 00:46:29,693 - Dakle, odlučili ste na granu, dakle. 689 00:46:29,725 --> 00:46:31,862 - Zračne snage. 690 00:46:31,895 --> 00:46:34,898 - Dobro, dobro. Vrlo respektabilno. 691 00:46:39,035 --> 00:46:41,737 Kad sljedeći put odlučiš kasniti, 692 00:46:41,772 --> 00:46:44,641 nemoj se truditi pojaviti se uopće. 693 00:46:44,675 --> 00:46:46,008 To je neugodno. 694 00:46:57,287 --> 00:46:58,722 - Bok. 695 00:46:58,754 --> 00:47:00,425 - Oh, hej. - Kako ide? 696 00:47:00,458 --> 00:47:02,659 - Sjajno. Vidjeti? 697 00:47:02,693 --> 00:47:05,062 Dobio sam spremnik LOX. 698 00:47:05,094 --> 00:47:07,163 Otvor za gorivo je malo spaljen, 699 00:47:07,197 --> 00:47:10,100 ali još uvijek funkcionalan. 700 00:47:11,268 --> 00:47:13,103 Nemam pojma kako ću dobiti potisak 701 00:47:13,137 --> 00:47:15,872 da dobijem ovo sa zemlje, ali... 702 00:47:15,906 --> 00:47:17,074 pa, imaš li kakvu ideju? 703 00:47:17,107 --> 00:47:18,742 - Oh. 704 00:47:18,774 --> 00:47:21,712 zapravo ne znam toliko o raketama, 705 00:47:21,744 --> 00:47:23,947 ali tata bi znao. 706 00:47:23,981 --> 00:47:27,117 - Da. Uh, stići ću. 707 00:47:27,150 --> 00:47:30,120 Samo pljuskanje zbunjuje. 708 00:47:30,153 --> 00:47:33,924 I toplina se nekako rasprši. 709 00:47:36,893 --> 00:47:39,696 - Znaš, ti si jako sličan njemu, moj tata. 710 00:47:41,197 --> 00:47:43,133 - Da. čuo sam. 711 00:47:45,067 --> 00:47:46,870 - Da. Mislim na njegove dobre dijelove. 712 00:47:46,903 --> 00:47:48,939 Ti si kao njegova verzija Voljela bih da jest. 713 00:47:53,043 --> 00:47:56,947 - Oh. Pa, hvala. 714 00:47:56,980 --> 00:48:00,717 - Da. mislim... 715 00:48:00,750 --> 00:48:04,154 Nekad sam htjela biti on, znate. 716 00:48:04,187 --> 00:48:07,056 Oblačila sam se poput njega i ponašaj se kao on. 717 00:48:07,089 --> 00:48:08,792 Pa, Nikad nisam upoznao svoju mamu, 718 00:48:08,824 --> 00:48:13,464 pa valjda je bio jedini pravi primjer koji sam imao. 719 00:48:13,497 --> 00:48:17,000 dakle... 720 00:48:17,034 --> 00:48:19,470 U svakom slučaju, kako starim, 721 00:48:19,504 --> 00:48:22,839 stvari počinju- 722 00:48:22,873 --> 00:48:25,876 pa, komplicirano je. 723 00:48:30,246 --> 00:48:32,149 Da. 724 00:48:32,182 --> 00:48:34,884 Znam taj osjećaj. 725 00:48:37,821 --> 00:48:39,390 Želiš li vidjeti raketu? 726 00:48:42,059 --> 00:48:44,895 - Točno, znači sve je ovo dio aviona koji je došao. 727 00:48:44,928 --> 00:48:46,796 - Ali ovaj je raketni motor. 728 00:48:46,830 --> 00:48:47,898 - Da, da. 729 00:48:47,931 --> 00:48:50,267 Ovaj bi bio priložen na servisni modul. 730 00:48:50,300 --> 00:48:52,869 Dakle, to je zapravo ovaj tip 731 00:48:52,903 --> 00:48:55,973 koji pokreće raketu sa Zemlje 732 00:48:56,006 --> 00:48:58,477 sve do mjeseca pa opet natrag 733 00:48:58,508 --> 00:49:00,544 prije nego što se odvoji iz komandnog modula, 734 00:49:00,578 --> 00:49:03,214 koja je ta mala mahuna s astronautima u njemu 735 00:49:03,246 --> 00:49:04,514 koji je prskao dolje u oceanu. 736 00:49:04,549 --> 00:49:06,917 - Znači ovo je otišlo u svemir? 737 00:49:06,951 --> 00:49:08,252 - Ne ovaj konkretno, 738 00:49:08,285 --> 00:49:10,854 jer ovo je zapravo bilo rezervna kopija. 739 00:49:10,886 --> 00:49:14,124 - Pa što se događa na servisni modul? 740 00:49:14,157 --> 00:49:16,827 - Oh, to je normalno samo odbaciti 741 00:49:16,860 --> 00:49:18,962 dok ne izgore u atmosferi. 742 00:49:18,996 --> 00:49:20,998 - Stvarno? 743 00:49:21,031 --> 00:49:22,567 - Da. Malo je tužno, zar ne? 744 00:49:25,068 --> 00:49:27,070 Odmah se vraćam. 745 00:49:33,944 --> 00:49:36,546 - Sveto. 746 00:49:36,581 --> 00:49:38,115 Ti si napravio ovu stvar za otprilike mjesec dana? 747 00:49:38,148 --> 00:49:39,949 - Da. 748 00:49:39,983 --> 00:49:40,884 - Vau. 749 00:49:43,920 --> 00:49:45,989 Hoće li biti dovoljno mjesta za tebe unutra? 750 00:49:46,023 --> 00:49:47,124 - Za što? 751 00:49:47,157 --> 00:49:48,593 - Pa, za tebe da stane tamo. 752 00:49:48,627 --> 00:49:50,260 mislim, izgleda nekako malo. 753 00:49:53,964 --> 00:49:57,934 Ti si taj koji će biti u raketi, zar ne? 754 00:49:57,968 --> 00:49:58,969 - Da. 755 00:50:01,872 --> 00:50:03,939 - Jeste li uzbuđeni? - Da, uh, da. 756 00:50:03,974 --> 00:50:05,611 Naravno da sam uzbuđena. 757 00:50:05,643 --> 00:50:07,210 Hvala. - Fantastično. 758 00:50:07,244 --> 00:50:09,380 Sada će oni posegnuti izravno s ponudom. 759 00:50:09,414 --> 00:50:11,882 Imate otprilike dva tjedna prije nego što ode u mirovinu, 760 00:50:11,915 --> 00:50:13,117 tako da možete skupi stvari ovdje. 761 00:50:13,149 --> 00:50:14,285 - Naravno. Da. - U redu. 762 00:50:14,318 --> 00:50:17,288 Moram na posao. - U redu. 763 00:50:17,321 --> 00:50:20,458 - Čestitam. - Hvala. 764 00:50:20,492 --> 00:50:22,527 - Pa zar stvarno misliš ova stvar će letjeti? 765 00:50:22,561 --> 00:50:24,929 - Na kraju. Naposljetku. 766 00:50:24,960 --> 00:50:26,564 Testiram ga danas. - Što, stvarno? 767 00:50:26,597 --> 00:50:28,866 - Samo test pojačivača. 768 00:50:28,899 --> 00:50:31,636 Moram se uvjeriti ova stvar ne eksplodira 769 00:50:31,670 --> 00:50:33,104 kad ga upalim. 770 00:50:33,136 --> 00:50:36,007 Ovaj kreten će dokazati svijetu 771 00:50:36,039 --> 00:50:37,475 da ja vrijedim kurac. 772 00:50:37,508 --> 00:50:39,343 Copley, dolazim. 773 00:50:50,220 --> 00:50:52,657 Hej, upravo ću napraviti test od pojačivača. 774 00:50:52,690 --> 00:50:54,057 Želite provjeriti? - Da. 775 00:50:54,091 --> 00:50:55,991 - Zgrabit ću tvoj kaput. - Oh, u redu. 776 00:50:58,028 --> 00:50:59,897 - U redu. Evo nas. 777 00:50:59,930 --> 00:51:02,032 Dobrodošli, dame i gospodo, 778 00:51:02,066 --> 00:51:05,936 na prekrasan dan ovdje u Fairviewu. 779 00:51:05,970 --> 00:51:08,639 Nisu najidealniji uvjeti. 780 00:51:08,673 --> 00:51:11,141 - Ne. - Ali mi tražimo 781 00:51:11,175 --> 00:51:14,044 na jednostavnom testu od pojačivača. 782 00:51:14,078 --> 00:51:15,079 Drži to, prijatelju. 783 00:51:17,682 --> 00:51:19,282 Idemo. 784 00:51:21,686 --> 00:51:23,521 Ta-da! - Vau. 785 00:51:23,555 --> 00:51:25,323 Oh. 786 00:51:25,357 --> 00:51:26,991 U redu. 787 00:51:27,023 --> 00:51:29,291 Idemo. 788 00:51:29,327 --> 00:51:33,130 ♪ Duh, duh, duh, duh, duh, duh ♪ 789 00:51:33,163 --> 00:51:36,701 Samo test za pojačalo, ali evo nas. 790 00:51:36,735 --> 00:51:39,103 Pokretanje pomoćnog napajanja. 791 00:51:41,607 --> 00:51:44,007 Pričekajte. - U redu. 792 00:51:45,276 --> 00:51:48,279 - Tri, dva, jedan. 793 00:51:55,119 --> 00:51:56,019 - Što? 794 00:51:56,052 --> 00:51:57,053 - Čekaj- 795 00:52:01,125 --> 00:52:02,326 u redu 796 00:52:02,360 --> 00:52:04,060 - Što se događa? 797 00:52:04,094 --> 00:52:06,297 - Ne radi. 798 00:52:07,398 --> 00:52:09,934 Oh, vau! 799 00:52:30,086 --> 00:52:33,157 Uh, h-drži ovo. 800 00:52:54,178 --> 00:52:57,348 - Svemir je stvaran. 801 00:52:57,381 --> 00:53:02,085 Objektivan je, sposoban za proučavanje, i betona. 802 00:53:02,118 --> 00:53:07,123 Nema emocija i bez osjećaja. 803 00:53:07,157 --> 00:53:10,595 Svemir je racionalan. 804 00:53:16,266 --> 00:53:19,136 Kemija. 805 00:53:19,169 --> 00:53:21,807 Matematika. 806 00:53:21,839 --> 00:53:24,342 Biologija. 807 00:53:24,376 --> 00:53:26,678 Znanosti o Zemlji. 808 00:53:26,711 --> 00:53:28,580 Fizika. 809 00:53:28,613 --> 00:53:33,184 Stoga dođite istraživati znanost 810 00:53:33,216 --> 00:53:37,322 dok idemo "Iznad i izvan". 811 00:53:40,325 --> 00:53:43,528 Što je eksperiment? 812 00:53:43,562 --> 00:53:47,131 Eksperiment je postupak koji se provodi 813 00:53:47,164 --> 00:53:52,203 opovrgnuti ili potvrditi hipoteza. 814 00:53:52,236 --> 00:53:55,641 Eksperimenti pružaju uvid u uzrok i posljedicu 815 00:53:55,673 --> 00:53:59,478 demonstriranjem kakvi ishodi nastaju 816 00:53:59,511 --> 00:54:02,581 kada određeni faktor se manipulira. 817 00:54:02,614 --> 00:54:04,416 - Živjeli za to. 818 00:54:04,449 --> 00:54:06,083 Hvala, Lin. 819 00:54:06,116 --> 00:54:07,719 - To je jednostavno nevjerojatno. 820 00:54:07,753 --> 00:54:10,388 Napokon vide svoj potencijal. 821 00:54:14,726 --> 00:54:17,094 Što nije u redu? 822 00:54:17,128 --> 00:54:19,631 ja samo- 823 00:54:19,665 --> 00:54:23,834 Nisam siguran to je pravi put za mene. 824 00:54:23,869 --> 00:54:27,372 Znaš, mislim da sam se nadao prijeći u nešto 825 00:54:27,406 --> 00:54:31,843 praktični poput tehničara odjel ili... 826 00:54:31,876 --> 00:54:34,579 plus to je dva sata putovanja svaki način. 827 00:54:34,613 --> 00:54:36,180 A ni ne znam gdje ću živjeti 828 00:54:36,212 --> 00:54:38,214 nakon što je razvod okončan za par mjeseci. 829 00:54:38,249 --> 00:54:40,184 - Ali sam si to rekao. 830 00:54:40,217 --> 00:54:43,220 Ljudi čekaju cijeli život za ovakvu priliku. 831 00:54:43,253 --> 00:54:45,256 - da Da, znam. 832 00:54:45,289 --> 00:54:47,223 ja znam 833 00:54:47,258 --> 00:54:50,127 - Jeste li zabrinuti o Cameronu? 834 00:54:50,161 --> 00:54:51,128 - Ne. 835 00:54:51,162 --> 00:54:54,332 Mislim, mislim da bi trebao znati prije nego što se posvetim- 836 00:54:54,366 --> 00:54:57,302 - Da budem otvoren, 837 00:54:57,335 --> 00:54:58,904 stvarno se izgubio. 838 00:54:58,937 --> 00:55:01,139 Spavao je u tvojoj osuđena kuća tjednima. 839 00:55:01,171 --> 00:55:02,607 Nije racionalno. 840 00:55:02,641 --> 00:55:04,910 Bit će dobro za tebe da pobjegne od njega. 841 00:55:04,943 --> 00:55:06,511 Počnite iznova. 842 00:55:08,245 --> 00:55:10,881 U svakom slučaju, samo sam... stvarno sam sretan zbog tebe. 843 00:55:10,916 --> 00:55:13,452 Ili prihvati taj posao ili... 844 00:55:13,485 --> 00:55:16,187 vratiti se kako su stvari bile. 845 00:55:18,456 --> 00:55:21,225 Pa, mislim da nam treba još jedno punjenje ovdje. 846 00:55:21,257 --> 00:55:22,761 Možda malo šampanjca... 847 00:55:54,727 --> 00:55:56,362 Iskradati se? 848 00:55:56,394 --> 00:55:58,497 - Ne, samo idem u šetnju. 849 00:55:58,530 --> 00:55:59,564 - Huh. 850 00:55:59,597 --> 00:56:03,502 Ljudi obično koriste vrata za takve stvari. 851 00:56:05,270 --> 00:56:09,305 - Ja, ovaj, radim test nije dobro prošlo, ha? 852 00:56:09,341 --> 00:56:11,307 - Oh, bio je to veliki uspjeh. 853 00:56:11,343 --> 00:56:13,646 Tekući kisik se smrznuo oko usisnog ventila, 854 00:56:13,678 --> 00:56:15,380 što je stvaralo pritisak 855 00:56:15,414 --> 00:56:18,517 dok nije puklo i poprskao posvuda. 856 00:56:18,550 --> 00:56:20,519 Zapalio garažu. 857 00:56:20,552 --> 00:56:22,186 - Hm. 858 00:56:26,324 --> 00:56:28,493 u Cornellu, 859 00:56:28,527 --> 00:56:31,997 Objavio sam tri članka u časopisu "Astrophysical Journal" 860 00:56:32,030 --> 00:56:35,400 kad sam imao 21. 861 00:56:35,434 --> 00:56:37,436 Osvojio je prokletog Crawforda. 862 00:56:40,839 --> 00:56:44,976 Sada sam zapeo izrada DIY rakete 863 00:56:45,010 --> 00:56:47,680 iz komadića od Apollo smeća 864 00:56:47,712 --> 00:56:50,715 samo da dokažem Vrijedim kurac. 865 00:56:53,752 --> 00:56:56,555 Imam skoro 50 godina. 866 00:56:56,589 --> 00:56:59,925 Je li to ono što bih trebao raditi? 867 00:57:01,927 --> 00:57:04,361 Isus. 868 00:57:04,396 --> 00:57:07,333 Einstein se pojavio s teorijom relativnosti 869 00:57:07,364 --> 00:57:09,401 kada je imao 26 godina. 870 00:57:12,971 --> 00:57:15,305 Znaš što ću biti poznat po? 871 00:57:17,075 --> 00:57:20,446 Propala djeca televizijska emisija... 872 00:57:22,781 --> 00:57:26,886 I raketa koji se nije digao. 873 00:57:26,918 --> 00:57:30,288 Nekako je poetično, stvarno. 874 00:57:30,322 --> 00:57:33,492 Obratite pažnju na ovo upozorenje: nemoj stariti. 875 00:57:37,027 --> 00:57:38,597 huh 876 00:57:43,802 --> 00:57:47,072 - Hej, opet ona žena. 877 00:57:47,105 --> 00:57:48,405 - Da. 878 00:57:57,483 --> 00:58:00,018 ne znam ako ona prati mene ili tebe. 879 00:58:01,820 --> 00:58:02,988 - Entropija, 880 00:58:03,021 --> 00:58:06,926 postupno propadanje stvari. 881 00:58:06,959 --> 00:58:08,692 Vjerovali ili ne, s vremenom, 882 00:58:08,727 --> 00:58:11,429 svi smo krenuli prema kaosu. 883 00:58:11,464 --> 00:58:13,331 Prirodno stanje svemira 884 00:58:13,365 --> 00:58:16,368 je zapravo kaos, a ne red. 885 00:58:16,402 --> 00:58:18,104 - Što radiš budan? - Možemo se pokušati organizirati 886 00:58:18,136 --> 00:58:20,505 naše stvari i kontrolirati ih, 887 00:58:20,539 --> 00:58:22,339 ali na kraju, 888 00:58:22,374 --> 00:58:26,444 uvijek će pronaći svoj put natrag u kaos. 889 00:58:26,479 --> 00:58:28,445 - Pa, to nekako zvuči grubo, zar ne, Erin? 890 00:58:28,480 --> 00:58:31,016 - Oh, samo je maksimalna entropija, Cam. 891 00:58:31,049 --> 00:58:32,417 To je znanost! 892 00:58:37,088 --> 00:58:39,089 Dobro veče, gospođo. 893 00:58:39,124 --> 00:58:41,459 - Začepi. 894 00:58:41,493 --> 00:58:44,896 - Oh, hej. 895 00:58:44,930 --> 00:58:46,598 - Jesi li dobro? 896 00:58:46,632 --> 00:58:48,601 - Vidi što sam dobio. 897 00:58:48,633 --> 00:58:50,502 - Što je ovo? 898 00:58:50,536 --> 00:58:52,938 Malo sam ga unakazio. oprosti 899 00:58:52,971 --> 00:58:55,974 "Darcy Penzone ima zabava za Noć vještica." 900 00:58:58,476 --> 00:59:00,478 To je glupo. 901 00:59:00,513 --> 00:59:02,014 - Želiš li ići s njim? 902 00:59:02,048 --> 00:59:03,616 - Ne, definitivno ne. 903 00:59:03,649 --> 00:59:06,518 Je li ona, kao, pozvati te ili tako nešto? 904 00:59:06,552 --> 00:59:08,520 - Opet si ljubomoran? 905 00:59:10,423 --> 00:59:13,491 - Mislim, y- na neki način, da, pretpostavljam. 906 00:59:13,526 --> 00:59:16,529 - Oh, mislio sam Nisam bio tvoj tip. 907 00:59:16,561 --> 00:59:19,130 - Ne, ljubomorna sam jer te je pozvala 908 00:59:19,164 --> 00:59:20,366 a ne mene. 909 00:59:22,601 --> 00:59:24,604 - Huh. 910 00:59:24,636 --> 00:59:27,506 Jeste li sigurni da ste gay? 911 00:59:27,539 --> 00:59:29,441 - Što? 912 00:59:29,475 --> 00:59:31,776 Što-da. 913 00:59:31,810 --> 00:59:33,645 Da, jesam. potpuno jesam. 914 00:59:33,679 --> 00:59:36,716 - Mislim, bez prosuđivanja. Samo pitam. 915 00:59:44,557 --> 00:59:46,125 - Nikad nisam, uh- Zapravo nikad nisam ni bio 916 00:59:46,157 --> 00:59:49,427 s tipom prije, pa to je- 917 00:59:49,461 --> 00:59:51,063 da, to je to. 918 00:59:51,097 --> 00:59:55,835 - Pa... jeste li bili s djevojkom prije? 919 00:59:55,867 --> 00:59:59,104 - Ljubio sam se s tom djevojkom iz Reddinga moje prve godine. 920 00:59:59,138 --> 01:00:01,473 Hm, ali bilo je kao, 921 01:00:01,507 --> 01:00:03,108 neki stariji frajeri su nas izazivali 922 01:00:03,142 --> 01:00:05,878 kod ovog glupog stvar za lacrosse zabavu. 923 01:00:05,911 --> 01:00:07,213 - Moglo bi biti zabavno. 924 01:00:07,245 --> 01:00:09,614 - Mislim, ali što si očekivao, 925 01:00:09,648 --> 01:00:11,083 postavljajući to pitanje, da li sam htio 926 01:00:11,116 --> 01:00:12,719 otići do Darcyja Penzonea zabava za noć vještica? 927 01:00:12,751 --> 01:00:15,220 - Mislio sam da bi to bilo ne, 928 01:00:15,254 --> 01:00:17,623 ali naravno da ću pitati. 929 01:00:17,657 --> 01:00:18,991 - Vau, pa, to je vrlo pristojno od tebe. 930 01:00:19,025 --> 01:00:21,192 Hm, ali odgovor još uvijek nije. 931 01:00:21,226 --> 01:00:22,228 - Mm-hmm. - Zašto? 932 01:00:22,261 --> 01:00:24,763 Jer je mrzim iznutra. 933 01:00:24,797 --> 01:00:27,465 kao... 934 01:00:27,500 --> 01:00:29,035 ljudi te žele staviti u kutiji, znaš, 935 01:00:29,067 --> 01:00:32,238 kao, kategorija i... 936 01:00:32,270 --> 01:00:34,707 Kao, pokušao sam učiniti i to, ali, um, 937 01:00:34,740 --> 01:00:36,642 to samo- 938 01:00:36,675 --> 01:00:38,476 samo se čini da uspijeva jednostavnije za sve ostale 939 01:00:38,510 --> 01:00:41,579 i, kao, puno više komplicirano za mene. 940 01:00:41,613 --> 01:00:43,650 I pokušavam ne mariti što oni misle, ali ja mislim. 941 01:00:43,682 --> 01:00:44,917 Definitivno želim. 942 01:00:44,950 --> 01:00:46,551 Ja samo, um- 943 01:00:46,584 --> 01:00:47,653 na kraju, jednostavno je lakše 944 01:00:47,686 --> 01:00:50,156 slagati se sa svime, znaš? 945 01:00:50,189 --> 01:00:52,590 Ali ne znam je li to tako kako se zapravo osjećam. 946 01:00:52,625 --> 01:00:56,729 Kao, ni ja ne znam ako imam prednost. 947 01:00:56,762 --> 01:00:58,631 Kao, ako je to uopće važno. 948 01:00:58,664 --> 01:01:01,534 Ja samo, um... 949 01:01:01,567 --> 01:01:04,570 još uvijek shvaćam ili što već. 950 01:01:08,975 --> 01:01:10,476 - Hm. 951 01:01:12,712 --> 01:01:17,249 Pa, mislim, volim nositi djevojačko donje rublje ponekad. 952 01:01:17,282 --> 01:01:19,185 - Stvarno? - Da. 953 01:01:19,218 --> 01:01:22,754 Dakle, vidi, ništa zapravo nije tako jednostavno. 954 01:01:22,788 --> 01:01:26,692 Osim toga, ako pomaže, nikad nisam bio s nekim prije. 955 01:01:26,725 --> 01:01:29,762 Dakle, to je to. 956 01:01:29,795 --> 01:01:31,563 - Stvarno? Vas? 957 01:01:31,597 --> 01:01:32,865 mislio sam ti bi već. 958 01:01:32,897 --> 01:01:34,265 - Zašto? 959 01:01:34,300 --> 01:01:36,301 - Jer. 960 01:01:36,336 --> 01:01:39,806 Jer ti si... 961 01:01:39,838 --> 01:01:41,240 sladak. 962 01:01:46,245 --> 01:01:48,581 - Vau. - Začepi, stari. 963 01:01:48,614 --> 01:01:52,151 - Iskreni kompliment od biseksualca u sobi. 964 01:01:52,184 --> 01:01:53,185 mislim, ne možeš to uzeti natrag. 965 01:01:53,219 --> 01:01:54,620 - Ne, to je bilo... - Nema vraćanja. 966 01:01:57,623 --> 01:02:00,593 Pretpostavljam da si onda u pravu. Samo, uh- 967 01:02:00,626 --> 01:02:03,629 nije tako jednostavno, je li, ha? 968 01:02:03,662 --> 01:02:06,297 - Možda bi trebalo biti. 969 01:02:06,333 --> 01:02:08,167 znate 970 01:02:08,200 --> 01:02:12,705 Jednostavno rečeno, 971 01:02:12,738 --> 01:02:15,007 ne uklapamo se, 972 01:02:15,041 --> 01:02:18,644 vjerojatno nikada neće, ali to je u redu. 973 01:02:18,677 --> 01:02:21,981 Sve je ovdje gore, točno, u umu? 974 01:02:22,015 --> 01:02:23,949 dakle- - Živjeli 975 01:02:23,982 --> 01:02:25,985 našoj nenormalnoj budućnosti. 976 01:02:26,018 --> 01:02:28,021 - Oh. 977 01:02:28,053 --> 01:02:31,324 Neka uvijek bude fantastično. 978 01:02:31,358 --> 01:02:33,826 - Fantastično. sviđa mi se. 979 01:02:35,794 --> 01:02:37,596 br. 980 01:02:37,630 --> 01:02:38,631 Ne. br. 981 01:02:38,665 --> 01:02:40,733 Nema šanse Trošim svoje- 982 01:02:40,766 --> 01:02:42,600 ne, naš rođendan, 983 01:02:42,635 --> 01:02:45,671 što, kod Darcy Penzone zabava za noć vještica? 984 01:02:45,703 --> 01:02:47,072 br. br. 985 01:02:49,208 --> 01:02:51,911 Jer mi... 986 01:02:51,944 --> 01:02:54,612 trebali organizirati vlastitu zabavu. 987 01:02:54,647 --> 01:02:56,682 A, um- 988 01:02:56,715 --> 01:02:59,752 fantastična zabava. 989 01:03:01,887 --> 01:03:03,756 Pa, nastavi. 990 01:03:03,790 --> 01:03:07,227 - Fantastičniji zabava za noć vještica. 991 01:03:07,259 --> 01:03:08,828 - Hvala. 992 01:03:12,365 --> 01:03:14,700 - "Fantastična zabava za Noć vještica"? 993 01:03:14,733 --> 01:03:16,802 Što to uopće znači? 994 01:03:16,836 --> 01:03:19,004 - To je, kao, totalno preko glave. 995 01:03:19,038 --> 01:03:21,808 Ne brini. 996 01:03:21,841 --> 01:03:23,142 - Ideš li na ovo? 997 01:03:23,175 --> 01:03:25,412 - Da. Ja to organiziram. 998 01:03:25,445 --> 01:03:26,745 Trebao bi doći. 999 01:03:29,682 --> 01:03:31,818 Ne mogu vjerovati. U redu. 1000 01:03:31,850 --> 01:03:33,986 Nitko neće ići na tvoju ludu zabavu 1001 01:03:34,018 --> 01:03:36,755 jer će oni dođi k meni. 1002 01:03:36,789 --> 01:03:37,924 - Oh, nisam znala 1003 01:03:37,956 --> 01:03:39,658 da si bacao isto tako i zabava za lezbejke. 1004 01:03:39,692 --> 01:03:40,859 žao mi je 1005 01:03:40,893 --> 01:03:43,396 - Baš si smiješan. 1006 01:03:43,430 --> 01:03:44,630 - Hvala. 1007 01:03:48,968 --> 01:03:51,070 Mislio sam da je smiješno. - Pa, vrijedilo je pokušati. 1008 01:03:51,103 --> 01:03:52,271 - Da. 1009 01:04:19,798 --> 01:04:21,133 - Hej. - Što se dovraga dogodilo 1010 01:04:21,167 --> 01:04:22,268 u našu garažu? 1011 01:04:22,302 --> 01:04:24,671 - Bilo je, hm... 1012 01:04:27,740 --> 01:04:29,875 - Što je ovo, Camerone? 1013 01:04:31,378 --> 01:04:33,711 - Gradio sam- 1014 01:04:33,746 --> 01:04:36,049 Pokušavao sam izgraditi raketu. 1015 01:04:38,884 --> 01:04:40,920 - Raketa? 1016 01:04:40,953 --> 01:04:42,955 U garaži? 1017 01:04:42,989 --> 01:04:45,892 - Da. Ali očito nije upalilo. 1018 01:04:45,925 --> 01:04:47,193 dakle- - Cameron. 1019 01:04:49,028 --> 01:04:50,996 Ovo je suludo. 1020 01:04:51,030 --> 01:04:52,332 što si ti čak i razgovarati o? 1021 01:04:52,365 --> 01:04:54,434 Ovo je kršenje zakona. 1022 01:04:54,467 --> 01:04:57,136 - Otkad te briga toliko o pravilima? 1023 01:04:57,170 --> 01:04:58,771 - Pa netko je morao. 1024 01:04:58,805 --> 01:05:00,407 - Gledaj, sve ću to popraviti. to je- 1025 01:05:00,440 --> 01:05:03,009 - Oh, stvarno? 1026 01:05:03,042 --> 01:05:05,346 - Erin. 1027 01:05:05,377 --> 01:05:07,846 - Ja-ja ne- 1028 01:05:07,880 --> 01:05:10,817 Samo sam htio- 1029 01:05:10,849 --> 01:05:14,887 Došao sam razgovarati s tobom o poslu, Cameron. 1030 01:05:14,921 --> 01:05:17,424 Dobio sam ponudu za posao u Wright-Pattersonu, 1031 01:05:17,458 --> 01:05:19,459 a samo sam htjela da dobiješ svoj... 1032 01:05:19,492 --> 01:05:20,858 - Pa to je super. - Ne znam, 1033 01:05:20,893 --> 01:05:22,330 potražite svoje drugo mišljenje ili što već. 1034 01:05:22,362 --> 01:05:24,431 Samo sam htio razgovarati s tobom. 1035 01:05:26,533 --> 01:05:27,534 Ali ne mogu 1036 01:05:27,568 --> 01:05:29,767 jer ne znam gdje si ti. 1037 01:05:43,283 --> 01:05:48,187 - Ovo je drugi zakon termodinamike, 1038 01:05:48,221 --> 01:05:49,855 i iznosim ovo 1039 01:05:49,888 --> 01:05:51,358 jer znam možda mislite, 1040 01:05:51,392 --> 01:05:55,462 "Dr. Fuller, ovo je sat matematike. 1041 01:05:55,496 --> 01:05:56,829 „Hajde. 1042 01:05:56,863 --> 01:05:58,565 Zašto učimo o znanosti?" 1043 01:05:58,599 --> 01:06:03,836 Pa, ovaj zakon utječe na statistiku, 1044 01:06:03,870 --> 01:06:07,408 teorija igara, sustavi, analitika, 1045 01:06:07,440 --> 01:06:09,942 pa čak i dijelovi lingvistike. 1046 01:06:09,976 --> 01:06:11,845 Bitno je 1047 01:06:11,877 --> 01:06:14,280 za razumijevanje kako stvari funkcioniraju 1048 01:06:14,314 --> 01:06:17,182 pa čak i kako ljudi razmišljaju. 1049 01:06:19,152 --> 01:06:23,857 Ali nije tako lako predvidjeti 1050 01:06:23,889 --> 01:06:25,492 kao što možete zamisliti. 1051 01:06:28,161 --> 01:06:30,897 U redu, razrede. hajde Skrasi se. 1052 01:07:02,095 --> 01:07:04,297 - Stvarno si nagazio unutra, ha? 1053 01:07:04,331 --> 01:07:05,298 - Da, pa, 1054 01:07:05,332 --> 01:07:07,866 vjerojatno biste ubio je ako nisam. 1055 01:07:09,403 --> 01:07:11,036 - To je sjajna poanta. 1056 01:07:15,007 --> 01:07:16,142 jesi dobro 1057 01:07:20,480 --> 01:07:24,451 - Ne znam ni ja odakle početi. 1058 01:07:24,485 --> 01:07:25,519 Što si mislio? 1059 01:07:25,552 --> 01:07:27,053 - Ta djeca bili šupci. 1060 01:07:27,086 --> 01:07:28,288 bilo mi je muka od toga. - Gle, možda i nije tako 1061 01:07:28,321 --> 01:07:29,323 najbolja opcija. 1062 01:07:29,357 --> 01:07:30,890 - Da, naravno. - Sigurno? 1063 01:07:30,923 --> 01:07:33,092 Ovo će biti u vašem trajnom zapisu, 1064 01:07:33,126 --> 01:07:35,028 a ti imaš 4.0. 1065 01:07:35,061 --> 01:07:36,330 Za ime Božje, 1066 01:07:36,364 --> 01:07:38,465 imate svoj intervju s MIT-om sljedeći mjesec. 1067 01:07:38,499 --> 01:07:40,501 Želiš li samo uništiti sve to? 1068 01:07:40,533 --> 01:07:43,936 Pokušavam razumjeti što je ušlo u tebe. 1069 01:07:43,970 --> 01:07:45,938 - Uprskaš ovo izvan razmjera. 1070 01:07:45,972 --> 01:07:47,574 - Je li to novi dečko s kojim si hodao? 1071 01:07:47,608 --> 01:07:48,975 - Ti ga ni ne poznaješ, i ne, 1072 01:07:49,007 --> 01:07:50,944 mi nismo-ne izlazimo. 1073 01:07:50,977 --> 01:07:52,078 - Dobro, dobro, ne izlazim. 1074 01:07:52,111 --> 01:07:53,012 Je li to novi dečko 1075 01:07:53,045 --> 01:07:55,349 iskradao si se noću vidjeti? 1076 01:07:55,382 --> 01:07:57,116 - On-on je pravi zapravo dobro dijete. 1077 01:07:57,150 --> 01:07:58,251 - Oh, je li? 1078 01:07:58,284 --> 01:08:01,522 Onda sam siguran da njegov otac zapravo je ljuta na njega. 1079 01:08:01,554 --> 01:08:04,022 - Bože, ovo je sranje. - Ne koristi taj jezik. 1080 01:08:04,057 --> 01:08:06,393 - Ne, radit ću što god želim. - Neću ti dopustiti 1081 01:08:06,427 --> 01:08:07,327 družiti se s tim dječakom više. 1082 01:08:07,361 --> 01:08:08,927 - Oni su samo prijatelji. - Nemaš pravo glasa 1083 01:08:08,962 --> 01:08:09,928 u ovome više, Cameron. 1084 01:08:09,963 --> 01:08:12,599 Stvarno? kad odem, radi što god želiš. 1085 01:08:12,633 --> 01:08:13,566 - Odlaziš? O čemu se dovraga radi? 1086 01:08:13,601 --> 01:08:16,001 - Očigledno, Ja sam jedini u ovom autu 1087 01:08:16,034 --> 01:08:17,970 tko je čak i izdaleka više racionalan. 1088 01:08:18,004 --> 01:08:19,540 - Racionalno? Jesi li to postao? 1089 01:08:19,572 --> 01:08:21,141 Tako ti to zoveš, je racionalno? 1090 01:08:21,173 --> 01:08:22,275 - Dosta je bilo. - Nisi racionalan. 1091 01:08:22,307 --> 01:08:24,578 - To je dovoljno. 1092 01:08:24,611 --> 01:08:25,979 - Kako ste se udali ova žena? 1093 01:08:26,012 --> 01:08:28,014 Mislim, ozbiljno, sve što ona ikada radi 1094 01:08:28,046 --> 01:08:30,116 je sjediti i žaliti se kao neka starica. 1095 01:08:30,150 --> 01:08:31,385 - Jebi se! 1096 01:08:50,671 --> 01:08:51,938 - Dakle... 1097 01:08:56,477 --> 01:08:58,445 Što se dogodilo? 1098 01:09:00,113 --> 01:09:02,750 - Ništa. - Hm. 1099 01:09:02,783 --> 01:09:07,153 Ne šalju te kući za ništa. 1100 01:09:07,187 --> 01:09:09,022 - Bila je to samo glupa svađa. 1101 01:09:20,066 --> 01:09:24,102 - Je li to djevojka koja si bio družiti se s? 1102 01:09:24,137 --> 01:09:27,173 - Ne, gospodine. nije ona. 1103 01:09:27,206 --> 01:09:28,476 - Oh. 1104 01:10:01,241 --> 01:10:04,612 Ne želim da se družiš s tom djevojkom više. 1105 01:10:07,381 --> 01:10:09,115 Razumijete li? 1106 01:10:11,553 --> 01:10:13,186 - Da, gospodine. 1107 01:10:27,100 --> 01:10:29,102 - Ti radiš ovo prema sebi. 1108 01:10:38,177 --> 01:10:42,180 Ako te vidim s tim pederom još jednom, 1109 01:10:42,215 --> 01:10:43,417 ubit ću te. 1110 01:11:17,183 --> 01:11:19,117 Da pokušam s eksperimentom. 1111 01:11:19,152 --> 01:11:20,454 Recimo da uzmem gumicu 1112 01:11:20,487 --> 01:11:22,556 a ja ga ispružim između mog prsta. 1113 01:11:22,590 --> 01:11:25,859 Ovo stvara pohranjena potencijalna energija. 1114 01:11:25,893 --> 01:11:28,596 Sada, stvarno, energija je jedina stvar 1115 01:11:28,629 --> 01:11:30,764 koji se može suprotstaviti... 1116 01:11:30,798 --> 01:11:32,466 Učinci entropije. 1117 01:11:32,499 --> 01:11:33,701 Sada, pogledajmo- 1118 01:11:44,412 --> 01:11:46,245 Hvala, prijatelju. 1119 01:11:46,280 --> 01:11:47,615 kako si 1120 01:12:22,984 --> 01:12:25,753 - Ne mogu vjerovati da sam to rekao. 1121 01:12:25,787 --> 01:12:27,688 Tko to radi? 1122 01:13:01,990 --> 01:13:04,191 Što se događa, Cameron? 1123 01:13:10,964 --> 01:13:13,468 - Ponekad, stvari se jednostavno dogode. 1124 01:13:16,404 --> 01:13:18,237 - Nije to tako jednostavno. 1125 01:13:25,914 --> 01:13:28,383 - Mislim da bi moglo biti, zapravo. 1126 01:13:56,043 --> 01:13:58,446 - Hoćeš malo? 1127 01:13:58,480 --> 01:13:59,714 - Da. 1128 01:14:23,705 --> 01:14:26,908 - Dakle, odlaziš? 1129 01:14:26,941 --> 01:14:28,876 - Dobio sam ponudu za posao kod Wright-Patta. 1130 01:14:28,910 --> 01:14:32,580 - Vau. Čestitam, da. 1131 01:14:35,649 --> 01:14:38,620 - Neću ići. 1132 01:14:38,652 --> 01:14:39,721 - Zašto ne? 1133 01:14:39,754 --> 01:14:42,757 - Zato što je tuđi san. 1134 01:14:47,929 --> 01:14:50,932 - Hm, 1135 01:14:50,964 --> 01:14:53,568 ja sam- 1136 01:14:53,601 --> 01:14:55,937 Žao mi je zbog onoga prije. 1137 01:14:55,969 --> 01:14:58,338 - Nemaš ništa biti žao zbog. 1138 01:14:58,373 --> 01:14:59,807 Ja sam taj koji se treba ispričati. 1139 01:14:59,841 --> 01:15:03,545 rekao sam nešto što Tako bih volio da mogu uzeti natrag. 1140 01:15:10,818 --> 01:15:13,655 - Ne znam što radim. 1141 01:15:13,688 --> 01:15:16,356 - Pa što? 1142 01:15:16,391 --> 01:15:19,427 koga briga 1143 01:15:19,460 --> 01:15:20,994 - Da. 1144 01:15:23,532 --> 01:15:27,467 - Bit ćeš dobro. 1145 01:15:27,502 --> 01:15:30,638 Vi ste inteligentni i tako samopouzdan 1146 01:15:30,672 --> 01:15:33,508 i jake volje 1147 01:15:33,541 --> 01:15:37,145 i jedan od naj odani ljudi 1148 01:15:37,179 --> 01:15:38,980 na ovoj Zemlji. 1149 01:15:40,448 --> 01:15:43,919 I da, bit će ih neki usponi i padovi, 1150 01:15:43,951 --> 01:15:46,487 ali mogu ti reći 1151 01:15:46,521 --> 01:15:48,957 da bez obzira što odlučite učiniti 1152 01:15:48,990 --> 01:15:53,461 ili tko izabereš biti, 1153 01:15:53,494 --> 01:15:55,495 to će biti prava odluka. 1154 01:15:59,200 --> 01:16:01,401 - Hvala. 1155 01:16:04,706 --> 01:16:06,708 Mogu li te nešto pitati? 1156 01:16:10,044 --> 01:16:12,447 Što si htio biti kad si odrastao? 1157 01:16:15,850 --> 01:16:18,453 Što je bio vaš san? 1158 01:18:08,697 --> 01:18:10,732 - Hej. 1159 01:18:10,765 --> 01:18:13,802 ja, uh- 1160 01:18:13,835 --> 01:18:15,670 Uzeo sam ga iz muzeja. 1161 01:18:15,703 --> 01:18:18,272 Prilično je cool, ha? 1162 01:18:19,674 --> 01:18:21,642 - Što to radiš? 1163 01:18:23,978 --> 01:18:25,813 - Nešto fantastično. 1164 01:18:30,284 --> 01:18:32,687 Ajme, sretan Božić i tebi, Cam. 1165 01:18:32,721 --> 01:18:35,156 - Pa, još nije Božić, Erin, 1166 01:18:35,189 --> 01:18:36,825 - Oh, ali ti si govorio o sjevernom polu. 1167 01:18:36,858 --> 01:18:38,926 - Noć vještica je. 1168 01:18:38,960 --> 01:18:40,828 - Dobro, dobro, gdje ti je onda kostim? 1169 01:18:40,862 --> 01:18:41,863 - Hej, kod kuće sam. 1170 01:18:41,897 --> 01:18:43,999 - Mislim da sam blijeda poput duha. 1171 01:18:44,032 --> 01:18:45,665 Naš planet je ispunjen... 1172 01:18:45,700 --> 01:18:47,735 - Halo? - S tekućim rastaljenim metalima. 1173 01:18:47,769 --> 01:18:48,871 - Ooh, jezivo. 1174 01:18:48,903 --> 01:18:51,341 - Rođendan mi je, znaš. - Koji okreću naš planet 1175 01:18:51,373 --> 01:18:55,610 u ogromni magnet. 1176 01:18:55,644 --> 01:18:58,780 Ali naš planet nije jedina stvar 1177 01:18:58,813 --> 01:19:01,182 s magnetskim poljem. 1178 01:19:01,215 --> 01:19:02,884 Jesam li u pravu, Erin? 1179 01:19:02,918 --> 01:19:06,587 - Tako je, Cam. Sunce također ima jedan. 1180 01:19:06,621 --> 01:19:10,725 I Sunčevo magnetsko polje je mnogo moćniji. 1181 01:19:10,759 --> 01:19:12,693 Može uzrokovati sunčane pjege-- - Uvijek odlazi 1182 01:19:12,727 --> 01:19:14,730 ova prokleta stvar na. 1183 01:19:14,763 --> 01:19:18,133 - Televizijski ekran se zamuti- 1184 01:19:18,166 --> 01:19:20,102 - Hej, gdje ste svi? 1185 01:19:20,134 --> 01:19:22,703 - Cameron je potpuno iracionalno. 1186 01:19:22,737 --> 01:19:25,106 I čini se Erin mu se pridružila. 1187 01:19:48,797 --> 01:19:51,366 - Pa, tehnički nećeš imati konzolu za prikaz, 1188 01:19:51,400 --> 01:19:52,401 ali znaš što? 1189 01:19:52,435 --> 01:19:54,735 Kao ni John Glenn. 1190 01:19:54,769 --> 01:19:56,003 - John Glenn? Nikad čuo za njega. 1191 01:19:56,037 --> 01:19:58,005 Što ćemo učiniti o pogonu? 1192 01:19:58,040 --> 01:19:59,308 - Oh, ova stvar zapravo još imao 1193 01:19:59,341 --> 01:20:01,642 značajnu trgovinu tekućeg H2 u njemu. 1194 01:20:01,677 --> 01:20:02,777 - Slatko. - Da. 1195 01:20:02,811 --> 01:20:05,012 Mislim da bi moglo biti dovoljno da vas odvede do točke L. 1196 01:20:05,046 --> 01:20:07,215 - Može biti? 1197 01:20:07,249 --> 01:20:09,217 Pa, to je olakšanje. To jest - moglo bi biti. 1198 01:20:09,250 --> 01:20:11,421 - Pa, što ćeš učiniti? Izvaditi plin iz vagona? 1199 01:20:11,454 --> 01:20:12,821 Bit će sve u redu. 1200 01:20:12,855 --> 01:20:15,056 - Ovo je tako ludo. - Da. 1201 01:20:15,090 --> 01:20:16,825 - Ne, slažem se s Cameronom na ovom. 1202 01:20:16,858 --> 01:20:18,759 - Bok. Sretan rođendan. - Sretan rođendan. 1203 01:20:18,793 --> 01:20:20,429 - Sjajno. Hvala. 1204 01:20:20,463 --> 01:20:22,763 Hm, uređujem kuću. 1205 01:20:22,798 --> 01:20:23,600 Pravim zabavu za Noć vještica. 1206 01:20:23,631 --> 01:20:25,334 Dakle, očito, nisi pozvan. 1207 01:20:25,368 --> 01:20:26,667 Molim te ne dolazi. - Očito. 1208 01:20:26,702 --> 01:20:28,203 Gdje ti je kostim vještice? 1209 01:20:28,236 --> 01:20:30,139 - Hm, da, Darcy Penzone je odlučila 1210 01:20:30,171 --> 01:20:32,974 obući se i danas kao vještica, tako da sam sada bez kostima. 1211 01:20:33,008 --> 01:20:34,776 - Oprostite. Što ćeš učiniti? 1212 01:20:34,809 --> 01:20:36,077 - Htjela sam opljačkati tvoj ormar. 1213 01:20:36,111 --> 01:20:38,714 - Naravno. Da naravno. 1214 01:20:38,747 --> 01:20:40,815 Mogao bi jednostavno ići kao ti. 1215 01:20:40,849 --> 01:20:42,385 - Ne. 1216 01:20:42,417 --> 01:20:45,786 - Ona je kao smotuljak pozitivnosti. 1217 01:20:45,821 --> 01:20:46,821 Što je s ovdje? 1218 01:21:30,965 --> 01:21:32,801 - Uspio si. 1219 01:21:34,903 --> 01:21:36,138 - Haljinu? 1220 01:21:36,171 --> 01:21:39,308 - Oh, pa, mislim, na neki način. 1221 01:21:39,342 --> 01:21:41,877 To je moja najgora noćna mora, domaćica. 1222 01:21:41,910 --> 01:21:44,279 - Da. Mislim, da, izgledaš užasno. 1223 01:21:44,312 --> 01:21:45,380 - Vau. Hvala. 1224 01:21:45,415 --> 01:21:48,217 - Mislim, fantastično. 1225 01:21:48,249 --> 01:21:50,018 - Za tebe je. 1226 01:21:50,052 --> 01:21:52,220 Hajde, idemo, uh, naći ti kostim. 1227 01:21:52,254 --> 01:21:53,388 Zabava samo što nije počela. 1228 01:21:53,422 --> 01:21:55,358 - Imate višak? 1229 01:22:03,198 --> 01:22:05,766 - Dušo, gdje su svi? 1230 01:22:05,801 --> 01:22:07,970 Mislio sam na zabavu počela u osam. 1231 01:22:15,977 --> 01:22:18,046 - U redu. 1232 01:22:18,080 --> 01:22:20,816 Mislim da je ovo spremno. 1233 01:22:20,849 --> 01:22:24,986 hajde Idemo van. 1234 01:22:25,020 --> 01:22:26,922 Cameron. 1235 01:22:30,225 --> 01:22:31,792 Cameron. 1236 01:22:31,827 --> 01:22:33,894 Cameron. 1237 01:22:39,935 --> 01:22:41,036 - Otvori oči. 1238 01:22:41,070 --> 01:22:42,771 - Cameron. 1239 01:22:44,273 --> 01:22:45,474 - Da. 1240 01:22:57,520 --> 01:22:59,355 - Jeste li sigurni želiš to učiniti? 1241 01:23:03,858 --> 01:23:05,994 - Lansiranje nije dogodit će se, u redu? 1242 01:23:08,063 --> 01:23:10,433 Neće ići. 1243 01:23:10,466 --> 01:23:12,435 Nije išlo. 1244 01:23:12,467 --> 01:23:17,239 Ne mogu lansirati raketu iz naše garaže. 1245 01:23:17,272 --> 01:23:19,975 to je- - Nije tako jednostavno. 1246 01:23:21,476 --> 01:23:24,448 Zašto uvijek reci sebi to? 1247 01:23:32,288 --> 01:23:36,459 - Samo sam htjela učiniti nešto... 1248 01:23:36,491 --> 01:23:38,126 znate. 1249 01:23:45,935 --> 01:23:47,102 - Znaš li što je to? 1250 01:23:47,135 --> 01:23:49,004 - znam što je Moebiusova traka. 1251 01:23:49,038 --> 01:23:52,141 - Ima samo jednu stranu. 1252 01:23:52,173 --> 01:23:55,944 Da. To je matematički paradoks. 1253 01:23:55,977 --> 01:23:58,648 - Nije to tako jednostavno. - Oh, moglo bi biti. 1254 01:23:58,682 --> 01:24:01,050 tko zna 1255 01:24:01,082 --> 01:24:03,119 - To se dogodilo na moj rođendan. 1256 01:24:06,622 --> 01:24:08,057 - Što je? 1257 01:24:13,663 --> 01:24:15,063 - Cameron. 1258 01:24:25,541 --> 01:24:27,176 sjećaš me se 1259 01:24:34,182 --> 01:24:37,185 - Znači li to nešto tebi? 1260 01:24:43,992 --> 01:24:46,094 - Mogu li doći do vašeg glupa zabava ili što već? 1261 01:24:49,399 --> 01:24:51,467 - Pod jednim uvjetom: 1262 01:24:51,501 --> 01:24:53,969 slikaj nas. 1263 01:24:55,270 --> 01:24:57,006 - Kako god. 1264 01:24:57,038 --> 01:24:59,241 Fino. Ovdje vani. 1265 01:25:07,016 --> 01:25:11,219 - Sve je ovdje gore 1266 01:25:11,253 --> 01:25:13,990 u umu. 1267 01:25:14,022 --> 01:25:15,425 razumiješ 1268 01:26:03,773 --> 01:26:06,710 - Rekao sam, možeš li otvoriti tvoje oči za mene, Cameron? 1269 01:26:31,166 --> 01:26:32,535 izgledaš dobro 1270 01:26:36,137 --> 01:26:37,773 Znaš li tko sam ja? 1271 01:26:41,644 --> 01:26:43,043 Cameron. 1272 01:26:49,118 --> 01:26:51,019 Znaš li tko sam ja? 1273 01:26:57,560 --> 01:27:00,161 - Možda bih. 1274 01:27:06,737 --> 01:27:09,840 - Prepoznajete li nešto od ovoga? 1275 01:27:29,292 --> 01:27:32,161 Ovdje. 1276 01:27:32,193 --> 01:27:35,364 Znate li tko je ovo? 1277 01:27:38,734 --> 01:27:40,771 To si ti, Cameron. 1278 01:27:44,306 --> 01:27:46,107 Prije više od 50 godina. 1279 01:27:49,579 --> 01:27:53,315 I to sam ja. 1280 01:28:08,764 --> 01:28:11,267 Prepoznajete li ovu fotografiju? 1281 01:28:25,280 --> 01:28:27,283 - Sam. 1282 01:28:29,353 --> 01:28:31,287 - Sam? - Da. 1283 01:28:33,324 --> 01:28:35,157 - Sam nije na ovoj slici. 1284 01:28:38,193 --> 01:28:41,196 Bio je mrtvorođen. Sjećaš se? 1285 01:28:47,937 --> 01:28:50,940 - švicarski matematičar Daniel Bernoulli... 1286 01:28:58,983 --> 01:29:03,787 Nikad nismo znali kako bi on izgledao. 1287 01:29:03,820 --> 01:29:06,923 - Mozak je zapravo začepljivanje 1288 01:29:06,956 --> 01:29:10,259 poput plaka na zubima 1289 01:29:10,291 --> 01:29:13,194 bez četkice za zube mozga. 1290 01:29:18,002 --> 01:29:22,406 - Mislim da znam što se događa. 1291 01:29:22,439 --> 01:29:25,574 - Mislim da i ti znaš. 1292 01:29:25,609 --> 01:29:27,209 - Bojim se. 1293 01:29:31,415 --> 01:29:32,649 - Ovdje sam. 1294 01:29:36,386 --> 01:29:38,421 Uvijek ću biti ovdje. 1295 01:29:54,471 --> 01:29:58,408 Pokazujem ti ove stvari svaki dan. 1296 01:29:58,442 --> 01:30:00,876 Kako smo se upoznali, 1297 01:30:00,911 --> 01:30:02,511 naš zajednički život. 1298 01:30:02,546 --> 01:30:04,815 Ovotjedni znanstveno otkriće je... 1299 01:30:04,848 --> 01:30:08,818 Rakete! 1300 01:30:08,852 --> 01:30:11,354 - Tamo, eno-eno netko tamo za tebe. 1301 01:30:40,784 --> 01:30:42,586 Znaš li tko sam ja? 1302 01:30:47,557 --> 01:30:50,827 Erin. 1303 01:30:50,861 --> 01:30:53,263 - Mm-hmm. - Bok, Cam. 1304 01:30:54,998 --> 01:30:58,435 Bio si ovdje već nekoliko tjedana. 1305 01:31:04,407 --> 01:31:06,510 Oh. 1306 01:31:06,543 --> 01:31:08,079 Auto tvog oca. 1307 01:31:16,486 --> 01:31:18,489 Sjećaš li se svog oca? 1308 01:31:23,794 --> 01:31:26,930 Pokušao te je pregaziti na našoj zabavi za Noć vještica. 1309 01:31:30,735 --> 01:31:33,570 Sjećaš li se toga? 1310 01:31:33,603 --> 01:31:35,604 Cameron? 1311 01:31:50,120 --> 01:31:51,621 Cameron? 1312 01:31:58,161 --> 01:31:59,996 - Ovo je kraj, zar ne? 1313 01:32:00,030 --> 01:32:03,366 - Ne brini. Ne brini. Doktor je na putu. 1314 01:32:03,400 --> 01:32:05,803 - To će se dogoditi. 1315 01:32:05,836 --> 01:32:07,671 - Što je? 1316 01:32:07,704 --> 01:32:09,507 - Lansiranje. 1317 01:32:32,897 --> 01:32:35,131 Lansiranje. To će se dogoditi. 1318 01:32:35,166 --> 01:32:37,766 - Ne, tamo... nije bilo lansiranja rakete. 1319 01:32:37,801 --> 01:32:39,470 Rekao sam ti to, sjećaš se? 1320 01:32:39,502 --> 01:32:41,404 - Vrijeme ističe, Erin. 1321 01:32:41,438 --> 01:32:42,573 Moramo ići. pomozi mi 1322 01:32:42,606 --> 01:32:43,875 - Žao mi je. - Pomozi mi. 1323 01:32:43,907 --> 01:32:46,576 - Žao mi je. ne mogu ne mogu 1324 01:32:46,610 --> 01:32:48,511 - S raketom. 1325 01:32:48,545 --> 01:32:49,847 - Oh, Cameron. - Raketa. 1326 01:32:49,880 --> 01:32:52,182 - Raketa- 1327 01:33:07,197 --> 01:33:08,498 Raketa dolazi. 1328 01:33:15,973 --> 01:33:17,475 Dolazi. 1329 01:33:27,651 --> 01:33:31,788 hajde Cameron, požuri. Odbrojavanje je počelo. 1330 01:33:35,025 --> 01:33:37,762 Ne brini, ljubavi. 1331 01:33:37,794 --> 01:33:40,531 Ja ću se pobrinuti tu je za tebe. 1332 01:34:08,091 --> 01:34:09,960 - Hvala. 1333 01:34:27,678 --> 01:34:28,846 - Gospođo, oprostite. Ne možeš ići s njim. 1334 01:34:28,878 --> 01:34:30,647 - Oh, idem s njim. 1335 01:34:33,616 --> 01:34:36,653 - Dva sjedala? - Da. idem s tobom 1336 01:34:43,660 --> 01:34:45,763 - Ali ti nemaš odijelo. 1337 01:34:45,795 --> 01:34:47,497 - Bit ću dobro. 1338 01:35:46,357 --> 01:35:48,625 - Zatvori oči. 1339 01:35:48,659 --> 01:35:49,592 - Samo naprijed. 1340 01:35:51,262 --> 01:35:53,631 Većina ljudi misli to je samo crni ponor, 1341 01:35:53,664 --> 01:35:56,267 ali zapravo, pojavljuje se svemir. 1342 01:36:00,271 --> 01:36:02,640 - Pogledaj pažljivo. 1343 01:36:02,673 --> 01:36:04,108 Vidiš li to? 1344 01:36:05,777 --> 01:36:08,680 - Slabo je, ali... 1345 01:36:08,711 --> 01:36:11,081 tu je ako se koncentriraš. 1346 01:36:11,115 --> 01:36:15,019 - Vjerojatno je šareno i pomicanje. 1347 01:36:15,052 --> 01:36:18,089 - Razvija se i raste. 1348 01:36:18,122 --> 01:36:20,290 Vidiš li to? 1349 01:36:22,827 --> 01:36:26,130 - Ono što vidite je potpuno jedinstven za vas. 1350 01:36:31,034 --> 01:36:33,705 - To je neka vrsta otiska prsta, 1351 01:36:33,736 --> 01:36:36,774 svoj osobni svemir. 1352 01:36:49,186 --> 01:36:50,821 - Ugledao sam se na tebe. 1353 01:36:58,062 --> 01:37:01,333 Ponašao sam se kao ti, 1354 01:37:01,366 --> 01:37:03,401 obući se kao ti. 1355 01:37:05,337 --> 01:37:07,770 Htio sam biti ti. 1356 01:37:09,173 --> 01:37:10,773 - znam 1357 01:37:10,808 --> 01:37:13,243 - Zašto si onda to učinio? 1358 01:37:16,414 --> 01:37:18,816 - Sam si si ovo napravio. 1359 01:37:20,486 --> 01:37:22,120 - To nije istina. 1360 01:37:26,724 --> 01:37:29,160 Stvari će biti ovaj put drugačije. 1361 01:38:27,785 --> 01:38:31,155 Sad otvori oči.