1 00:03:01,900 --> 00:03:03,053 TRZY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ. 2 00:03:03,100 --> 00:03:04,811 GDZIEŚ W TYM CO BYŁO RAZ ZWIĄZEK RADZIECKI. 3 00:03:33,400 --> 00:03:35,471 - Cześć. - Cześć, wejdź. 4 00:03:35,680 --> 00:03:40,152 - Pójdziemy? - Jasne, muszę tylko spakować swoje rzeczy. 5 00:03:40,360 --> 00:03:44,434 - Jakie rzeczy? - Moje rzeczy. ruszam się! 6 00:03:44,640 --> 00:03:46,871 - Gdzie? - Stany! 7 00:03:47,080 --> 00:03:53,077 - Co?! Stany? - To prawda! Znasz chłopaka mamy? 8 00:03:53,320 --> 00:03:57,519 Mieszka w Ameryce. Mama się tam przeprowadza i ja jadę z nią. 9 00:03:58,400 --> 00:04:02,189 - Co będziesz tam robić? - Nie wiem. Wyjeżdżamy w piątek. 10 00:04:02,400 --> 00:04:04,039 - Żartujesz! - To prawda! 11 00:04:04,280 --> 00:04:08,672 - To głupi żart. - To prawda. Co ja tu zrobię? 12 00:04:09,520 --> 00:04:13,639 - Nie mogę uwierzyć, że się przeprowadzasz. - Uwierz, idę... 13 00:04:16,520 --> 00:04:20,833 - Czy mogę zapłacić za paczkę Marlboro później? - Nie, nie możesz. 14 00:04:21,800 --> 00:04:23,837 - Zatem na Wall Street? - Powiedziałem nie. 15 00:04:24,040 --> 00:04:28,557 - Zawsze możemy z drugą kasjerką. - Nie kłamcie, dziewczyny. 16 00:04:28,760 --> 00:04:31,434 - Nie kłamiemy. Możemy... - Powiedziałem nie! 17 00:04:32,360 --> 00:04:34,272 - Suko! - Co?! 18 00:04:35,400 --> 00:04:38,711 - Co robisz! - Nieważne, lecę do Ameryki! 19 00:04:48,440 --> 00:04:52,832 Jak to możliwe zdecydowałeś się wyjechać do Ameryki? 20 00:04:53,040 --> 00:04:57,910 Mama poznała swojego chłopaka przez jedną z tych agencji randkowych. 21 00:04:58,120 --> 00:05:01,909 On jest Rosjaninem, ale on mieszka w Ameryce. 22 00:05:02,120 --> 00:05:03,998 To niesamowite! 23 00:05:04,320 --> 00:05:09,759 - Cholera... Ja też chciałbym wyjechać. - Możesz odwiedzić mnie w Ameryce! 24 00:05:19,320 --> 00:05:23,360 O co chodzi z „Ameryką, Ameryką”? O czym ona krzyczy? 25 00:05:23,720 --> 00:05:27,555 - Ona tam idzie. - Po prostu kłamiesz. Naprawdę? 26 00:05:30,360 --> 00:05:32,829 - Nie mogę przyjść? - Nie. 27 00:05:33,040 --> 00:05:36,238 Zabierz mnie ze sobą. Mówię po angielsku. 28 00:05:36,480 --> 00:05:38,551 Witam, nazywam się Wołodia. 29 00:05:39,040 --> 00:05:40,633 Głupiec... 30 00:05:46,840 --> 00:05:50,993 Słuchaj... było coś chciała ci powiedzieć twoja matka. 31 00:05:52,720 --> 00:05:54,279 Kontynuować. 32 00:06:00,360 --> 00:06:04,274 Cóż... Siergiej i ja omawialiśmy to - 33 00:06:04,480 --> 00:06:07,075 - i zdecydowałem, że tak będzie najlepiej jeśli pójdziemy pierwsi. 34 00:06:08,920 --> 00:06:12,277 Pójdziemy pierwsi i przyjedziesz trochę później. 35 00:06:14,320 --> 00:06:18,439 - Jesteś już duży. - Co!? Mam tu mieszkać sam? 36 00:06:19,640 --> 00:06:22,951 Tak właśnie jest. 37 00:06:23,160 --> 00:06:27,757 Jeśli Ci to nie odpowiada... to nie musisz w ogóle przychodzić! 38 00:06:55,960 --> 00:06:59,795 Jesteśmy tylko ja i ty. Tylko my dwoje. 39 00:07:20,240 --> 00:07:24,393 - Po prostu się pożegnam. Zaraz wracam. - Cienki. 40 00:07:27,720 --> 00:07:30,110 Kochanie... Muszę już iść. 41 00:07:34,720 --> 00:07:38,270 Zostawiłem trochę pieniędzy. Wyślę więcej, gdy tam dotrę. 42 00:07:42,320 --> 00:07:44,755 Ciocia Anna niedługo tu będzie. 43 00:07:47,800 --> 00:07:50,315 Nie możesz mnie chociaż przytulić? Wychodzę. 44 00:08:06,560 --> 00:08:07,755 Dobra... 45 00:08:09,160 --> 00:08:11,675 - Do widzenia... - Cześć. 46 00:08:47,680 --> 00:08:49,797 Czekaj, mamo! 47 00:08:57,000 --> 00:08:59,640 Mama! Nie idź! 48 00:08:59,840 --> 00:09:03,038 - Moja córeczka... - Nie zostawiaj mnie, proszę! 49 00:09:04,320 --> 00:09:06,471 Nie zostawiaj mnie, mamo! 50 00:09:06,680 --> 00:09:09,752 Nie odchodź, zostań ze mną, Nie uda mi się! 51 00:09:10,040 --> 00:09:12,111 Nie odchodź, mamo! 52 00:09:12,360 --> 00:09:14,716 Jeśli teraz nie wyjdziemy... 53 00:09:15,920 --> 00:09:19,152 - Zadzwonię. Zadzwonię do ciebie! - Mama! 54 00:09:19,560 --> 00:09:21,472 Zadzwonię, kiedy tam dotrę! 55 00:11:06,440 --> 00:11:08,671 - Kto to jest? - Anna. 56 00:11:17,680 --> 00:11:20,798 - Więc... Wyszła? - Tak. 57 00:11:22,760 --> 00:11:24,399 - Ubierz się. - Co? 58 00:11:24,600 --> 00:11:28,560 - Chodźmy, jedziemy do twojego nowego mieszkania. - Jakie nowe mieszkanie? 59 00:11:28,760 --> 00:11:33,357 - Będziesz mieszkać w innym mieszkaniu. - Co? 60 00:11:33,560 --> 00:11:37,679 To mieszkanie jest dla ciebie za duże. Mówiłem ci, żebyś się ubrał. 61 00:11:37,880 --> 00:11:41,840 - Nie idę. To jest moje mieszkanie! - Musisz mnie słuchać. 62 00:11:43,160 --> 00:11:44,310 chodźmy. 63 00:11:48,800 --> 00:11:51,110 Oto jest. 64 00:12:00,640 --> 00:12:05,237 Stary człowiek, który tu mieszkał, zmarł kilka razy tygodnie temu. To są jego rzeczy. 65 00:12:12,400 --> 00:12:16,030 - Czy jesteś szalony? Będę tu mieszkać? - Tak, zrobisz to. 66 00:12:16,240 --> 00:12:18,960 Dopóki twojej matki tu nie ma, Decyduję. 67 00:12:19,160 --> 00:12:22,198 Wszystko tu jest: lodówka, okna, jest ciepło... 68 00:12:22,400 --> 00:12:26,952 - Dlaczego nie mogę mieszkać w swoim mieszkaniu? - Nikt nie może za to zapłacić. 69 00:12:27,160 --> 00:12:29,391 Ja nie mogę i ty nie możesz. 70 00:12:29,600 --> 00:12:31,671 - Jeśli nie... - Nie ma mowy, żebym tu mieszkał! 71 00:12:31,880 --> 00:12:34,952 Jeśli nie chcesz tu mieszkać, mieszkać na ulicy. 72 00:12:35,160 --> 00:12:39,632 - Ty suko! - To ulice albo sierociniec! 73 00:12:49,360 --> 00:12:51,716 - Cześć, Lilya. - Cześć. 74 00:13:00,120 --> 00:13:03,955 WŁODYJA 75 00:13:57,720 --> 00:14:00,519 Ojcze nasz, który jesteś w niebie. Święć się imię Twoje. 76 00:14:00,720 --> 00:14:02,996 Przyjdź królestwo Twoje. Twoja wola się spełni. 77 00:14:03,200 --> 00:14:07,831 Na ziemi tak, jak jest w niebie. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj 78 00:14:08,040 --> 00:14:11,033 I odpuść nam nasze winy. Jak my przebacz tym, którzy zawinili przeciwko nam. 79 00:14:11,240 --> 00:14:13,994 I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego. 80 00:14:14,200 --> 00:14:18,194 Bo Twoje jest królestwo i moc, i chwała na wieki wieków. Amen. 81 00:14:51,600 --> 00:14:54,035 Bardzo dobry. 82 00:14:56,400 --> 00:14:58,517 Mogłeś zrobić lepiej. 83 00:15:00,520 --> 00:15:03,672 Czy nadal tu jesteś? Myślałem, że wyjechałeś do Ameryki. 84 00:15:06,360 --> 00:15:08,670 Naprawdę dobrze wypadłeś w teście. 85 00:15:08,880 --> 00:15:11,952 - Czeka na Ciebie złota przyszłość. - Co? 86 00:15:13,080 --> 00:15:14,878 Żartowałem. 87 00:15:22,400 --> 00:15:26,394 Idź do diabła, suko! Możesz być pewien Mam przed sobą złotą przyszłość. 88 00:15:35,840 --> 00:15:37,433 Cześć! 89 00:15:40,920 --> 00:15:43,389 Gdzie idziesz? 90 00:15:45,320 --> 00:15:47,960 - Czy mogę przyjść z? - Nie, nie możesz. 91 00:15:48,160 --> 00:15:52,234 - Możesz dostać klej, jeśli mogę przyjść. - Zobaczmy. 92 00:15:57,040 --> 00:16:00,750 Wow, czy to Nike? Prawdziwi? 93 00:16:01,360 --> 00:16:03,875 Moje małe słońce, wstań... 94 00:16:07,000 --> 00:16:09,515 - Spójrz na lekarstwa, które znalazłem. - No cóż... 95 00:16:09,720 --> 00:16:12,030 - Gdzie to znalazłeś? - Toaleta. 96 00:16:12,240 --> 00:16:14,675 - To nie moje. - Czyj to jest? 97 00:16:14,880 --> 00:16:18,760 - Może stary człowiek, który tu mieszkał. - Co to jest? 98 00:16:18,960 --> 00:16:20,553 Daj to tutaj! 99 00:16:20,840 --> 00:16:23,435 Co robisz! Dzieci nie powinny pić! 100 00:16:26,680 --> 00:16:28,831 Hej, spójrz, co znalazłem! 101 00:16:31,840 --> 00:16:35,470 - Pobawimy się w wojnę. - Połóż mu jednego. 102 00:16:35,680 --> 00:16:37,672 Starzec był bohaterem wojennym. 103 00:16:39,360 --> 00:16:42,353 - Sprawdź bohatera wojennego! - Pozdrów go! 104 00:16:50,000 --> 00:16:52,959 - Wołodia, usiądź. Usiąść! - Zrelaksuj się! 105 00:16:55,800 --> 00:17:00,238 Co to za hałas? Czy mógłbyś zachować ciszę? 106 00:17:00,440 --> 00:17:04,434 Wejdź, nie złość się. Mamy lek na kaszel. Możesz trochę. 107 00:17:04,640 --> 00:17:08,714 - Nie mam kaszlu. - Jest dobry na wszystko. Wejdź. 108 00:17:08,920 --> 00:17:14,154 Jeśli się nie uspokoisz, zadzwonię do policja. I dzwonię do twojej ciotki. 109 00:17:20,080 --> 00:17:22,595 To wystarczy. Hej, wystarczy. 110 00:17:27,280 --> 00:17:30,591 - Chodź, zgaszę światło. - Jesteś za młody. Wytnij to. 111 00:17:38,480 --> 00:17:41,712 Uspokój się, jesteś za młody. Znajdź sobie inną dziewczynę. 112 00:17:43,680 --> 00:17:46,593 - Przestań. - Odejdź. 113 00:18:19,320 --> 00:18:21,039 Co tu się dzieje?! 114 00:18:22,920 --> 00:18:24,639 Co się dzieje?! 115 00:18:24,840 --> 00:18:27,912 Podoba mi się tutaj. Oszalałeś czy co?! 116 00:18:33,080 --> 00:18:34,912 Wysiadać! 117 00:18:37,000 --> 00:18:38,275 Śmieci! 118 00:18:40,240 --> 00:18:43,233 Kontynuować! Wynoś się stąd natychmiast! 119 00:18:46,240 --> 00:18:47,310 Na zewnątrz! 120 00:19:06,600 --> 00:19:08,796 Nie dotykaj mnie! 121 00:19:09,000 --> 00:19:13,153 Idź do diabła! Tylko pamiętasz że ja tu decyduję. 122 00:19:13,360 --> 00:19:16,034 Uważaj na siebie, bo będzie jeszcze gorzej! 123 00:19:20,760 --> 00:19:22,956 Wyjdź z domu! 124 00:19:23,160 --> 00:19:27,473 Wynoś się stąd! Ty kretynie! Ty pierdolony sukinsynu! 125 00:20:01,040 --> 00:20:02,952 Wołodia! 126 00:20:03,160 --> 00:20:05,311 Wołodia, co robisz? 127 00:20:05,520 --> 00:20:07,796 - Po prostu tu siedzę. - Zejdź na dół. 128 00:20:08,000 --> 00:20:10,674 - Po prostu tu siedzę. - Zejdź, proszę. 129 00:20:11,280 --> 00:20:12,634 - Zejdź na dół! - Nie chcę. 130 00:20:12,840 --> 00:20:15,116 - Zejdź na dół. - Nie, nie zrobię tego. 131 00:20:15,320 --> 00:20:17,915 - Zejdź na dół. - Dobra, dobra... 132 00:20:18,360 --> 00:20:21,034 Hej, chcesz się przejechać? 133 00:20:21,240 --> 00:20:23,755 - Nie. - 100 koron. 134 00:20:23,960 --> 00:20:26,634 - Odwal się! - 200. 135 00:20:26,840 --> 00:20:29,435 - Idź do diabła! - Nie jesteś taki ładny... 136 00:20:29,640 --> 00:20:32,360 - Spierdalaj, dupku! - Mogę zapytać, prawda? 137 00:20:36,080 --> 00:20:39,994 Muszę się stąd wydostać. Cokolwiek, ale nie to. 138 00:20:42,560 --> 00:20:44,517 - Dobranoc. - Idziesz do domu? 139 00:20:44,720 --> 00:20:48,953 - Jestem zmęczony, idę do domu. - Nie mogę zostać u ciebie? 140 00:20:49,160 --> 00:20:53,393 - Nie. - Dlaczego nie? Na zewnątrz jest tak zimno. 141 00:20:54,120 --> 00:20:57,477 Nie mogę iść do domu. Zostałem wyrzucony. 142 00:20:58,400 --> 00:21:02,110 Tata oszalał. Nie wiem dlaczego. 143 00:21:02,320 --> 00:21:05,313 Proszę... Lilya. 144 00:21:06,200 --> 00:21:08,795 Mogę spać na podłodze. 145 00:21:11,560 --> 00:21:16,157 Możesz spać na sofie. Ale żadnych zabawnych rzeczy, bo cię wyrzucę. 146 00:21:19,280 --> 00:21:22,273 Wiesz o czym myślę? 147 00:21:22,480 --> 00:21:26,838 Że jesteśmy jak prawdziwa rodzina. Siedzimy przy kolacji... 148 00:21:27,040 --> 00:21:30,716 ...Wracam do domu z pracy i upiekłeś chleb. 149 00:21:35,320 --> 00:21:41,191 Lilia...? Jak myślisz, co by to miało co by się stało, gdybym był dwa lata starszy? 150 00:21:41,400 --> 00:21:43,995 Wytnij to... 151 00:21:44,440 --> 00:21:46,397 Poważnie... 152 00:21:48,400 --> 00:21:51,518 Nie mów tak... to głupie. 153 00:21:51,920 --> 00:21:56,039 Wiesz co? Myślałem o skoku. 154 00:21:56,240 --> 00:21:57,913 - Naprawdę? - Tak. 155 00:21:58,120 --> 00:22:01,477 - Dlaczego? - Bo to wszystko to bzdury. 156 00:22:01,680 --> 00:22:04,070 Nie chcę już żyć. 157 00:22:06,120 --> 00:22:08,760 Tak, robisz to! 158 00:22:09,120 --> 00:22:12,158 Oczywiście, że chcesz! 159 00:22:12,360 --> 00:22:17,480 Uratowałeś mi życie. Teraz ja uratuję twoje. 160 00:22:32,560 --> 00:22:35,029 Poproszę paczkę Wall Street. 161 00:22:43,160 --> 00:22:44,674 27, proszę. 162 00:22:47,560 --> 00:22:50,075 Zjem tylko chipsy ziemniaczane i papierosy. 163 00:22:55,880 --> 00:22:58,839 Odłóż sok na swoje miejsce. 164 00:23:03,040 --> 00:23:05,635 Wracać! 165 00:23:11,600 --> 00:23:16,914 Nie dostałeś dzisiaj żadnych listów. Myślę, że twoja matka o tobie zapomniała. 166 00:23:32,800 --> 00:23:35,998 Nie, chcę tu posiedzieć... 167 00:23:37,760 --> 00:23:40,480 Zajmie to tylko kilka minut. 168 00:23:40,680 --> 00:23:45,596 OK, jeśli to młodzi chłopcy, ale jeśli to obrzydliwi starzy ludzie... 169 00:23:45,800 --> 00:23:49,032 Z drugiej strony jest to znacznie szybsze. Raz, dwa i koniec! 170 00:23:49,240 --> 00:23:52,711 Wtedy dostaniesz pieniądze i mogę kupić sukienkę czy coś. 171 00:23:53,760 --> 00:23:56,355 Nie, nigdy. To okropne! 172 00:24:01,920 --> 00:24:04,230 chodźmy! 173 00:25:32,240 --> 00:25:35,836 - Jak to było? - Dobra. 174 00:25:37,360 --> 00:25:40,000 marznę! Opowiedz mi, jak to było. 175 00:25:40,200 --> 00:25:43,318 Zapomnij o tym. Wracajmy do domu, jest tak zimno! 176 00:26:00,040 --> 00:26:02,999 - Kto to jest? - Natasza. 177 00:26:14,520 --> 00:26:18,753 Przyszedłem oddać ci pieniądze. Nie potrzebuję tego. 178 00:26:19,280 --> 00:26:21,033 OK... Cześć. 179 00:26:28,720 --> 00:26:30,279 Natasza! 180 00:26:32,560 --> 00:26:34,836 - Cześć. - Cześć. 181 00:26:35,640 --> 00:26:40,715 - Powiedz mi, co się do cholery dzieje? - Chodźmy tam, to ci wyjaśnię. 182 00:26:41,800 --> 00:26:43,996 Więc. Co się dzieje? 183 00:26:44,880 --> 00:26:47,759 Jak... mój tata znalazł pieniądze... 184 00:26:47,960 --> 00:26:51,158 A ja myślałem, że nie wyszło dla ciebie jakakolwiek różnica. 185 00:26:51,840 --> 00:26:54,753 Co nie sprawia jest dla mnie jakaś różnica? 186 00:26:54,960 --> 00:26:58,920 Nie masz rodziców. To znaczy, twoja mama jest w Stanach. 187 00:26:59,120 --> 00:27:02,750 Co nie sprawia jest dla mnie jakaś różnica? 188 00:27:04,280 --> 00:27:07,591 Jak... Powiedziałem tacie że to były twoje pieniądze. 189 00:27:07,800 --> 00:27:11,953 - Że zrobiłeś to samo co ja. - Powiedziałeś, że to zrobiłem? 190 00:27:12,680 --> 00:27:19,359 Tak, wiesz. Jeśli mój tata wiedział, zabiłby mnie! 191 00:27:19,560 --> 00:27:23,315 - Masz luźną śrubę! - Co to dla ciebie za różnica?! 192 00:27:23,520 --> 00:27:26,957 - Przeprowadzasz się do Stanów... - Myślałem, że jesteś moim przyjacielem! 193 00:27:27,160 --> 00:27:30,836 - Więc mówisz takie rzeczy! - Natasza... 194 00:27:33,320 --> 00:27:36,677 Chodźmy... Chodź. 195 00:27:37,000 --> 00:27:39,469 Nie potrzebuję twoich pieniędzy. 196 00:27:39,680 --> 00:27:42,240 Zachowaj swoje pieniądze! Kurwa! 197 00:28:01,640 --> 00:28:04,599 LILIA 198 00:28:10,640 --> 00:28:12,040 Chłopaki, bawmy się. 199 00:28:12,600 --> 00:28:16,435 To nasza mała dziwka! Pieprzona dziwka! Co tu robisz? 200 00:28:16,640 --> 00:28:19,997 Wypierdalaj stąd. Ty szczurze! 201 00:28:20,200 --> 00:28:22,112 Sprzedajesz się dzieciom? 202 00:28:22,320 --> 00:28:25,552 - Zapomnij o nich. chodźmy. - Właśnie to robię. 203 00:28:25,760 --> 00:28:28,958 Cipa! Co tam robisz? Chodź tutaj! 204 00:28:32,760 --> 00:28:35,719 - Jak interesy? - Ten mały facet, czy to nowy klient? 205 00:28:35,920 --> 00:28:38,196 - Chodźmy. - Jeszcze nie skończyłem. 206 00:28:38,400 --> 00:28:40,551 Ona jest głupia, ona tego nie rozumie... 207 00:28:40,760 --> 00:28:44,595 - Chodź, chodźmy stąd. - Jeszcze nie skończyłem pisać. 208 00:28:46,560 --> 00:28:49,792 Wyjdź z naszego podwórka, nie chcemy widzieć twojej twarzy! 209 00:28:50,400 --> 00:28:54,713 LILYA 4-EVER 210 00:28:55,920 --> 00:28:57,559 Skończyłem. chodźmy... 211 00:28:59,240 --> 00:29:00,993 Zostań tam! 212 00:29:01,200 --> 00:29:03,874 Gdzie do cholery idziesz?! 213 00:29:04,080 --> 00:29:09,075 Ty pierdolony śmieciu, idź poderżnij sobie gardło, cipo! 214 00:29:17,720 --> 00:29:21,509 - Nie zjesz dziś nic ciepłego. - Co? 215 00:29:21,760 --> 00:29:27,631 - Zarząd Energii Cię odciął. - Co?! 216 00:29:44,320 --> 00:29:46,312 Cholera... 217 00:30:38,240 --> 00:30:40,072 Anno! 218 00:30:46,240 --> 00:30:49,472 - Nikogo tam nie ma. Twoja ciocia się przeprowadziła. - Przeniosła się? 219 00:30:49,680 --> 00:30:53,151 Tak. Mój Boże, urosłeś. 220 00:30:53,360 --> 00:30:57,400 - Pamiętam, kiedy byłeś taki mały. - Co? Gdzie się przeniosła? 221 00:31:05,640 --> 00:31:08,439 Otwórz, wiem, że tam jesteś! 222 00:31:13,360 --> 00:31:16,432 Jak się masz? Jesteś tu szczęśliwy? 223 00:31:17,360 --> 00:31:22,276 Jestem starą i chorą kobietą. Potrzebuję wygodnego domu. 224 00:31:22,480 --> 00:31:24,358 Rozumiesz? 225 00:31:29,160 --> 00:31:32,392 - Rozmawiałeś z mamą? - Nie. 226 00:31:36,920 --> 00:31:40,152 - Czy napisała lub zadzwoniła? - Nie napisała ani nie zadzwoniła. 227 00:31:40,360 --> 00:31:43,319 Pozwól mi w spokoju oglądać telewizję... 228 00:31:46,400 --> 00:31:50,474 - Nie mam żadnych pieniędzy. - Ja też nie. 229 00:31:51,440 --> 00:31:55,514 Odcięli prąd i nie mam nic do jedzenia. 230 00:31:55,720 --> 00:31:59,191 - Znajdź pracę. - Jak mogę, jestem w szkole? 231 00:31:59,400 --> 00:32:02,518 Więc zrób to, co zrobiła twoja matka. 232 00:32:02,720 --> 00:32:08,193 Idź do miasta i rozłóż nogi. A teraz daj mi spokój. 233 00:32:31,240 --> 00:32:32,913 Zamknij drzwi! 234 00:32:44,840 --> 00:32:47,400 - Wiesz co? - Co? 235 00:32:47,600 --> 00:32:51,196 Czytałem w czasopiśmie - 236 00:32:51,400 --> 00:32:57,271 - o tym, kiedy rodzą się różne gwiazdy. Urodziłam się tego samego dnia co Britney Spears. 237 00:32:57,480 --> 00:33:02,236 - Naprawdę? - Tak... ale dzieli nas cztery lata. 238 00:33:02,440 --> 00:33:05,353 - Ale masz urodziny w tym samym dniu? - Tak... 239 00:33:06,960 --> 00:33:11,716 Wyobraź sobie, że zostałeś pomieszany w szpitalu, wtedy byłabyś Britney Spears. 240 00:33:12,960 --> 00:33:17,113 Ale nie urodziliśmy się w tym samym roku i mieszka w Stanach. 241 00:33:17,320 --> 00:33:20,154 Ale pomyśl, jak fajnie byłoby... 242 00:33:20,960 --> 00:33:22,633 Tak, jasne... 243 00:33:25,040 --> 00:33:28,158 - Wiesz, kiedy są moje urodziny? - Nie. 244 00:33:28,360 --> 00:33:31,080 - Dzisiaj. - Naprawdę? 245 00:33:31,880 --> 00:33:34,270 - Nie żartujesz? - Nie... 246 00:33:34,480 --> 00:33:36,517 - Gratulacje! - Dzięki. 247 00:33:36,720 --> 00:33:39,280 Dostałeś jakieś prezenty? 248 00:33:42,040 --> 00:33:44,839 Obiecuję, że kupię ci miły prezent. 249 00:33:45,040 --> 00:33:47,714 Przysięgam... Ale nie dzisiaj. 250 00:33:47,920 --> 00:33:51,118 Nie wiedziałem, że to twoje urodziny i nie mam pieniędzy. 251 00:33:51,360 --> 00:33:55,036 - Ale dostaniesz ode mnie prawdziwy prezent. - Nie musisz. 252 00:33:55,240 --> 00:33:57,357 Tak, daję ci prezent. 253 00:34:15,440 --> 00:34:19,320 -Idziesz do szkoły? - Nie... a ty? 254 00:34:19,600 --> 00:34:20,556 Nie. 255 00:34:21,120 --> 00:34:24,477 - Co zrobisz? - Muszę zrobić pranie. 256 00:34:24,680 --> 00:34:26,512 Nie mam czystych ubrań. 257 00:34:27,680 --> 00:34:31,151 Ale nie mam proszku do prania. Nie wiem. 258 00:34:34,400 --> 00:34:36,073 Spójrz... 259 00:34:37,880 --> 00:34:40,554 - Może spróbujemy? - Wołodia, przestań. 260 00:34:42,800 --> 00:34:45,918 - Spróbujmy. - Wołodia, nie możesz... 261 00:34:50,040 --> 00:34:52,953 Wołodia, odłóż to. Nie dotykaj tego. 262 00:34:55,120 --> 00:34:56,713 Odłóż to. 263 00:34:56,880 --> 00:34:58,997 Wołodia! Przestań! 264 00:35:00,440 --> 00:35:02,716 Połknąłeś je? 265 00:35:03,040 --> 00:35:04,997 Wołodia, połknąłeś je? 266 00:35:08,240 --> 00:35:10,709 Co to jest? 267 00:35:12,720 --> 00:35:15,519 Co to jest? Wołodia! 268 00:35:20,560 --> 00:35:23,871 Nie odchodź! Wołodia... Wołodia! 269 00:35:24,080 --> 00:35:26,754 Nie umieraj, proszę, Wołodia! 270 00:35:29,160 --> 00:35:31,720 Pocałunek? 271 00:35:31,920 --> 00:35:35,118 Musiałem być w niebie... 272 00:35:36,600 --> 00:35:41,436 - Zamieniłem się w anioła. - Wynoś się, idź do diabła, kretynie! 273 00:35:43,000 --> 00:35:45,196 - Idź do diabła! - Przepraszam... 274 00:35:45,400 --> 00:35:48,074 Idiota! Wysiadać! 275 00:35:48,280 --> 00:35:50,112 - Wysiadać! - Przepraszam... 276 00:36:08,680 --> 00:36:11,195 NA SPRZEDAŻ 277 00:36:16,560 --> 00:36:20,998 - Chcesz coś kupić? - Tu nie ma nic do kupienia! 278 00:36:38,440 --> 00:36:40,477 Cześć... 279 00:36:42,000 --> 00:36:44,390 Czy nadal jesteś zły? 280 00:36:47,440 --> 00:36:50,751 Wybacz mi, nigdy więcej tego nie zrobię... 281 00:36:54,760 --> 00:36:57,036 Jak leci? 282 00:36:57,240 --> 00:36:59,436 Sprzedałeś coś? 283 00:37:00,960 --> 00:37:04,158 Nic cholernego. Jebane gówno! 284 00:37:06,320 --> 00:37:09,711 Zrób to jeszcze raz i naprawdę cię zabiję! 285 00:37:11,200 --> 00:37:13,476 - Pojedziemy do Pentagonu? - Pentagon? 286 00:37:13,680 --> 00:37:18,232 - Baza łodzi podwodnych. - Ja wiem. Co tam zrobimy? 287 00:37:18,440 --> 00:37:21,114 Mam tam trochę kleju. 288 00:37:22,160 --> 00:37:24,311 - Mieszkam tam. - Mieszkasz tam? 289 00:37:24,520 --> 00:37:27,433 Cóż, kiedy mnie rzucają z domu. 290 00:37:33,720 --> 00:37:36,440 Mój tata tu pracował. Był w wojsku. 291 00:37:36,640 --> 00:37:39,075 Moja mama też tu pracowała. 292 00:37:49,040 --> 00:37:53,478 - Moja mama pracowała w tej kuchni. - Twoja matka gotowała jedzenie? 293 00:37:54,960 --> 00:37:56,997 A twój tata? 294 00:37:57,200 --> 00:38:01,319 Był w wojsku i przyszedłem tu na chwilę... 295 00:38:02,080 --> 00:38:04,595 Pewnie po prostu chciał spać z moją mamą. 296 00:38:04,800 --> 00:38:08,794 Potem zaszła w ciążę i przeniósł się do Moskwy. 297 00:38:09,560 --> 00:38:13,554 Napisała do niego, ale nie odpowiedział. Nigdy go nie widziałem. 298 00:38:17,280 --> 00:38:19,158 Chodź, marznę. 299 00:38:28,840 --> 00:38:33,437 „Przemówienie generała Sekretarzu, towarzyszu Breżniew…” 300 00:38:34,800 --> 00:38:39,477 „Towarzysze członkowie Centrali Komitet, towarzysze delegaci…” 301 00:38:42,760 --> 00:38:47,312 „Towarzysze. 50 lat temu wydarzenie z miało miejsce wielkie znaczenie historyczne.” 302 00:38:48,480 --> 00:38:52,156 „Długotrwałe i grzmiące oklaski. Wszyscy wstają.” 303 00:39:01,080 --> 00:39:04,676 Mieszkam tutaj. Spójrz, to jest mój pokój. 304 00:39:06,840 --> 00:39:08,672 Widzisz, mam klej. 305 00:39:09,680 --> 00:39:10,955 Weź to. 306 00:40:13,560 --> 00:40:15,791 marznę... 307 00:40:18,120 --> 00:40:21,431 Możemy zbudować chatę. 308 00:40:27,600 --> 00:40:29,990 Jaka chata? 309 00:40:31,000 --> 00:40:33,913 Aby się ogrzać. 310 00:40:58,080 --> 00:41:00,436 Jest cieplej, prawda? 311 00:41:00,920 --> 00:41:03,116 To jak leżenie w trumnie. 312 00:41:04,120 --> 00:41:06,999 Udawajmy, że nie żyjemy. 313 00:41:08,360 --> 00:41:10,511 Nie, dziękuję... 314 00:41:10,760 --> 00:41:14,071 Jak myślisz, co się stanie kiedy ktoś umiera? 315 00:41:14,280 --> 00:41:19,116 Czy idzie do raju, do Boga i Jezusa i tak dalej? 316 00:41:21,240 --> 00:41:23,357 nie wiem... 317 00:41:23,640 --> 00:41:29,352 Wierzę w to. Myślę, że zostaniesz aniołem w niebie. 318 00:41:31,680 --> 00:41:36,357 Możesz grać w koszykówkę przez cały dzień i zdobądź tyle punktów, ile chcesz. 319 00:41:36,560 --> 00:41:40,076 I bądź milion razy lepszy niż Michael Jordan. 320 00:41:41,720 --> 00:41:44,189 To bzdura... 321 00:41:44,440 --> 00:41:48,036 To nie jedyna rzecz możesz tam zrobić. 322 00:41:48,240 --> 00:41:50,436 W raju możesz robić, co chcesz. 323 00:41:50,640 --> 00:41:54,953 Tańcz, graj w gry komputerowe, chodzić na imprezy... 324 00:41:55,160 --> 00:41:59,552 To głupie. Nie mam zamiaru umrzeć, Jadę do Ameryki. 325 00:42:00,400 --> 00:42:03,199 Grałbym w koszykówkę. 326 00:42:07,200 --> 00:42:10,193 - Przestań. - Co robisz? 327 00:42:14,240 --> 00:42:15,993 - Czuję się chory... - Gdzie idziesz? 328 00:42:16,200 --> 00:42:17,270 Przestań... 329 00:42:17,800 --> 00:42:22,716 Nie chcę już tu być. Jestem tym zmęczony... 330 00:42:40,040 --> 00:42:42,396 WEZWANIE DO OPIEKI SPOŁECZNEJ 331 00:42:42,760 --> 00:42:47,391 Więc nie miałeś kontaktu ze swoim mamę, odkąd przeprowadziła się do Ameryki? 332 00:42:47,600 --> 00:42:51,071 - Nie. - I nie zadzwoniła? 333 00:42:52,400 --> 00:42:54,392 Nie mam telefonu. 334 00:42:54,600 --> 00:42:57,752 - Nie napisała? - Nie. 335 00:42:59,160 --> 00:43:03,598 Otrzymaliśmy od niej list. Czy wiesz coś na ten temat? 336 00:43:03,800 --> 00:43:05,792 Nie. Dlaczego? 337 00:43:06,000 --> 00:43:08,231 W liście, który pisze... 338 00:43:08,600 --> 00:43:12,514 Oczywiście nie jest to prawnie wiążące. 339 00:43:12,720 --> 00:43:15,076 Formalnie nie można tego zrobić... 340 00:43:15,280 --> 00:43:19,593 Ale ona pisze że wyrzeka się rodzicielstwa. 341 00:43:20,680 --> 00:43:26,472 Oznacza to, że już nie chce być twoim opiekunem. 342 00:43:27,520 --> 00:43:29,751 Opiekun? O czym ty mówisz? 343 00:43:29,960 --> 00:43:35,115 Słuchaj, naprawdę mi cię szkoda, ale tu pisze... 344 00:43:35,320 --> 00:43:36,515 Mogę ci to przeczytać. 345 00:43:36,720 --> 00:43:39,394 „Lilya zawsze taka była niechciane dziecko” – 346 00:43:39,600 --> 00:43:43,719 – „i dlatego Nie chcę już być jej opiekunem.” 347 00:43:43,920 --> 00:43:47,152 „Niniejszym przekazuję ją pod opiekę Opieki Społecznej.” 348 00:43:47,520 --> 00:43:49,989 To okropne, rozumiem... 349 00:43:50,200 --> 00:43:52,157 To okropne. 350 00:47:03,320 --> 00:47:05,676 I papierosy, proszę. 351 00:47:07,160 --> 00:47:08,879 To będzie 160,40. 352 00:47:16,360 --> 00:47:18,079 Dzięki. 353 00:47:19,280 --> 00:47:21,875 - Zamknij oczy. - Co? 354 00:47:22,240 --> 00:47:23,196 Zamknij oczy. 355 00:47:25,560 --> 00:47:28,120 - Po co? - Proszę, zamknij oczy. 356 00:47:28,240 --> 00:47:31,631 - Co zamierzasz zrobić? - Nic specjalnego, po prostu to zrób. 357 00:47:33,800 --> 00:47:37,555 Co zamierzasz zrobić? Czy zamierzasz mnie uderzyć? 358 00:47:38,080 --> 00:47:41,198 - Nie bądź głupi. Po prostu zamknij oczy. - Obiecujesz? 359 00:47:42,160 --> 00:47:43,992 Lilya, dokąd idziesz? 360 00:47:46,760 --> 00:47:49,958 Trzymaj je zamknięte... Teraz możesz patrzeć. 361 00:47:50,720 --> 00:47:54,839 - Proszę bardzo. Na twoje urodziny. - Czy to naprawdę dla mnie? 362 00:47:55,680 --> 00:47:59,754 - Weź to! - Naprawdę? Żartujesz... 363 00:47:59,960 --> 00:48:01,917 - Wkurzasz mnie... - Nie. 364 00:48:02,280 --> 00:48:06,035 - To moje? Jesteś pewien? Kopalnia? Tak? - Tak... 365 00:48:11,320 --> 00:48:14,916 - Dziękuję... - Obiecałem ci. 366 00:48:15,520 --> 00:48:18,513 Nigdy nie dostałem czegoś równie miłego. 367 00:48:32,760 --> 00:48:36,549 - Skąd wziąłeś pieniądze? - Znalazłem to na ulicy. 368 00:48:36,760 --> 00:48:40,720 - Nie... naprawdę? - Nieważne. Mama wysłała pieniądze. 369 00:48:42,840 --> 00:48:45,674 To jest moje! Kopalnia! 370 00:48:52,560 --> 00:48:55,120 Spróbuj to wziąć, jeśli możesz. 371 00:50:29,120 --> 00:50:31,237 Cześć. 372 00:50:32,720 --> 00:50:35,599 - Jak się masz? - Idź do diabła! 373 00:50:36,560 --> 00:50:38,472 Co się stało? 374 00:50:43,360 --> 00:50:46,910 Marzniesz, jest zimno... 375 00:50:47,920 --> 00:50:51,960 - Gdzie mieszkasz? Chcesz podwózkę? - Odejdź! 376 00:50:52,520 --> 00:50:55,752 Nie bój się, nie dotknę cię. Po prostu zabiorę cię do domu. 377 00:50:56,040 --> 00:50:59,317 Nie można tu chodzić nocą, to niebezpieczny obszar. 378 00:51:00,480 --> 00:51:03,279 Nie bój się, nie dotknę cię. 379 00:51:03,600 --> 00:51:05,637 Jestem po prostu normalnym facetem. 380 00:51:26,120 --> 00:51:28,760 A tak przy okazji, mam na imię Andrei. 381 00:51:29,640 --> 00:51:31,597 Jestem Lilya. 382 00:51:32,440 --> 00:51:34,909 Miło mi cię poznać. 383 00:51:39,520 --> 00:51:42,558 - Pomóż sobie. - Dzięki. 384 00:51:56,240 --> 00:52:00,314 Co robiłeś o tak późnej porze w tak niebezpiecznej okolicy? 385 00:52:00,880 --> 00:52:03,475 - Nieważne... - OK, nieważne. 386 00:52:05,520 --> 00:52:09,150 - Ile masz lat? - 16. 387 00:52:09,360 --> 00:52:12,956 Więc jesteś dużą dziewczynką, ale nadal jest to niebezpieczne. 388 00:52:13,160 --> 00:52:15,436 Radziłabym ci tam nie chodzić. 389 00:52:23,000 --> 00:52:25,879 Cóż... wejdziesz teraz do mojego łóżka? 390 00:52:26,080 --> 00:52:29,551 O co ci chodzi? Nie mam zamiaru z tobą spać. 391 00:52:31,400 --> 00:52:33,960 Dlaczego mnie podwiozłeś? 392 00:52:34,160 --> 00:52:36,800 - Właśnie to zrobiłem. - Myślisz, że jestem głupi? 393 00:52:37,000 --> 00:52:39,959 Nie, nie mam. Chciałem tylko być miły. 394 00:52:40,800 --> 00:52:43,440 Widziałem cię i chciałem tylko pomóc. 395 00:52:43,640 --> 00:52:46,439 Więc myślisz, że jestem brzydka? 396 00:52:46,920 --> 00:52:49,879 Nie uważam, że jesteś brzydka... 397 00:52:50,080 --> 00:52:52,390 Jesteś naprawdę ładna. 398 00:52:53,600 --> 00:52:56,718 Ale nie zamierzam z tobą spać. 399 00:52:58,680 --> 00:53:00,911 Nie dlatego ja... 400 00:53:03,160 --> 00:53:06,790 OK. Przepraszam... Dziękuję za podwózkę. 401 00:53:09,960 --> 00:53:11,155 Uważaj... 402 00:53:19,360 --> 00:53:20,510 Czekaj! 403 00:53:21,720 --> 00:53:23,074 Czekaj... 404 00:53:28,520 --> 00:53:32,275 Pomyślałem, że może... może moglibyśmy się kiedyś spotkać? 405 00:53:33,080 --> 00:53:35,993 Po prostu spotkaj się... 406 00:53:36,200 --> 00:53:40,114 Moglibyśmy gdzieś pójść... obejrzeć film... Nie wiem. Ale żadnych zabawnych rzeczy. 407 00:53:40,680 --> 00:53:42,239 Żadnych zabawnych rzeczy? 408 00:53:42,480 --> 00:53:46,554 Dokładnie... Po prostu nie wpadaj na żadne pomysły. 409 00:53:51,960 --> 00:53:53,076 Dobra. 410 00:53:53,400 --> 00:53:56,313 Świetnie. Fajne... 411 00:54:05,200 --> 00:54:06,919 Cześć. 412 00:54:07,400 --> 00:54:10,711 Co tu robisz? Cholera, przestraszyłeś mnie! 413 00:54:12,000 --> 00:54:13,992 - Przepraszam. - Co tu robisz? 414 00:54:14,960 --> 00:54:16,872 Przepraszam, wystraszyłem cię. 415 00:54:18,080 --> 00:54:22,233 Czy mógłbym... przenocować u ciebie? 416 00:54:22,960 --> 00:54:24,758 Dobra. 417 00:54:25,280 --> 00:54:27,795 Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć. 418 00:54:31,080 --> 00:54:34,915 Chce się tylko z tobą przespać. 419 00:54:35,120 --> 00:54:37,351 Nie, nie. 420 00:54:37,560 --> 00:54:40,519 Oczywiście, że chce. 421 00:54:40,720 --> 00:54:44,236 Nie, nie. Jest miły. 422 00:54:44,480 --> 00:54:46,676 Nie wierz w to. 423 00:54:47,880 --> 00:54:51,157 - Jesteś po prostu zazdrosny. - Zupełnie nie. 424 00:54:51,360 --> 00:54:54,194 - Oczywiście, że tak. - Zupełnie nie. 425 00:54:55,400 --> 00:54:58,791 - Ależ oczywiście, że tak. - Nie, nie jestem. 426 00:55:03,320 --> 00:55:06,392 Chce się tylko z tobą przespać. 427 00:55:14,520 --> 00:55:17,433 Chce się tylko z tobą przespać. 428 00:55:25,480 --> 00:55:26,470 Mama! 429 00:55:32,720 --> 00:55:33,676 NIE! 430 00:55:34,720 --> 00:55:35,790 Gówno! 431 00:55:38,400 --> 00:55:39,390 Gówno! 432 00:56:39,400 --> 00:56:42,518 - Chcesz jeszcze? - Tak. 433 00:56:42,720 --> 00:56:45,030 - Ciasto czy lody? - Lody. 434 00:56:45,240 --> 00:56:48,233 Lody? Dostanę to. 435 00:56:58,680 --> 00:57:00,672 - Proszę bardzo. - Dzięki. 436 00:57:14,760 --> 00:57:17,719 Totalne kurwa gówno! 437 00:57:21,240 --> 00:57:24,312 Teraz rozumiem dlaczego moja mama odeszła. 438 00:57:25,200 --> 00:57:27,590 Nie ma tu nic do roboty. 439 00:57:35,920 --> 00:57:39,357 - Jedźmy do Szwecji. - Co? 440 00:57:39,560 --> 00:57:43,839 Bierzemy swoje rzeczy i ruszamy... teraz! Nie wierzysz mi? 441 00:57:45,240 --> 00:57:49,154 - Żartujesz. - Oczywiście, że tak. Nie teraz. za tydzień. 442 00:57:50,040 --> 00:57:54,637 Mieszkam w Szwecji, tam pracuję. Jestem tu tylko na wakacjach. 443 00:57:55,040 --> 00:57:58,351 Wyjeżdżam za tydzień. Możesz iść ze mną. 444 00:58:00,640 --> 00:58:04,350 Mogę znaleźć pracę i mieszkanie dla ciebie tam. 445 00:58:04,560 --> 00:58:08,918 Byłoby fajnie... Nigdy tego nie robiłeś myślałeś o wyjeździe stąd? 446 00:58:09,240 --> 00:58:12,916 Ten kraj to gówno. Nie ma tu nic do roboty. 447 00:58:13,800 --> 00:58:18,750 Szwecja jest w porównaniu z tym rajem tutaj. Można tam naprawdę odpocząć. 448 00:58:19,240 --> 00:58:22,074 A ludzie... Nawet ludzie są inni. 449 00:58:23,080 --> 00:58:25,993 Są mili, nie tak jak tutaj. 450 00:58:27,040 --> 00:58:30,238 Poza tym można zarobić naprawdę dobre pieniądze. 451 00:58:30,720 --> 00:58:35,351 Wiesz, w ciągu jednego miesiąca możesz zarobić co lekarz zarabia tutaj przez rok. 452 00:58:35,800 --> 00:58:39,589 - To nie może być prawda! - Tak, naprawdę! 453 00:58:39,800 --> 00:58:43,589 Spójrz na to tutaj... Ludzie są szaleni! 454 00:58:43,800 --> 00:58:46,395 Wiesz, co zrobił mój kuzyn? 455 00:58:47,800 --> 00:58:51,111 Sprzedał jedną ze swoich nerek bo nie miał pieniędzy. 456 00:58:52,280 --> 00:58:54,840 Sprzedałbyś nerkę? 457 00:58:56,880 --> 00:58:59,793 Nie zasługujesz na takie życie. 458 00:59:11,080 --> 00:59:14,915 - Co się stało z piłką? - Tata to złamał. 459 00:59:15,320 --> 00:59:19,075 - Złamał to? - Po prostu go przebiłem. 460 00:59:20,600 --> 00:59:23,513 - Dlaczego? - Nożyczkami. 461 00:59:23,720 --> 00:59:28,476 - Dlaczego? - Nie wiem. Oszalał. 462 00:59:29,400 --> 00:59:32,120 Naprawię to... 463 00:59:34,960 --> 00:59:36,758 Otwórz się! To policja! 464 00:59:40,240 --> 00:59:42,550 Czy to naprawdę policja? 465 00:59:42,760 --> 00:59:45,480 Otwórz, bo wyważymy drzwi! 466 00:59:49,440 --> 00:59:52,433 - Cześć! Jak się sprawy mają? - Czego chcesz? 467 00:59:52,760 --> 00:59:54,638 - Chodź tutaj! - Czego chcesz? 468 00:59:54,840 --> 00:59:57,355 - Wysiadać! - Przestań! 469 01:00:40,080 --> 01:00:43,118 Nie obchodzą mnie one. To dupki. 470 01:00:43,480 --> 01:00:45,949 I tak wkrótce stąd wyjdę. 471 01:00:49,920 --> 01:00:51,912 Chcesz trochę kleju? 472 01:01:00,000 --> 01:01:02,959 - Wiesz co? - Nie. 473 01:01:03,160 --> 01:01:05,959 Załatwię ci pracę w Szwecji. 474 01:01:07,000 --> 01:01:11,597 Naprawdę, przysięgam. Nie chcę cię tu zostawiać samego. 475 01:01:12,480 --> 01:01:14,790 Porozmawiam z Andriejem. 476 01:01:30,480 --> 01:01:32,870 Tak się cieszę, że przyjeżdżasz do Szwecji. 477 01:01:33,960 --> 01:01:38,273 Będziemy mieć naprawdę duże mieszkanie... z ogromną łazienką... 478 01:01:38,920 --> 01:01:41,116 Wszystko, czego chcesz. 479 01:01:56,360 --> 01:01:59,592 Jest coś Chcę cię zapytać. 480 01:02:01,520 --> 01:02:06,436 Mam przyjaciela i chciałem zapytać, czy... 481 01:02:07,560 --> 01:02:10,155 Później, później... Porozmawiamy o tym później. 482 01:02:11,200 --> 01:02:13,476 Później, później... 483 01:02:41,440 --> 01:02:43,113 - Jesteś głupi. - Jestem głupi? 484 01:02:43,320 --> 01:02:45,152 - Jesteś głupi. - Jestem głupi? 485 01:02:45,360 --> 01:02:49,240 - Tak, jesteś! - Możesz wyjść, jeśli jestem głupi. 486 01:02:49,560 --> 01:02:53,600 - A dlaczego jestem głupi? - Bo ten facet cię oszukuje. 487 01:02:53,800 --> 01:02:56,759 - Oszukujesz mnie? - Tak, naprawdę jest... 488 01:02:57,080 --> 01:03:00,073 - Nie ma mowy! - Oczywiście, że tak. 489 01:03:00,280 --> 01:03:02,795 W jaki sposób? 490 01:03:03,000 --> 01:03:07,040 Opowiada o pracy w Szwecji, ale on chce się tylko z tobą przespać. 491 01:03:07,440 --> 01:03:11,195 - Tak naprawdę nie będzie pracy. - Oczywiście, że będzie! 492 01:03:11,640 --> 01:03:15,634 Obiecuję, że załatwię ci pracę w Szwecji. Porozmawiam z Andriejem. 493 01:03:16,080 --> 01:03:19,198 Nie rozmawiałeś jeszcze z nim? 494 01:03:19,960 --> 01:03:23,670 - Zapomniałem. - Mówiłeś, że z nim porozmawiasz. 495 01:03:23,880 --> 01:03:26,873 Przepraszam, zapomniałem! Porozmawiam z nim, obiecuję. 496 01:03:27,080 --> 01:03:30,357 - Robiłeś coś innego? - Przestań, porozmawiam z nim. 497 01:03:32,600 --> 01:03:35,991 - Jaka to praca? - Coś z warzywami. 498 01:03:36,200 --> 01:03:40,240 - Warzywa? - Wybieram je czy coś... 499 01:03:40,440 --> 01:03:44,070 Wybieranie? Zimą? Warzywa nie rosną zimą. 500 01:03:44,280 --> 01:03:46,590 Więc? Może w Szwecji jest cieplej. 501 01:03:46,800 --> 01:03:50,157 - Wiesz, gdzie jest Szwecja? - Mniej więcej. 502 01:03:50,360 --> 01:03:54,718 - Gdzie? - Nie wiem dokładnie... 503 01:03:55,480 --> 01:03:58,871 ...ale gdzieś w UE... czy jakkolwiek to się nazywa. 504 01:04:00,240 --> 01:04:03,153 A ty, co wiesz?! 505 01:04:05,040 --> 01:04:08,397 - Jesteś po prostu zazdrosny. - Z niego? Zazdrosny? Nie. 506 01:04:08,600 --> 01:04:11,354 - You're jealous. Tak, jesteś. - Nie, nie jestem! 507 01:04:11,560 --> 01:04:13,916 - Oczywiście, że tak. - Nie... 508 01:04:14,120 --> 01:04:15,839 - Tak. - Nie. 509 01:04:16,840 --> 01:04:18,877 Oczywiście, że nie. 510 01:04:41,600 --> 01:04:44,035 - Czy to dla mnie? - Tak, kto jeszcze? 511 01:04:44,240 --> 01:04:47,278 - Co to jest? - Otwórz, zobaczysz. 512 01:04:49,560 --> 01:04:51,756 Paszport? 513 01:04:51,960 --> 01:04:54,429 - Spójrz na ostatnią stronę. - What's there? 514 01:04:56,360 --> 01:04:58,829 Teraz masz na imię Katya. 515 01:05:00,000 --> 01:05:03,198 - Dlaczego? - Mogą być problemy na granicy. 516 01:05:03,400 --> 01:05:05,756 Nie masz jeszcze 18 lat. 517 01:05:06,400 --> 01:05:09,393 Chodzi o to, żeby nie pytali niepotrzebne pytania. 518 01:05:11,960 --> 01:05:15,237 Przy okazji, zadzwoniłem do mojego szefa. 519 01:05:15,440 --> 01:05:18,831 Powiedział, że możesz zacząć w poniedziałek. 520 01:05:19,040 --> 01:05:22,795 - Poniedziałek? w ten poniedziałek? - Tak, w ten poniedziałek. 521 01:05:23,160 --> 01:05:25,595 Jedziemy w niedzielę. 522 01:05:33,960 --> 01:05:38,591 Muszę... cię o coś zapytać. 523 01:05:38,800 --> 01:05:42,760 Czy mógłbyś znaleźć pracę dla innej osoby? 524 01:05:44,000 --> 01:05:46,799 Nie wiem. 525 01:05:47,000 --> 01:05:51,358 To dla mojego przyjaciela, przyjaciel, który wiele dla mnie znaczy. 526 01:05:51,560 --> 01:05:53,631 Nie chcę, żeby był tu sam. 527 01:05:53,840 --> 01:05:58,392 Zapytam... Zastanowię się nad tym... 528 01:05:58,600 --> 01:06:01,718 Nie jest to całkowicie wykluczone. 529 01:06:02,160 --> 01:06:04,470 Jesteś za dobry! 530 01:06:07,800 --> 01:06:10,634 - Cześć? - Halo, Natasza? To jest Lilya. 531 01:06:11,080 --> 01:06:13,754 poruszam się z moim chłopakiem do Szwecji. 532 01:06:13,960 --> 01:06:17,715 Zostaniesz w tym gównie. Tak to właśnie jest, kochanie. 533 01:06:18,400 --> 01:06:20,869 Wchodzimy do tunelu, możemy zostać odcięci... 534 01:06:21,080 --> 01:06:24,232 Dzwonię z telefonu komórkowego mojego chłopaka. 535 01:06:46,480 --> 01:06:50,440 Wołodia! Wołodia, proszę! 536 01:07:36,200 --> 01:07:38,396 Cześć, ziemniaczana wiedźma! 537 01:07:40,080 --> 01:07:42,515 - Cześć. - Cześć. 538 01:07:47,080 --> 01:07:48,992 Wskocz. 539 01:07:49,280 --> 01:07:51,875 Wołodia! Wołodia... 540 01:07:52,080 --> 01:07:54,276 - Gdzie idziesz? - Muszę się pożegnać. 541 01:07:54,480 --> 01:07:56,119 Spieszymy się. 542 01:08:12,720 --> 01:08:16,839 Słuchaj, jest coś... mały problem. 543 01:08:17,960 --> 01:08:22,671 Moja babcia jest chora i ja też odwiedzić ją przed wyjazdem do Szwecji. 544 01:08:23,160 --> 01:08:27,677 - Czy w takim razie nie jedziemy do Szwecji? - Idź sam, a ja dołączę później. 545 01:08:28,320 --> 01:08:33,236 Przykro mi, ale to moja babcia. Być może to ostatni raz, kiedy ją widzę. 546 01:08:34,040 --> 01:08:35,872 - Więc polecę sam? - Tak. 547 01:08:36,360 --> 01:08:40,991 Rozmawiałem z szefem, spotka się z tobą, zabiorę cię do domu i oprowadzę. 548 01:08:52,120 --> 01:08:55,875 - Czas iść. - Tak. 549 01:08:58,520 --> 01:09:02,355 - Zobaczymy się wkrótce? - Mówiłem, że będę tam za dwa dni. 550 01:09:02,560 --> 01:09:05,359 - Naprawdę? - Naprawdę. 551 01:09:14,400 --> 01:09:17,120 - Czas już iść... - Cześć. 552 01:11:11,560 --> 01:11:14,792 Wstawać. Wstawaj, powiedziałem! 553 01:11:17,920 --> 01:11:21,152 Spójrz na niego, leżącego tutaj. 554 01:12:04,560 --> 01:12:08,031 Jekatarina Menyova. Katia... 555 01:12:11,240 --> 01:12:15,280 19 czerwca 1982. 556 01:19:03,880 --> 01:19:05,917 Dzień dobry. 557 01:22:22,680 --> 01:22:25,115 - Cześć! - Cześć. 558 01:22:25,800 --> 01:22:28,031 Wejdź. 559 01:22:38,200 --> 01:22:40,317 Jedna godzina. 560 01:22:50,560 --> 01:22:53,553 Być może chcesz zdjąć kurtkę? 561 01:22:56,280 --> 01:22:58,556 Pomogę ci. 562 01:23:36,280 --> 01:23:38,158 Dzięki. 563 01:25:48,880 --> 01:25:51,475 ...ale nas zbaw ode złego. 564 01:25:51,680 --> 01:25:59,440 Bo Twoje jest Królestwo i moc, i chwała na wieki wieków. Amen. 565 01:27:00,440 --> 01:27:03,274 Chcę mieć lalkę... 566 01:27:03,480 --> 01:27:08,680 ...ołówki do rysowania, i różowy tornister. 567 01:27:12,840 --> 01:27:14,797 Cześć. 568 01:27:20,040 --> 01:27:22,794 Cześć. 569 01:27:25,880 --> 01:27:27,758 Przepraszam... 570 01:27:29,760 --> 01:27:34,960 - Przepraszam, że tak cię zostawiłem. - To nie ma znaczenia. 571 01:27:35,480 --> 01:27:39,030 - Tęsknię za tobą. - Ja też za tobą tęsknię. 572 01:27:39,680 --> 01:27:42,514 Jesteś moim jedynym przyjacielem. 573 01:27:45,560 --> 01:27:48,758 - Piłka? Czy to naprawiono? - Tak. 574 01:27:52,560 --> 01:27:55,234 - Jak się masz? - Dobry. 575 01:27:55,440 --> 01:27:58,478 Gram w koszykówkę całymi dniami. 576 01:28:00,680 --> 01:28:02,990 - Chcesz się trochę pobawić? - Nie. 577 01:28:04,120 --> 01:28:07,909 - Swoją drogą, wesołych świąt! - Czy to Boże Narodzenie? 578 01:28:08,120 --> 01:28:10,715 - Tak. - Nie wiedziałem. 579 01:28:10,920 --> 01:28:13,276 - Mam dla ciebie prezent świąteczny. - Naprawdę? 580 01:28:13,480 --> 01:28:15,597 - Tak... - Co? 581 01:28:15,800 --> 01:28:17,553 - Przychodzić. - Co? Gdzie? 582 01:28:17,760 --> 01:28:18,716 Patrzeć. 583 01:28:27,160 --> 01:28:28,230 Co to jest? 584 01:28:39,120 --> 01:28:41,351 To twój prezent świąteczny. 585 01:28:42,040 --> 01:28:45,033 - Co jest? - Wszystko to. Cały świat. 586 01:28:45,240 --> 01:28:49,632 Domy, samochody, ulice, wiatr... to wszystko jest twoje. 587 01:28:50,000 --> 01:28:51,957 Możesz robić co chcesz. 588 01:28:53,000 --> 01:28:55,674 Przepraszam, ale nie jestem pewien to dobry prezent. 589 01:28:56,240 --> 01:28:58,118 Jest wietrznie... 590 01:28:58,320 --> 01:29:01,279 ...jest mgła. Jest tak zimno. 591 01:29:01,800 --> 01:29:03,996 A ten świat nie jest taki dobry. 592 01:29:07,440 --> 01:29:10,160 Teraz skaczę... i latam... 593 01:29:13,360 --> 01:29:15,192 Nie, nie możesz... 594 01:29:15,400 --> 01:29:17,835 Dlaczego nie? To zależy ode mnie. 595 01:29:18,040 --> 01:29:21,272 Mam już dość tego życia. To kompletne gówno. 596 01:29:21,480 --> 01:29:24,234 - Nie, nie jest. - Jasne, że tak. To gówno. 597 01:29:24,440 --> 01:29:27,831 - Nie, nie jest. - Jasne, że tak. 598 01:29:28,040 --> 01:29:33,240 Ale to jedyny, jaki masz. To życie jest jedynym, jakie masz. 599 01:29:33,440 --> 01:29:37,434 Nie chcę takiego życia. nie jestem zainteresowany. 600 01:29:39,720 --> 01:29:41,040 Spójrz na mnie. 601 01:29:41,240 --> 01:29:45,871 Zabiłem się i poszedłem do nieba i tak, w niebie jest naprawdę dobrze. 602 01:29:46,080 --> 01:29:51,109 Ale żałuję, bo chciałam żyć na ziemi trochę dłużej. 603 01:29:52,040 --> 01:29:57,672 Pozostaniesz martwy na całą wieczność, ale żyjesz tylko przez krótką chwilę. 604 01:29:59,640 --> 01:30:03,350 - Nie byłem jeszcze gotowy. - Nie jesteś gotowy? 605 01:30:03,560 --> 01:30:07,679 Zapamiętaj ten czas kiedy siedzieliśmy na ławce - 606 01:30:07,880 --> 01:30:09,837 - i napisałeś „Lilya 4-ever”? 607 01:30:10,040 --> 01:30:13,556 I te dupki który na nas napluł? 608 01:30:13,760 --> 01:30:16,798 Powiedziałem, że powinniśmy wyjść - 609 01:30:17,000 --> 01:30:21,711 - ale powiedziałeś, że nie jesteś gotowy. 610 01:30:21,920 --> 01:30:26,517 Najpierw chciałaś dokończyć pisanie. pamiętasz? 611 01:30:28,000 --> 01:30:30,231 Tak jest teraz. 612 01:30:30,440 --> 01:30:34,195 Wszyscy na ciebie plują, ale nie jesteś gotowy. 613 01:30:37,840 --> 01:30:42,710 Skacz, jeśli chcesz. To nie jest niebezpieczne. Złapię cię. 614 01:30:42,920 --> 01:30:47,915 Ale wtedy przegrywasz. I dupki to plucie na ciebie wygrywa. Widzisz? 615 01:33:48,200 --> 01:33:51,989 Cześć, kochanie. Wróciłeś już ze szkoły? 616 01:33:53,240 --> 01:33:55,630 Czy masz pracę domową? 617 01:33:55,880 --> 01:33:58,634 Jak było dzisiaj w szkole? 618 01:34:00,800 --> 01:34:03,235 Nienawidzę cię. 619 01:34:07,200 --> 01:34:09,078 Myślisz, że jestem twoją własnością? 620 01:34:09,280 --> 01:34:11,795 Nie jestem twoją własnością. 621 01:34:13,400 --> 01:34:16,234 Myślisz, że możesz mnie kupić? 622 01:34:17,400 --> 01:34:19,198 Nie możesz. 623 01:34:20,760 --> 01:34:23,150 Nie możesz kupić mojego serca i duszy. 624 01:34:52,720 --> 01:34:55,713 Zatrzymywać się! Przestań, do cholery! 625 01:35:25,240 --> 01:35:26,993 Mamo... 626 01:35:27,920 --> 01:35:30,037 Mamo... 627 01:35:40,480 --> 01:35:42,551 Witam... 628 01:35:51,960 --> 01:35:54,156 Biedna mała istotka... 629 01:35:56,040 --> 01:35:58,271 Mam dla ciebie niespodziankę. 630 01:35:58,480 --> 01:36:00,995 Nie chcę więcej niespodzianek. 631 01:36:01,200 --> 01:36:05,035 - Drzwi są otwarte. - Co? 632 01:36:05,240 --> 01:36:09,359 Wychodząc zapomniał zamknąć drzwi. Drzwi są otwarte. 633 01:36:09,840 --> 01:36:12,833 Pospiesz się. Wstawać. 634 01:36:15,160 --> 01:36:17,391 - Nie mogę... - Chodź. 635 01:36:17,600 --> 01:36:21,196 - Chcę tylko spać. - Drzwi są otwarte. 636 01:36:28,480 --> 01:36:31,678 Widzisz? Zapomniał zamknąć drzwi. 637 01:36:32,040 --> 01:36:33,156 Iść! 638 01:36:34,080 --> 01:36:36,515 Gdzie mam pójść? 639 01:38:49,760 --> 01:38:51,911 Lilya, czekaj! Nie skacz! 640 01:38:52,080 --> 01:38:54,356 Nie skacz! Nie rób tego! NIE! 641 01:38:54,560 --> 01:38:58,236 Nie, proszę, Lilya! NIE! błagam! 642 01:38:58,440 --> 01:39:00,352 Lilia! NIE! 643 01:39:10,760 --> 01:39:14,549 Dziewczyna, około 16 lat. Upadek z wysokości. 644 01:39:15,240 --> 01:39:16,515 Raz, dwa, trzy... 645 01:39:16,720 --> 01:39:20,919 Ogólne zatrzymanie krążenia. Brak dalszych szczegółów. W ciągu pięciu minut. 646 01:40:02,080 --> 01:40:05,118 Czy mogę cię dotknąć? Czy jesteś prawdziwy?! 647 01:40:05,320 --> 01:40:07,039 Jesteś prawdziwy! 648 01:40:10,400 --> 01:40:14,030 Nie idę. Nie zbierasz warzyw zimą nie jestem głupcem. 649 01:40:14,240 --> 01:40:15,640 Do widzenia! 650 01:40:16,960 --> 01:40:20,954 Upuściłeś ziemniaki. Pozwól, że ci pomogę. 651 01:44:25,800 --> 01:44:28,679 Ten film jest dedykowany milionom 652 01:44:28,920 --> 01:44:31,833 dzieci na całym świecie wykorzystywane przez handel seksualny.