1
00:00:23,460 --> 00:00:28,820
EHEMANN, EHEFRAU, LIEBHABER
1989

2
00:00:29,020 --> 00:00:33,820
EIN PASCAL THOMAS-FILM

3
00:00:39,740 --> 00:00:45,420
EHEMANN, EHEFRAU, LIEBHABER

4
00:01:32,140 --> 00:01:36,420
Zug 4040 nach Bordeaux
und La Rochelle

5
00:01:36,580 --> 00:01:38,540
Abfahrt um 12:00 Uhr.

6
00:01:38,740 --> 00:01:42,700
Zu den Stationen gehören Saint-Pierre-des-Corps,
Châtellerault,

7
00:01:42,900 --> 00:01:46,460
Angoulême,
Coutras, Libourne, Bordeaux...

8
00:02:03,780 --> 00:02:05,020
Dein Vater ist noch nicht hier.

9
00:02:05,220 --> 00:02:07,260
Wenn er den Zug verpasst,
er kann alleine kommen.

10
00:02:07,420 --> 00:02:09,100
Sprich nicht so über deinen Onkel.

11
00:02:09,300 --> 00:02:11,460
Ruhig sein. Du kannst mit uns kommen

12
00:02:11,660 --> 00:02:14,700
-aber behalten Sie Ihre Kommentare für sich.
-Wir werden hier auf ihn warten.

13
00:02:14,860 --> 00:02:15,820
Wo ist er?

14
00:02:16,020 --> 00:02:17,300
-Kommt er?
-Ja.

15
00:02:17,460 --> 00:02:19,540
Wir wollen den Zug nicht verpassen.
Lass uns weitermachen.

16
00:02:20,780 --> 00:02:22,740
Ich habe Angst, dass du gehst.
Jetzt wissen Sie warum.

17
00:02:22,940 --> 00:02:24,980
Odette, Martin kann geistesabwesend sein.

18
00:02:25,140 --> 00:02:26,660
Ja, aber was ist, wenn er nicht kommt?

19
00:02:26,820 --> 00:02:28,380
Okay, Mama, fang nicht noch einmal damit an.

20
00:02:28,540 --> 00:02:30,580
Nur weil Papa dich verlassen hat

21
00:02:30,780 --> 00:02:32,820
bedeutet nicht
Jeder Mann in der Familie geht

22
00:02:32,980 --> 00:02:34,620
mit ihrer Herrin abhauen.

23
00:02:34,820 --> 00:02:38,180
Martin muss nichts tun
da Dora ihn machen lässt, was er will.

24
00:02:38,340 --> 00:02:40,300
Wenn Sie strenger wären, wäre er hier.

25
00:02:40,500 --> 00:02:42,420
Wenn du still bliebst,
es wäre sogar noch besser.

26
00:02:43,460 --> 00:02:45,860
Und nun zu den Tränen.
Wir fahren ohne sie in den Urlaub,

27
00:02:46,060 --> 00:02:48,260
und sie ruiniert es für uns
mit ihrem Jammern.

28
00:02:48,420 --> 00:02:49,180
Das ist clever!

29
00:02:49,340 --> 00:02:50,500
Wir haben dich nicht gefragt.

30
00:02:50,700 --> 00:02:53,900
Ich möchte hier bleiben.
Ich fahre nicht mit ihnen in den Urlaub.

31
00:02:54,300 --> 00:02:55,180
Clément, Dora...

32
00:02:55,380 --> 00:02:59,420
Ah, Papa. Die Mädels haben es schon geschafft
ihre Mutter weint.

33
00:03:00,620 --> 00:03:02,900
Meine süße Schwägerin, was ist los?

34
00:03:03,060 --> 00:03:04,340
Fühlen Sie sich emotional?

35
00:03:05,260 --> 00:03:07,580
Ich werde mich um diese Monster kümmern
als ob ich ihr Vater wäre.

36
00:03:07,740 --> 00:03:08,580
Martin...

37
00:03:10,540 --> 00:03:12,740
Sie können tun und lassen, was sie wollen.

38
00:03:14,900 --> 00:03:15,740
Odette...

39
00:03:16,780 --> 00:03:18,420
Los geht's! Wie herrlich.

40
00:03:18,580 --> 00:03:20,140
Sie hätte sich verabschieden können.

41
00:03:20,300 --> 00:03:21,140
Komm, lass uns gehen.

42
00:03:21,300 --> 00:03:23,260
So anmutig wie eh und je, wie ich sehe.

43
00:03:23,460 --> 00:03:25,500
-Stets.
-Wie vielversprechend!

44
00:03:25,700 --> 00:03:27,540
-Geht es dir gut?
-Wo bist du gewesen?

45
00:03:27,740 --> 00:03:30,060
Ich war in einem Hotel und versuchte zu arbeiten.
Wie ist es gelaufen?

46
00:03:30,260 --> 00:03:32,340
-Sie ist im Auto.
-Was ist los?

47
00:03:32,540 --> 00:03:33,980
-Sie sind widerlich.
-Wirklich?

48
00:03:34,180 --> 00:03:35,020
Nur mit ihr.

49
00:03:35,220 --> 00:03:36,060
-Bist du sicher?
-Ja.

50
00:03:36,260 --> 00:03:39,780
Weil du mir damit auf die Nerven gegangen bist
einen Monat lang die Mädchen meiner Mutter gemartert.

51
00:03:39,940 --> 00:03:41,260
Nun, ich muss gehen.

52
00:03:42,180 --> 00:03:44,100
Ist Clément nicht ein bisschen schmollend?

53
00:03:44,300 --> 00:03:45,940
Ja, das macht er.
Er wird darüber hinwegkommen.

54
00:03:46,100 --> 00:03:47,340
Und Olga ist nicht gekommen?

55
00:03:47,540 --> 00:03:50,700
Wenn Sie hier wären, wüssten Sie es
sie sind nicht mehr zusammen.

56
00:03:51,100 --> 00:03:52,380
Deshalb also.

57
00:03:52,540 --> 00:03:53,500
Das ist es also.

58
00:03:53,700 --> 00:03:55,700
-Sie können es nicht sehen.
-Was?

59
00:03:55,900 --> 00:03:59,300
Er ist mein Sohn. Das ist es,
sein erster Herzschmerz.

60
00:03:59,500 --> 00:04:01,780
Komisch, wie Mütter es immer vermissen

61
00:04:01,980 --> 00:04:04,980
was wirklich passiert.
Zum Glück habe ich es sofort gesehen.

62
00:04:05,180 --> 00:04:08,140
-Ich werde ihn reparieren.
- Ihm geht es gut.

63
00:04:08,340 --> 00:04:10,620
Sie müssen sich auf die Arbeit konzentrieren.
Die Produzenten sind...

64
00:04:10,820 --> 00:04:13,500
Sie sind Lügner. Nein, warte, entschuldigen Sie.

65
00:04:13,660 --> 00:04:15,380
OK, ich habe drei Wochen lang nicht viel gemacht,

66
00:04:15,580 --> 00:04:17,500
aber sobald ich auf der Insel bin,
Ich bin dabei.

67
00:04:17,700 --> 00:04:19,260
-Du machst mir Angst.
- Machst du dir Angst?

68
00:04:19,460 --> 00:04:22,060
Wenn du es ernst meinst,
Du scheinst jemand anderes zu sein.

69
00:04:22,220 --> 00:04:24,020
Soll ich dich so gehen lassen?

70
00:04:24,220 --> 00:04:26,020
Ich denke, du würdest lieber mit uns kommen.

71
00:04:26,180 --> 00:04:27,100
Gar nicht.

72
00:04:46,580 --> 00:04:48,380
Hallo. Deine Tochter ist hier.

73
00:04:52,340 --> 00:04:53,500
Was machst du hier?

74
00:04:53,700 --> 00:04:55,340
-Hallo, Mama.
-Hallo, Odette.

75
00:04:55,540 --> 00:04:58,860
Wenn du es nur wüsstest. Guillaume wollte mich
einen Treuevertrag unterzeichnen.

76
00:04:59,060 --> 00:05:01,580
-A was?
-Ein Verpflichtungsvertrag.

77
00:05:01,740 --> 00:05:02,580
Für wie lange?

78
00:05:02,780 --> 00:05:05,660
Ab dem Datum der Unterschrift
bis zum Tod.

79
00:05:05,860 --> 00:05:08,060
Neugierig. Was ist mit
Alle Müllsäcke?

80
00:05:08,260 --> 00:05:10,420
Es sind meine Sachen. Alle meine Sachen.
Ich habe ihn verlassen.

81
00:05:10,580 --> 00:05:11,700
Was mache ich mit ihnen?

82
00:05:11,900 --> 00:05:14,100
Sie lagern Unmengen an Sachen.
Sie werden dich nicht stören.

83
00:05:14,260 --> 00:05:15,660
Warum wollte er einen Vertrag?

84
00:05:15,860 --> 00:05:17,220
Er sagte, es sei wichtig.

85
00:05:17,420 --> 00:05:19,100
Das ist verrückt.
Du hast es nicht getan, oder?

86
00:05:19,300 --> 00:05:22,260
Nein. Er hat mich so sehr geliebt,
es war unerträglich.

87
00:05:22,660 --> 00:05:23,740
Das ist ein guter Grund.

88
00:05:25,460 --> 00:05:27,780
-Na, kommst du, Odette?
-Ich mag keine Aufzüge.

89
00:05:28,340 --> 00:05:31,180
Zuerst, als er mich brachte
mein Frühstück, ich war gerührt.

90
00:05:31,380 --> 00:05:35,500
Aber ich merkte, dass ich bewegt war
beim Frühstück, nicht bei ihm.

91
00:05:35,700 --> 00:05:37,780
-Odette sieht nicht gut aus.
-NEIN.

92
00:05:37,980 --> 00:05:39,980
Sie hat eine ziemliche Szene gemacht
am Bahnhof.

93
00:05:40,140 --> 00:05:41,020
Aufleuchten.

94
00:05:41,220 --> 00:05:43,940
Fünf Trennungen in ein paar Monaten,
mein kleines Mädchen, das ist eine Menge.

95
00:05:44,140 --> 00:05:46,940
Denken Sie darüber nach, Ihren Prozess zu ändern.

96
00:05:47,140 --> 00:05:50,140
Ich würde mich über Ratschläge freuen, aber Eltern schon

97
00:05:50,300 --> 00:05:51,580
nur gut für Erkältungsmittel.

98
00:05:51,780 --> 00:05:54,140
- Ziemlich viele Treppen.
-Nehmen Sie den Aufzug.

99
00:05:54,300 --> 00:05:55,540
Ich mag keine Aufzüge.

100
00:05:55,700 --> 00:05:57,260
Verlass mich bitte.
Ich habe Arbeit zu erledigen.

101
00:05:57,420 --> 00:05:59,100
Ich auch. Fünfzehn Leute
warten beim Casting auf mich.

102
00:05:59,260 --> 00:06:00,580
Dora, kann ich hier auf dich warten?

103
00:06:00,740 --> 00:06:01,740
Ich habe nichts zu tun.

104
00:06:01,940 --> 00:06:03,660
Machen Sie sich nützlich.
Helft uns beim Aufräumen.

105
00:06:03,860 --> 00:06:06,540
Ich mag es nicht
die Brille anderer Leute berühren.

106
00:06:07,380 --> 00:06:08,420
Der kleine Koffer?

107
00:06:10,300 --> 00:06:12,660
Der Fall? Wo ist der Fall?

108
00:06:12,820 --> 00:06:13,900
Wir haben den Fall vergessen?

109
00:06:14,100 --> 00:06:15,900
-Der Fall? Welcher Fall?
-Unser kleiner Koffer!

110
00:06:16,060 --> 00:06:17,940
Mit unseren Sachen, unseren Kleidern,

111
00:06:18,140 --> 00:06:20,940
-unsere Badeanzüge, unsere Hüte.
-Chantal, ich glaube das nicht.

112
00:06:21,140 --> 00:06:22,780
-Ziehen Sie den Alarm.
-Ja.

113
00:06:22,940 --> 00:06:24,420
Es muss hier irgendwo sein.

114
00:06:24,620 --> 00:06:26,980
Hier, Clément.
Was ist das unter deinen Füßen?

115
00:06:27,380 --> 00:06:29,020
Das ist es nicht. Das ist nicht unsers.

116
00:06:29,940 --> 00:06:30,860
-Ist das deins?
-NEIN.

117
00:06:31,060 --> 00:06:33,140
-Ist das Ihres, Fräulein?
-Nein, Sir.

118
00:06:33,340 --> 00:06:35,460
Du musst aufpassen
von unbegleitetem Gepäck.

119
00:06:35,660 --> 00:06:37,660
Du rufst die Polizei,
und sie sprengen sie.

120
00:06:37,860 --> 00:06:40,020
Öffnen wir es einfach
und sehen, was drin ist.

121
00:06:40,180 --> 00:06:41,620
Es könnte eine Falle sein.

122
00:06:41,820 --> 00:06:44,580
Verfallen wir nicht in Paranoia.
Es ist immer das Gleiche.

123
00:06:44,740 --> 00:06:46,660
Wir bitten die Menschen, wachsam zu sein,

124
00:06:46,860 --> 00:06:49,420
und die Behörden zeigen
äußerste Fahrlässigkeit.

125
00:06:49,820 --> 00:06:52,420
-Legen Sie es woanders hin.
-Oh nein, Brigitte.

126
00:06:52,620 --> 00:06:54,580
Es würde sowieso nichts nützen.

127
00:06:54,780 --> 00:06:56,980
Kraftvoller Sprengstoff
werden jetzt hergestellt

128
00:06:57,140 --> 00:06:58,420
so dick wie Pappe.

129
00:06:58,580 --> 00:07:00,260
Werfen wir die Tasche aus dem Fenster.

130
00:07:00,420 --> 00:07:01,620
Der Beutel wird explodieren.

131
00:07:01,820 --> 00:07:04,220
Der Zug wird entgleisen,
und noch mehr Menschen werden sterben.

132
00:07:04,700 --> 00:07:06,220
Und wenn der Zug entgleist?

133
00:07:06,580 --> 00:07:08,460
Was? Das wird nicht passieren.

134
00:07:08,620 --> 00:07:09,580
Hast du das gesehen?

135
00:07:09,780 --> 00:07:11,820
Mein Vater hat es gesehen.
2.000 Menschen starben.

136
00:07:11,980 --> 00:07:13,780
Hör auf, Unsinn zu reden.

137
00:07:13,980 --> 00:07:14,940
2.000 Tote sind viel.

138
00:07:15,820 --> 00:07:16,980
In Indien vielleicht.

139
00:07:17,180 --> 00:07:18,660
-Wie heißen Sie?
-Éléonore.

140
00:07:19,260 --> 00:07:21,140
Verzeihung. Hast du meine Tasche gesehen?

141
00:07:21,340 --> 00:07:23,940
-Ja, ja.
-Es ist genau hier.

142
00:07:24,140 --> 00:07:26,540
-Hier ist deine Tasche.
- Seien Sie vorsichtig damit.

143
00:07:29,060 --> 00:07:29,900
FAHRRÄDER UND MOPEDS
FUSSGÄNGER

144
00:07:36,740 --> 00:07:38,740
Bau der Brücke
geht voran.

145
00:07:38,940 --> 00:07:40,860
Die Leute können herumsitzen
schon lange,

146
00:07:41,060 --> 00:07:43,460
aber sobald sie anfangen,
sie gehen blitzschnell.

147
00:07:43,620 --> 00:07:44,660
Ich stimme nicht zu.

148
00:07:44,860 --> 00:07:46,300
-Jacques, bist du das?
-Ja.

149
00:07:46,500 --> 00:07:49,780
Der Siegeszug der Technik
über die Elemente beeindruckt mich.

150
00:07:49,940 --> 00:07:52,020
Persönlich,
Ich habe den Charme der Insel schon immer geliebt.

151
00:07:52,220 --> 00:07:53,660
Es muss zu zerbrechlich gewesen sein.

152
00:07:53,860 --> 00:07:56,980
Kinder, macht das Beste daraus. Das ist
Ihr letzter Urlaub auf der Ile de Ré.

153
00:07:57,140 --> 00:07:58,860
Das Massaker hat bereits begonnen.

154
00:07:59,060 --> 00:08:00,980
Wir pflücken die Knochen
eines wunderschönen Frankreichs.

155
00:08:01,180 --> 00:08:02,900
Kommt deine Frau, um uns abzuholen?

156
00:08:03,100 --> 00:08:05,700
Jacqueline ist immer sehr pünktlich.

157
00:08:10,900 --> 00:08:12,900
Ich habe deine Dame gesehen
im Haus deines Freundes Bruno.

158
00:08:13,100 --> 00:08:15,700
-Sie wusste, dass ich komme.
-Bruno hat versucht, sich umzubringen.

159
00:08:15,900 --> 00:08:17,180
-Häh?
-Hat er verfehlt?

160
00:08:17,380 --> 00:08:18,540
-Was?
-Hat er verfehlt?

161
00:08:18,740 --> 00:08:19,420
Natürlich.

162
00:08:19,620 --> 00:08:22,300
-Er war schon immer ungeschickt.
-Seine Frau hat ihn verlassen.

163
00:08:22,500 --> 00:08:23,700
-Manuela?
-Manuela?

164
00:08:23,900 --> 00:08:25,420
Natürlich. Wer sonst?

165
00:08:25,580 --> 00:08:27,260
Wohlgemerkt, das hatte ich erwartet.

166
00:08:27,460 --> 00:08:29,860
Sie war sehr fröhlich
als sie im Taxi saß,

167
00:08:30,020 --> 00:08:30,980
immer sehr fröhlich,

168
00:08:31,140 --> 00:08:32,780
aber das war es nicht
ein verheirateter, glücklicher Typ.

169
00:08:32,980 --> 00:08:33,780
Sie war heiß.

170
00:08:33,980 --> 00:08:34,940
Das ist nicht angemessen.

171
00:08:35,140 --> 00:08:38,100
Niemand von hier hat sie mitgenommen.
Jemand kam aus Paris.

172
00:08:38,260 --> 00:08:39,220
Kennen wir ihn?

173
00:08:39,420 --> 00:08:41,740
-Er ist Bauinspektor.
-Was ist das?

174
00:08:41,940 --> 00:08:44,380
Es ist ein Job.
Er ist ein Typ, der Gebäude besucht.

175
00:08:44,540 --> 00:08:45,860
Er wird von Schlossern bezahlt.

176
00:08:46,060 --> 00:08:48,780
Er macht den Leuten eine Heidenangst,
und sie installieren gepanzerte Türen.

177
00:08:48,940 --> 00:08:50,580
Also ist er ein Hausräuber?

178
00:08:50,740 --> 00:08:52,180
Ein Plünderer.

179
00:08:52,380 --> 00:08:55,660
Es war kein großer Versuch.
Er benutzte einen Elektrorasierer.

180
00:08:55,820 --> 00:08:57,180
Elektrorasierer?

181
00:08:58,420 --> 00:08:59,540
-Er hat eine Nachricht hinterlassen.
-Zeig mir.

182
00:08:59,700 --> 00:09:01,060
Lassen Sie mich sehen.

183
00:09:01,260 --> 00:09:03,860
„Ich bringe mich um.
Wenn ich sterbe, sagen Sie es Frau Jolivard

184
00:09:04,060 --> 00:09:06,660
-"Der Citroën wird am Dienstag hier sein."
-Es war kein echter Selbstmord.

185
00:09:07,740 --> 00:09:11,660
Bruno, du kennst meinen Geschmack
für bedeutungsvolle Anekdoten?

186
00:09:11,860 --> 00:09:14,620
-Kennen Sie auch James Joyce?
-Nein.

187
00:09:14,820 --> 00:09:17,100
Es spielt keine Rolle.
Er schrieb Odysseus.

188
00:09:17,260 --> 00:09:19,740
James Joyce hat nie rebelliert
gegen alles.

189
00:09:19,940 --> 00:09:23,620
Nie deprimiert, er war distanziert,
alles akzeptieren.

190
00:09:23,820 --> 00:09:27,300
Für ihn der Fall einer Bombe
war wie das eines Blattes.

191
00:09:27,500 --> 00:09:30,620
-Und hat seine Frau ihn verlassen?
-Das glaube ich nicht.

192
00:09:30,780 --> 00:09:32,180
Dann hat er nichts zu sagen.

193
00:09:32,380 --> 00:09:34,460
Was würden Sie sagen?
wenn Jacqueline abhauen würde?

194
00:09:34,620 --> 00:09:35,300
Hä?

195
00:09:35,500 --> 00:09:38,340
-Das ist anders.
-Du bist nicht verliebt?

196
00:09:38,540 --> 00:09:41,140
Dieses Wort kommt nicht in unserem Wortschatz vor.

197
00:09:41,300 --> 00:09:42,540
Du klingst wie alle anderen.

198
00:09:42,700 --> 00:09:43,780
Clément, komm schon.

199
00:09:43,980 --> 00:09:46,340
Du kannst es nicht verstehen
unsere Beziehung.

200
00:09:46,540 --> 00:09:49,020
Wir sind kein Teil der Gesellschaft.
Wir beobachten es.

201
00:09:49,180 --> 00:09:50,180
Ja.

202
00:09:50,940 --> 00:09:53,700
Steph, Élodie...
Was ist mit den langen Gesichtern?

203
00:09:53,900 --> 00:09:55,380
-Was ist los?
-Wir haben unsere Gründe.

204
00:09:55,540 --> 00:09:56,900
Ich habe sie gezwungen zu kommen.

205
00:09:57,100 --> 00:09:59,100
Sie wollen nicht schwimmen,
Also lasst uns einsteigen!

206
00:09:59,300 --> 00:10:02,740
Wir sind wie kleine Katzen
in einen Sack gesteckt und ertränkt.

207
00:10:02,900 --> 00:10:04,620
So werden wir behandelt.

208
00:10:04,820 --> 00:10:08,820
Sie schreiben Bücher über Menschen
wie du. Du hast einen kriminellen Verstand.

209
00:10:09,020 --> 00:10:10,220
Komm schon, Elodie.

210
00:10:11,300 --> 00:10:12,740
Das entwickelt sich gut.

211
00:10:14,100 --> 00:10:16,260
-Es hat sich nicht geändert.
-Das wird es nie.

212
00:10:16,460 --> 00:10:18,620
Martin ist zu faul, um irgendeine Arbeit zu erledigen.

213
00:10:18,820 --> 00:10:20,100
-Hey, das Gepäck!
-Oh ja.

214
00:10:21,260 --> 00:10:23,180
Wenn es so anfängt,
das ist ein schlechtes Zeichen.

215
00:10:24,220 --> 00:10:26,220
Ich kann es nicht ertragen.
Ich werde einen Zusammenbruch erleiden.

216
00:10:26,420 --> 00:10:28,180
Nein, Steph, kein Nervenzusammenbruch.

217
00:10:28,380 --> 00:10:30,220
-Na gut.
-Danke, Steph.

218
00:10:30,420 --> 00:10:31,900
-Martin!
-Was?

219
00:10:32,060 --> 00:10:32,860
Welches Zimmer?

220
00:10:33,060 --> 00:10:35,300
Das Gleiche wie letztes Jahr, bei der Treppe.

221
00:10:35,460 --> 00:10:36,620
Ja!

222
00:10:37,220 --> 00:10:39,460
Es ist der erste Herzschmerz meines Sohnes.

223
00:10:39,620 --> 00:10:40,540
Bist du sicher, dass du nicht übertreibst?

224
00:10:41,180 --> 00:10:42,980
Ich bin der Einzige, der es bemerkt hat.

225
00:10:43,140 --> 00:10:45,100
Er ist da. Er sagt nichts.

226
00:10:47,020 --> 00:10:47,900
Die Maske.

227
00:10:49,620 --> 00:10:52,180
Erinnern Sie sich an Ihres? Hält es lange?

228
00:10:52,380 --> 00:10:54,780
Oh mein Gott... Als ich in seinem Alter war,
Ich habe es nie erlebt.

229
00:10:54,980 --> 00:10:56,380
Das begann nach der Hochzeit.

230
00:10:56,580 --> 00:10:58,220
Apropos,
Wie geht es deiner Frau?

231
00:10:58,380 --> 00:10:59,380
Sie heiratet wieder.

232
00:10:59,540 --> 00:11:00,820
Sie kommt diesen Sommer nicht?

233
00:11:01,020 --> 00:11:02,740
-Sie ist auf Hochzeitsreise.
-Großartig!

234
00:11:02,900 --> 00:11:04,540
Wir werden mit den Kindern allein sein.

235
00:11:04,740 --> 00:11:06,860
Nein. Ich habe ein Mädchen, das sich um sie kümmert.

236
00:11:07,020 --> 00:11:08,740
Ein Student. Sie ist charmant.

237
00:11:08,940 --> 00:11:10,300
-Ist sie das? Nicht schlecht.
-Ja.

238
00:11:10,500 --> 00:11:11,620
-Hallo.
-Hallo.

239
00:11:11,820 --> 00:11:15,260
Mein Name ist Martin.
Körperbau eines Basketballspielers...

240
00:11:15,460 --> 00:11:17,860
Aber das ist großartig für Clément.

241
00:11:18,380 --> 00:11:20,420
Ich habe nachgedacht
Es wäre großartig für mich.

242
00:11:20,580 --> 00:11:21,860
Du bist nicht einsam.

243
00:11:22,020 --> 00:11:24,420
Armes Ding, du hast zwei Kinder.

244
00:11:24,620 --> 00:11:25,980
Bis bald. Weißt du etwas?

245
00:11:26,180 --> 00:11:27,940
-Du bist zu schüchtern.
-Das stimmt.

246
00:11:28,340 --> 00:11:30,220
Es begann, als sie ging
durch ihre Jazz-Periode.

247
00:11:30,420 --> 00:11:32,620
Wenn du nach oben gehst,
Denken Sie daran, Ihre Schuhe auszuziehen.

248
00:11:32,820 --> 00:11:34,340
Ich begehe Selbstmord,
und du denkst an den Boden?

249
00:11:34,540 --> 00:11:37,180
Warum sollte ich nicht?
Du hast es doch verpasst.

250
00:11:37,380 --> 00:11:39,820
Wenn du es mir sagen willst
Was Manuela getan hat, sie ausziehen.

251
00:11:40,020 --> 00:11:42,620
-Ich werde dein Zimmer fertig machen.
-Ich mag keinen Jazz.

252
00:11:42,820 --> 00:11:45,660
Als ich die Garage in Antony bekam,
Sie würde mit ihrem Roller dorthin fahren.

253
00:11:45,860 --> 00:11:47,420
Sie würde sich verlieben

254
00:11:47,620 --> 00:11:50,380
mit Musikern,
ein Posaunist, ein Saxophonist.

255
00:11:50,540 --> 00:11:52,180
Sie hat mir die Namen nie verraten.

256
00:11:52,380 --> 00:11:54,940
Sie würde „die Posaune“ sagen,
„das Saxophon“, „die Trompete“.

257
00:11:55,100 --> 00:11:56,260
Ich konnte nicht eifersüchtig sein.

258
00:11:56,460 --> 00:11:59,740
„Das Saxofon“, „die Posaune“,
„die Trompete“, „das Orchester“.

259
00:11:59,900 --> 00:12:02,060
Das Orchester? Sie ist eine Nymphomanin.

260
00:12:02,260 --> 00:12:04,500
Wenn sie sich beruhigt hätte,
wir hätten darüber reden können.

261
00:12:04,700 --> 00:12:07,540
Vielleicht hatte sie ein starkes Bedürfnis
geliebt zu werden

262
00:12:07,700 --> 00:12:09,180
von mehreren Männern gleichzeitig.

263
00:12:19,460 --> 00:12:21,860
-Hallo, Dora. Barbie!
-Ja?

264
00:12:22,020 --> 00:12:23,060
Da bist du.

265
00:12:25,860 --> 00:12:27,020
-Hallo.
-Hallo.

266
00:12:27,860 --> 00:12:29,140
Hallo, Dora.

267
00:12:29,300 --> 00:12:30,980
Hallo, Claire. Hallo, Kiki.

268
00:12:31,180 --> 00:12:33,020
Es muss etwas Gutes passiert sein,

269
00:12:33,220 --> 00:12:34,820
sonst wäre ich nicht so gut gelaunt.

270
00:12:34,980 --> 00:12:36,500
Ich bin glücklich, am Leben zu sein.

271
00:12:36,700 --> 00:12:38,140
-Schau nicht hin.
-Wie meinst du das?

272
00:12:38,340 --> 00:12:40,220
Mir ging es heute Morgen genauso wie dir.

273
00:12:40,420 --> 00:12:41,260
-Wirklich?
-Ja,

274
00:12:41,460 --> 00:12:43,540
als Charles und die Mädchen gingen.

275
00:12:43,740 --> 00:12:45,460
Ich hörte ihre Schritte
im Aufzug,

276
00:12:46,260 --> 00:12:49,580
und schließlich,
In der Wohnung wurde es still.

277
00:12:50,340 --> 00:12:53,940
-Ist deiner auch gegangen?
-Martin und Clément haben es getan.

278
00:12:54,140 --> 00:12:56,060
Dann suchen Sie nicht weiter.
Das ist die Quelle.

279
00:12:56,260 --> 00:12:59,620
Einen Monat lang
Sie werden gut sein, wirklich gut.

280
00:12:59,780 --> 00:13:01,780
Und wir werden es auch tun.

281
00:13:02,780 --> 00:13:04,780
-Wo sind sie nochmal?
-Ile de Ré, wie immer.

282
00:13:04,980 --> 00:13:07,540
-Und deine Töchter?
-In Hossegor, wie immer.

283
00:13:07,700 --> 00:13:08,860
Dort werden sie glücklich sein.

284
00:13:09,420 --> 00:13:11,820
Zehn Jahre lang
Ich musste warten, bis die Flut es begrub

285
00:13:11,980 --> 00:13:13,540
die Kindersandburg...

286
00:13:13,740 --> 00:13:17,820
Wir mussten es bauen und dann warten
damit die Flut es zerstört.

287
00:13:18,020 --> 00:13:20,220
Jetzt ist ihr Vater an der Reihe.

288
00:13:20,420 --> 00:13:22,260
Ich denke, das sind nur halbe Sachen.

289
00:13:22,460 --> 00:13:25,140
Das sollten wir mit Kindern machen
was wir mit Großmüttern machen.

290
00:13:25,340 --> 00:13:28,540
Gemeinsam losfahren
und geben Sie sie an einer Tankstelle ab.

291
00:13:28,740 --> 00:13:31,540
-Wie schrecklich.
- Das kannst nur du sagen.

292
00:13:31,740 --> 00:13:34,820
-Wir können sowieso nicht. Es gibt Gesetze.
-Du weißt nicht, was du willst.

293
00:13:35,020 --> 00:13:37,020
Ich sage nur. Aber seien Sie vorsichtig.

294
00:13:37,220 --> 00:13:39,620
Es ist das unvollkommen Egoistische
Wer hat andere am meisten verletzt?

295
00:13:39,780 --> 00:13:40,940
Denken Sie daran.

296
00:13:41,140 --> 00:13:43,460
Ich habe keine Kinder,
und ich will sie nicht.

297
00:13:43,660 --> 00:13:46,340
Ich hatte einen Ehemann.
Ich weiß nicht, warum ich ihn verlassen habe.

298
00:13:46,540 --> 00:13:48,260
Vielleicht wollte ich ihn nicht verletzen.

299
00:13:48,460 --> 00:13:50,420
-Was gibt es bei uns?
-Der Schinken.

300
00:13:50,620 --> 00:13:52,940
-Hey, ich brauche die Schlüssel zum Junggesellenabschied.
-Du hast sie.

301
00:13:53,140 --> 00:13:55,380
Ich war gestern bei Guy,
und dann habe ich sie dir gegeben.

302
00:13:55,540 --> 00:13:57,700
Ah. Ja, du hast recht, ich habe sie.

303
00:13:57,860 --> 00:13:58,500
Okay, tschüss.

304
00:13:58,700 --> 00:14:00,740
Vergessen Sie nicht, sie zurückzubringen.
Ich werde sie brauchen.

305
00:14:01,700 --> 00:14:04,300
Warum sagen wir „Bachelor-Pad“?
wenn wir Mädchen sind?

306
00:14:04,460 --> 00:14:05,940
Weil wir Jungs mitbringen.

307
00:14:06,140 --> 00:14:08,980
Auf Englisch,
wir sagen Junggesellenwohnung.

308
00:14:09,180 --> 00:14:11,020
- Glaubst du, das macht es eleganter?
-NEIN.

309
00:14:11,220 --> 00:14:13,460
-Wie geht es dir?
-Uns geht es gut.

310
00:14:13,620 --> 00:14:14,660
Warum ist das so?

311
00:14:14,820 --> 00:14:17,740
COLOMBINE TOCANIER VERLAG

312
00:14:39,860 --> 00:14:41,460
COLOMBINE PUBLISHING

313
00:14:41,700 --> 00:14:43,940
-Oh, der Brief der Japaner.
-Ich werde es bekommen.

314
00:14:54,780 --> 00:14:57,260
-Was ist passiert?
-Es ist psychosomatisch.

315
00:14:58,140 --> 00:14:59,460
Es sind die Halswirbel.

316
00:14:59,660 --> 00:15:01,340
Einige haben etwas dagegen.
Eine Halskrause...

317
00:15:01,540 --> 00:15:03,300
-Es ist Tocanier.
-Wie meinst du das?

318
00:15:03,500 --> 00:15:06,260
Als wir heirateten,
Du hast gesagt, er würde mich glücklich machen.

319
00:15:06,460 --> 00:15:08,780
-Habe ich das gesagt?
-Ja, das hast du. Sind Sie überrascht?

320
00:15:08,980 --> 00:15:11,940
Ich möchte nur, dass du sagst:
aber ich meine es immer noch ernst.

321
00:15:12,100 --> 00:15:13,940
Du hättest mir das Gegenteil sagen sollen.

322
00:15:14,140 --> 00:15:16,460
Es hätte mich gerettet
von allem, was ich entdeckt habe.

323
00:15:16,620 --> 00:15:18,620
Marie-Françoise,
Fang nicht noch einmal damit an.

324
00:15:19,260 --> 00:15:20,860
-Jetzt bin ich mir sicher.
-Das kann nicht sein.

325
00:15:21,060 --> 00:15:23,500
-Warum nicht?
-Unmöglich, nicht Tocanier.

326
00:15:23,900 --> 00:15:26,060
Wenn Sie denken, ich verstehe es nicht
was er mit ihr macht...

327
00:15:26,260 --> 00:15:28,100
Dieser Idiot,
er ist so überfordert...

328
00:15:28,260 --> 00:15:29,980
Ich meine, ist dir das klar?

329
00:15:30,180 --> 00:15:31,500
sie zeigt sich bereits.

330
00:15:31,700 --> 00:15:34,060
Hallo, Dora, Odette.
Schön, dass Sie vorbeischauen.

331
00:15:34,220 --> 00:15:35,180
Wie geht es Martin?

332
00:15:35,380 --> 00:15:37,540
Gut. Er ging
für die Ile de Ré heute Morgen.

333
00:15:37,740 --> 00:15:41,700
-Hallo, Odette. Guten Morgen, Odette.
-Guten Morgen.

334
00:15:41,900 --> 00:15:45,460
Oh, hast du gesehen?
arme Marie-Françoise?

335
00:15:45,660 --> 00:15:47,780
Liebling,
Du musst heiß sein in dieser Halskrause.

336
00:15:47,940 --> 00:15:49,020
Es ist schrecklich.

337
00:15:49,460 --> 00:15:51,420
Ich fahre auf die Ile de Ré
in ein paar Tagen.

338
00:15:51,620 --> 00:15:54,100
Würden Sie diesen Koffer mitnehmen?
mit dir? Die Mädchen haben es vergessen.

339
00:15:54,260 --> 00:15:55,820
Ich weiß es nicht einmal
wenn ich wirklich gehe.

340
00:15:56,020 --> 00:15:59,060
Sie sagen immer Ihre Sekretärin
könnte den Verlag leiten.

341
00:15:59,260 --> 00:16:02,260
Ja. Sie ist ein bemerkenswertes Mädchen,
aber dein Zustand macht mir Sorgen.

342
00:16:02,420 --> 00:16:04,100
Nein, ändern Sie Ihre Gewohnheiten nicht.

343
00:16:04,300 --> 00:16:07,820
Seit 28 Jahren bist du weg
am selben Tag, im selben Zug.

344
00:16:07,980 --> 00:16:09,460
Weiter so. Gehen.

345
00:16:09,660 --> 00:16:11,900
Du weißt, ich habe Arbeit zu erledigen.
Ich gehe nicht

346
00:16:12,060 --> 00:16:13,420
in einem kalten Haus sitzen.

347
00:16:13,580 --> 00:16:15,020
Bußgeld. Was auch immer du sagst, Baby.

348
00:16:15,220 --> 00:16:17,420
-Aber die Einsendungen...
-Sie können es ohne dich schaffen.

349
00:16:17,620 --> 00:16:19,940
Sie werden es nicht verpassen
zum nächsten Goncourt-Manuskript.

350
00:16:20,100 --> 00:16:21,980
Oh, aber das will ich nicht.

351
00:16:22,180 --> 00:16:24,580
Das Geschäft läuft sehr gut.

352
00:16:25,580 --> 00:16:27,220
Reg dich nicht auf, mein kleiner Hase.

353
00:16:27,420 --> 00:16:29,500
Tocanier,
Du weißt, ich hasse Kosenamen,

354
00:16:29,700 --> 00:16:31,580
Also behalte sie für diejenigen
die sie mögen.

355
00:16:31,780 --> 00:16:33,940
-Herr. Tocanier, rufen Sie für Sie an.
-Ah.

356
00:16:37,140 --> 00:16:38,700
Entschuldigung, es ist Japan.

357
00:16:42,620 --> 00:16:43,980
Hast du das gesehen?

358
00:16:44,180 --> 00:16:47,100
-Was?
-Aber... Sie ist wie zu Hause.

359
00:16:47,300 --> 00:16:50,180
Unglaublich. Wenn sie denkt
Ich werde sie einfach zulassen,

360
00:16:50,380 --> 00:16:52,620
dass ich mein Haus aufgeben werde,
mein Mann, alles?

361
00:16:52,780 --> 00:16:54,540
Weil diese Mädchen alles wollen.

362
00:16:58,740 --> 00:17:00,980
Nun, der Urlaub hat offiziell begonnen.

363
00:17:07,740 --> 00:17:09,620
Komm schon, komm schon, komm schon.

364
00:17:10,380 --> 00:17:12,500
Warum habe ich zugestimmt
mit dir hierher kommen?

365
00:17:12,660 --> 00:17:13,500
Dann tschüss.

366
00:17:13,660 --> 00:17:15,420
Bruno, Bruno, du musst.

367
00:17:15,580 --> 00:17:17,180
Wenn du vom Pferd fällst,
Du kommst wieder weiter.

368
00:17:17,380 --> 00:17:20,100
Wenn deine Frau geht,
Du findest einen anderen. Aufleuchten.

369
00:17:21,020 --> 00:17:22,500
Was zum Teufel mache ich hier?

370
00:17:23,260 --> 00:17:25,140
Ich möchte meine Trauer alleine kultivieren.

371
00:17:25,300 --> 00:17:26,700
Nun, machen Sie weiter.

372
00:17:26,860 --> 00:17:27,860
Bruno.

373
00:17:29,340 --> 00:17:30,580
Bruno, nächstes Mal...

374
00:17:30,740 --> 00:17:32,420
Hallo, Jacques. Ihre Frau ist nicht hier?

375
00:17:32,620 --> 00:17:34,380
-Meine Frau kommt nie.
-Wirklich?

376
00:17:34,580 --> 00:17:37,300
Verlassen Sie sich das nächste Mal nicht auf mich.

377
00:17:38,580 --> 00:17:40,180
Okay gut. Du bist vernünftig.

378
00:17:40,340 --> 00:17:42,020
Gut. Jetzt komm schon.

379
00:17:46,140 --> 00:17:47,100
-Hallo.
-Guten Abend.

380
00:17:47,300 --> 00:17:49,380
-Ihre Frau ist nicht hier?
-Sie kommt nie.

381
00:17:49,540 --> 00:17:52,940
Mal sehen, was heute Abend los ist.

382
00:18:00,820 --> 00:18:01,900
Ah, du bist es.

383
00:18:02,060 --> 00:18:04,260
Ich weiß nicht warum,
aber ich bin so hungrig...

384
00:18:04,460 --> 00:18:06,500
-Möchten Sie etwas Pastete?
-Ich würde es lieben.

385
00:18:06,700 --> 00:18:07,740
-Mit Butter?
-Ja.

386
00:18:07,940 --> 00:18:10,140
Genau wie damals, als du klein warst.
Ich bin dabei. Du räumst auf.

387
00:18:10,340 --> 00:18:11,820
Wir essen einen kleinen Snack.

388
00:18:14,820 --> 00:18:15,980
Ah, du hast gelächelt.

389
00:18:16,180 --> 00:18:18,980
Darauf habe ich gewartet.
Es ist eine Kunst, wissen Sie.

390
00:18:19,140 --> 00:18:19,940
Hörst du zu?

391
00:18:20,540 --> 00:18:22,380
-Natürlich.
-Ich kann es in deinen Augen sehen.

392
00:18:22,540 --> 00:18:23,780
Vielleicht hören deine Augen zu,
aber das bist du nicht.

393
00:18:24,220 --> 00:18:25,580
Bußgeld. Na los, ich höre zu.

394
00:18:26,660 --> 00:18:29,060
-Was auch immer passiert ist, spielt keine Rolle.
-Nichts ist passiert.

395
00:18:29,260 --> 00:18:32,420
Das Leben ist eine Reihe von Überraschungen,
und manchmal eine große Katastrophe.

396
00:18:32,580 --> 00:18:33,700
Bernard Shaw schrieb...

397
00:18:33,900 --> 00:18:35,700
Dieses Leiden ist keine Tugend.

398
00:18:36,180 --> 00:18:37,820
-Habe ich dir das gesagt?
-Zehnmal.

399
00:18:38,420 --> 00:18:39,180
Wirklich?

400
00:18:40,020 --> 00:18:42,340
Nun ja, es wird schnell vorbei sein.
Als ich in deinem Alter war...

401
00:18:42,500 --> 00:18:43,660
Wovon redest du?

402
00:18:43,860 --> 00:18:46,620
-Alles ist in Ordnung.
-Wie schön, dass ich mich nicht beunruhigen wollte.

403
00:18:49,700 --> 00:18:51,300
Sie müssen es bereits wissen.

404
00:18:51,500 --> 00:18:53,700
Lache, lache.
Du wirst ohne mich lachen.

405
00:18:53,900 --> 00:18:55,860
-Du liegst falsch.
-Wie ist das?

406
00:18:56,060 --> 00:18:59,060
Komm schon, Bruno, das interessiert niemanden
über Manuelas Weggang.

407
00:19:00,460 --> 00:19:02,020
Mein armer alter Mann.

408
00:19:02,220 --> 00:19:05,180
-Ihre Frau ist nicht hier?
-Nein, meine Frau kommt nie.

409
00:19:05,340 --> 00:19:07,420
Komm schon, du kannst es nehmen.
Bleib dran.

410
00:19:07,620 --> 00:19:10,220
Warum sollte es sie überhaupt interessieren?

411
00:19:10,420 --> 00:19:12,460
Sie sehen es nicht
ein einzelnes Paar zusammen

412
00:19:12,620 --> 00:19:13,980
im Urlaub oder anderswo.

413
00:19:14,140 --> 00:19:15,820
In jedem französischen Paar,

414
00:19:16,020 --> 00:19:18,060
Es sind drei Leute,
soziologisch gesehen.

415
00:19:18,700 --> 00:19:20,300
Okay, dann. Viel Glück.

416
00:19:20,460 --> 00:19:21,660
Warum erzähle ich dir das?

417
00:19:22,300 --> 00:19:24,380
Ist das nicht das, was Sie sagen?
wenn jemand wieder heiratet,

418
00:19:24,540 --> 00:19:25,820
auch wenn es deine Frau ist?

419
00:19:26,740 --> 00:19:29,260
Ich bin unglücklich genug.
Warum sollten Sie es auch sein?

420
00:19:30,340 --> 00:19:31,180
Nun, ich muss gehen.

421
00:19:31,380 --> 00:19:33,220
Die Kinder
haben einen tollen Urlaub.

422
00:19:33,420 --> 00:19:35,660
Ré ist wunderschön,
mit Stockrosen überall.

423
00:19:35,820 --> 00:19:36,940
Okay, tschüss.

424
00:19:40,420 --> 00:19:42,180
Es ist eine lustige Art von Mutter, die wir haben.

425
00:19:42,380 --> 00:19:45,100
-Was machst du hier?
-Ich habe Angst, allein in meinem Zimmer zu sein.

426
00:19:45,260 --> 00:19:46,580
Es besteht kein Grund zur Angst.

427
00:19:46,740 --> 00:19:48,140
Kann ich bei dir schlafen?

428
00:19:48,340 --> 00:19:52,740
-Papa, Papa. Ich mache das Bett nass.
-Hier ist ein weiteres Problem.

429
00:19:52,940 --> 00:19:57,420
Ich träumte, dass ich ins Bett machte,
aber zum Glück bin ich aufgewacht,

430
00:19:57,620 --> 00:20:01,260
und verstehe: Ich habe das Bett nass gemacht.

431
00:20:02,740 --> 00:20:04,660
Hör mir zu, sonst fällst du.

432
00:20:11,100 --> 00:20:12,780
Vorsicht, Opa, da ist ein Stein.

433
00:20:14,660 --> 00:20:15,980
Achtung, ein Loch.

434
00:20:29,700 --> 00:20:32,620
Sie zerstörten alle Häuser,
alle Bäume entwurzelt.

435
00:20:32,820 --> 00:20:34,860
Nur die Zeder ist noch übrig.
Werden sie es behalten?

436
00:20:35,380 --> 00:20:37,340
Sie werden einen Weg finden, es zu töten.

437
00:20:37,540 --> 00:20:40,420
Sie ruinieren alles.
Diese Entwickler-Bastarde

438
00:20:40,620 --> 00:20:43,020
haben die Rathäuser gekauft
und Stadträte,

439
00:20:43,220 --> 00:20:45,420
also da bin ich mir sicher.
Ich wäre überhaupt nicht überrascht.

440
00:20:45,580 --> 00:20:47,500
Es wird nichts weiter als Jachthäfen geben.

441
00:20:47,700 --> 00:20:50,260
Wo gebaut wird,
Es gibt Korruption.

442
00:20:50,460 --> 00:20:53,380
Die wirklichen Probleme liegen in Beirut.
Sollen wir frühstücken?

443
00:20:53,580 --> 00:20:55,740
Ich kann es nicht glauben. Ich habe genug!

444
00:20:55,900 --> 00:20:57,260
Es ist ein Skandal!

445
00:20:57,460 --> 00:20:59,300
-Was ist das?
-Was für ein Krach!

446
00:20:59,500 --> 00:21:01,740
Sie gehen nicht
Damit wir nicht ausschlafen!

447
00:21:01,940 --> 00:21:04,540
-Wir stehen im Urlaub früh auf.
-Nun, das tun wir nicht.

448
00:21:04,700 --> 00:21:06,340
Und was ist mit dem Make-up?

449
00:21:06,540 --> 00:21:08,740
-Bist du letzte Nacht ausgegangen?
-Unsinn.

450
00:21:08,900 --> 00:21:10,380
Im Ernst, tun Sie etwas ...

451
00:21:10,580 --> 00:21:13,140
Die wirklichen Probleme liegen in Beirut.
Sollen wir zu Mittag essen?

452
00:21:13,300 --> 00:21:14,100
Clément, lass uns essen!

453
00:21:14,300 --> 00:21:16,660
Trauer zermürbt dich,
also musst du essen.

454
00:21:16,860 --> 00:21:18,940
Ich habe im Les Colonnes gefrühstückt.

455
00:21:19,140 --> 00:21:20,740
Ich wurde durch einen Anruf von Mama geweckt.

456
00:21:20,940 --> 00:21:22,620
-Sie hat angerufen?
-Nun, du hast geschlafen.

457
00:21:22,820 --> 00:21:24,220
Émilie hat mit Guillaume Schluss gemacht.

458
00:21:24,380 --> 00:21:26,500
Zumindest weiß sie es
wie man schneidet und rennt.

459
00:21:26,660 --> 00:21:28,460
Nun, ich muss gehen.

460
00:21:29,500 --> 00:21:31,340
-Kein Glück!
-Ja, aber siehst du?

461
00:21:31,540 --> 00:21:35,540
Wenn ich dränge, setzt er eine Maske auf.
Die wirklichen Probleme liegen in Beirut.

462
00:21:35,740 --> 00:21:38,060
Nein, ich will nicht!
Ich möchte nicht duschen.

463
00:21:38,220 --> 00:21:40,180
Steph, kein Bad, kein Strand.

464
00:21:40,380 --> 00:21:42,820
-Ich will nicht!
-Hör auf deinen Vater!

465
00:21:42,980 --> 00:21:44,260
Die Probleme liegen in Beirut.

466
00:21:44,460 --> 00:21:48,020
-Du hast keine Süßigkeiten, oder?
-Oh nein, keine Süßigkeiten.

467
00:22:11,380 --> 00:22:13,220
Du siehst, Jacqueline, auch dieses Jahr wieder,

468
00:22:13,420 --> 00:22:17,500
Ich spüre ein Gefühl
von Kontinuität und Frieden.

469
00:22:17,700 --> 00:22:21,140
Alles ist an seinem Platz:
mein Café des Colonnes, mein Hafen,

470
00:22:21,300 --> 00:22:23,420
meine Stadtmauer, meine Kirche,

471
00:22:23,620 --> 00:22:26,940
meine Stockrosen, mein Haus und meine Frau.

472
00:22:27,100 --> 00:22:28,900
Und hier kommt Clément.

473
00:22:29,100 --> 00:22:30,740
-Er ist erwachsen.
-Ja, das hat er.

474
00:22:30,900 --> 00:22:32,060
Er ist erwachsen.

475
00:22:32,500 --> 00:22:34,740
Du bist immer der Erste
Ich sehe am Morgen.

476
00:22:34,940 --> 00:22:37,860
-Wir sehen dich nie nachts.
-Wir sind tagaktive Vögel.

477
00:22:38,020 --> 00:22:39,500
Meine Frau geht nie aus.

478
00:22:39,700 --> 00:22:41,900
Wir kommen zur Ile de Ré
für unsere Gesundheit.

479
00:22:42,100 --> 00:22:44,540
Füllen Sie Ihre Lungen mit Jod
und atme in deinen Bauch.

480
00:22:44,700 --> 00:22:46,300
Es ist gut für den Stoffwechsel.

481
00:22:46,500 --> 00:22:48,140
-Wie geht es Bruno?
-Er schläft.

482
00:22:48,340 --> 00:22:50,300
Er lässt uns in Frieden.
Das ist immer ein Plus.

483
00:22:50,500 --> 00:22:54,140
Lass dir das eine Lektion sein, Clément.
Im Leben muss man würdevoll sein.

484
00:22:54,340 --> 00:22:55,860
-Jacques...
-Keine Schwäche.

485
00:22:56,060 --> 00:23:00,940
-Und viel Jod.
-Nun, ich gehe spazieren.

486
00:23:06,020 --> 00:23:06,980
Annette, hallo.

487
00:23:07,180 --> 00:23:08,820
-Clément. Mein Sohn.
-Hallo.

488
00:23:09,020 --> 00:23:10,980
Annette.
Sie kümmert sich um Michels Kinder.

489
00:23:11,580 --> 00:23:14,100
Du bist im gleichen Alter,
also solltest du einen Spaziergang machen.

490
00:23:14,300 --> 00:23:16,380
Michel und ich haben beschlossen
um die Kinder zu betreuen.

491
00:23:17,980 --> 00:23:19,300
Was sind Castings?

492
00:23:19,460 --> 00:23:21,180
Wir filmen Menschen und wählen sie aus.

493
00:23:21,380 --> 00:23:23,140
-Sogar ein Mädchen wie ich?
-Natürlich.

494
00:23:23,340 --> 00:23:25,060
Wenn sie ein Mädchen wie mich wollen,
Kein Problem.

495
00:23:25,500 --> 00:23:28,340
-Kannst du entkommen?
-Der neue Chef ist nett.

496
00:23:28,540 --> 00:23:30,940
Sie wird nichts sagen.
Ich habe schon zehn Fehler gemacht.

497
00:23:31,140 --> 00:23:33,900
Sie hat mich sogar gedeckt.
Die anderen konnten es nicht glauben.

498
00:23:34,060 --> 00:23:34,940
Hallo zusammen.

499
00:23:35,140 --> 00:23:37,260
-Hallo.
-Hallo, Süße.

500
00:23:37,460 --> 00:23:39,060
-Guillaume ist da drüben.
-Was?

501
00:23:39,220 --> 00:23:40,940
Was ist das?

502
00:23:44,260 --> 00:23:46,460
Was machst du hier?
Ich will dich nicht sehen.

503
00:23:46,620 --> 00:23:47,700
Mach weiter, schlag es.

504
00:23:47,900 --> 00:23:49,700
-Du hast nichts zu sagen.
-Ja, das tue ich.

505
00:23:49,900 --> 00:23:52,020
-Émilie ist kein Menschenliebhaber.
-NEIN.

506
00:23:52,180 --> 00:23:53,100
Wir haben nichts zu sagen.

507
00:23:53,300 --> 00:23:57,380
-Cool, meine Liebe.
- Verschwinde von hier, du Idiot!

508
00:23:57,860 --> 00:23:59,980
Er kam, um mich abzuholen
vor meinen Freunden.

509
00:24:00,180 --> 00:24:02,580
-Du bist nicht mehr bei ihm?
-Dieser Bulle ist mit niemandem zusammen.

510
00:24:02,780 --> 00:24:05,940
Um auf das zurückzukommen, was ich gesagt habe:
wenn ich meinen Chef um eine Auszeit bitte

511
00:24:06,140 --> 00:24:09,100
Um einen Werbespot zu machen, wird sie ja sagen.
Sie wird nicht nein zu mir sagen.

512
00:24:09,260 --> 00:24:10,900
Du wirst es nicht schaffen
irgendwelche Fehler.

513
00:24:11,100 --> 00:24:14,380
Guillaume, du bist sehr nett,
aber rede mit Émilie darüber.

514
00:24:14,540 --> 00:24:17,140
Nun, danke. Auf Wiedersehen.

515
00:24:19,180 --> 00:24:19,820
Tschüss.

516
00:24:20,020 --> 00:24:21,220
-Tschüss.
-Tschüss.

517
00:24:21,380 --> 00:24:22,460
Er ist nicht schlecht.

518
00:24:22,660 --> 00:24:25,020
Er braucht eine Frau in unserem Alter,
kein kleines Mädchen.

519
00:24:25,180 --> 00:24:27,060
Es gibt keinen so großen Unterschied.

520
00:24:27,260 --> 00:24:29,660
Wir sind nicht unglücklich.
Kein Ehemann, keine Kinder...

521
00:24:30,060 --> 00:24:31,980
-Keine Hemmungen.
-Sprechen Sie für sich selbst.

522
00:24:32,140 --> 00:24:33,340
Was könnte besser sein?

523
00:24:33,540 --> 00:24:36,180
Ich fühle, wie ein kleines Ferkel aufwacht ...

524
00:24:37,740 --> 00:24:39,420
Warum denke ich
über meinen Buchhalter?

525
00:24:39,620 --> 00:24:41,940
Claire, du gehst nicht
um die Studioschlüssel zu beanspruchen.

526
00:24:42,140 --> 00:24:44,060
Ich kann nichts versprechen.

527
00:24:44,220 --> 00:24:45,540
Machen Sie einen Zeitplan.

528
00:24:45,740 --> 00:24:48,620
Ich sage dir, dass es Guy und Kiki sind.
Bitte schön.

529
00:24:51,620 --> 00:24:53,340
Es wird eine Woche lang ganz Ihnen gehören.

530
00:24:53,540 --> 00:24:55,980
-Ich fahre mit Guy nach Taormina.
-Wirklich?

531
00:24:56,180 --> 00:24:58,500
Warum versteckt sich Guy in seinem Auto?

532
00:24:58,700 --> 00:25:01,700
-Hat er Angst vor uns?
-Wir müssen vorsichtig sein.

533
00:25:01,860 --> 00:25:03,420
Er glaubt, dass seine Frau ihn verdächtigt.

534
00:25:03,620 --> 00:25:05,780
Ich will sie nicht
um es herauszufinden, bevor wir gehen.

535
00:25:05,980 --> 00:25:08,140
Ich mache mal Urlaub...

536
00:25:08,340 --> 00:25:09,420
-Tschüs.
-Tschüss.

537
00:25:09,580 --> 00:25:10,420
Tschüss.

538
00:25:13,580 --> 00:25:14,500
Auf Wiedersehen.

539
00:25:15,900 --> 00:25:18,740
Sag mal, wie alt ist Kiki?

540
00:25:18,940 --> 00:25:21,220
Wir sind gleich alt.
Sieht sie so gut aus?

541
00:25:21,420 --> 00:25:22,940
-Ich dachte, sie wäre jünger.
-30 Jahre.

542
00:25:23,140 --> 00:25:24,820
-Ich sagte im gleichen Alter.
-Ja, 30.

543
00:25:24,980 --> 00:25:25,740
Nr. 29.

544
00:25:29,860 --> 00:25:33,420
Da Xavier,
Ich könnte nie mit jemandem zusammen sein.

545
00:25:33,620 --> 00:25:35,540
Wann gehst du?
Deinen Tschador ausziehen?

546
00:25:36,700 --> 00:25:38,580
-Mein was?
-Dein Tschador.

547
00:25:39,260 --> 00:25:41,220
Du siehst aus wie
Du trägst einen unsichtbaren Tschador

548
00:25:41,420 --> 00:25:44,580
wie ein unterwürfiger Mensch,
monogame Frau. Genug.

549
00:25:45,580 --> 00:25:46,660
Aufleuchten.

550
00:25:49,820 --> 00:25:51,020
Es wird nicht besser.

551
00:25:51,580 --> 00:25:53,300
Wissen Sie, was Odette den ganzen Tag macht?

552
00:25:53,460 --> 00:25:54,220
Nein.

553
00:25:54,620 --> 00:25:57,380
Sie verlässt die Avenue de Villiers
für eine Wohnung in Batignolles.

554
00:25:57,580 --> 00:26:00,020
Sie geht den ganzen Tag hin und her.

555
00:26:01,620 --> 00:26:03,340
Sie überträgt eine Lampe
und bringt es zurück.

556
00:26:03,540 --> 00:26:05,140
Ein Schmuckstück, sie bringt es zurück.

557
00:26:05,940 --> 00:26:08,140
Als ob sie es nicht wüsste
was man mit ihren Erinnerungen machen soll.

558
00:26:08,860 --> 00:26:10,940
Odette, ich will nicht
so enden wie du.

559
00:26:11,140 --> 00:26:14,340
Es ist schmerzhaft, meinen Trost aufzugeben,
aber es gibt Schlimmeres.

560
00:26:14,500 --> 00:26:15,700
Was ist das Schlimmste?

561
00:26:15,860 --> 00:26:17,540
Treffen mit Ihrem Ersatz.

562
00:26:18,260 --> 00:26:19,700
-Du hast das getan?
-Ja.

563
00:26:19,860 --> 00:26:21,420
Und einen Rubin an ihrem Finger sehen.

564
00:26:21,620 --> 00:26:22,900
-Groß?
-Klein.

565
00:26:23,100 --> 00:26:25,620
Aber sie schien zu hoffen
für ein viel größeres.

566
00:26:25,780 --> 00:26:27,340
Oh, das ist schrecklich!

567
00:26:27,500 --> 00:26:29,140
Ich weiß es nicht einmal
was ist noch gut.

568
00:26:29,340 --> 00:26:32,500
-Du bist auf dich allein gestellt.
-Danke schön.

569
00:26:33,020 --> 00:26:34,900
Du hilfst mir, weißt du?
Öffne meine Augen.

570
00:26:35,060 --> 00:26:36,420
Da bin ich mir jetzt sicher.

571
00:26:37,300 --> 00:26:39,140
Du bist das, was ich nicht werden möchte.

572
00:27:19,260 --> 00:27:21,540
-Was ist das?
-Der Whirlpool der Sünde.

573
00:27:21,700 --> 00:27:23,100
Eines unserer Sommerbücher.

574
00:27:23,300 --> 00:27:25,860
-Nein, nein. Das Parfüm.
-Rosewater, Liebling.

575
00:27:26,020 --> 00:27:27,660
Wer trägt Rosenwasserparfüm?

576
00:27:27,820 --> 00:27:30,660
Evangelista. Komm her, Evangelista.

577
00:27:30,820 --> 00:27:31,580
Kommen Sie hier rein.

578
00:27:32,620 --> 00:27:35,020
-Hallo.
-Hier, Geruch, Odette.

579
00:27:36,260 --> 00:27:39,140
-Nein, das Buch.
-Oh, tut mir leid.

580
00:27:40,140 --> 00:27:41,140
Gefällt es dir?

581
00:27:41,340 --> 00:27:44,020
Es erinnert mich an diese Duftkarten
Früher habe ich gesammelt.

582
00:27:44,220 --> 00:27:46,940
Genau. Evangelista parfümiert sich
mit Rosenwasser.

583
00:27:47,140 --> 00:27:49,540
Ich trage nie Parfüm.

584
00:27:49,700 --> 00:27:51,460
Entweder bist du sauber und es ist nutzlos,

585
00:27:51,660 --> 00:27:53,580
Oder du bist nicht sauber,
und du musst dich waschen.

586
00:27:53,780 --> 00:27:57,300
Zum Glück, Evangelista
hat schon immer Parfüm getragen, nicht wahr?

587
00:27:57,500 --> 00:27:59,540
Das gleiche Parfüm
als meine Mutter und Großmutter.

588
00:27:59,740 --> 00:28:02,260
In Lezoux, in der Auvergne,
Wir alle verwenden Rosenwasser als Parfüm.

589
00:28:02,460 --> 00:28:05,700
Das hat mich auf die Idee gebracht
ein „rosenfarbenes, nach Rosen duftendes Buch“.

590
00:28:05,900 --> 00:28:07,700
Es ist einfach,
aber es lohnt sich, darüber nachzudenken.

591
00:28:07,900 --> 00:28:11,140
-Die Idee eines Einzelhändlers.
-Aber auch die eines Dichters.

592
00:28:12,660 --> 00:28:16,020
-Was ist los, Liebling?
-Nichts. Du gehst morgen los, oder?

593
00:28:16,740 --> 00:28:19,500
Ich muss aufräumen.
Ein Boot ist wie ein Haus.

594
00:28:19,700 --> 00:28:21,860
Hallo, du. Wann fährst du mit uns?

595
00:28:22,020 --> 00:28:25,140
Fünf Minuten, ich bin gerade angekommen.

596
00:28:25,340 --> 00:28:27,420
Mach dir keine Sorge. Das werde ich bald tun
Veröffentlichen Sie die Abfahrtszeiten.

597
00:28:27,580 --> 00:28:28,780
Wir zählen auf Sie.

598
00:28:28,980 --> 00:28:31,420
- Organisieren Sie Ausflüge?
-NEIN. Nicht wirklich.

599
00:28:31,580 --> 00:28:32,980
Du bist mit seinem Boot gefahren?

600
00:28:35,780 --> 00:28:36,820
Da ist Clément.

601
00:28:37,900 --> 00:28:40,260
Er ist mein Sohn, aber ich schwöre
er ist ein sehr netter Junge,

602
00:28:40,420 --> 00:28:42,220
sehr empfindlich,
vielleicht sogar zu empfindlich.

603
00:28:42,380 --> 00:28:43,540
Er sieht nett aus.

604
00:28:43,740 --> 00:28:47,340
Ja, das ist er. Und er liest viel,
aber er ist nicht zu intellektuell.

605
00:28:47,500 --> 00:28:49,260
Nein, er kann sehr gut mit seinen Händen.

606
00:28:49,460 --> 00:28:53,060
Ich sage das nicht nur, weil
Er ist mein Sohn, aber mit 18 überrascht er mich.

607
00:28:53,260 --> 00:28:55,580
-Er lebt im Einklang mit allem.
-Das ist gut.

608
00:28:57,860 --> 00:28:59,460
Und er liebt die Natur.

609
00:29:00,100 --> 00:29:02,140
Er kann einen aschgrauen Regenpfeifer erkennen.

610
00:29:02,340 --> 00:29:04,300
-Aber er ist kein Umweltschützer.
-Das ist großartig.

611
00:29:04,460 --> 00:29:05,500
Nein, ich komme zurecht.

612
00:29:05,700 --> 00:29:10,140
Er kann Stunden in einem Museum verbringen.
Er ist sehr kultiviert, sehr reif.

613
00:29:10,300 --> 00:29:12,260
Er ist ein sehr ausgeglichener Teenager.

614
00:29:12,780 --> 00:29:14,820
Drinnen könnte es kühler sein.

615
00:29:14,980 --> 00:29:16,580
Er könnte ein bisschen ein Einzelgänger sein,

616
00:29:16,780 --> 00:29:17,820
-wie ich.
-Martin...

617
00:29:17,980 --> 00:29:18,620
Oh, tut mir leid.

618
00:29:18,780 --> 00:29:20,340
Ich freue mich, Sie zu sehen.

619
00:29:20,540 --> 00:29:21,700
-Bist du für eine Weile hier?
-Ja.

620
00:29:21,900 --> 00:29:23,220
Das ist großartig. Rufst du mich an?

621
00:29:23,420 --> 00:29:24,540
-Ja.
-OK.

622
00:29:26,940 --> 00:29:28,300
Du siehst nicht wie ein Einzelgänger aus.

623
00:29:28,500 --> 00:29:30,660
Ich kann es nicht ertragen
all diese 40-jährigen Frauen

624
00:29:30,860 --> 00:29:33,020
-die reden wie Flirts.
-Warum sagst du es ihnen nicht?

625
00:29:40,060 --> 00:29:40,940
Hallo, Brigitte.

626
00:29:41,140 --> 00:29:42,460
-Hallo.
-Wie geht es dir, Chantal?

627
00:29:42,980 --> 00:29:45,500
-Fühlt sich an wie eine Party.
-Eine Party?

628
00:29:48,740 --> 00:29:50,340
Naja, wir behalten es
ein Auge auf die Dinge.

629
00:29:57,700 --> 00:29:59,420
-Du tanzt nicht mit Annette?
-Nein...

630
00:29:59,620 --> 00:30:01,220
Hey, meine Freunde sind hier.
Ich muss gehen.

631
00:30:01,420 --> 00:30:03,980
Er tanzt gut,
aber er muss eingeladen werden. Kommen.

632
00:30:04,180 --> 00:30:06,500
Wir sind beide Babysitter.
Ich weiß nicht, was du sonst noch machst.

633
00:30:06,700 --> 00:30:09,500
Ich arbeite für das Fernsehen.
Fünf Stunden über schreckliche Maler

634
00:30:09,700 --> 00:30:11,860
wenn ich nur die großen Maler mag,

635
00:30:12,060 --> 00:30:14,100
die großen Meister:
Degas, Matisse, Renoir.

636
00:30:14,260 --> 00:30:15,340
Vor allem Degas.

637
00:30:15,540 --> 00:30:18,100
-Sollen wir?
-Aber die Öffentlichkeit ist nicht so.

638
00:30:18,300 --> 00:30:20,820
Sie mögen keine glücklichen Menschen,
außer im Showbiz.

639
00:30:21,020 --> 00:30:22,780
Ein großer Maler muss unglücklich sein.

640
00:30:22,980 --> 00:30:26,380
Warum machst du es dann?
Ich konnte nichts tun, was mir nicht gefällt.

641
00:30:26,540 --> 00:30:27,820
Ich muss leben.

642
00:30:28,020 --> 00:30:30,700
Ich sage Ihnen, ich bin wie Ludwig XV.
Der Aufwand lohnt sich nicht.

643
00:30:30,860 --> 00:30:31,780
Oh, hör dir zu!

644
00:30:32,300 --> 00:30:35,140
Ich glaube einfach, dass du es tun solltest
Betrüge niemals, belüge dich niemals selbst.

645
00:30:35,340 --> 00:30:37,900
Was? Ich mag keine Komplikationen,
aber ich lüge die ganze Zeit.

646
00:30:38,100 --> 00:30:39,780
Ich bin mir sicher, dass meine ersten Worte eine Lüge waren.

647
00:30:39,980 --> 00:30:42,700
Ich mag Komplikationen noch weniger,
aber ich habe nie gelogen.

648
00:30:42,900 --> 00:30:45,500
Sie müssen einige Probleme haben.
Sag mir, wie du es machst.

649
00:30:45,660 --> 00:30:46,420
Ich bin interessiert.

650
00:30:46,620 --> 00:30:48,860
Sind Sie das? Dachte ich
Du bist dieses Jahr nicht gekommen.

651
00:30:49,060 --> 00:30:50,980
-Was hast du mir erzählt?
-Ja, nein...

652
00:30:51,180 --> 00:30:54,580
Ich habe gearbeitet
für einen Freund in Südfrankreich.

653
00:30:54,780 --> 00:30:58,180
Er hat sich gerade scheiden lassen, und sein Haus
verschwand bei einem Waldbrand.

654
00:30:58,620 --> 00:31:00,740
-Was für ein schreckliches Glück.
-Ich rufe dich an.

655
00:31:00,940 --> 00:31:02,500
-OK. Tschüss.
-Tschüss.

656
00:31:02,660 --> 00:31:03,580
Du wirst dich nie ändern.

657
00:31:03,780 --> 00:31:05,300
-Es ist einfach.
- Glaubst du?

658
00:31:05,500 --> 00:31:07,380
Sie ist glücklich. Sie will mir glauben.

659
00:31:07,540 --> 00:31:08,580
Sie will, dass ich lüge.

660
00:31:20,820 --> 00:31:22,500
Außerhalb der Arbeit hat er sie nie gesehen.

661
00:31:22,700 --> 00:31:24,780
Er nahm sie nie mit nach Hause. Bravo.

662
00:31:24,980 --> 00:31:27,780
Das hast du wirklich
ein tadelloser Ehemann.

663
00:31:28,180 --> 00:31:31,620
Ich habe die Rechnung mitgebracht.
Es kostet ungefähr 6.000.

664
00:31:31,820 --> 00:31:34,380
Und ich habe heute nicht gezählt.

665
00:31:35,060 --> 00:31:35,860
Hier sind wir.

666
00:31:38,100 --> 00:31:38,980
Verzeihung?

667
00:31:39,500 --> 00:31:41,740
Ich frage mich nur...
über Ihre Untersuchung.

668
00:31:41,940 --> 00:31:43,900
Keine Sorge, ich habe nichts verpasst.

669
00:31:44,380 --> 00:31:45,700
Ich weiß alles. Ich weiß.

670
00:31:45,900 --> 00:31:48,420
Wenn du alles weißt,
Warum hast du mich gefragt?

671
00:31:48,620 --> 00:31:50,500
Erstens, um die Fähigkeiten dieser Schlampe zu testen.

672
00:31:51,020 --> 00:31:54,300
Zweitens, ihr immer einen Schritt voraus zu sein.
Drittens, um ihn vor sich selbst zu schützen.

673
00:31:57,700 --> 00:32:01,300
Sie ist gut. Sehr gut.
Du bist ihr nicht gewachsen. Ich bin.

674
00:32:01,500 --> 00:32:03,220
Ich kämpfe,
und ich werde weiter kämpfen.

675
00:32:03,740 --> 00:32:05,420
-Und der Scheck?
-Es liegt auf dem Tisch.

676
00:32:05,580 --> 00:32:07,260
Schauen Sie sich das hier an. Der Beweis.

677
00:32:07,460 --> 00:32:09,540
Das hättest du tun sollen
bevor Ihr Mann ging.

678
00:32:09,740 --> 00:32:12,420
Tocanier und Evangelista
mit Akten unter dem Arm.

679
00:32:12,620 --> 00:32:14,300
Sie können sehen
sie tun nichts.

680
00:32:14,500 --> 00:32:16,980
Das Verbrechen ist süßer als die Wahrheit.
Wahr oder falsch?

681
00:32:17,140 --> 00:32:17,980
WAHR.

682
00:32:19,060 --> 00:32:21,180
Die anderen sagen
dass Tocanier nichts getan hat.

683
00:32:21,380 --> 00:32:23,260
-Und du glaubst es auch.
-Ja, das tue ich.

684
00:32:23,460 --> 00:32:25,340
Wenn Ihre Freunde und Feinde einer Meinung sind,

685
00:32:25,500 --> 00:32:26,620
Sie liegen normalerweise falsch.

686
00:32:33,780 --> 00:32:36,620
Wann ist Marie-Françoise?
Wird der nächste Spasmophilie-Anfall stattfinden?

687
00:32:36,820 --> 00:32:39,540
-Ich glaube, wir stehen kurz davor.
-Ich warte auf Depressionen.

688
00:32:39,740 --> 00:32:41,940
Marie-Françoise macht nie etwas
halbherzig.

689
00:32:42,100 --> 00:32:43,860
Wie alt war Tocanier, als sie sich trafen?

690
00:32:44,060 --> 00:32:44,780
Hallo, Angie.

691
00:32:44,980 --> 00:32:47,620
Sie war 18. Er war 37.
Ein Junggeselle, der zurechtkam.

692
00:32:47,820 --> 00:32:50,780
Er hat seine eigenen Schuhe geputzt. Er würde
Sagen Sie: „Es sollte wie ein Spiegel aussehen.“

693
00:32:55,900 --> 00:32:56,620
Was macht Kiki?

694
00:32:56,820 --> 00:32:59,980
Ich habe ein Treffen in der Agentur,
und dann brauche ich die Studioschlüssel.

695
00:33:00,180 --> 00:33:02,100
-Wissen Sie, wie mein Buchhalter aussieht?
-Ein Buchhalter.

696
00:33:02,300 --> 00:33:04,260
Der Typ, der du warst
mit vor fünf oder sechs Jahren.

697
00:33:04,460 --> 00:33:07,420
-Welcher?
-Der mit dem alten Motorrad.

698
00:33:08,940 --> 00:33:11,940
Oh ja. Warum haben wir ihn so genannt?

699
00:33:12,140 --> 00:33:14,860
Als er trank, dachte er
er war Lawrence von Arabien.

700
00:33:15,020 --> 00:33:16,580
Er war ein lustiger Typ.

701
00:33:16,780 --> 00:33:18,300
Bei seiner Hochzeit sagte er zu seiner Frau:

702
00:33:18,780 --> 00:33:21,180
„Mein Liebling, zähle nicht
auf mich unter allen Umständen.

703
00:33:21,380 --> 00:33:24,260
-Ich mag es.
-Er ist also nicht schlecht, Ihr Buchhalter.

704
00:33:24,460 --> 00:33:26,700
Ich sage dir immer wieder,
aber er ist eine Nervensäge.

705
00:33:26,900 --> 00:33:29,220
Sei vorsichtig, Barbie.
Wann immer du jemanden magst,

706
00:33:29,420 --> 00:33:31,660
Du fängst damit an
Ich finde den Kerl nervig.

707
00:33:31,860 --> 00:33:33,660
-Bist du sicher?
-Positiv.

708
00:33:33,860 --> 00:33:36,260
Du hast dich verliebt
mit einigen echten Idioten auf diese Weise.

709
00:33:36,460 --> 00:33:39,060
Dora, benutze keine Worte
das ist zu schwierig für dich.

710
00:33:39,220 --> 00:33:40,460
Wie macht man das?

711
00:33:40,660 --> 00:33:43,060
Jungs kommen und gehen.

712
00:33:43,260 --> 00:33:45,660
Ich möchte mich nicht langweilen.
Das ist alles, was mich interessiert.

713
00:33:45,820 --> 00:33:46,540
Kiki, die Schlüssel.

714
00:33:48,820 --> 00:33:49,980
Warst du gestern im Studio?

715
00:33:50,340 --> 00:33:51,980
-Nein, das warst du.
-Es gab seltsame Geräusche.

716
00:33:52,180 --> 00:33:54,740
-Ich dachte, du wärst es.
-Tschüss.

717
00:34:03,580 --> 00:34:05,860
Wenn ich mich hinsetze,
Mein Bauch faltet sich über meine Schenkel.

718
00:34:06,060 --> 00:34:07,860
Es ist der einzige menschliche Kontakt, den ich habe.

719
00:34:08,060 --> 00:34:10,260
-Reiß dich zusammen, Odette.
-Hörst du dich?

720
00:34:10,420 --> 00:34:11,820
Sie wird uns den Blues bescheren.

721
00:34:12,020 --> 00:34:14,460
Schütteln Sie es ab.
Ich meine, wir werden jemanden für sie finden.

722
00:34:14,660 --> 00:34:17,180
Ich hatte nur Xavier, sonst niemanden.

723
00:34:17,380 --> 00:34:19,540
Ich weiß es nicht einmal
wie man einen Mann noch mehr verführt.

724
00:34:19,700 --> 00:34:21,740
Hast du gedacht
über Kleinanzeigen?

725
00:34:21,940 --> 00:34:25,700
Als ich Martin heiratete, hasste ich es zu lügen.

726
00:34:25,900 --> 00:34:28,180
-Frauen werden immer getäuscht.
-Es tut mir leid, Marie-Françoise,

727
00:34:28,380 --> 00:34:30,980
Aber ist Tocanier nicht über das Alter hinaus?
des Herumalberns?

728
00:34:31,180 --> 00:34:33,740
Und bei allem Respekt,
seine Sekretärin ist sehr nett,

729
00:34:33,940 --> 00:34:35,900
-aber sie ist nichts Besonderes.
-NEIN.

730
00:34:36,060 --> 00:34:38,100
Du denkst also, dass...

731
00:34:38,260 --> 00:34:39,820
Du bringst mich zum Lachen.

732
00:34:40,020 --> 00:34:41,900
Tocanier ist ein Stadtmensch.

733
00:34:42,100 --> 00:34:43,860
Sobald er angezogen ist,
alles kann passieren.

734
00:34:44,020 --> 00:34:45,620
Ich befürchte das Schlimmste. Ich spüre Gefahr.

735
00:34:45,780 --> 00:34:47,860
Du spürst immer Gefahr.

736
00:34:48,060 --> 00:34:50,180
Ja, aber was kann ich tun?
Er amüsiert mich.

737
00:34:50,660 --> 00:34:51,860
Ich kann es nicht ertragen.

738
00:34:52,060 --> 00:34:54,940
Ich kann den Gedanken nicht ertragen
wie er jemand anderen zum Lachen bringt.

739
00:34:56,180 --> 00:34:56,980
Ja...

740
00:34:58,700 --> 00:35:00,220
Du bist dieses Jahr sehr ruhig.

741
00:35:00,380 --> 00:35:01,700
Mehr als Sie wissen.

742
00:35:01,900 --> 00:35:04,260
Ich beschloss, einen sehr ruhigen Monat zu verbringen.

743
00:35:04,420 --> 00:35:05,420
Ja, ich kenne dich.

744
00:35:05,620 --> 00:35:08,500
-Du verhältst dich mysteriös und dann...
-Was dann?

745
00:35:21,300 --> 00:35:22,980
Schauen Sie, was Guillaume mir geschickt hat.

746
00:35:23,140 --> 00:35:23,900
Wie schön.

747
00:35:24,100 --> 00:35:26,380
-Er kümmert sich um dich.
-Nein, aber schau...

748
00:35:26,980 --> 00:35:29,140
-Das ist weniger schön.
-Ich habe Durst.

749
00:35:29,300 --> 00:35:30,580
Weißt du, was ich tun werde?

750
00:35:31,580 --> 00:35:33,700
-Ein Sabbatical.
-Du kündigst deinen Job?

751
00:35:33,900 --> 00:35:37,100
Ein romantisches Sabbatical.
Ein Jahr lang keine Jungs mehr.

752
00:35:38,260 --> 00:35:39,260
Ich werde mich selbst sabotieren.

753
00:35:39,460 --> 00:35:42,140
Ich werde das Schöne verstecken
und das Hässliche hervorheben.

754
00:35:42,340 --> 00:35:45,460
Ich werde so unangenehm sein, dass niemand
werde mich nicht mehr um mich kümmern.

755
00:35:46,700 --> 00:35:48,420
Ich werde schrecklich sein.

756
00:35:51,220 --> 00:35:51,900
Was für eine Idee!

757
00:35:52,100 --> 00:35:53,380
Ich finde es großartig.

758
00:35:54,660 --> 00:35:56,420
-Wird es funktionieren?
-Ich hoffe es.

759
00:35:56,820 --> 00:35:58,380
Du machst, was Du willst.

760
00:35:58,580 --> 00:36:00,900
Vorerst,
Vielleicht ist das auch gut so,

761
00:36:01,100 --> 00:36:03,100
aber irgendwann brauchen wir alle
jemand, dem man gefallen kann.

762
00:36:03,300 --> 00:36:04,740
-Stets?
-Stets.

763
00:36:04,940 --> 00:36:06,820
-Nun, da bist du.
-Süße...

764
00:36:07,020 --> 00:36:09,100
-Gehst du heute Abend aus?
-Nein, bist du?

765
00:36:10,020 --> 00:36:11,100
Sicherlich nicht.

766
00:36:11,620 --> 00:36:13,100
Lust auf einen Spaziergang?

767
00:36:13,300 --> 00:36:15,740
-Wäre das nicht schön?
-Wenn Sie möchten, ja.

768
00:36:44,300 --> 00:36:48,420
Jetzt ist alles vorbei.
Sie hat uns ausspioniert.

769
00:36:48,580 --> 00:36:50,220
Sie zog mir die Haare aus.

770
00:36:50,420 --> 00:36:54,100
Schau, sie hat mich geschlagen, während ich geschlafen habe

771
00:36:54,300 --> 00:36:56,820
mit solcher Gewalt
dass sie meine Brille zerbrochen hat.

772
00:36:56,980 --> 00:36:57,780
Sie ist verrückt.

773
00:37:02,740 --> 00:37:04,300
Und vor allem: Machen Sie keine Abstriche.

774
00:37:04,500 --> 00:37:06,540
Sie könnte dich anrufen
wenn sie irgendwelche Zweifel hat.

775
00:37:06,700 --> 00:37:07,660
OK?

776
00:37:10,300 --> 00:37:13,900
Sie wird den Mädchen alles erzählen,
und sie werden auf ihrer Seite sein.

777
00:37:14,900 --> 00:37:17,100
Sie hat mein ganzes Geld genommen.

778
00:37:17,300 --> 00:37:19,420
Ich hinterlasse dir meine Nummer. Ruf mich an,

779
00:37:19,580 --> 00:37:21,220
sogar von einer Telefonzelle oder was auch immer.

780
00:37:21,420 --> 00:37:23,460
-Woran denkst du?
-Mein Staubsauger.

781
00:37:23,660 --> 00:37:25,700
Weit davon entfernt, etwas zu bieten
der Service, den ich erwartet habe,

782
00:37:25,900 --> 00:37:27,740
es spielt sich oft ab.

783
00:37:27,940 --> 00:37:30,060
Das ist deine Reaktion?
Sind Sie wütend auf mich?

784
00:37:30,220 --> 00:37:31,220
Wie könnte ich sein?

785
00:37:31,420 --> 00:37:33,740
Was könnte schlimmer sein als das?

786
00:37:38,540 --> 00:37:40,220
Das Ende einer Liebesgeschichte.

787
00:37:50,180 --> 00:37:52,460
Na ja, wenn nicht
der Ehemann der Bäckerfrau.

788
00:37:52,660 --> 00:37:54,580
Das ist schön. Ich verstehe es.

789
00:37:54,740 --> 00:37:55,380
Komm schon, Bruno.

790
00:37:55,540 --> 00:37:56,980
Und er ist empfindlich...

791
00:37:57,180 --> 00:37:59,620
Du hast Hemingways Gewehr nicht
in deinem Mund, oder?

792
00:37:59,780 --> 00:38:01,140
Wie viele von uns gibt es?

793
00:38:01,340 --> 00:38:02,740
-Fünf plus Stéphie.
-Vier.

794
00:38:02,940 --> 00:38:04,100
-Du kommst nicht?
-NEIN.

795
00:38:04,260 --> 00:38:05,420
Ich gehe spazieren.

796
00:38:05,620 --> 00:38:07,860
Ich glaube, ich hatte zu viel Café au Lait.

797
00:38:08,060 --> 00:38:09,660
Ich kann bereits sehen, wie sich der Horizont bewegt.

798
00:38:09,820 --> 00:38:10,900
Du wirst doch nicht krank sein, oder?

799
00:38:11,100 --> 00:38:12,140
-Willst du bleiben?
-Ja.

800
00:38:12,340 --> 00:38:13,260
Gut, sehr gut.

801
00:38:13,860 --> 00:38:16,180
Ich möchte es sein
das einzige Kind auf diesem Boot.

802
00:38:16,380 --> 00:38:19,620
-Wo ist Annette?
-Mit Élodie.

803
00:38:19,820 --> 00:38:21,580
Nimm Stéphie mit,
verbringe den Tag mit ihr.

804
00:38:21,780 --> 00:38:22,460
OK.

805
00:38:22,660 --> 00:38:24,260
-Du bist ein bisschen herrisch.
-NEIN.

806
00:38:24,460 --> 00:38:26,900
Verzeihung. Ich habe meine Mütze vergessen.

807
00:38:27,100 --> 00:38:29,860
-Du brauchst keine Mütze.
-Was hast du gesagt?

808
00:38:47,860 --> 00:38:51,300
Das Mädchen ist so dumm
Das ist ihr einziger Tag des Glücks

809
00:38:51,500 --> 00:38:53,460
ist, wenn das Neue
Elle und Marie-Claire kommen heraus.

810
00:38:53,660 --> 00:38:55,820
Wenn du über sie sprichst,
Geh und finde sie.

811
00:38:56,020 --> 00:38:57,100
Wir wollen schwimmen.

812
00:38:57,260 --> 00:38:58,700
Oh, wie ekelhaft!

813
00:38:58,900 --> 00:39:01,140
Muss man das öffentlich machen?

814
00:39:05,020 --> 00:39:07,740
Wissen Sie, was trennt?
Einheimische von Urlaubern?

815
00:39:07,940 --> 00:39:10,060
Einheimische essen drinnen
und Scheiße draußen,

816
00:39:10,260 --> 00:39:12,100
und Urlauber,
es ist umgekehrt.

817
00:39:12,260 --> 00:39:14,060
Das ist gut.

818
00:39:14,260 --> 00:39:16,060
-Sie sind so vulgär.
-Was für Idioten.

819
00:39:16,220 --> 00:39:17,700
Wir können nicht bei ihnen bleiben.

820
00:39:20,140 --> 00:39:23,100
-Warum siehst du mich so an?
-Du lächelst immer.

821
00:39:23,300 --> 00:39:25,860
-Du denkst?
-Du machst dich über alle lustig.

822
00:39:26,060 --> 00:39:28,900
-Alle?
-Bruno, Papa, Jacques.

823
00:39:29,100 --> 00:39:30,540
- Aus gutem Grund.
-Das stimmt.

824
00:39:30,740 --> 00:39:33,820
Sie erinnern mich an Kinder
die nicht erwachsen werden wollen.

825
00:39:36,700 --> 00:39:39,460
-Was ist das? Eine Kriegswunde?
-Nein, es ist eine Liebeswunde.

826
00:39:39,660 --> 00:39:42,660
Liebe hinterlässt keine Narben,
nur Erinnerungen.

827
00:39:43,660 --> 00:39:45,460
-Du bist ganz rot.
-Es ist die Sonne.

828
00:39:45,660 --> 00:39:47,900
Schwerwiegender als Liebeswunden.
Ich creme dich mit etwas Sonnencreme ein.

829
00:39:48,380 --> 00:39:49,780
Ich weiß, was ich tun werde.

830
00:39:49,940 --> 00:39:51,620
Er ist einem seiner Tricks gewachsen.

831
00:39:51,820 --> 00:39:53,420
-Ich werde es zusammenkriegen.
-OK.

832
00:39:53,620 --> 00:39:56,380
- Wegen Manuela werde ich dich nicht belästigen.
-Das ist gut.

833
00:39:56,580 --> 00:39:59,660
-Ich werde einen Roman schreiben.
-Hab es dir gesagt!

834
00:39:59,860 --> 00:40:03,980
Es beginnt mit einem Bild: einer Frau,
vor dem Meer stehen,

835
00:40:04,180 --> 00:40:05,780
Sonnenlicht im Haar,

836
00:40:05,980 --> 00:40:09,260
und eine Stimme sagte:
„Hier ist sie, die kleine Hirschkuh.“

837
00:40:09,460 --> 00:40:11,460
-Sprechen Sie?
-Ja, Sir.

838
00:40:11,660 --> 00:40:14,140
-Was dann?
-Dann ist es das. Das ist alles, was ich habe.

839
00:40:14,340 --> 00:40:16,620
-Haben Sie einen Titel?
-NEIN. Das ist alles, was ich habe, sagte ich.

840
00:40:16,820 --> 00:40:19,140
Es ist wichtig.
Ein guter Titel für ein schlechtes Buch

841
00:40:19,300 --> 00:40:21,100
ist manchmal besser
als das Gegenteil.

842
00:40:21,300 --> 00:40:22,540
Das habe ich bei Apostrophes gehört.

843
00:40:22,740 --> 00:40:25,140
Marguerite Duras,
Hilfst du mir, den Ausleger anzuheben?

844
00:40:25,340 --> 00:40:27,340
Was ist ein Boom?

845
00:40:28,100 --> 00:40:31,260
Schauen Sie ihn sich mit seiner Admiralsmütze an.

846
00:40:31,460 --> 00:40:33,740
Aber du weißt nichts
über Boote.

847
00:40:33,900 --> 00:40:35,340
Weil ich kein Boot habe.

848
00:40:44,220 --> 00:40:45,140
Du siehst schön aus.

849
00:40:46,780 --> 00:40:48,700
Genau wie jeden zweiten Tag.

850
00:40:50,980 --> 00:40:53,220
Was für ein schöner Tag wir hatten.

851
00:40:53,420 --> 00:40:55,740
Warten Sie bis zum Abend, um das zu sagen.

852
00:40:57,460 --> 00:40:58,700
Nun, was ist daran falsch?

853
00:40:58,900 --> 00:41:00,780
-Was ist los mit ihm?
-Bitte schön.

854
00:41:00,940 --> 00:41:02,020
Was ist mit dir los?

855
00:41:02,940 --> 00:41:06,380
-Ich muss ein Korsett tragen.
-Nein, das wirst du nicht. Es ist Hexenschuss.

856
00:41:08,620 --> 00:41:12,500
Meine Mütze. Clément, hol meine Mütze.

857
00:41:13,260 --> 00:41:16,060
-Martin, hattest du keinen Hexenschuss?
-NEIN.

858
00:41:16,220 --> 00:41:17,340
Ja, du hattest einen Hexenschuss.

859
00:41:17,540 --> 00:41:20,100
-NEIN.
-Das hast du, Papa. Letztes Jahr.

860
00:41:20,300 --> 00:41:23,340
-Clément, ich hatte noch nie einen Hexenschuss.
-Ja, das hat er.

861
00:41:23,540 --> 00:41:26,860
Hexenschuss kann behandelt werden
mit Salben und Massagen.

862
00:41:27,060 --> 00:41:30,500
Ich bin Apotheker,
und ich weiß, dass es keine Heilung gibt.

863
00:41:32,380 --> 00:41:34,100
Ich habe auch Ankylose in meinen Knien.

864
00:41:34,260 --> 00:41:35,420
Aber das ist behandelbar.

865
00:41:35,820 --> 00:41:37,580
Annette, was machst du?

866
00:41:37,980 --> 00:41:39,980
Eine Aufgabe
zum Thema Umweltschutz.

867
00:41:40,180 --> 00:41:41,900
Ich zeichne die Insel
bevor es urbanisiert wurde.

868
00:41:42,100 --> 00:41:43,660
-Bevor es was war?
-Urbanisiert.

869
00:41:43,860 --> 00:41:46,260
Ein wilder Ort verwandelte sich
in einen Großstadtdschungel.

870
00:41:50,380 --> 00:41:52,220
Annette,
Würde es Ihnen etwas ausmachen, zum Telefon zu greifen?

871
00:41:52,420 --> 00:41:53,860
Ich denke, es liegt an meinen Produzenten.

872
00:41:54,540 --> 00:41:56,140
-Hallo, Fatima.
-Hallo, Jacques.

873
00:41:56,340 --> 00:41:58,420
-Sieht nicht besonders gut aus.
-Das ist das Alter.

874
00:41:59,260 --> 00:42:00,580
Und Rheuma.

875
00:42:01,420 --> 00:42:02,500
Böse Kombination.

876
00:42:03,740 --> 00:42:05,660
Ja, er kommt. Ja.

877
00:42:05,900 --> 00:42:08,060
Warte, ich ziehe ihn an.
Es ist deine Frau.

878
00:42:08,220 --> 00:42:09,860
Dora, Liebling. Wie geht es dir?

879
00:42:10,020 --> 00:42:11,500
Clément geht es gut.

880
00:42:11,700 --> 00:42:12,580
Und Emilie?

881
00:42:13,260 --> 00:42:16,220
Was? Sie nimmt ein Sabbatical?
Das ist typisch.

882
00:42:16,420 --> 00:42:17,460
Sie haben das Haus angerufen?

883
00:42:17,660 --> 00:42:20,420
Hast du ihnen gesagt, dass ich fertig bin?
praktisch fertig?

884
00:42:20,580 --> 00:42:21,940
Nein, es ist wahr.

885
00:42:22,820 --> 00:42:24,420
Was meinst du damit,
noch nicht angefangen?

886
00:42:25,380 --> 00:42:29,580
Wie kann ich arbeiten
wenn ich ständig belästigt werde?

887
00:42:29,780 --> 00:42:32,060
Wenn Sie,
meine eigene Frau, glauben Sie mir nicht ...

888
00:42:33,100 --> 00:42:35,180
Du hast ihnen diese Telefonnummer gegeben?

889
00:42:35,340 --> 00:42:37,700
Oh nein, meinst du das ernst? Also...

890
00:42:37,900 --> 00:42:40,620
Okay. Nein,
Ich liebe dich, aber ich lege auf.

891
00:42:40,780 --> 00:42:41,740
Okay, tschüss.

892
00:42:44,100 --> 00:42:45,660
Manchmal kann ich es nicht glauben.

893
00:42:45,860 --> 00:42:47,420
Du bist sicher
Du bist für diese Situationen geschaffen?

894
00:42:48,700 --> 00:42:51,940
Hier ist es immer kühl,
auch wenn es draußen sonnig ist.

895
00:42:52,100 --> 00:42:53,020
Ja, es ist schön.

896
00:43:07,580 --> 00:43:09,980
- Gab es ein Geräusch im Garten?
-Ein Geräusch?

897
00:43:23,980 --> 00:43:25,220
Verzeihung.

898
00:43:25,980 --> 00:43:28,220
Tocanier, was machst du hier?
Treten Sie ein.

899
00:43:28,380 --> 00:43:29,620
Hallo. Nein, mir geht es gut.

900
00:43:29,820 --> 00:43:32,900
Ich bin nur gekommen, um die Mädchentasche mitzubringen
dass Odette mir anvertraut hat.

901
00:43:33,060 --> 00:43:34,300
Oh, geben wir es ihnen.

902
00:43:34,460 --> 00:43:36,180
Da sind sie. Sie schleichen sich hinaus.

903
00:43:36,340 --> 00:43:37,580
Schau ihnen beim Laufen zu.

904
00:43:37,700 --> 00:43:39,220
-Gazellen.
-Sollten wir sie fangen?

905
00:43:39,380 --> 00:43:41,380
-NEIN. Sie werden erst spät zurückkommen.
-Okay, dann.

906
00:43:41,580 --> 00:43:43,260
Du hast recht, Martin.

907
00:43:43,460 --> 00:43:45,900
Urlaub ist ein Frühstück in der Sonne,

908
00:43:46,060 --> 00:43:48,100
und die Sonne muss für sie sein.

909
00:43:48,260 --> 00:43:49,820
Ich werde dich jetzt verlassen. Guten Abend.

910
00:43:50,020 --> 00:43:51,340
-Guten Abend.
-Guten Abend.

911
00:43:51,500 --> 00:43:52,380
Er sieht traurig aus.

912
00:43:52,580 --> 00:43:55,500
Tocanier?
Er ist so solide wie die BNP Paribas Bank.

913
00:43:59,780 --> 00:44:03,940
Kikeriki!

914
00:44:17,700 --> 00:44:19,420
Du hast alles verändert!

915
00:44:19,620 --> 00:44:21,540
-Ich erkenne nichts.
-Ich auch nicht.

916
00:44:21,740 --> 00:44:23,340
-Gefällt es dir?
-Gar nicht.

917
00:44:23,540 --> 00:44:25,900
Ich auch nicht.
Es ist kein lokales Haus mehr.

918
00:44:26,100 --> 00:44:29,060
Es ist wie in einem örtlichen Kino
verwandelte sich in ein Einkaufszentrum.

919
00:44:29,260 --> 00:44:30,700
Es fehlt nur noch die Leuchtreklame.

920
00:44:30,860 --> 00:44:32,180
Ja, aber so ist es.

921
00:44:32,380 --> 00:44:34,660
-Und Ihre Sammlungen?
-Verkauft, verstreut.

922
00:44:34,860 --> 00:44:39,580
Oh ja, das habe ich immer noch
diese exquisite Bambara-Statuette

923
00:44:39,780 --> 00:44:43,180
aus Mali mitgebracht
von meinem alten Freund André Sheller.

924
00:44:43,860 --> 00:44:46,180
Es war für junge Leute wie Charles.

925
00:44:46,380 --> 00:44:49,060
Er trug es bei rituellen Tänzen.

926
00:44:49,780 --> 00:44:51,660
Hier, es ist für dich.

927
00:44:51,860 --> 00:44:55,380
-Ich kann nicht.
-Ja, das kannst du.

928
00:44:55,540 --> 00:44:56,820
Wie mein lieber Stendhal,

929
00:44:57,020 --> 00:45:00,260
Ich will nur
um Glücksmomente zu sammeln.

930
00:45:01,820 --> 00:45:03,300
Erstens: Feuer.

931
00:45:03,460 --> 00:45:05,060
Zweitens, Unfall.

932
00:45:05,260 --> 00:45:07,420
-Drei...
-Das Meer.

933
00:45:07,580 --> 00:45:09,020
Ja, es ist das Meer.

934
00:45:10,660 --> 00:45:11,380
Loch.

935
00:45:13,260 --> 00:45:15,020
Spring, Opa. Es gibt ein Protokoll.

936
00:45:15,220 --> 00:45:17,460
Was hast du vor, Eleonore?

937
00:45:17,660 --> 00:45:19,900
Er ist mein Großvater.
Ich kann ihn springen lassen, wenn ich will.

938
00:45:20,060 --> 00:45:20,900
Protokoll.

939
00:45:22,300 --> 00:45:23,060
Loch.

940
00:45:23,500 --> 00:45:25,820
-Wie heißt sie?
-Éléonore.

941
00:45:26,020 --> 00:45:28,220
-Kennen Sie sie?
-Sie war mit uns im Zug.

942
00:45:28,380 --> 00:45:29,380
Ich mag sie.

943
00:45:38,540 --> 00:45:40,460
Hör auf damit herumzuspielen.
Es nervt mich.

944
00:45:40,620 --> 00:45:41,420
Es ist Xaviers.

945
00:45:41,620 --> 00:45:44,020
Er band damit seine Notizbücher zusammen
als wir uns das erste Mal trafen.

946
00:45:44,180 --> 00:45:46,420
-Ich habe es behalten.
-Ein Gummiband ist ein Gummiband.

947
00:45:46,580 --> 00:45:47,460
Du bist verrückt...

948
00:45:48,620 --> 00:45:50,740
Er soll mich anrufen.
Wirst du mit mir warten?

949
00:45:50,940 --> 00:45:52,660
Oh nein, nein. Auf keinen Fall.

950
00:45:54,860 --> 00:45:56,180
Also, gehst du?

951
00:45:57,340 --> 00:45:59,380
Hör auf zu jammern. Wir werden beobachtet.

952
00:45:59,540 --> 00:46:01,220
Der Zahnarzt aus dem ersten Stock.

953
00:46:01,380 --> 00:46:02,540
Werden Sie?

954
00:46:02,740 --> 00:46:04,860
-Kannst du nicht mit mir warten?
-Nein, sagte ich.

955
00:46:18,580 --> 00:46:21,540
Es ist Odette.
Der Herr in der Anzeige hat mir geschrieben.

956
00:46:22,140 --> 00:46:23,100
Seien Sie vorsichtig.

957
00:46:25,100 --> 00:46:26,020
Hallo. Ja, Odette.

958
00:46:26,180 --> 00:46:28,740
Ja. Tue es.

959
00:46:29,500 --> 00:46:31,740
Ich bin mittendrin
eines Proust-Fragebogens.

960
00:46:31,940 --> 00:46:33,900
Ja, Proust.
Hören Sie, ich rufe Sie zurück.

961
00:46:34,500 --> 00:46:36,900
Gut. Lieblingsfarbe: Zinnoberrot.

962
00:46:37,700 --> 00:46:41,020
-Dein echter Held?
-Herr. Tocanier.

963
00:46:41,940 --> 00:46:45,060
-Ist das alles, Frau Tocanier?
-Ja. Das ist alles.

964
00:46:45,220 --> 00:46:46,660
OK. Ich habe Arbeit zu erledigen.

965
00:46:49,540 --> 00:46:50,500
Sie ist gut.

966
00:47:43,260 --> 00:47:44,820
-Sollen wir?
-Lass uns gehen.

967
00:47:45,020 --> 00:47:47,020
Der Schlüssel zu guter Gesundheit ist Arbeit.

968
00:47:47,220 --> 00:47:49,820
Arbeite so viel wie möglich,
so wenig wie möglich schlafen,

969
00:47:49,980 --> 00:47:51,340
und vor allem sehr wenig essen.

970
00:47:51,540 --> 00:47:53,260
Iss ein paar Gemüse, ein paar Früchte ...

971
00:47:54,820 --> 00:47:55,860
Was ist los mit ihm?

972
00:47:58,940 --> 00:48:00,660
Lass mich durch. Ich bin Arzt.

973
00:48:43,420 --> 00:48:44,780
Wie hübsch du bist...

974
00:48:45,780 --> 00:48:46,700
Bist du es?

975
00:48:49,860 --> 00:48:51,900
Ich wette, das sagen Sie allen Frauen.

976
00:48:52,100 --> 00:48:55,500
Wie kannst du das denken?
Wir sind füreinander geschaffen.

977
00:48:55,700 --> 00:48:57,820
Wir sind füreinander geschaffen.

978
00:48:58,020 --> 00:49:00,700
Das geht etwas schnell.
Du bist zu romantisch.

979
00:49:08,300 --> 00:49:09,740
Leihen Sie mir 50.000 Franken.

980
00:49:09,900 --> 00:49:10,500
Verzeihung?

981
00:49:10,660 --> 00:49:13,260
Liebling, leih mir 50.000 Franken.

982
00:49:13,420 --> 00:49:15,340
Du willst mich
um dir 50.000 Franken zu leihen?

983
00:49:15,540 --> 00:49:17,900
-50.000 alte Franken?
-Neu.

984
00:49:18,100 --> 00:49:20,660
-Fünf Millionen Cent.
-Was sagst du?

985
00:49:20,860 --> 00:49:24,380
Nichts kann uns trennen.
Liebling, nur du kannst mich retten.

986
00:49:24,580 --> 00:49:26,620
Du musst,
im Namen unserer unzerbrechlichen Bindung,

987
00:49:26,820 --> 00:49:31,140
und ich meine unzerbrechlich,
das verbindet uns für immer.

988
00:49:31,340 --> 00:49:34,660
Ich habe eine kranke Frau,
sieben Kinder, die nichts gegessen haben.

989
00:49:34,820 --> 00:49:38,220
Liebling, rette mich. Bitte rette mich!

990
00:49:38,420 --> 00:49:42,500
Du bist meine einzige Hoffnung.
Danach gibt es nur noch Gott.

991
00:49:44,180 --> 00:49:47,700
Meine Tasche... Dieb! Meine Handtasche!

992
00:49:47,860 --> 00:49:49,700
Rette mich! Rette mich!

993
00:49:49,900 --> 00:49:53,660
NEIN! Helfen!

994
00:49:57,980 --> 00:50:00,020
Ein Cognac. Schnell, ein Cognac.

995
00:50:00,220 --> 00:50:02,620
-Und damit?
-Das ist alles. Danke schön.

996
00:50:04,100 --> 00:50:05,660
Stimmt etwas nicht, Frau Letellier?

997
00:50:06,620 --> 00:50:08,180
Ein wenig Unbehagen. Es wird vergehen.

998
00:50:10,340 --> 00:50:13,500
-Aber du siehst blass aus.
-Wie viel schulde ich dir?

999
00:50:15,020 --> 00:50:18,060
-Sie möchten Ihre Rechnung bezahlen.
-Nein, nur der Cognac.

1000
00:50:18,220 --> 00:50:19,220
Ich komme morgen wieder.

1001
00:50:19,420 --> 00:50:24,180
Also werde ich die Rechnung behalten,
die Rechnung über 2.491 Franken.

1002
00:50:24,380 --> 00:50:26,980
Ja, das stimmt. Hören Sie,
Warum gibst du nicht den Cognac dazu?

1003
00:50:27,140 --> 00:50:28,940
Auf Wiedersehen.

1004
00:50:33,460 --> 00:50:35,980
Ich weiß nicht, was mit mir los ist,
aber ich fühle mich großartig...

1005
00:50:36,580 --> 00:50:38,980
Ein paar Tage Urlaub,
und du hast alles vergessen.

1006
00:50:39,180 --> 00:50:40,820
Was muss er vergessen?

1007
00:50:41,020 --> 00:50:42,740
Er hatte ein wenig Kummer.

1008
00:50:42,940 --> 00:50:44,740
-Nein, überhaupt nicht.
-Sehen.

1009
00:50:44,940 --> 00:50:47,060
Ist das nicht Jojo Pichards Witwe?

1010
00:50:55,100 --> 00:50:58,220
Jojo Pichard,
Sie hat ihm zu viel zu essen gegeben, seiner Witwe.

1011
00:50:58,420 --> 00:51:01,980
Er begann mit einem Schlaganfall
das lähmte seine rechte Seite.

1012
00:51:02,180 --> 00:51:04,100
Das heißt, er hatte es immer noch
die linke Seite.

1013
00:51:04,300 --> 00:51:05,980
Er war zu nichts zu gebrauchen.

1014
00:51:06,140 --> 00:51:07,700
Sie war immer heiß, die Witwe.

1015
00:51:08,260 --> 00:51:10,220
Sie wird es nicht genießen
ihre Austern allein.

1016
00:51:10,420 --> 00:51:14,100
Kürze ist die Haupttugend
der Witwenschaft.

1017
00:51:14,300 --> 00:51:15,460
-Clément.
-Ja?

1018
00:51:15,660 --> 00:51:17,500
Willst du noch
Archäologe sein?

1019
00:51:17,700 --> 00:51:19,620
-Ja, ja.
-Also hören Sie sich diesen Rat an.

1020
00:51:19,820 --> 00:51:22,740
In deinem Leben,
Wählen Sie Sexualarchäologie.

1021
00:51:22,940 --> 00:51:24,860
Denkst du nach?
der Witwe Pichard?

1022
00:51:25,060 --> 00:51:27,740
Frauen in den Vierzigern sind hemmungslos.

1023
00:51:27,940 --> 00:51:32,020
Sie leisten mehr als die Armee
Jungen zu Männern machen.

1024
00:51:32,180 --> 00:51:33,940
Sie brauchen ältere Frauen.

1025
00:51:34,140 --> 00:51:36,860
Wählen Sie Frauen, die bereits eine Vergangenheit haben.

1026
00:51:37,060 --> 00:51:38,420
Wähle keine Ruine.

1027
00:51:38,620 --> 00:51:41,220
Nein, was er braucht
ist jemand in seinem Alter.

1028
00:51:41,420 --> 00:51:42,900
-Jemand wie Annette.
-Was?

1029
00:51:43,100 --> 00:51:47,380
-Was ist mit meinem gebrochenen Herzen?
-Wir kümmern uns um Ihre Trauer.

1030
00:51:47,780 --> 00:51:50,020
Biete mir deinen Lärm an,
Dein nächtliches Gleiten,

1031
00:51:50,180 --> 00:51:53,420
Oh, Luxuszug...
Kehrt das Blatt morgen nicht um?

1032
00:51:53,620 --> 00:51:55,940
-Ich weiß nicht.
-Es wird nicht sonnig sein.

1033
00:52:06,300 --> 00:52:08,020
Warte, Eleonore! Wir kommen!

1034
00:52:08,220 --> 00:52:09,180
Bist du allein?

1035
00:52:10,340 --> 00:52:12,980
-Und Clemens?
-Er malt mit Jacques' Frau.

1036
00:52:13,140 --> 00:52:14,700
Oh, er ist kein schlechter Maler.

1037
00:52:14,900 --> 00:52:16,740
Letztes Jahr,
Er hat die gesamte Küche neu gestaltet.

1038
00:52:17,380 --> 00:52:19,820
Als Clément klein war,
Warst du ein Vater wie er?

1039
00:52:19,980 --> 00:52:20,860
Nein, nicht wirklich.

1040
00:52:22,500 --> 00:52:24,820
Ich war größtenteils abwesend.
Clément hat mich als Kind eingeschüchtert.

1041
00:52:24,980 --> 00:52:26,140
Ich wusste nie warum.

1042
00:52:28,260 --> 00:52:30,540
Kennen Sie den ersten Satz, den er geschrieben hat?

1043
00:52:30,740 --> 00:52:33,780
„Mein Name ist Clément und ich bin glücklich.“

1044
00:52:34,620 --> 00:52:36,700
Erster und letzter Satz.
Sein Gesamtwerk.

1045
00:52:36,900 --> 00:52:38,180
Was gibt es noch zu sagen?

1046
00:52:46,900 --> 00:52:49,900
-Und deine Arbeit?
-Du wirst nicht anfangen.

1047
00:52:50,100 --> 00:52:52,460
Ich weigere mich, eingesperrt zu werden
bei so einem Wetter.

1048
00:52:52,660 --> 00:52:54,100
Nachts arbeite ich viel besser.

1049
00:52:54,820 --> 00:52:56,580
Das Problem ist das
Nachts schlafe ich hier.

1050
00:52:56,780 --> 00:52:58,500
-Es ist das Mikroklima.
-Martin...

1051
00:52:58,700 --> 00:53:00,660
Ich frage mich, wie Ihre Frau zu Ihnen steht.

1052
00:53:00,820 --> 00:53:02,140
Das muss sie nicht.

1053
00:53:02,340 --> 00:53:05,340
Wissen Sie, wir haben immer gelebt...
Du weißt, was ich meine.

1054
00:53:05,540 --> 00:53:07,860
Ein weiteres Paar, das begrapscht hat
ihren Weg nach vorne

1055
00:53:08,060 --> 00:53:10,140
im Zwielicht alter Moral.

1056
00:53:10,340 --> 00:53:13,780
Weitere fertige Ideen
wie man seine Serviette faltet.

1057
00:53:13,980 --> 00:53:16,620
Es ist einfach. Wenn ein Paar
lebt zusammen, es gibt eine Regel:

1058
00:53:16,820 --> 00:53:18,460
- Ärgert euch nicht gegenseitig.
-Martin...

1059
00:53:18,660 --> 00:53:20,700
-Martin...
-Martin...

1060
00:53:20,860 --> 00:53:21,540
Gehen Sie voran.

1061
00:53:21,740 --> 00:53:23,420
Nein. Du stimmst mir nicht zu.

1062
00:53:23,620 --> 00:53:26,860
Ich kann nicht zustimmen.
Meine einzige Regel wäre, dass wir reden.

1063
00:53:27,060 --> 00:53:29,340
Worüber? Wir behalten
was uns wichtig ist.

1064
00:53:29,540 --> 00:53:31,420
Es ist persönlich, wie eine Zahnbürste.

1065
00:53:31,620 --> 00:53:33,260
-Martin!
-Ja, Elodie?

1066
00:53:33,460 --> 00:53:34,780
Ich habe genug.

1067
00:53:34,980 --> 00:53:37,660
-Genug wovon?
-Ich möchte nicht mehr die Ziege sein.

1068
00:53:37,860 --> 00:53:38,740
Welche Ziege?

1069
00:53:38,940 --> 00:53:41,380
Sie sagten mir, dass ich es sei
eine an einen Pfahl gebundene Ziege,

1070
00:53:41,580 --> 00:53:44,140
und sie nutzten die Gelegenheit
mit den Ponys spielen.

1071
00:53:44,340 --> 00:53:46,260
-Martin?
-Ich bin beschäftigt.

1072
00:53:51,940 --> 00:53:53,340
Lügst du Jacques an?

1073
00:53:53,540 --> 00:53:56,580
-Ich erzähle ihm nicht alles.
-So ist es besser.

1074
00:53:56,780 --> 00:53:58,340
-Warum fragst du?
-Nur weil.

1075
00:53:58,500 --> 00:54:00,020
Manche Dinge sollte man besser unausgesprochen lassen.

1076
00:54:00,220 --> 00:54:02,180
-Welche Dinge?
-Nun, wissen Sie.

1077
00:54:07,340 --> 00:54:09,860
-Es ist heiß.
-Vielleicht ist es deine Bluse.

1078
00:54:10,060 --> 00:54:12,140
Ich kann es nicht ausziehen.
Ich habe nichts darunter.

1079
00:54:12,340 --> 00:54:14,860
Ich kenne dich mein ganzes Leben lang,
und ich habe dich am Strand gesehen.

1080
00:54:15,060 --> 00:54:16,940
Aber es ist nicht dasselbe.

1081
00:54:17,140 --> 00:54:18,380
Das stimmt, das stimmt nicht.

1082
00:54:19,140 --> 00:54:21,380
Das Jahr, in dem wir dich und Jacques trafen,

1083
00:54:21,580 --> 00:54:23,540
Ich war ungefähr 8 Jahre alt.

1084
00:54:23,740 --> 00:54:25,940
Du bist aus einem Klappstuhl gefallen
im Garten.

1085
00:54:26,980 --> 00:54:30,740
Du bist in einem Anfall von Lachen gegangen,
und du hattest nichts darunter.

1086
00:54:30,940 --> 00:54:33,420
Mama bemerkte es, sagte aber nichts.

1087
00:54:33,580 --> 00:54:34,620
Ich erinnere mich nicht.

1088
00:54:35,340 --> 00:54:37,260
Es ist keine Wunde, nur eine Erinnerung.

1089
00:54:37,460 --> 00:54:39,140
-Eine gute Erinnerung?
-Sehr gut.

1090
00:54:44,220 --> 00:54:45,580
Hübsch. Salzig.

1091
00:54:46,900 --> 00:54:48,180
Normalerweise kommt es von Tränen.

1092
00:54:52,180 --> 00:54:53,140
Komm schnell.

1093
00:54:59,700 --> 00:55:01,460
Deine Arbeit ist wunderschön.

1094
00:55:02,180 --> 00:55:03,340
Schön!

1095
00:55:04,660 --> 00:55:06,660
Schau, wie elegant du aussiehst,
Herr Tocanier.

1096
00:55:06,860 --> 00:55:09,500
Ich habe mit dem Sport begonnen. Vielleicht ist es das.

1097
00:55:09,700 --> 00:55:10,780
Ja.

1098
00:55:10,980 --> 00:55:13,380
-Ist das so offensichtlich?
-Ein wenig.

1099
00:55:13,580 --> 00:55:15,980
Marie-Françoise sagt, ich sei schwierig
anziehen.

1100
00:55:16,140 --> 00:55:17,860
Sie sagt: „Du bist größtenteils kaputt.“

1101
00:55:18,060 --> 00:55:19,740
-Was denken Sie?
-Gar nicht.

1102
00:55:19,940 --> 00:55:20,860
Für meine Figur,

1103
00:55:21,060 --> 00:55:22,860
Sie macht meine Kleidung durcheinander.

1104
00:55:23,060 --> 00:55:27,220
Aber es braucht eine Hausfrau
Slob elegant machen.

1105
00:55:27,420 --> 00:55:30,420
Ich vermisse sie.
Sie ist schwierig, Marie-Françoise.

1106
00:55:30,620 --> 00:55:34,220
Ich hätte noch ein wenig hinzugefügt
Zinnoberrot, aber sie mag es nicht.

1107
00:55:34,860 --> 00:55:37,140
Deshalb ist es am besten, sie nicht zu verärgern.

1108
00:55:37,340 --> 00:55:42,180
-Ich kann mich nützlich machen.
-Nein, es ist in Ordnung.

1109
00:55:43,020 --> 00:55:45,180
Was mir am besten gefallen hat
über meine Weltreise

1110
00:55:45,380 --> 00:55:48,300
-waren die Kamele in Japan.
-Du meinst in Ägypten?

1111
00:55:48,820 --> 00:55:50,860
Ja, das habe ich gemeint. In Ägypten.

1112
00:55:51,060 --> 00:55:54,580
Und auf der anderen Seite der Welt,
Was hat dir am meisten Spaß gemacht?

1113
00:55:55,660 --> 00:55:58,100
-Krokodilschafe in Florida.
-Gibt es so etwas?

1114
00:56:00,180 --> 00:56:03,500
-Wohin als nächstes?
-Zum Café du Port.

1115
00:56:03,700 --> 00:56:06,780
Wir machen einen Bananensplit
mit viel Schlagsahne.

1116
00:56:06,940 --> 00:56:08,620
Vielleicht auch ein Eisberg.

1117
00:56:12,500 --> 00:56:14,180
Hast du die Worte gesehen, die Bruno verwendet hat?

1118
00:56:14,380 --> 00:56:16,340
„Aufbruch“, „Cello“,
„Schlampe“, „Saxophon“.

1119
00:56:16,540 --> 00:56:18,220
Was ist mit ihnen?

1120
00:56:18,420 --> 00:56:21,940
Er fasste seine Geschichte zusammen und
vertonen Sie es, was sein Recht ist.

1121
00:56:22,140 --> 00:56:23,700
Wer hat meinen BH weggelegt?

1122
00:56:23,900 --> 00:56:25,260
-Nicht ich.
-Ich auch nicht.

1123
00:56:25,460 --> 00:56:26,300
Es ist weg.

1124
00:56:26,460 --> 00:56:27,740
-Spielst du, Martin?
-Ja.

1125
00:56:28,340 --> 00:56:29,340
Chantal!

1126
00:56:30,100 --> 00:56:32,220
Zeig mir den BH, den du trägst!

1127
00:56:32,420 --> 00:56:35,340
-Warum sollte ich es dir zeigen?
-Lassen Sie mich sehen.

1128
00:56:36,300 --> 00:56:37,900
-Lassen Sie mich sehen.
-Aber ich will nicht.

1129
00:56:38,100 --> 00:56:39,780
Es ist privat.

1130
00:56:39,980 --> 00:56:42,860
Aber das ist mein BH!
Ich hasse es, wenn Leute meine Sachen wegnehmen.

1131
00:56:43,020 --> 00:56:43,780
Gib es zurück!

1132
00:56:43,980 --> 00:56:46,180
-Du nimmst meine Sachen nicht?
-NEIN.

1133
00:56:46,380 --> 00:56:47,660
Das kann man sich nicht ausleihen!

1134
00:56:47,860 --> 00:56:50,220
Ruhig da oben.
Wir können uns nicht konzentrieren.

1135
00:56:51,980 --> 00:56:54,380
Hallo. Wir sind Jimmy und Claude.

1136
00:56:54,580 --> 00:56:56,340
Wir sind hier
um Chantal und Brigitte abzuholen.

1137
00:56:56,540 --> 00:56:58,500
-Loslassen!
-Ich bin derjenige, der sie kauft.

1138
00:56:58,700 --> 00:57:01,300
Ich habe „er“ neben „scorch“ gesetzt.
Das ist „scorcher“.

1139
00:57:01,500 --> 00:57:03,500
-Nein, ist es nicht.
-Ja, das ist es nicht.

1140
00:57:03,700 --> 00:57:04,780
So etwas gibt es nicht.

1141
00:57:04,940 --> 00:57:06,260
Ja, Michel. Es gibt.

1142
00:57:06,460 --> 00:57:08,220
Jacques, ich sage dir,
es existiert nicht.

1143
00:57:08,420 --> 00:57:10,860
-Ich hole das Wörterbuch.
-Wenn Sie möchten.

1144
00:57:11,060 --> 00:57:12,620
-Hier ist einer.
-NEIN. Meins.

1145
00:57:12,780 --> 00:57:13,580
Gib es zurück!

1146
00:57:17,820 --> 00:57:18,740
Clément!

1147
00:57:18,940 --> 00:57:21,180
Hören Sie zu, es könnten meine Fernsehproduzenten sein.

1148
00:57:21,380 --> 00:57:23,820
- Beantworten Sie es selbst.
-Hallo?

1149
00:57:24,020 --> 00:57:25,220
Es sind Mama und Odette.

1150
00:57:25,420 --> 00:57:27,860
-Sende ihnen unsere Liebe.
-Sie senden ihre Liebe.

1151
00:57:28,060 --> 00:57:30,420
-Ja, den Mädchen geht es gut.
-Großartig.

1152
00:57:30,620 --> 00:57:32,620
Ah, Papa?
Er arbeitet viel, ununterbrochen.

1153
00:57:32,820 --> 00:57:34,700
-Bist du fertig?
-Machen Sie weiter, sagen Sie es ihnen.

1154
00:57:34,900 --> 00:57:36,580
Erfinden, improvisieren.

1155
00:57:36,780 --> 00:57:40,620
Hören Sie, er ist noch nicht ganz fertig.
Er hat Probleme mit Gauguin.

1156
00:57:40,820 --> 00:57:42,060
Nicht nur bei Gauguin.

1157
00:57:42,260 --> 00:57:46,540
Er weiß nicht, ob sie es ist
ein Polynesier aus Tahiti oder Tuamotu

1158
00:57:48,300 --> 00:57:49,980
den er nach Pont-Aven zurückbrachte.

1159
00:57:50,180 --> 00:57:51,820
Sie sagt
Daran hättest du denken sollen.

1160
00:57:52,020 --> 00:57:54,100
Sag ihr, dass ich es gerade überarbeite.

1161
00:57:54,300 --> 00:57:55,500
Er überarbeitet es.

1162
00:57:55,700 --> 00:57:57,780
- Schämst du dich nicht, Martin?
-NEIN.

1163
00:57:57,980 --> 00:57:59,940
Du machst keinen Spaß. Hier ist dein BH.

1164
00:58:00,140 --> 00:58:02,660
Du bist der Nervige.
Sie räumt ihre Sachen nicht weg,

1165
00:58:02,860 --> 00:58:06,100
und sie nimmt die aller anderen,
auch persönliche Dinge.

1166
00:58:10,580 --> 00:58:12,860
Soll ich dir einen BH leihen?

1167
00:58:16,460 --> 00:58:20,540
Versengen, versengen, versengen.

1168
00:58:20,740 --> 00:58:21,740
-Und „scorcher“.
-NEIN.

1169
00:58:21,940 --> 00:58:23,700
-Entschuldigung.
-Es gab einen Mann mit diesem Namen.

1170
00:58:23,900 --> 00:58:26,940
Es war ein Pseudonym von Stendhal.
Sie sind immer noch hier, die armen Kinder.

1171
00:58:27,140 --> 00:58:29,020
Bald wird es mehr Platz geben.

1172
00:58:29,220 --> 00:58:31,860
Als ich in deinem Alter war,
Ich ging dorthin, wo ich wollte.

1173
00:58:32,060 --> 00:58:33,340
Junge Leute haben verloren
ihre Kühnheit.

1174
00:58:33,540 --> 00:58:35,980
Du senkst unsere Arme
und dann deine Köpfe.

1175
00:58:36,180 --> 00:58:38,740
Du musst deinen Kopf unten halten,
sonst wirst du getroffen.

1176
00:58:38,940 --> 00:58:41,220
Sie können nicht rausgehen.
Sie haben keine Erlaubnis.

1177
00:58:41,420 --> 00:58:43,180
- Nun, entschuldigen Sie uns.
-Auf Wiedersehen.

1178
00:58:43,380 --> 00:58:45,180
Wie ekelhaft!

1179
00:58:45,380 --> 00:58:46,900
Wir können keine Freunde mehr haben?

1180
00:58:47,100 --> 00:58:49,180
-Hier, es ist deine Mutter.
-Ich werde sie fangen.

1181
00:58:49,380 --> 00:58:50,380
Hallo, Mama?

1182
00:58:50,580 --> 00:58:53,500
Wenn wir nicht ausgehen können,
Die Jungs werden uns nicht sehen wollen.

1183
00:58:53,700 --> 00:58:55,460
Sie werden uns fallen lassen,

1184
00:58:55,620 --> 00:58:56,820
und es ist dir egal.

1185
00:58:58,220 --> 00:59:00,540
Ah, das trifft eher zu.
Ja, wir werden vernünftig sein.

1186
00:59:00,740 --> 00:59:01,540
OK.

1187
00:59:02,340 --> 00:59:04,060
Wenn Sie möchten,
Clément kann mitkommen.

1188
00:59:04,260 --> 00:59:05,900
-Oh, nein.
-Ja.

1189
00:59:06,100 --> 00:59:08,340
Du und Annette gehst mit.
Es wird dich ablenken.

1190
00:59:08,540 --> 00:59:10,540
Nein, ich lese.

1191
00:59:10,740 --> 00:59:11,900
Ja. Hör zu, ich muss gehen.

1192
00:59:12,100 --> 00:59:13,380
Wir haben es eilig. Bis bald.

1193
00:59:14,300 --> 00:59:16,100
Mama gab uns einen Pass bis Mitternacht.

1194
00:59:16,300 --> 00:59:17,820
Was? Das ist es?

1195
00:59:19,020 --> 00:59:19,580
Auf Wiedersehen.

1196
00:59:19,780 --> 00:59:20,700
-Tschüss.
-Auf Wiedersehen.

1197
00:59:20,900 --> 00:59:22,700
-Und guten Abend.
-Gut gemacht.

1198
00:59:22,900 --> 00:59:25,580
-Was für eine Autorität!
-Los, spielen.

1199
00:59:26,100 --> 00:59:28,100
Ich habe ein anderes Wort gefunden.

1200
00:59:28,300 --> 00:59:30,020
„Witwerschaft“.

1201
00:59:30,220 --> 00:59:32,340
Bruno, du fragst
für noch mehr Unglück.

1202
00:59:35,420 --> 00:59:36,980
-Komm schon, Witwerschaft.
-Witwerschaft.

1203
00:59:49,260 --> 00:59:51,380
Die Zeitung.
Ich muss die Zeitung lesen.

1204
00:59:51,580 --> 00:59:53,740
-Was bekommst du?
-Irgendetwas. Überhaupt alles.

1205
00:59:53,940 --> 00:59:54,900
Es ist immer das Gleiche.

1206
00:59:55,100 --> 00:59:57,540
-Wir haben dich auf deinem Fahrrad gesehen.
-Ich habe dich auch gesehen.

1207
00:59:57,740 --> 00:59:59,020
Du hast dich kein bisschen verändert.

1208
01:00:00,340 --> 01:00:02,740
Du hast mich dazu gebracht, einen Fehler zu machen.
Es ist das erste Mal.

1209
01:00:03,100 --> 01:00:04,860
Papa, Papa...

1210
01:00:05,060 --> 01:00:06,580
Was ist los, Elodie?

1211
01:00:07,340 --> 01:00:09,140
Steph ist nicht nett zu mir.

1212
01:00:09,340 --> 01:00:11,940
-Was macht er jetzt?
-Er wird meinen Brief nicht lesen.

1213
01:00:12,140 --> 01:00:13,460
Gib es mir. Ich werde es lesen.

1214
01:00:13,660 --> 01:00:16,220
-NEIN. Es ist ein persönlicher Brief.
-"Persönlich?"

1215
01:00:16,420 --> 01:00:19,220
-Es ist ein Liebesbrief.
-Ah, wenn es ein Liebesbrief ist...

1216
01:00:19,420 --> 01:00:22,380
Steph, ich wünschte, du wärst etwas netter
zu deiner Schwester.

1217
01:00:22,580 --> 01:00:24,980
-Sie ist keine Hexe.
-Sie muss nur lesen lernen.

1218
01:00:25,180 --> 01:00:27,860
-Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
-Ich bin nicht einverstanden.

1219
01:00:28,060 --> 01:00:29,980
Du könntest auf deinen Vater hören.
Sie ist klein.

1220
01:00:30,180 --> 01:00:31,820
Nun gut. Ich weiß, ich bin groß.

1221
01:00:32,020 --> 01:00:33,020
OK. Aufleuchten.

1222
01:00:33,220 --> 01:00:34,100
Na ja.

1223
01:00:34,860 --> 01:00:35,660
Aufleuchten.

1224
01:00:37,220 --> 01:00:39,060
-Hilf mir.
-Gerne.

1225
01:00:41,060 --> 01:00:42,340
Lies mir den Brief vor, Steph,

1226
01:00:42,540 --> 01:00:46,020
aber ich werde dir die Ohren zuhalten,
also kann man es nicht hören.

1227
01:00:46,740 --> 01:00:47,500
Fortfahren.

1228
01:00:47,700 --> 01:00:50,820
„Elektroschock, Elektroschock.
Unheilbare Melancholie.

1229
01:00:51,020 --> 01:00:54,340
„Elektroschock, Elektroschock.
Mein armes Herz liegt im Sand ...“

1230
01:00:54,540 --> 01:00:55,700
Er hat mir ein Lied geschrieben!

1231
01:01:14,940 --> 01:01:19,100
Schauen Sie nach rechts, nach links,
Hebe deine Haare hoch...

1232
01:01:21,060 --> 01:01:21,820
Emily!

1233
01:01:22,460 --> 01:01:24,980
-Ich dachte, du wärst auf Sardinien.
-Ich habe einen Fehler gemacht.

1234
01:01:25,180 --> 01:01:26,660
Ich bin verliebt und ich verehre Clément.

1235
01:01:26,860 --> 01:01:28,340
Und wie hast du das gemerkt?

1236
01:01:28,540 --> 01:01:31,780
Meine Chemie ist völlig aus dem Ruder gelaufen.
Es liegt daran, dass ich verliebt bin.

1237
01:01:31,980 --> 01:01:34,660
Für mich ist es, wenn ich esse.
Mit Jean-Marc habe ich 10 Pfund zugenommen.

1238
01:01:34,860 --> 01:01:36,380
Mit Paul, 5 Pfund.
Ich mochte ihn weniger.

1239
01:01:36,580 --> 01:01:39,100
-Ist es das?
-Ich weiß nicht. Ich bin verwirrt.

1240
01:01:39,300 --> 01:01:41,980
Weißt du, zu wissen, dass er ganz allein ist
auf der Ile de Ré,

1241
01:01:42,180 --> 01:01:44,060
Es ist, als würde man einen Pudel zurücklassen
am Pfund.

1242
01:01:44,260 --> 01:01:45,460
-Das denkst du?
-Ja.

1243
01:01:45,660 --> 01:01:47,820
-Nun, vergiss es.
-Wenn Sie denken, dass es einfach ist...

1244
01:01:48,020 --> 01:01:51,140
Liebe ist am besten in der Fantasie.
Es gibt immer Probleme.

1245
01:01:51,340 --> 01:01:54,300
Liebesgeschichten sind immer fesselnd.

1246
01:01:54,740 --> 01:01:57,180
-Was ist mit dem Outfit?
-Ich mache ein Sabbatical.

1247
01:01:57,340 --> 01:01:58,460
-Wirklich?
-Ja.

1248
01:01:58,660 --> 01:02:00,460
Aber was machen wir mit Clément?

1249
01:02:00,660 --> 01:02:03,540
Olga, beruhige dich.
Lassen Sie uns zunächst Ihre Gefühle analysieren.

1250
01:02:04,460 --> 01:02:05,820
-Fortfahren.
-OK.

1251
01:02:06,620 --> 01:02:08,300
Nicht die linke Hand, die rechte Hand.

1252
01:02:08,500 --> 01:02:12,900
Umbruch, Reisen,
Untreue, Verrat...

1253
01:02:13,100 --> 01:02:15,380
-Wow...
-Also, ist es schlimm?

1254
01:02:17,020 --> 01:02:17,860
Ich wusste es.

1255
01:02:18,060 --> 01:02:22,940
Ich sehe eine dunkelhaarige Frau auftauchen
aus einem finsteren Nebel,

1256
01:02:23,140 --> 01:02:24,940
wie ein Fluch.

1257
01:02:25,140 --> 01:02:27,180
Und da, sehen Sie?

1258
01:02:27,380 --> 01:02:31,140
-Da, der Galgen.
-Ich wusste es.

1259
01:02:42,260 --> 01:02:43,420
Lassen Sie uns diskutieren.

1260
01:02:43,620 --> 01:02:45,620
Die Absicht des Aals ist die Flucht.

1261
01:02:45,820 --> 01:02:47,540
Unsere Aufgabe ist es, es zu fangen.

1262
01:02:47,740 --> 01:02:52,300
Sie müssen also raten, was der Aal ist
wird es tun und vorwegnehmen.

1263
01:02:52,500 --> 01:02:54,700
Also gehst du an die Arbeit
als Scharmützler.

1264
01:03:05,260 --> 01:03:06,220
Ein Aal...

1265
01:03:06,500 --> 01:03:08,260
-Komm her.
-Da ist einer.

1266
01:03:08,460 --> 01:03:09,580
Nun gut.

1267
01:03:09,780 --> 01:03:10,900
Komm schon...

1268
01:03:15,340 --> 01:03:17,180
„Oh, erbärmliche junge Mädchen.

1269
01:03:17,660 --> 01:03:19,940
„Ihre Freudenschreie
Ihre offenen Hände

1270
01:03:20,140 --> 01:03:21,380
„Ihre seltsamen Eitelkeiten…“

1271
01:03:25,460 --> 01:03:26,740
Komm schon.

1272
01:03:28,700 --> 01:03:30,020
-Das ist es.
-Endlich.

1273
01:03:30,220 --> 01:03:31,020
Wir haben welche.

1274
01:03:32,020 --> 01:03:33,340
Kleine, silberne Perle...

1275
01:03:38,420 --> 01:03:39,660
Noch ein...

1276
01:03:46,100 --> 01:03:48,100
Aale werden nicht gebraten.

1277
01:03:48,300 --> 01:03:49,460
Sie braten sie an.

1278
01:03:49,660 --> 01:03:51,700
Aale sind schwer zu begreifen.
Sie sind rutschig.

1279
01:03:52,340 --> 01:03:54,060
Ich habe es immer Manuela erzählt
dass sie eine war.

1280
01:03:54,260 --> 01:03:56,020
Gönnen Sie Manuela eine Pause.

1281
01:03:56,620 --> 01:03:58,860
-Was gibt es sonst noch?
-Ein Nicoise-Salat.

1282
01:03:59,060 --> 01:03:59,940
Aber seien Sie vorsichtig.

1283
01:04:00,140 --> 01:04:02,620
Sie können alles hineinlegen, was Ihnen gefällt
in einem Nicoise-Salat

1284
01:04:02,820 --> 01:04:04,900
außer Sardellen und Thunfisch.

1285
01:04:05,100 --> 01:04:08,300
Thunfisch oder Sardellen, niemals beides.
Das ist Ketzerei.

1286
01:04:08,860 --> 01:04:12,860
Sie sollten auf jeden Fall einen Entwurf erstellen
eine Nicoise-Salat-Charta.

1287
01:04:13,060 --> 01:04:13,700
Seien Sie vorsichtig.

1288
01:04:13,900 --> 01:04:16,300
Der französische Regulierungswahn
tötet Initiative.

1289
01:04:16,500 --> 01:04:17,220
Es bringt uns um.

1290
01:04:17,420 --> 01:04:20,100
Genug. Wir sind hier, um zu essen,
nicht um Frankreich zu retten.

1291
01:04:20,300 --> 01:04:22,180
Barmherziger Gott

1292
01:04:22,340 --> 01:04:24,700
Oh, siegreicher Gott

1293
01:04:24,900 --> 01:04:27,380
Rette Frankreich

1294
01:04:27,580 --> 01:04:30,580
Im Namen des Heiligen Herzens

1295
01:04:30,780 --> 01:04:33,980
Rette, rette Frankreich

1296
01:04:34,180 --> 01:04:37,540
Im Namen des Heiligen Herzens

1297
01:04:37,740 --> 01:04:40,740
-Gefällt es dir, Tocanier?
-Ich mag es nicht.

1298
01:04:40,940 --> 01:04:42,700
Immer noch ein Monarchist, Tocanier?

1299
01:04:42,900 --> 01:04:47,180
Ja, aber mit einer Nuance fällt es dir schwer
zu verstehen.

1300
01:04:47,740 --> 01:04:50,700
Wie Stendhal,
Ich bin für eine absolute Monarchie,

1301
01:04:50,900 --> 01:04:53,180
durch ein Attentat gemildert.

1302
01:04:53,660 --> 01:04:57,020
Kaum vorstellbar
für einen Mitte-Links-Apotheker.

1303
01:04:57,460 --> 01:05:00,020
Wenn wir noch mehr Köpfe abschlagen,
Mitglieder der Regierung

1304
01:05:00,220 --> 01:05:03,300
würde weniger Fehler machen.
Das ist alles, was ich zu sagen habe.

1305
01:05:03,500 --> 01:05:07,100
-Oh, ein Marienkäfer!
-Na komm, lass uns essen.

1306
01:05:07,300 --> 01:05:09,340
-Lass uns essen.
-Das Haustier des lieben Herrn.

1307
01:05:09,540 --> 01:05:11,260
-Hinsetzen.
-Das Haustier des lieben Herrn.

1308
01:05:13,060 --> 01:05:14,580
Hier ein Glücksbringer.

1309
01:05:14,740 --> 01:05:15,620
-Für mich?
-Ja.

1310
01:05:17,460 --> 01:05:18,940
Das hier ist wertlos.

1311
01:05:19,140 --> 01:05:20,900
Ich habe dir letzte Woche eins geschenkt,

1312
01:05:21,100 --> 01:05:23,140
die Schale
das dich vor Haien schützt.

1313
01:05:23,340 --> 01:05:24,580
Komm, lass uns essen.

1314
01:05:24,980 --> 01:05:26,380
Es ist ein chinesischer Glücksbringer.

1315
01:05:26,580 --> 01:05:27,620
Du warst in China?

1316
01:05:27,820 --> 01:05:29,900
Kannst du nicht erkennen, dass ich ein kleiner Chinese bin?

1317
01:05:30,740 --> 01:05:32,700
Der Himmel, er bedeckt und enthüllt.

1318
01:05:33,540 --> 01:05:35,860
-Es ist das Mikroklima.
-Ich kenne ein japanisches Restaurant

1319
01:05:36,020 --> 01:05:37,820
das macht Nicoise-Salat
mit rohem Fisch.

1320
01:05:38,020 --> 01:05:39,260
Ich mag rohen Fisch.

1321
01:05:39,460 --> 01:05:41,660
-Was gibst du in deine Nicoise?
-Ich, Sardellen.

1322
01:05:42,140 --> 01:05:43,900
Was trinkt man zu Sardellen?

1323
01:05:44,100 --> 01:05:47,340
In der Kühlbox, in meinem Kofferraum.
Kannst du es bekommen?

1324
01:05:47,940 --> 01:05:48,540
Dort.

1325
01:05:48,740 --> 01:05:49,540
Bist du allein?

1326
01:05:50,060 --> 01:05:51,500
Hast du deine beiden Freunde nicht mitgebracht?

1327
01:05:52,060 --> 01:05:53,140
Ich finde sie nett.

1328
01:05:53,340 --> 01:05:54,740
Sie sind gut, diese kleinen Kerle.

1329
01:05:54,900 --> 01:05:56,340
-Ich wollte sie sehen.
-Was?

1330
01:05:57,340 --> 01:05:59,180
Wir sind nicht mehr bei ihnen.
Sie sind Idioten.

1331
01:05:59,980 --> 01:06:01,180
Und auch unhöflich.

1332
01:06:01,380 --> 01:06:02,660
Wir erziehen Monster.

1333
01:06:02,820 --> 01:06:04,860
Bitte. Jetzt bin ich an der Reihe, sie zu belehren.

1334
01:06:05,060 --> 01:06:06,820
Es ist Urlaub.

1335
01:06:07,020 --> 01:06:08,100
Es finden keine Vorlesungen statt.

1336
01:06:08,300 --> 01:06:09,220
Nun ja, wir haben Hunger.

1337
01:06:09,380 --> 01:06:10,260
Wir haben Hunger!

1338
01:06:10,460 --> 01:06:13,300
Hier sind die Aale, die Sie gefangen haben
Mit deinen weißen Händen.

1339
01:06:13,500 --> 01:06:15,300
-Wie ekelhaft.
-Das ist unmenschlich!

1340
01:06:15,500 --> 01:06:17,900
Wir gehen nicht
um Tiere zu essen, die wir lebend gesehen haben.

1341
01:06:18,340 --> 01:06:20,180
Es ist schrecklich. Sie empfinden Schmerzen.

1342
01:06:20,380 --> 01:06:23,260
-Es ist Rotwein.
-Ja, das stimmt.

1343
01:06:23,460 --> 01:06:26,420
Ich kann keinen Rotwein trinken
mit Sardellen und Aalen.

1344
01:06:26,620 --> 01:06:27,540
Tocanier.

1345
01:06:27,700 --> 01:06:29,700
Sardellen brauchen Weiß.

1346
01:06:29,900 --> 01:06:32,100
Nun, das ist fair.
Das tut mir leid.

1347
01:06:32,300 --> 01:06:34,940
Ich habe Condrieu in meinem Keller,
aber ich bin zu faul, es zu holen.

1348
01:06:35,140 --> 01:06:37,100
-Ich werde gehen.
-Sie wissen nicht, wo es ist.

1349
01:06:37,300 --> 01:06:38,620
Clément, geh mit Jacqueline.

1350
01:06:38,780 --> 01:06:39,780
Ich werde mit dir gehen.

1351
01:06:41,860 --> 01:06:42,940
Wir werden es mit Käse essen.

1352
01:06:43,140 --> 01:06:45,100
Kommst du?
zum Schwimmen nach dem Mittagessen, Éléonore?

1353
01:06:45,740 --> 01:06:46,700
Nein, das glaube ich nicht.

1354
01:06:46,900 --> 01:06:48,860
Sie müssen zwei Stunden warten
nach dem Essen.

1355
01:06:49,060 --> 01:06:51,660
Sonst schwillt man an
wie ein Fisch und sterben. Tschüss.

1356
01:06:58,420 --> 01:06:59,540
Bleib hier, Eleonore.

1357
01:06:59,740 --> 01:07:01,060
-Wir holen den Wein.
-Aufleuchten.

1358
01:07:21,780 --> 01:07:23,580
Um einem Problem zu entgehen,
einen anderen erstellen.

1359
01:07:23,780 --> 01:07:25,580
Wenn ich diese Mädchen sehe
Dating mit drei Männern,

1360
01:07:25,780 --> 01:07:26,700
Ich denke, wir sind dumm.

1361
01:07:26,900 --> 01:07:29,260
Sind wir dumm?
weil wir Verlierer abweisen?

1362
01:07:29,460 --> 01:07:30,780
Schau dir die Jungs an. Schau ihn dir an.

1363
01:07:30,940 --> 01:07:32,180
Hey, verschwitzte Socken!

1364
01:07:32,380 --> 01:07:33,780
Und dieser stinkt.

1365
01:07:33,940 --> 01:07:35,340
Oh, schlaffe Schubladen!

1366
01:07:35,540 --> 01:07:36,700
Hey, kleiner Schlumpf!

1367
01:07:36,900 --> 01:07:38,860
Schauen Sie sich dieses an. Blasser Narr!

1368
01:07:39,100 --> 01:07:41,740
-Das wirst du nicht glauben.
-Was ist los mit ihr?

1369
01:07:43,780 --> 01:07:45,300
Wenn Ihr Chef Sie angreift,

1370
01:07:45,500 --> 01:07:47,580
es kann nervig sein,
aber es ist normal.

1371
01:07:47,780 --> 01:07:50,580
Wenn sie eine Frau ist,
Was können Sie tun?

1372
01:07:50,820 --> 01:07:52,700
Du tust, was du tun würdest
mit einem Kerl. Sie weigern sich.

1373
01:07:52,900 --> 01:07:55,500
-Aber wenn sie darauf besteht?
-Ein Tritt in die Eier.

1374
01:07:55,700 --> 01:07:57,460
Ich dachte nicht an eine Versicherung
war so.

1375
01:07:57,660 --> 01:07:58,660
Was ist los mit ihr?

1376
01:07:59,420 --> 01:08:01,860
Ein klassisches Problem der Werbung
und sexuelle Belästigung.

1377
01:08:02,060 --> 01:08:04,340
Wenn Sie in der Versicherung nicht sicher sind ...

1378
01:08:04,500 --> 01:08:05,700
Du bist in Schwierigkeiten.

1379
01:08:05,900 --> 01:08:08,780
Nein, ich habe mit deinem Vater gesprochen
und Bruder am Telefon.

1380
01:08:08,980 --> 01:08:09,820
Es geht ihnen gut.

1381
01:08:10,020 --> 01:08:13,820
-Hat Clément mich erwähnt?
-Er hat dich bereits vergessen.

1382
01:08:14,020 --> 01:08:15,300
Außer Sicht, außer Sinn.

1383
01:08:15,500 --> 01:08:17,340
-Ich muss gehen.
- Sei nicht aufgeregt.

1384
01:08:17,940 --> 01:08:19,980
Ich möchte diese Szene lieber nicht miterleben.

1385
01:08:20,180 --> 01:08:21,340
Was machst du hier?

1386
01:08:21,540 --> 01:08:24,620
Ich habe diese kleine Katze gefunden.
Mir geht es genauso elend wie ihm.

1387
01:08:24,820 --> 01:08:25,980
Nein, aber... Was?

1388
01:08:29,940 --> 01:08:32,140
-Das ist so süß. Geh ihm nach.
-Bist du verrückt?

1389
01:08:32,340 --> 01:08:34,500
Du kannst mich nicht täuschen. Ich bin kein Fernseher.

1390
01:08:34,700 --> 01:08:37,420
Ich persönlich kann nicht widerstehen
die emotionale Ladung von Symbolen.

1391
01:08:37,620 --> 01:08:40,340
Du bist zu sentimental, altes Mädchen.
Ich möchte auch sentimental sein.

1392
01:08:40,540 --> 01:08:42,620
Seit wir uns getrennt haben,
Ich fühlte mich erleichtert,

1393
01:08:42,820 --> 01:08:45,820
als hätte ich endlich die Schuhe ausgezogen
die waren zu klein.

1394
01:08:46,020 --> 01:08:49,620
Zu denken, dass ich Clément damals verlassen habe
er war in einem so schwierigen Alter...

1395
01:08:49,820 --> 01:08:52,100
Männer sind immer in einem schwierigen Alter,
Olga.

1396
01:08:52,620 --> 01:08:58,580
Sie kommt den Berg hinunter
zu Pferd

1397
01:08:58,780 --> 01:09:01,780
Sie kommt den Berg hinunter
Sie kommt den Berg hinunter

1398
01:09:01,980 --> 01:09:04,460
Sie kommt den Berg hinunter
zu Pferd

1399
01:09:04,660 --> 01:09:05,540
Eins, zwei

1400
01:09:18,700 --> 01:09:22,300
Kritzeleien!

1401
01:09:27,540 --> 01:09:29,820
Tocanier wurde verhext.
Ich weiß es.

1402
01:09:30,700 --> 01:09:32,540
Es ist in meiner Familie schon einmal passiert,

1403
01:09:33,300 --> 01:09:36,420
zu meinem Vater.
Meine Mutter hat mir alles darüber erzählt.

1404
01:09:36,620 --> 01:09:39,020
Marie-Françoise,
Dieses Mädchen kommt aus Clermont-Ferrand.

1405
01:09:39,220 --> 01:09:41,100
Die Auvergnats verzaubern niemanden.

1406
01:09:41,300 --> 01:09:44,020
Sie werfen keine Zaubersprüche aus
nicht mehr als ein paar Cent.

1407
01:09:44,260 --> 01:09:46,300
-So sind die Auvergnats.
-Ja.

1408
01:09:56,060 --> 01:09:57,660
Ich liebe dich, ich liebe dich.

1409
01:10:01,140 --> 01:10:02,700
Ich muss mit dir reden, Odette.

1410
01:10:05,100 --> 01:10:07,660
Sehen Sie, ich muss es unbedingt tun
stelle dich Mama vor.

1411
01:10:08,380 --> 01:10:11,660
Ich habe es noch nie geschafft
bis heute, ohne sie nach ihrer Meinung zu fragen.

1412
01:10:11,860 --> 01:10:12,780
Offen.

1413
01:10:14,500 --> 01:10:16,580
Ich bin sicher, sie wird dich lieben.

1414
01:10:17,660 --> 01:10:19,940
Sag mir, dass du akzeptierst, Odette.

1415
01:10:20,140 --> 01:10:21,300
Sag mir.

1416
01:10:22,820 --> 01:10:23,660
Danke, Odette.

1417
01:10:26,740 --> 01:10:28,900
Denken Sie daran, Sie dürfen sie nicht verärgern.

1418
01:10:29,060 --> 01:10:30,260
Sie hat ein zerbrechliches Herz.

1419
01:10:30,460 --> 01:10:32,820
Wenn wir ihren Launen nicht nachgeben,
alles könnte passieren.

1420
01:10:33,020 --> 01:10:37,020
Sie ist 83, verstehen Sie?
Widersprich ihr nicht.

1421
01:10:42,260 --> 01:10:44,700
Ah, du bist es, mein Junge.
Du bist pünktlich. Das ist gut.

1422
01:10:47,260 --> 01:10:49,140
Du hast deinen guten Anzug an.

1423
01:10:51,260 --> 01:10:52,140
Kommen Sie herein, Fräulein.

1424
01:10:52,340 --> 01:10:54,940
-Mama, das ist...
-Wischen Sie Ihre Füße ab.

1425
01:10:55,140 --> 01:10:58,220
Ich weiß, dass du nicht reinkommen würdest
mit abgewetzten Schuhen!

1426
01:10:58,420 --> 01:10:59,340
Verzeihung.

1427
01:11:06,140 --> 01:11:06,820
Ihr Herz.

1428
01:11:07,020 --> 01:11:09,340
-Wie heißen Sie?
-Odette.

1429
01:11:09,540 --> 01:11:11,180
Odette. Das ist schön, Odette.

1430
01:11:12,300 --> 01:11:13,700
Nun, setz dich, Odette.

1431
01:11:16,620 --> 01:11:18,940
-Möchten Sie etwas Schokolade?
-Ich liebe Schokolade.

1432
01:11:19,140 --> 01:11:20,020
Servieren Sie es.

1433
01:11:20,540 --> 01:11:21,980
-Hast du Kuchen?
-Ja.

1434
01:11:22,180 --> 01:11:25,820
Es gibt auch Kuchen und Clafoutis.
Ich finde, du bist sehr dünn.

1435
01:11:26,020 --> 01:11:27,460
Clafoutis, ich werde sehen.

1436
01:11:28,060 --> 01:11:31,020
„Ich werde sehen“? Wir werden sehen, ob Sie es sehen.

1437
01:11:31,220 --> 01:11:33,020
Ich habe meinen ganzen Tag verbracht

1438
01:11:33,220 --> 01:11:35,900
Ich backe all diese Kuchen so, dass...

1439
01:11:36,100 --> 01:11:38,340
Ja, ich werde welche haben.
Ich fange sogar damit an.

1440
01:11:41,980 --> 01:11:44,940
Ich werde sie holen.
Ich bin gleich wieder da.

1441
01:11:55,820 --> 01:11:57,660
Du gehst
um dieses kleine Stück fertigzustellen.

1442
01:11:59,900 --> 01:12:00,940
Nein danke.

1443
01:12:01,780 --> 01:12:04,500
Ich sagte: „Du wirst fertig.“
dieses kleine Stück Kuchen.

1444
01:12:04,660 --> 01:12:05,420
Ich habe dich gehört,

1445
01:12:05,620 --> 01:12:08,140
aber ich habe schon so viel gegessen
dass ich völlig...

1446
01:12:08,300 --> 01:12:09,740
Wir beenden unseren Kuchen!

1447
01:12:09,940 --> 01:12:11,980
Mama, du kannst sehen
dass Odette nicht mehr essen kann.

1448
01:12:12,140 --> 01:12:13,100
Was?

1449
01:12:13,300 --> 01:12:15,220
Zum Schrank, unartiger Junge!
Du hast Hausarrest.

1450
01:12:15,740 --> 01:12:16,780
Komm schon, komm schon.

1451
01:12:16,980 --> 01:12:19,460
Du kannst rauskommen
wenn du anfängst, dich zu benehmen.

1452
01:12:19,660 --> 01:12:23,340
Ab in den Schrank für deine Bestrafung!
Aufleuchten.

1453
01:12:24,020 --> 01:12:26,100
Ich denke, du bist ziemlich hart.

1454
01:12:27,060 --> 01:12:29,780
-Weil du ihn verteidigt hast?
-Aber es war nicht seine Schuld.

1455
01:12:29,980 --> 01:12:32,420
-Mama...
-Was?

1456
01:12:32,620 --> 01:12:35,740
Zum Schrank. Du hast auch Hausarrest!

1457
01:12:35,940 --> 01:12:37,700
Dieser ungezogene Junge
will seine Mutter töten...

1458
01:12:37,860 --> 01:12:40,540
Zum Schrank. Ich meine...

1459
01:12:42,500 --> 01:12:44,780
Ich werde mich waschen.

1460
01:12:44,940 --> 01:12:45,860
Oh, Odette...

1461
01:12:52,500 --> 01:12:53,660
Danke, Odette.

1462
01:13:46,500 --> 01:13:50,340
Mama... Mama, ich wollte nicht.

1463
01:13:51,420 --> 01:13:52,980
Sie war es. Mama.

1464
01:13:53,500 --> 01:13:57,900
Mama, Mama...

1465
01:13:58,060 --> 01:13:59,460
Ich werde es nicht wieder tun, Mama.

1466
01:14:01,380 --> 01:14:02,420
Mama...

1467
01:14:04,780 --> 01:14:07,380
Ich habe es verdient, bestraft zu werden, Mama.

1468
01:14:07,580 --> 01:14:08,380
Mama...

1469
01:14:26,540 --> 01:14:28,700
Meinen Sie nicht?
Wir sind vielleicht zu weit gegangen?

1470
01:14:28,900 --> 01:14:30,060
Ein bisschen schlafen...

1471
01:14:30,260 --> 01:14:32,060
Du wirst sehen,
es wird sie wieder auf die Beine bringen.

1472
01:14:32,260 --> 01:14:34,420
Ich frage mich, ob ich vielleicht eine Dosis brauche.

1473
01:14:34,620 --> 01:14:36,340
-Warum?
-Zu vergessen.

1474
01:14:36,540 --> 01:14:38,220
Kann ich sie sehen? Kann ich sie sehen?

1475
01:14:44,940 --> 01:14:46,420
-Wie geht's?
-Gut.

1476
01:14:46,620 --> 01:14:49,180
Wir wecken sie alle sechs Stunden
um sie zum Essen zu bringen,

1477
01:14:49,380 --> 01:14:50,580
aber sie lehnt jeden Kuchen ab.

1478
01:14:51,100 --> 01:14:52,540
Was hat er getan?

1479
01:14:52,740 --> 01:14:53,820
Was hat er gesagt? Nichts.

1480
01:14:54,020 --> 01:14:57,140
Was bedeutet das...
Es existiert nicht.

1481
01:15:03,420 --> 01:15:05,740
Ich muss gehen.

1482
01:15:07,820 --> 01:15:09,500
Es wird nicht besser.

1483
01:15:26,860 --> 01:15:27,620
Ma'am.

1484
01:15:27,780 --> 01:15:29,300
Ja, ist das die Nationalbank?

1485
01:15:29,500 --> 01:15:31,860
-Sind Sie hier, um Pierre-André zu sehen?
-Der Chefarchivar.

1486
01:15:32,060 --> 01:15:33,540
Folgen Sie mir bitte.
Bitte nehmen Sie Platz.

1487
01:15:33,980 --> 01:15:36,460
Er ist im ersten Stock.
Nehmen Sie die Treppe.

1488
01:15:36,660 --> 01:15:39,500
Links am Ende der Halle.
Beeil dich, beeil dich.

1489
01:15:51,940 --> 01:15:53,820
Pierre-André?
Hier ist jemand, der Sie sehen möchte.

1490
01:15:54,020 --> 01:15:56,220
-Ma'am?
-Ich bin Frau Tocanier.

1491
01:15:56,420 --> 01:15:58,340
Ah ja, wir hatten einen Termin.
Komm rein.

1492
01:16:03,700 --> 01:16:05,940
-Lass mich das Biest sehen.
-Hier.

1493
01:16:07,900 --> 01:16:10,100
Hast du es am Kai gekauft?

1494
01:16:10,300 --> 01:16:10,900
Ja.

1495
01:16:11,100 --> 01:16:12,900
Das merkt man. Sie füttern sie mit Mais.

1496
01:16:13,100 --> 01:16:15,420
Es ist ein auf dem Bauernhof gezüchtetes Bresse-Gebiet,
kein Loué-Huhn.

1497
01:16:15,620 --> 01:16:17,740
Sie haben es mir nicht gesagt
Es musste ein Loué-Huhn sein.

1498
01:16:17,940 --> 01:16:19,220
Der Loué hat mehr Geschmack.

1499
01:16:19,420 --> 01:16:21,220
Am besten sind die käfigfreien Hühner.

1500
01:16:21,420 --> 01:16:22,980
Sie züchten sie in freier Wildbahn.

1501
01:16:23,180 --> 01:16:26,700
-Sie kennen keine Bauern?
-NEIN. Leider nicht.

1502
01:16:26,940 --> 01:16:27,700
Bußgeld.

1503
01:16:27,900 --> 01:16:30,020
Wir werden es herausfinden.
Wenn du mir folgst...

1504
01:16:30,460 --> 01:16:32,700
Wie läuft's? Nicht zu hart arbeiten?

1505
01:16:32,900 --> 01:16:34,700
Ich hoffe, ich störe dich nicht...
Faul...

1506
01:16:35,220 --> 01:16:37,460
-Haben Sie Fotos?
-Ja, ja.

1507
01:16:42,660 --> 01:16:44,060
Das ist diese Frau mit meinem Mann.

1508
01:16:44,260 --> 01:16:45,940
Dies wurde von der Agentur Marvier übernommen.

1509
01:16:46,100 --> 01:16:47,100
Ja.

1510
01:16:47,300 --> 01:16:48,500
Was macht Ihr Mann?

1511
01:16:49,900 --> 01:16:52,340
Er ist Herausgeber und CEO
von Colombine Publishing.

1512
01:16:53,500 --> 01:16:55,380
Mein Cousin arbeitet auch im Verlagswesen.

1513
01:16:55,580 --> 01:16:56,500
-Wirklich?
-Ja.

1514
01:16:56,700 --> 01:17:00,180
Sie arbeitete bei Gallimard.
Kennen Sie Gallimard?

1515
01:17:00,380 --> 01:17:02,660
Mein Mann hat dort viele Freunde.

1516
01:17:02,860 --> 01:17:03,900
Wir sehen sie oft.

1517
01:17:06,860 --> 01:17:08,540
Das ist meine Cousine, Isabelle.

1518
01:17:09,180 --> 01:17:11,940
-Sie ist sehr schlau.
-Ich bin sicher, dass sie es ist.

1519
01:17:12,140 --> 01:17:15,220
Der Zauber kostet 350 Franken.

1520
01:17:15,460 --> 01:17:17,740
Für einen Zauber und einen Liebestrank,

1521
01:17:17,940 --> 01:17:20,180
-das sind 550 Franken.
-Ich nehme das Los.

1522
01:17:20,380 --> 01:17:22,900
Nun, lass uns dein Huhn zeigen
eine gute Zeit.

1523
01:17:23,100 --> 01:17:24,340
-Im Augenblick?
-Ja.

1524
01:17:25,860 --> 01:17:27,140
Herr Direktor.

1525
01:17:27,940 --> 01:17:29,500
-Herr.
-Guten Morgen.

1526
01:17:32,500 --> 01:17:34,660
-Guten Morgen, Pierre-André.
-Guten Morgen, Sir.

1527
01:17:34,860 --> 01:17:36,300
Was haben wir heute?

1528
01:17:36,500 --> 01:17:39,260
Sie sind alle hier, Sir,
plus die der Dame.

1529
01:17:39,460 --> 01:17:42,020
-Es ist ein Bresse. Etwas dünn.
-Es tut mir Leid.

1530
01:17:44,620 --> 01:17:47,220
-Und wo kommt dieser her?
-Vom Land, Sir.

1531
01:17:47,420 --> 01:17:49,180
-Ein echter Bauernhof.
-Ich nehme es.

1532
01:17:49,380 --> 01:17:50,300
Ja, Herr.

1533
01:17:50,500 --> 01:17:52,500
Wirst du es vorbereiten?
Ich nehme es mit, wenn ich gehe.

1534
01:17:52,700 --> 01:17:55,100
Ja, Herr. Auf Wiedersehen, Herr.

1535
01:17:55,300 --> 01:17:56,700
Gehen wir, Frau Tocanier.

1536
01:18:04,700 --> 01:18:07,260
-Hast du angefangen?
- Gib mir das Tuch.

1537
01:18:07,860 --> 01:18:10,420
Huhn, Huhn...

1538
01:18:11,340 --> 01:18:12,420
Komm schon, halt den Hals.

1539
01:18:12,620 --> 01:18:15,260
Halten Sie es. Halte es fest.

1540
01:18:30,020 --> 01:18:30,660
Was ist los?

1541
01:18:32,700 --> 01:18:33,900
-Ist es ernst?
-Ja.

1542
01:18:34,100 --> 01:18:35,660
Blutgerinnung ist ernst.

1543
01:18:38,100 --> 01:18:39,140
Sehen Sie den Galgen?

1544
01:18:39,340 --> 01:18:40,460
-Wieder?
-Das ist nicht gut.

1545
01:18:40,860 --> 01:18:43,300
Die Sekretärin Ihres Mannes
ist eine sehr böse Frau.

1546
01:18:47,300 --> 01:18:48,020
Ich wusste es.

1547
01:18:48,220 --> 01:18:50,260
-Ihr Mann ist in großer Gefahr.
-Ich wusste es.

1548
01:18:50,460 --> 01:18:51,500
Aber er wird es reparieren.

1549
01:18:51,740 --> 01:18:54,220
Sehen Sie das Foto da drüben? Nimm es.

1550
01:18:54,700 --> 01:18:56,460
Schauen Sie es sich an und denken Sie gründlich nach.

1551
01:19:00,780 --> 01:19:06,420
Ich hasse sie. Ich hasse sie.

1552
01:19:09,540 --> 01:19:11,940
Ja. Ich hasse sie. Sie muss sterben.

1553
01:19:12,140 --> 01:19:14,340
Nein, kein Scherz.
Wir werden sie einfach neutralisieren.

1554
01:19:15,940 --> 01:19:16,780
Komm her.

1555
01:19:19,820 --> 01:19:20,820
Sprich mir nach.

1556
01:19:24,740 --> 01:19:25,780
Das sind 350 Franken.

1557
01:19:25,980 --> 01:19:28,340
- Tut mir leid, ich habe kein Wechselgeld.
-Das ist in Ordnung.

1558
01:19:29,020 --> 01:19:30,740
Nun zum Liebestrank.

1559
01:19:30,940 --> 01:19:34,940
Oh, ich bin so müde.
Hey, wie lautet nochmal diese Formel?

1560
01:19:46,940 --> 01:19:47,820
Wiederholen.

1561
01:19:49,580 --> 01:19:52,140
-NEIN. Sagen Sie „fe, fe, fe“.
-Fe, fe, fe.

1562
01:19:52,340 --> 01:19:53,220
200 Franken.

1563
01:19:56,380 --> 01:19:57,540
Was kommt als nächstes?

1564
01:19:57,740 --> 01:19:59,420
Innerhalb einer Woche erhalten Sie Ihren Wunsch.

1565
01:19:59,620 --> 01:20:01,940
-Ich muss auf meine Hühner aufpassen.
-Kann ich Ihnen helfen?

1566
01:20:02,140 --> 01:20:03,980
Ja, kommen Sie und bereiten Sie sich vor
das Huhn des Regisseurs.

1567
01:20:04,780 --> 01:20:07,460
Fe, fe, fe. Fe, fe, fe.

1568
01:21:01,900 --> 01:21:02,460
Springen!

1569
01:21:35,020 --> 01:21:38,060
Mama, das ist ernst.
Ich mag keine Mädchen mehr.

1570
01:21:38,260 --> 01:21:41,300
Sie sind gemein,
und sie ändern sich ständig.

1571
01:21:41,500 --> 01:21:43,420
Aber ich möchte Sie vorstellen
an meine Freundin Martine.

1572
01:21:43,620 --> 01:21:45,860
Sie hat
die größten Füße von uns allen.

1573
01:21:46,020 --> 01:21:47,420
Ich bin mir sicher, dass sie dir gefallen wird.

1574
01:21:50,060 --> 01:21:53,220
Mama, meine Beine tun weh und mir ist sehr kalt.

1575
01:21:53,420 --> 01:21:56,100
Ich habe zwei Pullover,
und ich schlafe in Papas Bett.

1576
01:22:10,140 --> 01:22:13,660
-Sie weint.
-Mama, warum weinst du?

1577
01:22:14,860 --> 01:22:16,180
Nein, er machte Witze.

1578
01:22:16,340 --> 01:22:18,140
Ja, das war ich. Wir vermissen dich, Mama.

1579
01:22:18,340 --> 01:22:19,940
Hör zu, Mama. Weine nicht mehr.

1580
01:22:20,100 --> 01:22:20,940
Hier.

1581
01:22:23,300 --> 01:22:25,660
-Was machst du?
-Es ist Mama. Wir küssen sie.

1582
01:22:25,860 --> 01:22:27,740
Unsere Münder waren voller Küsse.

1583
01:23:07,340 --> 01:23:09,220
Ich habe das Gefühl, als wäre ich schon einmal hier gewesen.

1584
01:23:09,420 --> 01:23:10,220
Wirklich?

1585
01:23:11,220 --> 01:23:14,020
Als du aus Paris angekommen bist,
Du hast uns alle zum Strand gebracht.

1586
01:23:14,220 --> 01:23:17,620
Wir gingen schwimmen,
und Mama wickelte uns in ein großes Handtuch.

1587
01:23:17,780 --> 01:23:19,140
Du hast uns Geschichten erzählt.

1588
01:23:19,300 --> 01:23:20,940
Klingt echt genug
interessant sein

1589
01:23:21,140 --> 01:23:22,780
und falsch genug
um dich nicht einzuschläfern.

1590
01:23:23,500 --> 01:23:26,060
-Uns vier ging es gut.
-Das stimmt.

1591
01:23:28,100 --> 01:23:29,060
-Papa.
-Ja?

1592
01:23:29,260 --> 01:23:31,860
Warum tun Sie und Mama?
so wenig voneinander sehen?

1593
01:23:34,260 --> 01:23:37,020
Zunächst einmal:
Mama hat immer viel zu tun.

1594
01:23:37,220 --> 01:23:40,620
-Und wir sehen uns.
-Du hast auf dem Foto glücklich ausgesehen.

1595
01:23:40,820 --> 01:23:43,580
-Welches Foto?
-Die aus der Zeit, als Mama schwanger war.

1596
01:23:44,660 --> 01:23:45,380
Ja.

1597
01:23:46,220 --> 01:23:47,300
Du bist nicht enttäuscht?

1598
01:23:47,500 --> 01:23:49,660
-Enttäuscht wovon?
-Mit dem Leben. Mit unserem Leben.

1599
01:23:49,860 --> 01:23:50,940
Gar nicht.

1600
01:23:51,180 --> 01:23:54,220
Man kann vom Leben nicht enttäuscht sein.
Das Leben ist wunderbar.

1601
01:24:06,020 --> 01:24:06,860
Guten Abend.

1602
01:24:07,980 --> 01:24:11,140
-Hast du mein Baby gesehen?
-Ich sehe einen großen Kerl.

1603
01:24:11,340 --> 01:24:13,740
Bist du sicher, dass väterliche Liebe
ist das nicht eine Verzerrung?

1604
01:24:16,500 --> 01:24:18,220
Das kann ich dir nicht beantworten.

1605
01:24:21,820 --> 01:24:22,620
Dora.

1606
01:24:25,140 --> 01:24:28,860
Nein, ich rede leise, weil
Clément schläft auf dem Sofa.

1607
01:24:29,340 --> 01:24:31,700
Ja. Er sieht genauso aus, wie er es getan hat
als er ein Baby war.

1608
01:24:32,260 --> 01:24:34,980
Er ist ein süßer Kerl. Alles was es braucht
ist ein Eimer und eine Schaufel.

1609
01:24:35,180 --> 01:24:36,060
Das ist richtig.

1610
01:24:37,500 --> 01:24:40,620
Das sagst du nicht. Du kannst es tun
wie es Dir gefällt. Kannst du nicht kommen?

1611
01:24:41,700 --> 01:24:44,580
Aber versuchen Sie, Emilie zu schicken
für ein paar Tage.

1612
01:24:47,180 --> 01:24:49,220
Was ist im Moment gut?

1613
01:24:49,420 --> 01:24:52,620
ist, dass ich wirklich erreicht habe
meine Reisegeschwindigkeit.

1614
01:25:01,220 --> 01:25:03,060
-Hast du Licht?
-Was ist los?

1615
01:25:03,260 --> 01:25:06,340
-Du rauchst jetzt Zigarren?
-Ja. Du solltest es einmal versuchen.

1616
01:25:06,540 --> 01:25:07,660
-Hallo.
-Was ist los?

1617
01:25:07,860 --> 01:25:09,420
-Sie hat sich verändert.
-Hallo.

1618
01:25:09,580 --> 01:25:11,260
Komm schon, Olga. Lass uns frühstücken.

1619
01:25:11,460 --> 01:25:12,100
Hallo, Mama.

1620
01:25:12,300 --> 01:25:15,100
Ich möchte viele Croissants.

1621
01:25:15,300 --> 01:25:17,220
-Hallo, Mädels.
-Hallo, Dora.

1622
01:25:17,380 --> 01:25:18,780
Ich weiß, ich weiß.

1623
01:25:18,980 --> 01:25:21,140
Frag mich nicht, was los ist.
Ich werde es dir sagen.

1624
01:25:21,300 --> 01:25:23,780
Ich bin verletzt. Mein August ist ruiniert.

1625
01:25:23,980 --> 01:25:25,380
Komm schon, hilf mir.

1626
01:25:25,580 --> 01:25:27,260
Barbie, was ist mit dir passiert?

1627
01:25:27,460 --> 01:25:29,180
Der Buchhalter war ein Trottel.

1628
01:25:29,900 --> 01:25:30,460
Hallo. Wie geht es dir?

1629
01:25:30,660 --> 01:25:32,540
Mir geht es so gut... Es ist geschafft.

1630
01:25:32,740 --> 01:25:35,380
-Sie geht zurück in die Auvergne.
-Also haben die Hühner gearbeitet.

1631
01:25:35,540 --> 01:25:37,260
Oh mein Gott! Ich habe sie gefeuert.

1632
01:25:37,460 --> 01:25:39,940
-Was ist mit dir?
-Der Buchhalter war ein Trottel.

1633
01:25:40,100 --> 01:25:42,660
Pech. Hallo, Mädels. Aufpassen.

1634
01:25:42,860 --> 01:25:44,540
Als sie litt,
es ging ihr gut.

1635
01:25:44,740 --> 01:25:46,820
Wenn sie glücklich ist, ist es zu viel.

1636
01:26:04,500 --> 01:26:07,300
Jojo las jeden Tag L'Équipe.
Es ist eine Männerzeitung.

1637
01:26:07,500 --> 01:26:08,940
Ich bekomme es zum Radfahren.

1638
01:26:09,740 --> 01:26:11,980
Als ich jung war, nahm ich an Wettbewerben teil.

1639
01:26:12,180 --> 01:26:14,580
-Ich hätte Profi werden können.
-Jojo hat dich sehr geliebt.

1640
01:26:14,780 --> 01:26:18,460
Er würde sagen: „Bruno sieht nicht hin.“
mag vieles, aber er hat Substanz.“

1641
01:26:18,660 --> 01:26:20,660
Er sagte, ich sehe nicht besonders aus?

1642
01:26:20,820 --> 01:26:23,260
Bruno, komm an einem dieser Abende vorbei.

1643
01:26:23,500 --> 01:26:25,980
Ich würde gerne. Wir werden über Jojo reden.

1644
01:26:26,180 --> 01:26:30,780
Jojo war jemand
der über den Schein hinaussehen konnte.

1645
01:26:32,660 --> 01:26:35,780
Comas war als Schwarzwein bekannt,
Der Lieblingswein Karls des Großen.

1646
01:26:35,940 --> 01:26:38,620
Sie alle sagen Pinot
war Karls Liebling,

1647
01:26:38,780 --> 01:26:39,700
sogar in Kalifornien.

1648
01:26:39,900 --> 01:26:41,060
Ich habe Durst.

1649
01:26:42,660 --> 01:26:44,100
Oh, du schmeckst nicht, du pfeifst.

1650
01:26:44,820 --> 01:26:46,940
Man muss es bewundern,
Schätzen Sie den Blumenstrauß.

1651
01:26:47,140 --> 01:26:49,540
-Machen Sie sich etwas Mühe.
-Ich bin zu durstig.

1652
01:26:49,740 --> 01:26:52,420
Wie alle Weine des Rhône-Tals
es riecht nach Mistral.

1653
01:26:52,620 --> 01:26:54,620
„Wie alle Weine,
es riecht nach Mistral..."

1654
01:26:54,780 --> 01:26:57,620
Machen Sie sich jetzt an die Arbeit. Kein Saufen mehr.

1655
01:26:58,020 --> 01:26:59,940
Es sind 380 Flaschen zum Spülen vorhanden.

1656
01:27:00,140 --> 01:27:01,620
Noch einer für unterwegs.

1657
01:27:07,660 --> 01:27:09,260
Das ist ein wunderschönes Kleid, Éléonore.

1658
01:27:09,900 --> 01:27:11,340
Umso schöner, dass ich mich von Ihnen verabschieden kann.

1659
01:27:21,660 --> 01:27:22,740
Eleonore.

1660
01:27:24,700 --> 01:27:25,540
Eleonore!

1661
01:27:29,820 --> 01:27:31,340
48, 49...

1662
01:27:31,540 --> 01:27:32,220
Eleonore!

1663
01:27:32,380 --> 01:27:35,540
Ich bin Ophelia. Ich will sterben.

1664
01:27:35,740 --> 01:27:39,260
Nur jemand, der mich liebt
kann mich retten.

1665
01:27:41,220 --> 01:27:42,860
Eleonore...

1666
01:27:43,660 --> 01:27:45,140
Eleonore!

1667
01:27:45,300 --> 01:27:47,420
Ich möchte sterben...

1668
01:27:48,140 --> 01:27:48,900
63.

1669
01:27:49,060 --> 01:27:50,100
64.

1670
01:27:50,780 --> 01:27:52,260
65.

1671
01:27:52,740 --> 01:27:54,220
Lass mich los!

1672
01:27:54,740 --> 01:27:57,140
Warum hast du so etwas getan,
Eleonore?

1673
01:27:57,300 --> 01:27:58,460
Ich dachte, du wärst groß.

1674
01:27:58,660 --> 01:28:01,740
Ich habe es satt, behandelt zu werden
als wäre ich zehn Jahre alt.

1675
01:28:01,940 --> 01:28:04,340
Aber du bist zehn, Éléonore. Aufleuchten.

1676
01:28:04,540 --> 01:28:09,100
Ich habe es satt, dass niemand mit mir redet.
Ich habe es satt, mit mir selbst zu reden.

1677
01:28:13,540 --> 01:28:15,220
Du hast mich gerettet, weil du mich liebst.

1678
01:28:15,420 --> 01:28:18,300
Natürlich liebe ich dich.
Und du schwimmst wie ein Fisch.

1679
01:28:20,540 --> 01:28:21,820
Nein, du liebst mich nicht.

1680
01:28:21,980 --> 01:28:23,340
Ja, das tue ich.

1681
01:28:23,540 --> 01:28:27,140
Ich bin vielleicht ein kleines Mädchen,
aber ich bin kein Kind.

1682
01:28:27,300 --> 01:28:28,420
Das war ich nie.

1683
01:28:29,220 --> 01:28:31,780
Ich habe immer unter Erwachsenen gelebt.

1684
01:28:32,700 --> 01:28:33,980
Ich kenne alle Geheimnisse.

1685
01:28:34,180 --> 01:28:36,900
Du wirst dich erkälten.
Und das nie wieder tun.

1686
01:28:37,420 --> 01:28:39,300
Ist sie nicht ein bisschen jung für ihn?

1687
01:28:39,460 --> 01:28:41,580
Das ist nicht der Rat, den ich ihm gegeben habe.

1688
01:28:41,780 --> 01:28:44,780
-Du liebst sie, nicht wahr?
-WHO? Du bist verrückt!

1689
01:28:45,540 --> 01:28:48,020
-Ich habe dich im Keller gesehen.
-Im Keller?

1690
01:28:48,540 --> 01:28:51,220
Ich frage mich, wer er gekommen sein könnte
in den Keller mit.

1691
01:28:51,780 --> 01:28:52,980
Er verbirgt sein Spiel gut.

1692
01:28:53,180 --> 01:28:56,420
Du kümmerst dich um deine Nichten,
Gut, aber dein Sohn... Lass ihn leben.

1693
01:28:56,620 --> 01:28:58,740
Er kommt herum. Beschwere dich nicht.

1694
01:28:58,940 --> 01:29:00,180
Ich will es nur wissen.

1695
01:29:00,380 --> 01:29:01,700
Sie ist wahrscheinlich verheiratet.

1696
01:29:01,900 --> 01:29:04,020
Ihre große Ablenkung hier
sind die Kinder.

1697
01:29:04,220 --> 01:29:05,260
Darüber weiß ich alles.

1698
01:29:06,580 --> 01:29:07,300
Ich bin dir gefolgt.

1699
01:29:07,540 --> 01:29:10,060
Und ich habe gesehen, wie ihr euch geküsst habt
im Keller.

1700
01:29:10,260 --> 01:29:12,180
Ich wusste, dass der Wein nur eine Ausrede war.

1701
01:29:12,340 --> 01:29:14,020
Es ist sehr unanständig, Menschen auszuspionieren.

1702
01:29:14,220 --> 01:29:15,700
Ich kann nicht hören.

1703
01:29:15,900 --> 01:29:17,660
Komm schon,
Wir müssen diese fertig machen.

1704
01:29:17,820 --> 01:29:19,620
Schnell, los geht's.

1705
01:29:20,100 --> 01:29:20,820
Machen wir uns an die Arbeit.

1706
01:29:21,020 --> 01:29:22,540
-Ich möchte es wissen.
-Das tue ich auch.

1707
01:29:22,740 --> 01:29:24,860
-Nein.
-Wir können nicht.

1708
01:29:27,060 --> 01:29:29,540
Wirst du also Jacqueline heiraten?

1709
01:29:29,780 --> 01:29:32,380
Éléonore, wie Sie wissen
die Geheimnisse der Erwachsenen,

1710
01:29:32,540 --> 01:29:35,780
Du solltest wissen, dass du küssen kannst
jemand ohne zu heiraten.

1711
01:29:36,300 --> 01:29:37,900
Und wenn du tust, was du getan hast?

1712
01:29:38,100 --> 01:29:39,380
Wollen Sie damit sagen, dass Sie...

1713
01:29:39,540 --> 01:29:42,580
Nein, Clément. Ich bin vorher gegangen.
Das interessiert mich nicht.

1714
01:29:45,580 --> 01:29:47,260
-Was bedeutet das?
-Was?

1715
01:29:47,420 --> 01:29:50,180
-Was wir gerade gehört haben.
-Es ist Kinderkram.

1716
01:29:50,380 --> 01:29:53,540
Jacques, ich dachte an dich
auch aus Liebe verheiratet.

1717
01:29:53,700 --> 01:29:56,380
Hast du gehört? Ein rotznasiges Kind,
und in deinem Keller...

1718
01:29:56,580 --> 01:29:58,060
Du bist zu allein, Éléonore.

1719
01:29:58,220 --> 01:30:00,060
Such dir einen netten Freund
dein eigenes Alter.

1720
01:30:00,220 --> 01:30:03,140
Steph ist in dich verliebt.
Ich bin schon ein alter Mann.

1721
01:30:03,340 --> 01:30:05,180
Ich bin nicht interessiert
bei Jungen in meinem Alter.

1722
01:30:05,380 --> 01:30:08,780
Wenn ich ein kleines Mädchen wäre, hätte ich es gesagt
Ich wollte dich heiraten,

1723
01:30:08,940 --> 01:30:10,500
aber ich bin schon erwachsen.

1724
01:30:10,700 --> 01:30:14,100
Ich gehe weg, Clément,
weit weg, bis ans Ende der Welt.

1725
01:30:14,740 --> 01:30:17,500
Und wenn dieses Armband abfällt,
Ich werde dich vergessen haben.

1726
01:30:28,460 --> 01:30:29,900
Macht es Sinn?

1727
01:30:30,100 --> 01:30:32,180
Sie denkt, dass mit 18,
ein Mann ist ein Mann?

1728
01:30:32,380 --> 01:30:34,540
Er sieht tatsächlich wie einer aus.

1729
01:30:34,740 --> 01:30:36,100
Ein Mann ist etwas anderes.

1730
01:30:39,700 --> 01:30:40,900
Er hat recht.

1731
01:30:41,100 --> 01:30:43,860
-Wirst du ihn verteidigen?
-Nein, natürlich nicht. Nein.

1732
01:30:44,060 --> 01:30:46,900
Du hast recht. Es gibt keinen Ersatz
für Erfahrung und Know-how.

1733
01:30:47,100 --> 01:30:50,380
Aber es wird immer Frauen geben
die junge Jungs bevorzugen

1734
01:30:50,620 --> 01:30:55,020
an Herren in respektablem Alter
und ein arthritisches Temperament.

1735
01:30:55,180 --> 01:30:58,740
Ich bin sicher, es war Jacqueline
wer den Umzug gemacht hat.

1736
01:30:58,940 --> 01:31:01,220
Manuela rief jungen Männern zu
aus ihrem Fenster.

1737
01:31:01,420 --> 01:31:02,460
Oh, sei still.

1738
01:31:03,020 --> 01:31:05,140
Sie haben eine ältere Frau empfohlen
an Clément.

1739
01:31:05,340 --> 01:31:07,060
Aber nicht meins.

1740
01:31:07,260 --> 01:31:09,340
Offensichtlich brauchte sie etwas.

1741
01:31:09,500 --> 01:31:10,740
Sag das nicht noch einmal.

1742
01:31:10,900 --> 01:31:12,820
-Sagen Sie das nicht...
-Nein, nein!

1743
01:31:13,020 --> 01:31:15,740
Wir sind alle etwas aufgeregt.
Es ist die Kellerluft.

1744
01:31:15,980 --> 01:31:18,340
Ich lasse mich nicht zum Narren halten
von einem 18-Jährigen,

1745
01:31:18,500 --> 01:31:20,580
auch wenn es dein Sohn ist
und selbst wenn es meine Frau ist.

1746
01:31:20,780 --> 01:31:22,980
Frauen benötigen Bremsen und Maulkörbe.

1747
01:31:23,180 --> 01:31:25,260
Manchmal stellen sich Kinder Dinge vor.

1748
01:31:25,460 --> 01:31:27,140
Éléonore hätte falsch sehen können.

1749
01:31:27,300 --> 01:31:28,660
Nein, aber es ist wahr.

1750
01:31:28,820 --> 01:31:30,100
Es gibt Tage, wissen Sie,

1751
01:31:30,660 --> 01:31:33,900
wo man sagen kann, dass man genug hat
der Erwachsenenwelt

1752
01:31:34,100 --> 01:31:36,060
durch die Augen gesehen
eines kleinen Mädchens.

1753
01:31:46,260 --> 01:31:47,140
Hallo, Clément.

1754
01:31:48,940 --> 01:31:51,260
Jacques, wie geht es dir?
Ist deine Frau nicht bei dir?

1755
01:31:53,180 --> 01:31:54,060
Aber...

1756
01:31:54,260 --> 01:31:56,700
Ich kenne deine Affäre mit Clément
geht schon seit Paris.

1757
01:31:56,900 --> 01:31:59,660
Ich werde es ertragen, dass du dich lächerlich machst
aber nicht grotesk.

1758
01:32:02,100 --> 01:32:04,460
Ich hatte sie immer mitgenommen
für eine pflichtbewusste Frau,

1759
01:32:04,620 --> 01:32:05,460
ein altmodischer Typ.

1760
01:32:05,660 --> 01:32:07,820
Hüten Sie sich vor Menschen
die zu vernünftig erscheinen.

1761
01:32:07,980 --> 01:32:09,420
Sie überraschen Sie.

1762
01:32:10,220 --> 01:32:11,700
Deine Affäre ist nichts.

1763
01:32:11,900 --> 01:32:13,820
Mein Onkel betrieb ein Theater.

1764
01:32:14,020 --> 01:32:16,020
Ich habe so viele Schauspieler gesehen
in ihrer Unterhose

1765
01:32:16,220 --> 01:32:18,420
dass mein Leben ein Raum ist
voller zuschlagender Türen,

1766
01:32:18,620 --> 01:32:21,140
-Liebhaber in jedem Schrank...
-Meins war im Keller.

1767
01:32:21,340 --> 01:32:23,420
Du hättest vorsichtig sein können.
Wer glaubst du, dass ich bin?

1768
01:32:23,620 --> 01:32:27,420
Sie können keine Zeugen hinterlassen.
Vaudeville ist eine ernste Angelegenheit.

1769
01:32:27,620 --> 01:32:29,940
-Störe ich?
-NEIN. Ich habe gerade Kaffee gemacht.

1770
01:32:32,020 --> 01:32:35,260
Das ist Jojo in Montargis,
zu Beginn unserer Ehe.

1771
01:32:35,420 --> 01:32:37,060
Er war Präsident des Rotary.

1772
01:32:37,220 --> 01:32:40,580
Wir hatten so eine schöne Zeit.
Es war unser Paradies.

1773
01:32:40,740 --> 01:32:42,460
Sollen wir ins Wohnzimmer gehen?

1774
01:32:43,660 --> 01:32:45,180
Danach reisten wir.

1775
01:32:46,980 --> 01:32:49,500
Das ist Jojo
in Saint-Germain-des-Fossés,

1776
01:32:50,180 --> 01:32:52,500
bei der Einweihung
des neuen Spielfeldes des Fußballvereins.

1777
01:32:52,740 --> 01:32:54,700
Jojo hielt eine Rede.

1778
01:32:54,860 --> 01:32:56,860
Er sagte: „Reims ohne Kopa.“

1779
01:32:57,060 --> 01:32:59,140
„ist wie Addis ohne Abeba.“

1780
01:32:59,300 --> 01:33:00,020
Schön.

1781
01:33:00,180 --> 01:33:01,860
Jetzt bin ich allein.

1782
01:33:02,060 --> 01:33:04,180
Einen Mann wie Jojo kann man nicht ersetzen.

1783
01:33:09,580 --> 01:33:10,220
Was ist mit dem Verlangen?

1784
01:33:10,780 --> 01:33:13,780
Ah, Verlangen...
Das ist keine rationale Sache.

1785
01:33:13,980 --> 01:33:16,900
Es überrascht dich,
bringt dich aus dir heraus,

1786
01:33:17,060 --> 01:33:18,700
lähmt dich sogar.

1787
01:33:18,900 --> 01:33:23,140
Oder es häuft sich langsam,
langsam, wie eine Depression.

1788
01:33:23,340 --> 01:33:26,500
-Wie Donner?
-Ein Sturm, der endlich bricht.

1789
01:33:27,500 --> 01:33:30,140
-So fühlt es sich für mich an.
-Ich auch.

1790
01:33:30,340 --> 01:33:34,300
Monatelanges Schweigen,
dann plötzlich, wham, wham.

1791
01:33:34,460 --> 01:33:36,140
Man muss sie überwinden können.

1792
01:33:36,340 --> 01:33:38,260
Warum? Befolgen wir die Naturgesetze.

1793
01:33:39,700 --> 01:33:40,620
Wir werden Jojo fragen.

1794
01:33:40,820 --> 01:33:42,140
Jojo? Was?

1795
01:33:43,540 --> 01:33:46,260
Ich weiß nicht, was los ist,
aber ich denke, wir sind auf uns allein gestellt.

1796
01:33:47,460 --> 01:33:48,500
Lass uns gehen.

1797
01:33:48,740 --> 01:33:50,700
Steph, ich würde dich mögen
um meine Freundin Martine zu treffen.

1798
01:33:50,900 --> 01:33:53,380
Sie hat die größten Füße
von uns allen.

1799
01:33:53,580 --> 01:33:56,060
Ich habe große Füße,
aber darüber hinaus bin ich eifersüchtig.

1800
01:33:56,260 --> 01:33:59,140
Ich bin eifersüchtig am Tisch, eifersüchtig
davon, was andere Leute essen.

1801
01:33:59,340 --> 01:34:01,940
-OK.
-Ich mag sie...

1802
01:34:02,100 --> 01:34:04,340
Was soll ich sagen?

1803
01:34:04,540 --> 01:34:07,180
Ich hasse es, Einfluss zu haben
auf die um mich herum,

1804
01:34:07,380 --> 01:34:09,300
ganz zu schweigen von denen, die ich liebe.

1805
01:34:09,460 --> 01:34:10,620
Einfluss ist unmoralisch.

1806
01:34:10,820 --> 01:34:12,780
Oscar Wilde hat es gesagt:
und er hatte recht.

1807
01:34:12,980 --> 01:34:15,620
Du zitierst andere,
aber was hast du zu sagen, Papa?

1808
01:34:15,820 --> 01:34:19,900
Ich sage, was deine Mutter sagt:
Du musst wissen, wie weit du gehen kannst

1809
01:34:20,100 --> 01:34:22,580
-und geh noch ein bisschen weiter.
-Ich bin auf einem guten Weg.

1810
01:34:22,780 --> 01:34:25,220
Bleiben Sie bitte hier, Clément.
Clément...

1811
01:34:26,660 --> 01:34:28,420
-Annette?
-Ich höre Ihrer Frau zu.

1812
01:34:28,620 --> 01:34:30,980
Es stimmt, was Ihre Frau sagt.
Sehr wahr.

1813
01:34:31,460 --> 01:34:35,020
Wir müssen uns organisieren. Das Dach.
Hilf mir, Annette.

1814
01:34:37,860 --> 01:34:40,620
Antworte uns, Jojo. Ich wiederhole.

1815
01:34:41,300 --> 01:34:44,340
Ich bin bei deinem Freund Bruno.
Du erinnerst dich an ihn.

1816
01:34:44,860 --> 01:34:48,140
Er bietet an, mich zu retten
aus meiner Einsamkeit, um mein Fieber zu beruhigen,

1817
01:34:48,340 --> 01:34:51,020
zu Ehren und Respekt für Ihr Andenken.

1818
01:34:51,220 --> 01:34:53,700
Wenn Sie akzeptieren, schlagen Sie zweimal zu.

1819
01:34:55,620 --> 01:34:59,580
Danke, Jojo. Danke schön.

1820
01:34:59,780 --> 01:35:02,780
-Dieser Mann wird mich vergessen lassen.
-Nun, ich muss gehen.

1821
01:35:04,740 --> 01:35:06,300
Da ist er wieder. Ich bin nur eine Frau.

1822
01:35:06,500 --> 01:35:09,300
-Lassen Sie uns unsere tierischen Instinkte zum Ausdruck bringen.
-Ich muss früh aufstehen.

1823
01:35:09,500 --> 01:35:11,180
Morgen gehe ich angeln
um 4:00 Uhr

1824
01:35:11,380 --> 01:35:13,580
-Aber da Jojo zustimmt...
-Ich habe vergessen,

1825
01:35:13,780 --> 01:35:16,540
Ich muss Tocanier helfen
mit seinen Gardinenstangen.

1826
01:35:17,340 --> 01:35:19,340
-Ist er das?
-Nein, es sind die Fensterläden.

1827
01:35:19,540 --> 01:35:21,460
-Na gut.
-Bruno!

1828
01:35:21,660 --> 01:35:25,180
Beruhige dich, Bruno, beruhige dich.
Sei nicht verärgert.

1829
01:35:25,380 --> 01:35:27,380
-Ich werde auf dich aufpassen.
-Wo sind wir jetzt?

1830
01:35:27,580 --> 01:35:31,340
In Jojos Zimmer.
Er nannte es „den Traum eines Königs“.

1831
01:35:33,500 --> 01:35:35,980
In Ouargla habe ich auf der Terrasse geschlafen.

1832
01:35:36,180 --> 01:35:39,260
Im Morgengrauen sah ich die Beduinen mit
ihre knorrigen Körper und feurigen Augen.

1833
01:35:39,500 --> 01:35:41,540
Eines Tages werde ich mit dir dorthin zurückkehren.

1834
01:35:41,740 --> 01:35:44,380
Jojo wollte nicht. Er war in Schwierigkeiten.

1835
01:35:44,580 --> 01:35:48,780
Ihm gefiel es nur hier.
Umarme mich, Mohamed!

1836
01:35:48,940 --> 01:35:50,260
Ich muss gehen.

1837
01:35:50,460 --> 01:35:53,140
Bruno, es ist zu spät. Bleib hier.

1838
01:35:53,340 --> 01:35:55,820
Bitte, ich halte dein Bein.

1839
01:35:55,980 --> 01:35:57,500
Dann werde ich dich halten.

1840
01:35:57,700 --> 01:36:01,300
Ich liebe leidenschaftliche Menschen.
Ich liebe leidenschaftliche Menschen...

1841
01:36:29,100 --> 01:36:30,740
Ich hätte ihn warnen sollen.

1842
01:36:30,900 --> 01:36:33,580
Da du ein guter Freund bist,
Ich gebe Ihnen einen Rat.

1843
01:36:33,780 --> 01:36:36,020
In der Liebe muss man haben
das Element der Überraschung.

1844
01:36:36,220 --> 01:36:37,620
-Bist du sicher?
-Positiv.

1845
01:36:39,380 --> 01:36:41,580
Marie-Françoise
ging mir auf die Nerven...

1846
01:36:41,780 --> 01:36:44,980
Und ich wiederhole immer und immer wieder:
„Es hat funktioniert. Es hat funktioniert.“

1847
01:36:46,100 --> 01:36:48,340
Bist du sicher, Odette?
ist wirklich aufgewacht?

1848
01:36:49,420 --> 01:36:51,500
Erkläre es mir. Ich verstehe es nicht.

1849
01:36:51,700 --> 01:36:54,340
Isabelle,
das Mädchen mit Marie-Françoise,

1850
01:36:54,500 --> 01:36:56,220
Wer ist sie genau?

1851
01:36:56,380 --> 01:36:58,500
Wir haben es dir gesagt, aber du hast geschlafen.

1852
01:36:58,700 --> 01:37:01,220
Sie ist der Ersatz
für Tocaniers ehemalige Sekretärin.

1853
01:37:04,820 --> 01:37:08,220
-Aber sie kommt nicht aus der Auvergne.
- Du verstehst es nicht.

1854
01:37:08,420 --> 01:37:10,060
Sie wollte nicht
jemand aus der Auvergne.

1855
01:37:10,260 --> 01:37:12,820
Sie wählte die Kollegen ihres Mannes

1856
01:37:13,020 --> 01:37:15,100
durch ihr Bekenntnis zur Moral.

1857
01:37:15,260 --> 01:37:16,820
Und Erfahrung? Das ist wichtig.

1858
01:37:16,980 --> 01:37:18,540
Wo hast du studiert?

1859
01:37:18,740 --> 01:37:21,900
Bei der Loreto-Mission
dann in der evangelischen Mission

1860
01:37:22,100 --> 01:37:24,860
-im Senegal.
-All diese Missionen, das ist großartig.

1861
01:37:25,060 --> 01:37:27,340
Wie ist es dir ergangen
die Saint-Louis-Mission im Senegal

1862
01:37:27,500 --> 01:37:28,940
dazu, Sekretärin zu sein?

1863
01:37:29,140 --> 01:37:31,540
-Es war Pastor Dufoix.
-Oh, Pastor Dufoix!

1864
01:37:31,740 --> 01:37:34,580
Weißt du, er ist ein alter Freund
der Familie von Herrn Schlumberger.

1865
01:37:34,780 --> 01:37:37,020
Das sind nette Leute.
Sie haben ein Zimmer für mich gefunden

1866
01:37:37,220 --> 01:37:39,380
in einem Heim für protestantische Mädchen

1867
01:37:39,580 --> 01:37:41,820
in der Nähe des Hauses
wo André Gide lebte.

1868
01:37:42,020 --> 01:37:44,540
Und du siehst es immer noch
die Familie Schlumberger?

1869
01:37:44,700 --> 01:37:45,460
Ach ja.

1870
01:37:45,660 --> 01:37:48,420
Sonntags mein Cousin
und ich singe zusammen im Tempel.

1871
01:37:48,620 --> 01:37:51,700
Interessiert es sie, dass dein Cousin?
übt weiter? Ich meine...

1872
01:37:51,900 --> 01:37:54,380
Nein. Das ist Afrika, Frau Tocanier.

1873
01:37:54,580 --> 01:37:56,220
-Komm, lass uns gehen.
-Okay, lass uns gehen.

1874
01:38:01,980 --> 01:38:04,340
-Ich werde Zahnschmerzen haben.
-Oh nein!

1875
01:38:04,540 --> 01:38:07,060
Ich verbiete Ihnen, zum Zahnarzt zu gehen.

1876
01:38:14,220 --> 01:38:15,700
Ich habe das Aufwachen der Kinder vermisst.

1877
01:38:19,660 --> 01:38:21,420
Dora? Aber sie ist nicht hier.

1878
01:38:21,620 --> 01:38:23,420
Nein, ich weiß nicht, ob sie kommt.

1879
01:38:23,580 --> 01:38:25,300
Sie sagen mir nichts
hier in der Gegend.

1880
01:38:25,500 --> 01:38:27,340
Gestern Abend gab es viel Drama.

1881
01:38:27,540 --> 01:38:30,020
Wir hatten einen Streit,
und ich weiß nicht einmal warum.

1882
01:38:30,220 --> 01:38:32,100
Und heute Morgen,
wir sind alleine aufgestanden.

1883
01:38:32,260 --> 01:38:33,900
Es war niemand im Haus.

1884
01:38:34,060 --> 01:38:35,900
Wer ruft nochmal an?

1885
01:38:36,100 --> 01:38:39,180
Charles?
Du möchtest, dass sie dich zurückruft?

1886
01:38:39,380 --> 01:38:41,460
OK. Warten. Ich hole einen Bleistift.

1887
01:38:44,660 --> 01:38:45,620
Elodie!

1888
01:38:47,500 --> 01:38:48,980
Wie lautet die Nummer?

1889
01:38:50,180 --> 01:38:52,700
Okay, ich werde es ihr sagen. Auf Wiedersehen.

1890
01:38:58,500 --> 01:38:59,420
Dora! Dora!

1891
01:39:04,300 --> 01:39:05,340
Was machst du hier?

1892
01:39:06,380 --> 01:39:08,220
Wir haben den Wein mit Bruno abgefüllt.

1893
01:39:08,420 --> 01:39:11,540
Gestern waren wir nicht fertig.
Es ist die Kellerluft.

1894
01:39:11,700 --> 01:39:13,380
Wo sind die Mädchen?

1895
01:39:13,540 --> 01:39:14,780
Wo ist Martin?

1896
01:39:14,940 --> 01:39:16,180
Und Clément?

1897
01:39:16,780 --> 01:39:19,220
Wie geht's,
Casanova aus den Kellern?

1898
01:39:19,380 --> 01:39:20,380
Ich erkenne ihn nicht.

1899
01:39:20,580 --> 01:39:23,140
Olga, gewöhn dich
zu sehen, wie sich Männer über Nacht verändern.

1900
01:39:23,300 --> 01:39:25,780
Und die Mädchen? Wo sind die Mädchen?

1901
01:39:26,140 --> 01:39:27,340
Warten.

1902
01:39:27,540 --> 01:39:28,300
-Es ist geschafft.
-Was?

1903
01:39:28,500 --> 01:39:29,980
-Annette.
-Mit Clément?

1904
01:39:30,140 --> 01:39:31,380
Nein, nicht Clément. Mich.

1905
01:39:31,580 --> 01:39:33,860
-Wie ist das möglich?
-Es ist schwer.

1906
01:39:34,020 --> 01:39:34,860
Martin...

1907
01:39:35,340 --> 01:39:37,180
Mein Schatz,
Das ist wirklich nicht der richtige Tag.

1908
01:39:37,340 --> 01:39:38,700
Gib mir das. Wir sind überfüllt.

1909
01:39:38,900 --> 01:39:40,660
-Wir sind überfüllt.
-Komm schon, gib es mir.

1910
01:39:41,340 --> 01:39:44,260
Ihr Auvergnate ist gegangen.
Sie heiratet.

1911
01:39:44,420 --> 01:39:46,180
Ich glaube sogar, dass sie schwanger ist.

1912
01:39:46,380 --> 01:39:47,980
-Das ist deine Reaktion?
-Ja.

1913
01:39:48,180 --> 01:39:50,940
Annette ist weggelaufen.
Sie hat nicht in ihrem Zimmer geschlafen.

1914
01:39:51,100 --> 01:39:51,700
Annette?

1915
01:39:51,900 --> 01:39:54,460
Du bist hier? Ich habe dich nicht erwartet.
Hat Annette hier geschlafen?

1916
01:39:54,660 --> 01:39:56,900
Sie ist gestern mit uns ausgegangen,
und das ist alles.

1917
01:39:57,100 --> 01:39:59,620
-Du hast es geschafft, Emilie mitzubringen.
-Natürlich.

1918
01:40:02,100 --> 01:40:04,020
-Er ist bei ihr.
-Sieht für mich so aus.

1919
01:40:04,180 --> 01:40:04,900
Was machst du hier?

1920
01:40:05,060 --> 01:40:06,540
Überraschung.
Wirst du uns nicht vorstellen?

1921
01:40:06,740 --> 01:40:08,820
Émilie, meine Schwester. Olga, Annette.

1922
01:40:08,980 --> 01:40:10,900
Oh, mein Clément...
Wie hübsch du bist!

1923
01:40:11,100 --> 01:40:11,700
Wie geht es dir?

1924
01:40:11,900 --> 01:40:14,140
-Stellen Sie mich Ihrem Freund vor.
-Ja. Annette, meine Mutter.

1925
01:40:14,340 --> 01:40:16,580
-Du bist Annette?
-Du hättest nicht kommen sollen.

1926
01:40:17,260 --> 01:40:18,940
Dora, du musst jemanden zurückrufen.

1927
01:40:19,140 --> 01:40:20,820
-WHO?
-Ein Mann für Ihre Arbeit.

1928
01:40:21,020 --> 01:40:23,300
-Wo?
-Ich habe seine Nummer aufgeschrieben.

1929
01:40:23,700 --> 01:40:25,100
Aber wer ist diese Dame?

1930
01:40:25,300 --> 01:40:27,860
Isabelle Nakoumenia,
Ihre neue Sekretärin.

1931
01:40:28,020 --> 01:40:28,860
Erfreut.

1932
01:40:29,060 --> 01:40:31,340
Aus Gallimard entführt.
Ein Schützling von Pastor Dufoix.

1933
01:40:32,060 --> 01:40:34,740
-Hast du zu Hause alles gemacht?
-Ah, das Haus?

1934
01:40:34,940 --> 01:40:36,660
-Ja, wir haben alles neu gestrichen.
-Martin!

1935
01:40:36,860 --> 01:40:38,900
Ich habe Ihnen drei Dinge zu sagen.
Der erste...

1936
01:40:41,980 --> 01:40:43,260
Ah, du bist hier?

1937
01:40:43,700 --> 01:40:47,420
Hallo.

1938
01:40:49,460 --> 01:40:51,100
Er ist wie Mercury, dieser Junge.

1939
01:40:51,300 --> 01:40:53,940
Er ist ein Schneller, nicht wahr, Jacques?

1940
01:40:54,140 --> 01:40:55,900
-Willst du etwas sagen?
-Später.

1941
01:40:56,060 --> 01:40:57,940
Wir besprechen es mit Clément.

1942
01:41:06,300 --> 01:41:08,060
Du bleibst also
für den ganzen Urlaub?

1943
01:41:08,220 --> 01:41:09,820
Der Urlaub ist für mich vorbei.

1944
01:41:10,460 --> 01:41:13,420
Ja, ich habe die Nummer dort geschrieben.
Es ist 422.

1945
01:41:13,940 --> 01:41:15,620
Rufen Sie einfach an.

1946
01:41:15,780 --> 01:41:17,900
Aber das ist nicht die ganze Zahl.

1947
01:41:18,100 --> 01:41:20,380
-Was sind die anderen Ziffern?
-Was ist das?

1948
01:41:23,340 --> 01:41:24,180
„Du machst mich verrückt.

1949
01:41:24,380 --> 01:41:26,820
„O Verlobte, du machst mich wahnsinnig
mit einem einzigen Blick,

1950
01:41:26,980 --> 01:41:28,940
„durch ein einziges Funkeln
deiner Halsketten.

1951
01:41:29,100 --> 01:41:31,060
Hohelied 4:9.

1952
01:41:31,700 --> 01:41:33,220
Okay, das reicht.

1953
01:41:33,380 --> 01:41:34,620
Wir gehen nach Hause, komm schon.

1954
01:41:35,780 --> 01:41:38,140
Nicht, dass es mich interessiert,
aber was wir hier haben

1955
01:41:38,340 --> 01:41:40,140
ist eine klassische Situation.

1956
01:41:40,340 --> 01:41:42,780
Ich kenne Jacques. Er ist ein Silberfuchs.

1957
01:41:42,980 --> 01:41:45,020
Sie ist nicht die erste Babysitterin
er ist verführt.

1958
01:41:45,180 --> 01:41:46,300
Sie wird nicht die letzte sein.

1959
01:41:46,500 --> 01:41:48,420
Dieser bevorzugte Clément.
Ich verstehe sie.

1960
01:41:48,580 --> 01:41:49,900
Sie ist ein einfaches, gesundes Mädchen.

1961
01:41:50,100 --> 01:41:52,100
Sie geht.
Es ist alles zu kompliziert geworden,

1962
01:41:52,300 --> 01:41:54,540
aber klassisch,
verzweifelt, unweigerlich klassisch.

1963
01:41:54,700 --> 01:41:56,060
Clément, werde ich ihn zurückbekommen?

1964
01:41:56,260 --> 01:41:58,140
Vergessen Sie nie, dass ein Rivale geht

1965
01:41:58,340 --> 01:42:00,300
nimmt ihre Beute nicht mit.

1966
01:42:08,620 --> 01:42:09,580
Ich werde gehen.

1967
01:42:10,500 --> 01:42:11,820
Scheint, als würde Clément sich selbst verstehen

1968
01:42:12,020 --> 01:42:14,180
in noch kompliziertere Situationen
als du.

1969
01:42:14,380 --> 01:42:15,460
Das ist sicher.

1970
01:42:15,660 --> 01:42:18,500
Vor allem seit Dingen
hatte bei Annette nicht gut angefangen.

1971
01:42:18,660 --> 01:42:20,060
Warum weint Annette?

1972
01:42:20,220 --> 01:42:22,540
Ich weiß nicht.
Es ist wirklich interessant.

1973
01:42:22,740 --> 01:42:25,020
Vielleicht hat sie es getan
ein Nervenzusammenbruch.

1974
01:42:45,900 --> 01:42:48,100
Wir gehen schwimmen
wie immer am Strand,

1975
01:42:48,820 --> 01:42:50,380
aber wir gehen zum oberen Pavillon.

1976
01:42:50,580 --> 01:42:53,300
-Wie Liebhaber?
-Wie respektable Leute.

1977
01:42:56,420 --> 01:42:59,580
Klytämnestras Kuss war nie süßer

1978
01:42:59,740 --> 01:43:02,620
als an dem Tag, an dem sie ihn erstochen hat.

1979
01:43:03,300 --> 01:43:04,300
Die Schlampe...

1980
01:43:07,260 --> 01:43:09,620
Es ist schön, hier zusammen zu sein,
nicht wahr?

1981
01:43:09,820 --> 01:43:14,100
Familie, Kinder, Freunde,
der Himmel und die Arbeit.

1982
01:43:14,260 --> 01:43:15,700
Meinst du das ernst?

1983
01:43:15,860 --> 01:43:17,500
Nein. Schauen Sie, was ich mitgebracht habe.

1984
01:43:17,700 --> 01:43:19,580
-Kann ich neben dir sitzen?
-Sehen.

1985
01:43:19,740 --> 01:43:20,820
Ich gehe schwimmen.

1986
01:43:22,500 --> 01:43:24,260
An manchen Tagen ist das Leben kompliziert.

1987
01:43:24,820 --> 01:43:26,180
Wir sollten wieder rausgehen.

1988
01:43:26,380 --> 01:43:28,540
Wir werden keine Schimpfwörter mehr verwenden.
Es ist dumm.

1989
01:43:28,700 --> 01:43:29,820
Du kannst nicht anders.

1990
01:43:30,020 --> 01:43:32,780
- „Dumm“ ist kein schlechtes Wort!
-Du bist so nervig.

1991
01:43:32,940 --> 01:43:33,700
Gefallen sie dir?

1992
01:43:33,900 --> 01:43:36,180
Marie-Françoise, sie sind im Urlaub.

1993
01:43:36,380 --> 01:43:39,100
Sommerliebe ist wie
eine Ausbildung.

1994
01:43:39,300 --> 01:43:42,380
Es geht ums Lernen
die Regeln der Liebe.

1995
01:43:43,020 --> 01:43:45,700
Und im Sommer,
Ich habe keine Lust, Wachhund zu spielen.

1996
01:43:45,860 --> 01:43:47,100
Im Sommer bin ich...

1997
01:43:53,220 --> 01:43:53,860
Denken Sie an sie?

1998
01:43:54,060 --> 01:43:55,980
-WHO?
-Das Mädchen aus der Auvergne.

1999
01:43:56,180 --> 01:43:57,940
Ich kann mich nicht einmal erinnern
wie sie aussieht.

2000
01:44:01,780 --> 01:44:02,660
Gut.

2001
01:44:06,100 --> 01:44:09,180
-Werden wir Annette jemals wiedersehen?
-Nein, das glaube ich nicht, Liebling.

2002
01:44:09,700 --> 01:44:12,100
Es ist traurig, wenn das Wetter schön ist
und jemand geht.

2003
01:44:12,260 --> 01:44:12,860
Ja.

2004
01:44:13,060 --> 01:44:16,620
Sie hätte viel Aufhebens gemacht.
Sie hatte sich selbst in ein Chaos gebracht,

2005
01:44:16,780 --> 01:44:17,980
Und wenn du kommst...

2006
01:44:18,180 --> 01:44:19,980
Es ist gut.
Ich hätte nicht arbeiten können.

2007
01:44:20,180 --> 01:44:21,580
Es hätte unseren Urlaub ruiniert.

2008
01:44:21,780 --> 01:44:24,140
Weißt du, Olga,
Wir haben immer mehr Mitgefühl

2009
01:44:24,340 --> 01:44:26,580
über einen verschwendeten Urlaub
als ein gebrochenes Herz.

2010
01:44:26,740 --> 01:44:28,460
Liebte sie auch Clément?

2011
01:44:28,660 --> 01:44:30,460
Das tat er auch. Schau, er ist wie Hamlet.

2012
01:44:32,220 --> 01:44:34,420
Wenn Sie nur die Anzahl der Frauen wüssten
trauert um mich...

2013
01:44:34,580 --> 01:44:35,700
Ein echter Wasserturm.

2014
01:44:39,180 --> 01:44:40,780
Warum siehst du mich so an?

2015
01:44:40,980 --> 01:44:43,940
Wir schauen dich nicht an.
Du siehst uns an.

2016
01:44:44,620 --> 01:44:46,740
Nun, machen wir uns an die Arbeit!

2017
01:44:47,260 --> 01:44:48,540
- Versteck mich.
-Bruno...

2018
01:44:48,740 --> 01:44:50,620
-Du weißt, wie man sich versteckt, nicht wahr?
-OK.

2019
01:44:50,820 --> 01:44:54,740
-Wir werden dich begraben.
-Bruno, Bruno!

2020
01:45:11,220 --> 01:45:14,620
Clément, du stehst besser auf deine
auch eigener Graben, wenn Jacques ankommt.

2021
01:45:14,860 --> 01:45:16,860
Wir haben ihn eine Woche lang nicht gesehen.

2022
01:45:17,060 --> 01:45:19,220
-Na ja, graben Sie trotzdem.
-Das ist klug.

2023
01:45:22,540 --> 01:45:23,380
Dora...

2024
01:45:31,820 --> 01:45:34,780
„Mein lieber Clément,
Ich nehme das Boot. Ich gehe.

2025
01:45:34,980 --> 01:45:38,180
„Papa wartet in Paris auf mich
um mich zur Arbeit nach Vancouver zu bringen.

2026
01:45:38,700 --> 01:45:41,540
„Ich hoffe, du findest eine nettere Verlobte
als Jacqueline,

2027
01:45:41,700 --> 01:45:43,260
„Wer ist nicht das Mädchen für dich?“

2028
01:45:43,420 --> 01:45:45,540
„Ich sende dir meine Liebe. Lebe wohl.

2029
01:45:45,740 --> 01:45:47,580
„Der Eine
Wer hätte deine Éléonore sein können?

2030
01:45:48,980 --> 01:45:50,900
Aus welcher Region kommst du, Isabelle?

2031
01:45:51,540 --> 01:45:55,500
-Aus den Ebenen des Kilimandscharo.
-Ah, die Ebenen des Kilimandscharo...

2032
01:46:03,940 --> 01:46:06,820
Sie sehen,
mein kleiner Clément, sie singt für mich.

2033
01:46:07,220 --> 01:46:08,980
Reden wir wie Männer.

2034
01:46:09,180 --> 01:46:11,620
Ich verabschiede mich von dir, Clément. Ich bin weg.

2035
01:46:11,820 --> 01:46:14,740
-Der Urlaub ist vorbei?
-Ich habe nicht gesagt, dass ich nach Hause gehe.

2036
01:46:14,940 --> 01:46:17,620
Ich sagte, ich würde gehen.
Wissen Sie, was das bedeutet?

2037
01:46:17,820 --> 01:46:21,060
-Es bedeutet Weggehen.
-Das stimmt. Ich gehe weg.

2038
01:46:21,260 --> 01:46:23,980
Wissen Sie, es gibt immer ein Alter
wenn ein Mann fühlt

2039
01:46:24,180 --> 01:46:25,900
wie eine Waise.

2040
01:46:26,380 --> 01:46:28,180
Ich fahre in Isabelles Land.

2041
01:46:28,380 --> 01:46:31,780
Ich sehne mich nach unberührten Räumen,
unberührte Savannen.

2042
01:46:31,980 --> 01:46:35,380
Ich möchte mich in Afrika verlieren,
die Wiege der Menschheit.

2043
01:46:35,580 --> 01:46:37,580
Ich möchte die Weisheit des Stammes wiederentdecken,

2044
01:46:37,740 --> 01:46:39,700
endloses Palaver
in der Häuptlingshütte.

2045
01:46:39,900 --> 01:46:42,460
Ich will
um mir den Weg durch den Dschungel zu bahnen

2046
01:46:42,660 --> 01:46:45,380
wo man hören kann
der Atem der Schöpfung.

2047
01:46:45,580 --> 01:46:48,980
Ich will meinen Tod
durch Tam-Tam-Trommeln angekündigt,

2048
01:46:49,140 --> 01:46:51,340
Keine Erwähnung in Le Monde.

2049
01:46:51,500 --> 01:46:54,340
Ich möchte, dass meine Knochen weiß werden

2050
01:46:54,540 --> 01:46:56,820
auf einem Elefantenfriedhof.

2051
01:46:57,020 --> 01:46:59,780
Éléonore reiste nach Vancouver.
Wohin gehen Sie, Herr Tocanier?

2052
01:46:59,980 --> 01:47:00,900
Nach Blois.

2053
01:47:01,100 --> 01:47:02,460
-Nach Blois?
-Nach Blois.

2054
01:47:03,100 --> 01:47:06,740
Die Loire ähnelt
ein großer afrikanischer Fluss.

2055
01:47:17,060 --> 01:47:19,220
Also? Wie ist es dir ergangen?

2056
01:47:20,020 --> 01:47:21,940
Oh, wunderbar. Totenstille.

2057
01:47:22,100 --> 01:47:24,220
Keine Wellen. Keine Wellen.

2058
01:47:41,180 --> 01:47:44,340
Ich habe Durst.
Gibt es etwas zu trinken?

2059
01:47:44,500 --> 01:47:46,100
Mach dir keine Sorge. Das Meer steigt.

2060
01:47:46,300 --> 01:47:50,060
In ein paar Stunden, Blackbeard
wird alles Wasser haben, das er braucht.

2061
01:47:50,220 --> 01:47:52,660
Natürlich wird es etwas salzig sein.

2062
01:48:15,700 --> 01:48:17,300
Hier ein Glücksbringer.

2063
01:48:17,500 --> 01:48:18,700
-Für mich?
-Ja.

2064
01:48:19,460 --> 01:48:20,580
Wie hast du das bekommen?

2065
01:48:20,780 --> 01:48:23,180
-Eine Kriegswunde?
-Nein, es ist eine Liebeswunde.

2066
01:48:23,340 --> 01:48:26,660
Liebe hinterlässt keine Narben,
nur Erinnerungen.

2067
01:48:26,820 --> 01:48:29,020
Ich bin Dornröschen.

2068
01:48:29,180 --> 01:48:30,500
Wer ist mein Prinz Charming?

2069
01:48:30,700 --> 01:48:31,700
Ich, wenn du willst.

2070
01:48:50,980 --> 01:48:54,900
DIE SONNE KOMMT JAHR FÜR JAHR ZURÜCK,

2071
01:48:55,100 --> 01:48:59,860
ABER DIE VERGANGENHEIT IST FÜR IMMER VERLOREN...
JEAN FOLLAIN


