1
00:00:31,503 --> 00:00:35,883
Pierre, un teléfono de Francia.
Es importante.

2
00:00:35,918 --> 00:00:38,176
Después del concierto.

3
00:00:41,722 --> 00:00:45,058
Se trata de tu madre.

4
00:02:53,103 --> 00:02:55,606
¿Me reconoces?

5
00:02:56,857 --> 00:03:02,070
Fondo de I'Etang.
Papá vendrá a recogerme el sábado.

6
00:03:03,322 --> 00:03:05,616
¡Pinot!

7
00:03:05,824 --> 00:03:09,787
Sí, claro. Pinot.

8
00:03:11,038 --> 00:03:15,209
- ¿Cuánto tiempo ha pasado desde entonces?
- Sólo unos 50 años.

9
00:03:17,294 --> 00:03:20,005
Fondo de I'Etang.

10
00:03:22,091 --> 00:03:25,010
Ahí te sientas en la primera fila.

11
00:03:25,219 --> 00:03:27,513
Y aquí estás.

12
00:03:27,721 --> 00:03:33,352
- Y el profesor asistente. ¿Cuál era su nombre?
- Clémente Mathieu.

13
00:03:35,646 --> 00:03:39,399
¿Qué le pasó, fe?

14
00:03:40,651 --> 00:03:42,945
¡Ábrelo!

15
00:03:47,324 --> 00:03:50,417
Fondo de I'Etang. 1949.

16
00:03:50,452 --> 00:03:54,623
es el diario
Mathieu escribió mientras estuvo allí.

17
00:03:54,832 --> 00:04:00,462
Toda su historia y la nuestra.
Él lo escribió para ti.

18
00:04:01,296 --> 00:04:07,136
Con mucho gusto te lo daría
en otra ocasión, pero…

19
00:04:09,221 --> 00:04:12,523
<i>15. Enero de 1949.</i>

20
00:04:12,558 --> 00:04:16,276
<i>Después de fracasar durante muchos años -</i>

21
00:04:16,311 --> 00:04:21,003
<i>- Estaba seguro de</i>
<i>que esto empeoró aún más. </i>

22
00:04:21,038 --> 00:04:25,661
<i>Era un hogar</i>
<i>para niños con problemas. </i>

23
00:04:25,696 --> 00:04:30,492
<i>Al menos eso es lo que decía en el anuncio. </i>
<i>Fondo de I'Etang...</i>

24
00:04:30,701 --> 00:04:35,289
<i>"En el fondo del estanque".</i>
<i>Incluso el nombre me convenía. </i>

25
00:04:35,497 --> 00:04:38,625
Hola. ¿Estás aquí solo?

26
00:04:40,711 --> 00:04:45,716
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Esperando que sea sábado.

27
00:04:45,751 --> 00:04:48,218
¿Por qué eso?

28
00:04:48,427 --> 00:04:53,849
- Entonces papá vendrá a recogerme.
- Pero hoy no es sábado.

29
00:04:55,309 --> 00:04:57,359
¡Pinot!

30
00:04:57,394 --> 00:05:01,982
Soy Cl�ment Mathieu,
el nuevo profesor asistente.

31
00:05:03,233 --> 00:05:09,038
- ¿Primer trabajo de profesor asistente?
- He enseñado antes, en música.

32
00:05:09,073 --> 00:05:15,537
Entonces te llevarás bien
director Rachin. Ha tocado la trompeta.

33
00:05:15,572 --> 00:05:19,083
Son sus hijas.
Él vive aquí.

34
00:05:20,542 --> 00:05:22,628
¿No lo has conocido?

35
00:05:22,836 --> 00:05:26,799
Todavía no�.
La señora Boissemand me dio el trabajo.

36
00:05:27,007 --> 00:05:32,638
<i>Este era el viejo Maxence. </i>
<i>Dijo que era un cuidador, -</i>

37
00:05:32,673 --> 00:05:37,017
<i>- enfermera, administradora de materiales</i>
<i>y maestro del vidrio. </i>

38
00:05:38,477 --> 00:05:42,231
- ¿Qué hace?
- El señor Rachin le dio un castigo.

39
00:05:42,439 --> 00:05:45,776
Dos semanas como empleada doméstica.

40
00:05:45,984 --> 00:05:52,241
- ¿Cómo están los niños aquí?
- ¿No te explicaron eso?

41
00:05:52,449 --> 00:05:58,288
Mi hospital.
Luego podrás ver el huerto.

42
00:05:59,540 --> 00:06:02,459
¿Qué han encontrado ahora?

43
00:06:02,668 --> 00:06:06,213
- ¿Clément Mathieu?
- Es el director.

44
00:06:06,422 --> 00:06:08,924
Rachin. Yo soy el director aquí.

45
00:06:09,133 --> 00:06:12,643
- Lo siento...
- Sí, llegarán tarde.

46
00:06:12,678 --> 00:06:16,849
- Obtuve la información de ruta incorrecta.
- La puntualidad es importante.

47
00:06:17,057 --> 00:06:19,942
- Sí, claro.
- Principal.

48
00:06:19,977 --> 00:06:23,105
- Sí, por supuesto, director.
- Ven conmigo.

49
00:06:23,731 --> 00:06:27,241
Familiarízate con las regulaciones.

50
00:06:27,276 --> 00:06:30,821
Luego tomas la clase a los 16,
después de mi enseñanza.

51
00:06:33,949 --> 00:06:38,120
- ¿Qué es? ¡Responda entonces!
- ¡mi �todavía!

52
00:06:38,155 --> 00:06:41,457
¡Otra broma!

53
00:06:41,665 --> 00:06:45,002
- Llévalo allí.
- ¡No puedo ver!

54
00:06:45,210 --> 00:06:48,547
Entonces no exageres. ¡Mira!

55
00:06:48,756 --> 00:06:50,806
¡Oh sí!

56
00:06:50,841 --> 00:06:54,178
- ¡Toca el timbre!
- Deberíamos llamar a un médico.

57
00:06:54,386 --> 00:06:58,766
¿Sabes lo que cuesta?
¡Llame para configurar!

58
00:06:58,974 --> 00:07:03,145
- ¿Dónde es la hora?
- ¡Usa tus ojos! ¡Fuera de ahí!

59
00:07:06,482 --> 00:07:08,567
¡Póngase en fila!

60
00:07:09,401 --> 00:07:11,487
¡Póngase en fila!

61
00:07:12,321 --> 00:07:16,283
- ¿Sucede a menudo?
- Sigue llamando.

62
00:07:24,833 --> 00:07:26,919
¡En dos filas!

63
00:07:30,673 --> 00:07:33,175
¡Instalado en el patio de la escuela!

64
00:07:37,137 --> 00:07:39,223
¡Apresúrate!

65
00:07:39,431 --> 00:07:42,142
¡Acelera y cállate!

66
00:07:42,768 --> 00:07:45,479
- Cerebrito.
- ¡Tranquilo!

67
00:07:46,313 --> 00:07:49,233
- Cráneo de pedernal.
- ¡Tranquilo!

68
00:07:50,901 --> 00:07:53,821
- Tranquilo.
- No dije nada.

69
00:08:00,703 --> 00:08:06,959
Estás aquí porque el viejo Maxence
fue objeto de un cobarde ataque.

70
00:08:06,994 --> 00:08:12,346
Acción = reacción.
Los culpables serán castigados.

71
00:08:12,381 --> 00:08:18,637
Si no obtengo el nombre en 3 segundos,
¿Vas a ir a la caja registradora por turno?

72
00:08:19,471 --> 00:08:24,268
Hasta que se denuncie
o es designado. ¿Comprendido?

73
00:08:25,728 --> 00:08:28,856
Uno, dos, tres.

74
00:08:30,524 --> 00:08:33,861
¿Nadie quiere decir nada?
No, está claro.

75
00:08:34,069 --> 00:08:36,363
Ven aquí.

76
00:08:36,572 --> 00:08:40,117
Mathieu! Ven aquí.

77
00:08:40,326 --> 00:08:47,416
Del protocolo, señor Chabert.
El señor Mathieu aún no os conoce.

78
00:08:47,625 --> 00:08:50,336
- ¡Cráneo de pedernal!
- ¡Tranquilo!

79
00:08:50,544 --> 00:08:57,009
Por eso es imparcial cuando elige.
quién será castigado primero.

80
00:08:57,843 --> 00:09:00,971
¡Tranquilo!
Elige un nombre.

81
00:09:02,222 --> 00:09:04,308
¿Por casualidad?

82
00:09:05,142 --> 00:09:07,645
- ¿Antes de dar un consejo?
- No.

83
00:09:11,607 --> 00:09:13,692
Bonifacio.

84
00:09:14,944 --> 00:09:18,593
Mala suerte.
Sí, bueno. Chabert, Bonifacio.

85
00:09:18,628 --> 00:09:22,243
- ¡No he hecho nada!
- ¡Callarse la boca!

86
00:09:22,451 --> 00:09:26,205
- ¡Es demasiado bueno!
- ¡Habla correctamente!

87
00:09:26,413 --> 00:09:28,707
- No voy a entrar allí.
- ¡Por supuesto!

88
00:09:28,916 --> 00:09:30,584
¡Tranquilo!

89
00:09:30,793 --> 00:09:35,172
Hasta que atrapen al culpable,
no te da tiempo libre.

90
00:09:35,381 --> 00:09:37,258
Sin visita.

91
00:09:37,466 --> 00:09:42,471
- Entonces di quién es el culpable.
- Pide informes.

92
00:09:42,680 --> 00:09:47,476
Todos los recién llegados tienen ilusiones.
Hablaremos de ello en una semana.

93
00:09:47,685 --> 00:09:53,732
Sr. R�gent, de quien usted asume el cargo,
le dará la información necesaria.

94
00:09:55,401 --> 00:09:58,529
- Limpiar la cama.
- Gracias.

95
00:10:00,823 --> 00:10:05,619
- ¿Por qué lo dejas?
- Fueron necesarios diez puntos.

96
00:10:06,871 --> 00:10:09,582
Me cortaron con tijeras.

97
00:10:09,790 --> 00:10:15,212
Porque entregué los cigarrillos
a un niño llamado Mouton.

98
00:10:17,089 --> 00:10:20,217
¿Mouton sigue aquí?

99
00:10:22,094 --> 00:10:26,056
Era Le Querrec.
quien arregló la puerta de Maxence.

100
00:10:26,265 --> 00:10:28,559
Le oí decir eso en la ciudad.

101
00:10:28,767 --> 00:10:32,313
- ¿No reportado?
- No, quiero coger el autobús.

102
00:10:32,521 --> 00:10:38,152
Es venganza por el castigo de Maxence
él cuando rompió ventanas.

103
00:10:38,777 --> 00:10:45,034
Le Querrec, recuerda ese nombre.
Le Querrec. Y Morhangé.

104
00:10:45,242 --> 00:10:49,205
Morhange. No dice mucho
pero mantente en guardia.

105
00:10:49,413 --> 00:10:51,916
Un demonio con cara de ángel.

106
00:10:52,124 --> 00:10:56,712
Acción = reacción.
Eso es lo único que entienden.

107
00:10:59,215 --> 00:11:02,343
Por favor, hazte cargo de ellos.

108
00:11:03,177 --> 00:11:05,888
- Buena suerte.
- Gracias.

109
00:11:12,978 --> 00:11:16,941
Sean damas caritativas.
Y ahí está el horario.

110
00:11:17,149 --> 00:11:21,320
<i>Director enseña</i>
<i>en francés e historia. </i>

111
00:11:21,529 --> 00:11:26,116
<i>Los otros temas</i>
<i>fue el señor Langlois quien se encargó de ello. </i>

112
00:11:26,325 --> 00:11:29,245
- El nuevo profesor asistente.
- Clémente Mathieu.

113
00:11:29,453 --> 00:11:34,875
- ¿Profesor asistente a tu edad?
- Yo también he enseñado.

114
00:11:39,672 --> 00:11:42,139
Él es el más divertido.

115
00:11:42,174 --> 00:11:46,762
Hora de entrar.
No necesito mostrar el camino.

116
00:12:09,702 --> 00:12:12,413
¡Viene Flintskull!

117
00:12:19,712 --> 00:12:22,214
Caballeros.

118
00:12:26,385 --> 00:12:28,679
No fumar durante la clase.

119
00:12:30,139 --> 00:12:33,267
Eso se aplica a todos, incluso a ti.

120
00:12:36,812 --> 00:12:38,898
¡Consíguelo de nuevo!

121
00:12:39,732 --> 00:12:42,443
¡Tranquilo! Diez silencio.

122
00:12:45,988 --> 00:12:48,073
¡Consíguelo de nuevo!

123
00:12:50,993 --> 00:12:55,581
Un buen comienzo.
Felicitaciones, Mathieu. Sentarse.

124
00:12:58,292 --> 00:13:02,463
Sí, tú, egoístamente.
Siempre tú.

125
00:13:03,714 --> 00:13:07,468
- ¿Qué hizo?
- Nada, director.

126
00:13:08,719 --> 00:13:11,847
Se suponía que iban a castigarlo.

127
00:13:12,056 --> 00:13:14,975
No,
Debería escucharlo en la junta.

128
00:13:15,184 --> 00:13:21,023
- Quería pedir la paz.
- Realmente te resultó útil eso.

129
00:13:21,232 --> 00:13:25,611
Asegúrate de que no tenga que hacerlo
Vuelve.

130
00:13:28,948 --> 00:13:31,450
¡En el rincón de la vergüenza contigo!

131
00:13:32,910 --> 00:13:39,792
Ahora que nos conocemos un poco,
aclaremos las cosas.

132
00:13:40,000 --> 00:13:45,005
uno de sus compañeros
está en el cajón. Sin causa.

133
00:13:45,214 --> 00:13:48,933
Pero no soy tan estúpido
que podría buscar.

134
00:13:48,968 --> 00:13:54,807
Sé quién es el culpable.
Tiene 15 segundos para registrarse.

135
00:13:57,309 --> 00:13:59,186
N�?

136
00:14:01,272 --> 00:14:04,191
Pecado. Sólo quedan cinco segundos.

137
00:14:06,277 --> 00:14:08,953
Demasiado tarde.

138
00:14:08,988 --> 00:14:12,533
Le Querrec.
¿Quién es Le Querrec?

139
00:14:13,993 --> 00:14:17,747
- Soy yo.
- ¿Sí?

140
00:14:19,623 --> 00:14:22,543
- Heriste a los alters� M. Maxence.
- ¡No!

141
00:14:22,752 --> 00:14:25,671
- Sin duda.
- ¡No he hecho nada!

142
00:14:25,880 --> 00:14:28,799
El director sabe lo suficiente
¿A quién debería creer?

143
00:14:30,051 --> 00:14:34,221
Mientras estoy fuera,
Quiero darle a alguien la responsabilidad aquí.

144
00:14:34,430 --> 00:14:40,061
Mi intuición infalible me dice
que debe ser el señor Morhange.

145
00:14:41,729 --> 00:14:45,066
S� s�. ¿Quién es el señor Morhange?

146
00:14:46,734 --> 00:14:49,028
Soy yo.

147
00:14:55,284 --> 00:14:59,038
¿Entonces tienes cara de ángel?

148
00:14:59,246 --> 00:15:03,000
Adelante.
Eres responsable de la paz en la clase.

149
00:15:03,209 --> 00:15:08,839
Vamos de nuevo. Que lindo eres.
Deja que la camisa cuelgue aún más afuera.

150
00:15:09,673 --> 00:15:15,096
Se dice que los impulsos salvajes
goza de respeto. Veamos si es verdad.

151
00:15:15,304 --> 00:15:17,807
Vas al director.

152
00:15:19,684 --> 00:15:22,151
- ¡Por favor!
- ¿Necesidad?

153
00:15:22,186 --> 00:15:27,191
- ¿Has mostrado misericordia, entonces?
- No quería hacer ningún daño.

154
00:15:27,400 --> 00:15:30,111
Fue pensado como una broma.

155
00:15:33,864 --> 00:15:39,704
Ahora ya he tenido suficiente. debes
¡Ten un juego que nunca olvidarás!

156
00:15:42,415 --> 00:15:47,420
- ¿Quién es?
-Leclerc. Escapó por tercera vez.

157
00:15:47,628 --> 00:15:51,799
- Vuelve a terminar en la jaula.
- Entonces tendrás compañía.

158
00:15:54,719 --> 00:15:58,055
Podríamos ser capaces de
encontrar otra solución.

159
00:15:58,264 --> 00:16:00,731
El señor Maxence está gravemente herido.

160
00:16:00,766 --> 00:16:05,563
No irás a la oficina del director,
pero tendrás castigo.

161
00:16:05,598 --> 00:16:10,116
Después del horario escolar
¿vas a trabajar en un hospital?

162
00:16:10,151 --> 00:16:14,739
Cuidarás al viejo Maxence
hasta que se recupere.

163
00:16:15,990 --> 00:16:18,492
¿Aceptar?

164
00:16:35,801 --> 00:16:38,095
Nada mal.

165
00:16:39,764 --> 00:16:44,977
Creo que puedo hacerlo mejor.
Consigue la tiza. Ponte de perfil.

166
00:16:58,949 --> 00:17:01,243
Deberías conseguir una pequeña sonrisa.

167
00:17:02,495 --> 00:17:04,754
Ahora puedes darte la vuelta.

168
00:17:04,789 --> 00:17:08,751
Olvidé una cosa.
Un pequeño toque de color.

169
00:17:11,879 --> 00:17:15,424
Mejor, ¿verdad?
Adelante, siéntate.

170
00:17:17,718 --> 00:17:24,809
Para que yo te conozca,
Escribe tu nombre, edad y profesión soñada.

171
00:17:32,525 --> 00:17:38,364
<i>Para mi gran sorpresa</i>
<i>todo funcionó correctamente. </i>

172
00:17:40,449 --> 00:17:43,369
Todos parecen uno.

173
00:17:47,331 --> 00:17:49,625
¿No escribes?

174
00:17:51,502 --> 00:17:54,943
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

175
00:17:54,978 --> 00:17:58,384
- ¿Largo?
- No sé.

176
00:18:01,304 --> 00:18:04,432
Ahora debes escribir, amiguito.

177
00:18:19,238 --> 00:18:21,914
<i>Primer día agotador. </i>

178
00:18:21,949 --> 00:18:26,120
<i>¿Por qué vine aquí?</i>
<i>Rachin me asusta. </i>

179
00:18:26,329 --> 00:18:29,665
<i>El edificio</i>
<i>y demás, los niños me asustan. </i>

180
00:18:29,874 --> 00:18:34,045
<i>Siento que pueden</i>
<i>entra aquí sigilosamente y arrullame. </i>

181
00:18:34,253 --> 00:18:36,756
Mi manta.

182
00:18:36,964 --> 00:18:40,718
- ¿Tengo un movimiento?
- ¡Callarse la boca!

183
00:18:56,150 --> 00:18:59,695
<i>Leí los sueños profesionales de los chicos:</i>

184
00:18:59,904 --> 00:19:05,952
<i>2 bomberos, 3 vaqueros,</i>
<i>1 domador de tigres, 1 piloto de combate. </i>

185
00:19:05,987 --> 00:19:08,419
<i>2 espías,</i>
<i>1 general bajo Napoleón. </i>

186
00:19:08,454 --> 00:19:11,582
<i>1 patrón de globo aerostático,</i>
<i>3 legionarios extranjeros. </i>

187
00:19:11,617 --> 00:19:14,710
<i>Pero ni un solo profesor asistente. </i>

188
00:19:15,753 --> 00:19:19,298
Fue amable de tu parte cuidar de mí.

189
00:19:19,507 --> 00:19:25,555
El profesor asistente pidió un voluntario,
y extendió su mano en el aire.

190
00:19:26,180 --> 00:19:29,934
- Espontáneo.
- Sí, los milagros suceden.

191
00:19:30,142 --> 00:19:32,228
Entra.

192
00:19:33,062 --> 00:19:36,572
M. Mathieu, nuestro nuevo profesor asistente.

193
00:19:36,607 --> 00:19:40,987
- ¿Qué?
- Es una lesión desagradable, Maxence.

194
00:19:41,195 --> 00:19:44,949
Si te molestan más ahora,
toda esperanza está perdida.

195
00:19:45,157 --> 00:19:47,869
¡Son increíblemente valientes con ellos!

196
00:19:48,077 --> 00:19:53,499
Aguanto mucho, y ese no soy yo.
quienes lo pasan peor, sino los niños.

197
00:19:53,534 --> 00:19:56,210
De hecho, hubo alguien que murió.

198
00:19:56,419 --> 00:20:01,424
Moutón. Se arrojó desde el tejado.
Afortunadamente, era huérfano.

199
00:20:01,632 --> 00:20:04,725
Como con él.
Todos dicen que está feliz.

200
00:20:04,760 --> 00:20:08,306
Es un buen chico.
Sólo tienes que llegar a conocerlo.

201
00:20:08,514 --> 00:20:11,816
El viejo Maxence es amable, ¿eh?

202
00:20:11,851 --> 00:20:17,481
Estoy hablando contigo, Le Querrec.
El viejo Maxence es amable, ¿eh?

203
00:20:18,941 --> 00:20:21,235
- Sí.
- No escuché.

204
00:20:21,444 --> 00:20:26,032
Déjalo en paz.
Es tímido, como yo.

205
00:20:36,250 --> 00:20:39,795
- ¿Antes de hablar contigo?
- ¿Quieres parar todo ahora?

206
00:20:39,830 --> 00:20:43,306
No. Quiero probar algo.

207
00:20:43,341 --> 00:20:48,346
- Se trata del accidente del señor Maxence.
- No fue un accidente.

208
00:20:48,554 --> 00:20:54,393
Me gustaría pedir tres cosas: ¡Parad!
sobre el castigo colectivo.

209
00:20:54,602 --> 00:20:59,815
Que puedo castigar a los culpables
y no revelar quién es.

210
00:21:00,024 --> 00:21:03,569
- Suponiendo que lo sepas.
- Autosuficiente.

211
00:21:03,778 --> 00:21:08,470
Entonces te están imaginando
que sólo es cuestión de encontrar al culpable.

212
00:21:08,505 --> 00:21:13,162
Si lo haces lo cancelo
El castigo colectivo.

213
00:21:13,371 --> 00:21:17,437
Pero nunca lo sabrás.

214
00:21:17,472 --> 00:21:21,504
Sé quién es el culpable, director.

215
00:21:21,712 --> 00:21:26,092
¿Sí? ¿Quién es ese entonces?

216
00:21:26,300 --> 00:21:29,637
Se me debería permitir decir eso.

217
00:21:29,672 --> 00:21:33,391
Sí... Sí, bueno.

218
00:21:33,599 --> 00:21:37,944
Pero es un descubrimiento estúpido.
¡Quiero paz y orden!

219
00:21:37,979 --> 00:21:44,235
- Creo que he ganado el control.
- ¡Demasiado pronto para decir algo al respecto!

220
00:22:00,918 --> 00:22:04,672
- Nada de mujeres desnudas.
- No dije nada sobre eso.

221
00:22:04,881 --> 00:22:06,757
¿Qué dice el tuyo?

222
00:22:06,966 --> 00:22:10,720
Ave María para soprano
por Cl�ment Mathieu.

223
00:22:10,928 --> 00:22:16,350
En el mío dice: Cuarteto de cuerdas.
por Cl�ment Mathieu.

224
00:22:16,559 --> 00:22:20,278
- Hay suficiente música.
- ¿No es mañana?

225
00:22:20,313 --> 00:22:25,526
O códigos secretos. el es
espía disfrazado de asistente de enseñanza.

226
00:22:25,735 --> 00:22:28,237
¡El cráneo de pedernal!

227
00:22:37,413 --> 00:22:41,167
- ¡Atrápalos allí!
- ¿Qué es?

228
00:22:41,375 --> 00:22:44,921
- ¡No te importa!
- ¿Problemas, Mathieu?

229
00:22:46,380 --> 00:22:49,300
Entonces no.
Es música.

230
00:22:50,134 --> 00:22:53,471
- ¿Música?
- Canto coral.

231
00:22:55,139 --> 00:22:57,642
¿En el baño?

232
00:22:58,684 --> 00:23:02,230
Fuera vosotros, niños del coro.

233
00:23:06,192 --> 00:23:09,320
- No deberíamos tener nada de eso.
- ¿Y entonces qué?

234
00:23:09,529 --> 00:23:14,742
No te hagas el inocente.
Esta vez cierro los ojos.

235
00:23:14,777 --> 00:23:18,913
- Ven el mal en todas partes.
- Toma, mira.

236
00:23:37,473 --> 00:23:40,914
Flintskull, qué idiota eres.

237
00:23:40,949 --> 00:23:44,355
¡No podrás decidir aquí!

238
00:23:52,280 --> 00:23:54,991
¡No podrás decidir aquí!

239
00:23:55,199 --> 00:23:57,285
¿Eres demasiado aprensivo...?

240
00:23:58,953 --> 00:24:01,977
-¿Corbin?
- No hice nada.

241
00:24:02,012 --> 00:24:05,001
- Sí, cantaste.
- ¡No, señor!

242
00:24:05,209 --> 00:24:10,423
estas cantando falso
sin siquiera saberlo. ¡Canta más!

243
00:24:10,631 --> 00:24:14,802
Déjame oír.
¿Preferirías cantar en casa del director?

244
00:24:15,011 --> 00:24:18,347
Flintskull, qué idiota eres.

245
00:24:21,476 --> 00:24:23,978
No podrás decidir aquí.

246
00:24:26,272 --> 00:24:28,983
Cantas como un cuervo.

247
00:24:29,192 --> 00:24:33,571
- ¿Hay música en tu carpeta?
- ¡No te molestes!

248
00:24:36,074 --> 00:24:42,747
El próximo hombre arruinando mis asuntos,
sufrirá por ello.

249
00:24:44,207 --> 00:24:49,629
Ahora debes estar callado.
¡Ven a la cama! ¡Deja de tonterías!

250
00:25:03,601 --> 00:25:05,895
¡Deberías dormir!

251
00:25:24,038 --> 00:25:27,166
<i>Tenía la melodía en mi cabeza. </i>

252
00:25:27,375 --> 00:25:31,129
<i>No cantan bien, pero cantan. </i>

253
00:25:31,337 --> 00:25:34,882
<i>Escuché, p. algunas buenas voces. </i>

254
00:25:35,091 --> 00:25:38,428
<i>¿Es importante hacer algo por ellos?</i>

255
00:25:38,636 --> 00:25:43,016
<i>Había jurado�</i>
<i>� nunca más saques las notas. </i>

256
00:25:43,224 --> 00:25:45,935
<i>Uno nunca debería decir nunca. </i>

257
00:25:46,144 --> 00:25:50,523
<i>Siempre hay algo</i>
<i>que vale la pena probar. </i>

258
00:25:57,196 --> 00:26:03,453
<i>23. Enero. Una semana después del accidente</i>
El viejo Maxence empeoró mucho. </i>

259
00:26:03,488 --> 00:26:07,206
<i>El médico lo trasladó al hospital. </i>

260
00:26:11,377 --> 00:26:14,714
¿Vendrá a “allí”?

261
00:26:14,922 --> 00:26:17,842
No, lo van a salvar.

262
00:26:19,719 --> 00:26:22,847
<i>Ese mismo día, P�pinot tuvo problemas. </i>

263
00:26:23,056 --> 00:26:25,350
¡Eres un hundimiento!

264
00:26:25,558 --> 00:26:30,146
Una última pregunta:
¿Cómo murió el mariscal Ney?

265
00:26:38,905 --> 00:26:40,573
N�?

266
00:26:51,417 --> 00:26:53,920
¿Caza?

267
00:26:55,171 --> 00:26:59,133
Escribe 100 veces:
El mariscal Ney recibió un disparo.

268
00:27:00,802 --> 00:27:02,887
Fuera contigo.

269
00:27:10,186 --> 00:27:12,897
Bonifacio. Ven aquí.

270
00:27:14,148 --> 00:27:18,528
Bonifacio.
Un premio a tu estilo.

271
00:27:19,153 --> 00:27:21,829
Recibirás una galleta de Madame Marie.

272
00:27:21,864 --> 00:27:25,618
- Sabías que a Ney le dispararon, ¿verdad?
- Sí, claro.

273
00:27:25,653 --> 00:27:28,538
Como Napoleón.

274
00:27:28,573 --> 00:27:30,623
¡Salir!

275
00:27:30,832 --> 00:27:33,508
¡Un momento, Morhange!

276
00:27:33,543 --> 00:27:39,173
Vi que estabas tomando notas.
Me sorprendió tanta diligencia.

277
00:27:39,208 --> 00:27:42,510
Ven aquí con el cuaderno.

278
00:27:56,691 --> 00:27:58,985
Muy lindo.

279
00:28:02,530 --> 00:28:06,909
Lea mientras admira la ortografía.

280
00:28:11,706 --> 00:28:15,251
El señor Rachin come mucha basura.

281
00:28:15,460 --> 00:28:19,213
- ¿Escribió "monsieur"?
- No.

282
00:28:19,422 --> 00:28:22,342
Acción = reacción.

283
00:28:22,550 --> 00:28:24,844
Enciérrelo.

284
00:28:52,997 --> 00:28:56,334
Buen provecho, señores.

285
00:28:57,585 --> 00:29:00,505
¿Tienes hambre, P�pinot?

286
00:29:05,301 --> 00:29:07,387
Aquí. Ahora antes de comer.

287
00:29:07,595 --> 00:29:13,226
¿Pinot? Es huérfano.
Los padres murieron durante la guerra.

288
00:29:13,434 --> 00:29:15,728
- ¿Cómo murieron?
- Ni idea.

289
00:29:15,937 --> 00:29:20,942
Pero el chico lo ha descubierto.
que el padre vendrá el sábado.

290
00:29:21,150 --> 00:29:25,738
Nadie viene.
Entonces decimos que será el próximo sábado.

291
00:29:25,773 --> 00:29:28,206
¿Qué tal decir la verdad?

292
00:29:28,241 --> 00:29:31,995
Hemos dicho y repetido
que los padres están muertos.

293
00:29:32,203 --> 00:29:36,165
Ahora le dejamos
Quédate ahí junto a la puerta y espera.

294
00:29:38,042 --> 00:29:40,128
¡Tranquilo!

295
00:29:41,379 --> 00:29:44,299
¿Ves eso?
Acción = reacción.

296
00:29:45,133 --> 00:29:49,304
- ¿Qué tal eso?
- Acción. ¡Reacción!

297
00:29:49,512 --> 00:29:53,892
- Visita a Morhange.
- Está encerrado.

298
00:29:53,927 --> 00:29:56,603
Entonces no aceptarán visitas.

299
00:29:56,811 --> 00:29:59,522
Adelante, díselo tú mismo.

300
00:30:02,650 --> 00:30:04,736
¿I?

301
00:30:25,590 --> 00:30:28,266
Buen día.

302
00:30:28,301 --> 00:30:33,306
- Soy el nuevo profesor asistente.
- Soy la madre de Pierre Morhange.

303
00:30:33,515 --> 00:30:38,102
- Clémente Mathieu.
- No es el día de la visita.

304
00:30:38,311 --> 00:30:42,899
Pero es sólo n...
¿Ha sido castigado de nuevo?

305
00:30:43,525 --> 00:30:48,947
- No, entonces. Pero él no está aquí.
- ¿Qué quieres decir?

306
00:30:50,406 --> 00:30:53,743
el esta en el dentista
debido al dolor de muelas.

307
00:30:53,952 --> 00:30:58,122
- ¿Dolor de muelas?
- Sí, pero nada grave.

308
00:30:58,331 --> 00:31:00,416
Él ha vuelto esta noche.

309
00:31:00,625 --> 00:31:04,796
No puedo esperar.
Empiezo a trabajar a los 17.

310
00:31:05,004 --> 00:31:09,801
- ¿Puedo dejarle algo?
- Autosuficiente.

311
00:31:12,303 --> 00:31:14,389
<i>Su nombre es Violette. </i>

312
00:31:14,597 --> 00:31:19,602
<i>Violette Morhangé. </i>
<i>Madre soltera, desesperada por su hijo. </i>

313
00:31:19,811 --> 00:31:24,781
<i>Robó, fue encerrado</i>
<i>y seguía huyendo de la escuela. </i>

314
00:31:24,816 --> 00:31:30,446
<i>Entonces Pierre, en contra de su voluntad,</i>
<i>fue enviada aquí, le dijo al juez:</i>

315
00:31:30,481 --> 00:31:35,660
<i>Al menos entonces consigue</i>
Dos comidas calientes al día. </i>

316
00:31:35,869 --> 00:31:38,371
<i>30. Enero. Comienza el experimento. </i>

317
00:31:38,580 --> 00:31:41,916
Ellos caminan con sus sombreros puestos
y es ruidoso...

318
00:31:42,125 --> 00:31:45,670
Caminan con el sombrero puesto
los chicos de Bretaña.

319
00:31:45,879 --> 00:31:48,798
Ellos caminan con sus sombreros puestos
y es ruidoso en la calle.

320
00:31:49,007 --> 00:31:51,301
Soprano. A la izquierda.

321
00:31:51,926 --> 00:31:54,220
Leclerc.

322
00:31:56,097 --> 00:32:00,894
Nos ha nacido el santo niño.
Entonces que se sacie con el canto.

323
00:32:01,102 --> 00:32:04,439
Sí, casi limpio.
Todo. A la izquierda.

324
00:32:04,647 --> 00:32:06,941
Delaire.

325
00:32:08,193 --> 00:32:11,738
Tres kilómetros a pie,
lucha, lucha...

326
00:32:11,946 --> 00:32:16,117
Tres kilómetros a pie,
lleva los pies hasta el punto de sangrar.

327
00:32:16,326 --> 00:32:21,956
Cuatro kilómetros a pie
lleva los pies hasta el punto de sangrar.

328
00:32:22,165 --> 00:32:25,710
Eso es lo que pensé.
Bajo. A la derecha.

329
00:32:25,745 --> 00:32:27,796
Ricoeur.

330
00:32:29,672 --> 00:32:33,218
En mi bolsa de tabaco
Tengo buen tabaco.

331
00:32:33,426 --> 00:32:35,512
Pero no lo comparto contigo.

332
00:32:35,720 --> 00:32:39,474
Prohibido fumar.
Todo. A la izquierda.

333
00:32:39,682 --> 00:32:42,185
Illouz.

334
00:32:44,479 --> 00:32:47,607
Elskov es un niño gitano

335
00:32:47,816 --> 00:32:50,318
y debe ser siempre libre.

336
00:32:50,527 --> 00:32:53,655
Soprano, por supuesto. A la izquierda.

337
00:32:53,863 --> 00:32:55,740
Pinot.

338
00:32:59,911 --> 00:33:04,290
- No conozco ninguna canción.
- Yo te enseñaré eso.

339
00:33:06,167 --> 00:33:10,964
Preliminar ante ti
Ser subdirector del coro.

340
00:33:16,594 --> 00:33:18,888
Bonifacio.

341
00:33:21,182 --> 00:33:24,275
¡Mariscal!
¡Nos ponemos de pie!

342
00:33:24,310 --> 00:33:27,647
- ¿Quién te enseñó eso?
- Abuelo.

343
00:33:27,682 --> 00:33:30,984
Está un poco pasado de moda. A la izquierda.

344
00:33:31,192 --> 00:33:33,278
Clemente.

345
00:33:34,738 --> 00:33:39,951
¡A la batalla, alborotas!
¡Rompan filas, vagabundos!

346
00:33:39,986 --> 00:33:42,454
Instructores, ¿por qué no empacar?

347
00:33:42,662 --> 00:33:45,999
No sirve de nada,
es solo charla.

348
00:34:22,911 --> 00:34:26,039
Vamos, Corbin.

349
00:34:31,878 --> 00:34:35,840
Lo siento, ese tono no existe.
Ven aquí por un rato.

350
00:34:35,875 --> 00:34:39,386
Dame la puntuación, P�pinot.

351
00:34:39,594 --> 00:34:43,556
Muchas gracias.
Mantenga sus manos así.

352
00:34:44,808 --> 00:34:47,936
Te nombro atril.

353
00:34:48,561 --> 00:34:52,524
Palo de batir, P�pinot. Muchas gracias.

354
00:34:55,235 --> 00:34:57,320
Repite después de mí.

355
00:35:04,828 --> 00:35:06,496
Una vez más.

356
00:35:10,667 --> 00:35:13,169
Pues si.
Uno, dos, tres, cuatro.

357
00:35:13,378 --> 00:35:16,506
Le Querrec fue abofeteado.

358
00:35:16,715 --> 00:35:22,971
<i>Todas las noches cantaban un muñón</i>
<i>que había hecho. </i>

359
00:35:23,006 --> 00:35:30,478
Fond de I'Etang es donde vivimos,
y es más triste de lo que piensas.

360
00:35:30,687 --> 00:35:38,403
Fond de I'Etang es donde vivimos,
¡Y no disfrutamos de esa pista!

361
00:35:41,114 --> 00:35:44,868
<i>No es un gran arte</i>
<i>pero se interesaron. </i>

362
00:35:44,903 --> 00:35:48,204
Ahora necesitaba apoyo desde arriba. </i>

363
00:35:48,621 --> 00:35:51,124
¿Qué?

364
00:35:51,333 --> 00:35:54,044
- ¿Un coro?
- Sí.

365
00:35:54,878 --> 00:35:58,214
¡Es un boom del disco!

366
00:35:58,423 --> 00:36:01,968
Ciertamente no lo harán
¡un tono fuera de ellos!

367
00:36:02,177 --> 00:36:06,556
- No digas eso con seguridad.
- ¿Por qué no?

368
00:36:07,182 --> 00:36:09,893
- Ya están cantando.
- ¿Sí?

369
00:36:10,101 --> 00:36:14,481
- Un poco.
- Entonces, ¿por qué pides permiso?

370
00:36:15,732 --> 00:36:21,988
¡No me gustan tus hallazgos!
Tengo cosas más importantes en las que pensar.

371
00:36:22,197 --> 00:36:25,950
Esto es posible, por cierto.
ser entretenido.

372
00:36:26,159 --> 00:36:30,955
Déjalos cantar. Pero si eso
conduce al fracaso, antes de que sean despedidos.

373
00:36:34,501 --> 00:36:37,837
Gracias por el aliento, directora.

374
00:36:42,425 --> 00:36:47,013
<i>8. Febrero. </i>
<i>Rachin está buscando a Morhange. </i>

375
00:36:47,222 --> 00:36:54,104
<i>Cuando salió de la jaula, consiguió</i>
Un mes de tareas domésticas como castigo. </i>

376
00:37:16,835 --> 00:37:20,380
¡La criada!
No olvides mi cama.

377
00:37:54,998 --> 00:37:59,794
<i>15. Febrero. </i>
<i>Recibimos la visita del psiquiatra Dervaux. </i>

378
00:38:00,003 --> 00:38:02,053
<i>Con un regalo. </i>

379
00:38:02,088 --> 00:38:07,093
Así que decidimos trasladarlo.
desde St. F�r�ol -

380
00:38:07,128 --> 00:38:12,098
- para ver si puede trabajar
en un ambiente menos estricto.

381
00:38:12,307 --> 00:38:17,312
A diferencia de los demás
Pascal sabía leer y escribir.

382
00:38:17,520 --> 00:38:25,237
Habla con bastante normalidad.
Se utilizó la prueba de Binet-Simon.

383
00:38:25,445 --> 00:38:29,616
- Además, el test de Rorschach, etc.
- Magnífico.

384
00:38:30,867 --> 00:38:33,787
<i>Los niños se dividieron en 7 categorías. </i>

385
00:38:33,995 --> 00:38:39,000
<i>Desde lo normal en varios grados</i>
<i>de atrasos... </i>

386
00:38:39,209 --> 00:38:41,086
A los idiotas.

387
00:38:42,128 --> 00:38:47,968
Mondain es un caso límite.
Por tanto, no está atrasado.

388
00:38:48,176 --> 00:38:53,598
Pero debo advertirte:
Es un pervertido con instinto gregario.

389
00:38:55,892 --> 00:38:57,734
S�pase.

390
00:38:57,769 --> 00:39:01,523
- ¿Qué significa eso?
- Sí...

391
00:39:02,566 --> 00:39:06,701
- ¿Médico?
- Cruel, parasitaria, destructiva.

392
00:39:06,736 --> 00:39:12,784
- Y sobre todo, mentir.
- Tenemos muchos chicos buenos aquí.

393
00:39:12,993 --> 00:39:16,503
Pero aquí los niños reciben una escolarización regular.

394
00:39:16,538 --> 00:39:20,709
Entonces será interesante ver
si se adapta.

395
00:39:20,917 --> 00:39:27,799
Intentaremos estar a la altura
Sus expectativas científicas.

396
00:39:28,008 --> 00:39:30,719
- ¿Te quedas a almorzar?
- Sí, gracias.

397
00:39:30,927 --> 00:39:36,141
Préstale toda tu atención.
Acción = reacción.

398
00:39:43,857 --> 00:39:45,942
Prohibido fumar.

399
00:39:46,151 --> 00:39:52,407
<i>Para empezar bien tuve que</i>
<i>afirmar mi autoridad. </i>

400
00:39:55,952 --> 00:39:59,080
¡Realmente pareces un idiota!

401
00:40:00,123 --> 00:40:03,668
Quédate en la alfombra,
de lo contrario habrá una avería.

402
00:40:03,877 --> 00:40:05,962
Bien.

403
00:40:10,342 --> 00:40:12,219
Habrá un descanso.

404
00:40:17,849 --> 00:40:21,290
Seguro que conoces una canción.

405
00:40:21,325 --> 00:40:24,696
- Sí, pero...
- ¿Pero qué?

406
00:40:24,731 --> 00:40:27,859
No les gustará.

407
00:40:28,068 --> 00:40:31,196
Inténtalo, mira antes de ver. Ven aquí.

408
00:40:31,404 --> 00:40:33,907
¡Vamos!

409
00:40:38,495 --> 00:40:40,789
Llega aquí.

410
00:40:40,997 --> 00:40:44,125
una buena mañana
el gallo estuvo allí en poco tiempo.

411
00:40:44,334 --> 00:40:47,879
Quería darle un puñetazo a alguien
pero me conformo con un trapo.

412
00:40:48,088 --> 00:40:51,633
- ¡Será suficiente!
- Te dije.

413
00:40:53,301 --> 00:40:57,264
Nada mal.
Tienes un barítono utilizable.

414
00:40:57,472 --> 00:41:01,191
- ¿Qué?
- No hubo ninguna ofensa.

415
00:41:01,226 --> 00:41:06,648
Barítono es una voz oscura.
Párate atrás con los bajos.

416
00:41:08,525 --> 00:41:11,862
- Maldición.
- No quiero tener nada que ver contigo.

417
00:41:12,070 --> 00:41:18,535
- El próximo hombre que sonríe, iré.
- Cuando quieras, lunes.

418
00:41:19,161 --> 00:41:21,872
Se acabó el castigo.

419
00:41:22,080 --> 00:41:25,208
Aquí está Pipinot.
Se paró en la puerta.

420
00:41:25,417 --> 00:41:28,753
Hoy no es sábado.

421
00:41:30,213 --> 00:41:33,967
En las cartas a sus padres…

422
00:41:34,176 --> 00:41:37,929
- No tengo padres.
- Sí, pero los que lo tienen.

423
00:41:38,138 --> 00:41:42,100
Recuérdales que pueden venir.
1er y 3er jueves del mes.

424
00:41:42,309 --> 00:41:46,062
¡Morhange!
No tienes permitido unirte. ¿Qué dije?

425
00:41:46,097 --> 00:41:47,731
No lo sé.

426
00:41:47,939 --> 00:41:53,570
Tu madre puede venir a visitarte.
1er y 3er jueves del mes.

427
00:41:53,778 --> 00:41:56,281
Ambos días si quiere.

428
00:41:56,490 --> 00:42:00,243
- Pero no si has sido sentenciado.
- No quiero conocer a mi gente.

429
00:42:00,452 --> 00:42:06,708
- Pero probablemente quiera conocer a su madre.
- Quizás no esté solo en eso.

430
00:42:06,917 --> 00:42:11,505
- Hemos empezado un coro.
- Me importa un comino.

431
00:42:11,713 --> 00:42:15,467
No, deja que se escuche tu voz.

432
00:42:16,718 --> 00:42:19,846
¡Vamos!
¿Quieres volver al lugar de donde viniste?

433
00:42:20,055 --> 00:42:22,974
Canta una escala. ¡Rápido!

434
00:42:26,728 --> 00:42:32,150
La mala educación no te conviene.
No todo el mundo puede ser como Mondain.

435
00:42:32,359 --> 00:42:34,861
Luego continuamos.

436
00:42:36,738 --> 00:42:39,241
- ¿Adónde vas?
- Sal y mea.

437
00:42:39,449 --> 00:42:41,743
¡Espera, lunes!

438
00:42:41,952 --> 00:42:45,705
-Corbin.
- ¿Antes de que yo también vaya a orinar?

439
00:42:45,914 --> 00:42:49,042
Sí, por supuesto.

440
00:42:59,261 --> 00:43:01,972
Entonces cállate.

441
00:43:23,452 --> 00:43:26,580
Cantas muy bien, cariño.

442
00:43:28,248 --> 00:43:30,716
¿Quieres?

443
00:43:30,751 --> 00:43:33,670
¿Tienes que valerte por ti mismo?

444
00:43:33,705 --> 00:43:36,173
Yo te protegeré.

445
00:43:37,215 --> 00:43:40,135
Espera, entonces.
Nos parecemos.

446
00:43:40,343 --> 00:43:43,889
Mis padres están demasiado condenados.

447
00:43:44,097 --> 00:43:48,685
Tu madre también.
Ella te quería lejos por la paz.

448
00:43:48,894 --> 00:43:53,899
- No, porque ella trabaja.
- Entonces es cierto lo que dicen los demás.

449
00:43:54,733 --> 00:43:57,444
Que ella es una puta.

450
00:44:05,368 --> 00:44:08,705
- ¡Ya terminaste!
- ¿Sí?

451
00:44:20,175 --> 00:44:25,597
<i>Ese día Morhange se había ido</i>
<i>durante la llamada a las 15</i>

452
00:45:02,509 --> 00:45:08,557
<i>Nadie sabía dónde había estado. </i>
<i>Pero regresó de todos modos. </i>

453
00:45:10,851 --> 00:45:13,770
Oye, ¿qué haces ahí?

454
00:45:18,567 --> 00:45:22,946
- No puedo rendirme.
- ¿Qué quieres decir?

455
00:45:25,240 --> 00:45:28,994
- ¿Por qué no?
- No tengo dinero.

456
00:45:29,202 --> 00:45:31,705
¿Dinero para ir a la cama?

457
00:45:33,373 --> 00:45:38,587
Mondain no me deja rendirme
si no pago.

458
00:45:43,592 --> 00:45:46,094
Debemos estar en guardia.

459
00:45:49,431 --> 00:45:52,351
en el lugar anterior
Me llevó el profesor asistente.

460
00:45:52,559 --> 00:45:55,479
Entonces tuve que arreglar las cosas con él.

461
00:45:55,687 --> 00:45:58,502
Con bayoneta. Sangró.

462
00:45:58,537 --> 00:46:01,318
- ¿Lo mataste?
- Sí, claro.

463
00:46:01,526 --> 00:46:04,655
¡Así que Flintskull debe mantenerse alejado de mí!

464
00:46:04,690 --> 00:46:07,331
Mathieu no es tan malo.

465
00:46:07,366 --> 00:46:10,911
el solo esta esperando
"Que te metas con tu polla".

466
00:46:10,946 --> 00:46:14,456
Estos tipos son sólo llorones.

467
00:46:15,499 --> 00:46:18,001
Buenas noches, señores.

468
00:46:20,921 --> 00:46:25,717
Espero que la comida sepa bien.
¡Estás en buena compañía, Corbin!

469
00:46:29,054 --> 00:46:31,348
¡Desaparecer!

470
00:46:38,230 --> 00:46:42,401
El tiempo de la fiesta queda entre nosotros.

471
00:46:43,235 --> 00:46:49,282
Pero te advierto:
Nunca volverás a hablar con Pipinot.

472
00:46:49,317 --> 00:46:54,253
¡Ni siquiera puedes mirarlo!
¿Se entiende eso?

473
00:46:54,288 --> 00:47:00,544
Una mirada en su dirección y me voy
Haz de tu vida una pesadilla.

474
00:47:36,204 --> 00:47:40,375
- ¿Qué haces aquí, Morhange?
- Nada.

475
00:47:40,410 --> 00:47:44,546
Entonces escucho voces.
Debo estar cansado.

476
00:47:46,006 --> 00:47:51,219
Párrafo 8 del reglamento: Alumnos
antes de no estar solo en las aulas.

477
00:47:51,254 --> 00:47:56,850
El señor Rachin lo habría impedido.
y díselo a tu madre.

478
00:47:57,059 --> 00:48:00,604
- Doy espacios en blanco en madre.
- ¿Qué te ha hecho?

479
00:48:00,812 --> 00:48:05,609
- No tengo nada que decir.
- ¡Esperar! Aquí pagas por todo.

480
00:48:05,644 --> 00:48:08,111
Pregúntale a Pipinot.

481
00:48:08,946 --> 00:48:13,533
Que haces,
Realmente no para ti.

482
00:48:13,742 --> 00:48:18,956
no creo que sea gracioso
que juegas duro.

483
00:48:19,164 --> 00:48:23,543
Entonces a partir de mañana
¿Deberías unirte al coro?

484
00:48:23,752 --> 00:48:28,131
Y tener lecciones de música todos los días.
Vete a la cama ahora.

485
00:48:28,340 --> 00:48:30,842
¡Fuera contigo!

486
00:48:31,051 --> 00:48:35,639
<i>3. Marzo. </i>
<i>Él no lo sabe, pero estoy seguro:</i>

487
00:48:35,847 --> 00:48:38,976
<i>Su voz es un don poco común. </i>

488
00:48:39,393 --> 00:48:42,312
Ahora puedes salir tranquilamente.

489
00:48:44,398 --> 00:48:46,692
¡Silencio, dije!

490
00:48:46,900 --> 00:48:52,739
<i>A medida que el coro va tomando forma,</i>
<i>Domino a mi nuevo estudiante. </i>

491
00:50:16,156 --> 00:50:19,493
Encuentra los libros de matemáticas.

492
00:50:22,204 --> 00:50:26,792
- ¿Les enseñas a los niños a cantar?
- Sí.

493
00:50:27,626 --> 00:50:32,005
- ¿Crees que está mal?
- No, me encanta la música.

494
00:50:32,040 --> 00:50:35,133
A veces me trolleo un poco a mí mismo.

495
00:50:35,168 --> 00:50:38,470
¿Por qué no disfrutar de la felicidad ahora?

496
00:50:38,679 --> 00:50:41,390
¿Por qué no hacer una fiesta?

497
00:50:45,769 --> 00:50:49,314
- Que tenga un lindo día.
- Gracias a partes iguales.

498
00:50:50,357 --> 00:50:53,277
Proyecto de ley, página 27.

499
00:51:28,520 --> 00:51:32,065
Buen día.
Pierre vendrá enseguida.

500
00:51:32,100 --> 00:51:35,576
- ¿Está todo bien?
- Sí, claro.

501
00:51:35,611 --> 00:51:38,947
- ¿Sus dientes entonces?
- Funcionó.

502
00:51:38,982 --> 00:51:42,701
- ¿Dijiste que estuve aquí?
- No.

503
00:51:43,744 --> 00:51:49,792
- ¿Por qué no?
- Pierre es un chico trabajador.

504
00:51:50,417 --> 00:51:53,337
- Y superdotado.
- Por alborotos.

505
00:51:53,545 --> 00:51:59,384
No sólo eso. exactamente esto
¿Debo hablar contigo?

506
00:52:00,010 --> 00:52:05,849
- Nadie le ha enseñado a cantar.
- Tiene un talento que hay que desarrollar.

507
00:52:07,518 --> 00:52:10,020
Hola.

508
00:52:10,229 --> 00:52:12,523
Sí, lo haré.

509
00:52:12,731 --> 00:52:15,651
Sólo ven a visitarlo.

510
00:52:17,111 --> 00:52:23,367
Le dije a tu madre que eras
último en el dentista. ¡No me reveles!

511
00:52:45,889 --> 00:52:48,809
- Sin duda cantas bien.
- Sí.

512
00:52:52,771 --> 00:52:57,359
ese maestro trabaja
feliz contigo? ¿Es amable?

513
00:52:58,402 --> 00:53:00,487
No está tan mal.

514
00:53:03,198 --> 00:53:08,203
tengo ropa limpia,
y luego la tarta de chocolate que te guste.

515
00:53:10,080 --> 00:53:12,583
¿Estuvo bien?

516
00:53:21,341 --> 00:53:24,052
<i>abril. Los chicos me inspiran. </i>

517
00:53:24,261 --> 00:53:30,517
<i>Sabía que mi música</i>
<i>se realizaría algún día. </i>

518
00:53:30,726 --> 00:53:34,063
<i>Todas las noches compongo para ellos. </i>

519
00:54:13,060 --> 00:54:18,482
Como una señal de tráfico en el mar

520
00:54:20,150 --> 00:54:25,155
el pájaro aterriza fácilmente

521
00:54:26,824 --> 00:54:31,412
en una isla inundada.

522
00:54:35,999 --> 00:54:41,422
El aliento frío del invierno

523
00:54:43,298 --> 00:54:48,929
finalmente se va

524
00:54:50,389 --> 00:54:54,560
hacia las montañas a lo lejos.

525
00:54:54,768 --> 00:54:57,896
Extiende tus alas y vuela con el viento.

526
00:54:58,105 --> 00:55:00,399
Contra la denuncia del primero.

527
00:55:00,607 --> 00:55:03,283
Encuentra el arcoíris.

528
00:55:03,318 --> 00:55:06,655
Allí te espera la primavera.

529
00:55:07,072 --> 00:55:15,205
La calma descansa sobre el mar.

530
00:55:21,462 --> 00:55:24,590
- ¿No estuvo bien?
- Sí, estuvo bien.

531
00:55:25,632 --> 00:55:27,926
Muy bien.

532
00:55:29,803 --> 00:55:31,472
¡Pequeña mierda!

533
00:55:33,557 --> 00:55:37,519
- ¿Qué ha hecho?
- ¡Me robó el reloj!

534
00:55:37,728 --> 00:55:43,359
He hablado con Rachin.
¡Estará en la jaula dos semanas!

535
00:55:43,567 --> 00:55:46,278
- ¡Esperar!
- ¿Así que lo que?

536
00:55:46,487 --> 00:55:49,406
Él es mi único barítono.

537
00:55:52,743 --> 00:55:55,558
- ¡Mathieu!
- Sí, director.

538
00:55:55,593 --> 00:55:58,374
He encontrado garabatos...

539
00:56:00,668 --> 00:56:04,213
Deben disculparse, fue un accidente.

540
00:56:05,881 --> 00:56:07,966
¡Lejos!

541
00:56:08,592 --> 00:56:10,886
Mathieu. Chabert.

542
00:56:13,180 --> 00:56:15,265
Estamos en un equipo.

543
00:56:17,351 --> 00:56:20,270
<i>Mayo. A medida que pasan las semanas, -</i>

544
00:56:20,688 --> 00:56:23,816
<i>- Conduzco a más y más. </i>

545
00:56:23,851 --> 00:56:26,110
¡Levántate!

546
00:56:33,409 --> 00:56:36,745
- ¿Seguimos siendo amigos?
- Sí, ¿cómo?

547
00:56:36,954 --> 00:56:39,213
-5 más 3?
-53.

548
00:56:39,248 --> 00:56:42,376
- ¿Está seguro?
- Sí, claro.

549
00:57:02,187 --> 00:57:08,444
<i>Tal vez sea imaginación, pero yo</i>
<i>visible hasta e incluyendo los cambios principales. </i>

550
00:57:55,991 --> 00:57:59,119
¡Mira, es el viejo Maxence!

551
00:58:08,504 --> 00:58:10,798
No moverse.

552
00:58:12,049 --> 00:58:13,926
Sonrisa.

553
00:58:19,348 --> 00:58:22,268
¡Sal, lunes!

554
00:58:32,278 --> 00:58:34,572
Tú, el castigo se acabó.

555
00:58:51,881 --> 00:58:56,468
Le he dicho al señor Rachin
que el coro es fantástico.

556
00:58:56,677 --> 00:58:58,971
- Vamos.
- Estoy cansado.

557
00:58:59,179 --> 00:59:05,019
- ¡Siempre estás cansado! ¿Qué dijo?
- ¡Que podría irme al infierno!

558
00:59:05,227 --> 00:59:08,147
¿Dónde está Mondain?

559
00:59:09,815 --> 00:59:15,029
- ¿No notaste que ya no estaba?
- Estaba de guardia.

560
00:59:15,064 --> 00:59:18,365
- No más excursiones este año.
- ¿Robó mucho?

561
00:59:18,574 --> 00:59:23,996
¡Vacia la caja! como
¿Debería pagar las facturas ahora?

562
00:59:24,031 --> 00:59:29,001
Nunca debí haberlo aceptado.
¡Un experimento!

563
00:59:29,210 --> 00:59:31,295
¡Como el coro!

564
00:59:34,632 --> 00:59:39,637
Nos falta carbón para agua caliente.
Ahora estoy notificando a la policía.

565
00:59:40,679 --> 00:59:45,059
Cuando yacía en el ataúd,
¿Aún se había quedado?

566
00:59:45,267 --> 00:59:50,064
<i>Y con la vara dura de la polla</i>
<i>Intentó quitar la tapa. </i>

567
01:00:01,534 --> 01:00:05,878
La canción promueve su inteligencia,
Escucho.

568
01:00:05,913 --> 01:00:12,586
- Hace 3 semanas que no se duchan con agua caliente.
- El agua fría es buena para la circulación sanguínea.

569
01:00:13,629 --> 01:00:16,340
Mathieu.
¡Detén el coro!

570
01:00:19,051 --> 01:00:22,388
- Pero, director...
- Eso fue todo.

571
01:00:22,596 --> 01:00:25,516
Ponme con la policía.

572
01:00:32,606 --> 01:00:38,028
No sé qué estamos haciendo con el coro,
pero calentamos el agua con leña.

573
01:00:38,063 --> 01:00:41,157
Ya no hay madera.

574
01:00:44,910 --> 01:00:49,707
¿Qué tal esto entonces?
La pila privada del director.

575
01:00:49,915 --> 01:00:53,460
Chabert.
Acción = reacción.

576
01:00:53,669 --> 01:00:57,596
<i>Chabert es en realidad un tipo de verdad -</i>

577
01:00:57,631 --> 01:01:02,636
<i>- lo que significa que los deportes y la música</i>
<i>mantiene unida a la nación. </i>

578
01:01:04,513 --> 01:01:09,101
<i>Con su ayuda</i>
<i>Yo organizo la lucha de resistencia. </i>

579
01:01:09,310 --> 01:01:12,646
<i>El coro se ha puesto a cubierto. </i>

580
01:01:34,126 --> 01:01:38,088
El final de las líneas del verso.
desaparece un poco.

581
01:01:38,297 --> 01:01:42,259
debes
¡Canta cada nota con claridad!

582
01:01:42,468 --> 01:01:46,847
- Continuaremos mañana.
- ¿Qué pasa con la segunda parte?

583
01:01:47,056 --> 01:01:49,975
- No has aprendido el solo.
- Sí.

584
01:01:50,184 --> 01:01:53,103
¿Cómo eso?

585
01:01:55,397 --> 01:01:57,691
Sí, entonces mira.

586
01:02:39,191 --> 01:02:42,111
Fuera contigo.

587
01:02:42,319 --> 01:02:47,950
<i>13. Mayo, poco después del 15,</i>
<i>era Mondain de vuelta. </i>

588
01:03:00,463 --> 01:03:03,382
- ¿Dónde está el dinero?
- Ni idea.

589
01:03:03,591 --> 01:03:06,302
No los tomé.

590
01:03:10,264 --> 01:03:14,435
- ¿Le pega?
- Lleva media hora en espera.

591
01:03:14,643 --> 01:03:17,772
El chico no dirá nada.

592
01:03:20,066 --> 01:03:24,445
Sí, bueno.
Luego lo tomamos todo desde el principio.

593
01:03:25,696 --> 01:03:28,616
¿Dónde está el dinero? ¡Escúpelo!

594
01:03:31,535 --> 01:03:34,246
¿Dónde está el dinero?

595
01:03:36,332 --> 01:03:38,209
¡Déjalo ir!

596
01:03:43,631 --> 01:03:46,967
Cálmate. ¡Cálmate!

597
01:03:48,219 --> 01:03:52,181
El chico confesó.
Estoy llamando a la policía.

598
01:03:53,015 --> 01:03:58,646
Conocerás otras condiciones.
¡Con otros guardias y rejas!

599
01:04:17,415 --> 01:04:19,917
<i>Por no molestarlos -</i>

600
01:04:20,126 --> 01:04:24,922
<i>- se convirtió en el destino de Mondain</i>
<i>ocultó un secreto a los niños. </i>

601
01:04:25,131 --> 01:04:29,301
<i>Él era</i>
<i>"enviado de regreso a su antigua escuela. "</i>

602
01:04:29,510 --> 01:04:34,306
Una gallina pone en promedio -

603
01:04:35,766 --> 01:04:40,146
- 84 huevos por año.

604
01:04:41,605 --> 01:04:46,610
Con buen forro
en buenas condiciones...

605
01:04:46,819 --> 01:04:49,947
- Hoy vi a las chicas de Rachin.
- ¿Desnudo?

606
01:04:49,982 --> 01:04:51,824
¡No!

607
01:04:53,701 --> 01:04:57,455
<i>... ponen 150 huevos. </i>

608
01:04:58,497 --> 01:05:01,799
<i>¿Cuántos huevos extra?</i>

609
01:05:01,834 --> 01:05:07,048
<i>- para la esposa del granjero</i>
<i>Eso le conviene, -</i>

610
01:05:07,256 --> 01:05:11,635
<i>- y que tiene 9 gallinas. </i>

611
01:05:26,650 --> 01:05:28,527
Qué lindo día.

612
01:05:29,779 --> 01:05:34,575
Un poco de sol es bueno.
Nos encaminamos hacia una temporada preciosa.

613
01:05:37,078 --> 01:05:40,831
cada vez estoy más asombrado
sobre Pedro.

614
01:05:40,866 --> 01:05:44,377
Gracias por todo lo que haces por él.

615
01:05:44,412 --> 01:05:47,053
Un poco para ti también.

616
01:05:47,088 --> 01:05:51,467
Quiero decir:
Hazlo bien por Pierre, entonces hazlo...

617
01:05:54,804 --> 01:05:59,183
- Lo haré.
- No, todo está bien.

618
01:05:59,392 --> 01:06:03,145
¡Idiota!
¡Ahora todos somos castigados!

619
01:06:07,733 --> 01:06:10,444
¿Por qué le pegas?

620
01:06:10,653 --> 01:06:16,075
- ¡Escucha, Bébert!
- Porque te tiró tinta.

621
01:06:16,110 --> 01:06:21,497
- ¿No puedes callarte?
- ¡Qué pena, Pedro!

622
01:06:24,208 --> 01:06:26,085
<i>¡Espera!</i>

623
01:06:26,294 --> 01:06:29,422
<i>No fue peligroso. </i>
<i>Solo un poco de tinta. </i>

624
01:06:29,630 --> 01:06:33,384
- Es porque eres hermosa.
- ¿Hermoso?

625
01:06:33,592 --> 01:06:36,894
No como las otras madres.

626
01:06:36,929 --> 01:06:40,683
- ¿Porque vivo solo?
- Yo también hago eso.

627
01:06:40,891 --> 01:06:45,271
- No tienen hijos.
- No. Es decir, tengo 60 piezas.

628
01:06:45,479 --> 01:06:48,607
Todos te estan mirando
como la mujer de los sueños.

629
01:06:48,816 --> 01:06:52,048
Quiero decir...
la madre con la que han soñado.

630
01:06:52,083 --> 01:06:55,281
Pero De es la verdadera madre de Pierre.

631
01:06:55,316 --> 01:06:57,957
A ningún niño le gusta compartir.

632
01:06:57,992 --> 01:07:01,919
él tiene que salir de aquí
y más en una escuela de música.

633
01:07:01,954 --> 01:07:06,334
- Debe conseguirse una profesión adecuada.
- Es música.

634
01:07:06,542 --> 01:07:10,921
Con sólida formación.
Puede ir a la escuela de música de Lyon.

635
01:07:11,130 --> 01:07:15,927
Me uniré.
Incluso allí hay malos profesores.

636
01:07:16,135 --> 01:07:19,889
- ¿Y entonces?
- Se convierte en aquello para lo que está hecho.

637
01:07:22,183 --> 01:07:26,771
Pedro es único.
Haré todo lo que pueda por él.

638
01:07:26,979 --> 01:07:32,193
- Pero también necesito tu ayuda.
- Entiendo. Gracias.

639
01:07:57,009 --> 01:08:01,180
¡No, no es lo suficientemente bueno!
¿Qué te pasa? ¡Están durmiendo!

640
01:08:01,389 --> 01:08:05,768
¿Crees que puedes quedarte ahí?
y cantar, Bonifacio? ¡Erguirse!

641
01:08:07,019 --> 01:08:10,773
De "Así es la música"...

642
01:08:43,931 --> 01:08:46,538
¿Qué pasa con mi solo?

643
01:08:46,573 --> 01:08:49,145
- ¿Solo?
- Mi solo.

644
01:08:49,353 --> 01:08:52,029
No, me lo quité.

645
01:08:52,064 --> 01:08:58,529
Tu voz está bien
pero podemos arreglárnoslas bien sin él.

646
01:08:59,989 --> 01:09:02,700
Lo tomamos de…

647
01:09:05,203 --> 01:09:07,914
De "�, noche"...

648
01:09:28,351 --> 01:09:31,896
- ¡Mathieu!
- Ahora se va a romper.

649
01:09:32,104 --> 01:09:38,569
Chabert dijo que fue a la ciudad.
Gracias chicos. Puedes salir a jugar.

650
01:09:45,034 --> 01:09:47,537
Me ponen de los nervios.

651
01:09:47,745 --> 01:09:50,838
Han terminado sus deberes.

652
01:09:50,873 --> 01:09:56,087
Nuestras caritativas damas tienen
Recibí noticias sobre el coro.

653
01:09:56,295 --> 01:10:01,717
- La condesa lo escuchará el domingo.
- ¡Magnífico! Muy lindo.

654
01:10:01,926 --> 01:10:05,471
Me lo imagino.
Azotes, música...

655
01:10:05,680 --> 01:10:11,310
¿Por qué no galletas?
¡Por tu estúpido invento!

656
01:10:11,936 --> 01:10:17,358
Pero la música no perjudica la disciplina.
Hemos tenido menos averías.

657
01:10:17,567 --> 01:10:19,861
- Aleatorio.
- No creo en las coincidencias.

658
01:10:20,069 --> 01:10:24,448
No. ¿Quién más lo haría?
¿Ha mencionado el coro a la junta?

659
01:10:24,657 --> 01:10:27,368
<i>Lo hice. </i>

660
01:10:28,619 --> 01:10:31,747
- ¿Puedes escribir entonces?
- Tenía buenas intenciones.

661
01:10:31,956 --> 01:10:35,258
¡No me gustan tus comentarios!

662
01:10:35,293 --> 01:10:42,800
i>- Probablemente no sea grande. Te gusta. </i>
<i>- M. Rachin. Tienen una visita. </i>

663
01:10:43,009 --> 01:10:45,303
Hablaremos de esto más adelante.

664
01:10:47,805 --> 01:10:53,019
A usted. tal vez deberíamos
haber dejado que Mondain lo estrangulara.

665
01:10:57,398 --> 01:11:02,195
<i>Violette me agradeció</i>
<i>por lo que hice por Pierre. </i>

666
01:11:02,403 --> 01:11:08,451
<i>Tenía noticias importantes</i>
<i>y quería reunirse conmigo a las 8 p.m. 16</i>

667
01:11:10,119 --> 01:11:18,252
Escribí a la escuela de música de Lyon.
El director le permitirá hacer una audición.

668
01:11:18,461 --> 01:11:23,257
Si es admitido,
recibe ayuda para solicitar una beca.

669
01:11:23,466 --> 01:11:27,428
Ese lado de la historia
Creo que ahora será más fácil.

670
01:11:28,262 --> 01:11:34,519
Después de conocerte,
tengo...

671
01:11:34,727 --> 01:11:37,230
Mi vida tiene...

672
01:11:38,898 --> 01:11:42,235
- Dio un nuevo giro.
- ¡Sí!

673
01:11:42,443 --> 01:11:46,405
- Gracias.
- No pensé...

674
01:11:46,614 --> 01:11:50,159
¡Yo tampoco creía más en eso!

675
01:11:50,368 --> 01:11:53,496
Pero podría dejarme
dejarse llevar demasiado rápido.

676
01:11:53,531 --> 01:11:57,250
No, puedes confiar en mí.

677
01:11:57,458 --> 01:12:01,003
Trajeron felicidad contigo.

678
01:12:06,008 --> 01:12:09,310
He conocido a un hombre.

679
01:12:09,345 --> 01:12:12,682
El es ingeniero,
y en realidad es de Lyon.

680
01:12:12,890 --> 01:12:18,521
Lo conocí en el café.
Está trabajando en un proyecto de puente aquí.

681
01:12:23,943 --> 01:12:27,280
- ¿Estás bien?
- Sí, entonces.

682
01:12:28,114 --> 01:12:31,659
Un poco de suerte para ti
y para Pierre.

683
01:12:33,953 --> 01:12:36,456
Ahora, lamentablemente, tengo que irme.

684
01:12:36,664 --> 01:12:40,626
Sería bueno si los tres pudiéramos.
almorzar juntos un día.

685
01:12:40,835 --> 01:12:46,048
- Entonces puedes hablarle de Pierre.
- ¿Por qué no?

686
01:12:47,925 --> 01:12:50,845
Nos vemos de nuevo entonces.

687
01:12:55,850 --> 01:12:59,812
Y gracias por todo.

688
01:13:00,646 --> 01:13:05,651
Se me olvidó que:
No le digas nada a Pierre por ahora.

689
01:13:18,790 --> 01:13:22,752
- Lo siento. ¿Puedo tomar esa silla?
- Sí, claro.

690
01:14:44,709 --> 01:14:46,794
Adelante.

691
01:14:49,505 --> 01:14:52,425
Condesa. Estas flores son...

692
01:14:53,259 --> 01:14:58,264
No escuché todo
pero entendí el punto. Gracias.

693
01:14:59,515 --> 01:15:05,772
Permítanme presentarles al señor Mathieu.
quien ha enseñado a los niños a cantar.

694
01:15:05,980 --> 01:15:08,274
- Buen día.
- Felicitaciones.

695
01:15:08,483 --> 01:15:13,279
admiramos
Los métodos humanos de M. Rachin.

696
01:15:13,488 --> 01:15:16,164
Gracias por tu contribución.

697
01:15:16,199 --> 01:15:20,370
Y la idea de empezar un coro,
¿Tienes...?

698
01:15:20,578 --> 01:15:23,289
Esa era mi identificación.

699
01:15:23,498 --> 01:15:28,920
es un placer para mi
Ayude a un director tan comprensivo.

700
01:15:29,128 --> 01:15:31,214
Déjalos cantar ahora.

701
01:15:33,925 --> 01:15:37,261
Al señor Rachin no le gustan los elogios.

702
01:15:37,887 --> 01:15:43,101
- ¿Qué deberíamos escuchar?
- "La Noche" de Rameau.

703
01:15:43,309 --> 01:15:46,020
Seguramente será hermoso.

704
01:15:48,940 --> 01:15:53,528
Disculpe. ¿Quién es ese chico?
que se sostiene por sí solo?

705
01:15:53,563 --> 01:15:56,447
- ¿Ha sido castigado?
- ¿Está ahí?

706
01:15:56,656 --> 01:16:01,661
Él es... algo en sí mismo.
¿Podemos empezar?

707
01:18:35,773 --> 01:18:41,195
<i>Y en la mirada de Morhange</i>
<i>De repente leí mucho:</i>

708
01:18:41,404 --> 01:18:44,914
<i>Orgullo,</i>
La alegría de ser perdonado. </i>

709
01:18:44,949 --> 01:18:50,997
<i>Pero también�, y eso era nuevo para él,</i>
<i>una especie de gratitud. </i>

710
01:18:52,040 --> 01:18:54,125
<i>Primer día de verano. </i>

711
01:18:54,334 --> 01:18:57,670
<i>Nuestro coro ha recibido una subvención. </i>

712
01:19:01,841 --> 01:19:05,178
Disculpe. Se me olvidó la repetición.

713
01:19:32,705 --> 01:19:36,042
<i>Los chicos</i>
Soñar con salir </i>

714
01:19:36,251 --> 01:19:39,170
<i>Construye cabañas en lo alto de los árboles. </i>

715
01:19:39,379 --> 01:19:41,673
<i>Se ponen tristes por el buen tiempo. </i>

716
01:20:01,276 --> 01:20:04,404
Únase a nosotros y observe. Es importante.

717
01:20:06,906 --> 01:20:12,745
Lavé los garabatos del inodoro.
Detrás de una piedra encontré esto.

718
01:20:12,954 --> 01:20:17,959
- La armónica de Corbin.
- Y esto. ¡Una pequeña fortuna!

719
01:20:26,926 --> 01:20:30,680
Nadie sabía de tu escondite.

720
01:20:30,889 --> 01:20:34,607
¡El dinero no acabó allí por casualidad!

721
01:20:34,642 --> 01:20:40,273
- Mondain fue expulsado por esto.
- No lo sabía.

722
01:20:40,482 --> 01:20:44,652
No, es verdad.
Pero ahora te lo digo.

723
01:20:44,687 --> 01:20:48,823
¿Lo que le pasó?
¿Qué ibas a hacer con el dinero?

724
01:20:49,032 --> 01:20:52,577
- ¿Queda entre nosotros?
- Sí.

725
01:20:53,411 --> 01:20:56,122
Prometo.

726
01:20:56,956 --> 01:21:01,544
- Quería comprar...
- ¿Y entonces qué?

727
01:21:01,753 --> 01:21:04,047
Un globo aerostático.

728
01:21:05,298 --> 01:21:10,512
No sé quién robó el dinero.
pero Mondain es inocente.

729
01:21:10,720 --> 01:21:15,308
Investigaré el asunto.
Pero no te tomes esto en serio.

730
01:21:15,343 --> 01:21:19,896
otra vez
Seguramente Mondain sería culpable.

731
01:21:20,104 --> 01:21:25,735
- ¿Justicia entonces?
- Recibe lo que se merece.

732
01:21:25,944 --> 01:21:29,697
- ¿Tú también vas?
- Sí, y ahora me llevan.

733
01:21:29,906 --> 01:21:34,911
Me voy de vacaciones con mi hermana.
Y tocar el piano.

734
01:21:45,130 --> 01:21:52,846
- ¿Sabes qué iba a hacer Rachin en Lyon?
- Discutir las finanzas con la junta.

735
01:21:52,881 --> 01:21:57,225
Sí. Pero ante todo
Busca un orden.

736
01:21:58,893 --> 01:22:02,856
- ¿Conseguirá lo que quiere?
- Es inteligente.

737
01:22:03,064 --> 01:22:08,069
el lo hará
haz un dibujo color de rosa de la escuela -

738
01:22:08,278 --> 01:22:12,240
- y limpiarse
por el éxito del coro.

739
01:22:12,449 --> 01:22:15,785
Te he escuchado.
Es muy bueno.

740
01:22:15,994 --> 01:22:19,122
¿Langlois fue con el director?

741
01:22:19,330 --> 01:22:23,918
Chabert y Carpentier están de vacaciones.
¡Ahora la cocina es nuestra!

742
01:22:24,127 --> 01:22:27,672
- ¿No deberíamos tener escuela hoy?
- No.

743
01:22:28,506 --> 01:22:29,966
¿Qué debemos hacer?

744
01:22:30,175 --> 01:22:33,720
- Relajarse.
- Quizás tenga una idea mejor.

745
01:22:41,019 --> 01:22:45,815
- Sin � sería...
- ¿Tu pedido?

746
01:22:47,484 --> 01:22:51,133
Nos hemos ocupado de eso, señor Rachin.

747
01:22:51,168 --> 01:22:54,783
¿Cómo puedo agradecerte?

748
01:22:55,617 --> 01:22:59,370
Lo lamento.
Hay un teléfono para ti.

749
01:23:04,793 --> 01:23:07,712
Disculpe, tengo que...

750
01:23:29,818 --> 01:23:33,363
<i>El fuego arrasó los dormitorios. </i>

751
01:23:33,571 --> 01:23:36,699
<i>Donde los niños fueron vistos por última vez. </i>

752
01:23:36,908 --> 01:23:40,245
<i>60 niños atrapados como ratas</i>!

753
01:23:40,453 --> 01:23:45,250
<i>Para Rachin era la "legión de viajes</i>
<i>eso se convirtió en humo. </i>

754
01:23:45,458 --> 01:23:47,961
<i>Así que de repente...</i>

755
01:24:37,385 --> 01:24:42,807
Después del almuerzo salimos
la cocina para no ser visto.

756
01:24:43,016 --> 01:24:45,935
Luego nos dirigimos al bosque de Lignan.

757
01:24:46,978 --> 01:24:52,609
- ¿Qué ibas a hacer allí?
- Tener rebus corridas. ¡Les encantó!

758
01:24:55,528 --> 01:24:59,699
Estoy muy decepcionado de ti,
El señor Maxence.

759
01:24:59,908 --> 01:25:06,164
Asumo total y completa responsabilidad.
El señor Maxence quería contármelo.

760
01:25:06,373 --> 01:25:11,586
- ¡No fue muy convincente!
- Salvamos la vida de los chicos.

761
01:25:11,795 --> 01:25:15,757
Si hubieras tenido cuidado,
no habría habido un incendio.

762
01:25:15,965 --> 01:25:18,433
¿Por qué te escucho?

763
01:25:18,468 --> 01:25:24,516
Llevan aquí mucho tiempo, Maxence.
y simplemente lo suspenden.

764
01:25:24,724 --> 01:25:28,478
Están despedidos, Mathieu.

765
01:25:29,312 --> 01:25:31,815
¡Despídeme inmediatamente!

766
01:25:32,023 --> 01:25:38,071
- Eso no lo decides tú.
- Fue amable, pero te necesitan aquí.

767
01:25:38,279 --> 01:25:42,242
Piensa en los chicos,
porque nunca lo hace.

768
01:25:44,327 --> 01:25:46,830
Aquí tenéis el comunicado final.

769
01:25:47,038 --> 01:25:49,958
Deben irse inmediatamente
en autobús a las 18.

770
01:25:50,166 --> 01:25:54,129
te lo prohíbo
cualquier contacto con los estudiantes.

771
01:25:54,337 --> 01:25:57,465
Asegúrate de que eso no suceda, Maxence.

772
01:26:01,636 --> 01:26:07,267
Antes de separarnos, déjame decirte
Lo que pienso de usted, director.

773
01:26:08,101 --> 01:26:11,646
- Yo sé eso.
- Son incompetentes, malvados.

774
01:26:11,855 --> 01:26:14,983
- ¿Qué pasa con ellos?
- No están aquí voluntariamente.

775
01:26:15,191 --> 01:26:19,988
No quería ser profesor.
Ni soñaron con terminar aquí.

776
01:26:20,023 --> 01:26:25,827
- Teníamos ambiciones.
- ¿Deberían sufrir los niños por ello?

777
01:26:26,036 --> 01:26:31,249
Alguien tiene que tener cuidado con los bandidos.
Pero sólo buscan el poder en París.

778
01:26:31,458 --> 01:26:36,046
"Buenos días. Mi nombre es Mathieu.
¡Necesitamos profesores capacitados! "

779
01:26:36,081 --> 01:26:40,130
Lucha por lo que crees,
¡San Mateo!

780
01:26:40,165 --> 01:26:44,179
Un músico fracasado.
Un profesor asistente.

781
01:26:44,387 --> 01:26:46,855
Una diminuta profesora asistente.

782
01:26:46,890 --> 01:26:53,355
¿Qué hace usted, señor Mathieu?
Sí, soy un pésimo profesor asistente.

783
01:26:53,390 --> 01:26:56,691
- Están locos.
- Estoy cansado.

784
01:26:56,900 --> 01:27:01,488
- Vete al infierno.
- No, me voy de allí.

785
01:27:13,375 --> 01:27:18,171
<i>Esperaba que algunos estudiantes</i>
<i>quería desafiar la prohibición y decir adiós. </i>

786
01:27:18,380 --> 01:27:20,048
<i>Pero no. </i>

787
01:27:20,257 --> 01:27:24,219
<i>Su obediencia</i>
<i>podría recordar la indiferencia. </i>

788
01:27:24,254 --> 01:27:26,930
<i>Incluso Morhange... </i>

789
01:27:27,138 --> 01:27:29,432
<i>Sí, sí. </i>

790
01:27:47,367 --> 01:27:49,244
Nos vemos pronto.

791
01:27:49,452 --> 01:27:52,581
Que lo pases bien, Flintskull.

792
01:28:00,714 --> 01:28:04,259
<i>El primero fue</i>
<i>con la escritura de Bonifacio. </i>

793
01:28:04,294 --> 01:28:07,561
<i>Los errores ortográficos eran P�pinots. </i>

794
01:28:07,596 --> 01:28:12,183
<i>El que tiene las notas�</i>
<i>fue firmado por Morhange. </i>

795
01:28:12,392 --> 01:28:14,477
<i>Y este...</i>

796
01:28:14,686 --> 01:28:16,980
<i>Y ese...</i>

797
01:28:40,962 --> 01:28:44,925
- ¡Silencio! ¡Haz que se callen!
- Han leído allí.

798
01:28:47,427 --> 01:28:50,972
<i>Encontré alegría y optimismo. </i>

799
01:28:51,181 --> 01:28:54,100
<i>¡Me gustaría gritarlo!</i>

800
01:28:54,309 --> 01:28:59,522
<i>Pero ¿quién me escucharía? </i>
<i>Nadie sabía que yo existía. </i>

801
01:28:59,731 --> 01:29:03,693
<i>El gran artista</i>
<i>tengo los pies en la tierra. </i>

802
01:29:03,728 --> 01:29:07,656
<i>Mi nombre es Cl�ment Mathieu. </i>
<i>Un músico fracasado. </i>

803
01:29:07,864 --> 01:29:10,784
<i>Profesor asistente desempleado. </i>

804
01:29:28,718 --> 01:29:30,804
¿Y qué pasó entonces�?

805
01:29:31,847 --> 01:29:35,600
Nunca se tomó su tiempo
para escribirlo.

806
01:29:36,643 --> 01:29:39,771
Pero te lo puedo decir.

807
01:29:41,439 --> 01:29:44,568
<i>Y P�pinot me dio una respuesta. </i>

808
01:29:44,776 --> 01:29:50,615
<i>Cuando conduje desde allí al día siguiente,</i>
<i>Los recuerdos se derrumbaron sobre mí. </i>

809
01:29:50,650 --> 01:29:55,220
<i>Cuando despidieron a Mathieu,</i>
<i>Me mudé con mi madre a Lyon. </i>

810
01:29:55,255 --> 01:29:59,791
<i>Me aceptaron en la escuela de música. </i>
<i>El ingeniero quería -</i>

811
01:30:00,000 --> 01:30:04,588
<i>- tenerme en un internado. </i>
<i>La madre se negó. Nos dejó. </i>

812
01:30:05,422 --> 01:30:11,469
<i>Chabert, Langlois y el viejo Maxence</i>
<i>denunció el maltrato de Rachin. </i>

813
01:30:11,678 --> 01:30:16,057
<i>Los niños fueron interrogados,</i>
<i>Rachin fue despedido. </i>

814
01:30:20,437 --> 01:30:24,608
<i>Cl�ment Mathieu</i>
<i>Continuó como profesora de música. </i>

815
01:30:24,816 --> 01:30:26,902
<i>Él no buscó la fama. </i>

816
01:30:27,110 --> 01:30:31,072
<i>Todo lo que logró,</i>
<i>se mantuvo para sí mismo. </i>

817
01:30:31,107 --> 01:30:34,826
<i>¿Sólo para él mismo?</i>
<i>No, no del todo. </i>

818
01:30:38,371 --> 01:30:41,291
¡Señor Mathieu!

819
01:30:42,751 --> 01:30:45,045
Espera un momento.

820
01:30:47,339 --> 01:30:49,633
¡Señor Mathieu!

821
01:30:54,846 --> 01:30:58,391
- ¿Qué estás encontrando?
- ¿Antes de unirme?

822
01:31:00,477 --> 01:31:04,439
No, eso no funciona. ¡Date prisa!

823
01:31:04,648 --> 01:31:08,193
- Sea tan amable.
<i>- Tengo que conducir ahora. </i>

824
01:31:08,401 --> 01:31:11,321
No tengo permitido llevarte.

825
01:31:11,530 --> 01:31:14,032
Volver. ¡Apresúrate!

826
01:31:14,866 --> 01:31:17,577
¡Fuera de aquí!

827
01:31:41,768 --> 01:31:44,271
<i>P�pinot tenía razón. </i>

828
01:31:44,479 --> 01:31:49,067
<i>Fue un sábado</i>
<i>que Mathieu fue despedido. </i>


