1 00:00:32,742 --> 00:00:34,315 Dobry wieczór. 2 00:00:34,350 --> 00:00:38,008 Jesteśmy tu dziś wieczorem, aby porozmawiać o przemocy. 3 00:00:38,043 --> 00:00:42,349 A może natura ludzka. 4 00:00:44,287 --> 00:00:49,924 Jesteśmy tu, żeby rozmawiać o ludzkiej naturze. 5 00:00:49,959 --> 00:00:51,758 Czekać. 6 00:00:51,794 --> 00:00:54,195 Cytat. 7 00:00:54,230 --> 00:00:58,132 Kiedyś wielki filozof napisał: „W czasach pokoju 8 00:00:58,167 --> 00:01:02,602 wojowniczy człowiek atakuje sam siebie.” 9 00:01:02,638 --> 00:01:06,340 To jest źródło wszystkich naszych problemów. 10 00:01:06,375 --> 00:01:09,376 A przez "to" 11 00:01:09,411 --> 00:01:11,812 Mam na myśli „my”. 12 00:01:11,847 --> 00:01:15,380 Jesteśmy źródłem wszystkich naszych problemów... 13 00:01:15,415 --> 00:01:19,152 nasze zamieszanie, nasz gniew, 14 00:01:19,187 --> 00:01:23,323 nasz strach przed rzeczami, których nie rozumiemy. 15 00:01:23,359 --> 00:01:29,028 Innymi słowy, przemoc jest ignorancją. 16 00:01:29,064 --> 00:01:30,330 Rozpracuj swoje gówno. 17 00:01:30,366 --> 00:01:34,167 To jest moje... co bym powiedział. 18 00:01:51,586 --> 00:01:55,388 Istnieją dwa rodzaje historie, które opowiadamy naszym dzieciom. 19 00:01:55,423 --> 00:01:57,556 Pierwszy rodzaj: 20 00:01:57,592 --> 00:02:01,260 Dawno, dawno temu, tam był małym, puchatym królikiem 21 00:02:01,295 --> 00:02:03,061 o nazwie Frizzy-Top 22 00:02:03,097 --> 00:02:06,432 który wybrał się na kwantową, zabawną przygodę 23 00:02:06,467 --> 00:02:11,169 tylko stawić czoła wielkiemu porażkę, którą przezwyciężył 24 00:02:11,205 --> 00:02:16,041 poprzez wytrwałość i bycie uroczym. 25 00:02:16,076 --> 00:02:19,844 Taka historia uczy empatii. 26 00:02:19,880 --> 00:02:23,015 Postaw się na miejscu Frizzy-Top, 27 00:02:23,050 --> 00:02:26,418 innymi słowy. 28 00:02:26,453 --> 00:02:29,254 Drugi rodzaj: 29 00:02:29,290 --> 00:02:30,923 Oliver Anthony Ptak, 30 00:02:30,958 --> 00:02:32,557 jeśli podejdziesz zbyt blisko tego oceanu, 31 00:02:32,592 --> 00:02:36,261 zostaniesz wessany do morza i utoniesz! 32 00:02:36,297 --> 00:02:41,266 Tego rodzaju historie uczą ich strachu. 33 00:02:41,302 --> 00:02:42,901 I przez resztę życia, 34 00:02:42,937 --> 00:02:46,671 te dwie historie konkurują ze sobą. 35 00:02:46,706 --> 00:02:52,477 Empatia i strach. 36 00:02:52,512 --> 00:02:56,581 Więc przynoszę wam dzisiejszą sztukę, 37 00:02:56,616 --> 00:03:01,553 utwór w pięciu aktach o puszystym króliczku 38 00:03:01,588 --> 00:03:05,089 który podpłynął zbyt blisko oceanu 39 00:03:05,124 --> 00:03:08,827 i co było dalej. 40 00:03:08,862 --> 00:03:11,128 Zacznijmy. 41 00:03:23,309 --> 00:03:25,443 Poszliśmy szukać prawdy. 42 00:03:28,848 --> 00:03:30,914 Ale znalazłem tylko kłamstwa. 43 00:03:38,424 --> 00:03:40,491 Lekarz zniknął. 44 00:03:45,164 --> 00:03:48,632 Stara dziewczyna ukryła się za uśmiechem. 45 00:03:50,136 --> 00:03:52,769 Co było prawdziwe? 46 00:03:52,805 --> 00:03:55,307 Taka była misja. 47 00:03:55,342 --> 00:03:58,709 Widzieliśmy rzeczy, 48 00:03:58,744 --> 00:04:00,811 słyszałem rzeczy. 49 00:04:00,846 --> 00:04:03,179 Ale czy moglibyśmy wierzyć własnym oczom? 50 00:04:03,215 --> 00:04:05,949 Czy Dawid mógłby? 51 00:04:05,985 --> 00:04:09,285 Dawid? 52 00:04:09,321 --> 00:04:12,088 Co powiedziały gwiazdy? 53 00:04:14,059 --> 00:04:16,159 Mój chłopak. 54 00:04:18,597 --> 00:04:20,564 Mój piękny chłopak. 55 00:04:24,102 --> 00:04:27,370 Dawid, obudź się. 56 00:04:29,007 --> 00:04:30,840 Budzić się. 57 00:04:34,712 --> 00:04:36,546 Dziwne. 58 00:04:39,503 --> 00:04:41,051 Niezwykle. 59 00:04:41,086 --> 00:04:42,427 On się obudzi, prawda? 60 00:04:42,466 --> 00:04:45,155 Nie ma powodu medycznego Dawid jest nieprzytomny, 61 00:04:45,190 --> 00:04:48,158 jeśli taki właśnie jest. 62 00:04:48,193 --> 00:04:51,193 Andromeda. 63 00:04:51,228 --> 00:04:52,861 Kasjopeja. 64 00:04:56,400 --> 00:04:59,558 Wychodzę jutro. 65 00:04:59,593 --> 00:05:01,670 Kissinger mówi, że idę. 66 00:05:03,223 --> 00:05:04,673 Więc muszę iść do domu. 67 00:05:04,708 --> 00:05:05,708 NIE! 68 00:05:05,742 --> 00:05:08,444 Dawid, obudź się. 69 00:05:11,215 --> 00:05:13,568 Mógłbym spróbować zastrzyku adrenaliny. 70 00:05:13,603 --> 00:05:15,551 Mm-mm, nie. 71 00:05:15,586 --> 00:05:16,446 Zbyt ryzykowne. 72 00:05:16,481 --> 00:05:17,566 Zgoda. 73 00:05:17,601 --> 00:05:19,758 Dawid. 74 00:05:19,821 --> 00:05:21,655 Dawid, gdzie jesteś? 75 00:05:24,026 --> 00:05:26,060 Musisz się poprawić 76 00:05:26,096 --> 00:05:28,496 żebyś ty też mógł wrócić do domu. 77 00:05:32,335 --> 00:05:33,901 Dawid. 78 00:05:33,936 --> 00:05:36,170 Budzić się. 79 00:05:38,808 --> 00:05:41,709 Nie ma go w swoim wspomnienia, jego podświadomość. 80 00:05:41,744 --> 00:05:43,409 Spojrzałem. 81 00:05:43,444 --> 00:05:45,779 Gdziekolwiek są jego myśli, nie mogę ich znaleźć. 82 00:05:45,815 --> 00:05:48,116 - Ale on nie jest... - Nie jest w stanie śmierci mózgowej, nie. 83 00:05:48,151 --> 00:05:49,183 Jego umysł jest aktywny. 84 00:05:49,219 --> 00:05:51,719 Ale co to robi? 85 00:05:51,754 --> 00:05:55,112 Wiesz, że potrafi stworzyć rodzaj mentalnej przestrzeni projekcyjnej, 86 00:05:55,147 --> 00:05:58,024 coś pomiędzy rzeczywistością a snem. 87 00:05:58,059 --> 00:06:01,027 Plan astralny. 88 00:06:03,732 --> 00:06:06,065 Czy moglibyśmy być w środku? Trzykrotne wspomnienie Davida? 89 00:06:06,101 --> 00:06:11,538 Trzy razy zaobserwowaliśmy usterki i pominięcia. 90 00:06:11,573 --> 00:06:14,341 To tak, jakbyśmy się aktywowali jakiś opiekun. 91 00:06:14,376 --> 00:06:15,842 Coś jest w pamięci Davida 92 00:06:15,877 --> 00:06:17,377 nie chce, żebyśmy widzieli. 93 00:06:17,412 --> 00:06:18,393 - Kerry. - Tak. 94 00:06:18,428 --> 00:06:19,585 Mam dla ciebie misję. 95 00:06:19,620 --> 00:06:20,847 A właściwie wasza trójka. 96 00:06:20,882 --> 00:06:22,349 Wysyłam cię. 97 00:06:22,384 --> 00:06:24,618 Musimy się dowiedzieć dokładnie co się stało z Davidem 98 00:06:24,653 --> 00:06:26,285 zanim poszedł do Clockworks. 99 00:06:26,320 --> 00:06:27,754 A co z Trzecią Dywizją? 100 00:06:27,789 --> 00:06:29,644 To tylko ryzyko, które będziemy musieli podjąć. 101 00:06:30,825 --> 00:06:32,959 - Jest zbyt ważny. - Czy jednak jest? 102 00:06:32,994 --> 00:06:35,227 Bo myślę „niebezpieczne” to lepsze słowo. 103 00:06:35,263 --> 00:06:37,196 Słuchaj, myślę, że on jest denerwujący, 104 00:06:37,231 --> 00:06:39,460 ale jeśli uda mi się kopnąć kilka osób, jestem za. 105 00:06:39,495 --> 00:06:41,400 Wszyscy idziecie. 106 00:06:43,504 --> 00:06:44,771 Co było prawdziwe? 107 00:06:45,940 --> 00:06:48,074 Taka była misja. 108 00:06:48,109 --> 00:06:49,410 Miej oko. 109 00:06:49,445 --> 00:06:51,510 Nie możemy zostać długo. 110 00:06:54,115 --> 00:06:55,682 Tylko zgaduję, 111 00:06:55,717 --> 00:06:59,284 ale powiedziałbym, że doktor Poole nie byłem tu od kilku lat. 112 00:07:02,890 --> 00:07:05,023 To dziwne, 113 00:07:05,059 --> 00:07:08,593 zobaczyłem to po odwiedzeniu pamięci Davida. 114 00:07:08,628 --> 00:07:11,362 Zasłony są zupełnie inne. 115 00:07:11,398 --> 00:07:15,100 Pamięć większości ludzi jest niewiarygodna... 116 00:07:15,135 --> 00:07:17,969 rzeczy, które widzimy, które ludzie mówią. 117 00:07:18,005 --> 00:07:20,572 I one też zmieniają się z biegiem czasu. 118 00:07:20,607 --> 00:07:22,808 Twoja przeszłość jest iluzją. 119 00:07:25,235 --> 00:07:28,146 Tam właśnie pojawiła się łza. 120 00:07:28,182 --> 00:07:30,501 Otworzyła się ściana, 121 00:07:30,536 --> 00:07:33,483 i zapaliło się czerwone światło. 122 00:07:33,519 --> 00:07:36,653 A chłopak pobiegł do szafy. 123 00:07:36,689 --> 00:07:37,755 A ja podążałem. 124 00:07:37,790 --> 00:07:39,090 Czekać! 125 00:07:39,125 --> 00:07:40,701 Na płaszczyznę astralną, 126 00:07:40,736 --> 00:07:42,551 wymyśloną przestrzeń. 127 00:07:42,586 --> 00:07:44,520 Szukałem cię. 128 00:07:44,555 --> 00:07:46,540 Nie było Cię w żadnych wspomnieniach Dawida, jakie udało mi się znaleźć. 129 00:07:46,575 --> 00:07:48,958 Chcesz powiedzieć, że David stworzył tę przestrzeń? 130 00:07:48,993 --> 00:07:50,559 To część jego umiejętności: 131 00:07:50,594 --> 00:07:54,329 projekcja psychiczna stworzyć symulowaną rzeczywistość. 132 00:07:54,365 --> 00:07:56,498 Dobra. 133 00:07:56,534 --> 00:07:59,268 Zobaczmy, co ma do powiedzenia. 134 00:07:59,303 --> 00:08:01,771 Kto? 135 00:08:01,806 --> 00:08:03,405 Pokój. 136 00:08:08,444 --> 00:08:10,812 Proszę bardzo. 137 00:08:15,719 --> 00:08:17,418 Przedmioty też mają pamięć. 138 00:08:17,453 --> 00:08:20,055 Czy jest jakiś sposób... 139 00:08:20,090 --> 00:08:22,057 czy nadal moglibyśmy być w umyśle Davida? 140 00:08:22,092 --> 00:08:23,792 Symulacja? 141 00:08:23,827 --> 00:08:25,459 Nie, to jest prawdziwe. 142 00:08:25,495 --> 00:08:26,728 Skąd wiesz? 143 00:08:26,763 --> 00:08:29,330 Ponieważ wiem. 144 00:08:29,365 --> 00:08:33,935 To znaczy... Jestem całkiem pewien. 145 00:08:33,970 --> 00:08:35,103 Jak ty... 146 00:08:35,138 --> 00:08:38,006 Połóż tu rękę. 147 00:08:45,381 --> 00:08:48,148 Obejrzyj to. 148 00:08:48,184 --> 00:08:49,997 Nie dotknę cię. To nie jest mój pierwszy dzień. 149 00:08:50,052 --> 00:08:53,799 Po prostu zamknij oczy. 150 00:09:00,571 --> 00:09:01,970 Andromeda. 151 00:09:05,502 --> 00:09:07,276 Kasjopeja. 152 00:09:10,548 --> 00:09:12,848 Buty. 153 00:09:12,883 --> 00:09:15,417 Canis Major. 154 00:09:15,452 --> 00:09:18,409 Toczeń. 155 00:09:18,471 --> 00:09:20,254 Teleskop. 156 00:09:23,084 --> 00:09:26,453 Powiedz mi, Davidzie, co powiedziały gwiazdy? 157 00:09:38,967 --> 00:09:40,833 Czy on... 158 00:09:40,869 --> 00:09:43,403 Wygląda jak... 159 00:09:43,438 --> 00:09:44,438 wrócił lekarz 160 00:09:44,473 --> 00:09:46,973 podczas gdy Dawid plądrował to miejsce. 161 00:09:50,244 --> 00:09:53,011 To nie brzmi jak David. 162 00:09:53,046 --> 00:09:55,575 Wiem, że go lubisz, ale jego stan nie jest stabilny. 163 00:09:55,610 --> 00:09:57,048 Zaufaj mi. 164 00:09:57,084 --> 00:09:59,918 Cóż, spróbuj usłyszeć głosy od 10, 15 lat, 165 00:09:59,953 --> 00:10:01,520 samoleczenie twardymi narkotykami, 166 00:10:01,555 --> 00:10:03,289 a potem wyrzucić do wariatkowa. 167 00:10:03,324 --> 00:10:04,723 Byłem w wariatowskim koszu. 168 00:10:04,759 --> 00:10:06,825 Tak, ale jesteś... 169 00:10:06,860 --> 00:10:08,627 Bez urazy, ale w porównaniu z nim, 170 00:10:08,663 --> 00:10:12,197 jego moc, jesteś sztuczką karcianą. 171 00:10:15,469 --> 00:10:17,903 Przeczytałem raport. 172 00:10:17,938 --> 00:10:20,472 Złamał czaszkę lekarzowi. 173 00:10:20,508 --> 00:10:21,807 Musiałem wprowadzić faceta w śpiączkę 174 00:10:21,842 --> 00:10:23,241 aby zmniejszyć obrzęk. 175 00:10:23,277 --> 00:10:24,976 I to było z jego pięściami. 176 00:10:25,012 --> 00:10:27,779 Wyobraź sobie, że użył swojej mocy. 177 00:10:27,815 --> 00:10:29,647 On jest bombą. 178 00:10:38,625 --> 00:10:41,779 - Co powiedziały gwiazdy? - Co? 179 00:10:41,814 --> 00:10:46,497 Doktor Poole zapytał Davida: „Co powiedziały gwiazdy?” 180 00:10:46,533 --> 00:10:48,633 I widziałem go 181 00:10:48,668 --> 00:10:51,203 kiedy byliśmy w jego myślach, 182 00:10:51,238 --> 00:10:54,505 tuż przed przybyciem potwora. 183 00:10:54,541 --> 00:10:57,175 Zobaczyłam go jak błysk. 184 00:10:57,211 --> 00:11:01,004 Miał... napychał taśmę do ust taśmę audio. 185 00:11:01,075 --> 00:11:02,075 A jego ręce były... 186 00:11:02,120 --> 00:11:05,583 - Czy mówisz... - Usterki. 187 00:11:05,618 --> 00:11:07,985 Pominięcia. 188 00:11:08,020 --> 00:11:09,320 Widziałeś jego wspomnienia. 189 00:11:09,356 --> 00:11:13,391 Są w nich rozdarcia, szczeliny. 190 00:11:13,426 --> 00:11:14,459 A co jeśli... 191 00:11:14,494 --> 00:11:16,921 Widziałem już wszczepione wspomnienia. 192 00:11:16,956 --> 00:11:18,162 Zawsze możesz to stwierdzić. 193 00:11:18,197 --> 00:11:19,397 Wszczepiane od zewnątrz. 194 00:11:19,432 --> 00:11:22,199 mówię o... 195 00:11:22,235 --> 00:11:26,136 On jest taki potężny, David. 196 00:11:26,172 --> 00:11:27,818 Może ukrył swoje prawdziwe wspomnienia 197 00:11:27,881 --> 00:11:29,336 za fałszywymi. 198 00:11:29,406 --> 00:11:30,174 Dlaczego? 199 00:11:30,209 --> 00:11:32,676 Nie wiem. 200 00:11:37,215 --> 00:11:38,815 Dużo wysiłku 201 00:11:38,851 --> 00:11:42,519 tylko po to, żeby się przekonać twój chłopak to miły facet. 202 00:11:42,554 --> 00:11:44,220 Rozmowa jest na nagraniu. 203 00:11:44,256 --> 00:11:46,757 Co powiedziały gwiazdy? 204 00:11:48,427 --> 00:11:50,026 Wiemy, że coś ukrywa. 205 00:11:50,061 --> 00:11:52,262 Jeszcze ostatnia robota i koniec. 206 00:11:52,297 --> 00:11:53,475 A co by było, gdyby tu nie przyszedł? 207 00:11:53,499 --> 00:11:55,365 ukraść radio lub trochę monet? 208 00:11:55,401 --> 00:11:56,800 Duży potencjał punktowy. 209 00:11:56,835 --> 00:12:00,704 A co jeśli tu przyszedł? pozbyć się dowodów? 210 00:12:00,739 --> 00:12:04,775 Rozmowa, raz powiedział za dużo. 211 00:12:17,169 --> 00:12:20,804 Jak znajdziesz fakty kiedy pamięć staje się snem? 212 00:12:20,829 --> 00:12:23,230 Dawid. 213 00:12:23,276 --> 00:12:26,494 Alicja zeszła do króliczej nory. 214 00:12:26,529 --> 00:12:28,829 Dorota wylądowała w Oz. 215 00:12:28,864 --> 00:12:30,464 A może ona? 216 00:12:34,303 --> 00:12:36,503 Szukałam mężczyzny, którego kochałam. 217 00:12:40,967 --> 00:12:43,761 A może po prostu podobała mi się myśl o nim, 218 00:12:43,796 --> 00:12:46,729 twarz, którą mi pokazał? 219 00:12:50,234 --> 00:12:53,969 Wszystko, co mogłem zrobić, to podążać za liniami, 220 00:12:54,005 --> 00:12:55,905 pociągnąć za sznurek. 221 00:12:58,423 --> 00:13:01,110 Rzeczy, które zrobił. 222 00:13:01,145 --> 00:13:04,781 Rzeczy, które powiedział. 223 00:13:04,816 --> 00:13:08,684 Kim jesteśmy, jeśli nie historie, które sobie opowiadamy? 224 00:13:36,981 --> 00:13:40,782 Mhm, mmm. 225 00:14:03,606 --> 00:14:05,006 Cześć. 226 00:14:06,376 --> 00:14:08,676 Kto to jest? 227 00:14:10,713 --> 00:14:12,646 jestem tutaj. 228 00:14:12,682 --> 00:14:15,249 istnieję! 229 00:14:15,285 --> 00:14:17,051 Jestem w celi! 230 00:14:24,294 --> 00:14:26,260 Powinniśmy rozmawiać cicho. 231 00:14:26,296 --> 00:14:30,698 Mogą... mogą słuchać. 232 00:14:30,733 --> 00:14:32,299 Kto? 233 00:14:35,371 --> 00:14:37,371 Powiedz mi swoje imię. 234 00:14:40,776 --> 00:14:43,477 Amy... Hallerze. 235 00:14:43,513 --> 00:14:45,513 Mój Boże. 236 00:14:45,548 --> 00:14:48,649 Siostra. 237 00:14:48,684 --> 00:14:50,484 Kim jesteś? 238 00:14:50,520 --> 00:14:52,915 Nazywam się Kissinger. byłem... 239 00:14:52,950 --> 00:14:55,389 Lekarz Davida. ja... 240 00:14:55,424 --> 00:14:57,049 Pojechałem do szpitala, żeby cię szukać. 241 00:14:57,084 --> 00:14:59,151 Mówili, że nie istniejesz. 242 00:14:59,186 --> 00:15:00,519 Ja robię. 243 00:15:00,554 --> 00:15:04,189 Cóż, zwykłem to robić. 244 00:15:04,224 --> 00:15:07,324 Czy oni... 245 00:15:07,360 --> 00:15:09,226 Powiedziałeś im, gdzie on jest? 246 00:15:09,262 --> 00:15:12,329 Nie. Nie wiem. 247 00:15:12,365 --> 00:15:15,366 Nie widziałem go od... 248 00:15:15,401 --> 00:15:16,834 Zrobiłeś to? 249 00:15:16,870 --> 00:15:18,970 Nie. 250 00:15:19,005 --> 00:15:21,005 Po tym jak opuścił szpital, 251 00:15:21,041 --> 00:15:22,993 został u nas na kilka nocy, ale... 252 00:15:36,615 --> 00:15:37,947 Czy wiedziałeś... 253 00:15:40,018 --> 00:15:41,950 Nie był chory? 254 00:15:41,986 --> 00:15:44,688 Że... że miał moc? 255 00:15:49,292 --> 00:15:52,694 Mówił o głosach i wizjach. 256 00:15:55,398 --> 00:15:56,398 Zrobiłeś to? 257 00:16:00,871 --> 00:16:02,871 Myślę, że tak. 258 00:16:04,975 --> 00:16:07,109 Powinienem był. 259 00:16:07,144 --> 00:16:09,878 Przez lata 260 00:16:09,913 --> 00:16:13,481 lekarze, szpitale. 261 00:16:13,517 --> 00:16:17,185 Boże, był taki słodki. 262 00:16:18,488 --> 00:16:21,122 Ale on... on się poruszył. 263 00:16:23,193 --> 00:16:27,495 Przeniósł pokój, czasem dalej. 264 00:16:27,531 --> 00:16:30,365 Usłyszałeś jego głos i poszedłeś za nim. 265 00:16:30,400 --> 00:16:31,766 Nie byłoby go tam. 266 00:16:31,801 --> 00:16:33,814 I wiedział różne rzeczy, 267 00:16:33,877 --> 00:16:36,471 rozmowy, których nie mógł słyszeć. 268 00:16:36,506 --> 00:16:40,107 Więcej niż rozmowy... myśli. 269 00:16:40,143 --> 00:16:44,312 Przyłapałabym go na rozmowie ludzie, których tam nie było. 270 00:16:44,347 --> 00:16:47,114 – Z kim rozmawiałeś? 271 00:16:47,150 --> 00:16:50,584 A on mówił: „Królu”. 272 00:16:50,619 --> 00:16:52,252 Pies. 273 00:16:52,288 --> 00:16:54,154 Twój pies. 274 00:16:54,190 --> 00:16:55,922 David często o nim mówił. 275 00:16:55,957 --> 00:16:57,524 Lekarz. 276 00:17:01,063 --> 00:17:03,263 Nie mieliśmy psa. 277 00:17:23,118 --> 00:17:24,584 Jeśli pójdziesz ze mną, 278 00:17:24,619 --> 00:17:26,820 zobaczysz rzeczy. 279 00:17:37,933 --> 00:17:40,466 Nie będziesz czuł do mnie tego samego. 280 00:18:10,264 --> 00:18:11,264 Cary zadzwonił. 281 00:18:11,298 --> 00:18:13,265 Znaleźli adres Philly. 282 00:18:15,936 --> 00:18:17,402 Hej, Syd. 283 00:18:17,437 --> 00:18:19,371 Syd! 284 00:18:19,406 --> 00:18:22,407 Cary zadzwonił, znalazł adres dla dziewczyny. 285 00:18:22,442 --> 00:18:24,576 Była dziewczyna. 286 00:18:26,380 --> 00:18:27,946 Mhm. 287 00:18:27,982 --> 00:18:31,816 Więc żyjesz... 288 00:18:31,851 --> 00:18:33,631 wewnątrz jego ciała. 289 00:18:33,685 --> 00:18:36,588 Dzielimy się. 290 00:18:36,623 --> 00:18:38,923 Czy to dziwne? 291 00:18:38,958 --> 00:18:42,427 Opowiem ci historię. 292 00:18:42,462 --> 00:18:44,262 Ray i Irma Whitecloud. 293 00:18:44,298 --> 00:18:46,264 Mają swoje pierwsze dziecko i to dziewczynka. 294 00:18:46,300 --> 00:18:47,832 Rodzima dziewczyna. 295 00:18:47,867 --> 00:18:50,502 Postanawiają nazwać ją Kerry. 296 00:18:50,537 --> 00:18:53,672 Dziewięć miesięcy później 297 00:18:53,707 --> 00:18:55,238 wychodzi chudy biały chłopak. 298 00:18:55,273 --> 00:18:57,609 Ray stwierdza, że ​​Irma miała romans. 299 00:18:57,644 --> 00:19:00,745 Zostawia ją, więc teraz Irma jest samotną matką 300 00:19:00,781 --> 00:19:03,848 podnoszenie tego... drania. 301 00:19:03,883 --> 00:19:08,452 A osiem lat później mały chłopiec Cary 302 00:19:08,487 --> 00:19:10,321 budzi się w swoim pokoju. 303 00:19:15,472 --> 00:19:20,163 I jest ośmioletnia indiańska dziewczynka 304 00:19:20,199 --> 00:19:22,399 bawiąc się swoim zestawem kolejowym. 305 00:19:24,269 --> 00:19:25,269 Zatem na przyszły rok 306 00:19:25,339 --> 00:19:27,179 myśli, że może ją zmyślił, 307 00:19:27,233 --> 00:19:30,719 jak jego wyobrażenie przyjaciel, który przychodzi i odchodzi, 308 00:19:30,754 --> 00:19:32,443 ale potem zrozumie... 309 00:19:32,478 --> 00:19:35,779 Potem domyśla się, że... 310 00:19:35,815 --> 00:19:37,381 ona żyje w nim, 311 00:19:41,018 --> 00:19:42,685 Że oni są... 312 00:19:42,721 --> 00:19:46,589 dwie osoby w jednym ciele. 313 00:19:51,596 --> 00:19:53,463 To jego strona. Co z tobą? 314 00:19:53,498 --> 00:19:55,498 Co masz na myśli? 315 00:19:58,870 --> 00:20:01,637 Ty też jesteś osobą, 316 00:20:01,673 --> 00:20:02,805 z uczuciami. 317 00:20:02,841 --> 00:20:07,076 Pytam, jak to jest u Ciebie. 318 00:20:09,960 --> 00:20:10,981 Dobra. 319 00:20:11,028 --> 00:20:13,783 Robi nudne rzeczy, ok? 320 00:20:13,818 --> 00:20:15,184 Jedzenie, spanie, 321 00:20:15,219 --> 00:20:17,384 cokolwiek robicie w łazience. 322 00:20:17,419 --> 00:20:20,789 I rozumiem całą akcję. 323 00:20:22,826 --> 00:20:25,203 Rozśmiesza mnie, a ja dbam o jego bezpieczeństwo. 324 00:20:25,265 --> 00:20:30,899 Jeśli to... dziwne... 325 00:20:30,934 --> 00:20:33,301 Nie mam nic przeciwko. 326 00:20:40,911 --> 00:20:43,512 Awaria elektryczna. 327 00:20:43,547 --> 00:20:45,480 Jesteś pewien, że jesteś na to gotowy? 328 00:20:45,516 --> 00:20:46,581 Nie martw się. 329 00:20:46,617 --> 00:20:48,917 Dowiemy się faktów. 330 00:20:48,952 --> 00:20:51,052 To po prostu ryzyko, które będziemy musieli podjąć. 331 00:21:16,079 --> 00:21:17,408 Kombinezon do nurkowania. 332 00:21:17,443 --> 00:21:18,236 Na pewno? 333 00:21:18,271 --> 00:21:19,896 To nie tylko zbieg okoliczności 334 00:21:19,950 --> 00:21:23,484 pod nieobecność Davida. 335 00:21:23,519 --> 00:21:25,820 Może się budzi. 336 00:21:25,855 --> 00:21:28,522 Być może, ale nie rób sobie nadziei. 337 00:21:28,558 --> 00:21:30,524 Już się myliliśmy. 338 00:21:36,699 --> 00:21:38,966 Czy tęsknisz za nią? 339 00:21:39,001 --> 00:21:40,734 Kerry? 340 00:21:42,338 --> 00:21:44,672 Czy to głupie? 341 00:21:44,707 --> 00:21:46,707 Nie. 342 00:21:46,742 --> 00:21:49,309 To słodkie. 343 00:21:49,345 --> 00:21:51,160 Wciąż mnie zadziwia, jak ona się starzeje 344 00:21:51,195 --> 00:21:52,713 kiedy ona jest poza twoim ciałem. 345 00:21:52,748 --> 00:21:55,582 Wiem i oto się starzeję. 346 00:21:55,617 --> 00:21:58,485 Zastanawiam się, co się z nią stanie, kiedy umrę? 347 00:22:04,926 --> 00:22:07,094 Czy on... 348 00:22:07,129 --> 00:22:08,561 On wciąż tu jest. 349 00:22:08,597 --> 00:22:12,432 Jego ciało. 350 00:22:12,468 --> 00:22:14,567 Ach, ach, ach, ach, ach, ach! 351 00:22:16,722 --> 00:22:18,905 Oliver? 352 00:22:21,210 --> 00:22:23,310 To ja. 353 00:22:23,345 --> 00:22:26,079 Niezapowiedziany gość. 354 00:22:26,115 --> 00:22:27,680 Niezapowiedziany gość. 355 00:22:27,716 --> 00:22:32,184 Niezapowiedziany gość. Niezapowiedziany gość. 356 00:22:32,220 --> 00:22:35,054 Niezapowiedziany gość. 357 00:22:35,089 --> 00:22:40,077 Niezapowiedziany gość. Niezapowiedziany gość. 358 00:22:40,139 --> 00:22:42,528 Anuluj ogłoszenie... 359 00:22:42,563 --> 00:22:43,845 Co to było? 360 00:22:43,892 --> 00:22:44,661 Nic. 361 00:22:44,746 --> 00:22:47,233 Mówiłem ci, że musimy wymień ten system operacyjny. 362 00:22:47,268 --> 00:22:50,236 Nie. Próbuje się z nami skontaktować. 363 00:22:52,006 --> 00:22:54,106 Słyszymy cię, kochanie. 364 00:22:57,078 --> 00:22:58,644 Wróć do nas. 365 00:23:05,952 --> 00:23:08,453 Twoi rodzice nie mogli cię znieść. 366 00:23:08,488 --> 00:23:10,121 Za każdym razem, gdy wracałeś ze szkoły do domu, 367 00:23:10,157 --> 00:23:12,524 oni po prostu byli jak, – Uch, znowu tu jest. 368 00:23:12,559 --> 00:23:14,759 Dlaczego nie spróbujesz posłuchać? To twój problem! 369 00:23:14,794 --> 00:23:17,195 - NIE! NIE! - Bo jesteś frajerem! 370 00:23:18,398 --> 00:23:19,398 Idiota! 371 00:23:22,835 --> 00:23:27,299 Niezapowiedziany gość. Niezapowiedziany gość. 372 00:23:27,362 --> 00:23:29,640 Niezapowiedziany gość. 373 00:23:29,676 --> 00:23:34,245 Niezapowiedziany gość. Niezapowiedziany gość. 374 00:23:34,307 --> 00:23:36,331 Niezapowiedziany gość. 375 00:23:36,401 --> 00:23:38,748 Niezapowiedziany gość. 376 00:23:58,170 --> 00:23:59,736 Czekać. 377 00:25:46,582 --> 00:25:48,582 Drink? 378 00:25:49,476 --> 00:25:51,177 Uch... 379 00:25:51,212 --> 00:25:53,079 jasne. 380 00:25:55,049 --> 00:25:58,350 Prawdziwe jest to, co jest w tej przestrzeni cokolwiek chcesz, żeby było. 381 00:25:58,385 --> 00:26:03,288 Mam więc takie wrażenie, dlaczego nie poczekać w wielkim stylu? 382 00:26:03,324 --> 00:26:05,524 Czekaj na co? 383 00:26:05,559 --> 00:26:08,526 Gdzie jesteśmy? 384 00:26:08,561 --> 00:26:10,095 Przepraszam za zimno. 385 00:26:10,130 --> 00:26:13,231 To jedyna rzecz, którą ja nie da się tu naprawić. 386 00:26:14,197 --> 00:26:17,401 Och, chciałbyś czegoś posłuchać? 387 00:26:17,437 --> 00:26:19,037 Uch... 388 00:26:37,874 --> 00:26:39,240 To jest... 389 00:26:40,610 --> 00:26:43,043 Hej, wykop ten gaj. 390 00:26:43,079 --> 00:26:45,904 Och, to geniusz. 391 00:26:46,008 --> 00:26:47,008 Czy możesz... 392 00:26:51,465 --> 00:26:52,953 Czy możesz to wyłączyć? 393 00:26:56,558 --> 00:26:58,425 Przepraszam. 394 00:26:58,460 --> 00:27:00,293 Zapomniałem o twoim, um... 395 00:27:01,931 --> 00:27:03,731 Miałem podobny... 396 00:27:03,766 --> 00:27:04,798 skłonność? 397 00:27:04,834 --> 00:27:05,899 Choroba. 398 00:27:05,935 --> 00:27:08,802 Zapomniałem tego słowa. Jakie jest słowo? 399 00:27:08,838 --> 00:27:11,705 Jestem tu już długi czas, 400 00:27:11,741 --> 00:27:15,542 i rzeczy mają tendencję do, uh... 401 00:27:15,577 --> 00:27:16,943 dryfować. 402 00:27:16,978 --> 00:27:19,212 Prawidłowy. 403 00:27:19,247 --> 00:27:23,104 A oto... 404 00:27:26,254 --> 00:27:28,875 Widzisz, ja bym... dali mi szansę, 405 00:27:28,910 --> 00:27:31,082 środek uspokajający na pracę pamięci, 406 00:27:31,117 --> 00:27:33,217 a kiedy się obudziłem, byłem... 407 00:27:34,670 --> 00:27:38,339 Chyba, że naprawdę nie śpię. 408 00:27:38,374 --> 00:27:39,923 Może to jest ten lek. 409 00:27:39,958 --> 00:27:41,709 Powiedz mi coś. Czy oni nadal, uh... 410 00:27:41,744 --> 00:27:43,110 Czy wolna miłość nadal istnieje? 411 00:27:43,146 --> 00:27:46,035 Uh, dziewczyny w letnich sukienkach i bez stanika? 412 00:27:46,082 --> 00:27:48,449 T... niezupełnie. 413 00:27:48,484 --> 00:27:51,594 To zdecydowanie... biustonosze powracają. 414 00:27:51,629 --> 00:27:53,554 Oh. 415 00:27:53,589 --> 00:27:55,288 Szkoda. 416 00:27:55,324 --> 00:27:58,225 Więc... 417 00:27:58,260 --> 00:28:00,694 O tak, racja. 418 00:28:00,730 --> 00:28:05,766 Cóż, jest dobra wiadomość, i jest zła wiadomość. 419 00:28:05,801 --> 00:28:08,435 Zła wiadomość jest taka, że ​​to nie jest lek. 420 00:28:08,471 --> 00:28:11,572 Jesteś tutaj, na płaszczyźnie astralnej. 421 00:28:11,607 --> 00:28:13,206 Za daleko posunąłeś się w udawaniach 422 00:28:13,242 --> 00:28:17,578 i zgubiłem się... twój umysł, świadomość. 423 00:28:17,613 --> 00:28:22,549 A teraz jesteś uwięziony w tym nie-miejscu, 424 00:28:22,585 --> 00:28:24,718 gdzie każdy dzień jest taki sam, 425 00:28:24,754 --> 00:28:27,286 gdzie możesz sobie wyobrazić królestwo 426 00:28:27,321 --> 00:28:30,056 ale nic nigdy nie jest prawdziwe. 427 00:28:31,726 --> 00:28:34,223 A jaka jest dobra wiadomość? 428 00:28:34,258 --> 00:28:36,396 Nie jestem już sam. 429 00:28:36,431 --> 00:28:39,399 Co sądzisz o poezji beatowej? 430 00:28:39,434 --> 00:28:42,269 „Poszedłem do supermarketu z neonowymi owocami, 431 00:28:42,345 --> 00:28:45,372 „Marzę o twoich wyliczeniach. 432 00:28:45,407 --> 00:28:49,042 „Jakie brzoskwinie i jakie półcienie. 433 00:28:49,077 --> 00:28:52,545 „Całe rodziny robią wieczorne zakupy. 434 00:28:52,580 --> 00:28:54,881 „Przejścia pełne mężów, 435 00:28:54,917 --> 00:28:57,217 „żony w awokado, 436 00:28:57,252 --> 00:28:58,674 dzieci w pomidorach.” 437 00:28:58,721 --> 00:29:00,953 Uch, proszę pana? 438 00:29:00,988 --> 00:29:03,588 Oliver, proszę. 439 00:29:03,624 --> 00:29:06,225 Nie martw się. 440 00:29:06,260 --> 00:29:10,062 Nie może cię tu wprowadzić. 441 00:29:10,097 --> 00:29:11,230 „On”? 442 00:29:11,265 --> 00:29:13,498 Twój potwór. 443 00:29:14,668 --> 00:29:16,468 Ach. 444 00:29:16,503 --> 00:29:18,670 On sprawia, że ​​zapominasz. 445 00:29:18,705 --> 00:29:19,705 Sprytny. 446 00:29:19,740 --> 00:29:20,797 Co ty... 447 00:29:20,867 --> 00:29:22,908 Masz niespokojny umysł, 448 00:29:22,944 --> 00:29:25,411 i tak toczysz wojnę ze sobą, 449 00:29:25,450 --> 00:29:30,245 jak pies próbujący odgryźć własny ogon. 450 00:29:30,280 --> 00:29:31,774 Jak mówiłem, widziałem to już wcześniej. 451 00:29:31,844 --> 00:29:34,505 Jestem… Mam schizofrenię, pomyślałem. 452 00:29:34,568 --> 00:29:38,156 Ale Melanie powiedziała, że tak z powodu moich mocy. 453 00:29:38,191 --> 00:29:40,124 Melanie. 454 00:29:40,160 --> 00:29:42,060 Znałem kiedyś Melanie. 455 00:29:42,095 --> 00:29:43,158 Wiesz co? 456 00:29:43,213 --> 00:29:44,605 Muszę się stąd wydostać, wrócić do... 457 00:29:44,629 --> 00:29:46,730 Oni mnie potrzebują. Amy mnie potrzebuje. 458 00:29:46,766 --> 00:29:50,668 Amy, twoja dziewczyna? Nie, twoja siostra. 459 00:29:50,703 --> 00:29:54,238 - Jak ty... - Nie poszedłbym tam. 460 00:29:54,274 --> 00:29:55,739 To czeka. 461 00:29:55,775 --> 00:29:57,275 Potwór. 462 00:29:57,310 --> 00:29:59,777 Przyniosłeś to tutaj, 463 00:29:59,812 --> 00:30:01,312 a teraz poluje na ciebie. 464 00:30:01,348 --> 00:30:03,998 Nie ma potwora. To tylko ja. 465 00:30:04,061 --> 00:30:05,316 Wiem to. To tylko ja. 466 00:30:05,357 --> 00:30:07,269 To moja psychologia. 467 00:30:07,304 --> 00:30:09,320 Mhm, potwór jako metafora. 468 00:30:09,356 --> 00:30:11,189 Podoba mi się to. Ale źle. 469 00:30:11,224 --> 00:30:12,753 To część ciebie; to prawda. 470 00:30:12,788 --> 00:30:14,191 Ale nie jako objaw. 471 00:30:14,226 --> 00:30:16,494 Bardziej jak... 472 00:30:16,529 --> 00:30:17,961 pasożyt. 473 00:30:19,665 --> 00:30:21,047 Co mówisz? Jestem nawiedzony? 474 00:30:21,082 --> 00:30:23,467 Nie, to przesąd. Jestem naukowcem. 475 00:30:23,503 --> 00:30:26,504 Mówię, że może dobrze, że tu jesteś. 476 00:30:26,539 --> 00:30:28,672 Wymyśl kilka rzeczy. 477 00:30:28,708 --> 00:30:30,307 Pokonaj smoka. 478 00:30:30,342 --> 00:30:32,510 Chyba, że ​​wiesz, 479 00:30:32,545 --> 00:30:34,144 smok wygrywa. 480 00:30:34,179 --> 00:30:36,650 Słuchaj, nie mogę po prostu... ludzie mnie potrzebują. 481 00:30:36,685 --> 00:30:37,648 Syd i Amy. 482 00:30:37,683 --> 00:30:40,235 Więc wyjdę z tego miejsca. 483 00:30:40,297 --> 00:30:41,846 Nie czekam. 484 00:30:41,881 --> 00:30:44,016 - Jak? - Nie wiem. 485 00:30:44,051 --> 00:30:46,327 Ale najwyraźniej taki jestem superpotężny mutant, 486 00:30:46,398 --> 00:30:49,859 więc chyba coś wymyślę. 487 00:31:00,171 --> 00:31:02,071 Szkoda. 488 00:31:02,106 --> 00:31:05,608 Jeszcze dwa i moglibyśmy mieć miał kwartet fryzjerski. 489 00:31:10,949 --> 00:31:12,815 Prawidłowy. 490 00:31:12,851 --> 00:31:14,712 Będę o Ciebie dbał najlepiej jak potrafię, 491 00:31:14,759 --> 00:31:18,922 ale sprawy się komplikują tam, w rozległej podświadomości. 492 00:31:18,957 --> 00:31:21,590 Pamiętaj, to nie jest prawdziwe 493 00:31:21,625 --> 00:31:23,292 chyba że sprawisz, że stanie się to rzeczywistością. 494 00:31:33,604 --> 00:31:35,071 Wróć w każdej chwili. 495 00:31:35,106 --> 00:31:37,139 Środowy wieczór karaoke. 496 00:32:03,917 --> 00:32:07,683 Poruszaliśmy się przez miasto normalnych ludzi, 497 00:32:07,718 --> 00:32:10,819 żołnierzy w tajnej wojnie. 498 00:32:10,932 --> 00:32:13,686 Byliśmy duchami w nawiedzonym domu, 499 00:32:13,764 --> 00:32:15,657 golem z mitu. 500 00:32:15,693 --> 00:32:18,627 Normalnie, byliśmy po prostu przesąd, 501 00:32:18,662 --> 00:32:20,896 udawać. 502 00:32:20,931 --> 00:32:23,431 Czasami też nam się to wydawało. 503 00:32:28,171 --> 00:32:34,075 Dla mnie byłam kobietą, która nie można było dotknąć... 504 00:32:36,146 --> 00:32:39,848 Zakochana w mężczyźnie, którego nie było. 505 00:32:41,818 --> 00:32:45,452 Co było prawdziwe? 506 00:32:45,488 --> 00:32:48,623 Stara dziewczyna, taka była misja. 507 00:32:50,459 --> 00:32:53,995 Musisz to wziąć ołowiu, żebym mógł ją zeskanować. 508 00:32:54,030 --> 00:32:55,227 Zeskanować ją? 509 00:32:55,281 --> 00:32:57,309 Przejrzę jej wspomnienia podczas gdy ty będziesz ją zajętą. 510 00:32:57,333 --> 00:32:59,461 Potrzebuję 30 do 40 minut. 511 00:32:59,539 --> 00:33:00,546 Jak mam ją zająć 512 00:33:00,570 --> 00:33:02,737 przez 30 do 40 minut? 513 00:33:02,772 --> 00:33:04,906 Kup dom. 514 00:33:04,941 --> 00:33:06,997 Jeśli coś zobaczysz, po prostu gwiżdż. 515 00:33:07,083 --> 00:33:10,377 Niedługo będzie walka, prawda? 516 00:33:10,413 --> 00:33:13,097 Walczyć i zwyciężać we wszystkich swoich bitwach 517 00:33:13,157 --> 00:33:15,257 nie jest najwyższą doskonałością. 518 00:33:15,292 --> 00:33:19,094 Najwyższa doskonałość polega na przełamanie oporu wroga 519 00:33:19,130 --> 00:33:20,829 bez walki. 520 00:33:20,864 --> 00:33:21,789 Cokolwiek. 521 00:33:21,828 --> 00:33:24,666 Oh. 522 00:33:24,701 --> 00:33:26,101 Jestem ślepy. 523 00:33:26,137 --> 00:33:27,503 I szukamy 524 00:33:27,538 --> 00:33:30,810 dla jednej sypialni czy dwóch sypialni? 525 00:33:30,857 --> 00:33:33,575 Dzieci. Mamy nadzieję, że będziemy mieć dzieci. 526 00:33:33,611 --> 00:33:36,245 Och, wow. Gratulacje. 527 00:33:40,584 --> 00:33:42,064 Nie, nie, nie. 528 00:33:42,142 --> 00:33:45,487 Nie, nie będziemy mieć... dzieci. 529 00:33:45,523 --> 00:33:49,090 To tylko... rozmawiamy. 530 00:33:50,160 --> 00:33:51,165 Och, cóż, 531 00:33:51,227 --> 00:33:53,494 nie zrozumiesz ich samą rozmową. 532 00:33:55,532 --> 00:33:58,528 Więc wiem, że to naciąganie naszego przedziału cenowego, 533 00:33:58,591 --> 00:34:01,502 ale o tym myśleliśmy coś na zachodzie. 534 00:34:01,538 --> 00:34:02,490 Świetnie. 535 00:34:02,544 --> 00:34:05,839 Chcesz rzucić okiem na niektóre miejsca? 536 00:34:21,591 --> 00:34:22,591 Więcej kawy? 537 00:34:22,625 --> 00:34:23,924 O nie. 538 00:34:23,959 --> 00:34:25,892 Mam wystarczająco ciężko czas na sen, taki jaki jest. 539 00:34:25,927 --> 00:34:27,760 Dawid ma ten sam problem. 540 00:34:27,796 --> 00:34:29,898 Zawsze się rzuca i przewraca, 541 00:34:29,960 --> 00:34:32,499 a czasami mówi przez sen. 542 00:34:32,534 --> 00:34:34,934 Nie musimy... to nie sesja. 543 00:34:34,969 --> 00:34:36,636 On ma rację. 544 00:34:36,672 --> 00:34:38,450 Ale chciałbym dowiedz się więcej o tym psie 545 00:34:38,509 --> 00:34:39,376 myślicie o zdobyciu. 546 00:34:39,411 --> 00:34:40,501 Ma na imię Archie. 547 00:34:40,536 --> 00:34:42,475 David miał beagle, kiedy był dzieckiem. 548 00:34:42,511 --> 00:34:43,992 Król. Miał na imię Król. 549 00:34:44,062 --> 00:34:45,764 Chodził ze mną właściwie wszędzie. 550 00:34:45,834 --> 00:34:47,847 Brzmi jak najsłodsza rzecz. 551 00:34:47,882 --> 00:34:49,849 Ciągle proszę o zdjęcia, ale... 552 00:34:49,884 --> 00:34:50,797 Amy musi mieć trochę. 553 00:34:50,851 --> 00:34:52,360 Nie przechowuję wielu rzeczy. 554 00:34:52,430 --> 00:34:54,688 "Bardzo"? Nic nie rozmawiamy. 555 00:34:54,723 --> 00:34:57,192 Żadnych zdjęć, żadnego ulubionego misia, 556 00:34:57,262 --> 00:35:00,026 żadnych dowodów, że kiedykolwiek był... 557 00:35:00,061 --> 00:35:02,127 Wiesz... 558 00:35:02,162 --> 00:35:03,829 Miał przeszłość. 559 00:35:13,330 --> 00:35:15,062 Dowód, że kiedykolwiek był... 560 00:35:15,097 --> 00:35:16,408 Wiesz... 561 00:35:16,444 --> 00:35:18,210 Miał przeszłość. 562 00:35:35,670 --> 00:35:38,363 Więc chcesz wybrać się na wycieczkę? 563 00:35:38,398 --> 00:35:39,664 Nie, dziękuję. 564 00:35:39,699 --> 00:35:42,167 Myślę, że znaleźliśmy to, czego szukaliśmy. 565 00:35:42,202 --> 00:35:45,403 Przepraszam. Wyglądasz tak znajomo. 566 00:35:45,438 --> 00:35:47,325 Spotykałaś się z kimś o imieniu David? 567 00:35:47,360 --> 00:35:48,606 Syd. 568 00:35:49,761 --> 00:35:51,560 Czy jesteście jego przyjaciółmi? 569 00:35:55,614 --> 00:35:57,883 Czy wiesz gdzie on jest? 570 00:35:57,918 --> 00:36:00,418 Nie, my... 571 00:36:00,453 --> 00:36:03,341 Właściwie to go szukamy. 572 00:36:03,376 --> 00:36:05,023 Ale chciałem tylko, żebyś wiedział 573 00:36:05,058 --> 00:36:07,625 mówił o tobie tyle miłych rzeczy. 574 00:36:07,661 --> 00:36:10,326 Czy on... 575 00:36:10,361 --> 00:36:13,549 czy wszystko się z wami źle skończyło? 576 00:36:13,584 --> 00:36:16,110 To jest... 577 00:36:16,145 --> 00:36:17,768 Myślałam, że uda mi się go naprawić. 578 00:36:17,804 --> 00:36:20,304 Był bardzo zmartwiony, wiesz. 579 00:36:20,339 --> 00:36:24,741 Zawsze był dla mnie miły. 580 00:36:24,777 --> 00:36:26,243 Ale potem odstawił leki, 581 00:36:26,278 --> 00:36:29,600 i miał tego przyjaciela, Benny'ego. 582 00:36:29,647 --> 00:36:30,584 Masz na myśli Lenny'ego? 583 00:36:30,619 --> 00:36:33,250 Nie, Benny, on był... 584 00:36:33,286 --> 00:36:35,130 chyba popychacz? 585 00:36:35,165 --> 00:36:37,856 Czekaj, więc przyjaciel Davida, ten, z którym brał narkotyki... 586 00:36:37,911 --> 00:36:39,587 Wypuść gada. 587 00:36:39,622 --> 00:36:41,854 - Hej, nie kłóć się. - NIE! 588 00:36:42,995 --> 00:36:44,294 Czy był mężczyzną? 589 00:36:44,330 --> 00:36:46,563 Tak, duży facet. 590 00:36:46,598 --> 00:36:48,070 Dużo się uśmiechałem 591 00:36:48,140 --> 00:36:50,266 ale nie oczami. 592 00:36:51,637 --> 00:36:55,238 Jeśli go zobaczę, czy tam jest chcesz coś powiedzieć? 593 00:36:55,273 --> 00:36:57,507 Wiadomość? 594 00:37:00,763 --> 00:37:02,245 Powiedz mu... 595 00:37:05,141 --> 00:37:06,650 Oni patrzą. 596 00:37:19,010 --> 00:37:20,863 Porozmawiamy o Bennym? 597 00:37:20,898 --> 00:37:22,334 Widziałeś wspomnienia. 598 00:37:22,397 --> 00:37:24,592 Gdziekolwiek poszliśmy, był to David i Lenny, 599 00:37:24,639 --> 00:37:26,701 jego dawna przyjaciółka ze szpitala. 600 00:37:26,771 --> 00:37:27,668 Którego pochowałem w ścianie, 601 00:37:27,714 --> 00:37:29,860 tak też skończyła wyszyte w pamięci Davida? 602 00:37:29,907 --> 00:37:31,621 To byłoby coś niesamowitego miejsce na walkę. 603 00:37:31,645 --> 00:37:32,510 nie wiem, 604 00:37:32,580 --> 00:37:34,068 lecz ten, kto zmienił pamięć Dawida 605 00:37:34,123 --> 00:37:36,311 zastąpił prawdziwego kolesia Lennym. 606 00:37:36,347 --> 00:37:37,853 Przylatują helikoptery, statki bojowe, 607 00:37:37,900 --> 00:37:39,011 ninja na szybkich linach. 608 00:37:39,065 --> 00:37:40,361 - Dlaczego? - Cholera, tak. 609 00:37:40,423 --> 00:37:41,817 Nie wiem. 610 00:37:41,853 --> 00:37:43,386 Zapytajmy lekarza. 611 00:37:48,860 --> 00:37:50,859 Lenny, Benny... 612 00:37:50,895 --> 00:37:52,761 który był prawdziwy? 613 00:37:52,796 --> 00:37:55,864 A może byli jednym i tym samym? 614 00:37:55,900 --> 00:37:58,600 Mężczyzna, który stał się kobietą? 615 00:37:59,870 --> 00:38:03,805 A może to była tylko iluzja. 616 00:38:03,840 --> 00:38:05,573 Doktor Poole. 617 00:38:05,609 --> 00:38:08,619 Jesteśmy tu w sprawie Davida Hallera. 618 00:38:08,654 --> 00:38:09,968 Nie mówię o moich pacjentach. 619 00:38:10,003 --> 00:38:11,846 Proszę. 620 00:38:13,146 --> 00:38:15,610 Ma kłopoty. 621 00:38:15,665 --> 00:38:17,256 Powiedział nam, że włamał się do twojego biura 622 00:38:17,280 --> 00:38:20,789 kraść rzeczy, żeby móc kupić narkotyki. 623 00:38:20,824 --> 00:38:22,724 Uważamy, że jest inna historia. 624 00:38:24,493 --> 00:38:26,211 Doktorze, pięć minut, 625 00:38:26,266 --> 00:38:27,995 i już nigdy nas nie zobaczysz. 626 00:38:42,103 --> 00:38:44,403 Pobiegłem na górę. Nic. 627 00:38:46,263 --> 00:38:47,796 To samo ćwiczenie: 628 00:38:47,831 --> 00:38:50,665 Rozmawiasz. Przeszukam jego wspomnienia. 629 00:38:50,700 --> 00:38:52,859 Nie, to... 630 00:38:52,894 --> 00:38:54,883 Nie jesteśmy szpiegami. 631 00:38:54,929 --> 00:38:57,831 Jeśli ma na to ochotę porozmawiajmy, pozwólmy mu mówić. 632 00:39:05,607 --> 00:39:07,075 Dziękuję. 633 00:39:07,110 --> 00:39:08,875 Oczywiście. 634 00:39:11,672 --> 00:39:16,783 Więc jesteś teraz latarnikiem. 635 00:39:16,818 --> 00:39:19,552 Chciałbym myśleć, że byłem zawsze latarnik. 636 00:39:19,588 --> 00:39:22,708 Jak długo leczyłeś Davida? 637 00:39:22,770 --> 00:39:25,056 Z przerwami przez trzy lata. 638 00:39:25,092 --> 00:39:26,092 Dlaczego wyłączony? 639 00:39:26,126 --> 00:39:27,050 Osoby chore na schizofrenię 640 00:39:27,128 --> 00:39:29,928 podlegają urojeniowemu myśleniu. 641 00:39:29,963 --> 00:39:31,176 Kiedy Dawid brał leki, 642 00:39:31,200 --> 00:39:36,668 był otwarty, niemal zdesperowany, by pracować. 643 00:39:36,704 --> 00:39:38,003 Ale kiedy odpuścił... 644 00:39:38,038 --> 00:39:42,941 A co z narkotykami i alkoholem? 645 00:39:42,976 --> 00:39:47,312 Miał sprzeczne impulsy, dobre i złe. 646 00:39:47,347 --> 00:39:48,228 Był przyjaciel. 647 00:39:48,285 --> 00:39:50,549 Mężczyzna czy kobieta? 648 00:39:50,584 --> 00:39:52,183 Mężczyzna. 649 00:39:52,219 --> 00:39:54,278 Benny. 650 00:39:54,364 --> 00:39:55,997 Powiedziałbym, że miał 651 00:39:56,036 --> 00:40:00,177 negatywny wpływ na leczenie Davida. 652 00:40:00,251 --> 00:40:03,619 Czy był zupełnie inny, David? 653 00:40:03,655 --> 00:40:06,389 Przed włamaniem? Dni czy tygodnie? 654 00:40:06,424 --> 00:40:09,592 Podwoił liczbę sesji. 655 00:40:09,627 --> 00:40:12,884 Tam było jasne, że były rzeczy, które chciał powiedzieć 656 00:40:12,962 --> 00:40:14,997 ale nie mogłem 657 00:40:15,032 --> 00:40:16,332 aż do jego ostatniego spotkania. 658 00:40:16,368 --> 00:40:18,568 Doktor Poole? 659 00:40:18,603 --> 00:40:20,737 Co powiedziały gwiazdy? 660 00:40:24,872 --> 00:40:27,877 Jesteś w nim zakochana. 661 00:40:29,947 --> 00:40:31,180 Tak. 662 00:40:33,784 --> 00:40:36,685 Bardzo chciałbym znów zobaczyć Davida. 663 00:40:36,720 --> 00:40:38,653 Czy mógłbyś mnie do niego zabrać? 664 00:40:38,689 --> 00:40:39,743 Dlaczego? 665 00:40:39,778 --> 00:40:43,425 Bo mam to samo pytanie co Ty. 666 00:40:43,460 --> 00:40:47,229 Miałem żonę, dzieci. 667 00:40:47,265 --> 00:40:50,632 Teraz nie widzę na jedno oko. 668 00:40:50,667 --> 00:40:51,735 Nie mogę się skoncentrować. 669 00:40:51,782 --> 00:40:55,871 Zrujnował mi życie. 670 00:40:55,907 --> 00:40:58,407 Chcę go tylko zapytać dlaczego. 671 00:41:05,789 --> 00:41:07,375 Więc on tu rządzi. 672 00:41:07,437 --> 00:41:09,317 Nikt nie rządzi. 673 00:41:09,352 --> 00:41:10,692 Jesteśmy tu razem. 674 00:41:12,400 --> 00:41:15,423 A Melanie Bird? 675 00:41:15,458 --> 00:41:17,725 Czy ona nie jest przywódczynią twojego małego zespołu? 676 00:41:19,213 --> 00:41:20,662 Co właśnie powiedziałeś? 677 00:41:23,238 --> 00:41:24,899 To pułapka. 678 00:41:31,174 --> 00:41:32,873 - Cholera. - Na górze! 679 00:42:09,080 --> 00:42:13,880 Och, cały dzień to rozmowa, rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj. 680 00:42:13,915 --> 00:42:16,148 Moja kolej. 681 00:44:55,674 --> 00:45:00,006 Szukaliśmy cię. 682 00:45:00,045 --> 00:45:02,310 To był błąd. 683 00:46:21,523 --> 00:46:23,156 Pan? 684 00:46:23,192 --> 00:46:24,410 Cel zdobyty. 685 00:46:24,480 --> 00:46:26,693 - Drugi? - Zabezpieczony, ale zadziorny. 686 00:46:26,729 --> 00:46:27,961 To sztuczka. 687 00:46:27,996 --> 00:46:29,196 On nie jest... 688 00:46:31,098 --> 00:46:33,834 Wrzuć je do pojazdu. 689 00:46:33,869 --> 00:46:35,936 Sam je odbiorę. 690 00:46:45,316 --> 00:46:47,359 Wszystko już w porządku w głowie? 691 00:46:49,980 --> 00:46:51,582 Myślisz, że jesteś tu bezpieczny, 692 00:46:54,353 --> 00:46:55,845 z tymi klaunami, 693 00:46:57,615 --> 00:46:59,570 śnisz, że jesteś alpinistą? 694 00:47:07,353 --> 00:47:09,120 Słuchaj, to twój mały pokój. 695 00:47:13,592 --> 00:47:15,227 Nie jestem w nastroju. 696 00:47:18,998 --> 00:47:19,931 Ups. 697 00:47:19,995 --> 00:47:22,934 Chyba musimy porozmawiać. 698 00:47:22,969 --> 00:47:24,835 Dziecko. 699 00:47:24,870 --> 00:47:26,003 Hej, dzieciaku! 700 00:47:26,039 --> 00:47:27,405 Czy jesteś moim przyjacielem? 701 00:47:27,440 --> 00:47:28,747 Bo naprawdę przydałoby mi się... 702 00:47:28,810 --> 00:47:30,429 Tak, oczywiście, że jestem twoim przyjacielem. 703 00:47:30,476 --> 00:47:31,054 Pospiesz się. 704 00:47:31,089 --> 00:47:34,252 Po prostu jestem Betsy Tough Love, 705 00:47:34,322 --> 00:47:36,713 twój podły przyjaciel. 706 00:47:36,749 --> 00:47:39,316 Ale nie martw się; Kocham cię. 707 00:47:39,446 --> 00:47:42,085 - Dmuchnij mnie. - Nie kołyszę się w tę stronę, bracie. 708 00:47:42,320 --> 00:47:45,255 Ale mógłbym zostać namówiony na palanta... 709 00:47:45,290 --> 00:47:50,093 to znaczy, jeśli możesz podnieś to w tym miejscu. 710 00:47:50,129 --> 00:47:51,775 Spacerując, 711 00:47:51,847 --> 00:47:54,114 szuka wyjścia jak idiota. 712 00:47:57,152 --> 00:47:58,272 Przez te wszystkie lata praktyki 713 00:47:58,302 --> 00:48:02,255 i teraz... whoo... misja zakończona. 714 00:48:02,290 --> 00:48:03,854 Straciłem rozum. 715 00:48:03,893 --> 00:48:05,033 Tak, cóż, schrzaniłeś sprawę, dzieciaku. 716 00:48:05,057 --> 00:48:07,102 Mówiłem ci, żebyś im nie ufała, ok? 717 00:48:07,137 --> 00:48:10,642 To znaczy, jak się nazywa Summerland? 718 00:48:10,708 --> 00:48:12,898 Wiesz, straciłeś czujność, stary. 719 00:48:12,955 --> 00:48:14,489 Dali ci szansę i teraz tu jesteśmy. 720 00:48:14,513 --> 00:48:16,135 Nie, powiedział, że to nie narkotyki. 721 00:48:16,170 --> 00:48:20,280 Kto, Kapitan Nemo w swojej gigantycznej kostce lodu? 722 00:48:20,316 --> 00:48:22,016 Daj spokój, stary, naćpali cię 723 00:48:22,051 --> 00:48:23,274 i wyrzucił cię z własnego ciała 724 00:48:23,298 --> 00:48:25,520 zrobić nie wiadomo co. 725 00:48:25,555 --> 00:48:28,322 Wujek Fiddly w okularach i wściekła dziewczyna w nim, 726 00:48:28,357 --> 00:48:30,424 mogą cię teraz dotykać. 727 00:48:30,459 --> 00:48:34,529 Kim naprawdę jesteś? 728 00:48:34,564 --> 00:48:36,096 Jestem tobą. 729 00:48:36,132 --> 00:48:37,832 Jestem sobą. 730 00:48:41,370 --> 00:48:43,871 Proszę. 731 00:48:43,907 --> 00:48:45,840 Prawda. 732 00:48:49,211 --> 00:48:50,710 Oto prawda, kolego. 733 00:48:50,746 --> 00:48:53,013 Musimy się stąd wydostać, ok? 734 00:48:53,049 --> 00:48:54,748 Ty i ja, 735 00:48:54,783 --> 00:48:56,983 bo gdziekolwiek pójdziesz, tam jestem. 736 00:48:57,019 --> 00:48:58,918 I nie mogę tam spędzać czasu tej gównianej plamy, nie ma miejsca 737 00:48:58,957 --> 00:48:59,640 znacznie dłużej, ok? 738 00:48:59,687 --> 00:49:00,593 Mam rzeczy do zrobienia. 739 00:49:00,628 --> 00:49:01,587 Co to oznacza? 740 00:49:01,622 --> 00:49:02,874 Więc myślałem. 741 00:49:02,909 --> 00:49:05,771 Jeśli się tylko skoncentrujesz 742 00:49:05,841 --> 00:49:09,754 lub jeśli razem, może my... 743 00:49:09,816 --> 00:49:12,399 Hej. 744 00:49:12,435 --> 00:49:14,701 A może potrzebujesz trochę więcej motywacji. 745 00:49:16,439 --> 00:49:18,232 - Czekaj, czy to... - Zgadza się. 746 00:49:18,267 --> 00:49:19,239 W prawdziwym świecie 747 00:49:19,275 --> 00:49:21,208 ten facet zaraz zerżnie twoją dziewczynę. 748 00:49:21,243 --> 00:49:22,842 - Nie. - Albo gorzej. 749 00:49:22,878 --> 00:49:25,311 - Nie. Nie! - Wściekaj się. 750 00:49:25,346 --> 00:49:28,815 - O nie. - NIE! NIE! 751 00:49:28,850 --> 00:49:30,351 Pospiesz się! Niech nadejdzie! 752 00:49:30,386 --> 00:49:33,887 NIE! 753 00:49:36,091 --> 00:49:38,892 Pospiesz się! Pospiesz się! 754 00:50:01,082 --> 00:50:02,615 Syd! 755 00:50:05,040 --> 00:50:06,540 Syd! 756 00:50:07,666 --> 00:50:09,231 Syd. 757 00:50:18,165 --> 00:50:19,798 Jest w porządku. jestem tutaj. 758 00:50:22,837 --> 00:50:24,903 Jest w porządku. 759 00:50:24,939 --> 00:50:26,281 Szukaliśmy ciebie. 760 00:50:26,336 --> 00:50:28,240 Ja wiem. Zgubiłem się. 761 00:50:28,275 --> 00:50:30,342 Trzymaj to. Sprawdzę co u pozostałych. 762 00:51:00,465 --> 00:51:02,641 Ach! 763 00:51:02,676 --> 00:51:04,863 Uruchomić. Będę cię chronić. Iść. 764 00:51:04,898 --> 00:51:06,231 Złap ją! 765 00:51:07,442 --> 00:51:08,675 NIE! 766 00:51:26,175 --> 00:51:27,732 Dawid! 767 00:51:32,672 --> 00:51:33,476 Uruchomić! 768 00:51:33,531 --> 00:51:34,906 Nie, to ja! 769 00:51:36,743 --> 00:51:38,875 Dawid.