1
00:02:42,060 --> 00:02:45,460
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás loco?
¡Son las 5:52, por el amor de Dios!

2
00:02:45,500 --> 00:02:48,145
Necesito hablar contigo.
¿Acerca de? ¿Ahora?

3
00:02:48,240 --> 00:02:54,072
¡Son las 5:52! ¿Estás loco?
¡Fabienne está embarazada, hombre!

4
00:02:54,280 --> 00:02:59,104
Lo siento, sé que es temprano.
pero es importante, tengo que hablar contigo.

5
00:02:59,620 --> 00:03:00,900
¿Tienes cáncer?

6
00:03:00,937 --> 00:03:03,800
No, no. Para nada, no se trata de salud.
Estoy bien, pero...

7
00:03:03,840 --> 00:03:06,240
en realidad, es mucho más importante
que el cáncer.

8
00:03:06,280 --> 00:03:09,280
Déjame entrar, por favor.
¡Necesito hablar contigo!

9
00:03:09,438 --> 00:03:12,279
<i><b>V E R T I G O</b></i>

10
00:03:27,318 --> 00:03:30,330
¿Te dije que Bourdon murió?

11
00:03:30,508 --> 00:03:32,780
¿Tu gato?
Sí.

12
00:03:33,240 --> 00:03:34,139
Oh, maldita sea.

13
00:03:34,657 --> 00:03:35,967
No te podría importar menos.

14
00:03:36,008 --> 00:03:38,449
No, no, en absoluto.
¿Por qué dirías eso?

15
00:03:38,490 --> 00:03:40,979
Olvídalo, no te importa,
Ni siquiera sé por qué te lo dije.

16
00:03:40,979 --> 00:03:43,479
Puedo verlo en tu cara.

17
00:03:43,983 --> 00:03:47,000
Entonces, ¿qué es más importante que el cáncer?

18
00:03:47,000 --> 00:03:49,860
¡No, lo juro! Me preocupo por tu gato. Es solo…

19
00:03:49,900 --> 00:03:54,020
Continúe, estoy escuchando.
Ok, lo que voy a decirte.

20
00:03:54,060 --> 00:03:56,705
le ayudará a ver el panorama más amplio.

21
00:03:56,919 --> 00:04:00,020
Entonces tu gato no es exactamente
La principal preocupación aquí, pero...

22
00:04:00,060 --> 00:04:03,038
Bien, adelante.
Vale, entonces... Bruno.

23
00:04:03,840 --> 00:04:06,960
Estoy aquí.
¿Qué?

24
00:04:07,000 --> 00:04:09,079
Al principio esto va a sonar

25
00:04:09,105 --> 00:04:11,620
completamente absurdo… pero tienes que confiar en mí.

26
00:04:11,657 --> 00:04:15,419
Confío en ti, no necesitas calentarme.
Sólo dilo.

27
00:04:15,460 --> 00:04:16,694
Esto no surgió de la nada,

28
00:04:16,800 --> 00:04:21,387
He estado pensando en ello por un tiempo,
así que no lo tomes a la ligera.

29
00:04:21,639 --> 00:04:29,370
Estoy absolutamente seguro de que el mundo
vivimos no es real.

30
00:04:29,540 --> 00:04:31,980
Que en realidad vivimos en una simulación.

31
00:04:32,019 --> 00:04:38,220
Todo lo que consideras realidad.
Todo lo que te rodea es una ilusión.

32
00:04:38,379 --> 00:04:41,471
Nada es real.
Estamos en una maldita simulación, hombre.

33
00:04:42,439 --> 00:04:45,139
¿Tomaste champiñones?
Estoy completamente cuerdo.

34
00:04:45,180 --> 00:04:47,600
Eres la primera persona a la que se lo digo.
Es una locura.

35
00:04:47,639 --> 00:04:50,240
No he dormido en una semana.
Créeme, Bruno.

36
00:04:50,278 --> 00:04:51,550
Hackeé el sistema.

37
00:04:51,778 --> 00:04:53,870
Todo es falso, nada es real.

38
00:04:55,620 --> 00:04:56,399
¿Qué?

39
00:04:56,439 --> 00:04:59,879
No, espera. Dame un segundo para procesar esto.

40
00:04:59,920 --> 00:05:02,273
No sigo esta historia tuya en absoluto.

41
00:05:03,720 --> 00:05:08,100
Según usted, todo es real.

42
00:05:08,240 --> 00:05:10,610
No, exactamente lo contrario.

43
00:05:11,300 --> 00:05:13,300
Vale, lo siento, no todo es real.

44
00:05:13,901 --> 00:05:15,538
Nada es real.

45
00:05:16,637 --> 00:05:17,538
Nada.

46
00:05:18,600 --> 00:05:20,187
No lo entiendes, ¿verdad?

47
00:05:20,360 --> 00:05:22,300
Sí. Lo entiendo, no soy estúpido.

48
00:05:22,338 --> 00:05:23,500
Es como Matrix, ¿verdad?

49
00:05:24,439 --> 00:05:26,800
Más o menos.
No lo he visto. No sé.

50
00:05:26,980 --> 00:05:30,220
Es exactamente lo mismo, hay que verlo.
De eso se trata la película.

51
00:05:30,259 --> 00:05:33,459
¡A quién le importa! Esa es una película
Estoy hablando del mundo real, Bruno.

52
00:05:33,500 --> 00:05:34,399
Todo es falso.

53
00:05:34,680 --> 00:05:36,473
Eso es realmente aterrador.
¿Todo es falso?

54
00:05:36,514 --> 00:05:36,778
¡Todo!

55
00:05:37,639 --> 00:05:38,540
DE ACUERDO.

56
00:05:38,800 --> 00:05:40,180
Tomemos, digamos, este vaso.

57
00:05:40,220 --> 00:05:43,689
Este vaso, que puedo sostener en mi mano,

58
00:05:43,838 --> 00:05:47,237
Puedo echarle agua.
¿Me estás diciendo que no es real?

59
00:05:47,384 --> 00:05:51,740
Todo lo que te rodea.
Todo lo que ves o tocas.

60
00:05:51,740 --> 00:05:54,139
Nada es real. Nada.

61
00:05:54,240 --> 00:05:57,110
Maldita sea, hombre, realmente lo has perdido.

62
00:05:57,319 --> 00:05:58,680
Te dije que sonaría absurdo.

63
00:05:58,720 --> 00:06:01,759
Ni siquiera estás tratando de pensar en ello.
simplemente dices que es absurdo.

64
00:06:01,800 --> 00:06:05,153
Ponte en mi lugar.
Dejas caer algo como esto sobre mí.

65
00:06:06,560 --> 00:06:07,740
¿Es esto real o no?

66
00:06:07,800 --> 00:06:10,959
No.
Vale 8.000 euros, por supuesto que es real.

67
00:06:11,000 --> 00:06:13,639
El dinero tampoco es real.
Haz un esfuerzo, hombre.

68
00:06:13,680 --> 00:06:16,660
Escucha lo que te estoy diciendo.
Estoy escuchando, cálmate.

69
00:06:16,699 --> 00:06:18,759
Déjame pensar por un segundo.
Acabo de despertarme.

70
00:06:18,800 --> 00:06:22,199
No hay nada en qué pensar.
Lo que dije es la conclusión.

71
00:06:22,240 --> 00:06:24,122
¿En qué más quieres pensar?

72
00:06:26,230 --> 00:06:27,790
¿Y esto es real o no?

73
00:06:27,829 --> 00:06:30,209
Bruno, no vamos a pasar
cada objeto, ¿verdad?

74
00:06:30,250 --> 00:06:33,269
Ya dije que nada es real,
así que no me des 50 ejemplos más.

75
00:06:33,310 --> 00:06:36,699
Entonces déjame preguntarte algo.
¿Puedo preguntarte algo?

76
00:06:36,740 --> 00:06:37,829
Lo aceptaré todo sin quejarme.

77
00:06:37,870 --> 00:06:41,050
No, puedes preguntar.
No tiene sentido, pero adelante.

78
00:06:41,088 --> 00:06:43,240
Me ayudará a entender.

79
00:06:45,329 --> 00:06:49,059
Estoy sosteniendo el motor de un scooter, ¿ves?

80
00:06:49,379 --> 00:06:51,629
Sí.
Es pesado, ¿ves?

81
00:06:51,769 --> 00:06:54,629
Es pesado, huele a gasolina.
incluso tiene aceite.

82
00:06:54,670 --> 00:06:56,209
Oye, te ensuciarás las manos.

83
00:06:56,449 --> 00:06:58,269
¿Lo ves?
Lo veo muy bien, sí.

84
00:06:58,310 --> 00:06:59,430
Entonces todavía estás diciendo

85
00:06:59,470 --> 00:07:03,230
¿Este motor no es real?
¿Cómo se supone que voy a creer eso?

86
00:07:03,269 --> 00:07:09,649
Escúchame. Nuestra realidad es una simulación.
Todo es falso, tu motor,

87
00:07:09,730 --> 00:07:15,470
tu apartamento, la ciudad, tu gato muerto,
El mundo entero, todo, incluso nosotros dos aquí.

88
00:07:15,769 --> 00:07:17,730
¿Por qué huele a gas si no es real?

89
00:07:17,769 --> 00:07:20,959
Huele a gas porque la simulación
Está bien hecho.

90
00:07:21,329 --> 00:07:23,910
Todo fue diseñado
para parecer lo más real posible.

91
00:07:24,149 --> 00:07:28,899
Hay olores, luz, temperatura,
gravedad, clima.

92
00:07:29,389 --> 00:07:31,769
Todo parece real
pero nadie se da cuenta,

93
00:07:31,769 --> 00:07:34,699
Porque hemos estado atrapados aquí desde siempre.

94
00:07:34,740 --> 00:07:36,189
Pero hackeé el sistema.

95
00:07:36,230 --> 00:07:39,028
tengo pruebas solidas
que todo está completamente inventado.

96
00:07:39,069 --> 00:07:40,894
Puedes guardar el motor. Eso es suficiente.

97
00:07:41,889 --> 00:07:44,490
Por cierto, ¿qué está haciendo?
en tu cocina… ¿en serio?

98
00:07:44,528 --> 00:07:46,610
¿No puedo guardar mis cosas donde quiera?

99
00:07:46,649 --> 00:07:49,269
Lo puse ahí porque ese gabinete
Es exactamente el tamaño correcto.

100
00:07:49,310 --> 00:07:52,269
Mira, encaja perfectamente.

101
00:07:52,310 --> 00:07:53,769
¿Ahora desmontas scooters?

102
00:07:53,810 --> 00:07:56,209
Espera, no cambies de tema.
No importa.

103
00:07:56,250 --> 00:07:57,449
Ya desarmé un scooter.

104
00:07:57,490 --> 00:08:01,372
Lo que sea, pero hay una cosa.
No entiendo tu historia.

105
00:08:02,028 --> 00:08:04,725
Si estás tan seguro de ello,
¿por qué me lo dices?

106
00:08:04,766 --> 00:08:07,317
¿Por qué no se lo cuentas a la policía?
¿La policía?

107
00:08:08,028 --> 00:08:10,689
Sí, la policía.
¿Hablas en serio?

108
00:08:10,730 --> 00:08:15,360
Te estoy diciendo que este mundo no existe.
y quieres llamar a la policía.

109
00:08:15,399 --> 00:08:18,449
Sí, deben tener un departamento.
para este tipo de fenómeno, ¿verdad?

110
00:08:18,500 --> 00:08:20,209
No es sólo un fenómeno, Bruno.

111
00:08:20,250 --> 00:08:23,485
la policía también está en la simulación,
¿no lo entiendes?

112
00:08:24,329 --> 00:08:25,069
Claro, tienes razón.

113
00:08:25,110 --> 00:08:28,860
¿Por qué te lo digo?
Eres demasiado racional, lo sabía.

114
00:08:28,899 --> 00:08:30,670
Espera, yo, ¿racional?

115
00:08:30,709 --> 00:08:33,009
¿Soy racional? mira el nervio
sobre este chico.

116
00:08:33,048 --> 00:08:35,427
¿Olvidaste que soy el músico?
y tu eres el banquero?

117
00:08:35,470 --> 00:08:36,840
Yo soy el racional.

118
00:08:37,788 --> 00:08:39,143
En realidad, soy el único.

119
00:08:40,918 --> 00:08:41,820
¿Todo bien?

120
00:08:44,048 --> 00:08:44,990
¿Estoy interrumpiendo?

121
00:08:45,399 --> 00:08:47,269
Saluda a Jacky.

122
00:08:47,307 --> 00:08:48,788
Hola Jacky.

123
00:08:49,465 --> 00:08:50,408
Hola.

124
00:08:50,408 --> 00:08:52,250
Lo siento, es temprano. ¿Te desperté?

125
00:08:52,288 --> 00:08:54,389
No estaba durmiendo, así que está bien.

126
00:08:54,427 --> 00:08:56,360
¿Está todo bien?
Sí, todo bien.

127
00:08:56,528 --> 00:08:59,158
¿De qué estabas hablando?
Estás actuando raro.

128
00:08:59,200 --> 00:09:01,965
Nada especial.
Sólo estábamos charlando.

129
00:09:02,590 --> 00:09:04,298
Sí, nada especial.

130
00:09:05,269 --> 00:09:07,177
Estabas hablando de dinero, ¿no?

131
00:09:08,210 --> 00:09:10,259
No, vamos, ¿hablas en serio?

132
00:09:10,370 --> 00:09:12,528
¿Crees que eso es de lo único que hablamos?

133
00:09:12,570 --> 00:09:14,307
Eso es verdad, ¿por qué dices eso?

134
00:09:14,350 --> 00:09:16,149
Estás actuando raro, eso es todo.

135
00:09:16,190 --> 00:09:17,600
¿Qué quieres decir con raro?

136
00:09:17,970 --> 00:09:20,970
Sí, ¿qué tenemos de raro?
No me importa si hablan de dinero,

137
00:09:21,009 --> 00:09:24,110
no me molesta.
Podrías simplemente decirlo, no es gran cosa.

138
00:09:24,149 --> 00:09:28,620
Basta, no estamos hablando de dinero.
Se trata de sexo, ¿vale?

139
00:09:30,009 --> 00:09:31,970
¿En realidad?
Definitivamente.

140
00:09:32,009 --> 00:09:34,570
Sólo dilo, es más sencillo.
¿Por qué todo el suspenso?

141
00:09:34,700 --> 00:09:37,889
No hay suspenso, el que está molesto eres tú.
¿Qué está sucediendo?

142
00:09:37,927 --> 00:09:38,918
¿Estás de mal humor?

143
00:09:39,250 --> 00:09:41,168
Quieres pelear frente a Jacky,
¿es eso?

144
00:09:41,210 --> 00:09:43,649
siempre me quedo fuera
cuando hablas de dinero.

145
00:09:43,690 --> 00:09:47,288
Así que estoy empezando a afectarme, eso es todo.
Tengo opiniones. Me gustaría ser incluido.

146
00:09:47,330 --> 00:09:50,450
¡No estamos hablando de puto dinero!
¡Oye, oye, tranquilo!

147
00:09:50,807 --> 00:09:53,200
¡Mierda!
Dios mío... se me acaba de romper fuente.

148
00:09:53,240 --> 00:09:55,788
¿En serio? ¿Ahora mismo?
Sí, simplemente se rompió.

149
00:09:56,038 --> 00:09:57,250
Mierda. Está sucediendo.

150
00:09:57,450 --> 00:09:59,370
¿No qué?
Ah, sí...

151
00:09:59,408 --> 00:10:01,320
¿Estás seguro?
Vamos, ¿no lo ves?

152
00:10:05,158 --> 00:10:07,389
¡Ah, es una niña!

153
00:10:07,427 --> 00:10:08,860
Espera, ¿ahora somos padres?

154
00:10:09,149 --> 00:10:12,649
¡Oh, soy tan feliz, una niña!
¡Guau, este era mi sueño!

155
00:10:12,720 --> 00:10:13,389
¡Ay dios mío!

156
00:10:13,427 --> 00:10:16,312
La lavaré en la bañera.
Está toda pegajosa.

157
00:10:16,427 --> 00:10:19,239
¿Debería ir contigo?
No, ya lo tengo, relájate.

158
00:10:21,389 --> 00:10:24,191
Maldita sea, ahora soy papá.
¿Viste eso o no?

159
00:10:24,269 --> 00:10:25,388
Vaya, esto es una locura.

160
00:10:25,570 --> 00:10:26,570
Aún no lo he asimilado.

161
00:10:26,970 --> 00:10:29,610
Es irreal. No siento nada.
En realidad es extraño.

162
00:10:29,649 --> 00:10:31,009
¿No lo viste?
¿Qué?

163
00:10:31,048 --> 00:10:32,769
Justo ahora… no viste
¿algo extraño?

164
00:10:32,807 --> 00:10:35,009
No es extraño. Ella dio a luz.
Así es como funciona la naturaleza.

165
00:10:35,048 --> 00:10:36,070
No, hombre, espera.

166
00:10:36,110 --> 00:10:40,320
No es posible. ¿No te diste cuenta?
¿Tu bebé acaba de nacer sin cordón umbilical?

167
00:10:40,360 --> 00:10:42,620
¡No tenía cordón umbilical, maldita sea!

168
00:10:42,950 --> 00:10:45,389
Es imposible, no bebe
¡Nace sin cordón umbilical!

169
00:10:45,427 --> 00:10:48,870
¿Qué quieres decir con sin cable?
Quizás lo cortó sin que lo viéramos, quién sabe.

170
00:10:48,908 --> 00:10:50,970
Fue rápido. No nos dimos cuenta.

171
00:10:51,009 --> 00:10:51,408
bruno,

172
00:10:51,450 --> 00:10:55,360
Vi ese nacimiento de principio a fin.
sin parpadear. No había cordón.

173
00:10:55,399 --> 00:10:56,298
¿DE ACUERDO?

174
00:10:56,668 --> 00:10:59,470
¿Y sabes por qué? porque somos
¡En la puta simulación!

175
00:10:59,509 --> 00:11:01,970
¡Más pruebas!
Joder, ¿todavía sigues con eso?

176
00:11:02,009 --> 00:11:05,984
¿Quieres arruinar este precioso momento?
¡No, quiero que me creas!

177
00:11:09,639 --> 00:11:14,379
Cariño, saldré por cinco minutos.
con Jacky. Realmente quiere mostrarme algo.

178
00:11:14,379 --> 00:11:15,820
Le parece súper importante.

179
00:11:15,860 --> 00:11:19,080
Me desharé de él, ya vuelvo.
y cuidaremos al bebé juntos, ¿vale?

180
00:11:19,120 --> 00:11:22,677
¡No sé dónde lo puse! Estoy en shock.
¡No puedo encontrarlo!

181
00:11:22,720 --> 00:11:24,320
¿Qué quieres decir?
¿Qué no puedes encontrar?

182
00:11:24,360 --> 00:11:27,500
Elegí un nombre, lo escribí en
este maldito teléfono y no sé dónde.

183
00:11:27,538 --> 00:11:29,600
Me está volviendo loco.
Sigo buscando y no lo encuentro!

184
00:11:29,639 --> 00:11:33,940
Está bien, cariño.
¡Te ayudaré a encontrarlo, cálmate!

185
00:11:33,980 --> 00:11:36,519
¡Pero este pobre bebé no tiene nombre!

186
00:11:36,557 --> 00:11:39,778
¿Cómo la vamos a llamar?
Cinco minutos después y ya soy una madre terrible.

187
00:11:39,820 --> 00:11:41,840
No, no, para nada, ¡oye!

188
00:11:42,960 --> 00:11:44,460
Tómatelo con calma, ¿vale? ¡Ven aquí!

189
00:11:44,500 --> 00:11:48,860
Es sólo el shock de dar a luz.
Sucede. Es la tristeza posparto.

190
00:11:48,899 --> 00:11:53,057
Vas a ser la mejor mamá.
en todo el mundo. ¿Sabes por qué?

191
00:11:53,139 --> 00:11:57,658
Tus padres no te cuidaron adecuadamente,
así te asegurarás de que nunca vuelva a suceder.

192
00:11:57,700 --> 00:11:59,500
No sé si funciona así.

193
00:11:59,538 --> 00:12:02,418
Funciona así, lo sé.
Tus padres te trataron horriblemente.

194
00:12:02,460 --> 00:12:05,298
¿No te acuerdas?
Tus padres son unos idiotas.

195
00:12:05,340 --> 00:12:07,918
No hables así delante de ella.
pobrecito.

196
00:12:07,960 --> 00:12:09,480
Tranquila, ella no entiende nada.

197
00:12:09,519 --> 00:12:12,710
No tienes que enseñarle malas palabras todavía.
Es demasiado pronto.

198
00:12:12,750 --> 00:12:14,340
Y dicen bebes
realmente entender todo.

199
00:12:14,379 --> 00:12:18,278
Lo siento, papá está diciendo malas palabras, pero está bien.
Ella se las arreglará.

200
00:12:18,320 --> 00:12:24,278
Oye, escucha, te lo digo,
Vas a ser una gran mamá.

201
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
Estoy gratamente sorprendido.

202
00:12:25,580 --> 00:12:27,158
¿En realidad?
Cien por cien.

203
00:12:33,860 --> 00:12:35,200
Hoy simplemente nos relajaremos...

204
00:12:35,240 --> 00:12:38,298
consigue una pizza o algo rico
y elijan un nombre juntos, ¿vale?

205
00:12:38,340 --> 00:12:41,778
¡No! Quiero encontrar mi nota.
Ese nombre era perfecto, no quiero otro.

206
00:12:41,820 --> 00:12:45,644
Buscaré el nombre, esté donde esté,
pero tengo que irme ahora, ¿vale?

207
00:12:47,200 --> 00:12:49,259
Oye, ¿estás hablando de dinero o no?

208
00:12:49,298 --> 00:12:51,360
No, te juro que no, nada de eso.

209
00:12:51,399 --> 00:12:54,519
Lo siento, estoy siendo molesto.
Está bien, me voy.

210
00:12:54,740 --> 00:12:56,778
Claro, nos vemos.
Te amo.

211
00:12:57,918 --> 00:13:01,340
Sí, me gustaría preguntar rápidamente.
tu opinión sobre algo.

212
00:13:01,379 --> 00:13:03,000
¿Crees que todo aquí es real?

213
00:13:03,038 --> 00:13:06,970
o que no todo
es necesariamente real?

214
00:13:09,470 --> 00:13:11,570
¿O tal vez no tienes una opinión al respecto?

215
00:13:11,610 --> 00:13:15,509
Estoy un poco débil después del parto.
No estoy realmente seguro.

216
00:13:15,548 --> 00:13:16,899
Sí, lo entiendo, claro.

217
00:13:16,990 --> 00:13:19,879
Olvídalo, no es importante.
Adiós. Me voy.

218
00:13:22,668 --> 00:13:25,110
Ahora encuentro nuevas pruebas todos los días.

219
00:13:25,149 --> 00:13:27,970
Las pruebas siguen acumulándose. hay mucho
que hice una lista.

220
00:13:28,009 --> 00:13:30,629
Es increíble.
¿Por qué soy el único que lo ve?

221
00:13:30,668 --> 00:13:32,590
Eso es realmente aterrador.
¿Una lista?

222
00:13:32,629 --> 00:13:33,687
Sí, escribí todo.

223
00:13:33,730 --> 00:13:38,090
Tengo 264 pruebas.
Entonces con el cordón umbilical, eso es 265, hombre.

224
00:13:39,548 --> 00:13:40,850
265, es absolutamente seguro.

225
00:13:40,889 --> 00:13:43,149
Estamos en una simulación.
Ya no hay dudas.

226
00:13:43,190 --> 00:13:46,090
¿Tienes la lista contigo?
No, lo tengo escondido.

227
00:13:46,129 --> 00:13:48,070
Me gustaría verlo alguna vez,

228
00:13:48,110 --> 00:13:50,769
para entenderlo mejor,
porque, para ser honesto…

229
00:13:50,807 --> 00:13:52,629
¡Oye!
¿Estás loco?

230
00:13:53,344 --> 00:13:54,028
¿Qué?

231
00:13:54,028 --> 00:13:57,269
Me acabas de pegar.
Mira por dónde vas.

232
00:13:57,307 --> 00:13:59,250
Lo siento, no estaba prestando atención.

233
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
Lo siento.
Sí, lo sé.

234
00:14:01,288 --> 00:14:03,408
No podría importarme menos, idiota.

235
00:14:03,450 --> 00:14:05,769
Así que piérdete y emborrachate.

236
00:14:07,070 --> 00:14:09,850
Oye, eso fue demasiado.
No puedes hablarle así, pobrecito.

237
00:14:09,889 --> 00:14:13,090
Me lastimó.
Tiene que vigilar por dónde camina.

238
00:14:13,129 --> 00:14:15,009
No me topo con la gente.
¿No estás prestando atención?

239
00:14:15,048 --> 00:14:16,769
Es un anciano.
Puede que esté ciego.

240
00:14:16,807 --> 00:14:19,340
Eso no está bien. Realmente duele.

241
00:14:19,509 --> 00:14:20,408
Está enfermo.

242
00:14:20,850 --> 00:14:22,750
Mi esposa acaba de dar a luz.

243
00:14:22,788 --> 00:14:25,048
¿Puedo estar un poco nervioso o no?

244
00:14:25,090 --> 00:14:26,129
¿Tengo tu permiso?

245
00:14:26,470 --> 00:14:29,070
No me gusta esa agresión.
No cuando es sin motivo.

246
00:14:29,110 --> 00:14:31,129
No es genial.
Mira, tienes que decidirte.

247
00:14:31,168 --> 00:14:32,850
Dices que estamos en una simulación.

248
00:14:32,889 --> 00:14:35,927
y ahora estás molesto
que fui grosero con un anciano ciego.

249
00:14:35,970 --> 00:14:38,868
Eso no tiene sentido.
Eso no tiene nada que ver con eso.

250
00:14:39,450 --> 00:14:39,990
¿Qué quieres decir?

251
00:14:40,028 --> 00:14:44,210
Si estamos en una simulación, a mi modo de ver,
No tenemos que preocuparnos por eso, ¿verdad?

252
00:14:44,250 --> 00:14:48,307
No es real, así que no es nada grave.
¿Ver? Esto tampoco importa.

253
00:14:48,350 --> 00:14:50,950
Vamos, no seas tan idiota.

254
00:14:51,080 --> 00:14:54,826
Entonces podemos destrozar el mundo entero.
solo porque es una simulación.

255
00:14:55,019 --> 00:14:57,447
Tu lógica es una mierda, Bruno.

256
00:14:57,889 --> 00:15:01,927
No sabemos quién lo dirige.
Alguien podría estar mirándonos.

257
00:15:01,927 --> 00:15:04,067
Tenemos que tener cuidado.
Esa es la parte aterradora.

258
00:15:04,109 --> 00:15:05,461
Alguien debe haberlo creado.

259
00:15:05,503 --> 00:15:07,796
Bien, entonces estás teniendo delirios paranoicos.

260
00:15:08,061 --> 00:15:09,296
Quizás sea... Dios.

261
00:15:09,460 --> 00:15:12,600
Un chico que crea simulaciones.
y observa cómo se desarrollan las cosas.

262
00:15:12,639 --> 00:15:15,519
Entonces es Dios, ¿eh?
Maldita sea, te has vuelto loco, hombre.

263
00:15:15,561 --> 00:15:17,028
O el diablo, no lo sé.

264
00:15:17,321 --> 00:15:21,801
No estoy seguro. Me sigo preguntando.
Quizás sea algún tipo de interferencia extraterrestre.

265
00:15:21,840 --> 00:15:24,399
Claro, como si no tuvieran nada mejor que hacer.

266
00:15:24,441 --> 00:15:27,860
Si hubiéramos creado el mundo,
no estaríamos viendo nada más que idiotas.

267
00:15:27,899 --> 00:15:31,080
No entiendes lo profundo que es esto.
Olvídalo, cállate.

268
00:15:31,120 --> 00:15:32,061
Mira, aquí está.

269
00:15:35,379 --> 00:15:38,191
¿Ves ese baño… justo ahí frente a nosotros?

270
00:15:38,230 --> 00:15:38,941
¿Así que lo que?

271
00:15:38,980 --> 00:15:41,500
¿Ves el arbusto al lado?

272
00:15:41,541 --> 00:15:42,681
Veo todo, sí.

273
00:15:42,720 --> 00:15:45,960
El cielo, los niños, el suelo, los árboles.
tengo ojos

274
00:15:46,000 --> 00:15:47,354
Veo cosas, sí.

275
00:15:47,519 --> 00:15:49,500
Vale, escucha, esto es lo que haremos.

276
00:15:49,541 --> 00:15:52,739
Subiremos al monte y nos escabulliremos.
detrás de esto, tenemos que tener cuidado

277
00:15:52,778 --> 00:15:55,250
que nadie se fije en nosotros, ¿vale?

278
00:15:55,658 --> 00:15:57,499
Vaya, qué plan tan divertido.

279
00:15:57,538 --> 00:16:00,538
Nos escondemos detrás de un arbusto, en serio.

280
00:16:00,859 --> 00:16:03,557
¿Qué es esto, eh?
¿Y luego tenemos que desvestirnos?

281
00:16:03,599 --> 00:16:05,697
No te reirás por mucho tiempo.
¿Estás listo o no?

282
00:16:05,739 --> 00:16:06,639
Vamos.

283
00:16:06,820 --> 00:16:08,719
Ni siquiera sé para qué estoy preparado, pero lo estoy.

284
00:16:08,759 --> 00:16:10,346
Bien, vámonos. Sígueme.

285
00:16:12,019 --> 00:16:13,979
Esos niños nos verán.
Yo me encargaré de ello.

286
00:16:17,729 --> 00:16:19,557
¡Hola!
¿Cómo les va, chicos?

287
00:16:19,749 --> 00:16:23,109
¿Podrías hacerme un favor?
e ir a jugar a otro lado, ¿allí?

288
00:16:23,149 --> 00:16:23,927
¿Por qué?

289
00:16:23,969 --> 00:16:26,109
Necesitamos un poco de paz, mi amigo y yo.

290
00:16:26,149 --> 00:16:29,947
Queremos sentarnos aquí y hablar.
sobre cosas importantes para adultos.

291
00:16:29,989 --> 00:16:33,408
Nosotros estuvimos aquí primero.
Así que no nos digas que nos vayamos.

292
00:16:33,447 --> 00:16:35,618
Este lugar es nuestro.
Siempre hemos jugado aquí.

293
00:16:35,658 --> 00:16:36,557
Seguro.

294
00:16:37,447 --> 00:16:40,466
Te doy 100 euros para que vayas a jugar.
en otro lugar. ¿Trato?

295
00:16:40,628 --> 00:16:43,548
No podemos dividir 100 euros.
tres maneras uniformemente, hombre.

296
00:16:43,586 --> 00:16:46,447
Obtienes una fracción
y entonces estaremos todos confundidos.

297
00:16:46,488 --> 00:16:48,009
Eso no está bien.
Danos más.

298
00:16:48,048 --> 00:16:48,947
¿Más?

299
00:16:49,408 --> 00:16:52,368
No, pero...
Vaya, el chico pelirrojo tiene algo de valor.

300
00:16:52,408 --> 00:16:53,807
No le hables así a mi amigo.

301
00:16:53,846 --> 00:16:56,788
Vamos, sal de aquí y no discutas.
¡Batirlo!

302
00:16:57,288 --> 00:17:00,028
Vale, nos vamos.
Relajarse.

303
00:17:00,067 --> 00:17:01,009
Sí, sí.

304
00:17:01,048 --> 00:17:03,187
Estoy tranquilo, pero en dos segundos voy a explotar.

305
00:17:03,225 --> 00:17:06,758
Así que piérdete antes de que llame al orfanato.

306
00:17:07,028 --> 00:17:10,287
100 euros, ¿estás loco?
A quién le importa. Es sólo una simulación, vamos.

307
00:17:10,326 --> 00:17:12,384
Entonces tenía razón. Puedes simplemente ignorarlo.

308
00:17:12,428 --> 00:17:16,313
Deja de mirarlo como si <i>no me importara</i>.
Es mucho más una aventura, vamos.

309
00:17:25,067 --> 00:17:26,228
Vale, genial.

310
00:17:29,423 --> 00:17:33,096
¡Maldita sea, Jacky! ¿Qué estás haciendo ahora?
No me meteré en una alcantarilla, para que lo sepas.

311
00:17:33,134 --> 00:17:35,698
Eres el primero al que te muestro.
Vamos, acércate.

312
00:17:36,057 --> 00:17:37,958
¿Qué?
Ven y mira. No tengas miedo.

313
00:17:37,998 --> 00:17:39,527
Mire ahí, por favor.

314
00:17:44,817 --> 00:17:46,038
Está bien…

315
00:17:46,634 --> 00:17:47,756
No lo entiendo.

316
00:17:48,067 --> 00:17:49,125
Pero puedes verlo.

317
00:17:49,448 --> 00:17:53,125
No, lo juro. No lo entiendo.
¿Tienes un pájaro ahí?

318
00:17:53,163 --> 00:17:56,227
No, es un problema técnico.
Fíjate que no se mueve.

319
00:17:59,076 --> 00:18:00,268
¡Mierda, es verdad!

320
00:18:01,298 --> 00:18:02,468
¡Eso es una locura!

321
00:18:02,957 --> 00:18:05,317
¿Me crees ahora?
Dudaste de mí.

322
00:18:05,355 --> 00:18:07,875
No hay manera de que ese pájaro
Puede volar en un lugar así.

323
00:18:07,913 --> 00:18:09,644
Oye, eso no tiene sentido.

324
00:18:09,797 --> 00:18:10,692
¿No se mueve?

325
00:18:11,277 --> 00:18:14,105
Eso es realmente extraño.
Sí, no se mueve en absoluto.

326
00:18:14,557 --> 00:18:19,923
Y mira, puedo tocarlo.
No es una ilusión, realmente está ahí.

327
00:18:19,967 --> 00:18:22,047
Reacciona un poco, ¿ves?
Sí.

328
00:18:22,086 --> 00:18:25,442
Siempre vuelve al mismo lugar.
Y sigue volando.

329
00:18:25,865 --> 00:18:27,144
¿Intentaste agarrarlo?

330
00:18:27,182 --> 00:18:28,086
Por supuesto.

331
00:18:29,596 --> 00:18:31,576
Eso fue lo primero que hice.
Pensé que estaba atascado.

332
00:18:31,615 --> 00:18:32,653
Quería liberarlo.

333
00:18:32,692 --> 00:18:33,596
Exactamente.

334
00:18:34,757 --> 00:18:37,537
Lo intenté 45 veces.
Siempre vuelve al mismo lugar.

335
00:18:37,576 --> 00:18:39,342
¡Eso es un gran problema, te lo diré!

336
00:18:40,576 --> 00:18:43,997
Incluso intenté llevármelo a casa en una bolsa.
Lo dejé ir a 500 metros de aquí.

337
00:18:44,037 --> 00:18:47,634
Regresó directamente aquí y se escondió allí nuevamente.
Incluso vine a comprobarlo por la noche.

338
00:18:47,673 --> 00:18:49,806
Todavía está ahí.
Volando sin parar.

339
00:18:50,173 --> 00:18:51,516
Asombroso.
Sí.

340
00:18:51,556 --> 00:18:56,296
¿Puedo preguntarte…?
Lo siento, pero ¿cómo lo encontraste?

341
00:18:56,335 --> 00:18:59,316
¿Qué hacías detrás de un baño en el parque?
Eso es un poco sospechoso, ¿no?

342
00:18:59,355 --> 00:19:01,556
No importa. Un día necesitaba orinar.

343
00:19:01,595 --> 00:19:04,913
El puesto estaba ocupado.
No podía esperar, así que me escondí aquí.

344
00:19:04,951 --> 00:19:05,546
Maldita sea,

345
00:19:05,585 --> 00:19:09,776
Te muestro algo así de increíble.
y eso es todo lo que preguntas, ¿en serio?

346
00:19:09,816 --> 00:19:11,976
Bueno, no lo sé.
¿Cuándo sucedió esto?

347
00:19:12,016 --> 00:19:15,026
Hace ahora tres semanas.
¿Ha estado aleteando como loco durante tres semanas?

348
00:19:15,066 --> 00:19:16,835
No, lo encontré hace tres semanas.

349
00:19:16,875 --> 00:19:20,758
Tal vez haya estado ahí por más tiempo.
No lo sé, tal vez para siempre.

350
00:19:21,296 --> 00:19:22,825
Mira, seré honesto, ¿vale?

351
00:19:23,075 --> 00:19:25,276
Esta historia tuya me está dando dolor de cabeza.

352
00:19:25,316 --> 00:19:28,134
Estamos en una simulación.
Te lo digo, es la única explicación.

353
00:19:28,173 --> 00:19:29,615
Lo he mirado desde todos los ángulos.

354
00:19:29,653 --> 00:19:33,192
Vivimos en un mundo artificial.
y hay algunos errores. Eso es todo.

355
00:19:33,230 --> 00:19:34,413
Eso fue lo primero que descubrí.

356
00:19:34,451 --> 00:19:38,413
Me hizo pensar,
y luego noté otros.

357
00:19:38,451 --> 00:19:41,874
¿Me crees ahora o no?
Mira, por ahora, yo

358
00:19:41,913 --> 00:19:44,634
Creo que hay un pájaro ahí, ¿vale?

359
00:19:44,673 --> 00:19:45,535
Eso es cierto.

360
00:19:45,574 --> 00:19:49,461
Pero no sé lo que significa.
Sinceramente, estoy confundido.

361
00:19:50,163 --> 00:19:51,394
¿Qué pasa con el cordón umbilical?

362
00:19:51,432 --> 00:19:53,240
No vi eso. No puedo comentar.

363
00:19:53,285 --> 00:19:55,815
Bien, ¿todavía quieres ver mi lista?

364
00:20:08,584 --> 00:20:11,374
Gracias, señor.
Adiós.

365
00:20:15,759 --> 00:20:17,759
¿Soy solo yo o fue él quien conducía?
realmente horrible?

366
00:20:17,804 --> 00:20:19,893
Puaj. La frenada fue terrible.

367
00:20:20,544 --> 00:20:23,500
Me molesta.
¿Cómo puede ser taxista y conducir tan mal?

368
00:20:23,544 --> 00:20:27,054
Tienes un trabajo
al menos hazlo correctamente.

369
00:20:27,843 --> 00:20:29,073
En serio.

370
00:20:29,643 --> 00:20:31,467
Y es un trabajo realmente horrible, por cierto.

371
00:20:32,853 --> 00:20:33,873
Bueno, no es tan malo.

372
00:20:39,509 --> 00:20:42,534
Sí, es normal que los recién nacidos lloren.

373
00:20:42,573 --> 00:20:44,161
¿Y has probado a darle de comer?

374
00:20:47,613 --> 00:20:48,509
Ah, claro.

375
00:20:48,769 --> 00:20:51,854
Entonces podría ser…
Ponle algo de ropa, ¿qué te parece?

376
00:20:52,009 --> 00:20:55,719
No, quiero decir, vístelo.
entonces deja de temblar, o no lo sé.

377
00:20:56,633 --> 00:21:00,392
No, entonces <i>ella</i> deja de temblar.
Sí, tengo que decir <i>ella</i>. Es una niña, lo siento.

378
00:21:00,432 --> 00:21:01,892
¿Ya encontraste el nombre?

379
00:21:01,932 --> 00:21:04,932
Así que no tenemos que seguir diciendo <i>ella</i>.
Es realmente molesto, ¿verdad?

380
00:21:06,730 --> 00:21:09,420
Paramos aquí…
en casa de Jacky por un minuto.

381
00:21:10,932 --> 00:21:11,971
Lo sé, ya voy.

382
00:21:12,009 --> 00:21:14,432
Ya vuelvo. el solo quiere
para mostrarme su nuevo televisor.

383
00:21:14,471 --> 00:21:17,451
Consiguió una pantalla plana con 4D.

384
00:21:17,971 --> 00:21:22,432
Es nuevo, es increíble.
Es más que 3D, es 4D.

385
00:21:23,813 --> 00:21:27,375
Sí, lo juro.
Él sólo quiere mostrarme...

386
00:21:27,912 --> 00:21:30,682
Lo sé, lo sé. Bueno, él está feliz.

387
00:21:33,250 --> 00:21:35,172
Sí, cálmate.
Ya voy, cariño.

388
00:21:35,211 --> 00:21:37,832
No tardaré.
Volveré tan pronto como pueda.

389
00:21:37,872 --> 00:21:38,769
Trato.

390
00:21:40,028 --> 00:21:40,931
Vale, adiós.

391
00:21:43,086 --> 00:21:46,573
No puedo dejarla sola por mucho tiempo.
Ella está luchando con el bebé.

392
00:21:46,613 --> 00:21:49,173
Sólo muéstramelo para que podamos terminar con esto.
¿Terminarlo de una vez?

393
00:21:50,371 --> 00:21:54,111
Esperar. Sabes que esto va a cambiar.
cómo ves la vida para siempre, ¿verdad?

394
00:21:54,151 --> 00:21:56,951
No puedes decir <i>terminemos con esto</i>
como si fuera una cosita tonta.

395
00:21:56,990 --> 00:21:58,269
No, claro, lo siento.

396
00:21:58,307 --> 00:22:00,769
Estoy compartiendo un descubrimiento muy importante.
contigo.

397
00:22:00,807 --> 00:22:01,671
¿Está seguro?

398
00:22:01,711 --> 00:22:04,651
Vamos, tengo mucha curiosidad.
Muéstrame.

399
00:22:04,692 --> 00:22:06,611
¿Quieres disfrutar de 5 segundos más de ignorancia?

400
00:22:06,651 --> 00:22:10,650
5 segundos de ignorancia antes de que te derribe,
¿O nos sumergimos de inmediato?

401
00:22:10,659 --> 00:22:11,391
Vayamos directo al grano.

402
00:22:11,391 --> 00:22:13,192
Vamos, no puedo esperar.
Vamos, muéstramelo.

403
00:22:13,250 --> 00:22:15,067
Excelente.
Anda, léelo.

404
00:22:15,528 --> 00:22:18,586
Te sugiero que empieces desde el principio.
En el orden en que fueron descubiertos.

405
00:22:18,631 --> 00:22:19,567
Sí, por favor.

406
00:22:20,411 --> 00:22:23,911
Seguro.
Número 1, el pájaro atrapado en el desagüe.

407
00:22:23,951 --> 00:22:26,230
Vale, acabo de ver eso contigo.

408
00:22:26,451 --> 00:22:28,922
Genial, lo entiendes, así que continúa.

409
00:22:29,150 --> 00:22:32,567
Número 2, las manos del panadero
en la calle Mazan.

410
00:22:32,788 --> 00:22:38,660
Vi a un panadero que tenía
ocho dedos en cada mano.

411
00:22:39,250 --> 00:22:40,390
¿Qué? Eso es horrible.

412
00:22:42,623 --> 00:22:43,346
¡Mierda, pobre mujer!

413
00:22:43,346 --> 00:22:45,730
No, ella ni siquiera se da cuenta.
No es una discapacidad.

414
00:22:45,769 --> 00:22:47,711
Es un problema técnico, como el pájaro.

415
00:22:47,750 --> 00:22:49,221
Lo siento, pero no.

416
00:22:49,605 --> 00:22:51,557
Verás, esta vez probablemente no sea un problema técnico.

417
00:22:51,622 --> 00:22:54,663
Quizás esté discapacitada, pobrecita.
¿Qué podría hacer ella al respecto?

418
00:22:54,663 --> 00:22:55,977
No, olvídalo, eso no tiene nada que ver.

419
00:22:56,509 --> 00:22:58,855
Ocho dedos no existen.
Ni siquiera en la India.

420
00:22:58,900 --> 00:23:02,191
No, es imposible. ¡Es un fallo!
Te lo digo. Seguir.

421
00:23:02,528 --> 00:23:07,317
¡DE ACUERDO! Entonces el número tres.
El ascensor del edificio de mi abuela.

422
00:23:08,269 --> 00:23:09,384
Totalmente loco.

423
00:23:09,429 --> 00:23:13,429
Es un ascensor que siempre está
en cada piso al mismo tiempo.

424
00:23:13,509 --> 00:23:14,750
Funciona perfectamente.

425
00:23:14,788 --> 00:23:17,788
Puedes entrar e ir a donde quieras,
No hay ningún problema.

426
00:23:17,826 --> 00:23:19,710
Está disponible todo el tiempo.
en cada piso.

427
00:23:19,750 --> 00:23:21,846
Abre cualquier puerta, está ahí.

428
00:23:21,884 --> 00:23:22,826
¡Te volverá loco!

429
00:23:23,567 --> 00:23:25,470
Vaya, eso es espeluznante.
Totalmente aterrador.

430
00:23:25,509 --> 00:23:29,929
Es tan loco que me da dolor de cabeza.
Pasé cuatro horas probándolo.

431
00:23:29,970 --> 00:23:31,538
¿Y quién es la vieja?

432
00:23:31,865 --> 00:23:33,019
Mi tía.

433
00:23:33,798 --> 00:23:34,700
DE ACUERDO.

434
00:23:34,865 --> 00:23:38,509
¿Una tía a la que llamas abuela?
Eso también es un problema, ¿no?

435
00:23:38,548 --> 00:23:41,690
No importa, continúa.
Vamos.

436
00:23:41,730 --> 00:23:44,384
¿No te parece gracioso?
Estoy bien.

437
00:23:44,384 --> 00:23:46,769
Si te molesta, dejémoslo.
Parece que te estás burlando de mí.

438
00:23:46,769 --> 00:23:49,307
No, lo siento.
Sabes que me gusta bromear.

439
00:23:49,346 --> 00:23:52,894
Sí, pero ahora no es el momento.
Maldita sea, te estoy contando este loco secreto.

440
00:23:52,939 --> 00:23:56,009
Claro, lo entiendo.
No lo tomo como una broma.

441
00:23:56,189 --> 00:24:00,403
Vámonos entonces.
Entonces, número cuatro, el sombrero.

442
00:24:00,489 --> 00:24:01,384
Sí.

443
00:24:01,807 --> 00:24:05,428
Hay un sombrero flotando en el Sena,
siempre en el mismo lugar.

444
00:24:06,209 --> 00:24:07,625
A veces está ahí, a veces no.

445
00:24:07,663 --> 00:24:10,663
lo veo cuatro veces por semana
cuando camino por la orilla del río.

446
00:24:10,709 --> 00:24:12,875
¿Así que lo que?
¿Así que lo que? Es imposible.

447
00:24:13,489 --> 00:24:14,903
Cuando un sombrero flota en el agua,
normalmente, no lo sé...

448
00:24:14,949 --> 00:24:18,067
se hunde o la corriente se lo lleva.

449
00:24:18,105 --> 00:24:19,817
No puede permanecer en el mismo lugar para siempre.

450
00:24:19,855 --> 00:24:23,009
Entonces, ¿otro fallo?
Es una lista de fallos, ¿no?

451
00:24:28,989 --> 00:24:29,528
Seguro.

452
00:24:29,567 --> 00:24:34,298
Número 264, la caca de perro.
en la calle Régis Courant.

453
00:24:34,469 --> 00:24:35,365
Exactamente.

454
00:24:35,488 --> 00:24:39,208
Hace dos días, cerca de la oficina,
Vi un excremento de perro parpadeando en el suelo.

455
00:24:39,248 --> 00:24:41,057
Como si parpadeara sin parar.

456
00:24:42,817 --> 00:24:45,817
Y después de cinco minutos desapareció por completo.

457
00:24:47,817 --> 00:24:48,718
Y eso es todo.

458
00:24:48,884 --> 00:24:49,788
Ahora lo sabes todo.

459
00:24:50,586 --> 00:24:51,488
Maldición.

460
00:24:51,884 --> 00:24:53,535
Y ahora puedo sumar el número 265,

461
00:24:55,605 --> 00:24:59,288
el cordón umbilical del bebé de Fabienne.

462
00:25:00,218 --> 00:25:01,115
Eso es todo.

463
00:25:02,778 --> 00:25:05,218
Hombre, estoy en shock. En serio.

464
00:25:05,978 --> 00:25:08,718
Es increíble.
Se me pone la piel de gallina, ¿sabes?

465
00:25:08,758 --> 00:25:09,932
No puedo creerlo, hombre.

466
00:25:10,538 --> 00:25:11,538
265 pruebas, hombre.

467
00:25:12,038 --> 00:25:13,778
¿Lo crees ahora?
¿O todavía eres escéptico?

468
00:25:13,817 --> 00:25:15,055
Entonces escúchame atentamente.

469
00:25:15,278 --> 00:25:16,700
No sólo estoy contigo,

470
00:25:17,240 --> 00:25:20,817
Yo también quiero entender este lío.

471
00:25:20,855 --> 00:25:24,698
Me tienes curiosidad. Entonces si,
Puedes contar conmigo al 100%.

472
00:25:24,740 --> 00:25:27,960
Te ayudaré hasta el final de esta investigación.
No sé cómo lo haremos.

473
00:25:28,000 --> 00:25:29,596
O qué, o cómo.

474
00:25:29,640 --> 00:25:32,115
Pero solucionaremos este lío juntos.

475
00:25:32,160 --> 00:25:34,365
¿En realidad?
Mírame directamente a los ojos.

476
00:25:34,519 --> 00:25:36,538
Nunca he sido más serio en mi vida.

477
00:25:37,140 --> 00:25:38,798
Puedes contar conmigo, hombre.

478
00:25:39,180 --> 00:25:41,259
Excelente. Gracias.

479
00:25:42,057 --> 00:25:44,680
Estoy conmovido.
Fácil.

480
00:25:44,836 --> 00:25:46,365
No se lo digas a nadie, ¿vale?

481
00:25:47,057 --> 00:25:49,855
Queda entre nosotros.
Es nuestro secreto, puedes contar conmigo.

482
00:25:49,900 --> 00:25:51,371
No se lo diré a nadie.

483
00:25:52,057 --> 00:25:55,528
Entonces, ¿qué hacemos a continuación?
¿Qué hacemos?

484
00:25:56,380 --> 00:25:57,557
No sé.

485
00:25:58,420 --> 00:25:59,317
Sí.

486
00:25:59,557 --> 00:26:00,960
No tengo ni idea.

487
00:26:02,680 --> 00:26:03,740
Estoy en camino, cariño.

488
00:26:03,778 --> 00:26:05,200
Estoy en camino. Es solo…

489
00:26:05,240 --> 00:26:09,519
Escucha, él me encerró aquí. el queria
para ver las tres Star Wars seguidas

490
00:26:09,519 --> 00:26:11,460
en su ridículo televisor nuevo...

491
00:26:11,640 --> 00:26:14,096
Juro que ese maldito 4D me destrozó los ojos.

492
00:26:14,140 --> 00:26:17,440
Tú me conoces.
Odio ese tipo de películas.

493
00:26:17,480 --> 00:26:19,660
De todos modos, no importa.
Estaré allí, cariño.

494
00:26:19,700 --> 00:26:20,836
Estaré ahí mismo.
Cálmate.

495
00:26:20,880 --> 00:26:21,778
Besos.

496
00:26:41,670 --> 00:26:42,930
Está vacío hoy, ¿eh?

497
00:26:44,150 --> 00:26:45,538
Seguro que lo es.

498
00:27:04,880 --> 00:27:07,239
¡Idiota! ¿Crees que es gracioso?

499
00:27:07,690 --> 00:27:08,836
¿Ves a este tipo?

500
00:27:08,880 --> 00:27:09,807
Sí, claro.

501
00:27:09,855 --> 00:27:11,153
Eres un idiota.

502
00:27:11,960 --> 00:27:12,855
Esperar.

503
00:27:12,960 --> 00:27:15,200
También tengo algunos para ti.
¡Y ahí lo tienes!

504
00:27:15,240 --> 00:27:16,711
Necesitas ayuda, ¿eh?

505
00:27:18,750 --> 00:27:20,170
Cálmate, idiota.

506
00:27:20,576 --> 00:27:24,778
Estamos en una simulación. Nada de esto existe.
Todo es una mierda. Ríndete.

507
00:27:24,940 --> 00:27:26,420
Tú tampoco existes.

508
00:27:41,390 --> 00:27:42,682
Él no lo sabe.

509
00:27:43,150 --> 00:27:44,209
Él no sabe nada.

510
00:27:45,950 --> 00:27:49,519
Buenas noches, he estado en la calle.
durante cuatro años. Estoy tratando de volver a ponerme de pie.

511
00:27:50,009 --> 00:27:52,567
¿Tienes algo de cambio?
para ayudarme?

512
00:27:52,605 --> 00:27:54,769
Bueno, ¿sabes qué?
Normalmente no doy.

513
00:27:54,807 --> 00:27:57,630
Pero hoy estoy viendo el mundo
un poco diferente.

514
00:27:57,670 --> 00:27:58,567
Espera un segundo.

515
00:27:59,390 --> 00:28:01,346
Oye, es tu día de suerte.

516
00:28:01,630 --> 00:28:02,689
Tarjeta premium.

517
00:28:03,067 --> 00:28:04,930
¿Qué se supone que debo hacer con eso?

518
00:28:04,970 --> 00:28:07,826
Puedes retirar hasta 12.000 euros al mes.
El PIN es 65-65.

519
00:28:08,250 --> 00:28:09,365
Fácil de recordar.

520
00:28:09,826 --> 00:28:10,769
Adelante, disfrútalo.

521
00:28:11,807 --> 00:28:12,710
Estúpido.

522
00:28:12,788 --> 00:28:15,298
¡Ey! Esa es mi tarjeta.

523
00:28:15,336 --> 00:28:19,630
Podrías comprar ropa de diseñador con él.
y darte una ducha en lugar de apestar así.

524
00:28:19,670 --> 00:28:21,067
Sí, bien.
Mala suerte para ti.

525
00:28:21,105 --> 00:28:22,130
Me lo quedo.

526
00:28:22,170 --> 00:28:23,150
Vamos, piérdete.

527
00:28:28,076 --> 00:28:28,980
Aquí tienes.

528
00:28:41,670 --> 00:28:43,326
Lo que sea, a quién le importa.

529
00:28:47,130 --> 00:28:48,423
Eso es realmente demasiado.

530
00:28:48,586 --> 00:28:49,490
Me gusta.

531
00:29:08,200 --> 00:29:09,612
Ah, ella está dormida.

532
00:29:10,220 --> 00:29:11,115
Ella es tan linda.

533
00:29:12,038 --> 00:29:14,960
Tardaste demasiado.
Cuéntamelo, ya estoy hasta aquí.

534
00:29:15,000 --> 00:29:17,480
Él no me dejó ir.
Fue un infierno.

535
00:29:17,519 --> 00:29:19,288
Mira, los tres Star Wars.

536
00:29:19,500 --> 00:29:22,538
Y los viejos también. ¡Ni siquiera los nuevos!
Puedes imaginar qué tortura fue esa.

537
00:29:22,576 --> 00:29:23,480
Sin fin.

538
00:29:24,480 --> 00:29:27,140
Se nota que tengo los ojos cansados, ¿verdad?

539
00:29:27,180 --> 00:29:30,057
Bruno, lo busqué en internet.
No existe.

540
00:29:30,096 --> 00:29:32,778
Se compone un televisor 4D.
Estás jugando conmigo.

541
00:29:32,778 --> 00:29:34,420
¿Qué?
Dime la verdad.

542
00:29:34,817 --> 00:29:35,960
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?

543
00:29:36,836 --> 00:29:40,336
Por supuesto que existe.
Es un producto holandés. Simplemente salió.

544
00:29:40,720 --> 00:29:44,920
¡No! Llevo dos horas buscando.
El 3D existe, pero el 4D no.

545
00:29:44,960 --> 00:29:46,940
Los Países Bajos nunca han fabricado televisores.
Eso es una tontería.

546
00:29:46,980 --> 00:29:48,000
Eso no es cierto en absoluto.

547
00:29:48,038 --> 00:29:51,900
No lo encontrarás porque por ahora es sólo
en la web oscura. No está a la venta.

548
00:29:52,278 --> 00:29:54,500
Es malo para tus ojos.
Está prohibido aquí.

549
00:29:54,538 --> 00:29:58,182
Jacky logró conseguir uno.
porque tiene un amigo hacker.

550
00:29:58,596 --> 00:30:00,460
Si no me crees, llámalo.

551
00:30:00,500 --> 00:30:04,576
No llamaré a Jacky, no lo soporto.
Te conozco, estás mintiendo.

552
00:30:04,615 --> 00:30:06,660
No me trates como a un idiota,
dime la verdad.

553
00:30:06,700 --> 00:30:09,519
Estoy diciendo la verdad.
¿Por qué no me crees?

554
00:30:09,557 --> 00:30:10,615
Estabas hablando de dinero, ¿no?

555
00:30:10,660 --> 00:30:13,894
¡Eso es tan estúpido!
Estás totalmente obsesionado con eso, en serio.

556
00:30:14,096 --> 00:30:16,259
Tengo razón, ¿no?
No.

557
00:30:16,298 --> 00:30:18,740
Tengo razón, ¿no?
No, ya te dije que no.

558
00:30:18,740 --> 00:30:19,278
Soy.

559
00:30:19,317 --> 00:30:23,900
¡Bien! Tienes razón, eso es todo.
lo descubriste. ¿Feliz ahora?

560
00:30:24,180 --> 00:30:26,778
¡Maldita sea, lo sabía!
Realmente me cabreas.

561
00:30:27,115 --> 00:30:30,220
¿Por qué nunca estoy ahí cuando hablas?
¿Sobre dinero con ese idiota?

562
00:30:30,259 --> 00:30:32,660
Shh, la despertarás.
No me importa.

563
00:30:32,798 --> 00:30:35,115
Y él no es un idiota.
Él es mi mejor amigo.

564
00:30:35,160 --> 00:30:36,180
Sí lo es, idiota.
No.

565
00:30:36,200 --> 00:30:37,141
Y me estás poniendo de los nervios.

566
00:30:38,160 --> 00:30:39,700
¡Felicidades!
¿Feliz ahora?

567
00:30:39,740 --> 00:30:42,817
Arruinaste su sueño de la primera noche. Gran trabajo.

568
00:30:42,855 --> 00:30:45,700
15 años de terapia.
Es tu culpa. No hables tonterías.

569
00:30:45,740 --> 00:30:48,093
¡Guau! Eres tan molesto
nadie puede hacer nada al respecto.

570
00:30:48,615 --> 00:30:51,759
¿Qué estás haciendo, si puedo preguntar?
¿La estás dejando llorar?

571
00:30:51,798 --> 00:30:54,000
La cuido desde que nació.
Deja que ella se ocupe de ello.

572
00:30:54,038 --> 00:30:56,400
Ocúpate de ello tú mismo, ya he tenido suficiente.
¿Y qué se supone que debo hacer?

573
00:30:56,440 --> 00:31:01,096
¡Ey! No puedo creer esto.

574
00:31:03,336 --> 00:31:04,690
Ven aquí, cariño.

575
00:31:05,259 --> 00:31:07,692
Tranquilo, no es gran cosa.

576
00:31:07,836 --> 00:31:10,750
Sí, no es gran cosa.
Todo está bien.

577
00:31:11,440 --> 00:31:12,852
Papá está aquí.

578
00:31:13,420 --> 00:31:14,680
El bebé está bien.

579
00:31:16,480 --> 00:31:19,740
Mirar. Estás en una simulación,
Así que relájate.

580
00:31:19,740 --> 00:31:21,336
No te va a pasar nada.
Cálmate.

581
00:31:21,380 --> 00:31:24,750
Bastante bien, ¿eh?
No nos importa.

582
00:31:25,160 --> 00:31:27,278
Este desastre no es real.
Mirar.

583
00:31:28,940 --> 00:31:30,960
No es nada.
No es nada.

584
00:31:31,000 --> 00:31:32,528
Oh, crees que es gracioso.

585
00:31:32,798 --> 00:31:33,700
Vámonos entonces.

586
00:31:35,115 --> 00:31:36,480
Genial, ¿eh?

587
00:31:37,057 --> 00:31:38,660
Adelante, sírvete tú mismo.

588
00:31:38,700 --> 00:31:39,596
Mirar.

589
00:31:41,298 --> 00:31:42,380
No nos podría importar menos.

590
00:31:44,865 --> 00:31:46,160
¿Quién es ese?

591
00:31:47,326 --> 00:31:50,798
Mira a estos dos idiotas en la simulación.

592
00:32:26,596 --> 00:32:28,140
¿Claude?
¿No te gusta?

593
00:32:29,220 --> 00:32:31,307
Es más bien un nombre de niño, ¿no?

594
00:32:31,817 --> 00:32:34,250
Es unisex.
Y creo que es realmente lindo.

595
00:32:34,855 --> 00:32:35,759
No sé.

596
00:32:36,057 --> 00:32:38,700
No me parece un nombre de bebé.
Suena como el nombre de una persona mayor.

597
00:32:38,740 --> 00:32:40,614
Buen día.
¿Qué puedo ofrecerle, señor?

598
00:32:41,160 --> 00:32:43,440
Leer mi periódico sin que me molesten.

599
00:32:44,544 --> 00:32:46,132
Entiendo.
Te dejaré en paz.

600
00:32:46,221 --> 00:32:47,440
Gracias.

601
00:32:47,440 --> 00:32:53,650
Escuchar. Sobre lo que pasó anoche...
He estado pensando mucho en ello.

602
00:32:54,140 --> 00:32:57,576
Entre la primera y la segunda toma nocturna,
Fue una noche dura, peleé con Fabienne.

603
00:32:57,615 --> 00:32:59,240
Oh, maldita sea.
Sí, apesta.

604
00:32:59,278 --> 00:33:01,750
De todos modos, no importa.
Estoy acostumbrado.

605
00:33:02,460 --> 00:33:03,880
Entonces estoy cansada, estoy cuidando al bebé.
y con todo lo demás,

606
00:33:03,880 --> 00:33:08,720
Estaba pensando en abandonar nuestra investigación.

607
00:33:08,759 --> 00:33:12,019
Nunca resolveríamos algo tan grande.
solo nosotros dos.

608
00:33:12,057 --> 00:33:14,817
No estamos calificados en absoluto...
Pero como sea…

609
00:33:14,855 --> 00:33:16,640
No, espera, espera, cálmate.

610
00:33:17,096 --> 00:33:19,586
Pensé en eso por un tiempo.

611
00:33:20,220 --> 00:33:23,807
Pero luego me acosté y de repente
Tuve una idea.

612
00:33:23,940 --> 00:33:27,096
Maldita sea, me asustaste.
¡No, estoy contigo!

613
00:33:27,140 --> 00:33:28,500
Puedes contar conmigo.
Vale, genial.

614
00:33:28,538 --> 00:33:31,230
Vamos, ¿qué es?
Entonces estaba pensando, de manera bastante pragmática, en realidad,

615
00:33:31,519 --> 00:33:37,317
que simplemente tomamos una cámara y filmamos
todos los fallos de tu lista.

616
00:33:37,596 --> 00:33:40,729
Nos tomamos dos o tres días libres.
ve a todos ellos

617
00:33:40,778 --> 00:33:44,440
y tenlo todo en video,
consigue algunas imágenes de calidad, ¿sabes?

618
00:33:44,480 --> 00:33:46,355
Lo haremos correctamente, ¿vale?

619
00:33:46,400 --> 00:33:49,855
Lo editamos todo juntos
entonces realmente captura todo el asunto.

620
00:33:49,900 --> 00:33:52,930
Y luego se lo mostramos a la policía.

621
00:33:53,278 --> 00:33:55,380
Y demostrar que algo loco está pasando.

622
00:33:55,420 --> 00:33:56,317
¡No, Bruno!

623
00:33:56,940 --> 00:33:58,720
Ese es tu plan, ¿en serio?

624
00:33:59,140 --> 00:33:59,740
¿Qué?

625
00:33:59,778 --> 00:34:02,700
Ya te lo expliqué, hombre.
La policía es parte de la simulación.

626
00:34:02,740 --> 00:34:04,355
¿Eres estúpido o qué?
No tiene sentido.

627
00:34:04,400 --> 00:34:06,278
No ayudarán.
No son reales.

628
00:34:06,317 --> 00:34:08,920
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
Lo entiendo.

629
00:34:09,018 --> 00:34:11,539
El punto es la policía al menos.
saber investigar.

630
00:34:11,539 --> 00:34:12,300
Nosotros no.

631
00:34:12,300 --> 00:34:14,300
No entiendes lo que está pasando.

632
00:34:14,340 --> 00:34:18,280
No has entendido nada.
No entiendes el concepto de simulación.

633
00:34:18,320 --> 00:34:20,679
Por supuesto que lo entiendo.
Vale, está bien.

634
00:34:20,719 --> 00:34:22,760
Todo es real. No soy estúpido.
Lo entiendo.

635
00:34:22,800 --> 00:34:25,610
No, todo lo contrario, nada es real.

636
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
Joder, esto me está volviendo loco.

637
00:34:27,480 --> 00:34:29,739
Sí, lo siento.
Siempre lo mezclo, lo que sea.

638
00:34:29,780 --> 00:34:31,039
Lo entiendo totalmente.

639
00:34:31,079 --> 00:34:33,699
Y he visto Matrix, vale,
a diferencia de ti.

640
00:34:33,739 --> 00:34:35,960
¿Crees que lo entiendes?
pero no lo haces.

641
00:34:36,000 --> 00:34:38,480
Deja de pensar que no lo entiendo.
Es insultante.

642
00:34:38,518 --> 00:34:39,755
¿Disculpen, caballeros?

643
00:34:40,139 --> 00:34:42,880
Qué…?
Está bien, ¿está todo bien?

644
00:34:42,920 --> 00:34:44,626
¿Qué estás haciendo?

645
00:34:50,110 --> 00:34:51,010
¡Mierda!

646
00:34:52,409 --> 00:34:59,590
El tipo sin piernas de la calle Chirac.
Es el número 95 en mi lista.

647
00:34:59,849 --> 00:35:02,570
No tiene piernas, pero se para perfectamente.

648
00:35:02,610 --> 00:35:04,670
Es fascinante, ¿no?
Es.

649
00:35:04,710 --> 00:35:07,289
Sé exactamente de qué estás hablando.

650
00:35:07,329 --> 00:35:09,179
¿Estabas escuchando nuestra conversación?

651
00:35:09,219 --> 00:35:10,190
Genial.

652
00:35:10,302 --> 00:35:13,940
Mi nombre es Christophe Bourgeois.
y el problema

653
00:35:13,940 --> 00:35:15,940
Te interesa, he estado trabajando en ello.
durante más de 5 años.

654
00:35:15,940 --> 00:35:17,567
Estoy un poco por delante de ti.

655
00:35:17,567 --> 00:35:21,469
Creo que puedo darte algunas respuestas.
a las preguntas que os hacéis.

656
00:35:21,510 --> 00:35:23,409
Si estás interesado, por supuesto.

657
00:35:23,639 --> 00:35:24,992
Sí, sí. ¡Por supuesto!

658
00:35:25,190 --> 00:35:27,809
Sí, estamos muy interesados.
Tengo un mal presentimiento sobre todo esto.

659
00:35:27,849 --> 00:35:30,980
Entiendo.
Venga conmigo.

660
00:35:31,429 --> 00:35:34,190
Mi oficina está a la vuelta de la esquina.
Te lo explicaré todo.

661
00:35:34,230 --> 00:35:35,789
Qué coincidencia tan increíble.

662
00:35:35,829 --> 00:35:36,690
¡Mierda!

663
00:35:36,730 --> 00:35:39,429
Espera, espera, espera.
Creo que es todo un poco rápido.

664
00:35:39,469 --> 00:35:41,309
Espera un segundo.
Lo siento.

665
00:35:41,610 --> 00:35:44,309
¿Puedo hablar brevemente con mi pareja?
antes de unirnos a usted?

666
00:35:44,349 --> 00:35:46,909
¿Tu pareja?
Sí, mi socio en esta investigación.

667
00:35:46,949 --> 00:35:49,869
Me has estado dando problemas desde ayer.
Esperaré al otro lado de la calle.

668
00:35:49,909 --> 00:35:51,610
Gracias.
No pasará mucho tiempo.

669
00:35:52,550 --> 00:35:54,909
¿Es un idiota o qué?
Este tipo cayó del cielo.

670
00:35:54,909 --> 00:35:56,730
¿Escuchaste eso?
Él tiene respuestas.

671
00:35:56,730 --> 00:35:59,190
quiero pensarlo primero
Antes de seguirlo, Jacky.

672
00:35:59,230 --> 00:36:01,570
Porque en realidad él también es parte de la simulación.

673
00:36:01,610 --> 00:36:04,090
¿Ves lo que quiero decir?
¿No te parece un poco sospechoso?

674
00:36:04,130 --> 00:36:08,099
Hablamos de ello ayer y luego el mismo
Al día siguiente nos encontramos con un tipo que tiene las respuestas.

675
00:36:08,139 --> 00:36:09,469
¡Ey!
Eso fue demasiado fácil, ¿verdad?

676
00:36:09,510 --> 00:36:12,449
Podría ser una trampa.
¿Una trampa tendida por quién y para quién?

677
00:36:12,489 --> 00:36:15,329
No, pero...
¿Qué pasa si alguien controla la simulación?

678
00:36:15,369 --> 00:36:17,849
como dijiste, Dios, un extraterrestre,
o quien sabe….

679
00:36:17,889 --> 00:36:18,409
Sí.

680
00:36:18,449 --> 00:36:20,773
Entonces tal vez nos hayan descubierto,

681
00:36:20,989 --> 00:36:24,969
porque se dieron cuenta de que estamos investigando.
Entonces enviaron a este tipo a sacarnos.

682
00:36:25,010 --> 00:36:27,010
Pero…
Ves demasiadas películas, Bruno.

683
00:36:27,050 --> 00:36:28,860
¡Olvídate de Matrix!
¿Sabes?

684
00:36:28,900 --> 00:36:29,550
DE ACUERDO.

685
00:36:29,590 --> 00:36:32,650
Incluso si es una trampa, vale la pena.

686
00:36:32,909 --> 00:36:35,710
Al menos aprenderemos algo.
Hará avanzar la investigación.

687
00:36:35,750 --> 00:36:36,630
DE ACUERDO.

688
00:36:36,670 --> 00:36:39,230
¿Y si es un pervertido?
¿Quién sólo quiere aprovecharse de nosotros?

689
00:36:39,268 --> 00:36:43,117
Le romperemos la cara. Míralo.
Es pequeñito y somos dos.

690
00:36:44,969 --> 00:36:46,489
Sí, tienes razón.
¡Exactamente!

691
00:36:47,690 --> 00:36:51,150
Bienvenidos, pasen, siéntanse como en casa.
No te preocupes por el desorden.

692
00:36:52,864 --> 00:36:56,079
Sí, a veces necesitas airear las cosas,
¿verdad?

693
00:36:56,079 --> 00:36:56,980
Toma asiento.

694
00:37:00,340 --> 00:37:02,938
Gracias por recibirnos.
Es muy amable por tu parte.

695
00:37:03,420 --> 00:37:06,940
He estado devanándome los sesos por esto
durante tres semanas. Entonces tengo mucha curiosidad.

696
00:37:06,980 --> 00:37:08,940
Disculpe.
Para acelerar las cosas,

697
00:37:08,980 --> 00:37:10,800
Intentaré ser lo más breve posible.

698
00:37:10,840 --> 00:37:14,070
tengo un masaje en 15 minutos
que no puedo posponer.

699
00:37:14,110 --> 00:37:15,010
DE ACUERDO.

700
00:37:15,719 --> 00:37:17,500
Es un poco raro hablar de tu masaje.

701
00:37:17,539 --> 00:37:20,929
Lo siento, pero es un poco personal, ¿no?

702
00:37:21,480 --> 00:37:22,889
A quién le importa, Bruno.
¿Qué?

703
00:37:22,929 --> 00:37:24,610
Ni siquiera lo conocemos.
A quién le importa.

704
00:37:24,820 --> 00:37:28,280
Se le permite hablar sobre su masaje.
Adelante, Cristóbal.

705
00:37:28,320 --> 00:37:30,239
Puedes hablar.
DE ACUERDO.

706
00:37:31,139 --> 00:37:35,083
Señores tengo una pregunta
una pregunta muy sencilla.

707
00:37:35,226 --> 00:37:35,710
¿Sí?

708
00:37:36,280 --> 00:37:42,268
¿Alguna vez os habéis preguntado
¿Qué hay al otro lado del espejo?

709
00:37:43,840 --> 00:37:46,838
¿Lo siento?
¿Quieres que te lo repita?

710
00:37:47,601 --> 00:37:48,460
No, te escuchamos.

711
00:37:48,500 --> 00:37:49,442
No, bueno...

712
00:37:49,621 --> 00:37:52,661
Yo sí, a veces me pregunto sobre eso.

713
00:37:52,701 --> 00:37:56,222
De todos modos, encuentro toda la idea.
de espejos bastante misteriosos.

714
00:37:56,222 --> 00:37:59,382
Es verdad, muchas veces me he preguntado
cómo funcionan, sí.

715
00:37:59,382 --> 00:38:02,422
Espera, es solo un material.
eso refleja la luz, ¿no?

716
00:38:02,460 --> 00:38:03,422
¿Qué tiene de misterioso?

717
00:38:03,460 --> 00:38:05,460
No respondiste mi pregunta.

718
00:38:05,501 --> 00:38:07,739
Lo repetiré.
Escuche atentamente.

719
00:38:08,739 --> 00:38:15,239
¿Alguna vez os habéis preguntado
¿Qué hay al otro lado del espejo?

720
00:38:16,239 --> 00:38:17,981
Personalmente me lavo los dientes

721
00:38:18,021 --> 00:38:21,081
peino mi cabello, y luego no pienso
sobre el espejo.

722
00:38:21,561 --> 00:38:22,739
No, lo siento, no lo he hecho.

723
00:38:23,161 --> 00:38:25,396
No, yo tampoco. Sinceramente, no.

724
00:38:25,512 --> 00:38:28,864
No sé. Generalmente hay una pared
detrás de un espejo, ¿verdad?

725
00:38:29,161 --> 00:38:31,141
No entiendes nada.

726
00:38:31,181 --> 00:38:34,152
Hagamos una pequeña prueba. Lo entenderás.

727
00:38:35,521 --> 00:38:40,112
Mira tu reflejo aquí mismo.
y dime lo que ves.

728
00:38:44,971 --> 00:38:46,302
Bueno… ¿nosotros?

729
00:38:46,442 --> 00:38:48,152
Bueno, somos nosotros, ¿no?

730
00:38:49,481 --> 00:38:51,489
Exacto, eres tú.

731
00:38:52,181 --> 00:38:55,251
No te lo puedes imaginar
qué tan precisa es esa respuesta.

732
00:38:55,621 --> 00:38:57,302
Tienes toda la razón.

733
00:38:57,342 --> 00:39:01,641
Lo que ves en ese espejo,
Señores, sois vosotros mismos.

734
00:39:01,739 --> 00:39:02,802
Claro, eso es normal.

735
00:39:03,101 --> 00:39:05,922
¿Y?
Sí, ¿qué tipo de prueba es esta?

736
00:39:05,960 --> 00:39:10,521
Cuando digo que eres tú,
Quiero decir que realmente eres tú.

737
00:39:12,025 --> 00:39:15,119
No lo entiendo...

738
00:39:15,119 --> 00:39:17,193
Sí, yo tampoco, lo admito.

739
00:39:17,224 --> 00:39:22,625
Ellos son los verdaderos caballeros, no tú.

740
00:39:23,554 --> 00:39:25,340
No, bueno...

741
00:39:25,380 --> 00:39:26,355
¿Qué quieres decir?

742
00:39:26,393 --> 00:39:29,592
Ustedes dos son sólo un reflejo
de esas dos personas en el espejo.

743
00:39:29,632 --> 00:39:34,722
El mundo en el que estamos en realidad es
el reflejo de cada espejo.

744
00:39:35,393 --> 00:39:38,083
No vivimos en el lado derecho
del espejo, señores.

745
00:39:38,393 --> 00:39:40,099
Lamento tener que decírtelo.

746
00:39:40,333 --> 00:39:42,523
Somos sólo reflejos.

747
00:39:46,193 --> 00:39:49,362
No, vaya...
¿Pero qué tiene eso de sorprendente?

748
00:39:49,402 --> 00:39:51,483
Espera, simplemente vas a aceptar eso...
¿Sin siquiera pensarlo?

749
00:39:51,483 --> 00:39:53,701
Es verdad, es una locura.

750
00:39:53,860 --> 00:39:55,280
Ya veo...

751
00:39:55,521 --> 00:39:57,280
Por eso hay fallos por todas partes.

752
00:39:57,320 --> 00:39:59,202
Algunos espejos están defectuosos,

753
00:39:59,402 --> 00:40:03,880
dañado o simplemente sucio, lo que provoca
muchas inconsistencias a nuestro alrededor.

754
00:40:03,920 --> 00:40:04,820
Exactamente.

755
00:40:05,121 --> 00:40:08,820
Lo llamamos el eco del reflejo.

756
00:40:09,219 --> 00:40:12,101
También podrías llamarlo <i>error</i>.
Sí, si quieres.

757
00:40:12,239 --> 00:40:13,331
Guau.

758
00:40:14,719 --> 00:40:17,400
Bueno, nunca nos hubiéramos dado cuenta de eso.
por nuestra cuenta.

759
00:40:18,797 --> 00:40:22,639
Puedes tomarte un momento
para dejar que penetre, si quieres.

760
00:40:23,119 --> 00:40:24,480
¿Oíste eso, hombre?

761
00:40:24,940 --> 00:40:25,838
Sí.

762
00:40:26,139 --> 00:40:27,039
Pero…

763
00:40:27,197 --> 00:40:28,099
No importa…

764
00:40:28,369 --> 00:40:29,268
No.

765
00:40:29,579 --> 00:40:31,768
¿Sabes qué?
No lo voy a creer.

766
00:40:32,018 --> 00:40:34,918
Tu historia no cuadra.
No quiero ser grosero, pero...

767
00:40:34,958 --> 00:40:38,898
Bruno, piénsalo.
Lo explica todo. Tenemos la respuesta.

768
00:40:38,938 --> 00:40:41,788
Caso cerrado.
No, lo siento. No voy a caer en eso.

769
00:40:41,876 --> 00:40:43,498
Si lo pensamos por un segundo...

770
00:40:43,538 --> 00:40:47,268
Déjame repasarlo, sólo por diversión.
suponiendo que sea posible.

771
00:40:48,376 --> 00:40:52,005
Entonces el verdadero yo sería
el chico del espejo.

772
00:40:52,335 --> 00:40:53,235
Exactamente.

773
00:40:53,735 --> 00:40:57,425
Y tú eres sólo su reflejo.
Él es el verdadero.

774
00:40:57,675 --> 00:40:58,356
Seguro.

775
00:40:58,396 --> 00:41:00,396
Excepto que ahora, en este mismo momento, él,

776
00:41:00,577 --> 00:41:05,326
¿Quién es supuestamente mi verdadero yo?
está diciendo exactamente lo que estoy diciendo.

777
00:41:05,655 --> 00:41:08,315
Y se supone que yo soy su reflejo.
Puedo verlo aquí mismo.

778
00:41:08,355 --> 00:41:10,275
Dice todo lo que yo digo en tiempo real.

779
00:41:10,315 --> 00:41:13,773
Mira, él hace todo igual que yo.
Lo que significa…

780
00:41:13,813 --> 00:41:16,873
él también es solo mi reflejo.

781
00:41:17,253 --> 00:41:19,978
¿Ves lo que estoy diciendo?
Tu teoría es un completo disparate.

782
00:41:20,135 --> 00:41:22,193
Estamos dando vueltas en círculos.
Es imposible.

783
00:41:22,233 --> 00:41:23,943
Ese es un punto excelente.

784
00:41:24,293 --> 00:41:26,014
Tienes toda la razón.

785
00:41:26,652 --> 00:41:29,554
Yo lo llamo una respuesta desproporcionadamente evasiva.

786
00:41:29,594 --> 00:41:33,213
La gente real del otro lado

787
00:41:33,253 --> 00:41:36,353
están teniendo exactamente las mismas conversaciones que nosotros.

788
00:41:36,393 --> 00:41:41,532
En este mismo momento exactamente igual, sí.
Ésa es toda la paradoja del infinito.

789
00:41:41,572 --> 00:41:46,032
Es muy inquietante al principio,
Lo admito.

790
00:41:46,072 --> 00:41:51,052
Pero es la triste verdad.
Somos sólo reflejos.

791
00:41:51,092 --> 00:41:54,210
La gente real está del otro lado.

792
00:41:54,762 --> 00:41:58,472
Esa información tiene completamente
Me voló la cabeza.

793
00:41:58,512 --> 00:42:00,289
¿El verdadero yo es ese tipo?

794
00:42:00,329 --> 00:42:02,730
No, no. Jacky, no te dejes engañar.

795
00:42:02,768 --> 00:42:03,471
Escúchame.

796
00:42:03,510 --> 00:42:05,960
El chico del reflejo se está dando cuenta.
lo mismo.

797
00:42:06,000 --> 00:42:08,550
El esta diciendo lo mismo que tu
al mismo momento.

798
00:42:08,590 --> 00:42:10,730
¿Entonces mi verdadero yo es ese tipo?

799
00:42:10,768 --> 00:42:12,329
Bueno, eso no tiene ningún sentido.

800
00:42:12,369 --> 00:42:14,728
Si ÉL cree que TÚ eres el verdadero,
entonces no tiene sentido.

801
00:42:14,768 --> 00:42:17,329
¡Es un bucle sin fin!
Tiene razón.

802
00:42:17,630 --> 00:42:19,489
Eso es exactamente... un bucle.

803
00:42:19,668 --> 00:42:22,909
Sí, lo siento, Christophe.
Llevaré el razonamiento aún más lejos.

804
00:42:22,949 --> 00:42:26,771
Si agregamos un segundo espejo
a la sala, ¿qué pasaría?

805
00:42:27,228 --> 00:42:29,989
Seríamos dos más, ¿y qué?

806
00:42:30,027 --> 00:42:32,648
Al final, ¿cómo sabemos?
¿Quiénes son las personas reales?

807
00:42:32,688 --> 00:42:35,726
E incluso podríamos poner 50 espejos allí.
si quisiéramos.

808
00:42:36,347 --> 00:42:39,699
Has capturado perfectamente
la complejidad del problema.

809
00:42:40,206 --> 00:42:42,068
Tu análisis es brillante.

810
00:42:42,266 --> 00:42:48,637
Has tocado un concepto fundamental,
lo que yo llamo el vértigo de la existencia.

811
00:42:49,206 --> 00:42:53,746
Cuando nos damos cuenta de que estamos todos perdidos
en este infinito aterrador,

812
00:42:53,786 --> 00:42:59,414
automáticamente sentimos el vértigo profundo
lo describiste tan acertadamente.

813
00:43:00,106 --> 00:43:02,304
En realidad ese es el tema
de toda mi investigación.

814
00:43:02,344 --> 00:43:03,994
Trabajo en ello día y noche.

815
00:43:04,545 --> 00:43:09,914
Me gustaría revelar esta verdad al público,
pero todavía es un poco pronto.

816
00:43:10,164 --> 00:43:12,224
La gente aún no está preparada.

817
00:43:12,465 --> 00:43:14,364
En cualquier caso, felicidades.

818
00:43:14,704 --> 00:43:17,585
Lo que acabas de decir es muy revelador.

819
00:43:18,284 --> 00:43:19,697
Eres rápido, ¿no?

820
00:43:19,925 --> 00:43:23,112
Lo diré de nuevo, eres un genio.

821
00:43:23,443 --> 00:43:25,384
¿En realidad? ¿Un genio?
Sí, un genio.

822
00:43:27,402 --> 00:43:32,582
Me siento mareado.
Mi cabeza da vueltas, esto es una locura.

823
00:43:33,083 --> 00:43:36,222
Oye, ¿escuchaste eso?
Soy un genio.

824
00:43:36,822 --> 00:43:40,512
Rara vez he conocido a alguien
con tanta capacidad analítica.

825
00:43:41,342 --> 00:43:42,862
¿Eres científico?

826
00:43:42,902 --> 00:43:46,001
Eres muy amable, gracias, pero no.
Soy músico.

827
00:43:46,041 --> 00:43:48,628
Compongo jingles, principalmente para publicidad.

828
00:43:49,001 --> 00:43:51,181
Quizás perdiste tu vocación.

829
00:43:51,221 --> 00:43:55,311
Tampoco soy malo componiendo melodías.
Aférrate.

830
00:43:55,760 --> 00:43:58,541
Tengo una pregunta, o mejor dicho,
Tengo mil preguntas.

831
00:43:58,581 --> 00:44:02,041
¿Podemos comunicarnos con nuestro yo real?
¿del otro lado?

832
00:44:02,081 --> 00:44:04,920
¿Podemos ir allí también?

833
00:44:05,239 --> 00:44:06,679
¿Morimos en el mismo momento que ellos?

834
00:44:06,719 --> 00:44:09,619
¿Estamos atrapados aquí para siempre?
¡Mierda!

835
00:44:09,619 --> 00:44:12,480
Bueno, lamentablemente hoy se me acabó el tiempo.

836
00:44:12,900 --> 00:44:14,599
Tengo que apresurarme a una cita.

837
00:44:14,920 --> 00:44:15,920
Disculpen, caballeros.

838
00:44:20,838 --> 00:44:22,898
Aquí está mi tarjeta.

839
00:44:23,289 --> 00:44:24,188
DE ACUERDO.

840
00:44:24,338 --> 00:44:28,507
No dudes en contactarme
si desea continuar esta conversación.

841
00:44:28,998 --> 00:44:32,047
Lo haríamos. Tenemos que volver a encontrarnos.
Esto es muy frustrante.

842
00:44:32,217 --> 00:44:33,978
¿Estás libre mañana?

843
00:44:34,018 --> 00:44:35,137
Que tenga un lindo día.

844
00:44:35,777 --> 00:44:36,677
Adiós.

845
00:44:36,918 --> 00:44:40,268
Gracias, Christophe, sí.
Y disfruta de tu masaje, ¡sí!

846
00:44:43,065 --> 00:44:45,045
¡Oh, no!
¡Vaya!

847
00:44:47,155 --> 00:44:49,715
¡Dios mío, no, no!
¡Mierda!

848
00:44:50,036 --> 00:44:53,496
¡Es horrible, está en mil pedazos!
¡Ahora nunca explicará el resto!

849
00:44:53,536 --> 00:44:54,925
¡Llame para pedir ayuda, rápido!

850
00:44:55,255 --> 00:44:56,635
¿Qué?
¡Ayuda!

851
00:44:56,715 --> 00:44:59,068
Sí, claro.

852
00:44:59,936 --> 00:45:02,235
Por favor llámame una ambulancia,

853
00:45:02,275 --> 00:45:05,804
a mi ubicación GPS exacta,
lo más rápido posible.

854
00:45:05,853 --> 00:45:08,693
Y un equipo de limpieza profesional,
si es posible. Es urgente.

855
00:45:08,733 --> 00:45:09,333
Gracias.

856
00:45:09,375 --> 00:45:11,574
No pude frenar a tiempo.
Salió de la nada.

857
00:45:11,614 --> 00:45:12,813
¿Por qué?
¿Por qué?

858
00:45:12,853 --> 00:45:14,813
Pero ibas demasiado rápido.

859
00:45:14,853 --> 00:45:17,293
Llegaba tarde, ¿qué se suponía que debía hacer?

860
00:45:17,333 --> 00:45:22,034
Mi vida se acabó por culpa de un mendigo.
No era un mendigo.

861
00:45:22,074 --> 00:45:30,192
¡Acabas de matar a un genio!
¡Lo siento mucho! ¿Qué he hecho?

862
00:45:33,512 --> 00:45:36,710
Lo siento…

863
00:45:38,112 --> 00:45:39,072
Qué desastre.

864
00:45:42,922 --> 00:45:44,679
¡Es mi culpa!

865
00:45:45,579 --> 00:45:47,780
No miré cuando estaba cruzando.

866
00:45:47,780 --> 00:45:49,480
Soy tan idiota...

867
00:45:50,541 --> 00:45:52,342
¡Qué manera tan jodida de irse!

868
00:45:54,980 --> 00:45:59,065
Todos esos años de investigación,
tirado a la basura.

869
00:45:59,065 --> 00:46:03,065
Es terrible.
Sigue pensando.

870
00:46:04,302 --> 00:46:06,661
Estás en el camino correcto.

871
00:46:07,862 --> 00:46:09,862
Eres brillante.

872
00:46:12,943 --> 00:46:15,878
Continuar el trabajo que comencé.

873
00:46:15,878 --> 00:46:19,581
¡Por favor! Es muy importante.

874
00:46:21,583 --> 00:46:23,583
Y terminenlo ustedes mismos.

875
00:46:26,496 --> 00:46:31,425
El razonamiento de tu amigo.
no es tan bueno como el tuyo.

876
00:46:31,425 --> 00:46:33,302
Él te detendrá.

877
00:46:33,702 --> 00:46:36,358
No confíes tanto en él.
No está a tu nivel.

878
00:46:37,260 --> 00:46:38,824
Sigue sin él.

879
00:46:39,824 --> 00:46:43,324
Realmente eres un genio.

880
00:46:45,396 --> 00:46:48,346
Continuar. Hazlo por mí.

881
00:46:51,505 --> 00:46:52,414
Mierda.

882
00:47:03,824 --> 00:47:06,824
<i>15 AÑOS DESPUÉS</i>

883
00:47:29,824 --> 00:47:31,503
bruno…

884
00:47:31,503 --> 00:47:33,327
Estás encendido en un minuto.

885
00:47:45,581 --> 00:47:46,800
¡Vete a la mierda!

886
00:48:00,838 --> 00:48:05,000
¡Gracias Sandrine!
Fascinante, como siempre.

887
00:48:06,079 --> 00:48:09,679
Bueno, mi próximo invitado no necesita presentación.

888
00:48:09,797 --> 00:48:11,059
Todo el mundo lo conoce

889
00:48:11,099 --> 00:48:14,918
porque está detrás del más grande
agitación en la historia de nuestro mundo.

890
00:48:14,958 --> 00:48:17,840
Gracias a su investigación
y su inmenso talento,

891
00:48:18,438 --> 00:48:22,262
pudimos descubrir que no lo somos
exactamente lo que pensábamos que éramos.

892
00:48:23,038 --> 00:48:25,664
Gracias a él, y es algo triste,

893
00:48:25,817 --> 00:48:30,177
Tuvimos que abrir los ojos y aceptar.
que somos sólo reflejos de nosotros mismos.

894
00:48:30,577 --> 00:48:32,460
Desde este increíble descubrimiento,

895
00:48:32,617 --> 00:48:39,815
nuestra relación con la existencia se ha visto sacudida,
cuestionado, puesto patas arriba y transformado.

896
00:48:40,476 --> 00:48:44,077
Esta noche mi invitado ha decidido
para honrarnos con su presencia

897
00:48:44,114 --> 00:48:48,516
para dar a conocer su último descubrimiento
como estreno mundial,

898
00:48:48,556 --> 00:48:53,576
que, creo, cambiará una vez más
nuestra percepción de la realidad.

899
00:48:53,896 --> 00:48:58,605
Un gran aplauso
para el brillante Bruno Moulin.

900
00:49:03,813 --> 00:49:05,514
Gracias, muchas gracias.

901
00:49:05,893 --> 00:49:07,541
Es muy amable de su parte, gracias.

902
00:49:09,672 --> 00:49:19,813
¿Quién de vosotros nunca ha soñado con cruzar
al otro lado y vivir una vida real?

903
00:49:20,913 --> 00:49:25,291
Ver la realidad como realmente es,
sintiendo emociones reales,

904
00:49:25,331 --> 00:49:30,032
tocando materia real,
emborracharse con aromas reales,

905
00:49:30,072 --> 00:49:36,670
saboreando sabores reales, o incluso
¿Ser realmente tú mismo?

906
00:49:37,891 --> 00:49:41,871
¿Quién de ustedes puede decir
¿Nunca has soñado con todo eso?

907
00:49:44,840 --> 00:49:48,309
Nadie, por supuesto. Nadie.

908
00:49:49,500 --> 00:49:52,933
Desde mi descubrimiento, todos hemos sido
…y es completamente normal…

909
00:49:53,043 --> 00:49:56,398
obsesionado, atormentado e incluso atormentado

910
00:49:56,898 --> 00:50:00,289
por nuestro lamentable destino como meros reflejos.

911
00:50:01,902 --> 00:50:02,922
Por eso…

912
00:50:03,422 --> 00:50:07,623
Se me ocurrió la idea de desarrollar
lo que mis críticos llaman...

913
00:50:08,025 --> 00:50:09,056
<i>un dispositivo.</i>

914
00:50:09,458 --> 00:50:16,077
Pero personalmente prefiero llamarlo
Un remedio revolucionario para la mente.

915
00:50:17,498 --> 00:50:21,322
Permítanme presentarles esta noche,
exclusivamente,

916
00:50:22,425 --> 00:50:23,916
<i>¡Reflexiona!</i>

917
00:50:23,916 --> 00:50:28,697
Lo siento, mis disculpas. Es la emoción.
Lo dije mal. Déjame empezar de nuevo.

918
00:50:29,476 --> 00:50:33,463
Permítanme presentarles esta noche,
exclusivamente,

919
00:50:33,463 --> 00:50:34,762
<i>¡Reflectus!</i>

920
00:50:45,255 --> 00:50:49,155
Échale un vistazo: una maravilla tecnológica.

921
00:50:49,893 --> 00:50:55,092
Este pequeño dispositivo cabe en la palma de tu mano
y, gracias a su sencillo

922
00:50:55,132 --> 00:50:57,985
y diseño ergonómico,
Incluso un niño de cinco años puede usarlo.

923
00:50:58,025 --> 00:51:01,954
Fue diseñado para ayudar a las personas.
superar sus miedos y ansiedades.

924
00:51:02,635 --> 00:51:06,913
Este pequeño espejo que ves frente a ti
permite que <i>Reflectus</i> escanee

925
00:51:06,952 --> 00:51:11,659
cada emoción de tu verdadero yo,
que es... como sabes,

926
00:51:11,753 --> 00:51:13,333
al otro lado del espejo.

927
00:51:13,652 --> 00:51:20,313
Los metadatos escaneados se transmiten.
a tu cerebro en tiempo real a través de un sensor,

928
00:51:20,351 --> 00:51:25,844
dándote la ilusión
que estás al otro lado del espejo

929
00:51:26,144 --> 00:51:30,371
y que eres tu mismo,
en tiempo real, por supuesto.

930
00:51:31,692 --> 00:51:34,431
Basta de hablar. Demostración.

931
00:51:36,710 --> 00:51:40,581
Primero, coloco el sensor así.

932
00:51:41,550 --> 00:51:46,847
Luego enciendo <i>Reflectus</i>
presionando este pequeño botón.

933
00:51:50,387 --> 00:51:52,550
Yo mismo compuse esa melodía.

934
00:51:54,663 --> 00:51:59,918
<i>Reflectus</i> está listo.
Así que allá vamos, el experimento puede comenzar.

935
00:51:59,981 --> 00:52:03,458
Sólo necesito mirarme en el espejo
durante unos segundos y...

936
00:52:04,300 --> 00:52:05,818
Ahí está.

937
00:52:06,177 --> 00:52:10,969
solo necesito mirarme a mi mismo
en el espejo por unos segundos, y...

938
00:52:11,269 --> 00:52:12,568
…ahí está.

939
00:52:13,596 --> 00:52:17,226
Estoy empezando a sentirlo, sí.
Está aquí.

940
00:52:17,980 --> 00:52:20,527
Sí.
Sí... Vaya.

941
00:52:21,264 --> 00:52:23,420
Me siento mucho mejor.

942
00:52:23,420 --> 00:52:27,018
Siento que soy completamente yo mismo.

943
00:52:28,679 --> 00:52:30,297
Me siento bien.

944
00:52:30,978 --> 00:52:33,068
De verdad, estoy del otro lado.

945
00:52:33,943 --> 00:52:36,012
Es fascinante.
Es realmente asombroso.

946
00:52:37,583 --> 00:52:38,878
Excelente.

947
00:52:40,186 --> 00:52:41,088
Asombroso.

948
00:52:44,940 --> 00:52:46,539
Y eso es todo.

949
00:52:46,987 --> 00:52:48,543
La batería dura 24 horas.
Es resistente al agua.

950
00:52:48,543 --> 00:52:50,463
Disponible a finales de junio en 4 colores.

951
00:52:50,463 --> 00:52:52,905
Precio de lanzamiento: sólo 999 dólares.

952
00:52:53,184 --> 00:52:54,085
Gracias.

953
00:53:38,780 --> 00:53:39,701
Felicitaciones, cariño.

954
00:53:39,740 --> 00:53:42,070
Felicidades.
Tropecé un poco con mis palabras.

955
00:53:42,382 --> 00:53:45,161
¿Te diste cuenta? Cuando quise decir <i>Reflectus</i>,
Casi dije <i>Reflector</i>.

956
00:53:45,201 --> 00:53:47,041
No importa. Nadie se dio cuenta.

957
00:53:47,081 --> 00:53:48,000
Fue asombroso.

958
00:53:48,498 --> 00:53:51,110
Los pedidos anticipados se están disparando.
Va a ser un gran éxito.

959
00:53:52,081 --> 00:53:53,291
¡Esa es una gran noticia!

960
00:53:55,679 --> 00:53:56,759
Felicidades, papá.

961
00:53:56,759 --> 00:54:00,679
Estuviste genial, como siempre.
Pero hoy estuviste aún mejor.

962
00:54:00,864 --> 00:54:03,159
Creo que me impresionaste
incluso más de lo habitual.

963
00:54:03,159 --> 00:54:05,614
En serio, felicidades.
Estoy muy orgulloso de ti.

964
00:54:05,818 --> 00:54:08,057
Sé que no te importa.
Todo esto te parece un fastidio.

965
00:54:08,097 --> 00:54:10,195
¿Necesitas otros 500 euros?
Sí, lo aceptaré.

966
00:54:10,235 --> 00:54:13,715
Entonces puedo jugar a los bolos digitales.
con la pandilla más tarde.

967
00:54:13,996 --> 00:54:15,115
Sí, adelante, aquí.

968
00:54:15,115 --> 00:54:17,596
No tienes que quedarte.
Sé que los cócteles son aburridos.

969
00:54:17,635 --> 00:54:20,655
Puedes irte.
No, me relajaré aquí un rato.

970
00:54:20,695 --> 00:54:22,405
Y hay comida.

971
00:54:22,594 --> 00:54:23,713
Voy a buscar algo de comer.

972
00:54:23,876 --> 00:54:27,315
¿Puedo tomar prestado tu <i>Reflector</i>?
durante cinco minutos, sólo para probarlo?

973
00:54:27,356 --> 00:54:28,536
¡El <i>Reflectus</i>!

974
00:54:29,056 --> 00:54:29,956
Sí.

975
00:54:30,255 --> 00:54:31,266
¿Puedo tomarlo prestado?

976
00:54:32,356 --> 00:54:33,255
Aquí tienes, continúa.

977
00:54:33,454 --> 00:54:34,856
Ten cuidado.
No hagas nada estúpido.

978
00:54:34,894 --> 00:54:37,673
No hay problema,
Tendré cuidado.

979
00:54:37,875 --> 00:54:38,773
Gracias, papá.

980
00:54:40,704 --> 00:54:42,764
Voy a saludar al presidente.
Ha llegado.

981
00:54:42,804 --> 00:54:45,003
Vamos, cariño, vete.
En un minuto.

982
00:54:47,342 --> 00:54:48,579
Genial.

983
00:54:49,164 --> 00:54:50,974
Bruno, un momento.

984
00:54:52,074 --> 00:54:55,143
Aglaya es una cantante pop.
Ella se muere por conocerte.

985
00:54:55,144 --> 00:54:58,572
Hola.
¿Podrías firmarme tu libro?

986
00:54:58,922 --> 00:54:59,913
Por supuesto.

987
00:55:00,242 --> 00:55:02,541
Me encantó. Lo he leído unas 200 veces.

988
00:55:02,583 --> 00:55:04,492
Es mi biblia.
Lo sé de memoria.

989
00:55:04,541 --> 00:55:05,711
Eso es bueno.

990
00:55:07,442 --> 00:55:08,340
Aquí.

991
00:55:08,722 --> 00:55:11,041
Voy a usar <i>Reflectus</i> para escribir canciones.

992
00:55:11,081 --> 00:55:13,561
que están más conectados con las emociones
de mi verdadero yo.

993
00:55:13,601 --> 00:55:15,188
Me encantaría explorar eso.

994
00:55:15,541 --> 00:55:17,561
¿Podría conseguirlo antes que los demás?

995
00:55:17,601 --> 00:55:20,121
y promocionarlo entre mis seguidores a cambio?

996
00:55:20,161 --> 00:55:22,601
Sí, eso se puede arreglar.

997
00:55:22,641 --> 00:55:23,539
Excelente.

998
00:55:23,719 --> 00:55:24,621
Gracias.

999
00:55:24,789 --> 00:55:25,789
Adiós.

1000
00:55:30,399 --> 00:55:31,298
¡Oye, maldita sea!

1001
00:55:31,898 --> 00:55:33,219
¡Guau!
¡Sorpresa!

1002
00:55:34,599 --> 00:55:35,220
¿Jacky?

1003
00:55:35,858 --> 00:55:40,208
Oye, todavía recuerdas mi nombre.
Qué lindo, orinal portátil ambulante.

1004
00:55:40,478 --> 00:55:42,184
Vaya, te has hecho viejo.

1005
00:55:42,719 --> 00:55:44,306
¿Qué estás haciendo aquí?

1006
00:55:44,556 --> 00:55:47,139
Vine para ver de cerca
al gran genio. Tengo curiosidad.

1007
00:55:47,898 --> 00:55:49,311
Oye, ya basta.

1008
00:55:49,536 --> 00:55:51,338
Jacky, no estoy bromeando.

1009
00:55:51,378 --> 00:55:54,896
Puedo hacer que la seguridad te eche
en dos segundos. Así que míralo.

1010
00:55:54,936 --> 00:55:58,818
¿Fue tan difícil todos estos años?
para contestar mis mensajes?

1011
00:55:58,856 --> 00:56:01,016
Nunca recibí ningún mensaje, ¿vale?

1012
00:56:01,277 --> 00:56:05,117
Deja de chantaje emocional, Jacky.
Simplemente perdimos el contacto, eso es todo.

1013
00:56:05,157 --> 00:56:06,597
Es tanto tu culpa como la mía.

1014
00:56:06,637 --> 00:56:08,916
Debes haberlos enviado al número equivocado.

1015
00:56:08,956 --> 00:56:11,356
No hice nada por el estilo.
Claro, seguro.

1016
00:56:11,396 --> 00:56:14,197
Elegiste el peor momento para atacarme.
¿No ves que este es mi gran día?

1017
00:56:14,197 --> 00:56:15,896
No me importa en absoluto. Olvídalo.

1018
00:56:15,936 --> 00:56:18,175
No quiero estropear tu gloria. Relajarse.

1019
00:56:18,215 --> 00:56:20,954
Sólo vine a decirte algo.
Tardará cinco minutos.

1020
00:56:20,994 --> 00:56:23,393
Ni siquiera.
Vale, genial.

1021
00:56:23,434 --> 00:56:26,094
Organicemos una reunión.
Creo que tendré tiempo el próximo mes.

1022
00:56:26,135 --> 00:56:28,373
Podemos arreglar eso, sí.
Ahora no es un buen momento.

1023
00:56:28,414 --> 00:56:29,414
No, ahora mismo.

1024
00:56:30,276 --> 00:56:31,941
Jackie…
¡Ahora!

1025
00:56:33,027 --> 00:56:36,890
Si dices que no, cambiaré tu maldita fiesta.
en un baño de sangre.

1026
00:56:38,242 --> 00:56:41,782
¿Cómo carajo me encontraste aquí?
¿Qué estás haciendo en Nueva York?

1027
00:56:41,822 --> 00:56:44,242
Karen pagó mi billete de avión.
de sus ahorros.

1028
00:56:44,282 --> 00:56:46,263
Hace tiempo que quería hablar contigo.

1029
00:56:46,303 --> 00:56:49,444
Por cierto, aún no te he presentado.
Eso fue grosero de mi parte.

1030
00:56:49,483 --> 00:56:52,365
Por favor saluda a mi mejor amigo,
Karen.

1031
00:56:52,403 --> 00:56:53,305
Hola.

1032
00:56:53,504 --> 00:56:56,447
Podría haber encontrado a alguien de su edad, ¿no?

1033
00:56:56,944 --> 00:56:59,735
Ella es hermosa, ¿no?
¿No te recuerda a nadie?

1034
00:57:00,376 --> 00:57:01,277
No.

1035
00:57:02,047 --> 00:57:04,907
Esfuérzate más, mira.
Ella no me recuerda a nadie. Yo dije eso.

1036
00:57:04,947 --> 00:57:07,629
¿Qué quieres, Jacky?
¿Tú y tu joven novia?

1037
00:57:07,669 --> 00:57:09,808
No tengo tiempo. La gente me espera
así que escúpelo.

1038
00:57:09,848 --> 00:57:11,639
Dile tu apellido.
Eso definitivamente ayudará.

1039
00:57:11,679 --> 00:57:13,150
Mi nombre es Karen burguesa.

1040
00:57:14,740 --> 00:57:16,649
¿No te suena?
No.

1041
00:57:17,219 --> 00:57:18,331
Dilo una vez más.

1042
00:57:18,659 --> 00:57:19,639
Karen burguesa.

1043
00:57:20,660 --> 00:57:22,562
La hija de Cristóbal.
¿Cristóbal?

1044
00:57:23,942 --> 00:57:27,943
Realmente quieres que crea
¿Te has olvidado de Christophe?

1045
00:57:28,503 --> 00:57:29,403
¿Cristóbal?

1046
00:57:34,354 --> 00:57:35,255
Sí.

1047
00:57:35,494 --> 00:57:38,385
Lo sé todo, Bruno.
¿Pensaste que te saldrías con la tuya? Demasiado.

1048
00:57:38,396 --> 00:57:40,415
Jacky lo sabe todo.

1049
00:57:40,460 --> 00:57:41,354
¿Todo?

1050
00:57:41,354 --> 00:57:42,305
Continúa, Karen.

1051
00:57:42,725 --> 00:57:44,324
Tu turno. Déjalo tenerlo.

1052
00:57:45,593 --> 00:57:50,374
El día después de la muerte de mi padre, fui
al apartamento con mi niñera para recoger mis cosas.

1053
00:57:50,414 --> 00:57:52,532
Tenía un cuartito allí en la esquina.

1054
00:57:52,733 --> 00:57:54,773
Iba allí principalmente los miércoles.

1055
00:57:54,814 --> 00:57:58,033
Escuché un ruido proveniente de la oficina.
Y luego te vi.

1056
00:57:58,294 --> 00:58:00,513
Estabas jugando con la computadora de mi papá.

1057
00:58:01,424 --> 00:58:03,333
Mi niñera pensaba que erais policías.

1058
00:58:03,373 --> 00:58:06,212
Y como ella estaba aquí ilegalmente,
ella no quería meterse en problemas.

1059
00:58:06,252 --> 00:58:09,993
Así que nos escondimos en mi habitación.
y esperé a que te fueras.

1060
00:58:10,033 --> 00:58:12,433
Estuviste allí durante 4 horas enteras.

1061
00:58:12,473 --> 00:58:15,884
Cuatro horas revisando cada archivo.
y tomando notas en un cuaderno.

1062
00:58:16,132 --> 00:58:18,250
Sé lo que pasó ese día.

1063
00:58:18,513 --> 00:58:20,584
Robaste todo el trabajo de mi padre.

1064
00:58:20,584 --> 00:58:22,453
Tenía 5 años, pero lo entendí todo.

1065
00:58:22,453 --> 00:58:24,953
Antes de morir, me preguntó
para continuar con su investigación.

1066
00:58:24,993 --> 00:58:27,321
Estaba cumpliendo su último deseo.

1067
00:58:27,801 --> 00:58:29,352
¿DE ACUERDO?
Lo hice todo por él.

1068
00:58:29,392 --> 00:58:32,131
No robé nada.
Oye, no nos tomes por idiotas.

1069
00:58:32,171 --> 00:58:35,671
Su padre murió en ese accidente.
Quedó destrozado en mil pedazos.

1070
00:58:35,771 --> 00:58:37,537
Lo siento, Karen. Tengo que hacerlo.

1071
00:58:38,851 --> 00:58:41,171
Pero él me habló.
Juro que es verdad.

1072
00:58:41,211 --> 00:58:43,445
Basta. ¿Alguna vez has visto
¿una charla de hamburguesas?

1073
00:58:43,550 --> 00:58:46,726
No importa, Bruno.
Te tenemos, ya terminaste.

1074
00:58:46,932 --> 00:58:50,749
Traicionando la memoria de un hombre muerto
Después de robarle su trabajo, eso es asqueroso.

1075
00:58:50,791 --> 00:58:53,410
Pero abandono cobarde
Tu mejor amigo es imperdonable.

1076
00:58:53,450 --> 00:58:56,891
No te abandoné, Jacky.
Yo soy quien te puso sobre los fallos.

1077
00:58:56,931 --> 00:58:59,510
Me debes mucho.
¿Cómo pudiste olvidarme tan fácilmente?

1078
00:58:59,550 --> 00:59:02,749
No te abandoné, Jacky.
Tú eres quien lo perdió, ¿recuerdas?

1079
00:59:02,789 --> 00:59:05,588
Después del accidente te quedaste en la cama
durante dos meses.

1080
00:59:05,628 --> 00:59:08,336
Parecías un zombie, hombre.
Ni siquiera te reconocí.

1081
00:59:08,409 --> 00:59:11,329
Vine a verte todos los días
tratando de animarte.

1082
00:59:11,369 --> 00:59:14,278
Para distraerte, hacerte reír.

1083
00:59:15,289 --> 00:59:19,767
Pero te quedaste así.
Mirada en blanco, sucia, silenciosa.

1084
00:59:19,809 --> 00:59:21,008
¡Fue un shock!

1085
00:59:21,048 --> 00:59:24,658
No quería verte así.
¡Fue demasiado difícil, eso es todo!

1086
00:59:24,698 --> 00:59:27,023
Guau.

1087
00:59:27,023 --> 00:59:28,248
Es una verdadera lástima.

1088
00:59:28,248 --> 00:59:29,047
¿Qué?

1089
00:59:29,087 --> 00:59:31,489
Tu <i>Reflectus</i> es una estafa.
No hace nada en absoluto.

1090
00:59:31,529 --> 00:59:34,587
Sin experiencia, es sólo un puto espejo.

1091
00:59:34,868 --> 00:59:36,027
Ahora, ahora.

1092
00:59:36,067 --> 00:59:38,488
Bueno, querida, ahora no es el momento.

1093
00:59:38,527 --> 00:59:42,007
No sabes cómo usarlo, así que detente.
decir tonterías y volver a entrar.

1094
00:59:42,047 --> 00:59:42,808
Estoy ocupado.

1095
00:59:42,848 --> 00:59:46,565
Sé cómo usarlo.
No ha hecho nada durante 20 minutos.

1096
00:59:46,605 --> 00:59:50,927
Lo único que veo es mi cara en el espejo, es una mierda.
Estás loco por venderlo a ese precio.

1097
00:59:50,967 --> 00:59:54,617
Por supuesto que no funciona.
Tu papá es un fraude, cariño. ¿No lo sabías?

1098
00:59:54,657 --> 00:59:57,347
Estoy hablando con mi papá, no contigo.
¿Quién es este chico?

1099
00:59:57,387 --> 01:00:00,507
Te vi nacer, ¿sabes?
Estuve allí, en la cocina de tus padres.

1100
01:00:00,545 --> 01:00:02,186
Ni siquiera tenías cordón umbilical.

1101
01:00:02,226 --> 01:00:04,507
¡Tu papá estaba encantado!

1102
01:00:04,545 --> 01:00:06,786
Puede que sea el último buen recuerdo.
tengo de él.

1103
01:00:07,943 --> 01:00:09,427
Sí, hombre.

1104
01:00:09,427 --> 01:00:10,325
¡Mierda!

1105
01:00:10,564 --> 01:00:12,330
Oye, ¿por qué tienes un arma?

1106
01:00:12,424 --> 01:00:13,884
No es nada, cariño, relájate.

1107
01:00:13,924 --> 01:00:16,506
Lo tengo bajo control.
Todo está bien.

1108
01:00:16,548 --> 01:00:20,030
Adelante, juega al chico inteligente.
Si supieras lo poco que me importa.

1109
01:00:20,069 --> 01:00:24,100
Vamos, dispárame. He dicho lo que quería.
Ya terminé, puedes matarme.

1110
01:00:25,051 --> 01:00:25,572
¿Qué?

1111
01:00:25,973 --> 01:00:28,210
Dispara, no tengo nada que perder.

1112
01:00:28,251 --> 01:00:29,271
¿Has visto el estado en el que estoy?

1113
01:00:29,311 --> 01:00:31,998
Mi vida está destrozada.
Así que disfrútalo, hombre.

1114
01:00:32,132 --> 01:00:33,069
Vamos, acaba con esto.

1115
01:00:33,069 --> 01:00:35,599
No, no vas a salir tan fácil.

1116
01:00:36,488 --> 01:00:38,135
No, eso sería demasiado fácil.

1117
01:00:38,670 --> 01:00:40,511
Claudio! Escucha, cariño.

1118
01:00:40,702 --> 01:00:42,751
Vas a ayudarme, ¿vale?
Te necesito aquí.

1119
01:00:43,312 --> 01:00:45,424
Baja, llama a seguridad y diles.

1120
01:00:45,424 --> 01:00:48,362
que algún criminal intentó
para atacarme con un arma,

1121
01:00:48,402 --> 01:00:50,461
pero logré desarmarlo, ¿vale?

1122
01:00:50,891 --> 01:00:52,423
¡Mover!
¡Baja, vamos!

1123
01:00:52,851 --> 01:00:54,391
Haz que arresten a este perdedor.

1124
01:00:54,402 --> 01:00:56,931
Papá, ni siquiera hay aparatos electrónicos.
en esta cosa.

1125
01:00:57,021 --> 01:01:00,584
Es sólo una caja vacía con un espejo pegado.
¿Hablas en serio?

1126
01:01:00,584 --> 01:01:01,581
¡Déjalo!

1127
01:01:01,581 --> 01:01:03,865
Te lo explicaré más tarde.
Lo entenderás cuando seas mayor.

1128
01:01:03,905 --> 01:01:06,280
Por ahora, ve a esconderte.
Apurarse.

1129
01:01:06,322 --> 01:01:08,481
Soy lo suficientemente mayor para entender
que estás estafando a la gente.

1130
01:01:08,521 --> 01:01:11,690
Eres un verdadero bastardo por hacer esto. Es vergonzoso.
¡Maldita sea! Claudio!

1131
01:01:11,820 --> 01:01:12,860
Realmente este no es el momento.

1132
01:01:12,900 --> 01:01:16,389
Lleva diez años estafando a la gente.
con libros que ni siquiera escribió.

1133
01:01:16,429 --> 01:01:18,041
¡Ey!
Despierta, cariño.

1134
01:01:18,079 --> 01:01:20,059
Ya era hora de que lo descubrieras.
Callarse la boca.

1135
01:01:20,099 --> 01:01:20,999
¡Callarse la boca!

1136
01:01:21,259 --> 01:01:23,039
E incluso lo hace fabricar en China.

1137
01:01:23,079 --> 01:01:24,749
¡Me das asco!

1138
01:01:27,508 --> 01:01:30,276
¡Te odio!
¡No quiero ser tu hija!

1139
01:01:31,826 --> 01:01:34,108
Lo siento mucho.

1140
01:01:34,981 --> 01:01:36,581
Lo lamento.

1141
01:01:57,064 --> 01:01:59,764
Debe ser un fastidio ser sólo un reflejo.

1142
01:02:00,985 --> 01:02:03,339
¿Viste cómo parecen sufrir?

1143
01:02:05,567 --> 01:02:07,684
No me hagas empezar, es patético.

1144
01:02:07,767 --> 01:02:10,937
Todo siempre parece tan complicado,
tan dramático.

1145
01:02:11,089 --> 01:02:13,119
Mira, el mío está llorando.

1146
01:02:13,791 --> 01:02:16,312
Que idiota.
Es una locura.

1147
01:02:16,428 --> 01:02:18,147
¿Qué les pasa realmente?

1148
01:02:18,147 --> 01:02:19,500
Los miro cada vez menos.

1149
01:02:19,727 --> 01:02:21,377
Todo esto es una tontería.

1150
01:02:21,627 --> 01:02:23,156
Sí, es deprimente.

1151
01:02:23,209 --> 01:02:24,798
Deprimente, esa es la palabra.

1152
01:02:25,943 --> 01:02:29,371
Deberíamos deshacernos de los espejos.
para que ya no tengamos que vigilar a esos idiotas.

1153
01:02:29,411 --> 01:02:31,950
Chicos no vamos a gastar
toda la noche cambiando el mundo.

1154
01:02:31,991 --> 01:02:34,369
¿Terminaste tu cigarrillo?
En este momento.

1155
01:02:34,409 --> 01:02:35,690
Vamos.
¿Vamos a comer algo?

1156
01:02:35,731 --> 01:02:37,648
Tengo hambre.
Eso significa que sí.

1157
01:02:38,769 --> 01:02:41,668
Por cierto, conozco un lugar italiano.
cerca de aquí. ¿Qué opinas?

1158
01:02:41,708 --> 01:02:43,226
Excelente.
Vamos.

1159
01:02:43,446 --> 01:02:44,386
Claudio!

1160
01:02:44,707 --> 01:02:47,485
¿Vienes a cenar con nosotros?
Ya voy, papá.

1161
01:02:47,524 --> 01:02:48,874
Vamos. Vamos.

1162
01:03:59,562 --> 01:04:01,019
Escena cinco-siete, toma ocho.

1163
01:04:01,804 --> 01:04:02,704
DE ACUERDO.

1164
01:04:02,863 --> 01:04:03,743
¿Todavía quieres ver mi…?

1165
01:04:03,783 --> 01:04:04,742
¿Todavía quieres mi…?

1166
01:04:04,782 --> 01:04:06,042
¿Quieres ver mi…?

1167
01:04:06,412 --> 01:04:07,240
Maldita sea.

1168
01:04:07,280 --> 01:04:09,520
¿Aún quieres ver mi lista?

1169
01:04:09,560 --> 01:04:10,259
¿Aún quieres…?

1170
01:04:10,299 --> 01:04:11,039
¿Por qué no puedes conseguirlo?

1171
01:04:11,079 --> 01:04:11,979
Es demasiado difícil.

1172
01:04:12,019 --> 01:04:12,919
Dígalo.

1173
01:04:12,958 --> 01:04:13,736
¿Aún quieres…?

1174
01:04:13,776 --> 01:04:14,307
No.

1175
01:04:14,347 --> 01:04:14,916
Para nada, para nada.

1176
01:04:14,956 --> 01:04:16,795
¿Aún quieres ver mi lista?

1177
01:04:16,835 --> 01:04:18,173
¿Aún quieres ver mi lista?

1178
01:04:18,213 --> 01:04:19,114
Demasiado.

1179
01:04:19,634 --> 01:04:20,723
Ese horrible acento.

1180
01:04:21,093 --> 01:04:21,513
Malo.

1181
01:04:21,553 --> 01:04:23,649
Es normal. Es la tristeza posparto.

1182
01:04:23,689 --> 01:04:27,547
Sucede. Es la tristeza posparto.

1183
01:04:29,256 --> 01:04:30,609
Es sólo el shock de dar a luz.

1184
01:04:31,054 --> 01:04:31,954
Sí.

1185
01:04:32,533 --> 01:04:34,592
Es normal. Tienes depresión posparto.

1186
01:04:34,634 --> 01:04:36,173
De repente eres médico.

1187
01:04:36,213 --> 01:04:38,271
Es normal. Tus padres son unos idiotas.

1188
01:04:38,311 --> 01:04:39,658
Gran diagnóstico.

1189
01:04:39,698 --> 01:04:41,579
Nosotros nos encargaremos de ello por usted.

1190
01:04:42,506 --> 01:04:43,307
DE ACUERDO.

1191
01:04:43,347 --> 01:04:43,965
Acción.

1192
01:04:44,005 --> 01:04:46,132
…olvidó.
Quedó destrozado en mil pedazos.

1193
01:04:46,581 --> 01:04:48,252
Lo siento, Karen, tengo que hacerlo.

1194
01:04:48,292 --> 01:04:48,628
¿Karen?

1195
01:04:51,976 --> 01:04:53,313
Dijo que su nombre es Karen.

1196
01:04:53,352 --> 01:04:54,768
Es un nombre mejor, ¿no?

1197
01:04:54,808 --> 01:04:55,507
Karen, soy yo, Yves.

1198
01:04:55,547 --> 01:04:57,229
Eligió a Karen como nombre.

1199
01:04:57,360 --> 01:04:58,407
Karen burguesa.

1200
01:04:58,743 --> 01:05:00,986
Es demasiado para asimilar.

1201
01:05:01,255 --> 01:05:03,251
Sí, realmente me dejó sin aliento, lo entiendo.

1202
01:05:03,451 --> 01:05:04,169
Increíble.

1203
01:05:04,209 --> 01:05:05,146
Impresionante actuación.

1204
01:05:05,186 --> 01:05:06,784
Sí, claro, claro, actuación impresionante.

1205
01:05:06,823 --> 01:05:07,721
Excelente.

1206
01:05:07,761 --> 01:05:08,701
Gran punto.

1207
01:05:10,356 --> 01:05:10,996
Entonces, ¿no?

1208
01:05:11,036 --> 01:05:13,265
Entonces no. Sin aliento, sin aliento en absoluto.

1209
01:05:14,887 --> 01:05:17,101
Estoy exhalando absolutamente todo lo que tengo.

1210
01:05:17,141 --> 01:05:19,037
No queda nada en mis pulmones.

1211
01:05:19,077 --> 01:05:20,134
Bien, comencemos desde arriba.

1212
01:05:21,702 --> 01:05:23,702
<i><b>V E R T I G O</b></i>