1 00:01:47,360 --> 00:01:50,400 Jestem pewien, że jesteś tysiąc razy słyszałem tę historię 2 00:01:50,560 --> 00:01:52,680 tak jak twoi rodzice 3 00:01:52,840 --> 00:01:55,440 i rodzice twoich rodziców. 4 00:01:55,600 --> 00:01:59,360 Tam, wysoko w górach, nadal żyje. 5 00:01:59,520 --> 00:02:01,880 Nie słyszałeś jego wycia? 6 00:02:02,200 --> 00:02:03,720 Słuchać. 7 00:02:10,360 --> 00:02:13,840 To jest krzyk Silvana Olbrzyma. 8 00:02:14,480 --> 00:02:16,560 Nieliczni, którzy go widzieli 9 00:02:16,720 --> 00:02:19,800 mówią, że ma dwa i pół metra wzrostu. 10 00:02:20,120 --> 00:02:24,000 Od czasu do czasu schodził do ludzi, kraść owce. 11 00:02:24,200 --> 00:02:27,240 Ale ukradł nie tylko zwierzęta. 12 00:02:28,280 --> 00:02:29,680 Czasami on także 13 00:02:29,840 --> 00:02:32,960 odebrał dziewczynę. 14 00:02:37,640 --> 00:02:40,080 Jedna z nich miała na imię Marieta. 15 00:02:40,280 --> 00:02:42,120 - Zabije nas? - Nie mów tak. 16 00:02:42,760 --> 00:02:45,800 Szukała jej rodzina i przyjaciele po całej wsi, 17 00:02:45,960 --> 00:02:49,640 dopóki nie zdali sobie sprawy, że gigant ją zabrał. 18 00:02:49,800 --> 00:02:52,200 Nigdy jej nie odnaleziono. 19 00:02:52,360 --> 00:02:54,560 Silvan nie skrzywdził Mariety... 20 00:02:55,600 --> 00:02:58,120 i on też nam nic nie zrobi. 21 00:02:58,320 --> 00:03:00,240 Czy Silvan zakochał się w Mariecie? 22 00:03:07,720 --> 00:03:11,520 Pewnej nocy Mariety wełna owcza 23 00:03:11,680 --> 00:03:15,280 Utkałem bardzo długą linę. 24 00:03:15,440 --> 00:03:18,120 A gdy olbrzym spał, 25 00:03:18,400 --> 00:03:20,240 uciekła z jaskini. 26 00:03:20,400 --> 00:03:23,080 Marieta! 27 00:03:23,280 --> 00:03:25,920 Marieta! 28 00:03:26,080 --> 00:03:28,480 Marieta, gdzie jesteś? 29 00:03:28,640 --> 00:03:30,440 Gigant krzyknął. 30 00:03:31,200 --> 00:03:35,080 Marieta wiedziała, że to olbrzym nie pozwolę jej odejść 31 00:03:35,280 --> 00:03:38,880 więc postanowiłem zastawić na niego pułapkę. 32 00:03:40,800 --> 00:03:44,240 Marieta gotowała dla Silvana miskę mleka 33 00:03:44,400 --> 00:03:46,040 i wrócił w góry. 34 00:03:46,240 --> 00:03:49,480 Kiedy pojawił się gigant poprosiła go, żeby wypił to mleko. 35 00:03:51,240 --> 00:03:54,960 Kochający olbrzym wypił to. 36 00:03:55,120 --> 00:03:58,800 Nie mógł nawet pomyśleć, że został otruty. 37 00:04:22,120 --> 00:04:23,200 Sara. 38 00:04:37,760 --> 00:04:40,480 Mieć odzież damską - to nie jest przestępstwo. 39 00:04:40,640 --> 00:04:42,840 Chyba wiem czyj to jest. 40 00:04:43,080 --> 00:04:46,320 Czasami tak mówiła jej ubrania znikały ze sznura. 41 00:05:29,080 --> 00:05:31,280 Z pewnością. Powiedziałem to dziewczynom. 42 00:05:31,440 --> 00:05:32,960 To tylko legenda. 43 00:05:33,120 --> 00:05:36,080 Zawsze się bali, kiedy to mówiłem jakieś zatrute mleko 44 00:05:36,280 --> 00:05:37,480 nie zabił Sylvana, 45 00:05:37,640 --> 00:05:41,200 I to, co słyszysz w nocy to są krzyki olbrzyma. 46 00:05:41,360 --> 00:05:42,960 Marieta! 47 00:05:43,120 --> 00:05:46,280 Krzyk zakochanego olbrzyma. 48 00:05:47,400 --> 00:05:49,640 Gdzie byłeś, kiedy porwano dziewczynki? 49 00:05:50,800 --> 00:05:53,240 Cóż, piszę kryminały. 50 00:05:53,400 --> 00:05:55,360 Z pewnością nie są to arcydzieła, 51 00:05:55,520 --> 00:05:58,680 ale korzystam z historii, które zostały opowiedziane babcie: o olbrzymie Silvanie, 52 00:05:58,840 --> 00:06:01,240 o trzech siostrach, o elfach... 53 00:06:02,000 --> 00:06:04,880 Zatrzymasz mnie za to? - Sierżant zadał ci pytanie. 54 00:06:05,040 --> 00:06:07,280 W posiadłości Cuellarów 55 00:06:07,440 --> 00:06:09,960 przeprowadził badania na zwierzętach hodowlanych. Byłem tam. 56 00:06:10,120 --> 00:06:13,920 - A kiedy pojawiła się Ana, gdzie byłeś? - Na placu, na imprezie. 57 00:06:14,080 --> 00:06:16,080 Świetnie. I co zrobiłeś później? 58 00:06:16,280 --> 00:06:19,360 Poszedłem spać i wtedy Poszedłem do twojego domu ze względu na Snowball. 59 00:06:19,520 --> 00:06:21,880 Odkąd do ciebie zadzwoniłem i przyjechałeś, minęły dwie godziny. 60 00:06:22,040 --> 00:06:24,080 Z twojego domu do mojego maksymalnie 10 minut. 61 00:06:24,280 --> 00:06:27,000 - Spałem, kiedy zadzwoniłeś. - Nie. 62 00:06:27,280 --> 00:06:30,200 Rzecz w tym, że nie było cię w domu Mikołaj. 63 00:06:30,360 --> 00:06:31,640 Gdzie byłeś? 64 00:06:31,800 --> 00:06:35,400 W łóżku. Prawda, Wiktorze, Nie okłamuję cię. 65 00:06:40,120 --> 00:06:43,920 - Bardzo mi przykro, Joaquin. - Jose, pomóż mu. Chodźmy. 66 00:06:44,080 --> 00:06:46,880 Niech ten drań się o tym dowie dlaczego tu jesteśmy? 67 00:06:47,040 --> 00:06:49,360 - Co robisz, Joaquin? - Nie wtrącaj się, padre. 68 00:06:49,520 --> 00:06:53,280 -Gdzie są ludzie z telewizji? Muszą tu być! - Nie tak się to robi. 69 00:06:53,440 --> 00:06:56,360 Na litość boską, niech Straż Cywilna wykonaj swoją pracę. 70 00:06:56,520 --> 00:06:59,480 Strażnicy nic nie zrobią, są bezużyteczni. 71 00:06:59,640 --> 00:07:03,040 Jeśli złapią Nicholasa, to dzięki mnie. To ja je do niego przyprowadziłem. 72 00:07:03,240 --> 00:07:05,760 Tam, w środku, Nicholas, znamy go dobrze. 73 00:07:05,920 --> 00:07:08,680 Jest po prostu przesłuchiwany. Nikt nie powiedział, że to był on. 74 00:07:08,840 --> 00:07:12,320 Mikołaj jest jednym z nas! - Ma moją córkę Roman, moją Łucję. 75 00:07:13,360 --> 00:07:16,000 Nie waż się mówić, że jest jednym z nas. - To cholerna świnia. 76 00:07:16,200 --> 00:07:18,680 Chcemy sprawiedliwości sprawiedliwość dla Łucji. 77 00:07:18,840 --> 00:07:21,760 Sprawiedliwość dla Łucji! Chcemy sprawiedliwości! 78 00:07:21,920 --> 00:07:25,000 Sprawiedliwość dla Łucji! Sprawiedliwość dla Łucji! 79 00:07:25,200 --> 00:07:26,520 Sprawiedliwość dla Łucji! 80 00:07:26,680 --> 00:07:30,400 Jak mogłem się nie domyślić? Wydawał się nieszkodliwy. 81 00:07:30,560 --> 00:07:31,880 Znasz Nicholasa. 82 00:07:32,040 --> 00:07:33,480 Jesteś pewien, że to on? 83 00:07:33,640 --> 00:07:36,520 Straż Obywatelska mi powiedziała że miał moją bieliznę. 84 00:07:36,680 --> 00:07:39,840 Pamiętasz jak mówiłem że ubrania znikały ze sznurów? 85 00:07:41,680 --> 00:07:43,640 Ana ci coś powiedziała? 86 00:07:43,720 --> 00:07:44,760 Nie. 87 00:07:44,840 --> 00:07:48,440 Raquel, możemy marnować czas co może być istotne dla Łucji... 88 00:07:48,600 --> 00:07:52,360 być może jest teraz sama. Jeśli to on Dostaję zawrotów głowy, kiedy o tym myślę. 89 00:07:52,440 --> 00:07:53,640 Montse, 90 00:07:53,720 --> 00:07:56,680 powinnaś się uspokoić i pomyśleć o sobie. 91 00:07:56,960 --> 00:07:58,400 Ana mi powiedziała. 92 00:08:00,240 --> 00:08:01,680 Gratulacje. 93 00:08:03,600 --> 00:08:04,800 Dziękuję. 94 00:08:05,880 --> 00:08:08,760 Joaquin go nie chce, mówi... 95 00:08:08,920 --> 00:08:12,360 to jak zdrada jakbym chciała zastąpić Łucję. 96 00:08:13,400 --> 00:08:14,840 Nie słuchaj go. 97 00:08:15,000 --> 00:08:17,800 A jeśli to wszystko przeze mnie? 98 00:08:17,960 --> 00:08:21,400 Jeśli Mikołaj zabrał Łucję, bo mnie kochał? 99 00:08:22,280 --> 00:08:25,480 Przysięgam, że zrobiłbym wszystko o cokolwiek mnie poprosił, cokolwiek. 100 00:08:25,640 --> 00:08:29,200 Nawet spałabym z nim żeby zostawił dziewczyny w spokoju. 101 00:08:33,990 --> 00:08:37,870 To jedna z lalek które dałem Conchy i co z tego? 102 00:08:38,230 --> 00:08:41,000 Nie pomyślałeś o nich Kiedy opublikowano historię Any? 103 00:08:41,200 --> 00:08:45,040 Lalka z różyczką? Czy to dlatego mnie zatrzymaliście? 104 00:08:45,240 --> 00:08:48,920 Dziewczyny bawiły się tą lalką w jednym miejscu gdzie je trzymano. 105 00:08:50,120 --> 00:08:52,680 Znalazłem je w rowie w Kongosto 106 00:08:52,840 --> 00:08:56,240 było ich 4 lub 5. Wziąłem je, myśląc o Conchy. 107 00:08:56,400 --> 00:08:59,240 To było... dwa lata, trzy. 108 00:09:00,440 --> 00:09:02,920 Sperma na mnie zadziałała kiedy Simena była młodsza. 109 00:09:03,080 --> 00:09:06,560 Opiekuje się wnuczką Zarabia niewiele, sprzątając domy. 110 00:09:06,720 --> 00:09:08,800 Więc wziąłem je dla jej wnuczki. 111 00:09:10,000 --> 00:09:11,880 To wszystko, mogę iść? 112 00:09:12,040 --> 00:09:13,880 Nie, nie skończyłem. 113 00:09:14,040 --> 00:09:16,360 Kiedy byliśmy u ciebie w domu, znaleźliśmy coś innego. 114 00:09:19,520 --> 00:09:22,480 Cała ta bielizna należy do Montsy Baylarin, czy się mylę? 115 00:09:23,640 --> 00:09:25,400 Nie jest to w żaden sposób powiązane. 116 00:09:25,560 --> 00:09:28,840 Myślałem, że masz obsesję na punkcie Montse a ponieważ nie możesz z nią być, 117 00:09:29,000 --> 00:09:31,960 zdecydował się zabrać córkę. - Nie, nie, nie. 118 00:09:35,040 --> 00:09:36,600 Wziąłem to. 119 00:09:36,760 --> 00:09:40,240 Wziąłem to ze sznura na bieliznę, kiedy przyszedłem do ich domu. 120 00:09:40,680 --> 00:09:42,040 Dlaczego to zrobiłeś? 121 00:09:42,240 --> 00:09:46,040 Cholera, Victorze, kto we wsi tego nie wie? 122 00:09:46,480 --> 00:09:49,120 - Chcę to usłyszeć od ciebie. - Och, tak? 123 00:09:53,280 --> 00:09:56,240 Od czasów szkoły jestem zakochany w Montse. 124 00:09:57,680 --> 00:10:00,840 Ale wybrała Joaquina i nic między nami nie było. 125 00:10:04,240 --> 00:10:06,320 Przepraszam, kapralu, powinien pan wyjść. 126 00:10:06,480 --> 00:10:08,120 - Co się stało? - Joaquin. 127 00:10:14,720 --> 00:10:17,840 Co powiedział o mojej córce? Czy ona żyje? Powiedział, czy żyje? 128 00:10:18,000 --> 00:10:19,240 Dość nonsensów! 129 00:10:19,400 --> 00:10:22,080 Czy to prawda w przypadku majtek? Cholerny zboczeniec! 130 00:10:22,280 --> 00:10:25,400 Zabiję cię, Nicholasie! Czy słyszysz? Zabiję cię! 131 00:10:26,520 --> 00:10:30,240 Nic nie zrobiłem dziewczynom, nic. 132 00:10:38,400 --> 00:10:40,120 -Gdzie idziesz? - Nieważne, 133 00:10:40,320 --> 00:10:43,000 gdziekolwiek, z dala od tej wioski. 134 00:10:44,880 --> 00:10:45,880 Czy masz pieniądze? 135 00:10:46,920 --> 00:10:48,680 28 euro. 136 00:10:48,840 --> 00:10:51,280 Nie dotrzecie nawet do Saragossy. 137 00:10:51,440 --> 00:10:53,920 A twój ojciec? Teraz odejdziesz kiedy był zatrzymany? 138 00:10:54,080 --> 00:10:57,840 Strażnicy znaleźli w jego szufladzie majtki, wiesz czyje? Twoja matka. 139 00:10:58,000 --> 00:11:00,280 Nicholas ukradł majtki twojej matce. 140 00:11:00,440 --> 00:11:02,080 To cholerny zboczeniec! 141 00:11:02,280 --> 00:11:04,840 Mam dość jego żałosnych książek 142 00:11:05,000 --> 00:11:07,920 i jego głupi uśmiech. - Simena... Simena, uspokój się. 143 00:11:08,080 --> 00:11:11,280 Jak mogę się uspokoić? Jeśli zabrał Anę i twoją siostrę. 144 00:11:12,480 --> 00:11:16,200 I co z nimi zrobił... 145 00:11:28,040 --> 00:11:30,920 Nie wiadomo, czy twój ojciec jest winny, 146 00:11:31,080 --> 00:11:34,400 ale to nie ma nic wspólnego z tobą. 147 00:11:36,920 --> 00:11:38,880 Idź do diabła, Kim! 148 00:11:39,040 --> 00:11:41,600 Teraz myślisz tylko o Anyi, jak ją przelecieć. 149 00:11:41,760 --> 00:11:43,560 Zostaw mnie i idź do niej. 150 00:11:44,600 --> 00:11:46,720 - Simena, postradałeś zmysły. - Zostaw mnie! 151 00:11:46,880 --> 00:11:50,720 Przybiegłeś, kiedy byłeś sam. Tylko w ten sposób przyjechałem. 152 00:11:50,880 --> 00:11:53,800 Ale teraz masz Anę, biedną Anę. 153 00:11:54,840 --> 00:11:56,400 A ja jestem rezerwowy. 154 00:11:58,400 --> 00:12:01,560 Dlaczego nie śpisz? Powiedziałem wyjdź! Wysiadać! Na zewnątrz! 155 00:12:07,000 --> 00:12:09,120 Praca mu na to pozwala poruszać się po okolicy 156 00:12:09,320 --> 00:12:12,280 bez przyciągania uwagi. Ma dostęp do środków znieczulających. 157 00:12:12,440 --> 00:12:16,080 Pamiętajcie, co Ana powiedziała o dniu porwania: była nieprzytomna. 158 00:12:16,280 --> 00:12:18,320 Tak, ale to tylko zbiegi okoliczności i... 159 00:12:18,880 --> 00:12:21,080 Zapominasz o najważniejszej rzeczy dotyczącej Nicholasa. 160 00:12:21,280 --> 00:12:23,480 Ty... nie rozumiesz, kim on jest. 161 00:12:23,640 --> 00:12:27,760 Samotny mężczyzna wychowujący nastolatka nawet nie będąc jej ojcem, 162 00:12:27,920 --> 00:12:31,200 Montse z obsesją, marginalizowana, słaba... 163 00:12:31,360 --> 00:12:34,760 Nie. Nicholas jest zawsze obecny kiedy to konieczne. Jest dobrym człowiekiem. 164 00:12:34,920 --> 00:12:37,640 I to, co zrobił dla Ximeny, nie każdy to potrafi. 165 00:12:38,920 --> 00:12:42,080 Mówisz teraz jak strażnik lub jako przyjaciel Nicholasa? 166 00:12:42,280 --> 00:12:44,520 Nie da się mnie rozdzielić jedno od drugiego. 167 00:12:44,680 --> 00:12:46,800 Czy nie widzisz, że wszystko jest przeciwko niemu, 168 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 że nie ma nawet odpowiedniego alibi? 169 00:12:50,120 --> 00:12:53,520 Pięć lat temu był sam i teraz się okazuje 170 00:12:53,680 --> 00:12:56,600 że nikt nie wie gdzie był po zdarzeniu? 171 00:12:56,760 --> 00:12:59,520 - Powiedział, że spał w domu. - Tak. A czy mu uwierzyłeś? 172 00:13:01,840 --> 00:13:04,480 Czy zauważyłeś coś dziwnego? kiedy przybył do Snowball? 173 00:13:04,640 --> 00:13:06,360 Nie, był taki sam jak zawsze. 174 00:13:06,520 --> 00:13:10,280 Słuchaj, szukamy mężczyzny kto zna góry: myśliwy. 175 00:13:10,440 --> 00:13:12,840 To nie jest Mikołaj nigdy nie brał udziału w nalotach. 176 00:13:13,000 --> 00:13:14,840 Nie, szukamy dwóch osób. 177 00:13:16,880 --> 00:13:19,080 Być może Mikołaj był nadzorcą. 178 00:13:19,280 --> 00:13:21,680 Nie wiem, nie mogę Cię zapewnić że jest winny. 179 00:13:21,840 --> 00:13:23,560 Ale wiem na pewno 180 00:13:23,720 --> 00:13:26,280 że kiedy znajdziemy tego jedynego który porwał dziewczyny 181 00:13:27,640 --> 00:13:28,680 to będzie bolało. 182 00:13:29,000 --> 00:13:31,440 To boli, bo prawdopodobnie go znasz. 183 00:13:31,600 --> 00:13:33,400 Być może jest to jakiś krewny lub znajomy... 184 00:13:33,560 --> 00:13:36,320 Nie wiem, ale to ktoś z twojego kręgu. 185 00:13:36,480 --> 00:13:39,520 I przez cały ten czas ukrywał się wśród was. 186 00:13:50,480 --> 00:13:53,440 Burgos mi powiedział że zostanie na noc w koszarach. 187 00:13:56,200 --> 00:13:57,200 Raquel... 188 00:13:58,240 --> 00:14:01,840 Był nam bardzo bliski. A Ana była z nim. 189 00:14:02,000 --> 00:14:05,080 Raquel, jeszcze nie wiemy czy on ma z tym coś wspólnego? 190 00:14:05,280 --> 00:14:08,720 Nie wiem, ale boję się wszystkich. Boję się, że moja córka 191 00:14:08,880 --> 00:14:11,080 wyjdzie na ulicę, a oni przyjdą do niej... 192 00:14:11,280 --> 00:14:14,280 Raquel, chcesz stąd wyjść? 193 00:14:19,640 --> 00:14:21,520 Czy ty też mi nie ufasz? 194 00:14:22,680 --> 00:14:25,280 Myślę, że pięć lat nie jest tak łatwo zapomnieć. 195 00:14:30,040 --> 00:14:32,120 Co się stało z Elizą? 196 00:14:35,960 --> 00:14:38,800 Jeśli chcemy, żeby to zadziałało, nie powinniśmy mieć tajemnic. 197 00:14:51,400 --> 00:14:53,960 Nie chce z tobą rozmawiać. 198 00:14:54,120 --> 00:14:56,080 Nie mów, milcz. 199 00:14:57,880 --> 00:14:59,840 Ana. 200 00:15:00,280 --> 00:15:02,000 Cii... 201 00:15:02,200 --> 00:15:03,200 Ana... 202 00:15:08,000 --> 00:15:10,120 Myślę, że miałeś rację. 203 00:15:12,400 --> 00:15:15,920 Zanim pomożesz, nie zapomnij założyć maskę tlenową. 204 00:15:28,200 --> 00:15:29,880 Gdzie byłeś, kiedy pojawiła się Ana? 205 00:15:30,200 --> 00:15:32,320 Spałem w domu! 206 00:15:32,480 --> 00:15:35,280 I dlaczego zajęło ci to dwie godziny? żeby dostać się do domu Victora? 207 00:15:35,640 --> 00:15:39,080 Nie patrz na kaprala. Nie obchodzi mnie, co zrobiłeś. 208 00:15:39,280 --> 00:15:42,360 Jeśli nie jesteś spokrewniony z Łucją, Nie będę cię gonić. 209 00:15:48,560 --> 00:15:51,840 Porozmawiam z twoją córką i jeśli ona potwierdzi, że byłeś w domu, 210 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 wypuścimy cię. 211 00:15:56,360 --> 00:15:57,600 Sierżant. 212 00:16:00,640 --> 00:16:02,120 Zamknij drzwi. 213 00:16:09,600 --> 00:16:11,760 To pozostanie między nami, prawda? 214 00:16:13,600 --> 00:16:14,600 OK. 215 00:16:15,320 --> 00:16:18,120 Na górze LaGuardii są dziewczyny. 216 00:16:19,120 --> 00:16:22,040 Czasami odwiedzam hotel i... 217 00:16:22,360 --> 00:16:24,600 Biorę ubrania Montse... 218 00:16:26,480 --> 00:16:28,000 i połóż to na niej. 219 00:16:28,200 --> 00:16:32,120 Są trochę podobni. Niezupełnie, ale... 220 00:16:33,400 --> 00:16:36,480 I tak było, jakbym był z Montse. To nieprawda, ale... 221 00:16:39,320 --> 00:16:42,040 Czy można być przez całe życie? zakochany w kobiecie... 222 00:16:42,240 --> 00:16:44,360 żonaty... kto cię nie zauważa? 223 00:16:45,680 --> 00:16:48,080 Tak, możesz, możesz. 224 00:16:49,560 --> 00:16:52,560 Jak miała na imię dziewczyna, z którą byłeś tamtej nocy? 225 00:16:52,640 --> 00:16:53,640 Elena. 226 00:17:01,030 --> 00:17:03,400 - Wynoś się, podkradaj się! - Wynoś się stąd! 227 00:17:05,960 --> 00:17:07,840 - Sperm! - Uspokój się, uspokój się. 228 00:17:08,000 --> 00:17:09,550 Jak śmiecie oszukiwać moją rodzinę! 229 00:17:09,720 --> 00:17:11,920 Rafał, uspokójmy się. 230 00:17:12,080 --> 00:17:15,440 Nie chciałem nikogo skrzywdzić ale wiesz, że potrzebuję pieniędzy. 231 00:17:15,600 --> 00:17:18,080 Muszę wychować wnuczkę... - Nie obchodzi mnie to! 232 00:17:18,270 --> 00:17:20,030 Powinieneś był udać się do Straży Cywilnej 233 00:17:20,240 --> 00:17:21,880 i nie brać pieniędzy od szwagra. 234 00:17:22,920 --> 00:17:25,840 - Chciałem cię prosić o przebaczenie. - Przebaczenie? 235 00:17:27,880 --> 00:17:31,400 Oto on. Nie chce nic o tobie wiedzieć. 236 00:17:31,640 --> 00:17:34,120 Nikt tutaj nie chce nic o tobie wiedzieć. 237 00:17:34,440 --> 00:17:35,920 OK, to wszystko, zostaw ją. 238 00:17:37,000 --> 00:17:38,880 - Wynoś się, podkradaj się! - Wynoś się stąd! 239 00:17:47,840 --> 00:17:49,800 OK, poczekamy tutaj. Dziękuję bardzo. 240 00:17:54,480 --> 00:17:56,200 Poszła szukać Chamois. 241 00:17:56,360 --> 00:18:00,000 Naprawdę myślisz, że Nicholas by to zrobił kłamać w związku z takim pytaniem? 242 00:18:00,200 --> 00:18:02,600 Nikt by tego nie wymyślił taka historia. 243 00:18:02,760 --> 00:18:05,600 Czy wiedziałeś o prostytucji w tym hotelu? 244 00:18:05,760 --> 00:18:08,200 Krążyło o tym coś w dolinie, plotki. 245 00:18:08,360 --> 00:18:11,400 Nigdy nie zwracałem na to uwagi. - Powinieneś mi powiedzieć. 246 00:18:14,040 --> 00:18:15,640 Zwycięzca. 247 00:18:15,800 --> 00:18:17,840 Przepraszam za to, co się stało ze swoim partnerem. 248 00:18:18,000 --> 00:18:19,640 Dziękuję. 249 00:18:19,800 --> 00:18:22,080 Moglibyśmy porozmawiać w spokojniejszym miejscu? 250 00:18:22,280 --> 00:18:24,280 Oczywiście. 251 00:18:24,440 --> 00:18:26,520 Turystów o tej porze roku jest niewielu. 252 00:18:26,680 --> 00:18:28,680 Zimą, wraz ze śniegiem, sytuacja się zmienia. 253 00:18:28,840 --> 00:18:32,480 La Guardia staje się oazą wśród gór. 254 00:18:33,280 --> 00:18:35,760 Czasem na drogi spada nawet 6 metrów śniegu. 255 00:18:35,920 --> 00:18:37,880 Czy pozostajesz bez komunikacji? 256 00:18:38,040 --> 00:18:40,720 Tego właśnie szukają nasi klienci, odetchnij trochę od zgiełku. 257 00:18:40,880 --> 00:18:43,040 I nie ma na to lepszego miejsca, niż ten hotel. 258 00:18:43,240 --> 00:18:46,320 Tak, mogę to sobie wyobrazić. Poza tym ten hotel oferuje wszelkiego rodzaju usługi. 259 00:18:46,720 --> 00:18:47,800 Łącznie z prostytucją. 260 00:18:48,240 --> 00:18:51,400 Nie wiem, gdzie to usłyszałeś, ale to nieprawda. 261 00:18:51,560 --> 00:18:54,760 Jak długo będziemy kontynuować tę farsę, senior Serna? 262 00:18:54,920 --> 00:18:57,080 Jesteś oburzony, nie mam ci wierzyć. 263 00:18:57,280 --> 00:19:00,920 Poproszę o nakaz przeszukania i go wyciągniemy. całe to gówno, które jest w tym hotelu. 264 00:19:01,080 --> 00:19:02,720 Czy naprawdę tego chcesz? 265 00:19:02,880 --> 00:19:06,320 Jeśli uważasz, że to najlepszy sposób, potem do przodu. 266 00:19:08,200 --> 00:19:10,240 Musimy porozmawiać z jednym ze swoich pracowników. 267 00:19:10,640 --> 00:19:12,440 Wiemy tylko, że ma na imię Elena. 268 00:19:12,600 --> 00:19:15,800 Może jeśli z nią porozmawiamy to nie będzie potrzebne. 269 00:19:15,960 --> 00:19:17,840 Nie ma tu Eleny. 270 00:19:18,760 --> 00:19:21,280 Marnujemy czas nie będzie współpracował. 271 00:19:21,440 --> 00:19:24,040 Przyszedłeś do mojego domu i traktuj mnie jak przestępcę. 272 00:19:24,240 --> 00:19:26,200 To prawda. I mam dla Ciebie złą wiadomość: 273 00:19:26,360 --> 00:19:27,880 pomimo tego, że ten hotel się znajduje daleko od wszystkiego 274 00:19:28,040 --> 00:19:31,520 nie daje Ci to prawa do robienia wszystkiego cokolwiek chcesz. 275 00:19:47,360 --> 00:19:51,120 Cóż, to nie było takie trudne. kozica, z kim można negocjować. 276 00:19:51,320 --> 00:19:54,680 Senorita Elena Moreno, Sierżant Sarah Campos. 277 00:19:55,920 --> 00:19:58,720 Victor powiedział, co chciałeś zapytaj o coś weterynarza. 278 00:19:58,880 --> 00:20:01,800 Tak, chcemy wiedzieć czy był z tobą w nocy 19 czerwca, 279 00:20:01,960 --> 00:20:03,680 kiedy odnaleziono Anę Montrell. 280 00:20:03,840 --> 00:20:07,520 Tak, byliśmy w pokoju, ale zadzwonili do niego, i odszedł. 281 00:20:07,680 --> 00:20:09,120 A potem już nie wrócił. 282 00:20:09,360 --> 00:20:11,920 I zazwyczaj przychodził przynajmniej raz w tygodniu. 283 00:20:12,080 --> 00:20:14,240 Ten Nicholas to taki dziwny facet. 284 00:20:14,400 --> 00:20:16,400 Czy przyniósł ci bieliznę? 285 00:20:16,560 --> 00:20:19,880 I nazwał mnie Montse. Czasami nawet nie miał ochoty się pieprzyć. 286 00:20:20,040 --> 00:20:22,920 Dziękuję bardzo, Nie potrzebujemy szczegółów. Dziękuję. 287 00:20:23,080 --> 00:20:24,640 Ile dostajesz za noc? 288 00:20:26,320 --> 00:20:29,520 To nie jest przydrożny burdel Kozica dobrze płaci. 289 00:20:29,920 --> 00:20:31,080 400? 290 00:20:32,120 --> 00:20:33,480 Ponad 400? 291 00:20:35,000 --> 00:20:36,360 Wystarczająco. 292 00:20:37,560 --> 00:20:40,360 Powiedz Sernie, że już skończył twoja część umowy. 293 00:20:41,480 --> 00:20:42,720 Dziękuję. 294 00:20:44,240 --> 00:20:46,080 Czy mogę wiedzieć, czego szukasz? 295 00:20:46,280 --> 00:20:48,880 Przyszliśmy sprawdzić alibi Nicholasa, 296 00:20:49,040 --> 00:20:51,680 a teraz wygląda na to, że cię to nie obchodzi. Czy możesz mi to wyjaśnić? 297 00:20:51,840 --> 00:20:54,360 Że Nicholas ma alibi nic nie mówi. 298 00:20:55,440 --> 00:20:58,360 Był w hotelu w nocy kiedy odnaleziono Annę. 299 00:20:58,520 --> 00:21:00,080 Tak przynajmniej twierdzi Elena. 300 00:21:01,960 --> 00:21:03,880 Może to prawda. 301 00:21:04,040 --> 00:21:08,000 Może to prawda, że Mikołaj nie spalił schronu. 302 00:21:08,200 --> 00:21:11,680 Co w takim razie powinniśmy zrobić? Wypuścić go na wolność? 303 00:21:11,840 --> 00:21:15,400 Ale pod nadzorem. Jeśli jest on istotny, to... 304 00:21:15,560 --> 00:21:17,920 może popełnić jakiś błąd i ona zaprowadzi nas do Łucji. 305 00:21:18,080 --> 00:21:21,000 I chcę, żebyś poprosił o nakaz Poszukajmy i dowiedzmy się, co się tutaj dzieje. 306 00:21:21,200 --> 00:21:23,240 Nie sądzisz, że to strata czasu? 307 00:21:25,720 --> 00:21:27,400 Mam na myśli 308 00:21:27,560 --> 00:21:29,800 jaki jest związek z hotelem ma coś wspólnego z dziewczynami? 309 00:21:30,280 --> 00:21:32,320 Mamy tu burdel pośrodku gór 310 00:21:32,480 --> 00:21:35,320 Musisz wyjaśnić Dlaczego musimy to sprawdzić? 311 00:21:35,480 --> 00:21:38,520 A może masz listę wszystkich przychodzących i odchodzących klientów? 312 00:21:40,400 --> 00:21:43,120 Chcę obejrzeć je wszystkie książki i nagrania z kamer monitoringu. 313 00:21:46,280 --> 00:21:48,000 Burgos. 314 00:21:48,240 --> 00:21:50,640 Tak, zabierz ich do koszar. Chcę z nimi porozmawiać. 315 00:21:52,960 --> 00:21:56,840 Uważamy, że tak będzie dla niej lepiej zabierz ją od tego wszystkiego. 316 00:21:57,560 --> 00:21:59,120 Ale potrzebujemy Anny. 317 00:22:00,280 --> 00:22:02,280 Ona jest naszą jedyną drogą dostać się do Łucji. 318 00:22:02,440 --> 00:22:05,400 Za dużo od niej wymagamy. A co jeśli to był Nicholas? 319 00:22:06,080 --> 00:22:08,240 Mieszka naprzeciwko naszego domu. 320 00:22:08,400 --> 00:22:10,120 Nie możemy powiedzieć że był w to zamieszany. 321 00:22:10,320 --> 00:22:13,000 Gdyby nie Mikołaj, potem ktoś inny ze wsi. 322 00:22:13,200 --> 00:22:16,120 Możesz przysiąc że nie może dostać się do mojej córki? 323 00:22:17,920 --> 00:22:20,320 Nie pozwolę na to naraził Anę na niebezpieczeństwo. 324 00:22:24,320 --> 00:22:25,920 Czy mogę z nią porozmawiać? 325 00:22:40,680 --> 00:22:44,080 Ana, wiem, czego potrzebujemy od ciebie na bohaterkę. 326 00:22:44,280 --> 00:22:45,600 I to jest niesprawiedliwe. 327 00:22:46,680 --> 00:22:48,680 Po tym wszystkim, przez co przeszedłeś. 328 00:22:50,840 --> 00:22:53,720 Powinieneś być w stanie rób co chcesz 329 00:22:53,880 --> 00:22:56,640 cieszyć się rodziną pojechać na wakacje. 330 00:23:01,640 --> 00:23:02,760 Sara, 331 00:23:05,080 --> 00:23:06,840 czy znajdziesz Łucję? 332 00:23:08,200 --> 00:23:09,840 Chcesz, żebym powiedział prawdę? 333 00:23:12,640 --> 00:23:14,040 Spróbuję 334 00:23:15,080 --> 00:23:16,840 ale chcę, żebyś był gotowy. 335 00:23:17,280 --> 00:23:19,120 Ponieważ od twojego powrotu minęło wiele dni 336 00:23:19,320 --> 00:23:21,840 i nie wiemy co mógł zrobić Łucji? 337 00:23:22,000 --> 00:23:23,040 Oni. 338 00:23:24,560 --> 00:23:26,080 Mówiłeś, że było ich dwóch. 339 00:23:26,280 --> 00:23:29,760 Jeden się nią opiekował. 340 00:23:29,920 --> 00:23:32,640 Ale nie wiemy, jak traktował kolejny dla niej, prawda? 341 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Może nie był taki dobrze dla Łucji. 342 00:23:41,320 --> 00:23:42,600 Wybacz mi, Ana. Ty... 343 00:23:42,760 --> 00:23:45,400 nie powinnam myśleć o Łucji, zapomnij o niej. 344 00:23:45,560 --> 00:23:48,400 - Nie zapomnę o niej. - Więc pomóż mi ją znaleźć. 345 00:23:48,560 --> 00:23:50,440 - Myślisz, że tego nie zrobię? - NIE! 346 00:23:50,600 --> 00:23:53,520 Wiem, że jesteś w tej dziurze żył jak w piekle 347 00:23:53,680 --> 00:23:56,080 ale nie możesz iść dalej milcz. 348 00:23:56,280 --> 00:23:57,960 Nie możesz odwracać się od Lucii 349 00:23:58,040 --> 00:23:59,880 nie możesz udawać jakby jej nie było! 350 00:24:00,040 --> 00:24:03,840 To nie pozwoli o niej zapomnieć! - Nie chcę o niej zapomnieć, kocham ją. 351 00:24:04,000 --> 00:24:06,760 Tak, ale czasami to my powodujemy ból tych, których kochamy najbardziej. 352 00:24:08,000 --> 00:24:10,280 Jak biała sarna. 353 00:24:10,680 --> 00:24:12,480 - Co tu się dzieje? - Ana, wszystko w porządku? 354 00:24:12,640 --> 00:24:14,120 Jaka biała sarna? 355 00:24:14,320 --> 00:24:17,520 Wstydź się! Nie waż się być sam na sam z córką! 356 00:24:17,680 --> 00:24:19,480 Nie zbliżaj się do niej, nie zbliżaj się. 357 00:24:34,000 --> 00:24:36,080 Nie chcesz, żebyśmy cię zabrali? jesteś w Barbastro? 358 00:24:36,280 --> 00:24:38,720 Można wynająć pokój w hotelu na kilka dni. 359 00:24:38,880 --> 00:24:41,360 Chcę zobaczyć moją córkę. 360 00:24:41,520 --> 00:24:42,840 Zostaniemy tutaj. 361 00:24:54,560 --> 00:24:55,720 Mikołaj! 362 00:25:00,600 --> 00:25:02,120 Co...? Joaquin... 363 00:25:04,960 --> 00:25:07,720 Gdzie to trzymasz, sukinsynu? 364 00:25:08,280 --> 00:25:10,440 Joaquin, do cholery! To ja! 365 00:25:10,920 --> 00:25:12,680 - Joaquin, Joaquin! - Wynoś się stamtąd! 366 00:25:13,960 --> 00:25:15,480 Co ty...? 367 00:25:17,120 --> 00:25:18,200 Puścić! 368 00:25:19,680 --> 00:25:22,440 Joaquin! Joaquin! 369 00:25:23,400 --> 00:25:25,000 Czy jesteś szalony? 370 00:25:28,040 --> 00:25:30,800 Albo pójdziesz teraz do domu albo cię zatrzymamy! 371 00:25:51,600 --> 00:25:54,280 - Tato, co zrobiłeś? -Jesteś szalony? 372 00:25:58,600 --> 00:25:59,840 Tato, przestań. 373 00:26:23,280 --> 00:26:24,680 Wyjechać. 374 00:26:24,840 --> 00:26:26,440 Mówiłem ci, żebyś wyszedł! 375 00:26:44,520 --> 00:26:47,200 Ona nie wróci, moja dziewczyno... 376 00:26:47,360 --> 00:26:49,040 nie wrócę. 377 00:26:49,600 --> 00:26:51,800 I pozwoliłem ją zabrać. 378 00:26:51,960 --> 00:26:55,280 Nie mogę nic zrobić, nic. 379 00:26:55,440 --> 00:26:57,640 -Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. - Nie. 380 00:26:58,080 --> 00:27:00,040 Zawsze się nami opiekowałeś 381 00:27:01,080 --> 00:27:03,200 pozwól mi się teraz tobą zaopiekować. 382 00:27:04,320 --> 00:27:05,760 A jeśli ona nie żyje? 383 00:27:07,080 --> 00:27:09,440 A jeśli ona nie żyje? - Jeśli ona nie żyje, 384 00:27:09,600 --> 00:27:11,040 zapłacimy za to razem. 385 00:27:11,240 --> 00:27:14,440 Ale wcześniej będziemy walczyć, Joaquin. 386 00:27:15,560 --> 00:27:16,920 Potrzebuję cię. 387 00:27:18,200 --> 00:27:20,040 Kim cię potrzebuje. 388 00:27:20,240 --> 00:27:22,920 I dziecko też... 389 00:27:59,520 --> 00:28:00,680 Ismael? 390 00:28:01,720 --> 00:28:05,320 Pukałem, ale nie słyszałeś. Drzwi były otwarte. 391 00:28:05,480 --> 00:28:07,560 Z pewnością. Masz ochotę na kawę? 392 00:28:09,520 --> 00:28:11,520 Proszę, przyniosłem ci to. 393 00:28:12,720 --> 00:28:14,480 Mówiłem, żebyś się nie spieszył. 394 00:28:15,800 --> 00:28:17,440 Wyjeżdżamy do Barcelony. 395 00:28:18,480 --> 00:28:21,720 Rodzina Alvaro ma tam mieszkanie, 396 00:28:21,880 --> 00:28:23,360 Myślę, że tak będzie lepiej. 397 00:28:27,320 --> 00:28:29,560 Takie piękne, po co to jest? 398 00:28:29,720 --> 00:28:31,920 Mylisz się co do Alvaro. 399 00:28:34,680 --> 00:28:36,520 Powiedział mi co się stało z Elizą. 400 00:28:42,920 --> 00:28:45,240 Zachowałeś się wobec mnie bardzo dobrze... - Tak, 401 00:28:45,440 --> 00:28:47,200 Zachowałem się jak caballero. 402 00:28:48,480 --> 00:28:51,120 I wygląda na to, że mam dość zachowywania się w tym samym duchu. 403 00:28:59,720 --> 00:29:02,480 Myślę, że nic już nie będzie takie samo. 404 00:29:03,200 --> 00:29:04,400 Chyba nie. 405 00:29:08,720 --> 00:29:10,000 Powodzenia, Raquel. 406 00:29:37,840 --> 00:29:40,720 Nie chcę tego, proszę! Pozwól mi zostać! Proszę! 407 00:29:40,880 --> 00:29:43,680 Proszę, pozwól mi zostać! Puść mnie! 408 00:29:43,840 --> 00:29:46,360 Puść mnie, proszę, błagam! Puścić! 409 00:29:46,520 --> 00:29:49,120 Puść mnie, proszę! Puścić! 410 00:30:05,920 --> 00:30:08,480 Myślę, że weterynarz dał mi nowy nos. 411 00:30:11,240 --> 00:30:14,520 Jest w szpitalu Barbastro Dobrze, że sprawy nie posunęły się dalej. 412 00:30:16,200 --> 00:30:19,400 Kiedy usłyszysz dzwony Serlera, 413 00:30:19,560 --> 00:30:22,880 oznacza, że będzie deszczowo. Pewnego ranka się obudzimy 414 00:30:23,040 --> 00:30:25,800 a miejscowi strzelali do siebie, Sara Campos. 415 00:30:26,880 --> 00:30:30,120 Wszyscy tutaj jesteśmy w połowie lunatykami. 416 00:30:33,560 --> 00:30:34,800 Martwisz się? 417 00:30:36,560 --> 00:30:38,600 To jest moja wioska. 418 00:30:39,040 --> 00:30:41,640 Być może jest pełno sukinsynów 419 00:30:41,800 --> 00:30:43,720 ale to są moje sukinsyny. 420 00:30:50,920 --> 00:30:52,760 Ale sytuacja wymyka się spod kontroli. 421 00:30:54,360 --> 00:30:57,080 A ponieważ jestem idiotą, płacą za to ci, którzy najmniej na to zasługują. 422 00:30:58,880 --> 00:31:00,120 Ty nie! 423 00:31:00,320 --> 00:31:02,040 Dzisiaj nakrzyczałem na Anę. 424 00:31:02,240 --> 00:31:04,080 Nie możesz odwrócić wzroku od Łucji, 425 00:31:04,280 --> 00:31:06,400 nie możesz udawać jakby jej nie było! 426 00:31:06,560 --> 00:31:08,880 Czasami powodujemy ból tych, których kochamy najbardziej. 427 00:31:13,440 --> 00:31:16,000 Ale czasami to my powodujemy ból tych, których kochamy najbardziej. 428 00:31:16,200 --> 00:31:17,920 Jak biała sarna. 429 00:31:20,960 --> 00:31:22,200 Z pewnością. 430 00:31:22,360 --> 00:31:24,960 - Jaka biała sarna? - To jest legenda Beckera. 431 00:31:25,040 --> 00:31:26,080 Czy mnie słyszysz? chodźmy. 432 00:31:26,280 --> 00:31:28,880 Nie zbliżaj się do niej! Nie podchodź bliżej! 433 00:31:29,040 --> 00:31:31,280 Sługa był zakochany 434 00:31:31,440 --> 00:31:33,520 do córki swego pana. 435 00:31:33,680 --> 00:31:36,880 Dziewczyna była... kapryśna i bardzo piękne. 436 00:31:37,040 --> 00:31:40,280 No cóż, jak we wszystkich bajkach. Chociaż powinieneś ją widzieć... 437 00:31:42,120 --> 00:31:43,840 Służący, aby ją zdobyć 438 00:31:44,040 --> 00:31:46,320 obiecał złapać biała sarna, 439 00:31:46,480 --> 00:31:49,000 które, jak mówią, bieganie po tych górach. 440 00:31:49,200 --> 00:31:52,680 I poszedł tam z bronią. Sprawa 441 00:31:52,840 --> 00:31:55,760 że znalazł zwierzę przy wodopoju nad rzeką. 442 00:31:56,800 --> 00:31:59,520 Służący nie zawahał się i, pamięć! 443 00:31:59,680 --> 00:32:00,920 zastrzelił ją. 444 00:32:01,880 --> 00:32:05,680 Kiedy jednak zbliżył się do swojej ofiary, 445 00:32:07,000 --> 00:32:09,840 potem zobaczyłem, że go tam nie ma żadnej sarny 446 00:32:11,520 --> 00:32:14,120 że zastrzelił dziewczynę. 447 00:32:14,320 --> 00:32:17,680 Była tam, martwa z dziurą w głowie. 448 00:32:20,880 --> 00:32:23,080 To urocze, prawda? 449 00:32:23,840 --> 00:32:25,760 Czy istnieje sarna biała? 450 00:32:27,080 --> 00:32:28,280 Wykonane z drewna. 451 00:32:28,440 --> 00:32:31,880 Jest jeden w barze Mercedesa Ismaelowi się udało. 452 00:32:35,360 --> 00:32:39,120 Dlaczego Ismael żyje? рядом с отелем "Ла Гвардия"? 453 00:32:48,240 --> 00:32:50,560 Gówno! Gówno! Gówno! 454 00:32:59,320 --> 00:33:01,120 Naprawdę odchodzisz? 455 00:33:03,760 --> 00:33:05,760 Moi rodzice mówią że to dla mojego dobra. 456 00:33:07,200 --> 00:33:09,200 I mają rację. 457 00:33:09,840 --> 00:33:11,560 Знаешь, что случилось с Николасом? 458 00:33:13,880 --> 00:33:15,560 Mój ojciec oszalał. 459 00:33:16,640 --> 00:33:18,320 Któregoś dnia to musiało się stać. 460 00:33:20,520 --> 00:33:23,120 Dobrze, że nikogo nie zabrałem do przodu. 461 00:33:24,320 --> 00:33:26,720 Kim, gdyby odnaleziono Łucję, 462 00:33:26,880 --> 00:33:30,400 może mój ojciec też Straciłbym głowę. 463 00:33:32,040 --> 00:33:33,800 Simena jest strasznie zmartwiona. 464 00:33:35,840 --> 00:33:39,320 Nawet jeśli Nicholas zostanie zwolniony, dla wielu jest już winny. 465 00:33:41,840 --> 00:33:43,880 Nawet ona nie wie, co myśleć. 466 00:33:47,520 --> 00:33:49,920 Umrze w zależności kiedy dowie się o Twoim odejściu, 467 00:33:51,320 --> 00:33:53,280 tak bardzo chce stąd wyjechać Znam ją tak długo, jak ją znam. 468 00:33:53,440 --> 00:33:55,280 A dlaczego tego nie zrobiła czy to było wcześniej? 469 00:34:02,320 --> 00:34:05,000 Może to moja wina. 470 00:34:05,350 --> 00:34:07,240 Te lata były bardzo dziwne 471 00:34:08,280 --> 00:34:09,480 dla wszystkich. 472 00:34:10,830 --> 00:34:14,350 Simena nie poszła do lasu, ale one też nie były dla niej łatwe. 473 00:34:15,960 --> 00:34:19,200 Myślę, że pomyślała że nie zasługiwałem, żeby tu mieszkać, 474 00:34:19,350 --> 00:34:21,200 bez ciebie. 475 00:34:23,000 --> 00:34:24,680 To wszystko przeze mnie. 476 00:34:26,200 --> 00:34:27,800 Nie, nie. 477 00:34:27,960 --> 00:34:30,320 Nie, przepraszam Nie chciałem, żebyś tak myślał. 478 00:34:33,120 --> 00:34:34,910 Muszę iść. 479 00:34:35,080 --> 00:34:37,720 Moja mama już pakuje swoje rzeczy. Увидимся, ladno? 480 00:34:44,350 --> 00:34:47,800 Ismael rozpoczął pracę jako kelner tutaj, w hotelu, ale potem zrezygnowałem. 481 00:34:47,960 --> 00:34:49,910 Wolę, żeby zrobił to sam это рассказал. 482 00:34:50,080 --> 00:34:52,000 Trzeba było go wezwać do koszar. 483 00:34:52,200 --> 00:34:55,240 Сержант, это правда, że prosiłeś o nakaz przeszukania? 484 00:34:55,400 --> 00:34:59,040 Elena wykazała dobrą wolę i odpowiedziałem na Twoje pytania. 485 00:34:59,240 --> 00:35:02,280 Po co mi już przeszkadzać? - Przyszliśmy porozmawiać z Ismaelem. 486 00:35:02,560 --> 00:35:05,280 To nie ma nic wspólnego z hotelem. Proszę się uspokoić. 487 00:35:12,400 --> 00:35:14,120 Czy tutaj zawsze tak jest? 488 00:35:15,760 --> 00:35:17,560 Nie wiem, co się tutaj wydarzyło. 489 00:35:18,360 --> 00:35:20,040 Ismael nie odpowiada na jego wezwania. 490 00:35:23,800 --> 00:35:25,640 Kiedy go widziałeś po raz ostatni? 491 00:35:25,720 --> 00:35:27,480 Ubiegłej nocy. Spędza tu dużo czasu. 492 00:35:29,840 --> 00:35:31,600 A jakie masz z nim relacje? 493 00:35:31,760 --> 00:35:35,440 Kiedy zaczął pracować w drewnie, Pozwoliłem mu otworzyć tutaj warsztat. 494 00:35:35,680 --> 00:35:38,040 Tak, zasłynął w dolinie dzięki jego figurkom, 495 00:35:38,240 --> 00:35:40,200 i wielu mieszkańców je kupiło. 496 00:35:40,560 --> 00:35:44,080 Kto wie, do czego to służy? „Sara”, „Śladowanie”... 497 00:35:44,280 --> 00:35:47,080 Ismael jest dobrym myśliwym, nagrywa filmy z polowań. 498 00:35:47,280 --> 00:35:50,240 Możesz je wziąć i obejrzeć, ale nie znajdziesz niczego dziwnego. 499 00:35:50,400 --> 00:35:51,600 To dobry facet. 500 00:35:51,760 --> 00:35:55,560 Jestem tu z Tobą, abyś nie pomyślał, że ten hotel coś ukrywa. 501 00:35:55,720 --> 00:35:58,560 Zapytaj ludzi w dolinie Przynoszę tylko pieniądze. 502 00:35:58,720 --> 00:35:59,960 Prawda, Wiktorze? 503 00:36:01,200 --> 00:36:03,080 To prawda, nie ma żadnych skarg. 504 00:36:04,120 --> 00:36:07,120 - Słyszysz, co mówi kapral? - Tak, tak, OK. Wierzę ci. 505 00:36:07,320 --> 00:36:09,080 Daj mi listę wszystkich klientów. 506 00:36:09,280 --> 00:36:11,480 Imiona i nazwiska prostytutek, mieszkający w pobliżu. 507 00:36:11,640 --> 00:36:13,520 I kopię zapasową z kamer monitoringu. 508 00:36:13,680 --> 00:36:16,800 I obiecuję, że kiedy już to wszystko zdobędę, Nie będę Ci już przeszkadzać. 509 00:36:17,240 --> 00:36:20,240 - Wiesz, że to niemożliwe. - Zobaczymy, co powie sędzia. 510 00:36:20,840 --> 00:36:22,760 Sara. 511 00:36:30,720 --> 00:36:33,280 Rzeźba Any? Nie prosiłam go o to. 512 00:36:33,440 --> 00:36:35,600 I nie wiedziałem że to wyciął. 513 00:36:38,240 --> 00:36:40,280 Kiedy poznałeś Ismaela? 514 00:36:40,440 --> 00:36:41,920 Para... 515 00:36:43,840 --> 00:36:45,440 lata temu? 516 00:36:45,600 --> 00:36:47,520 Pracował w La Guardii. 517 00:36:47,680 --> 00:36:50,360 Wycięłam figury. Zacząłem zrób naprawę i... 518 00:36:50,520 --> 00:36:52,640 Wiesz, Wiktor. 519 00:36:53,760 --> 00:36:55,600 Dlaczego te pytania? 520 00:36:55,880 --> 00:36:57,480 Nie wiemy, gdzie teraz przebywa. 521 00:36:57,640 --> 00:36:59,840 Przyjechaliśmy do jego warsztatu, i wszystko tam zostało zniszczone. 522 00:37:00,000 --> 00:37:03,280 Dlatego zobaczyliśmy rzeźbę Any. Chcieliśmy z nim porozmawiać. 523 00:37:09,000 --> 00:37:10,520 Czy chcesz, żebym zostawił cię w spokoju? 524 00:37:10,680 --> 00:37:13,280 Nie. Nie, Alvaro. 525 00:37:16,320 --> 00:37:18,600 Zaczęliśmy się spotykać... 526 00:37:18,760 --> 00:37:20,360 osiem, dziewięć miesięcy temu. 527 00:37:20,520 --> 00:37:22,120 Ale oczywiście wszystko się zmieniło. 528 00:37:23,920 --> 00:37:26,320 Ana wróciła. I Alvaro. 529 00:37:27,640 --> 00:37:29,680 I Ismael tego nie zaakceptował? 530 00:37:29,840 --> 00:37:31,760 Nie, na początku trzymał się z daleka. 531 00:37:33,080 --> 00:37:35,240 On wie, że ta córka jest dla mnie najważniejsze. 532 00:37:35,400 --> 00:37:37,520 Ale wczoraj przyszedłem do niego, żeby mu powiedzieć: 533 00:37:37,680 --> 00:37:41,520 że opuszczamy wieś, że chcę być z mężem, 534 00:37:41,800 --> 00:37:43,040 i on się zmienił. 535 00:37:43,240 --> 00:37:44,600 W jakim sensie? 536 00:37:45,240 --> 00:37:48,240 Chyba miał nadzieję 537 00:37:48,400 --> 00:37:50,480 to by nie zadziałało z Alvaro. 538 00:37:52,880 --> 00:37:54,280 Pujante, słucham cię. 539 00:37:54,440 --> 00:37:56,760 Masz pomysł, dokąd mógł pójść? 540 00:37:56,920 --> 00:38:00,920 On nie jest z Monteperdido, prawda? - Nie. On jest z A Coruña. 541 00:38:01,200 --> 00:38:04,600 Nie wiem, zawsze wychodził polowanie na kilka dni. 542 00:38:04,760 --> 00:38:06,440 Bardzo lubił góry. 543 00:38:07,480 --> 00:38:10,400 Nigdy nie opuścił ani jednego nalotu. 544 00:38:10,960 --> 00:38:13,000 Sarah, musimy iść. To pilne. 545 00:38:14,040 --> 00:38:15,360 Dziękuję, Raquel. 546 00:38:17,480 --> 00:38:18,480 Dziękuję. 547 00:38:25,720 --> 00:38:27,680 Większość odcinków wygląda tak 548 00:38:27,840 --> 00:38:30,560 ale przykuło to moją uwagę to jest wideo. 549 00:38:30,720 --> 00:38:32,720 Został podpisany: „Sara”. 550 00:38:38,520 --> 00:38:39,920 Tylko jedna sekunda. 551 00:38:41,520 --> 00:38:43,240 Uwaga. 552 00:38:43,400 --> 00:38:45,560 To sierociniec, w którym przetrzymywano dziewczynki. 553 00:38:45,720 --> 00:38:47,760 Data na filmie dwa lata temu, 554 00:38:48,040 --> 00:38:49,680 kiedy już tam byli. 555 00:38:51,840 --> 00:38:54,200 Nie widać go na innych nagraniach. 556 00:38:54,360 --> 00:38:56,920 Poproś o nakaz przeszukania Ismaela. 557 00:38:57,080 --> 00:38:58,720 Zgadza się. 558 00:39:10,520 --> 00:39:12,760 Cholerna sarna, uciekaj! 559 00:39:14,240 --> 00:39:15,640 Jeszcze cię złapię. 560 00:39:42,200 --> 00:39:44,040 Chodź, chodź. 561 00:39:45,880 --> 00:39:48,680 Wyślemy je do trzody, karmić je. 562 00:39:50,400 --> 00:39:53,080 Wyczuwają strach, rozkazujesz. 563 00:39:53,560 --> 00:39:55,520 Nie wiem, czy się z tym zgadzają. 564 00:39:56,760 --> 00:39:58,400 Psy są zdenerwowane. 565 00:39:59,440 --> 00:40:02,280 Za kilka dni zacznie się nalot, otwarcie sezonu łowieckiego, 566 00:40:02,440 --> 00:40:04,040 chociaż jeszcze nie wiem zorganizujemy to? 567 00:40:05,080 --> 00:40:07,800 Martial był kiedyś pałkarzem, ci, którzy prowadzą psy. 568 00:40:07,960 --> 00:40:10,120 Wszystkie miejsca są płatne, 569 00:40:10,320 --> 00:40:12,840 ale nie wiem czy ktoś będzie chciał pojechać w góry. 570 00:40:13,000 --> 00:40:14,800 Ismael będzie brał udział w tym napadzie? 571 00:40:14,960 --> 00:40:16,880 W zasadzie tak. 572 00:40:17,040 --> 00:40:20,080 Jak zawsze jest dla niego miejsce. 573 00:40:20,440 --> 00:40:21,720 Ismael jest dobrym myśliwym. 574 00:40:21,880 --> 00:40:25,200 Zwykle jest bardzo dokładny zbiera kilka trofeów. 575 00:40:25,440 --> 00:40:28,680 On się pojawi. Gdyby poszedł do lasu, nie znajdziemy go. To jest jasne. 576 00:40:28,840 --> 00:40:31,800 Ale jeśli pojawi się we wsi, zostanie zatrzymany. 577 00:40:31,960 --> 00:40:34,280 Trudno jest czekać, nie robiąc nic. 578 00:40:36,760 --> 00:40:40,240 Przyjdź do mnie na kolację. Roman i jego żona przyjdą z dziećmi. 579 00:40:40,400 --> 00:40:42,040 Dzisiaj? - Tak, dzisiaj. 580 00:40:42,240 --> 00:40:45,880 Przychodzić. Wyjaśnię lepiej jak przeprowadzane są naloty. 581 00:40:46,040 --> 00:40:48,520 Może nawet zostaniesz myśliwym, 582 00:40:48,680 --> 00:40:51,360 wiemy, że jesteś wielki celując w zwierzęta. 583 00:40:51,520 --> 00:40:53,360 Nie, nie musisz mi o tym przypominać. 584 00:40:54,400 --> 00:40:55,520 Tak. 585 00:41:48,080 --> 00:41:49,360 Wychodzimy. 586 00:41:50,680 --> 00:41:54,440 Mam... brata w Lleidzie. 587 00:41:54,600 --> 00:41:56,920 A tutaj będzie mi ciężko znaleźć pracę. 588 00:42:00,680 --> 00:42:03,400 Przepraszam. Czy to prawda? 589 00:42:05,360 --> 00:42:06,880 ja... 590 00:42:07,400 --> 00:42:09,440 Po prostu... myślałem o niej... 591 00:42:12,400 --> 00:42:14,720 i że nie mamy wystarczająco dużo pieniędzy, ale... 592 00:42:16,400 --> 00:42:17,720 to było złe. 593 00:42:20,920 --> 00:42:23,000 Wszyscy popełniamy błędy. 594 00:42:24,120 --> 00:42:26,720 Chciałbym, żeby wkrótce wróciła. 595 00:42:58,640 --> 00:43:00,520 Alvaro, wpuść go. 596 00:43:16,760 --> 00:43:19,480 Ana, przykro mi. Czy to prawda? 597 00:43:22,400 --> 00:43:24,040 Chyba myślałem o sobie 598 00:43:24,240 --> 00:43:26,640 a nie o tym, co się z tobą dzieje. 599 00:43:30,200 --> 00:43:31,960 Czasami mam wrażenie... 600 00:43:33,120 --> 00:43:35,520 że wszystko co zrobiłem... 601 00:43:36,560 --> 00:43:37,960 Nie zrobiłem tego ze względu na Lucię. 602 00:43:39,400 --> 00:43:40,760 Nie mów tak. 603 00:43:42,240 --> 00:43:43,880 Mój ojciec tak powiedział, kiedy... 604 00:43:44,680 --> 00:43:47,360 ktoś umiera, opłakujemy nie on, ale oni... 605 00:43:48,880 --> 00:43:50,400 kto został. 606 00:43:51,480 --> 00:43:55,200 I może też to zrobiłem opłakiwał siebie. 607 00:43:56,680 --> 00:43:59,920 Nie zaczniesz teraz słuchaj swojego ojca. 608 00:44:00,280 --> 00:44:03,680 Nie, nie, nie jestem taki jak on... pa. 609 00:44:07,480 --> 00:44:09,680 Zaufaj Straży Miejskiej. 610 00:44:09,840 --> 00:44:11,600 Próbuję. 611 00:44:12,280 --> 00:44:15,080 Już nie wiem co jeszcze mogę zrobić. 612 00:44:16,240 --> 00:44:18,200 Wcześniej to była moja wojna, 613 00:44:18,360 --> 00:44:20,720 i wszyscy byli winni tego, co się stało. 614 00:44:22,920 --> 00:44:25,880 Ty też, Aniu. W mojej głowie... 615 00:44:26,040 --> 00:44:29,400 ty też byłeś odpowiedzialny za to, że Łucja nie wróciła. 616 00:44:33,320 --> 00:44:34,520 Łucja nie umarła. 617 00:44:37,200 --> 00:44:38,480 Niech Bóg cię wysłucha. 618 00:44:42,240 --> 00:44:43,760 Przynajmniej żyła. 619 00:44:46,520 --> 00:44:48,920 Czy mogę zadać ci pytanie? 620 00:44:49,200 --> 00:44:52,080 Przez te... pięć lat, 621 00:44:55,800 --> 00:44:57,640 Myślisz, że Łucja była szczęśliwa? 622 00:45:00,000 --> 00:45:01,920 Przynajmniej jeden dzień. 623 00:45:05,680 --> 00:45:07,600 Nie wiem. 624 00:45:26,080 --> 00:45:27,240 Hej? 625 00:45:28,800 --> 00:45:29,880 Hej! 626 00:45:37,680 --> 00:45:41,240 Dzięki Bogu, już o tym myślałem że tutaj umrę. Wpadłem w pułapkę. 627 00:45:42,880 --> 00:45:44,200 Cholera, pomóż mi! 628 00:45:45,240 --> 00:45:47,000 Nie wiem, kto to tutaj zainstalował! 629 00:45:48,320 --> 00:45:51,360 On jest mój, tak jak te góry. 630 00:45:52,680 --> 00:45:53,760 Błagam cię. 631 00:45:59,640 --> 00:46:00,640 Cześć. 632 00:46:00,720 --> 00:46:01,920 Dobry wieczór. 633 00:46:13,000 --> 00:46:14,360 Proszę bardzo. 634 00:46:16,000 --> 00:46:17,960 Hej, pomożesz mi z talerzami? 635 00:46:27,560 --> 00:46:30,680 Sprawdziłem, czy zamówienie dotarło przeszukać La Guardię. 636 00:46:30,840 --> 00:46:34,120 Zapomnij o tym, mówiłem ci to nic tam nie znajdziesz. 637 00:46:34,320 --> 00:46:37,080 Poza tym zrobiłeś sobie przerwę. 638 00:46:38,960 --> 00:46:41,640 OK, dziś wieczorem ty tu rządzisz. 639 00:46:41,800 --> 00:46:43,920 Och, to brzmi świetnie! 640 00:46:44,600 --> 00:46:47,680 Tak, wychodzimy wcześniej, o świcie. 641 00:46:48,360 --> 00:46:50,440 No to co? 642 00:46:50,720 --> 00:46:52,680 Jesteś pewien, że nie chcesz przyjść? 643 00:46:52,880 --> 00:46:54,760 Przysięgam, że w górach nie ma farmerów. 644 00:46:54,920 --> 00:46:57,040 Kiedy mariachi pojawiają się w górach, 645 00:46:57,240 --> 00:46:58,960 staną się niebem na ziemi. 646 00:46:59,120 --> 00:47:01,200 Nie, nie, dziękuję, ale też poluję... 647 00:47:03,400 --> 00:47:06,680 Nie rozumiem jak można tak bardzo kochać zwierzęta, a następnie na nie polować. 648 00:47:06,840 --> 00:47:09,000 Ponieważ jesteśmy ich drapieżnikami. 649 00:47:09,200 --> 00:47:12,560 Kto inny będzie kontrolował liczba dzików lub saren? 650 00:47:12,720 --> 00:47:15,240 Nikt na nie nie poluje tylko my. 651 00:47:15,520 --> 00:47:17,040 Kto nami steruje? 652 00:47:17,160 --> 00:47:18,160 Inspekcja Podatkowa. 653 00:47:19,440 --> 00:47:20,640 Mówię poważnie. 654 00:47:21,200 --> 00:47:24,200 Gdyby nie podatki rozprzestrzenilibyśmy się jak zaraza. 655 00:47:24,360 --> 00:47:26,440 Czy wiesz ile kosztuje ich utrzymanie? 656 00:47:26,920 --> 00:47:29,080 Masz szczęście, są urocze. 657 00:47:31,600 --> 00:47:32,680 Przepraszam. 658 00:47:33,360 --> 00:47:34,640 Tak? 659 00:47:34,800 --> 00:47:38,200 Kiedy odpoczywasz? Zamiast tego mój brat ma książki 660 00:47:38,360 --> 00:47:41,720 Na półkach są tylko raporty. 661 00:47:42,920 --> 00:47:44,800 Saro, mogę cię zobaczyć? To jest Eliza. 662 00:47:44,960 --> 00:47:47,000 Zaraz przyjedzie radiowóz. 663 00:47:47,200 --> 00:47:49,720 Wejdź do jednego z nich i wyjdź teraz do wioski. 664 00:47:50,760 --> 00:47:52,600 Chcesz, żebym po ciebie przyjechał? 665 00:47:52,760 --> 00:47:54,560 Dobranoc. Przepraszam, że... 666 00:47:54,720 --> 00:47:57,720 - Ale skąd przyszło ci to do głowy? - ...że wieczór zakończył się tak. 667 00:47:57,880 --> 00:48:01,800 Nie, nie, Elizo. Nie pozwolę na to żebyś była z nim sama. 668 00:48:01,960 --> 00:48:03,240 Dziękuję. 669 00:48:04,600 --> 00:48:05,600 Gówno! 670 00:48:06,960 --> 00:48:08,080 O cholera! 671 00:48:09,960 --> 00:48:11,760 Co się stało? 672 00:48:11,920 --> 00:48:15,920 Eliza. Ona nalega wrócić do ojca w Barbastro. 673 00:48:16,320 --> 00:48:19,040 Mówi, że nie chce być sama. Zgłosiłem sprawę do Straży Cywilnej 674 00:48:19,240 --> 00:48:21,280 Barbastro, aby nie zostali sami. 675 00:48:24,680 --> 00:48:27,680 Przepraszam, myślę, że wszystko zrujnowałem. 676 00:48:27,840 --> 00:48:29,600 Świetnie się bawiłem, naprawdę. 677 00:48:29,760 --> 00:48:32,720 Nie martw się, kochanie Byłem już zmęczony. 678 00:48:32,880 --> 00:48:35,400 Dlaczego nie napijesz się drinka kolejny kieliszek wina? 679 00:48:35,560 --> 00:48:37,240 Poczujesz się lepiej. 680 00:49:13,880 --> 00:49:15,480 I nie mogę tego uniknąć. 681 00:49:16,920 --> 00:49:18,800 To tak jakbym siebie widział. 682 00:49:20,520 --> 00:49:23,280 Jak bardzo zwątpiłem że moi rodzice nie zwracają na mnie uwagi. 683 00:49:28,040 --> 00:49:31,400 Myślę, że każdy wybiera sam ich demony. 684 00:49:33,320 --> 00:49:35,720 I nie ma gorszego demona niż samotność. 685 00:49:43,880 --> 00:49:45,600 Dlatego Elisa potrzebuje Martiala. 686 00:49:46,920 --> 00:49:50,800 I dlatego Łucji nie jest tak bardzo źle z Sylvanem, czy jakkolwiek on się nazywa, 687 00:49:51,280 --> 00:49:53,880 bo nie możemy znieść tej myśli być samemu 688 00:49:54,920 --> 00:49:58,280 zdaj sobie sprawę, że... Nikt nas nie potrzebuje. 689 00:50:30,440 --> 00:50:32,480 Opowiem ci historię? 690 00:50:34,520 --> 00:50:36,240 Kolejna górska legenda? 691 00:50:38,640 --> 00:50:39,840 Nie. 692 00:50:43,760 --> 00:50:46,640 Miałem... myślę, że około dziesięciu lat. 693 00:50:46,800 --> 00:50:49,480 A mój brat postanowił wstać na zboczu Remunier. 694 00:50:55,480 --> 00:50:56,680 A ja poszłam z tyłu. 695 00:51:03,560 --> 00:51:06,480 Jak zawsze udawałam udawaj kozła górskiego 696 00:51:07,440 --> 00:51:08,440 i zgubiłem się. 697 00:51:11,360 --> 00:51:13,680 A kiedy sobie to uświadomiłem, wtedy... 698 00:51:14,360 --> 00:51:15,800 Nie widziałem Ramona. 699 00:51:24,400 --> 00:51:27,320 Potem wyszedłem na zbocze i usiadłem na skale 700 00:51:27,480 --> 00:51:28,520 poczekaj. 701 00:51:29,760 --> 00:51:31,600 To chyba tylko minęło 702 00:51:31,760 --> 00:51:34,400 kilka godzin ale wydały mi się... 703 00:51:35,400 --> 00:51:36,400 wieczny. 704 00:51:47,480 --> 00:51:49,040 Zaczyna się ściemniać... 705 00:51:51,440 --> 00:51:53,760 i zacząłem tak myśleć... 706 00:51:53,920 --> 00:51:56,600 Roman o mnie zapomniał... 707 00:51:57,640 --> 00:51:59,960 i żeby nikt po mnie nie przyszedł. 708 00:52:00,920 --> 00:52:03,360 Ale w końcu, ta-dam! 709 00:52:03,520 --> 00:52:04,960 Pojawił się Roman, 710 00:52:08,080 --> 00:52:09,760 jak superbohater 711 00:52:12,040 --> 00:52:13,640 mój superbohater. 712 00:52:15,480 --> 00:52:16,840 I tak jest zawsze 713 00:52:18,280 --> 00:52:20,480 ktoś zawsze cię szuka. 714 00:52:20,640 --> 00:52:23,640 Musisz po prostu poczekać trochę więcej. 715 00:53:09,600 --> 00:53:12,560 Brakuje raportu. 27/14 jest na liście. 716 00:53:13,080 --> 00:53:15,200 Ale nigdzie go nie można znaleźć. 717 00:53:15,760 --> 00:53:18,560 Gdzie są zeznania świadka? kto widział jak w dniu uprowadzenia 718 00:53:18,720 --> 00:53:22,320 Przez wieś jechał „luksusowy” samochód. Ale nie znajduję tego. 719 00:53:25,120 --> 00:53:28,880 Zapomnij o tym, mówiłem ci to nic tam nie znajdziesz. 720 00:53:29,400 --> 00:53:31,120 Czy mogę wiedzieć, czego szukasz? 721 00:53:31,320 --> 00:53:33,520 Jakie podejście ma hotel? ma coś wspólnego z dziewczynami? 722 00:53:35,920 --> 00:53:36,960 Sara, 723 00:53:37,040 --> 00:53:38,080 nie jesteś sam. 724 00:53:51,960 --> 00:53:53,720 To jest moja wioska. 725 00:53:55,600 --> 00:53:57,880 Być może jest pełno sukinsynów 726 00:53:58,040 --> 00:54:00,520 ale to są moje sukinsyny. 727 00:54:17,440 --> 00:54:18,520 Móc? 728 00:54:33,080 --> 00:54:34,240 Wychodzisz? 729 00:54:38,880 --> 00:54:40,400 Po prostu nie wiem, dokąd pójdę. 730 00:54:44,000 --> 00:54:45,360 Ty też, prawda? 731 00:54:47,880 --> 00:54:49,400 Jadę do Barcelony. 732 00:54:52,000 --> 00:54:53,040 Świetnie. 733 00:54:54,080 --> 00:54:55,760 Będziesz pływać, aż zsiniejesz na twarzy. 734 00:55:04,200 --> 00:55:05,440 Przepraszam, to tylko... 735 00:55:06,680 --> 00:55:09,320 trudno przyznać że twój ojciec to pożądliwy dupek... 736 00:55:10,480 --> 00:55:11,960 kradzież majtek i... 737 00:55:13,000 --> 00:55:14,440 kto wie co jeszcze. 738 00:55:16,040 --> 00:55:17,280 To nie był twój ojciec. 739 00:55:21,760 --> 00:55:23,840 Mikołaj nie ma z tym nic wspólnego. 740 00:55:31,280 --> 00:55:34,560 Sarna potrafi być ciekawa tak jak ty. 741 00:55:34,720 --> 00:55:37,400 Jest szybka, ale nie może tego uniknąć. 742 00:55:37,560 --> 00:55:39,920 Gdy wyjdzie do doliny, zawsze się zatrzymuje 743 00:55:40,080 --> 00:55:43,200 i spogląda wstecz żeby zobaczyć, kto po nią przyjdzie. 744 00:55:44,120 --> 00:55:47,320 Jeśli jesteś cierpliwy to jest wielka szansa. 745 00:55:47,480 --> 00:55:50,400 Wystarczy... czekać na tę chwilę 746 00:55:50,560 --> 00:55:54,080 a potem... bam! Ona jest twoja. 747 00:55:59,520 --> 00:56:00,880 Dziękuję, Aino. 748 00:56:02,120 --> 00:56:04,920 Gdyby nie ty i Bisen, Nadal byłbym w lesie. 749 00:56:05,080 --> 00:56:07,440 Dziki poczuły zapach krwi. 750 00:56:09,120 --> 00:56:12,400 Z taką nogą nie mogę się otruć na napad. Czy dokonałeś rezerwacji? 751 00:56:13,960 --> 00:56:16,440 Nie chcę znać ludzi z tej wsi. 752 00:56:23,960 --> 00:56:25,480 Jest taki ze względu na Lucię, prawda? 753 00:56:26,920 --> 00:56:29,640 Pochowaliśmy naszą wnuczkę w dniu jej zaginięcia. 754 00:56:31,240 --> 00:56:33,720 Kiedy góry kogoś zabierają 755 00:56:33,880 --> 00:56:35,360 już ich nie wypuszczają. 756 00:56:50,400 --> 00:56:52,560 Cześć! 757 00:56:54,400 --> 00:56:55,600 Wracałem już do domu. 758 00:56:56,680 --> 00:56:59,560 - Zostałeś zwolniony? - Dosłownie pięć minut temu. 759 00:57:01,080 --> 00:57:02,880 Mógłbym zaoszczędzić na autobusie. 760 00:57:08,240 --> 00:57:10,960 -Czy coś Pana boli? - Tylko kiedy wezmę oddech. 761 00:57:11,120 --> 00:57:12,960 Mam złamane żebro i... 762 00:57:13,280 --> 00:57:15,720 i twarz jak klaun. 763 00:57:21,280 --> 00:57:23,280 Dlaczego zabrałeś ubrania Montse? 764 00:57:24,960 --> 00:57:28,120 Bo jestem dupkiem. Nie mów, że tego nie wiedziałeś 765 00:57:28,320 --> 00:57:30,680 Nazywałeś mnie tak nie raz. 766 00:57:33,760 --> 00:57:35,720 Mam ci zdradzić sekret? 767 00:57:36,960 --> 00:57:39,080 Wiek nie czyni cię mądrzejszym 768 00:57:39,760 --> 00:57:42,080 ciągle robisz te same głupie rzeczy. 769 00:57:48,840 --> 00:57:51,640 Ana mówi, że nie miałeś stosunek do tego, co ich spotkało. 770 00:57:51,800 --> 00:57:54,440 Nie wiedziałeś? Ale... 771 00:57:57,240 --> 00:57:59,400 Przepraszam. 772 00:57:59,560 --> 00:58:01,120 Jest w porządku. 773 00:58:02,360 --> 00:58:05,520 Jeśli nie boli, to nie ma to znaczenia. Chodź, chodź tutaj. 774 00:58:17,280 --> 00:58:18,560 Sierżant. 775 00:58:18,720 --> 00:58:21,200 Skonfiskowaliśmy komputery książki, 776 00:58:21,360 --> 00:58:24,000 Nagranie z monitoringu... 777 00:58:24,200 --> 00:58:27,440 Mieli wystarczająco dużo czasu wymazać wszystko, co nas interesuje. 778 00:58:27,600 --> 00:58:30,760 Czy zidentyfikowałeś wszystkich? - Tak, wszystko w porządku. 779 00:58:31,640 --> 00:58:33,400 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 780 00:58:33,560 --> 00:58:37,000 Gdzie byłeś? Zadzwoniłem do ciebie. Myśl że już zrezygnowałeś z tych poszukiwań. 781 00:58:38,040 --> 00:58:39,880 Poczekaj na mnie w samochodzie Przyjdę teraz. 782 00:58:42,920 --> 00:58:43,920 Czy coś się stało? 783 00:58:44,960 --> 00:58:47,000 Zostałeś usunięty ze sprawy. 784 00:58:47,560 --> 00:58:49,680 Poprosiłem o przerwę twoją służbę i wynagrodzenie. 785 00:58:49,840 --> 00:58:50,840 Dlaczego to jest? 786 00:58:51,000 --> 00:58:53,960 Od samego początku ukrywałeś informacje! 787 00:58:54,120 --> 00:58:56,280 Pamiętacie raport nr 27/14? 788 00:58:57,600 --> 00:58:59,280 Santiago go szukał, 789 00:58:59,440 --> 00:59:01,560 Znalazłem to dziś rano u ciebie. 790 00:59:01,720 --> 00:59:03,920 Nie było tam nic ważnego Oto zeznania właściciela... 791 00:59:04,080 --> 00:59:07,760 Pieprz się! I nie mów że nie było tam nic ważnego! 792 00:59:08,200 --> 00:59:10,040 Ricardo Frisa. Rozmawiałem z nim. 793 00:59:10,240 --> 00:59:12,560 Straż Cywilna Barbastro odkryłem go. 794 00:59:12,720 --> 00:59:15,880 Pracował „pod stołem” dla Serny, dostarczanie prostytutek do hotelu. 795 00:59:18,480 --> 00:59:19,960 Dlaczego to ukryłeś? 796 00:59:23,240 --> 00:59:25,240 Słuchaj, dzień, w którym dziewczyny zniknęły 797 00:59:25,320 --> 00:59:27,120 ten samochód jechał za szybko. 798 00:59:27,320 --> 00:59:30,720 W samochodzie był biznesmen z Saragossy. Żonaty mężczyzna z trójką dzieci. 799 00:59:30,960 --> 00:59:33,760 Wziąłem go na obserwację. I to w ciągu czterech miesięcy 800 00:59:33,920 --> 00:59:36,680 nie wyszedł z domu nie miał nic wspólnego z dziewczynami. 801 00:59:36,840 --> 00:59:39,440 I co się dzieje z ludźmi jacy ludzie przychodzą i odchodzą z tego hotelu? 802 00:59:39,600 --> 00:59:43,560 Czy wiesz coś o nich? To miejsce to czarna dziura! 803 00:59:45,440 --> 00:59:48,080 Facet z samochodu. Brak danych klienta 804 00:59:48,280 --> 00:59:49,800 żadnych rejestrów. Nie ma nic! 805 00:59:49,960 --> 00:59:52,840 I trzymałeś się tego od samego początku mnie stąd. 806 00:59:53,000 --> 00:59:54,960 O co ci chodzi z Serną? 807 00:59:55,120 --> 00:59:58,240 Odsuńcie Gwardię Cywilną na bok w zamian za nagrodę? 808 00:59:58,400 --> 01:00:00,680 Nie wziąłem ani grosza i wiesz o tym, Saro. 809 01:00:00,840 --> 01:00:03,560 - Nie chcę cię więcej widzieć! - Sara... 810 01:00:03,880 --> 01:00:04,920 Sara! 811 01:00:07,320 --> 01:00:10,400 Sierżancie, oto lista klientów w 2014 r. 812 01:00:10,560 --> 01:00:12,040 Ale brakuje wielu danych. 813 01:00:13,480 --> 01:00:16,200 Brak wpisów Kamery CCTV. 814 01:00:17,240 --> 01:00:20,000 Czy wiesz coś o Ismaelu? - Nie, jeszcze nic. 815 01:00:21,280 --> 01:00:23,360 Sierżancie, ja... 816 01:00:24,400 --> 01:00:26,560 Nie wiem, co się stało ale zapewniam Cię, że Wiktor jest najlepszy... 817 01:00:26,720 --> 01:00:30,320 Kapral już u nas nie pracuje, Teraz ty tu dowodzisz. 818 01:00:31,640 --> 01:00:32,920 Ale, sierżancie... 819 01:01:31,680 --> 01:01:33,200 Przepraszam, że przyszedłem o takiej porze. 820 01:01:33,760 --> 01:01:35,000 Wejdź. 821 01:01:37,280 --> 01:01:38,320 Czego potrzebujesz teraz? 822 01:01:39,800 --> 01:01:42,840 Ostatnim razem nie poszło mi najlepiej zachowywał się z Aną 823 01:01:43,000 --> 01:01:44,200 i... 824 01:01:44,360 --> 01:01:47,200 Chciałbym przeprosić i pożegnaj się z nią. 825 01:01:53,880 --> 01:01:55,560 Czy możesz nas na chwilę zostawić samych? 826 01:01:56,440 --> 01:01:58,000 Wszystko będzie dobrze. 827 01:02:03,600 --> 01:02:05,440 Będziemy na szczycie. 828 01:02:05,920 --> 01:02:07,480 Twój ojciec postępuje słusznie 829 01:02:08,600 --> 01:02:10,240 powinien się tobą opiekować. 830 01:02:15,520 --> 01:02:17,680 Choć odchodzisz, pozostaniemy w kontakcie. 831 01:02:20,360 --> 01:02:22,920 Mam nadzieję, że uda mi się zadzwonić i dawaj dobre wieści. 832 01:02:25,800 --> 01:02:27,760 Czy wiesz coś więcej o Łucji? 833 01:02:29,760 --> 01:02:31,200 Myślę, że jestem blisko. 834 01:02:33,040 --> 01:02:34,800 Ale znasz tę wioskę, 835 01:02:35,840 --> 01:02:38,440 to jest jak labirynt z którego nie jest łatwo znaleźć wyjście. 836 01:02:44,000 --> 01:02:45,040 Dziękuję, Saro. 837 01:02:46,880 --> 01:02:48,120 Po co? 838 01:02:50,280 --> 01:02:53,440 Za pomoc, za zrozumienie. 839 01:02:56,360 --> 01:02:58,320 Już mnie rozpoznałeś. 840 01:02:58,480 --> 01:03:00,880 Któregoś dnia mi powiedziałeś i to prawda 841 01:03:01,040 --> 01:03:02,680 Nie jestem dobrym człowiekiem. 842 01:03:05,080 --> 01:03:07,320 To prawda, czego chcę zapomnij o Łucji. 843 01:03:08,520 --> 01:03:09,920 Ale dlaczego tak mówisz? 844 01:03:12,360 --> 01:03:13,960 Ponieważ czuję się źle zachował się wobec niej. 845 01:03:15,040 --> 01:03:17,440 - Zrobiłeś coś złego? - Nienawidziłem jej. 846 01:03:18,000 --> 01:03:20,640 Nienawidziłam tego z całych sił. 847 01:03:20,800 --> 01:03:23,520 Sylvan tylko zwróciła uwagę na nią, wszystko poszło do niej. 848 01:03:23,680 --> 01:03:27,560 A ja byłem tam na górze związany, samotny, umierający... 849 01:03:29,080 --> 01:03:31,560 Uspokój się. Słuchaj, spójrz na mnie. 850 01:03:32,280 --> 01:03:34,800 Nic, co wydarzyło się w tej dziurze nie było prawdziwe. 851 01:03:35,960 --> 01:03:38,920 To nie byłeś ty. Nie mogłeś nią być, wiesz? 852 01:03:39,600 --> 01:03:42,680 Trzeba pomyśleć, co jest w środku była inna Ana, 853 01:03:43,440 --> 01:03:45,320 którego tu nie ma. 854 01:03:54,840 --> 01:03:56,280 Wiem, co jest w dziurze 855 01:03:56,960 --> 01:03:59,080 zostałaś zgwałcona. 856 01:04:03,440 --> 01:04:04,440 Tak. 857 01:04:10,440 --> 01:04:12,080 Ale żeby ją skrzywdzić. 858 01:04:17,920 --> 01:04:20,360 - Czy Łucja była zakochana w Silvanusie? - Nie wiem. 859 01:04:22,040 --> 01:04:24,200 - Spędziłem wiele godzin... - Proszę! 860 01:04:24,360 --> 01:04:28,240 ...recytując poezję w kącie. - Nie, proszę! Nie rób tego! 861 01:04:28,400 --> 01:04:29,520 Jak szalony. 862 01:04:32,440 --> 01:04:34,640 nie rozumiem Dlaczego się nie zabiłem? 863 01:05:00,120 --> 01:05:01,320 Sara. 864 01:05:02,760 --> 01:05:04,920 Czy możemy porozmawiać? 865 01:05:06,000 --> 01:05:08,720 Mój brat wpadł w pecha kiedy Nuria zmarła. 866 01:05:10,600 --> 01:05:12,680 Nie wiem, czy wiesz ale zamierzali się pobrać. 867 01:05:15,200 --> 01:05:17,840 Potem mój brat zaczął pić. 868 01:05:18,000 --> 01:05:21,120 Dużo pił, pił... za dużo. 869 01:05:21,320 --> 01:05:23,640 A ja nie chcę to się znowu stało. 870 01:05:28,960 --> 01:05:32,400 Aby mieszkańcy nie widzieli go pijanego, mój brat wyjeżdżał do hotelu. 871 01:05:34,840 --> 01:05:38,520 Pewnej nocy klient odurzony po uszy kokainą, oszalał 872 01:05:38,680 --> 01:05:40,920 i uderzył jedną z dziewcząt przy barze. 873 01:05:41,080 --> 01:05:42,840 Jedna z prostytutek? 874 01:05:43,000 --> 01:05:44,080 Tak. 875 01:05:45,720 --> 01:05:49,000 Mój brat tam był, ale nic nie rozumiał, był zbyt pijany. 876 01:05:50,560 --> 01:05:53,840 To wszystko wymknęło się spod kontroli kiedy klient odebrał mu broń 877 01:05:54,000 --> 01:05:56,640 i zaczął wszystkim grozić. 878 01:05:59,000 --> 01:06:02,760 W rezultacie kolejna klientka i kilka dziewczyn Broń została zabrana. 879 01:06:02,920 --> 01:06:06,520 Chamois tam był i obiecał Victorowi nie zgłaszaj zdarzenia. 880 01:06:08,120 --> 01:06:10,200 Był w pracy, pijany. 881 01:06:11,240 --> 01:06:13,520 I odebrano mu broń służbową. 882 01:06:14,640 --> 01:06:16,600 Zostałby zwolniony. 883 01:06:18,560 --> 01:06:19,800 Kozica... 884 01:06:21,080 --> 01:06:24,400 Chciałem wykorzystać Victora i zaczął prosić o drobne przysługi. 885 01:06:25,560 --> 01:06:27,960 Aby przymknąć oko na nadmiar prędkość 886 01:06:28,120 --> 01:06:30,120 taksówkarze jadący do hotelu. 887 01:06:31,520 --> 01:06:33,040 Ogólnie rzecz biorąc, 888 01:06:33,240 --> 01:06:35,800 prosił, aby nie wtrącać się w jego sprawy 889 01:06:35,960 --> 01:06:38,240 i stopniowo Victor utknął. 890 01:06:38,400 --> 01:06:40,240 Byłoby lepiej, gdyby został zwolniony. 891 01:06:43,880 --> 01:06:45,880 Sarah, mój brat jest niezdolny 892 01:06:46,040 --> 01:06:49,680 zrobić coś, co mogłoby przeszkadzać szukam tych dziewczyn. 893 01:06:49,880 --> 01:06:53,640 Victor powiedział, że idziesz zobacz „Czarny”. Zapytaj go 894 01:06:53,800 --> 01:06:55,840 wie o hotelu więcej niż ktokolwiek inny. 895 01:06:56,880 --> 01:06:58,800 Pracuje w żłobku Grouse'a. 896 01:07:19,120 --> 01:07:20,560 Co? 897 01:07:20,720 --> 01:07:22,120 Dobrze? Na napad? 898 01:07:24,680 --> 01:07:26,680 Zgodziłam się spotkać z wujkiem w bractwie. 899 01:07:27,720 --> 01:07:29,560 I zamierzałeś wyjechać bez pożegnania? 900 01:07:31,280 --> 01:07:33,520 Nie wiedziałem, czy będziesz chciał... 901 01:07:33,680 --> 01:07:35,400 po tym co się stało. 902 01:07:36,840 --> 01:07:38,400 Jak się ma twój ojciec? 903 01:07:38,560 --> 01:07:42,120 Ciągle narzeka. Ale dobrze. 904 01:07:42,960 --> 01:07:46,080 Nie powinienem był tego mówić wszystko co ci powiedziałem. 905 01:07:46,280 --> 01:07:47,920 Naprawdę mi przykro, naprawdę. 906 01:07:49,360 --> 01:07:52,680 Wszyscy mówią głupie rzeczy, ja też. 907 01:07:54,320 --> 01:07:57,680 Kim, nie bierz tego blisko twojego serca, ok? Ale... 908 01:07:57,840 --> 01:07:59,280 Wczoraj odwiedziła mnie Ana. 909 01:08:00,040 --> 01:08:02,440 Powiedziała, że ​​to mój ojciec nic im nie zrobił. 910 01:08:02,600 --> 01:08:06,240 I wyglądała na bardzo pewną siebie ona wie, kto to jest. 911 01:08:10,400 --> 01:08:13,360 Nie rozumiem, dlaczego ci to robią. Ta kobieta wie 912 01:08:13,510 --> 01:08:15,120 ile zrobiłeś dla tej wioski? 913 01:08:15,320 --> 01:08:17,400 Ojcze, nie przyszedłem w sprawie pracy. rozmawiać. 914 01:08:17,550 --> 01:08:19,800 Przydzielimy role w nalocie i tyle. 915 01:08:19,960 --> 01:08:22,840 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 916 01:08:23,000 --> 01:08:25,000 Victor, mogę z tobą porozmawiać? 917 01:08:26,120 --> 01:08:27,280 Z pewnością. 918 01:08:33,470 --> 01:08:34,880 Co się stało? 919 01:08:35,040 --> 01:08:38,000 Może to nonsens ale tu chodzi o Anę. 920 01:08:40,590 --> 01:08:44,280 Któregoś dnia powiedziała Simenie: że Nicholas nic jej nie zrobił. 921 01:08:44,470 --> 01:08:46,840 Uwierz mi, nie powiedziałbym gdyby nie wydawało mi się to dziwne. 922 01:08:49,200 --> 01:08:51,440 Wiem, co zawsze mówi mój ojciec... 923 01:08:51,590 --> 01:08:53,360 że Ana nie mówi wszystkiego, co wie. 924 01:08:55,360 --> 01:08:56,840 A co jeśli ma rację? 925 01:09:01,440 --> 01:09:02,440 Dziękuję, Kim. 926 01:09:11,630 --> 01:09:14,120 Ana, nie śpisz? 927 01:09:17,120 --> 01:09:19,510 W nocy nie przestawałeś się wiercić i przewracać. - Przepraszam. 928 01:09:19,670 --> 01:09:22,200 lubię. 929 01:09:22,360 --> 01:09:25,120 Przyjdę zrobić ci śniadanie? 930 01:09:25,470 --> 01:09:26,670 Sara nie przyszła? 931 01:09:26,840 --> 01:09:27,960 Jeszcze nie. 932 01:09:33,670 --> 01:09:36,280 Opowiedz mi o hotelu. O hotelu i kozicach. 933 01:09:36,510 --> 01:09:38,280 Pracowałem tam siedem lat jako kelner. 934 01:09:39,320 --> 01:09:41,960 Dopóki nie zakochałam się w kimś, kogo nie powinnam, u jednej z dziewczyn. 935 01:09:43,240 --> 01:09:46,590 Chamois wyrzucił mnie na ulicę a ponieważ paplałem, zrobiłem scenę. 936 01:09:46,760 --> 01:09:49,360 Zgłosiłem go za stręczycielstwo, 937 01:09:49,520 --> 01:09:51,360 za narkotyki wciskane klientom. 938 01:09:51,520 --> 01:09:53,320 A Victor zawiesił sprawę? 939 01:09:53,480 --> 01:09:57,400 Jestem mu nawet wdzięczny, z wyjątkiem problemów Nic bym nie osiągnął. 940 01:10:02,840 --> 01:10:05,280 Moja dziewczyna mnie zostawiła kiedy byłem bezrobotny. 941 01:10:05,440 --> 01:10:09,440 Wolała bogatych ludzi z hotelu, imprezy, które się tam odbywały. 942 01:10:09,600 --> 01:10:11,720 O co chodziło w tych imprezach? 943 01:10:11,880 --> 01:10:15,440 Gajska dostarczała kokainę. I 3 lub 4 razy hotel zamykany co roku. 944 01:10:15,600 --> 01:10:17,240 Potem nieźle się bawili: 945 01:10:18,760 --> 01:10:21,680 nowe dziewczyny, występy... 946 01:10:21,840 --> 01:10:23,680 Czy któraś z dziewcząt była nieletnia? 947 01:10:24,720 --> 01:10:28,000 Chamois sprzedawał je pod tą postacią. Ale wszyscy mieli ponad 20 lat. 948 01:10:29,600 --> 01:10:32,520 Kolejna sprawa to filmy. - Jakie filmy? 949 01:10:35,120 --> 01:10:36,960 Domowe porno. 950 01:10:37,320 --> 01:10:40,000 Widziałem parę. Żadne z nieletnimi. 951 01:10:41,320 --> 01:10:43,920 Widziałeś zdjęcia Ani? i szkic Łucji. 952 01:10:44,080 --> 01:10:47,400 Nie obchodzi mnie, co powiedziałeś wcześniej. Widziałeś ich na tych filmach? 953 01:10:47,560 --> 01:10:50,920 Chamois to sukinsyn, ale nie sądzę że zajdzie tak daleko. 954 01:10:53,520 --> 01:10:56,880 Raquel, możesz przyjść? na minutę? Przyszli do ciebie. 955 01:10:59,480 --> 01:11:01,680 Czego potrzebujesz tym razem? Ismael? 956 01:11:05,320 --> 01:11:06,520 Pożegnaj się. 957 01:11:08,320 --> 01:11:11,640 A kto przyniósł filmy? Czy dziewczyny je nosiły? 958 01:11:11,800 --> 01:11:14,320 Zrobiłem to, gdy tam pracowałem jeden z kelnerów. 959 01:11:14,480 --> 01:11:17,800 Potem okazało się, że był znakomity zajął się drzewem. Ismael. 960 01:11:23,000 --> 01:11:26,480 Kiedy tu przybyłem nie był uważany za przyzwoitego człowieka. 961 01:11:28,200 --> 01:11:29,600 Ale ty mnie zmieniłeś... 962 01:11:30,920 --> 01:11:32,720 i... 963 01:11:33,280 --> 01:11:35,000 sytuacja jest trochę niezręczna. 964 01:11:46,200 --> 01:11:47,720 Odejdź od niej, Ismaelu! 965 01:11:48,680 --> 01:11:51,240 - Trzymaj ręce widoczne! - Ale co zrobiłem? 966 01:12:00,480 --> 01:12:02,000 Wróć, wróć! 967 01:12:05,800 --> 01:12:07,240 Będziesz musiał iść z nami. 968 01:12:12,840 --> 01:12:13,840 Tak? 969 01:12:13,920 --> 01:12:14,920 Ana. 970 01:12:17,880 --> 01:12:21,080 Czy jesteś tam? Czy mnie słyszysz? 971 01:12:21,280 --> 01:12:23,680 Ana, proszę. Pozwól, że ci powiem, proszę. 972 01:12:25,120 --> 01:12:26,240 Zabiją mnie. 973 01:12:32,840 --> 01:13:41,640 W następnym odcinku: